DTS 3141/3161/3181 – 400V / 460V Standard
Contents
1. Hot Air out NN Cool Air out Switchgear cabinet cutout Schaltschrank Ausschnitt D coupe de l armoire de commande 187 200 S EWEN 0 98 25 0 98 25 T 122 Bo l 300 38 1 11 81 Ka 10x 0 31 8 2 156 CR RoeI 15 83 402 2 E o Dp 7 ES gt NI M N o 9 81 toe a nae 1 34 34 14 11 360 SE 885 505 004g DTS 3141 3161 3181 400V 460V Standard Controller Read this manual completely and carefully before installing the unit This manual is an integral part of the scope of delivery and must be kept until the unit is disposed of Lesen Sie dieses Beiblatt vollst ndig und aufmerksam durch bevor das Ger t installiert wird Das Beiblatt ist fester Bestandteil des Lieferumfangs und mu bis zum Abbau des Ger tes aufbewahrt werden Lisez consciencieusement ce manuel d utilisation du d but jusqu la fin avant d installer l appareil Le manuel d utilisation fait partie de la p riph rie de livraison et il faut le conserver jusqu au d montage de l appareil Prior to mounting ensure that the separation of the units from one another and from the wall should not be less than 200 mm air inlet and outlet are not obstructed on the inside of the enclosure Vor der Montage ist zu beachten da der Abstand der Ger te zueinander bzw zur Wand mindestens 200 mm betr gt Luftein und austritte inne2. 45 C 113 F Air volume external circulation Luftvolumenstrom u erer Kreislauf d bit air circulation ext rieure 185 m h 109 0 CFM Air volume internal circulation Luftvolumenstrom innerer Kreislauf d bit dair circulation int rieure 300 m h 176 7 CFM active evaporation tray Condensate overflow via hose Condensation discharge Kondensatabscheidung Protection anti condensat aktiver Verdampfungsbeh lter Kondensat berlauf ber Schlauch Cuve d vaporation active trop plein de condensat par tuyau ear Esc Kenndaten 7 Caract ristiques deel Operating range Funktionsbereich Tol rance EE Max bot Current Maximaler Einschaltsvom Cous deiere II Unit construction Ger tekonstruktion Carrosserie Sheet steel Stahlblech Acier 304 stainless steel Edelstahl Acier inoxydable Corrosion protection Korrosionsschutz Protection anti corrosion galvanized electrostatically powder coated RAL 7032 or ANSI61 Baked 200 C 392 F Verzinkt elektrostatisch pulverbeschichtet 304 stainless steel RAL 7032 oder ANSI61 gebrannt bei 200 C 392 F Edelstahl Acier inoxydable Zingu laqu four chaud RAL 7032 ou ANSI61 br l avec 200 C 392 F Protection classification against the enclosure under correct operating conditions TYPE 12 TYPE 3R 4 TYPE Ada Schutzart gegen ber dem Schaltschrank bei bestimmungsgem en Einsatz IP 54 EN 60529 IP 56 EN 60529 IP 56 EN 60529
3. DTS 3141 3161 3181 400V 460V Standard Controller Circuit Diagram and DIP switch coding Schaltplan und DIP Schalter Codierung Sch ma lectrique et DIP commutateur codage EIB Z20M 151 TEMFER ATORE DIF SWITCH TICAF CAF CRMA 1 Capacitors condenser fan kondensator Vertlissigeryentilater condensateurs ventilateur du zandenseur Capaci ers ewaporakor dan Kondensator Werdampfervenlilalar condensateurs ventilateur de l esaporateur Relay Compressor heater and crankcase heater Relais Kampreasor und kurbelkastenhsizung relais rechaufteur de compresseur et de carter de vilebrequin CRAMO 2 Relay enclosure healer Relais Einachlie Nung Heizung relais PS l F Fj 104 LAT Wl DEE Ki ZHTR E dat Standard setting nu D IHTR Raf Art KH j al I aarm Set AWGZ A We zum SEA aF rung JHTR i ST aut C d C 17 T alure Ode Si vu un zech Ap SH ek l T1 e ITAS ITAS xJ Xh x5 Sp e e E I2 3 L23 EK T51 a Wen UL u XUD NAJ Kb x56 D DEI 40 NA LX 3 Sid TK z PEJ ZU 8 E F ye KD VER CA CDCI F x501 ade mas 25mm AWG 1h max Omm AWG i EN door d se Tir geschlossen pof ie lerm Power cabler Netzkabel cable de serleur 3161781 UNITS 3141 UNITS is 380w L 7E SEHT Tas DV ADUN OH S 1 STANDARD PER ge HOTE x55 3 3 JUMPER iIk Main voliage abd treguency ace IO Plate Mannspannung und Frequenz pech Typszhild tension el Fr ougnce wair plag
4. Type de protection par rapport l armoire utilisation correcte ID Plate Information Daten auf Typschild Information de plaque e Selectable Voltage 885 505 004g
5. ains Klemmhonkabt Netz contact tension Lanpe Jop doar centach failure indizatian Klemmhont ab T rhontaht Sl rmeidupg contact d e porte s c d d faut Trapnstorcner Jumper Transtormator 1umper Trangiormaloer d mienete Thermostat Connection Tbhermnoszi al Masse y Raccordemend dp thermostat Ophion option option t If door Gand Ac is used remove bridge b twpnb wire Jad Bei Mut zung des TDrkopnitakis Brtcke zwischen Ader 3 4 enliernen En cas d ulilisalion du contact de porie carter pont enire congducleur Jah Transformer Oplians T TiBlue lel T1 7 Orange 460 Ti Blue IL e Drange 6 G iBlue I9 13 Red sgy J Tir Blue 0 T1 7 Red SIM 11105 5609 GUDD 11 II 18 Amps DTS 3141 3161 3181 400V 460V Standard Controller Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Please order your spare parts only with the Pfannenberg parts number Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Pfannenberg Teilenummer an Lors d une commande utilisez SVP la r f rence Pfannenberg cidessous Internal fan Interner L fter Ventilateur int rieur 18811100011 External fan Externer L fter Ventilateur ext rieure 18811100009 PCB Steuerplatine Platine 18810000012 Airflow principle Sealing Dichtung Joint Luftstrom Prinzipbild front view enclosure Vorderansicht Schaltschrank Circulation d air Sch ma de principe ve atale anmore de commande Ambient Air in
6. n nicht verbaut sind Avant de proc der au montage s assurer que un cartement dau moins 200 mm soit respect entre les diff rents appareils et entre les appareils et le mur l arriv e et la sortie d air ne soient pas obstru es l int rieur de l armoire Technical Data Technische Daten Caract ristiques Techniques DTS 31xx 400V DTS 31xx 460V Cooling data K ltetechnische Daten Performances Cooling capacity K lteleistung Puissance de r frig ration Qo A35 95 F A35 95 F 1200 W 4100 BTU h Cooling capacity K lteleistung Puissance de r frig ration Qo A50 122 F A35 95 F 350 W 1200 BTU h Refrigerant type K ltemittel Typ Liquide r frig rant R 134a Refrigerant amount K ltemittelmenge quantit de liquide 400 g 14 1 oz Adjustable thermostat setting 1TAS factory set Thermostateinstellung 1TAS werkseitig eingestellt e SC 35 C 95 F Thermostat 1TAS pr r glage en usine Failure indication Enclosure internal temp factory set St rmeldung Schaltschrank Innentemp werkseitig e SE f EE s e GEN gt 50 C 122 F eingestellt signal de d faut Temp rature int rieure de l armoire pr r glage en usine Ambient air temperature Umgebungslufttemperatur Temp rature ambiante 15 C 59F optional 0 C 32 F 55 C 131 F Enclosure internal temp Schaltschrank Innentemp Temp rature int rieure de l armoire 25 C 77 F
7. ue Maximum Main Fuse A n L F 15 Amps Door contact No external voltage T rkontakt Keine Fremdspannung anlegen contacteur de porte ne pas connector de tension externe 885 505 004g dogr epen d Tir affen Z prere ouvert 12 Failure indication Sr rmeldung contact ser de d faut 3 Door contact d T rkontakt 4 contact de porte Maximum Heater Main Fuse 460V r rhaulfeur de cl iure High pressurestat Hozhdruzkpressostak pressasiak haute pression parating indicator LED Betrisbsanzeige 7 Indicateur d tal op ralionnel Heater drip pans Heizung Kopnd ans atwaonpngl chauftaoap up de condens al Crankcose heaterdburbesloeh use Heizung carter de manivelle Ich auff age Enclosure Healer Heizung chaufiage PB Steuerplaline platine Compressor Verdchier d compresseur Condenser fan Yerflisaiger Yenlilalor wentilaleor du condenseur Evaporator fan Vetrdampfer Yenlilalor weniilal eur de l esaporateur Door comi act T rkontakt cppd ert de porte Failure mdicatan Si rmneldekopt aht St rmeldung conl azt sez de d faut Conirol iransiarmer SteuertransfTormator d transformateur de contr le Serurily Tbhermost ai bimeiall Sichierheigthermostal Rimet alle thermosiat s ruril bim l al Door conl ach T rkontaktr cenl act de porie Temperator sensnr internal Temperatur sengor iindern Gapleur de demp rature interne Earthing conpezhian A Klemmhonkakt Masse contact de mise a terre LotppnecHon M
Download Pdf Manuals
Related Search