Design Manual - Pro Helvetia
Contents
1. Wei W 2010 5 20 Lucien Dubuis Trio Cross Criss Cross 7 Greg Niemeyer Tomato Quintet 2008 Peter Tscherter 3 Yves Netzhammer 2011 Yves Netz hammer 42. prshelvetia 1 3D 2010 Ana Strika 30 2010 6 Criss Cross 2010 400 Criss 2010 10 50 BR NE 2 Lucien Dubuis Trio SS big 2010882
3. io ej nod assins el 288 1102 aguue ap S SJ AIP Sal _ TOZ saysiesuazjaog eanAlaH oJd Bunn Inn Jeziamuos Jap ae uaqalJ3 3uauluadx3 sig uonipeJ 044 eunjna ej Jad eJazzi s auoize DaAlal N 12epuo4 e uo2 Jap aunyeyaane 014 ioun JS Dlldallou al alludoos auolze3uaulJads eje auorzipe elle I SHY ssims 941 Jayya6o 8 398 1ynw e N TIO p 4 TTOZ pay 4 14 Aofuz uone3uauiiadxa 0 f I 18dx ipea wosy n Exemple carte de bons v ux Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 50151 Niveau d application 1 Institution Exemples de pr sentation ume HEATA LU Hose Laser Fa Bec a i cy erzhelvetia EEE m Al MURS MARGE Dam STEFTUNG aM Sol WS TULL PROMOTION GESUCHE IFSTIATIVEN ELILTLIR HACA der eil ds js PB 85 pe Dix onm ei run EP pese ee DNE T Se ae ees see ee a u P p cR T pL icu i enr ee Vy uar dre e un 25 p A ren ba je un Cad a Fropecm decis Games 18 Essen cl Wer pip e Deoa i ru Puce Cac ri eg d Fa Pee im ad tu ato WU RE Be d has kr Lm EUNT tae Erin kin WH EAR Ss EHE rase Pope d eee ea ee 1 Cac Tama 277 wi n g s RR Da LU ETE RT E C Des Epig Si Werne ee umm
4. Pul STET LAC Ae tg Leser hagia Bia UL g erzhelvetia weni mars Mami CRLZZRELIG mag RER Cas PR e gen eh gt a Kb suis STETUMU e rer wr B om GRATA pU eR DRE E ee ne MI et Ap ee S ENG n m NEE Tik ar op d RR ve Err ba ro en rg 1 amer orm AuSSENSTELLEM CE re ee 77 PROMOTION ech ett eg GE SIC Hit IFSTIATIVEN FUL TUR MAGAZIN s ie Dess Fee kee Fdo Raney Sn ae be ei amy ke bir sp Zeg pr Eur Been ebe Bea eil de a MN EE Lid el mee aci n m Formae eee Ba m am OI e Form mum Eer be rn en ap eege Z me Fo Mecht reif Du er Dir ee E P ep gz Jee Fe ws 1 mm duree res SE ppm ab RK ee Free Te Sp erem Jor en aes el oie 1 7 dz mua Ban gp aen TS sengen Exemple site Internet 52 53 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 NIVEAU D APPLICATION 2 INITIATIVES Niveau d application 2 Initiatives Initiatives INITIATIVES 56 57 G n ralit s Pro Helvetia tablit des priorit s en mati re d encouragement et met sur pied des programmes s ries de manifestations dont l axe est soit th matique soit g ographique Pro Helvetia lance ses programmes d impulsion en Suisse gt p 58 ou ses programmes d changes l tranger 2 p 78 en collaboration avec de nombreux partenaires
5. Lua Dr TI dp seule une identit visuelle et la met disposition de ses partenaires prohalvetia PHBern e 2 sous la forme d un manuel d utilisation graphique qui leur permettra de concevoir leurs propres supports de communication Ces l ments rcr whem ler vasta rr NS EN graphiques s inspirent largement de ceux d velopp s par Pro Helvetia eat sath ar LL SH E En cT vem ae e pour son programme Dans les deux cas Pro Helvetia a voix au chapitre dial pour d cider de la facon dont elle est mentionn e en tant que partenaire ere rcu Tatarani n ene SE SS Vua arcad rtu S pet tapas Voici les l ments faire figurer sur un support de communication type gm Se boys e red l Identit visuelle propre au programme d impulsion 2 Logo de Helvetia comme expression du soutien financier de la e 3 Fondation ins r dans le voisinage imm diat des logos des autres initiateurs du projet 3 Mention bien visible et lisible si possible sur le recto faisant tat lexus n de l initiative commune des coinitiateurs Nom du projet est une initiative commune de noms des parte mm xm ere m ED murs gi 4 naires d encouragement en collaboration avec noms des autres E C duis pex WI miam d y e ee sponsors Pro Helvetia collabore nom du projet dans le cadre de son programme nom du programme 4 Logos ou men
6. DESIGN MANUAL www prohelvetia ch downloads Table des mati res TABLE DES MATI RES Introduction Utilit du Design Manual Les trois niveaux d application El ments de base Logo G n ralit s Utilisation du logo Couleurs du logo Byline accompagnant le logo Texte explicatif accompagnant le logo Wording Langues Graphie Si ges Niveau d application 1 Institution Couleurs Couleur principale et couleurs secondaires Police d criture Typographie Polices d criture suppl mentaires Mise en page Cadre blanc A l int rieur du cadre blanc Exemples de pr sentation Table des mati res Niveau d application 2 Initiatives Initiative G n ralit s Programmes d impulsion G n ralit s Programmes d impulsion en collaboration avec des partenaires de production Programmes d impulsion en collaboration avec des partenaires d encouragement Programmes d changes G n ralit s Identit visuelle propre au programme Publications des partenaires Niveau d application 3 Requ tes Requ tes G n ralit s concernant le soutien accord par Pro Helvetia INTRODUCTION Introduction UTILIT DU DESIGN MANUAL 819 En sa qualit d institution nationale et internationale disposant d un vaste champ d activit la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia doit pouvoir s appuyer sur une identit visuelle coh rente Recourir aux l ments du pr sent manuel permet d augmenter la recon
7. Alexandre Joly 5 Alexandre Joly ROO Exemple flyer d information Niveau d application 1 Institution Exemples de pr sentation prshelvetia zurich paris warszawa cairo johannesburg new delhi shanghai Firmenname roma milano venezia Herr Hans Blindtext new york a Einbahnstrasse 23 san francisco CH 2502 Biel Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung Hirschengraben 22 CH 8024 Z rich Betreff des Briefes F 41 44 267 71 06 info dprohelvetia ch www prohelvetia ch Sehr geehrter Herr Blindtext Quonsuame terit viventra num sediis iam consullarbit verid morei itatus bon terorum in tilicae intesenam Romniam pultortem me con Itatis Maed auc omplico aximo in ducto cus poponsust facerid cre con screm di cas mo morum Palabem ponum ad Caturnum haes tem haestabus hin deo es aur lica ipioristius Tum P Verum imus morei furopub ientissi senissendium pul vitilla quidelude in Etratudem cae aberfex sesse aus cricaveris intervisquo vividit in se ad nostimo esendam te publiis convere ad nonduco sulis scidenterudem manduceris mantesi urorum ad ia diemorivis bonenim squit in sentere ilicepor hent
8. Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 prshelvetia prshelvetia prshelvetia A VE PU OREM sinumquae ped quia dessin nostio bea et dictasim qua quos ad quod quiscium si con cuptam everume nonsec eicitio rendips ament te volupta doluptis molecep ti tianis eum laut platemp erupta ium quatiundis quo erh rias verovit maios magnisquatur seque expel id utaert sped quat molendustrum eic temquias exerchil mod id quam que voluptate pos idelit que nobit quodit et h apedic tem il invelendebit ea prshelvetia prshelvetia PRO HELVETIA CAIRO Liaison office of the Swiss Arts Council in Egypt prshelvetia prshelvetia Kulturen im Austausch Ein Projekt zum Jahr 2011 von Pro Helvetia prshelvetia sinumquae ped quia dessin nostio bea et dictasim quam quos ad quod quis cium si con cuptam everume nonsequas eicitio rendips ament te volupta doluptis molecep tiatectianis eum laut platemp erupta ium quatiundis quo erferferias verovit maios magnisquatur seque expel id utaerfersped quat molendustrum eic temquias exerchil modis aut id quam que voluptate pos idelit que nobit quodit et harum apedic tem il in velendebit ea sinumquae ped quia dessin nostio bea et dictasim quam quos ad quod quiscium si con cuptam everume nonsequas eicitio rendips ament te volupta doluptis molecep tiatectianis eum laut platemp erupta ium quatiundis quo erferferias verovit maios magnisquatur se que exbshxbxbhsxpel id utaerfersped qu
9. 5 Alexandre Joly E 2010 Alexandre Joly 2009 12 2010 4 2011 2011 Jeffrey Huang Greg Niemeyer Greg Niemeyer TE AN 8 Christian Zehnder Trio Mao Live House 2011 Christian Zehnder Trio Mao Live House FINDER 9 CapriConnection Heiler werden 2009 9
10. fundaci n suiza para la cultura prshelvetia schweizer kulturstiftung b Langues nationales prshelvetia suisses galement parl es l tranger ou fondation suisse pour la culture prshelvetia langues auxquelles recourent les antennes de Pro Helvetia fondazione svizzera per la cultura prshelvetia fundacao su ca para a cultura prshelvetia szwajcarska fundacja dla kultury prshelvetia prshelvetia puusguull AASL SJ 511 prshelvetia prshelvetia sans Byline Byline Byline Byline Byline Byline Byline Byline Byline Byline Byline en anglais en espagnol en allemand en francais en italien en portugais en polonais en chinois en arabe en russe El ments de base Logo 22 23 Texte explicatif accompagnant le logo En Suisse le texte explicatif ci contre accompagne le logo sur les supports de communication en lieu et place du Byline Il n existe aucune r gle formelle concernant le rattachement du logo au texte explicatif Ce dernier peut tre plac librement Toutefois il faut dans tous les cas veiller ce qu il soit bien visible et lisible de pr f rence sur la page de couverture le rabat etc Le texte explicatif est utilis dans la les langue s du support de communication en question gt p 24 Sur les supports de communication du niveau
11. 41 44 267 7121 emusterfrau aprohelvetia ch 72 73 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Niveau d application 2 Initiatives Programmes d impulsion Programme d impulsion partenaires d encouragement 74175 Publications dit es par Pro Helvetia Dans le cadre d un programme d impulsion d velopp en collaboration avec des partenaires d encouragement il peut arriver que Pro Helvetia doive diter des supports de communication qui lui sont propres Si tel est le cas la Fondation se servira de l identit visuelle du programme qu elle ins rera dans le cadre blanc institutionnel p 38 41 l Identit visuelle de Pro Helvetia logo et cadre blanc 2 Identit visuelle propre au programme d impulsion La hi rarchie des logos et des informations quant la paternit du programme d impulsion gt p 68 demeure inchang e Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 prshelvetia TO maedixtian cslturalla ch aL Prius Rettet Kultur vermittlung die Welt en ou wel mara hyhy La m diation culturelle remplace t elle l art La mediazione culturale amp necessaria Caprese d ess parma ng te prohelvetia PH Bern TEC _ Ki Seg gm co en CE KA mi peat Li l i a zm bi mis cula uw d cog EIE i AE Maia TI c qe Pr pate ba ep sid li l as ar D D u D
12. En r gle g n rale les supports de communication qui sont publi s par la Fondation sont soumis aux directives en mati re de pr sentation au niveau de l institution gt p 30 L identit visuelle de Pro Helvetia ne doit pas tre combin e avec d autres identit s visuelles En cas de questions pri re de prendre contact avec Pro Helvetia T 41 44 267 7171 Schweizer Kulturstiftung F 41 44 267 71 06 Kommunikation Hirschengraben 22 communication dprohelvetia ch CH 8024 Z rich www prohelvetia ch Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Niveau d application 2 Initiatives Programmes d impulsion PROGRAMMES D IMPULSION 58 59 G n ralit s Les programmes d impulsion sont consacr s des questions centrales en lien avec la conscience culturelle et le d veloppement de la politique d encouragement en Suisse Elabor s en collaboration avec divers partenaires organismes de promotion publics ou priv s institutions culturelles organisateurs de manifestations artistes etc ils per mettent Pro Helvetia de remplir son mandat politique d encourager la compr hension mutuelle entre les r gions de Suisse Le choix de tel ou tel sc nario d identit visuelle pour les programmes d impulsion en Suisse d pend du type de partenariat conclu par la Fondation e collaboration avec des organismes de production au b n fice d un contrat de prestations e collaboration avec des partenaires d encouragement au b n
13. Quit essus teste tera L O tus ventemerum ori derb munclem pri pecepons audeponsis publicionsum vivis con turnum telium re consum non vissolto nos isse publici tempere tatum maio estrae tis estorum alis ia in Etrum pu blicu tiquide crei culi suncupi untiam pror ad consim ommodi sultus cor ut duci sa pubitui Si comantum nequast mnontil hor lature te in Etro pri plica nost ignatiaet nes vasdam aticaur locre quis iam plius concla quastam estrei cons nox nem me et im caellarte C Viveritius Muloctus ordit muraet omnemplice veremquit quidesi atarion eribunum omnes re es am orem orum duconsum inat vid pernihil vivirionsum in aucon sentrum num modi dem acipsed in noneser simunc verfir quon vero ce que patra vasdam ponsus Haberis intil ublisquis ant Tum cae nos rem Mulem proximis hosterum pratis Pat C menatque ceretordie essulla vagil terebessul turempl Quam Valiis bonsumus voltorum terficaper hostra numus adhuc moli iam ca et vagit Catiliaedem opublicit factum iaequem sedetoris hemum inpris Sime acchus factum te patorum pernu sim dessignonst re abem mum ina que horac invendam post iam mei co tem esigna con nost vivenium ina consunte Mit freundlichen Gr ssen Elisabeth Musterfrau Projektverantwortliche echos T 41 44 267 7121 emusterfrau dprohelvetia ch Die Stiftung Pro Helvetia f rdert und vermittelt Schweizer Kultur in der Schweiz und rund um die Welt Exemple papier lettres 46 47 Pro Helvetia Design M
14. fice d un accord de partenariat Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Niveau d application 2 Initiatives Programmes d impulsion Programmes d impulsion organismes de production PROGRAMMES D IMPULSION AVEC DES ORGANISMES DE PRODUCTION 60161 Identit visuelle du programme Pro Helvetia d veloppe une identit visuelle sp cifique pour les supports de communication d un programme d impulsion Elle est soumise aux directives de pr sentation du niveau institutionnel gt p 30 et vient s ins rer dans le cadre blanc gt p 38 41 Contrairement aux publications institutionnelles le choix des couleurs est libre Cette souplesse favorise l mergence d un langage visuel propre au programme et contribue la coh rence de ses supports de communication Titre du programme Pro Helvetia donne un titre au programme Ce titre peut tre concu l aide de n importe quelle police d criture En aucun cas il n aura le caractere d un logo Logos des organismes de production Les logos des organismes de production voire ceux d autres parte naires ne doivent pas tre plac s dans la surface du cadre blanc Hormis cette restriction ils peuvent tre ins r s librement condi tion qu ils soient bien visibles et lisibles Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 prshelvetia us mrt ATION ALE INTERESS 17 30H NGRESSHAU KULTUR amp KO QN N D ES YG Y N 4 fr EINPROGRAMM DER SCHWEIZER STADTMUSEUM N
15. patorum pernu sim dessignonst re abem mum ina que horac invendam post iam mei co tem esigna con nost vivenium ina consunte e Laliste des antennes de Pro Helvetia est conservee e La phrase explicative sur Pro Helvetia est supprim e Mit freundlichen Gr ssen p Elisabeth Musterfrau Projektverantwortliche echos T 41 44 267 7121 emusterfrau aprohelvetia ch sshne ch LR D gag 64 65 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Niveau d application 2 Initiatives Programmes d impulsion Programmes d impulsion organismes de production N SN IN Publications des organismes de production Les organismes de production sont mandat s par Pro Helvetia pour r aliser un projet et concoivent eux m mes le graphisme de leurs supports de communication Ces derniers s inspirent soit de l identit visuelle de l organisme de production soit de celle du projet Une exposition mise sur pied dans le cadre du programme M nage Culture et politique a table En sa qualit de mandante Pro Helvetia se doit d y tre mentionn e Les de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia supports de communication des organismes de production se pr sen ar tent comme suit d 9 2009 16 5 2010 1 Identit visuelle de l organisme de production du projet 2 Mention bien visible et lisible si possible sur le recto faisant r BB M BM i i tat de l insertion du projet dans un programme de
16. te y Ste Sine Sane EL en przhelvetia SS weekend Sr U pronelvetis nom waud avec Se Oo EFI a e a Manet parte kulturelles bi MIGROS Artephula ria be Basel ui TS Kantonalbar k e Wa ay A au Uu wiry Ways D Niveau d application 3 Requ tes Requ tes 86187 Si vous avez des questions veuillez vous adresser directement au secteur Communication de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung Kommunikation Hirschengraben 22 CH 8024 Z rich T 41 44 267 71 71 F 41 44 267 71 06 communication dprohelvetia ch www prohelvetia ch Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 communication prohelvetia ch
17. tre surfaces structur es demi ton Bi ww veiller une bonne lisibilit 18 19 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 El ments de base Logo 20121 Byline accompagnant le logo Dans certains cas le logo est accompagn d un Byline En Suisse l institution b n ficie d une certaine notori t et les l ments constitutifs du logo Pro et Helvetia sont suffisamment explicites Le logo est donc utilis sans Byline En lieu et place on recourt un texte explicatif pour d crire l activit de Pro Helvetia 2 p 22 A l tranger le logo est toujours accompagn d un Byline dans la langue correspondante Selon les supports de communication le Byline apparait soit en anglais ou en espagnol langues universelles soit dans l une des langues nationales suisses galement parl es l tranger soit encore dans les langues auxquelles recourent les antennes de Pro Helvetia I n est pas permis d ins rer un Byline en deux langues au dessus du m me logo Sur les supports de communication bilingues il est possible d utiliser deux variantes linguistiques du logo avec Byline mais pas sur la m me page Lorsque des supports de communication monolingues sont distribu s la fois en Suisse et l tranger ils int grent la version du logo avec le Byline Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 En Suisse prshelvetia Al etranger swiss arts council a Langues universelles prshelvetia
18. 2017 Far East Intl Plaza Johannesburg South Africa 319 Xianxia Road T 27 11 403 1880 Shanghai 200051 China F 27 11 403 1605 T 86 21 6235 1889 ext 302 johannesburg dprohelvetia org za F 86 21 6235 1365 www prohelvetia org za shanghai dprohelvetia cn www prohelvetia cn Pro Helvetia Warszawa Szwajcarska Fundacja dla Kultury ul Chocimska 3 1 PL 00 791 Warszawa T F 48 22 849 84 75 warszawa dprohelvetia pl www prohelvetia pl 28 29 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 NIVEAU D APPLICATION 1 INSTITUTION Niveau d application 1 Institution Couleurs COULEURS 32 33 Couleur principale et couleurs secondaires Magenta est la couleur principale A c te de son utilisation dans le logo on 5 sert pour souligner certains l ments ex titres l ments distinctifs lignes etc Quatre couleurs secondaires sont employ es sur les supports de communication labor s par Pro Helvetia ou son sujet Afin de renforcer la coh rence visuelle des diff rents supports seules les couleurs de cette palette sont admises en plus du magenta du noir et du blanc Toutes les teintes peuvent tre utilis es 100 ou dans des d grad s La surimpression des diff rentes couleurs donne une marge de ma noeuvre suppl mentaire Les couleurs or et argent peuvent tre utilis es pour des imprim s sp ciaux l tranger carte de bons v ux calendrier annuel etc va de soi que les images les phot
19. 3 requ tes 2 p 82 le texte explicatif peut tre supprim Dans ce cas le logo apparait seul et sans compl ment Si le logo est utilis sur des objets ou des imprim s de petit format exemples Give Aways petites cartes Displays panneaux etc la phrase explicative n est pas obligatoire Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Phrase explicative en allemand Die Stiftung Pro Helvetia f rdert und vermittelt Schweizer Kultur in der Schweiz und rund um die Welt Phrase explicative en francais La Fondation Pro Helvetia soutient la culture suisse et favorise sa diffusion en Suisse et dans le monde Phrase explicative en italien La Fondazione Pro Helvetia sostiene la cultura svizzera e ne promuove la diffusione in Svizzera e nel mondo Phrase explicative en romanche La Fundaziun Pro Helvetia sustegna la cultura svizra e promova sia derasaziun en Svizra ed en tut il mund Phrase explicative en anglais Pro Helvetia supports and promotes Swiss culture in Switzerland and throughout the world El ments de base Wording WORDING 24 25 Langues Le choix de la langue d pend en premier lieu du public cible Si des manifestations ou des programmes concernent plusieurs r gions linguistiques la communication se fait dans les diff rentes langues Tous les supports de communication de l antenne de Pro Helvetia au Caire sont par exemple r dig s en anglais et en arabe car leurs publics cible se localisent dan
20. Kulturunternehmung Kulturwissenschaft Politik und Recht Die Fachkommission besteht aus 13 Expertinnen und Experten aus den Bereichen digitale Kultur kulturelle Vielfalt Literatur Musik Tanz Theater und visuelle K nste Exemple rapport annuel Niveau d application 1 Institution Exemples de pr sentation 44 45 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 1939 8 www moxich 2008 2010 2010 10
21. Pro Helvetia 3 Im J Un projet mis sur pied dans le cadre du programme nom Wc du programme de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia Au besoin la mention int gre l adresse Internet du programme 3 Logo de Helvetia comme expression du soutien financier de la Fondation ins r dans le voisinage imm diat des logos des autres bailleurs de fonds Ville de a La nature du projet peut tre pr cis e Une exposition Une publication etc ch Neuch te prshelvetia 66 67 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Niveau d application 2 Initiatives Programmes d impulsion Programme d impulsion partenaires d encouragement kultuwr v ermittiung ch mediation culiwrelle ch mediazione culturale ch La mediazione culturale necessaria Rettet Kultur PROGRAMME D IMPULSION AVEC DES PARTENAIRES D ENCOURAGEMENT La m diation culturelle remplace t elle l art Identit visuelle du programme Une identit visuelle est sp cialement con ue pour les programmes Diskutieren Ska mit uter d impulsion r alis s en collaboration avec des partenaires d encourage Rom e ment Elle peut faire l objet d un d veloppement commun entre tous les partenaires un tel langage visuel ne s apparentera ni celui de Pro Helvetia ni celui des partenaires Alternative Pro Helvetia d veloppe Espimets ever parere sul Ree MT ed He ata 1 dp Dees tre ars
22. d i a lore m y Fohe p D D zat ER bou ER ug L et s u fa 1 ir ra llr E d e en imm Sat ma 5 di E A bar i E aa ds uana D i ebe D SA wi Va enr rin Lg Fi nal r jumi er FL T 1 gm b L D 1 B sis im mii lee Tr Eia Eu ERD Ee rrr rl rmx is pr rm E o 5 ss e i OFZ Niveau d application 2 Initiatives Programmes d changes PROGRAMMES D CHANGES 76177 G n ralit s Ce type de programme sert aux changes culturels entre la Suisse et une autre region du monde Ils sont lances le plus souvent pour r pondre aux v ux de partenaires tatiques ou d institutions l tran ger Les programmes d changes de Pro Helvetia sont labor s en troite collaboration avec des acteurs institutions ou organisateurs culturels ainsi qu avec les repr sentations diplomatiques suisses l tranger S agissant de l identit visuelle des programmes d changes Pro Helvetia a d fini certaines r gles en ad quation avec le r le qu elle joue dans le lancement le financement ou l organisation du programme et de ses diff rentes manifestations Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Niveau d application 2 Initiatives Programmes d changes 78179 Identit visuelle propre au pr
23. la forme d une mention Pro Helvetia Fondazione svizzera per la cultura italien corps du texte la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia romanche sous la forme d une mention Pro Helvetia Fundaziun svizra per la cultura romanche corps du texte la Fundaziun svizra per la cultura Pro Helvetia anglais sous la forme d une mention Swiss Arts Council Pro Helvetia anglais corps du texte Pro Helvetia the Swiss Arts Council El ments de base Wording Si ge en Suisse Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung Hirschengraben 22 CH 8024 Z rich T 41 44 267 7171 F 41 44 267 71 06 info prohelvetia ch www prohelvetia ch Si ges l tranger bureaux de liaison Pro Helvetia Cairo Pro Helvetia New Delhi Si ges Swiss Arts Council Swiss Arts Council c o Embassy of Switzerland D 9 Gulmohar Park Pro Helvetia dispose d un certain nombre de bureaux en Suisse et a 10 Abdel Khaleq Tharwat Street dE l tranger EG Cairo Egypt New Delhi 110049 India Leurs adresses doivent tre indiqu es sur le mod le de la page RL Inn F 202 257 92267 F 91 11 41825637 ci contre cairo dprohelvetia org eg newdelhi dprohelvetia in www prohelvetia org eg www prohelvetia in Pro Helvetia Johannesburg Pro Helvetia Shanghai Swiss Arts Council Swiss Arts Council Heerengracht Building c o swissnex China PO Box 31532 Consulate General of Switzerland 87 De Korte Street Rm 2210 Building A Braamfontein
24. sponsors 6 Mention des autres sponsors sans logos ES Les logos mentions des sponsors ne doivent pas venir concurrencer ceux des initiateurs ces derniers tant nettement plus importants en termes d impact Il s agit d op rer clairement la distinction Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 NIVEAU D APPLICATION 3 REQUETES Niveau d application 3 Requ tes Requ tes REQU TES 84185 G n ralit s concernant le soutien accord par Pro Helvetia Afin de remercier Pro Helvetia pour son soutien les b n ficiaires de subventions sont tenus de mentionner la Fondation suisse pour la culture sur tous leurs supports de communication programmes prospectus annonces pages Internet affiches etc Publications des requ rants Dans les publications des requ rants qui b n ficient du soutien financier de Pro Helvetia seul le logo est g n ralement utilis avec ou sans Byline suivant le lieu gt p 20 Lorsque le logo figure sur les supports de communication du niveau 3 le texte explicatif peut tre supprim Dans ce cas le logo apparait seul et sans compl ment Par ailleurs il faut appliquer les r gles de base li es l utilisation du logo de Pro Helvetia sous www prohelvetia ch downloads gt Logos Pro Helvetia gt Utilisation du logo PDF Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 przhelvetia in d r i mM hhe d Lal De En s du Pr
25. anual Version 2 1 Niveau d application 1 Institution Exemples de pr sentation 48 49 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 prshelvetia LC n 4 GESUCHE AUF EINEN KLICK Erfassen Sie schon heute Ihre Antr ge schnell und einfach ber www myprohelvetia ch Ab 1 Januar 2012 stellt die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia vollst ndig auf die elektronische Gesuchseingabe um VOS REQUETESEN UN CLIC D posez d sormais vos demandes de fa on simple et rapide sur www myprohelvetia ch partir du 1 janvier 2012 la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia opte d finitivement pour le syst me lectronique de traitement des requ tes LE VOSTRE RICHIESTE IN UN CLIC Inoltrate gia oggi le vostre richieste in modo semplice e rapido via www myprohelvetia ch Dal 1 gennaio 2012 la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia passera definitivamente al sistema d inoltro delle richieste online CLICK AND APPLY Submit grant applications in a swift and easy way via www myprohelvetia ch From 1 January 2012 the Swiss Arts Council Pro Helvetia is switching entirely to electronic application processing Exemple carte d information sentation Institution Exemples de pr Niveau d application 1 prshelvetia u enaA 8uo iId MAVM unizipeJ el ea d euz ns unizepun el una Ieluassed 4uauluadxale un Ja ne el 30 sal
26. anual Version 2 1 Niveau d application 2 Initiatives Programmes d impulsion Programmes d impulsion organismes de production an prshelvetia zurich paris warszawa cairo johannesburg new delhi shanghai Firmenname roma milano venezia Herr Hans Blindtext new york id 1 Einbahnstrasse 23 STEE CH 2502 Biel Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung Hirschengraben 22 CH 8024 Z rich Z rich 14 03 2012 T 41 44 267 7171 Betreff des Briefes F 41 44 267 71 06 info prohelvetia ch www prohelvetia ch Sehr geehrter Herr Blindtext Correspondance Quonsuame terit viventra num sediis iam consullarbit verid morei itatus bon terorum in Pour les envois de Pro Helvetia qui concernent des projets d velopp s tilicae intesenam Romniam pultortem me con Itatis Maed auc omplico aximo in ducto cus poponsust facerid cre con screm di cas mo morum Palabem ponum ad Caturnum haes en collaboration avec des organismes de production la Fondation se tem haestabus hin deo es aur lica ipioristius A Tum P Verum imus morei furopub ientissi senissendium pul vitilla quidelude in Etratudem sert de son papier a lettres auquel elle ajoute les logos des partenaires cae aberfex sesse aus cricaveris intervisquo vividit in se ad nostimo esendam te publiis 2 it convere ad nonduco sulis scidenterudem manduceris mantesi urorum ad ia diemorivis Ce pa lettres est am enag e COMME suit bonenim squit in se
27. at molendustrum eic tem quias exerchil modis aut id quam que voluptate pos idelit que nobit quodit et harum axsxsic tem il invelendebi tealoterem fcdjfdsi fkfgotz prshelvetia CAHIERS D ARTISTES Niveau d application 1 Institution Exemples de pr sentation EXEMPLES DE PR SENTATION 42 43 Pr sentation La mission culturelle et le champ d activit particulierement tendu de Pro Helvetia n cessitent une identit visuelle flexible qui laisse la plus grande marge de manceuvre possible aux concepteurs C est pourquoi il n existe outre les directives d crites dans le pr sent manuel aucune r gle contraignante concernant la pr sentation des supports de communication labor s par Pro Helvetia ou son sujet Toutefois ind pendamment de crit res sp cifiques aux produits une importance toute particuli re doit tre accord e une pr sentation professionnelle convaincante et de haute qualit Il convient donc de soigner notamment la typographie afin de faire contrepoids certains m dias crits qui sont de plus en plus nombreux privil gier la rapidit de l information au d triment de consid rations plus esth tiques Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 prshelvetia U U U Organigramm Stiftungsrat 9 Mitglieder Der Stiftungsrat besteht aus 9 Mitgliedern sie vertreten die Bereiche Finanzen Kommunikation k nstlerisches Schaffen Kultureinrichtung Kulturvermittlung
28. c en haut gauche Ce dernier est accompagn ou non du Byline suivant les lieux o sont utilis s les supports de communication gt p 20 Le cadre blanc est utilis sur tous les supports de communication se d clinant sur une page annonces affiches etc S il y a plusieurs pages brochures catalogues d pliants etc il est plac sur la page de titre Aucune r gle n est d finie pour la mise en page des pages int rieures de la publication l exception de la police d criture et de la couleur p 32 37 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 D prshelvetia gt gt Les proportions du cadre blanc d pendent de la largeur du format Largeur du format A B C D jusqu 4 mm 18 mm 3 mm 32 mm jusqu AS 5 mm 21 mm 4 mm 36 mm jusqu A4 7 mm 30 mm 6 mm 50 mm jusqu A3 9 mm 40 mm 9 mm 72 mm Pour les formats plus grands que A3 les mesures sont d finies de mani re proportionnelle Niveau d application 1 Institution Mise en page 40 41 A l int rieur du cadre blanc L espace l int rieur du cadre est l pour accueillir la th matique du support ainsi que son identit visuelle A l exception des prescriptions relatives la couleur et la typographie les graphistes peuvent concevoir la surface l int rieur du cadre de mani re totalement libre gt p 32 35 Le Layout de cette surface prendra soin de rendre le cadre la fois visible et tangible
29. correspondance rapport annuel proc s verbaux etc Mesures de communication pour les programmes et les points forts initi s par Pro Helvetia et dont la Fondation suisse pour la culture est partenaire en compagnie d autres institutions Mesures de communication pour diff rents projets culturels dont la r alisation est soutenue financi rement par Pro Helvetia A ce niveau on n utilise g n ralement que le logo L MENTS DE BASE El ments de base Logo LOGO 14115 G n ralit s Le logo est le noyau visuel sur lequel repose l identit visuelle dans son ensemble D un point de vue typographique le logo de Pro Helvetia refl te l identit nationale par le biais de la croix suisse Cette derni re permet dans le m me temps de lier les mots Pro et Helvetia Ses concepteurs ont particuli rement veill ce que le logo soit compact et percutant de sorte qu il puisse s imposer visuellement quelles que soient les applications graphiques Les r gles suivantes sont valables dans tous les cas et tous les niveaux d application Lien pour t l charger les logos www prohelvetia ch downloads Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 orshelvetia El ments de base Logo 16 17 Utilisation du logo Le logo doit tre repris tel quel Il ne doit pas tre ni tronqu Dans la mesure du possible il faut le placer l horizontale et non la verticale Afin de ne pas restreindre inutil
30. ement les possibilit s d utilisation seule une taille de police minimale du logo sans Byline est prescrite gt p 17 Il faut laisser un espace libre autour du logo Celui ci doit correspondre au minimum la largeur respectivement la hauteur de la lettre a figurant dans le logo Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 prshelvetia prshelvetia 18mm riets orZhNuett z peut tre agrandi volont taille minimale sans Byline ne pas tirer ne pas tronquer El ments de base Logo prshelvetia utilisation normale D re h e t utilisation sans la couleur magenta Couleurs du logo Si la technique d impression le permet le logo appara tra dans sa couleur originale 100 magenta Si cette derni re n est pas disponible il est galement possible d employer la couleur 100 noir ou celle qui est disposition Par contre le logo ne peut pas appara tre en demi ton logo en n gatif prshelvetia sur fond sombre Sur fond sombre il est permis d utiliser le logo en n gatif Dans tous les cas il faut veiller une bonne lisibilit et un contraste suffisant entre le logo et le fond Le logo se d tache toujours de l arri re fond il n est ni encadr ni compris l int rieur d un rectangle Le fond sur lequel vient s inscrire le logo doit si possible tre neutre et uni Il n est pas recommand de le placer sur des photographies ou des ne pas faire appara
31. es graphistes peuvent librement choisir leur police d criture en ce qui concerne les titres ainsi que les citations contenues l int rieur de la publication En revanche on recourt syst matiquement la B ProHelvetia 2 dans le corps de texte Pour les sites Internet et les documents num riques MS Word Excel et PowerPoint qui doivent pouvoir tre accessibles tout le monde sans exception il est possible de recourir l criture standard Arial Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 DEEE mil mi guoditaquis molorestium ressit ac cum faccus ullectur al gend icipsandae Sed ut omnis idit preptat endipsam quis ilis dest guae ta quibeaquo tem quaerae CO endusan Pilis dest quae Ita quibeaquo tem quaerae con endusandel essunt tenecatae inclae n repereius es peris dolor alignis dipsae diam etur aut que vei quatempernam rem quae sunt dipsae i Pernam diam etur quae aut que Senada m W ommolum har Sunt ne vid t UM quatem de ligniscim es il mil m Festium res SS il mil mi quodit Unt abor OMMolup Molorest Mil mi quoq ali S Sit accu aquis ecabo Arum eum ASIE ali um ressit Se Woditaquis gend icipsandae E m faccus ullecty Lotrm ispd essequibu gend icipsandae c M faccus ullecty endipsam qui Ge i i Tamos Ke UM dolor sit Endipsam Quis ilis i edu Omnis om pre tem quaer molup tasit te est ptat A asiti o m quae quae t x Fum eu SSequibus molum
32. har nt abore tenecata 28 con endusande b Yuibeaguo us et apellab Be Nestincimint Ces Cabo ege INciae repereius SSunt eatur agi anti Odigent due Olupturj S dipsae diam et ES peris g d rt e serci dollupt atis 5 magni nos atempernam p ee qua mmolu qui D tasiti x Ari Biidilun um eu 9 definizi L Pilis de Nizieret st quae It lta oui endusande Hs quibeag Sa staat ae insa reat I vat excha ge eg isiti m for md in in all Ou quo Ve Looking SC E ulect WI 6 t ponsen en m face tat entip VW o end vum a yr omnts idit P je quaera sunt te quae 9 jn eincla pe sunt we SR geff Lans e 9 S pers gold Tee raro 69 o UIT ues alignis Vogt Lotrm 3 p tes ne un esse E 0 eut att am e iid iPS ww o gaura quate eg Gert SC PP inizier e uo tem qua mo te ganung na qu incia omm m nar qno p c et ic door wow pe parun cano MS Niveau d application 1 Institution Mise en page MISE EN PAGE 38 39 Cadre blanc Pro Helvetia met a disposition un cadre organisationnel institutionnel ou financier pour des activites culturelles Elle accorde un espace a toute forme de culture vivante et autonome Le Layout des documents renvoie a cette t che specifique Tous les supports de communication du niveau 1 institution utilisent le m me l ment le cadre blanc Ce cadre ouvert vers le bas abrite le logo lui m me pla
33. lture et Pr sence Suisse fondation suisse pour la culture ET s prshelvetia Sui uisse VILLE DE GEN VE EU ANT PTS Rh neAlpes A ILLE DE LYON Sponsors HIT Bank Fondation Lebosset CIRIT Central Ergocraft SA et Placetour fr Niveau d application 2 Initiatives Programmes d changes 80181 Publications des partenaires Les diff rentes manifestations d un programme d changes sont souvent organis es par des institutions locales dans le cadre de s ries de manifestations existantes et sont donc reprises dans leur commu nication Les supports des partenaires sont structur s comme suit l Identit visuelle de l organisateur Marque du programme d changes 3 Mention bien visible et lisible si possible sur le recto En collaboration avec le programme nom du programme de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia 4 Logos des coinitiateurs Logos des principaux
34. naissance de la Fondation et contribue la bonne diffusion de son image en tant que partenaire de manifestations culturelles en Suisse et l tranger Ce manuel n a pas pour but de codifier la pr sentation des diff rents supports de communication mais de permettre au contraire des solutions au cas par cas en fonction du moment ou des groupes cibles Le manuel d identit visuelle est un outil qui montre l aide de r gles et d exemples clairs comment on peut cr er partir des l ments disposition une identit visuelle vivante susceptible d voluer et pourtant unique en son genre Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 LES TROIS NIVEAUX D APPLICATION 10111 Les supports de communication de Pro Helvetia se rangent dans l un des trois niveaux d application et sont soumis diff rentes r gles en mati re de pr sentation Celles ci sont expos es l aide d exemples dans les pages suivantes Niveau d application 1 Institution p 30 Niveau d application 2 Initiatives p 54 Niveau d application 3 Requ tes p 82 En cas de questions le secteur Communication de Pro Helvetia se tient votre disposition l adresse Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung Kommunikation Hirschengraben 22 CH 8024 Z rich T 41 44 267 7171 F 41 44 267 71 06 communication dprohelvetia ch www prohelvetia ch Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Mesures de communication internes et institutionnelles
35. ntere ilicepor hent Quit essus teste tera L tus ventemerum ori derb munclem pri pecepons audeponsis publicionsum vivis con turnum telium re consum non vissolto nos isse publici tempere tatum maio estrae tis estorum alis ia in Etrum pu Insertion des logos des partenaires dans des nuances de gris en blicu tiquide crei culi suncupi untiam pror ad consim ommodi sultus cor ut duci sa pubitui x si comantum nequast mnontil hor lature te in Etro pri plica nost ignatiaet nes vasdam bas a d ro ite aticaur locre quis iam plius concla quastam estrei cons nox nem me et im caellarte C e l es logos n apparaissent que sur la premi re page et ne sont pas Viveritius Muloctus ordit muraet omnemplice veremquit quidesi atarion eribunum omnes re es am orem orum duconsum inat vid pernihil vivirionsum in aucon sentrum num modi r p t s sur les pag es su iva ntes dem acipsed in noneser simunc verfir quon vero ce que patra vasdam ponsus Haberis intil ublisquis ant Si d aventure plus de sept organismes partenaires doivent etre Tum cae nos rem Mulem proximis hosterum pratis Pat C menatque ceretordie essulla H vagil terebessul turempl Quam Valiis bonsumus voltorum terficaper hostra numus adhuc mentionn s ils le seront sans leurs logos soit uniquement SOUS la moli iam ca et vagit Catiliaedem opublicit factum iaequem sedetoris hemum inpris Sime fo rme du ne mentio n dans le texte de la lettre acchus factum te
36. ogramme Une identit visuelle ou en tous cas un langage visuel sont en principe concus pour chaque programme d changes 115 font l objet d une discussion entre tous les partenaires et d termine l apparence des supports de communication publi s dans le cadre du programme La hi rarchie des informations se pr sente comme suit l Identit visuelle logo marque du programme par pays 2 Mention crite bien lisible et visible si possible au recto des principaux initiateurs Programme initi et organis par Pro Helvetia la Fondation suisse pour la culture et noms des principaux initiateurs 3 Logos des coinitiateurs Logos des principaux sponsors id alement entre 1 et 3 5 Mention des autres sponsors sans logos P Les logos mentions des sponsors ne doivent pas venir concurrencer ceux des initiateurs ces derniers tant nettement plus importants en termes d impact Il s agit d op rer clairement la distinction Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 La belle voisine La cr ation contemporaine suisse 18 janvier 31 mars Lyon et en Rh ne Alpes 2007 Un programme initi et organis par Pro Helvetia la Fondation e gt suisse pour la cu
37. ographies et les illustrations sont ins r es sous leur forme originale Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Couleur principale Pantone Process Magenta C 0 M 100 Y 0 K O R 209 G 0 B 116 Couleurs secondaires Pantone 1235 C 0 M 40 Y 100 K 0 R 255 G 182 B 18 Pantone 102 C 0 M 0 Y 95 K 0 R 250 G 231 B 0 Pantone 639 C 100 M 0 Y 5 K 5 R 0 G 153 B 204 Pantone 340 C 100 M 0 Y 85 K 0 R 0 G 152 B 95 Niveau d application 1 Institution Police d criture POLICE D CRITURE 34135 Typographie La police d criture de Pro Helvetia porte le nom de B ProHelvetia 2 Blender est l oeuvre du designer suisse Nik Th nen et a t d velopp e et adapt e sp cialement pour la Fondation suisse pour la culture Consignes typographiques La police d criture B ProHelvetia 2 est g n ralement utilis e pour les publications de Pro Helvetia Les documents num riques qui ne sont pas destin s tre imprim s sont tablis de pr f rence comme documents PDF ou MS Word et int grent les codes relatifs la police d criture B ProHelvetia 2 Types de caract res non latins B ProHelvetia 2 comprend un alphabet cyrillique complet Pro Helvetia Moscou applique les r gles mentionn es ci dessus Pro Helvetia Le Caire et Pro Helvetia Shanghai recourent diverses polices d criture standards suivant leurs types de supports e arabe pour les imprim s institutionnels et Arabic Transparent ou Arial po
38. s deux r gions linguistiques distinctes I faut donc toujours privil gier des supports de communication s par s par langue Ces derniers feront mention de l existence d autres versions linguistiques et indiqueront la facon dont on peut se les procurer Font exception cette r gle les adresses des bureaux de Pro Helvetia En effet celles ci figurent toujours dans la langue du lieu et ne sont pas traduites quelle que soit la langue du support de communication Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 El ments de base Wording 26 27 Graphie I s agit d crire Pro Helvetia de la m me mani re sur tous les supports de communication ce qui assure l institution une image coh rente et contribue sa reconnaissance Dans le corps du texte le Byline Fondation suisse pour la culture peut tre supprim Il faut toutefois toujours utiliser la m me graphie pour Pro Helvetia D autres graphies ProHelvetia pro helvetia prohelvetia PRO HELVETIA etc sont viter La d signation Pro Helvetia n est jamais mise entre guillemets Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 allemand sous la forme d une mention Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung allemand corps du texte die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia francais sous la forme d une mention Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture francais corps du texte la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia italien sous
39. tion des logos en couleur en haut a droite blicu tiquide crei culi suncupi untiam pror ad consim ommodi sultus cor ut duci sa pubitui L t 2 r t H t si comantum nequast mnontil hor lature te in Etro pri plica nost ignatiaet nes vasdam 5 09 05 son ES SUP IES pages SUIVANTES aticaur locre quis iam plius concla quastam estrei cons nox nem me et im caellarte C Si d ave nture plus de deux organisations partenaires doive nt tre Viveritius Muloctus ordit muraet omnemplice veremquit quidesi atarion eribunum omnes re es am orem orum duconsum inat vid pernihil vivirionsum in aucon sentrum num modi mentionn es elles le seront Sans leur logo mals uniquement SOUS la dem acipsed in noneser simunc verfir quon vero ce que patra vasdam ponsus j Haberis intil ublisquis ant fo rme d une mentio n dans le texte de la lettre Tum cae nos rem Mulem proximis hosterum pratis Pat C menatque ceretordie essulla vagil terebessul turempl Quam Valiis bonsumus voltorum terficaper hostra numus adhuc 2 Aussi bien la liste des antennes de Pro Helvetia que la phrase moli iam ca et vagit Catiliaedem opublicit factum iaequem sedetoris hemum inpris Sime explicative sur la Fondation sont supprim es acchus factum te patorum pernu sim dessignonst re abem mum ina que horac invendam post iam mei co tem esigna con nost vivenium ina consunte Mit freundlichen Gr ssen p Elisabeth Musterfrau Projektverantwortliche echos T
40. tion des sponsors 68 69 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Niveau d application 2 Initiatives Programmes d impulsion Programme d impulsion partenaires d encouragement D ren Sr em bam e mr o py mer eng ie niy ski gp d uma prohelvetla Ip Phase NET o ee FC PHBern A Vien ga Seer m a em nn Firm Mee Delete Peter Mein Bises Clos a man Bee er Projekte LE ronem nonas 5 maman Ty d Site Internet du programme Le langage visuel du site Internet et de la Newsletter correspondante s apparente celui d velopp pour les besoins du programme et de ses supports imprim s La mention de Pro Helvetia se pr sente sous la forme suivante News Debatte Metrwerk 7 Dam bes iir mdi Eie HVE H HEEL NN NEIN a EEE Pee Banner blanc accompagn du logo de Pro Helvetia SE e Wiesen Ia Geet es 2 Texte explicatif qui fait mention du r le jou par Pro Helvetia dans le ec Ft imm LR eem FI EGER re mitte cadre du projet a Pro Helvetia collabore nom du projet dans le cadre de son mee el ha programme nom du programme a E Se 70171 Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 Niveau d application 2 Initiatives Programmes d impulsion Programme d impulsion partenaires d encouragement prshelvetia MIGROS Seine rer Aa k
41. ulturpr z a rie rene aua pee de rm Firmenname Herr Hans Blindtext Einbahnstrasse 23 CH 2502 Biel Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung Hirschengraben 22 CH 8024 Z rich Z rich 14 03 2012 T 41 44 267 7171 Betreff des Briefes F 41 44 267 71 06 info prohelvetia ch www prohelvetia ch Sehr geehrter Herr Blindtext Correspondance Quonsuame terit viventra num sediis iam consullarbit verid morei itatus bon terorum in Pour les envois de Pro Helvetia qui concernent des projets d velopp s tilicae intesenam Romniam pultortem me con Itatis Maed auc omplico aximo in ducto cus 7 poponsust facerid cre con screm di cas mo morum Palabem ponum ad Caturnum haes en collaboration avec des partenaires d encouragement la Fondation se tem haestabus hin deo es aur lica ipioristius T Tum P Verum imus morei furopub ientissi senissendium pul vitilla quidelude in Etratudem sert de son papier a lettres additionne des logos des partenaires Ce cae aberfex sesse aus cricaveris intervisquo vividit in se ad nostimo esendam te publiis convere ad nonduco sulis scidenterudem manduceris mantesi urorum ad ia diemorivis papier a lettres est amenage comme suit bonenim squit in sentere ilicepor hent Quit essus teste tera L tus ventemerum ori derb munclem pri pecepons audeponsis publicionsum vivis con turnum telium re consum non vissolto nos isse publici tempere tatum maio estrae tis estorum alis ia in Etrum pu Inser
42. ur les documents num riques e chinois Hei pour les imprim s institutionnels et les documents num riques Pro Helvetia Design Manual Version 2 1 B ProHelvetia 2 Thin ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 B ProHelvetia 2 Thin Italic ABCDEFGHIJKLMNOPQRS TUVWXYZ abcdefghijklmnopgrstuvwxyz 0123456789 B ProHelvetia 2 Book ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 B ProHelvetia 2 Book Italic ABCDEFGHIJKLMNOPQRS TUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 B ProHelvetia 2 Medium ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 B ProHelvetia 2 Medium Italic ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 B ProHelvetia 2 Bold ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 B ProHelvetia 2 Bold Italic ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 B PROHELVETIA 2 HEAVY ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 Niveau d application 1 Institution Police d criture Polices d criture suppl mentaire Afin de ne pas entraver la libert d expression graphique et dans le but d viter toutes formes d incompatibilit le recours la B ProHelvetia 2 admet trois exceptions Les l ments textuels ins r s sous la forme d illustrations peuvent tre r dig s dans n importe quelle police d criture il en va de m me pour les citations contenues dans les illustrations ou sur les photos L
43. uss KULTURSTIFTUNG PRO HELVETIA KULTURUND POLITIK 7 ZUTISCH AWWW PROHELVETIA CH ME FORUM SCHLOSS PLATZ H H H H H H 1 H 1 H H 1 1 H Niveau d application 2 Initiatives Programmes d impulsion Programmes d impulsion organismes de production przhelegkia a se i T vote Ee ge ng Fi Ek url Site Internet du programme Le langage visuel du site Internet d un programme d impulsion s inscrit dans la m me veine que celui de ses supports imprim s Au lieu du cadre blanc un banner blanc vient s ins rer en haut de la page du site respectivement de la Newsletter Il contient le logo de Pro Helvetia ainsi qu une phrase expliquant la nature du lien qui unit la Fondation au programme Nom du programme est un programme de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia En r gle g n rale l insertion des logos des organismes de production ainsi que ceux ventuellement d autres partenaires est libre et se fait en fonction du Design du site Le principal est que ces logos apparaissent de mani re bien visible et lisible sur la Homepage sans que l usager soit oblig de scroller De plus la navigation permanente du site navigation principale ou m ta navigation contiendra une rubrique Partenaires sous laquelle les partenaires seront pr sent s l aide de leur logo et ventuellement d un bref descriptif 62 63 Pro Helvetia Design M
Download Pdf Manuals
Related Search