Pronto TD - Home. Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. HORSCH Vous avez la terre 04 2008 Plus que jamais nous avons la technique HORSCH Pronto TD Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Le manuel d utilisation est conserver Art 80770300 fr d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type de machine NO deseee A Date de livraison aaasnnannnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnn Edition du manuel d utilisation 04 2008 C Machine de d monstration Premi re utilisation _ Machine de d monstration Changement d emplacement _ Machine de d monstration vendue l utilisateur final Utilisation _ Machine neuve vendue l utilisateur final Premi re utilisation _ Machine du client Changement d emplacement 80 7 0300 Pronto TD fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pi ces de re change pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique2. Le r glage de la soufflerie le transport des semences et le placement des semences doivent tre contr l s au d but du semis et aussi intervalles r guliers sur tous les socs quand on travaille sur de grandes parcelles Il faut contr ler s il y a des d p ts d impuret s et nettoyer r guli rement les h lices de la soufflerie et la grille de protection Des d p ts sur la grille de protection provoquent des pertes d air qui causent des bourrages dans les tubes d alimentation des socs Des d p ts sur la roue de la soufflerie causent des d s quilibres Le palier peut tre surcharg et endommag Soufflerie entrainement direct La soufflerie hydraulique est entra n e directement par le syst me hydraulique du tracteur Pour le r glage du r gime le tracteur doit tre quip d un r gulateur de d bit La pompe hydraulique doit faire circuler suffisamment d huile pour que le r gime de la soufflerie ne diminue pas m me en cas de baisse du r gime du tracteur ou quand d autres fonctions hydrauliques sont activ es LE Le r gime de la soufflerie est r gl par la quantit d huile au r gulateur de d bit sur le tracteur Contr les et entretien gt Respecter une pression de retour d au maximum 5 bar gt Nettoyer r guli rement la grille de l air d aspiration pour que le flux d air ne soit pas diminu et par cons quent viter des bourrages gt Eliminer les d p ts sur les h l
3. En cas de mauvaise rotation le dosage n est pas pr cis et il peut y avoir une surcharge du moteur gt Si possible trouver l endroit o cela grippe gt Retoucherles pi ces endommag es meuler tourner ou les remplacer gt D visser les vis sur les couvercles lat raux du moteur d entrainement et du roulement du rotor Recentrer les couvercles lat raux pour liminer les d formations gt Si l arbre d entra nement est tordu le redres ser ou le remplacer gt Si des corps trangers sont coinc s entre le rotor et le bo tier enlever les corps tran gers gt Si dans le rotor de la poussi re ou du produit d sinfectant a p n tr entre les disques al v oles et les rondelles d paisseur d monter et nettoyer les l ment du rotor 22 Brosses pour le colza Les brosses pour le colza nettoient les disques alv oles dans les rotors pour les petites grai nes Avant de semer des petites graines il faut mon ter les brosses pour le colza dans les couvercles lat raux et contr ler le fonctionnement Brosses pour le colza install es gt Contr ler la rotation et la fixation gt V rifier l tat et la capacit de nettoyage des brosses gt Monter le couvercle lat ral avec les brosses dans le doseur gt Les brosses doivent tre contre les disques alv oles et tourner avec le rotor Le fonctionnement et l action de net toyage des brosses pour le colza doi vent t
4. Tous les raccords vis fiches de Contr ler le bon serrage et resserrer les raccords vis raccordem Pendant l utilisation Palier de repliage Graisser 50 heures Soufflerie Etanch it fonctionnement r glage du r gime pendant l utilisation Grille de protection de la soufflerie Nettoyer la salet au besoin Roue h lice Contr ler l tat et la fixation nettoyer la salet avant utilis Resserrer bride d entra nement 1 re fois apr s 50 1xan heures Raccords hydr et tuyaux V rifier tanch it de tous les comp points de frottement avant utilis Retour d huile Pression de retour max 5 bar pendant l utilisation Soufflerie tubes et canal d alimentation V rifier tanch it points d crasement frottement avant utilis bourrage T te de distribution V rifier l tanch it le bourrage avant utilis Clapets magn tiques ou clapets V rifier la fonction de couplage avant utilis motoris s Rotor et l vre d tanch it V rifier l tat le r glage et l usure 1 x jour Paliers dans le moteur couvercle du V rifier l tat et la souplesse de marche avant utilis carter Brosse pour le colza V rifier tat et fonctionnement d monter si pas utilis e avant utilis Socs et roues plombeuses V rifier tat bonne fixation et usure avant utilis Racleurs sur socs et roues plombeuses V rifier l tat le r glage et l usure avant utilis Tige de r glage V rifier r glage et souplesse de march
5. Un d crotteur garde l espace entre les disques libre de tout bourrage Le d crotteur est auto r glable Le r ajustement l effet et l usure du d crotteur doivent tre contr l s r guli rement Sur les sols mouill s ou souples la pr contrain te des disques de coutre ne doit pas tre trop grande afin qu ils ne se bloquent pas et s usent que d un c t Une rondelle suppl mentaire peut tre mont e si n cessaire Quand les disques s usent la pr contrainte diminue et les disques ne se touchent plus Le disque doit alors tre remplac ou la pr con trainte r tablie en enlevant la rondelle ESN Si les disques cause d une mauvaise pr contrainte restent bloqu s dans un sol trop souple ou s usent cela provoque une d pose de semences en poquets Quand les disques sont remplac s la pr contrainte doit tre r gl e en pla ant une ron delle Les disques doivent tre un peu pr contraints sur le tranchant mais ils doivent encore pouvoir tre tourn s sans effort 20 HORSCH Veillez aussi la fonction du d crotteur S il est d j us et qu une ar te d usure s est d j form e elle ne doit pas se trouver l ext rieur sur le bord tranchant car alors le r ajustement automatique n est plus possible Si n ces saire placez une rondelle suppl mentaire ou remplacez le d crotteur Les paliers en caoutchouc doivent tre libre de toute trace d huile Les huiles et les graisses p
6. arr t Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail Entretien et maintenance gt Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspections p riodiques gt Proc der aux travaux d entretien et de maintenance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place gt Mettre le syst me hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Avant de nettoyer la machine avec un nettoyeur haute pression recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur ou de produit de nettoyage pour des raisons de s curit et fonctionnelles Ne jamais orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques ou lectroniques sur les paliers ou sur la soufflerie gt Apr s le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s gt Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s gt Avant de proc der des travaux sur l installation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Avant d effectuer des travaux de soudage sur la machine d connecter les c bles des ordinateurs et des autres composants lectroniques Monter la borne de mise l
7. auvent gt Ranger la machine sur un sol horizontal et stable gt Placer la b quille de stationnement sur la remorque semoir gt Rel cher le r glage de pression sur les socs pour que les caoutchoucs soient d gag s et ne perdent pas leur capacit de serrage gt D brancher les raccords lectriques et hydrauliques du tracteur Accrocher les raccords fiches dans les supports pr vus D teler la machine Vider la tr mie Nettoyer le doseur Refermer le couvercle de la tr mie Le terminal doit tre conserv dans une pi ce s che Il ne faut pas qu il y ait de l huile ou de la graisse sur les blocs en caoutchouc VNVNNN V v La Apr s l pandage d engrais sec nettoyer soigneusement le r servoir et la machine L engrais est agressif et favorise la corrosion Il attaque particuli rement les pi ces galvanis es 29 HORSCH Contr les La qualit du travail d pend essentiellement des r glages et contr les avant et apr s le semis et des travaux d entretien et de maintenance r guliers sur la machine Avant de commencer semer il faut donc ex cuter les travaux d entretien et de graissage exig s Contr les avant et pendant le semis Machine gt La machine est elle correctement attel e et les dispositifs d attelage sont ils verrouill s gt Les conduites hydrauliques n ont pas t confondues lors du branchement gt Les boulons du repliage sont introduits po
8. avec une tr mie pleine Echange du rotor avec une tr mie pleine gt D visser les vis papillon sur le couvercle la t ral et sur le moteur d entrainement enlever le couvercle lat ral et le moteur gt Retirer la rondelle de blocage et la rondelle plate de l arbre d entra nement gt Placer le nouveau rotor alv oles sur l arbre d entrainement et avec celui ci faire sortir en poussant l ancien rotor sur le c t du moteur gt Remettre l arbre d entra nement placer et fixer le couvercle lat ral et le moteur 19 HORSCH Contr le de la l vre d tanch it Une l vre d tanch it d fectueuse ou une t le d appui mal mont e entra ne des erreurs de dosage du semis gt La l vre d tanch it ne doit pas tre d chir e ou endommag e la remplacer ventuelle ment gt Monter le couvercle lat ral avec la l vre d tanch it dans le bo tier du doseur Le joint doit tre tout contre le rotor L vre d tanch it La t le de support de la l vre d tanch it est divis e de fa on asym trique LE Pour toutes les graines normales et les petites graines le large c t doit tre orient vers le rotor Pour les grosses graines tels que le ma s les haricots etc c est le c t troit qui doit tre orient vers le rotor 20 Rotor pour petites graines Les rotors pour les petites graines sont compo s s des disques alv oles des pi ces d car tement
9. barre de pouss e hydraulique soit d charg e gt Retirer les conduites hydrauliques et la prise pour la commande du semoir gt Retirer le boulon pour la barre de pouss e hydraulique gt Obturer la prise pour la commande du semoir au moyen du couvercle gt Ouvrir le dispositif de verrouillage gt Abaisser encore le Tiger et le d placer lentement vers l avant gt Revisser le dispositif d clairage sur le Tiger B quilles de stationnement devant et derri re 13 HORSCH Remiser la machine Il est recommand de garer le semoir dans un hangar ou sous un toit pour qu il ny ait pas d humidit qui s accumule dans la tr mie le doseur et dans les tuyaux d alimentation des SOCS Quand on gare la machine il faut faire FN attention aux alentours Personne ne doit se trouver dans la zone de man uvres de la machine attention aux enfants Faire descendre la machine sur une surface horizontale et bien stable arr ter le tracteur gt Immobiliser la machine pour l emp cher de rouler et d teler la machine gt D connecter les lignes des branchements lectriques et hydrauliques et les suspendre dans les dispositifs de support gt Mettre la b quille de stationnement en position gt D teler la machine gt Rel cher le r glage de pression sur les socs pour que les caoutchoucs soient d gag s et ne perdent pas leur capacit de serrage Vider la tr mie Nettoyer le doseur R
10. cli nt N RO SOA ae rA Erk HORSCH Table des mati res Utilisation conforme l usage pr vu 3 Dommages cons cutifs 3 Op rateurs autoris s 4 Equipements de protection personnelle 4 Consignes de s curit 5 Symboles de s curit 5 S curit d exploitation T S curit sur les routes T Pr vention des accidents T Echange des quipements 8 Lors de l UIISATION 2 8 Entretien et maintenance 8 Caract ristiques techniques 9 Pronto 3 TD e ssrisrsssirisisinisesssnisnnoisnenna sin nisasiai 9 Promod DE Ea nh 9 PORC SD EE 9 Promo 6 D ieioea rrai 9 Syst me hydraulique Pronto TD 10 Raccordement hydraulique 10 Utilisation a 11 Attelage de la machine 11 Transport sur routes 12 Repliage de la machine 12 D teler la machine 13 Remiser la machine 14 Utilisation 15 Syst me pneumatique Pronto TD 15 SOUMET G anacapri i 15 Moteur de la soufflerie Pronto TD 16 Ecluse de l injecteur 16 Resserrer la bride de la soufflerie 17 BYE STE EP ENED 18 Echange du FOIO PE 19 Echange du rotor avec une tr mie pleine o nonnoenonnonrorrerrerrerrn 19 Contr le de
11. de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client OR SO aeoaea PO asa BAD LE A Code Postal a a annnnnnnnnnnnnnennnnnnnonnrnrerenrrrnrnnn Code Postal a aaaannenenonennneneneenererrrrerenrernne A O T EEEE AE LES a T E AEE AE E E e N O EI E ENEE E EP E E mail iii deeeeeereceeenee ER AE EE EEA TEE EEEE TEE N CUu Se ociera N du CB eee Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ui Type de machine no nonnnnnonnnnnnenonnnnnnnnnnnnnnene gt Ann e de construction assssesesesesesesererrcrerrnn Premi re utilisation asesnonenennennnnenenennerenennnne ACC SSOIT S ss eosntonnconcedesnoese deossdene Date d dition du manuel d utilisation 04 2008 Adresse du revendeur OT EEE EA EEEE EEE LEE ANARA A AeneA L calites fob eree re Ae EE eE eA ENERE PE E E E ES Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com
12. du sol des r sidus de r colte de la semence du d bit et d autres facteurs Dans des conditions difficiles il est pr f rable de rouler moins vite Faire demi tour Pendant le semis il faut seulement r duire la vitesse juste avant de relever la machine pour que le r gime de la soufflerie ne baisse pas trop et que les tuyaux ne se bouchent pas Relever la machine en roulant Apr s avoir fait demi tour abaisser la machine 2 5 m avant le lit de semis au r gime de la soufflerie Il faut un certain temps pour que la semence soit transport e du doseur jusqu aux SOCS Le capteur de travail d clenche seulement le signal lorsque la pression dans le syst me de levage hydraulique position flottante est descendue sous 50 bar Apr s le travail Apr s le semis il faut vider et nettoyer la tr mie et le doseur La semence et le produit d sinfectant pourraient prendre l humidit pendant la nuit et s agglutiner Ceci peut entra ner la formation de ponts dans la tr mie et coller les cellules de la roue du doseur Ceci peut causer des erreurs de dosage et de semis La tr mie peut tre vid e par la trappe de vidange sur le c t arri re Placer un r cipient adapt en dessous et ouvrir le couvercle Les graines restantes peuvent tre vacu es par le canal d alimentation Remiser la machine Il est recommand pour viter les dommages caus s par l humidit de remiser la machine dans un hangar ou sous un
13. e r guli rement et apr s chaque nettoyage sous pression Ceci permet de conserver une machine op ra tionnelle et r duit les co ts de r paration et les temps d immobilisation Hygi ne Une utilisation des lubrifiants et produits mi n raux qui est conforme aux prescriptions ne repr sente pas de danger pour la sant Il faut cependant viter des contacts prolong s avec la peau ou d en inhaler les vapeurs Manipulation des lubrifiants ATTENTION Prot gez vous du contact direct avec les huiles en portant des gants ou avec des cr mes de protection Lavez soigneusement les traces d huile sur la peau avec de leau chaude et du savon Ne nettoyez pas votre peau avec de l essence du gasoil ou d autres produits d tergents L huile est toxique Si vous avez aval de l huile allez imm diatement consulter un m decin gt Mettre les lubrifiants hors de port e des en fants gt Ne jamais stocker les lubrifiants dans des r cipients ouverts ou qui ne portent pas d inscription gt Evitez les contacts de la peau avec des v tements qui sont impr gn s d huile Changer de v tements quand ils sont souill s gt Ne pas conserver de chiffons de nettoyage impr gn s d huile dans les poches gt Se d barrasser de chaussures impr gn es d huile comme des d chets dangereux gt Rincer les claboussures d huile dans les yeux avec de l eau claire et consulter ven tuellement un m decin gt Faire abso
14. exclue En outre la responsabilit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs des erreurs de semis ou de r glage HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les symboles suivants sont utilis s ESY Indications importantes lorsqu il existe un risque de blessures quand la vie est en danger Lire toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les accidents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer toute m thode de travail susceptible de nuire la s curit Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par l exploitant et qui ont t form es sont autoris es travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit II est responsable vis vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner l op rateur la possibilit d avoir acc s au manuel de montage et d utilisation gt s assurer que l op r
15. jusqu ce que les points de couplage se superposent gt Relever le Tiger jusqu ce que les points de couplage se touchent gt Replier le dispositif de verrouillage et le bloquer avec le boulon gt Monter la barre de pouss e hydraulique et aligner le Pronto horizontalement gt Brancher les conduites hydrauliques et la prise pour le DrillManager Ouvrir le robinet d arr t gt Revisser le dispositif d clairage sur le Tiger gt Relever le Tiger avec le Pronto gt Retirer les b quilles de stationnement devant et derri re Dispositif de verrouillage Barre de pouss e hydraulique fiche pour le DrillManager et les fonctions hydrauliques 11 HORSCH Transport sur routes Pour le transport sur routes bloquer les v rins hydrauliques du syst me hydraulique de levage sur le Tiger et le Pronto au moyen des clips en aluminium et faire descendre la machine sur ceux ci Pour le transport les boulons du dispositif de s curit du repliage doivent tre introduits et bloqu s TE Dispositif de s curit du repliage position de travail Pendant le d placement tenir compte du poids suppl mentaire du centre de gravit de la machine et de la hauteur de transport du Pronto TD sur le Tiger Repliage de la machine Les fonctions hydrauliques Relevage et Repliage sont reli es au syst me hydraulique du Tiger Ne proc der aux mouvements de repliage que sur la machine relev
16. la l vre d tanch it 20 Rotor pour petites graines 20 Brosses pour le colza 22 Grosses graines o sneneensenonnnnnornerrerrenn gt 23 Doseur avec cluse d injecteur 23 Entretien du doseur 24 El ment semeur ssseiscrsercrrerrrrerrrrerrererren 25 Essai de G DIC ms 27 REJIAGE sisisi a 27 Profondeur de semis snnneneeereenenennn 27 CrossBOald ossasritishns anenai adati 28 Consignes de travail 29 CONTOISS ess snsmaaneerens secteurs 30 Entretien et maintenance 31 Nettoyage n nannennnnnennnnnenoennnennnenrnnnnnennnnne 31 Intervalles d entretien 31 Conservation ssosesensonennonrrnnnorenrnrerrrrennne 31 Graissage de la machine 32 Hygi ne 32 Manipulation des lubrifiants 32 OO en 32 Tableau d entretien 33 HORSCH Utilisation conforme l usage pr vu Le semoir est construit selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques R
17. ler le fonctionnement du moteur d entrainement En particulier les roulements dans le couvercle lat ral et dans le moteur d entra nement peu vent tre endommag s par des poussi res de produits d sinfectants et gripper Si n cessaire remplacer les roulements temps ou les pr voir en r serve Moteur d entra nement 1 Vis 2 Garniture tanche de l arbre et roulement Affectation des plots de connexion sur le moteur En cas de rupture de c bles ou de travaux de r paration sur le connecteur les c bles peuvent tre bras s Mais il est recommand d utiliser des contacts sertir contact crimp C ble gris et bleu rouge et rose blanc marron vert jaune Broche n PAR HORSCH El ment semeur L unit de socs se compose du bras des dis ques et de la roue plombeuse Unit de socs Suspension du bras Disques de coutre Languette de nivellement Uniformeur sn D TE Le bras est guid s dans des paliers en caout chouc et sont sans entretien Il relie les socs et la roue plombeuse avec le ch ssis principal et transmet la pression Pour un l ger travail de traction et une ouverture exacte du canale de semis les disques sont inclin s l un vers l autre l avant et sous une l g re pr contrainte Les El ment semeur double disque coupent le lit de semence et lib re l horizon La semence est pos e entre les disques et l g rement press es par la languette t flon
18. a masse aussi pr s que possible de la soudure gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de maintenance LE Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre endommag e avant ES Ne pas pulv riser les pi ces en plastique et en caoutchouc avec de l huile ou un agent anticorrosif Ces pi ces deviendraient alors poreuses et pourraient se briser HORSCH Caract ristiques techniques Pronto 3 TD Dimensions et poids Largeur de transport 3 00 m Hauteur de transport 3 10 m OREOUEUrE Tiger 1 80 m Largeur de travail 3 00 m FOIS AVI nan nE 1 600 kg Nombre de SOLS 20 Pronto 4 TD Dimensions et poids Largeur de transport 3 00 m Largeur de transport 4 TD rigide 4 00 m Hauteur de transport 3 10 m Longueur Eu Tiger 1 80 m Largeur de travail 4 00 m Poids VIS 2 2 1 800 kg Nombre de SOS ee 28 Pronto 5 TD Dimensions et poids Largeur de transport 3 00 m Hauteur de transport 3 10 m Longueur sonnannonnnnnenennenennnn Tiger 1 80 m Largeur de travail 4 80 m Poids AVI nrn TenEr ien pEE Sn R 1 900 kg Nombre
19. ateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie constituante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection solides pour prot ger des pi ces de la machine qui ont des ar tes vives gt des lunettes de protection pour prot ger de la poussi re ou de projections lors de la manipulation d engrais et d engrais liquide Suivre les instructions des fabricants d engrais gt porter un masque de protection respiratoire et des gants de protection pour manipuler des d sinfectants ou des semences trait es avec des d sinfectants Suivre les instructions des fabricants de d sinfectants HORSCH Consignes de s curit Les indications de danger et de s curit suivantes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Sur la machine Ne jamais monter sur des pi ces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter Se tenir dans la zone pouvant pr senter un danger n est autoris que si les dispositifs de soutien de s curit sont plac s Il est interdit de prendre des passagers sur la machine Rester dans la zone de danger n est autoris que si le dispositif de blocage du v rin de levage est plac Pour viter des blessures aux yeux ne pas regarder directement dans la zone du rayon du capteur radar e
20. de SOCS a 32 Pronto 6 TD Dimensions et poids Largeur de transport 3 00 m Hauteur de transport 3 30 m Longueur sonnannonnnnnenenneneennnn Tiger 1 80 m Largeur de travail 6 00 m Poids vide 2 250 kg Nombre de SOS 40 Syst me hydraulique 1 x simple effet av r gulateur d GED soufflerie 1 x retour sans pression max 5 bar huile de fuite Soufflerie hydr max 4 000 trs min Quantit d huile pour 11 cm anaan 40 l min Configuration Capacit de tr mie 2 000 Commande du semoir asasseenu lectronique Entra nement du doseur lectronique D bit de dosage 0 500 kg ha Pression sur les SOCS 0 120 kg Pneus packer 7 50 16 AS Emissions Soufflerie mesur e au r gime nominal valeur maximale sur la courbe enveloppante un m tre de distance de la soufflerie SOUMIS ee 98 db A HORSCH Syst me hydraulique Pronto TD b li ee Syst me hydraulique Pronto TD 1 Distributeur Raccordement hydraulique 2 Coupleurs hydrauliques 3 Manom tre Ne proc der au raccordement du syst me 4 Moteur hydr hydraulique que si le syst me hydraulique c t 5 Soufflerie machine et c t tracteur est sans pression S RS
21. ditions d utilisa tion les influences atmosph riques les vitesses de conduite et de travail le d gagement de poussi re et la nature du sol les semences uti lis es l engrais et le produit d sinfectant etc ont une influence mais aussi la qualit des produits de lubrification et d entretien utilis s d terminent la dur e du temps jusqu aux travaux d entretien suivants Les intervalles d entretien indiqu s ne peuvent donc servir que de point de rep re Quand on s carte des conditions d utilisation normales les intervalles des travaux d entretien concern s doivent tre adapt s aux condi tions Conservation Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e gt Remiser si possible la machine sous un toit gt Vider enti rement la tr mie de semences et d engrais et la nettoyer gt Ouvrir la trappe de vidange gt D brancherles appareils de commande lec triques et les ranger un endroit sec gt Prot ger la machine contre la rouille Ne vaporiser qu avec des huiles facilement bio d gradables par ex de l huile de colza gt D charger les roues gt Prot ger les tiges de piston des v rins hy drauliques contre la corrosion Ne pas pulv riser les pi ces en plas tique et en caoutchouc avec de l huile ou un agent anticorrosif Sinon les pi ces risquent de devenir fragiles et decasser 31 HORSCH Graissage de la machine La machine doit tre graiss
22. e Replier Avant le repliage des clips en aluminium de 100 mm doivent tre plac s sur les v rins hydrauliques des pneus packer lat raux pour que ces derniers n entrent pas en collision avec la tr mie gt Relever la machine gt Replier les sections lat rales du Pronto et du Tiger gt Placer les boulons de s curit contre le repliage sur le Pronto et les bloquer gt Placer des clips en aluminium sur les v rins hydrauliques du syst me hydraulique de relevage sur le Tiger et le Pronto gt Abaisser la machine sur les clips en aluminium servant de syst me de s curit pour le transport D plier Le d pliage se fait dans l ordre inverse HORSCH D teler la machine Faire descendre le Pronto TD sur une surface horizontale et bien stable Les b quilles de stationnement ne doivent pas s enfoncer dans le sol sinon le Pronto TD pourraient renverser et tre endommag ou blesser des personnes D telage du Pronto TD gt Retirer les clips en aluminium des v rins de levage du Tiger packer central et du Pronto gt D visser le dispositif d clairage sur le Tiger gt Placer les b quilles de stationnement devant et derri re gt Abaisser la machine jusqu ce que le Pronto TD repose sur les b quilles de stationnement gt Fermer la conduite de retour sur le syst me de levage hydraulique du Pronto TD gt Faire monter les b quilles de stationnement arri re jusqu ce que la
23. e huiler la broche avant utilis Installation hydraul et composants V rifier tanch it points d crasement frottement avant utilis fonction Machine S Eclairage et plaques de signalisation V rifier tat et fonctionnement avant utilis Autocollants de signalisation de V rifier s ils sont sur la machine et s ils sont lisibles avant utilis s curit Toute la machine Travaux d entretien et de nettoyage Distributeurs lectriques Stockage dans un endroit sec Toute la machine Vaporiser d huile couvrir les pi ces en mati re synth tique et en plastique Tiges de piston des v rins hydrauliques Prot ger de la corrosion les tiges de piston avec lubrifiant d grippant ou d autres produits Tuyaux hydrauliques remplacer suivant les directives machines annexe EN 1533 3 CO
24. e concessionnaire avant sa livraison pour garantir que vous receviez une machine en parfait tat Pour la conserver en parfait tat de fonctionnement il est important que les travaux d entretien et de maintenance soient ex cut s conform ment aux intervalles recommand s Nettoyage Pour que votre machine demeure toujours op rationnelle et pour obtenir des performan ces optimales il faut que vous proc diez des travaux de nettoyage et d entretien intervalles r guliers LE Les composants lectriques et la soufflerie de m me que les v rins hydrauliques et les paliers ne doivent pas tre nettoy s avec un nettoyeur haute pression ou directement au jet d eau Les bo tiers les raccords viss s et les paliers ne sont pas tanches au nettoyage haute pression gt Nettoyer l ext rieur de la machine l eau Pour permettre de l eau qui aurait p n tr de s couler il faut ouvrir le canal d alimenta tion sous le doseur gt Nettoyer la roue cellules dans le doseur avec une brosse gt Nettoyer les socs les tubes d alimentation des socs la tr mie le doseur et la soufflerie avec de l air comprim gt Nettoyer et rincer soigneusement les com posants apr s l utilisation d engrais solide ou humide Les engrais sont tr s corrosifs et favorisent la corrosion Intervalles d entretien Les intervalles d entretien sont d termin s par de nombreux facteurs Ainsi par ex les diff rentes con
25. e dispositifs d clairage de signalisation et de protection Tenir compte de la hauteur de transport en fonction de la machine attel e Il faut respecter les charges par essieu les capacit s de charge des pneus et les poids totaux autoris s afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit maintenue La conduite est influenc e par les l ments rapport s En particulier dans les virages tenir compte du grand porte faux et de la masse d inertie de l outil port Avant les d placements sur routes nettoyer toute la machine de la terre agglutin e Il est absolument interdit de prendre des passagers sur la machine Pendant le transport sur la voie publique rouler au maximum 25 km h et uniquement quand la tr mie est vide Pr vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole Sur le syst me hydraulique gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le syst me hydraulique est sous haute pression Contr ler r guli rement l absence de fuites et de d t riorations visibles de ext rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huil
26. e peuvent provoquer des blessures et des incendies gt En cas de blessures consultez imm diatement un m decin Pour viter des accidents caus s PN par des mouvements hydrauliques intempestifs ou par des personnes trang res enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport HORSCH Echange des quipements gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s gt Attention Les pi ces en saillie herses dents socs pr sentent des risques de blessures gt Pour monter sur la machine ne jamais se servir des pneus packer ou d autres pi ces pouvant tourner Ceux ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Lors de l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proximit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique gt Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doivent tre utilis s qu l
27. efermer le couvercle de la tr mie Les composants lectriques et lectroniques pour la commande du semoir doivent tre conserv s dans des locaux bien secs Yy YY VvV YV Apr s l pandage d engrais sec nettoyer soigneusement le r servoir et la machine L engrais est agressif et favorise la corrosion Il attaque particuli rement les pi ces galvanis es telles que les vis 14 HORSCH Utilisation Syst me pneumatique Pronto TD L installation pneumatique comprend la soufflerie le canal d alimentation et le distributeur Soufflerie La soufflerie hydraulique est entra n e directement par le syst me hydraulique du tracteur Le flux d air qui est g n r achemine les semences du canal d alimentation vers les socs Le volume d air n cessaire d pend des semences nature et poids de leur quantit de la largeur de travail et de la vitesse de semis II n est donc pas possible d indiquer le r gime correct de la soufflerie celui ci doit tre d termin en faisant des essais sur une parcelle Le flux d air ne doit pas tre trop fort pour que les semences ne rebondissent pas de la bande de semis Mais il ne doit pas tre trop faible non plus afin que les semences ne restent pas dans les tubes et les bouchent Un flux d air trop faible peut galement avoir des effets n gatifs sur la distribution des semences C est pourquoi il faut que le r gime de la soufflerie soit r gl le plus haut possible
28. ere Le syst me hydraulique est sous haute pression 8 Clapet d arr t hydraulique Du liquide projet peut p n trer sous la peau 9 V rin hydraulique Repliage et provoquer de graves blessures En cas 10 Robinet d arr t de blessures consultez imm diatement un 11 V rin hydr Relevage m decin Pour tous les mouvements command s par hydraulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Les distributeurs sur le tracteur doivent AN bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport HORSCH Utilisation Attelage de la machine Avant que le Pronto TD puisse tre attel sur l une des variantes du Tiger il faut placer des clips en aluminium de 100 mm sur les v rins hydrauliques des pneus packer Pronto 4 TD Placer des clips en aluminium de 100 mm sur les 4 v rins de levage des pneus packer Pronto 5et6 TD Placer des clips en aluminium de 100 mm sur les v rins des pneus packer lat raux Sinon les pneus packer lat raux heurteraient la tr mie du Pronto en position repli e A H fm HOR SCH l Risque de collision lors du repliage Attelage du Pronto TD gt Sur le Tiger Placer des clips en aluminium de 100 mm sur les v rins de levage des pneus packer lat raux gt Replier le Tiger gt D visser les plaques de signalisation avec l clairage gt Garer le Tiger en marche arri re sous le Pronto TD
29. especter les consignes de s curit et le manuel d utilisation Supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e entretenue et r par e par des personnes familiaris es avec celle ci et inform es des dangers Les pi ces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou accessoires que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas re u notre agr ment Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favorables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est destin e la distribution de semences et d engrais Tout autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu telle que le transport par ex est consid r e comme non conforme la destination pr vue HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en assume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n ralement reconnues en
30. et de l arbre d entrainement Pour viter des dysfonctionnements pendant le semis des petites graines les rotors alv oles sont pr mont s compl tement lusine Rotors pour les petites graines Rotors pour les petites graines Les rotors peuvent tre mont s avec un ou deux disques alv oles Avec deux disques alv oles sur le rotor le volume transport double Les disques alv oles sont disponibles avec des volumes de d bit de 3 5 cm 5 cm et 10 cm Dim Forme des alv oles dimension Nombre cm des alv oles alv oles demi rondes rayon de 4 mm 2 disques alv oles 3 5 cm Pendant le semis seuls les disques alv oles tournent dans le rotor les pi ces d cartement sont bloqu es sur le bo tier par des but es HORSCH Lorsqu on monte ou d monte les rotors les protections antitorsion doivent tre tourn es vers la d coupe dans le bo tier Montage du rotor pour petites graines Entretien Le fonctionnement et l aptitude op rationnelle des rotors pour les petites graines doivent tre contr l s tous les jours gt I ne doit pas y avoir d espacement entre les disques alv oles Si l espacement est trop grand il faut ajouter des rondelles d ajustage suppl mentaires gt Les disques alv oles doivent pouvoir tour ner facilement Du produit d sinfectant ou similaire ne doit pas bloquer les disques alv oles ou les paliers gt Les circlips doive
31. euvent endommager le caoutchouc et restreindre la fonction D crotteur disques de coutre et roues plombeuses 26 Languette de nivellment Elle fixe la semence dans le lit et la presse l g rement Lors de conditions humides et de sols collants Elle peut tre obtru e par des r sidus Ellel doit alors tre d mont e Si la machine est abaiss e ne roulez pas en marche arri re afin qu elle ne soit pas endom mag e Roues plombeuses Les roues plombeuses sont fix es avec un point de rotation crant Elles maintiennent la profondeur de semis recouvre la graine de terre fine et assure le plombage Un d crotteur garde les roues plombeuses lib re de tout bourrage Si n cessaire il peut tre r ajust Lors de sols souples ou sableux les roues plombeuses ne peuvent pas assurer le guidage de la profondeur elles peuvent tre remplac es par des roues de 10 cm de large Maintenance gt Contr lez l tat de la suspension du bras caoutchouc Remplacez les paliers quand ils sont us s ou quand la force de tension diminue gt Contr lez l tat des roues plombeuses la douceur de rotation la bonne tenue de la vis d arr t sur le point de rotation crant gt R ajustez si n cessaire le d crotteur sur les roues plombeuses gt Contr lez la position et l usure des disques de coutre leur pr contrainte et la douceur de rotation gt Serrez les vis avec une force de gt 130 150 Nm gt C
32. ices de la soufflerie afin d viter des d s quilibres et des endommagements sur la roue d h lice et la suspension gt Resserrer le c ne de serrage sur l arbre de la soufflerie cf chap Bride de la soufflerie 19 HORSCH Moteur de la soufflerie Pronto TD La conduite de retour doit tre raccord e sans pression sur le tracteur Pression de retour max 5 bar R gime max 3500 tr min Moteur de la soufflerie Pronto TD Syst me hydraulique entra nement de la soufflerie 1 Distributeur hydr avec r gulation de d bit 2 Coupleurs hydrauliques 3 Manom tre 4 Moteur hydr 5 Soufflerie 6 Soupape de s ret r glable 16 Ecluse de l injecteur Le doseur introduit les semences dans le flux d air dans l cluse de l injecteur Un couvercle rabattable est fix en dessous Pour proc der l essai de d bit ce couvercle est ouvert et le sac pour l essai de d bit est accroch aux crochets du bo tier Pour viter des dysfonctionnements de la buse de l injecteur ou du transport et ou de la distribution des semences lors du semis tous les raccords et le couvercle doivent tre ferm s herm tiquement Des fuites d air entra nent des erreurs de dosage Tour de distribution La tour de distribution est mont e dans la tr mie Dans la tour de distribution les semences sont r parties et achemin es aux diff rents socs via les tuyaux Les clapets motoris s sont install s sur la t
33. ion gt Une bride desserr e doit donc pour cette raison tre positionn e plus pr s du moteur hydraulique gt Les surfaces de serrage doivent tre exemp tes d huile et de graisse gt Les vis de serrage doivent absolument tre viss es sym triquement et en plusieurs fois Il est recommand de donner de l gers coups sur la bride marteau en caoutchouc ou man che de marteau pour faciliter le remontage sur le c ne gt Les vis au pouce du type No 10 24 46 ne doivent ici tre serr es qu avec 6 8 Nm au maximum gt Apr s avoir resserr la roue du ventilateur v rifier qu elle tourne librement et avec r gularit 17 HORSCH Doseur Le doseur HORSCH est constitu seulement de quelques pi ces et peut tre d mont sans outil Doseur 1 Trappe de vidange avec l vre d tanch it 2 Bo tier 3 Moteur d entra nement 4 Couvercle lat ral pour tr mie sous pression avec d flecteur 5 Couvercle lat ral pour tr mie sous pression avec brosses pour colza 6 Couvercle lat ral pour tr mie normale avec brosses pour colza 7 Rotor 8 Couvercle lat ral avec suspension du rotor 18 Des rotors cellules diff rents sont disponibles pour le semis des graines de diff rents calibres et diff rents d bits de semis Le choix des rotors est d crit dans le manuel du DrillManager Les rotors alv oles sont class s en fonction du d bit pour chaque tour effectu Rotors pou
34. mati re de s curit m decine du travail et s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Des anomalies de d bit pouvant entra ner un arr t total peuvent toutefois tre caus es m me en cas d utilisation conforme par exemple par gt La composition diff rente des semences ou des engrais par ex composition granulom trique densit formes g om triques traitement de d sinfection des semences enrobage gt Bourrages ou formation de ponts par ex par des corps trangers des semences barbes des produits d sinfectants collants de l engrais humide gt Une d t rioration des pi ces d usure par ex du doseur gt Des d t riorations dues des influences ext rieures gt Nombres de tours d entra nement et vitesses d avancement incorrects gt R glage incorrect de l appareil mauvais montage non respect des tableaux de r glage Vous devez donc v rifier avant chaque utilisation et galement pendant le travail de votre machine si elle fonctionne correctement et si la pr cision du d bit est suffisante Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est
35. n service Ne pas rester dans la zone de pivotement des parties repliables de la machine HORSCH La pression de retour de l entra nement de la soufflerie ne doit pas d passer 5 bar Le moteur hydraulique risquerait autrement d tre d truit nax 5h 00380242 R glage de pression sur les socs Lire les instructions d utilisation Il faut accrocher ici la balance pendant l essai de d bit HORSCH S curit d exploitation Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de lusine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception rempli doit tre retourn la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les resserrer si n cessaire gt Contr ler r guli rement la pression de gonflage des pneus gt En cas d incident de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et la s curiser S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transports Tenir compte des largeurs admissibles pour le transport et quiper votre machine d
36. nt tre en place et tre mont s correctement pour viter qu il y ait un espacement Indications de montage Pour qu il ny ait pas de graines qui puissent se glisser entre les disques alv oles et les pi ces d cartement les disques alv oles et les pi ces d d cartement sont mont s sans jeu avec des rondelles ajustage Rotor pour petites graines Des paliers sont mont s dans les pi ces d car tement En fonction de la tol rance de fabrication des rondelles d ajustage sont ins r es pour que les disques alv oles ne frottent pas contre les pi ces d cartement Apr s le montage de toutes les pi ces l espace libre restant jusqu la rondelle de blocage est combl de rondelles d ajustage Placer ensuite la rondelle de blocage Si le rotor est mont correctement les disques alv oles peuvent juste tourner librement entre les pi ces d cartement Les pi ces ne doivent pas frotter les unes sur les autres mais le jeu doit tre aussi r duit que possible En faisant un contr le contre jour l cartement doit tre juste peine visible 21 HORSCH Essai de fonctionnement Apr s le montage du nouveau rotor il faut v ri fier son fonctionnement et sa rotation Pour cela embrayer le rotor comme indiqu au chapitre Essai de d bit gt Le moteur d entrainement doit tourner avec r gularit On ne doit pas entendre de grip page quelque part
37. ontr lez l tat la bonne tenue et le r glage du d crotteur et de la languette de nivelle ment HORSCH Essai de d bit Ne proc der un essai de d bit que si la machine est abaiss e et immobilis e ES Ne pas utiliser de produits d sinfectants collants pour les semences Ceux ci influencent la pr cision du dosage S assurer qu il ny a pas de corps trangers dans les graines et dans la tr mie gt Monter les brosses pour le colza ou le d flecteur en fonction des semences Contr ler tous les couvercles lat raux sur le doseur gt Monter le rotor convenant au d bit de semis et v rifier sa rotation gt Contr ler l tat et le r glage de la l vre d tanch it gt Verser les semences l engrais dans la tr mie Quand il s agit de petites graines ne verser que de petites quantit s gt Ouvrir la trappe de l cluse de l injecteur et accrocher le sac pour l essai de d bit gt Faire l essai de d bit cf manuel pour le DrillManager gt Fermer la trappe Faire attention l tanch it Il y a risque de blessures la t te et aux VAN yeux pendant l essai de d bit Porter les v tements et objets de protection n cessaires R glage Profondeur de semis La profondeur de semis est d termin e par le r glage de hauteur de la machine sur les v rins hydrauliques et par le r glage de pression sur les socs La mise au point des possibilit s de r glage doit tre adap
38. our de distribution pour le jalonnage Pour savoir si les clapets se sont r ellement ferm s v rifier s il y a un flux d air au niveau des socs ou si des semences ont t d pos es en surface Les clapets motoris s ont sur le c t inf rieur de l arbre une petite marque indiquant la position des clapets Il est ici possible de contr ler la rotation des clapets et la position finale Il faut contr ler r guli rement s il n y a pas de corps trangers dans le distributeur Ceux ci perturbent l coulement des semences et le fonctionnement des clapets motoris s pour le jalonnage HORSCH Resserrer la bride de la soufflerie Le c ne de serrage sur le moteur hydraulique de l entra nement de la soufflerie peut cause de variations de temp rature se d tacher de la roue de la soufflerie La roue de la soufflerie peut se d placer sur l arbre d entra nement et d truire la soufflerie Le c ne de serrage doit donc tre resserr apr s env 50 heures et tre contr l une fois par an Il faut pour cela enlever la grille de protection de la soufflerie Le c ne de serrage fixe la roue du ventilateur et se bloque en m me temps sur l arbre d en trainement C ne de serrage Tenir compte des points suivants quand on resserre les vis gt La roue de la soufflerie se d place quand on serre les vis surtout lors d un nouveau mon tage vers le bo tier en direction de la grille de protect
39. r toutes les vari t s de semences et engrais sec non appropri pour les haricots et l engrais sec Pour tous les travaux sur le doseur il faut veiller ce que les l ments soient absolument tanches Des d fauts d tanch it entra nent des erreurs de dosage Lors du montage du doseur toutes les surfaces adjacentes doivent tre obtur es et le bo tier ne doit pas tre d form lorsqu on le bloque avec les vis HORSCH Le doseur est ferm en dessous par le canal d alimentation C est dans celui ci que les grai nes sont entra n es par le flux d air Pendant l essai de d bit les graines sont pr lev es du doseur par l ouverture dans le canal d alimentation Le couvercle doit ensuite tre referm herm tiquement Echange du rotor Apr s avoir choisi le rotor sur le tableau il faut le monter dans le doseur La tr mie doit tre vide quand on change le rotor gt D visser le couvercle lat ral gt Retirer le rotor avec l arbre d entra nement Echange du rotor gt Oter la rondelle de blocage et la rondelle plate gt Retirer l arbre d entrainement et le monter dans le nouveau rotor Le jeu axial de l arbre d entrainement dans le rotor est n cessaire l autonettoyage du rotor dans le bo tier du doseur Echange du rotor Apr s avoir chang le rotor il faut contr ler le r glage de la l vre d tanch it et la rotation du rotor Echange du rotor
40. rber l huile renvers e par un produit liant et l liminer gt Ne jamais teindre les incendies caus s par de l huile avec de l eau n utiliser que des agents d extinction autoris s et appropri s et porter un appareil de protection respiratoire gt Les d chets pollu s par de l huile et les huiles us es doivent tre limin es conform ment aux r glementations en vigueur 32 Service La soci t HORSCH souhaite que vous soyez compl tement satisfait de votre machine et de ses services En cas de probl me adressez vous votre concessionnaire Le personnel du service apr s vente de nos concessionnaires et le personnel du service apr s vente de la soci t Horsch sont votre disposition pour vous aider Pour r soudre les probl mes techniques aussi rapidement que possible nous vous demandons de bien vouloir nous apporter votre aide Veuillez aider le personnel de notre service apr s vente en lui fournissant les indications suivantes pour nous viter de vous contacter pour poser des questions inutiles gt votre r f rence client gt le nom du conseiller charg du suivi gt votre nom et adresse gt le mod le de la machine et le num ro de s rie gt date d achat et heures de service et ou ren dement par surface gt la nature du probl me HORSCH Tableau d entretien Tableau d entretien Pronto TD Apr s les 1 res heures de service Consignes de travail Intervalles
41. re contr l s avant le d but du semis et de temps en temps espaces r guliers Des disques alv oles bouch s provoquent des erreurs de dosage du semis Il y a moins de semences distribu es Le couvercle lat ral avec les brosses pour le colza peut aussi tre retir quand la tr mie est pleine Les disques alv oles bouch s peuvent ainsi tre nettoy s m me quand ils sont mont s Pour les semences normales il est recommand de d monter les brosses pour le colza Il faut refermer les trous du bo tier HORSCH Grosses graines Pour les grosses graines ma s haricots pois etc un d flecteur est mont la place des brosses pour le colza Ce d flecteur emp che que de grosses graines se coincent entre le rotor et le bo tier et qu elles soient broy es ou bloquent le rotor D flecteur Une t le de s paration haute est mont e sur certains doseurs Cette t le doit tre d coup e partir du bord inf rieur du hublot pour permettre de monter le d flecteur La Les grosses graines s coulent mal en parties et ne remplissent pas les alv oles du rotor compl tement Dans ces cas l on peut ajouter du talc ou de la poudre de graphite aux semences Doseur avec cluse d injecteur Dans les machines munies d une tr mie normale et d un canal d alimentation avec injecteur les doseurs sont quip s d un couvercle V2A avec fraisures Pendant le travail une d pression se produi
42. si ouverts compl tement pendant le jalonnage gt Les tuyaux d alimentation des socs ne pendent ils pas et sont ils exempts d eau et de d p ts gt Tous les tubes pneumatiques reliant la soufflerie aux socs sont ils tanches et bien fix s gt De l air sort avec la m me r gularit de tous les socs gt Le r glage du d bit d air de la soufflerie est il correct Les graines rebondissent elles du point de d p t ou restent elles dans les tubes qu elles bouchent Doseur gt Les l vres d tanch it du doseur et les garnitures des brosses sont elles encore utilisables gt Pour le semis des petites graines la brosse de nettoyage est elle mont e et en bon tat gt Tous les raccords sont bien fix s et la trappe de vidange bien ferm e gt Les semences sortent elles de tous les socs gt Le d bit de semis est il correct en particulier avec les petites graines gt Les semences passent elles travers la t le grillag e LE Les contr les de semis doivent tre r alis s au d but du travail et aussi intervalles r guliers sur les grandes parcelles HORSCH Entretien et maintenance Respectez les consignes de s curit aff rant l entretien et la mainte nance Votre machine est con ue et construite pour un maximum de rendement de rentabilit et de confort dans de multiples conditions d uti lisation Votre machine a t contr l e lusine et par votr
43. st pourquoi apr s chaque modification contr ler la profondeur de semis et l effet de restructuration et de contr le de terrage des roues plombeuses 28 R glage de profondeur Ilestrecommand de rechercher progressivement le bon r glage gt Diminuer la pression du r glage de pression sur les socs gt Placer le m me nombre de clips en aluminium avec la m me combinaison de couleurs sur les v rins hydrauliques gt Faire descendre la machine en position de travail sur les clips en aluminium et parcourir quelques m tres dans le champ gt Contr ler la profondeur de p n tration des socs et la restructuration r alis e par les roues plombeuses gt Si n cessaire augmenter la pression des socs et v rifier le changement apr s avoir parcouru quelques m tres dans le champ Si le r glage souhait ne peut tre trouv dans la plage des r glages du syst me de r glage de pression sur les socs recommencer l op ration en prenant la position inf rieure suivante sur le v rin hydraulique jusqu ce qu on ait trouv la bonne mise au point R gler toutes les possibilit s de r glage de fa on identique dans la machine CrossBoard Le CrossBoard nivelle le lit de semis devant les pneus packer Le r glage peut tre modifi m caniquement au moyen du boulon R glage du CrossBoard HORSCH Consignes de travail Vitesse de travail La vitesse d pend des conditions de travail de la nature
44. t e aux conditions du sol et ne peut donc qu tre trouv e en position de travail dans le champ Pression sur les socs Plus le sol est dur et plus le semis est profond plus la pression doit tre forte Lorsqu on abaisse la machine son poids est transmis au b ti des socs La hauteur est limit e par des clips en aluminium sur les v rins hydrauliques V rin hydraulique sur le train de roulement La pression qui est alors g n r e est transmise aux socs et aux roues plombeuses par les blocs en caoutchouc 27 HORSCH Avec le dispositif de r glage de pression on peut augmenter la pression sur les socs en d vissant la tige de r glage Si la pression transf r e aux socs est trop importante on obtient l effet contraire et le ch ssis est l g rement relev par les roues plombeuses ou les roues plombeuses s enfoncent dans le sol et ne peuvent plus assurer le contr le de terrage correct Manivelle de r glage de pression sur les socs Les r glages du v rin hydraulique et du r glage de pression sur les socs se compl tent et S influencent r ciproquement Des modifications sur le v rin hydraulique ont surtout une incidence sur la profondeur de semis mais aussi sur la pression sur les socs et sur les roues plombeuses Des modifications de r glage de pression sur les socs ont surtout une incidence sur les socs et les roues plombeuses mais ont aussi une influence sur la profondeur de semis La C e
45. t sur la buse de l injecteur De l air passant par ce couvercle V2A vient alimenter le flux d air Doseur avec couvercle pour buse d injecteur L ajustage de la buse de l injecteur avec le couvercle fonctionne jusqu au d bit de semis max possible Lorsque ce d bit est d pass il se produit une pression de retenue sur la buse de l injecteur Il en r sulte que des semences sont souffl es travers la t le grillag e ce qui entra ne une lev e du semis en bandes au milieu de la ma chine Ces graines sont visibles la surface du champ avant d tre recouvertes par le packer ou la herse 20 HORSCH En cas extr me la surpression peut bloquer le flux des semences dans la tr mie et entra ner l arr t du semis C est pourquoi il faut toujours contr ler le fonctionnement du syst me pneuma tique et le placement des graines sur tout en cas de grands d bits de semis et de vitesses de travail lev es Il ne doit pas y avoir de graines la surface du champ Lorsque des graines sont souffl es il faut aug menter le r gime de la soufflerie bri vement jusqu 4000 tr min ou diminuer la vitesse de travail jusqu ce que le syst me de l injecteur travaille de nouveau correctement 24 Entretien du doseur Le doseur ne n cessite pas d entretien sp ci fique Pour viter des temps d immobilisation dus des r parations il est recommand apr s la saison de nettoyer le doseur et de contr
46. ur les d placements sur routes et l clairage fonctionne gt Les tiges de piston des m canismes de roulement sont elles combl es par les clips en aluminium et la machine est elle abaiss e dessus en vue du transport sur routes gt Le syst me de levage hydraulique est il branch en position flottante pendant le semis gt La machine en position de travail est elle bien horizontale et la profondeur de semis est elle bien r gl e Outils de travail gt Est ce que les socs herses pi ces d usure et autres outils de travail et quipements compl mentaires sont encore en tat de fonctionnement gt Les socs ont ils encore suffisamment de pr contrainte et tournent ils librement gt Les racleurs sont ils encore bon tat de fonctionnement et bien r gl s gt Les pneus packer et leur suspension sont ils en bon tat 30 Soufflerie gt La soufflerie hydraulique est elle branch e sur un retour sans pression gt La roue de la soufflerie et la grille sont elles propres gt La roue de la soufflerie est elle bien fix e sur l arbre gt Le r gime de la soufflerie et la pression d entra nement ne sont ils pas d pass s Syst me pneumatique gt Les clapets motoris s sont ils bien mont s dans les bons tubes d alimentation des socs pour le jalonnage gt Le rythme de jalonnage est il r gl et les clapets commutent ils gt Les tubes d alimentation sont ils ferm s et aus
Download Pdf Manuals
Related Search