Home

EqUIlIbrAtrICE WhEEl BalancEr éqUIlIbrEUsE

1. L quilibreuse se pr dispose pour la saisie manuelle de la largeur Modifier avec le clavier la valeur affich e avec celle mesur e avec le gabarit ma nuel Appuyer sur la touche Enter pour confirmer et passer la saisie de la valeur du diam tre Modifier avec le clavier la valeur affich e du diam tre en saisissant celle indiqu e sur le pneu Appuyer sur la touche Enter pour confirmer et passer la saisie de la valeur de la distance Modifier avec le clavier la valeur affich e de la distance en saisissant celle indiqu e sur la tige millim tr e du palpeur interne A fig 21 21 Appuyer sur la touche Sortir EI terminer le r glage manuel des donn es 115 PROGRAMMES DE CONFIGURATION Par programmes de configuration on entendles fonctions destin es personnaliser le fonction nement de la machine et qui sont normalement effectu es lors de l installation Pour afficher la liste menu des programmes de configuration il faut S lectionner l ic ne Programmes d utilit et de configuration S lectionner l ic ne Bremer de confi guration l Configuration recherche automatique position RPA Active d sactive le positionnement automatique de la roue la fin du lancement Apr s avoir affich la liste des programmes de r glage il faut S lectionnerlic ne R gle recherche auto matique position RPA Les ic ne
2. mode d quilibrage dynamique valeurs affich es 000 000 affichage des balourds avec augmentations de 5 g ou 1 4 d once arrondissement palpeurs actif valeurs g om triques pr r gl es largeur 5 5 diam tre 14 distance 150 op rateur 1 actif Remarque Si l image n tait pas centr e sur l cran du l cran LCD la r gler en agissant sur les commandes plac es sur l avant du l cran Pour plus d informations sur ce r glage consulter le manuel de l cran plac dans l emballage Il est alors possible de configurer les donn es de la roue a quilibrer ou de s lectionner un des programmes disponibles Utilisation et entretien B 325 REMARQUES GENERALES SUR LE MENU PRINCIPAL Le graphie est enti rement fait avec des ic nes dessins qui rappellent la fonction de la touche dont l effleurement permet d activer les fonctions correspondantes Sur la gauche du l cran il y a quatre ic nes Programmes d quilibrage S lectionner l ic ne souhait e avec les touches fl ch es du clavier jusqu ce que le s lecteur fond bleu ciel se superpose l ic ne souhait e Effectuer la s lection en appuyant sur la touche Enter Les fonctions de chaque ic ne du menu principal sont num r es ci dessous 1 ic ne Programmes d quilibrage Si elle est s lectionn e elle regroupe les fonctions des typologies d quilibrage 2 ic ne Programm
3. Utilisation et entretien B 325 ou celles de PALU actif OPT dernier passage de l OPT Les r glages g n raux de la machine restent les m mes pour tous les lieux de travail grammes onces sensibilit x5 x1 seuil etc Programme d optimisation OPT FLASH Cette proc dure minimise les vibrations ventuelles qui sontencore pr sentes sur le v hicule en marche m me apr s avoir effectu un quilibrage soign Sur la base de l exp rience on peut rappeler le programme chaque fois que l on consid re opportun de r duire au minimum le bruit de marche provoqu par ces vibrations La machine signale de toute mani re la n cessit d effectuer ou non la proc dure travers l affichage A de l ic ne suivante OPT dans la barre d tat Les calculs effectu s par ce programme se basent sur les param tres de balourd relev s lors du dernier lancement effectu s qui doit par cons quent se rapporter la roue en question Pour rappeler ce programme il faut S lectionner l ic ne OPT Flash PHASE OPT 1 1 Porter la soupape 12h 2 confirmer l op ration en appuyant sur la touche PHASE OPT 2 3 Tourner la roue jusqu porter la valve a 6 h la fl che en bas passe du rouge au vert 4 Faire une marque la craie surle c t externe du pneu 12h 5 confirmer l ex cution de la marque en ap puyant sur la touche D monter la roue de l quilibreuse 7 Faire tourner le
4. n e avec un chariot sur roues ou en enfilant les fourches d un gerbeur dans les trous respectifs de la palette fig 1 Utilisation et entretien B 325 Dimensions d emballage Longueur 1 150 mm Profondeur 990 mm Hauteur 1 175 mm Poids 123 kg version PR 113 kg version NO PR Poids de l emballage 30 kg Stocker la machine dans un endroit confor me aux conditions requises suivantes e humidit relative de 20 95 e temp rature de 10 C 60 C lwen Pour viter des dommages ne pas superposer plus de deux colis Le d placement de la machine apr s l installation peut tre effectu avec une grue en utilisant un outil sp cial pour prendre la machine aux endroits pr vus fig 2 en enfilant les fourches d un gerbeur sous la machine de mani re avoir le centre approxi mativement au niveau de la ligne m diane du caisson fig 3 Utilisation et entretien B 325 A ATTENTION Avant tout d placement d brancher le cor don d alimentation de la prise A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l axe porte roue comme point de force pour d placer la machine 89 INSTALLATION A ATTENTION Ex cuter attentivement les op rations de d ballage montage et installation d crites ci apr s L inobservance de ces recommandations peut provoquer des dommages la machine et compromettre la s curit de l op rateur Enlever les emballages
5. Il est de toute mani re possible de continuer l ex cution de la proc dure d optimisation en s lectionnant l ic ne Continuer la proc dure OPT Au terme du second lancement l indication d inverser le montage du pneu sur la jante peut appara tre Si on ne le souhaite pas ou s il n est pas possible d ex cuter l in version s lectionner l ic ne D sactiver l inversion du pneu La machine fournira les indications pour terminer le programme sans inversion L ic ne Activer l inversion du pneu r tablit la fonction de l inversion Il est possible de sortir tout moment de la proc dure d optimisation simplementen s lectionnant et en appuyant deux fois sur 112 la touche Sortir Si entre une phase et l autre du programme OPT un lieu de travail diff rent est rappel la proc dure OPT reste de toute fa on m moris e Par cons quent enrevenantdans l environnement de d part le programme reprend l ex cution de la proc dure partir du point o elle a t interrompue Cette situation peut se r aliser lorsque l ic ne Sortie temporaire est s lectionn e Suite de gestion de la masse CONTROL WEIGHT EN OPTION L Control Weight est une suite comprenant 4 programmes 1 Hidden Weight 2 Weight Division 3 Optimization 4 Minimal Weight Remarque les programmes Hidden Weight Weight Division et Optimization sontdisponibles m me si l Control Weight n est pas activ Pour acc der cett
6. e la distance entre la machine op ratrice et le pointdebranchementaur seau lectrique de mani re ce que la chute de tension pleine charge ne soit pas tre sup rieure 4 10 en phase de d marrage par rapport la valeur nominale de la tension de la plaque L utilisateur doit e monter une fiche conforme aux normes en vigueur sur le cordon d alimentation e utiliser un branchement lectrique individuel muni d un disjoncteur automatique d une sensibilit de 30 mA e monter des fusibles de protection sur la ligne d alimentation dimensionn s d apr s les indications figurant dans le sch ma lectrique g n ral de ce Manuel Utilisation et entretien B 325 e pr voir l installation lectrique de l atelier avec un circuit de terre efficace Pour viter que du personnel non autoris utilise la machine le est recommand de la d brancher quand elle n est pas utilis e teinte pendant de longues p riodes Sila machine estbranch e directement au circuit d alimentation dutableau lectrique g n ralsans utiliser de prise installer un interrupteur a cl ou verrouillable l aide d un cadenas afin de limiter Putilisation de la machine exclusivement au personnel pr pos ATTENTION Pour le bon fonctionnement de la machine il estindispensable d avoir un bon branchement de terre NE JAMAIS brancher le fil de mise la terre de la machine au tuyau du gaz de l eau au fil du t l ph
7. respecter est que les deux masses doivent se trouver dans un angle de 120 comprenantla masse Pe comme indiqu en Fig 18 Figure 18 Conditions pour utiliser le programme 106 Masses Cach es Le programme Masses Cach es s utilise sur des jantes en alliage en association avec le programme ALU 1P ou ALU 2P dans les cas suivants pour cacher pour des raisons esth tiques la masse externe derri re deux rayons Pour utiliser ce programme proc der de la fa on suivante 1 S lectionner d abord l un des deux pro grammes ALU 1P ALU 2P en cliquant sur l ic ne Programme d quilibrage ALU 1P ou Programme d quilibrage ALU 2P La page de mesure des balourds surles jantes en alliage appara t sur l cran 2 Equilibrer la roue en proc dant comme d crit dansle paragraphe ProgrammesALU 1P ALU 2P mais sans appliquer la masse externe 3 S lectionner l ic ne Masse cach e Si la roue est quilibr e sur le c t externe la machine affichera le message de la Fig 18a Fig 18a Masses cach es erreur de proc dure Pe non compreso tra P1 e P2 Pe not between P1 and P2 1 8 Utilisation et entretien B 325 En revanche s il y a un balourd sur la partie externe Pe la machine affiche alors le gra phique qui indique le choix de positionnement de la masse P1 Il est possible de quitter le programme a Masses cach es tout moment en appuyant sur la touche 4 Pour facilit
8. 5 ic nes pour les commandes e 1 ic ne pour sortir du programme e 1 ic ne de Help aide S lectionner le signe entrer dans le cercle affich sur l cran Confirmer la s lection en appuyant sur Enter Les ic nes de commande sont Passer la ligne suivante sert d placer le curseur sur la ligne suivante Si sur la nouvelle ligne il y avait d j un mot crit il serait effac automatiquement Revenir la ligne pr c dente sert d placer le curseur sur la ligne pr c dente Si sur la nouvelle ligne il y avait d j un mot crit Il serait effac automatiquement Effacer le dernier caract re saisi d place le curseur d une place vers la gauche en effa ant le caract re pr sent Commutation majuscule minuscule Commute les caract res en majuscule minuscule L enregistrement des donn es mises au point se fait en quittant le programme c est dire en s lectionnant l ic ne Sortie f Il est conseill de saisir le nom et le pr nom dans la 1ere ligne la ville dans la 2 me la rue dans la 3eme et le num ro de t l phone dans la 4 me 118 Etalonnage sensibilit Il doit tre ex cut lorsque l on consid re que la condition d talonnage est hors tol rance ou lorsque la machine le demande en visualisant le message E 1 Pour r aliser l talonnage proc der comme suit 1 S lectionner l ic ne d talonnage de la sen sibilit pr sente dans le
9. Bassoli IMPORTANT La d claration EC de conformit est consid r e comme nulle et non avenue dans le cas o l appareil n est pas utilis avec des accessoires d origine SIMPESFAIP et ou de toute fagon conform ment aux indications contenues dans le manuel d utilisation Le mod le de la pr sente d claration est conforme ce qui est pr vu par la norme EN 45014 SIMPESFAIP S p A Engineering Test and Garage Equipment A Nexion Group Company Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE Italy Tel 39 0522 736087 Fax 39 0522 736716 www simpesfaip it e mail info simpesfaip it COMIM Cod 4 109686A 07 10
10. Contr ler les valeurs relev es et ensuite re mettre le bras en position de repos La machine se pr dispose pour la mesure de la LARGEUR 100 Si lors de la mesure une valeur fausse est relev e mettre le bras en position de repos et r p ter l op ration Mesurer la largeur de la jante en utilisant le d tecteur compas fig 12 Modifier la valeur de largeur affich e en augmentant ou diminuant la valeur avec le clavier D s que la mise jour de la donn e de la roue est termin e il est possible de 1 appuyer sur la touche Sortie E pour afficher les valeurs de balourd recalcule s sur la base des nouvelles dimensions 2 appuyer sur la touche Enter LL pour entrer dans le programme dimensions manuelles pour convertir et ou modifier les donn es de la roue Saisie des donn es de la roue pour quilibreuses avec d tecteur de la largeur en option Pour la saisie automatique de la distance du diam tre et de la largeur proc der comme suit placerle bras automatique de d tection interne A fig 9 en contact avec le flanc interne de la jante comme illustr en figure 11 11a et le bras automatique de d tection externe B fig 9 en contact avec le flanc externe fig 13 Utilisation et entretien B 325 Veillez placer correctementle bras de mani re obtenir une lecture pr cise des donn es Maintenir les bras au contact dela jante jusqu ce que la m
11. de deux secondes la machine mettra un signal acous tique de confirmation pour l acquisition effective des valeurs de distance et de diam tre Placer l extr mit du bras automatique de d tection au niveau du plan choisi pour l ap plication de la masse externe fig 16 16a de la m me fa on que celle d crite auparavant pour le flanc interne Maintenirle bras en position et attendre le signal acoustique de confirmation Rapporter le bras de mesure en position de repos Si le bras de mesure est mis au repos apr s avoir acquis les donn es relatives a un seul plan ou les donn es du plan externe sont acquis avant Utilisation et entretien B 325 celles du plan externe le message A 23 appara t sur l cran et les donn es acquises ne sont pas consid r es Effectuer un lancement Application des masses d quilibrage fig 17 Choisir le plan sur lequel appliquer la premi re masse d quilibrage Tourner la roue jusqu ce que l l ment cen tral de l indicateur de position correspondant s allume Si la masse appliquer est de type traditionnel ressort flanc interne avec Alu 2P l appliquer dans la position correspondante 12 heures Si la masse appliquer est de type adh sif et si le porte masses est pr sent proc der de la fa on suivante La centrer l int rieur de l encoche du terminal porte masse du bras de mesure fig 17 a b avec la carte de protection de la bande adh siv
12. de la sen sibilit Effectuer l talonnage de la sensi bilit E 2 Condition d erreur sur l talonnage de la sensibilit R p ter l talonnage de la sensi bilit E A a Alarme sur l talonnage du palpeur ext rieur Etalonner le palpeur externe b si l alarme persiste apr s avoir talonn le palpeur externe ou si le palpeur externe n est pas pr vu Utilisation et entretien B 325 E 6 E 12 E 16 E 27 E 28 E 30 E 32 CCC CCC d faut sur le d tecteur distance diam tre faire intervenir le SAV Condition d erreur dans l ex cution du programme d optimisation R p ter la proc dure depuis le d but a Palpeur de la largeur non en posi tion de repos l allumage de la ma chine Eteindre la machine placer le palpeur dans la bonne position et rallumer Si l alarme persiste deman der l intervention du service d assis tance technique b Palpeur externe absentou en panne L affichage de l alarme peut tre d sactiv en proc dant de la fa on suivante S lectionner l ic ne Etalonnage du palpeur en largeur et appuyer sur Enter Surchauffe moteur Attendre avant d effectuer un nouveau lancement ne pas teindre la machine Temps de freinage excessif Si le probl me persiste demander l intervention de l assistance technique Erreur de comptage de l encoder Si l erreur se r p te fr quemment contacter le service d assistance technique Panne au disp
13. en parties gales sur les deux flancs proc dure expliqu e dans le paragraphe EQUILIBRAGE STATIQUE Programme Dynamique Moto Pour quilibrer une roue de moto sur deux plans quilibrage dynamique en utilisant des masses ressort proc der comme suit monter l adaptateur pour des roues de moto AUMO sur l quilibreuse A fig 20 e introduire les deux vis fournies dans les trous pr sents sur le plateau appui de la roue Utilisation et entretien B 325 visser les vis sur l adaptateur en faisant attention qu ils appuient correctement sur le plateau monter l axe le plus appropri cela d pend du trou central de la roue sur l arbre apr s avoir enlev le moyeu filet enfiler la roue apr s avoir choisi les c nes de centrage un de chaque c t de la roue serrer avec la frette en utilisant les entretoises pour raccorder les c nes de serrage la partie filet e de l arbre IMPORTANT Pour la pr cision des mesures il est indispensable de fixer la roue au plateau de fa on ce qu un d placement r ciproque ne puisse se produire entre les deux l ments au cours du lancement ou du freinage S lectionner l ic ne Programmes d quili brage z S lectionner maintenant l ic ne Programme d quilibrage dynamique des roues de moto l image correspondante ce programme appara t sur l cran Monter la rallonge correspondante sur le bras de d tection interne c est dire A si
14. en pla ant les colis comme indiqu sur ces derniers et les conserver ventuellement pour d autres transports A ATTENTION Lors du choix du lieu d installation respecter les normes en vigueur en mati re de s curit sur le lieu de travail En particulier la machine doit tre install e et utilis e exclusivement dans des endroits l abri de tout risque d coulement IMPORTANT pour une utilisation correcte et s re de l quipement nous recommandons un clairage du local d au moins 300 lux Le sol doit tre en mesure de soutenir une charge quivalente la somme du poids de l appareillage et de la charge maximale admise en tenant compte de la base d appui au sol et des ventuels moyens de fixage pr vus Les conditions ambiantes doivent tre les suivantes humidit relative de 30 80 sans conden sation temp rature de 0 50 C AVERTISSEMENT En ce qui concerne les caract ristiques techniques les avertissements et l entretien consulter les manuels d utilisation fournis avec la documentation de la machine A ATTENTION Il est interdit d utiliser la machine dans des endroits potentiellement explosifs La machine est fournie partiellement mont e pour terminer le montage proc der comme d crit ci dessous 90 Montage de l cran LCD et de son support Monterle support de l cran A fig 4 sur le capot porte masses comme illustr en figure 4 Fixer le support
15. lectionner Gs l ic ne Statistiques La page cran qui s affiche reporte le totaliseur du nombre de lancements ef fectu s pendant toute la vie op rationnelle Z e le totaliseur de la quantit de masses ressort et adh sive conomis es pendant toute la vie op rationnelle de la machine o le totaliseur du nombre de lancements effec tu s depuis le dernier Reset de la machine le totaliseur de la quantit de masse gagn e depuis le dernier Reset de la machine e un histogramme faisant la comparaison entre la quantit de masses ressort requise sans l utilisation du programme Minimal Weight rectangle rouge et celle 114 requise avec le programme Minimal Weight rectangle vert sur toute la vie op rationnelle de la machine e un histogramme faisant la comparaison entre la quantit de masses adh sives requise sans l utilisation du programme Minimal Weight rectangle rouge et celle requise avec le programme Minimal Weight rectangle vert sur toute la vie op rationnelle de la machine 270gr 185gr lbOgr Remarque les param tres affich s par les totaliseurs sont mis jour chaque lancement en fonction du programme Minimal Weight s lectionn L ic ne Reset permet de remettre les totaliseurs partiels z ro Fonction R glage fin Cette fonction permet l op rateur de v rifier les r sultats de l quilibrage sur l cran avec la meilleure r solution pos
16. menu des programmes de stato 2 monter sur l quilibreuse une roue aux dimensions moyennes avec un balourd de pr f rence r duit et saisir exactement les donn es g om triques de la roue 3 effectuer un lancement 4 au terme du lancement tourner la roue jusqu la porter dans la position signal e par l indicateur de position et par l appari tion du message 100 3 5 si a t s lectionn le mode de visualisation en onces 5 appliquer une masse talon de 100 g 3 5 oz sur le flanc INTERNE de la jante exactement 12h effectuer un second lancement au terme du lancement enlever la masse talon et tourner la roue jusqu la porter dans la position signal e par l indicateur de position et par l apparition du message 100 ou bien 3 5 8 appliquer une masse talon de 100 g 3 5 oz sur le flanc EXTERNE de la jante exactement 12h 9 Effectuer un troisi me lancement Cette derni re tape de l talonnage pr voit la r alisation de trois lancements en modalit automatique Ala fin du lancement si l talonnage a t effec tu avec succ s un signal acoustique d accord est mis dans le cas contraire le message E 2 est temporairement visualis Remarques Au terme de la proc dure enlever la masse de l talonnage En appuyant sur la touche il est possible d interrompre tout moment la pro Utilisation et entretien B 325
17. t s lectionn e en d sactivant la gestion des palpeurs automatiques Eteindre la machine placer le palpeur dans la bonne position et rallumer En appuyant sur la touche START et sur le bouton seulement la touche START s il y a le protege roue la roue ne bouge pas la voiture ne d marre pas Pour les machines quip es du prot ge roue v rifier si ce dernier n est pas lev affichage du message A Cr Baisser le prot ge roue Pour les machines sans prot ge roue v rifier si la touche START et le bouton c t de la Utilisation et entretien B 325 machine ont t actionn s L quilibreuse fournit des valeurs de balourd non r p titives Elle a t heurt e pendant le lancement R p ter le lancement en vitant toute sollicitation inutile pendant la saisie des donn es Elle ne repose pas parfaitement sur le sol V rifier la stabilit de la machine La roue n est pas correctement bloqu e Serrer correctement la frette de blocage Il faut effectuer de nombreux lancements pour quilibrer la roue Elle a t heurt e pendant le lancement R p ter le lancement en vitant toute sollicitation inutile pendant la saisie des donn es Elle ne repose pas parfaitement sur le sol e V rifier la stabilit de la machine La roue n est pas correctement bloqu e e Serrer correctement la frette de blocage La machine n est pas correctement talonn e e Ex cu
18. E AU REBUT DEILCAPPAREIL cia 124 MOYENS ANTI INCENDIE A UTILISER 124 LEXQUE Li nni 125 SCHEMA GENERAL INSTALLATION ELECTRIQUE 126 Utilisation et entretien B 325 87 INTRODUCTION Le but de cette publication est de fournir au propri taire et l op rateur des instructions efficaces et s res pour l utilisation et l entretien de l quilibreuse Si ces instructions sont scrupuleusement res pect es votre machine vous donnera toutes satisfactions de rendement et de dur e fid le la tradition CORGHI en facilitant consid ra blement votre travail Les d finitions pour l identification des niveaux de danger avec les libell s respectifs de signali sation utilis es dans ce Manuel sont rapport es ci dessous DANGER Dangers imm diats provoquant des l sions graves voire la mort ATTENTION Dangers ou proc dures peu s rs pouvant provoquer des l sions graves voire la mort AVERTISSEMENT Dangers ou proc dures peu s rs pouvant provoquer des l sions l g res ou des dom mages aux mat riaux Lire attentivement ces instructions avant de mettre l appareil en marche Conserver ce Manuel et les autres documents fournis avec l appareil dans une pochette pr s de la machine afin que les op rateurs puissent les consulter tout moment La documentation technique fournie fait partie int grante de la machine Par cons quent en cas de vente toute la documentation devra accompagne
19. EQUILIBRATRICE WHEEL BALANCER QUILIBREUSE AUSWUCHTMASCHINE EQUILIBRADORA B 325 Cod 4 109686A del 07 10 Italiano Manuale d uso English Operator s manual Fran ais Utilisation et entretien Deutsch Betriebs und Wartungsanleitung Espa ol Uso y mantenimiento diritti di traduzione di memorizzazione elettronica di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo compresi microfilm e copie fotostatiche sono riservati Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso Il rights of total or partial translation electronic storage reproduction and adaptation by any means including microfilm and photocopies are reserved The information in this manual is subject to variation without notice es droits de traduction de m morisation lectronique de reproduction et d adaptation totale ou partielle par n importe quel moyen y compris microfilms et copies photostatiques sont r serv s Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes a des variations sans pr avis lle Rechte der bersetzung elektronischen Speiche rung Vervielfaltigung und Teil oder Gesamtanpassung unter Verwendung von Mitteln jedweder Art einschlie lich Mikrofilm und fotostatische Kopien sind vorbehalten Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informati onen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung geandert werden uedan reservados los derechos de traducci n de memorizaci n el
20. NNAGE Voir ETALONNAGE AUTOMATIQUE CENTRAGE Op ration de positionnement de la roue sur l arbre de l quilibreuse permettant de faire coincider l axe de l arbre avec l axe de rotation de la roue CYCLE D EQUILIBRAGE S quence des op rations effectu es par l op ra teur et par la machine d s le d but du lancement jusqu au freinage de la roue apr s le calcul des valeurs de balourd CONE El ment conique avec un trou central enfil sur l arbre de l quilibreuse permettant le centrage des roues ayant un trou central d un diam tre compris entre une valeur maximale et une mi nimale EQUILIBRAGE DYNAMIQUE Op ration de compensation des balourds consis tant appliquer deux masses sur les deux flancs de la roue EQUILIBRAGE STATIQUE Op ration de compensation de la seule compo sante statique du balourd consistant a appliquer une seule masse en g n ral au centre du creux de la jante Moins la roue est large plus l approxi mation est pr cise Utilisation et entretien B 325 PLATEAU de l quilibreuse Disque en forme de couronne circulaire avec une fonction d appui du disque de la roue mont e sur l quilibreuse Le sert aussi a maintenir la roue parfaitement perpendiculaire son axe de rotation PLATEAU accessoire de centrage Dispositifavecfonction de supportetcentrage de la roue Le sertaussi maintenirla roue parfaitement perpendiculaire a son axe de rotation Elle est mont e sur l arbre
21. Ne pas utiliser la machine sans protege roue et ne pas toucher le dispositif de s curit ewen Il est interdit de nettoyer ou laver avec l air comprim ou des jets d eau les roues mon t es sur la machine O ATTENTION Il est conseill de toujours utiliser des outils et des quipements d origine du fabricant A ATTENTION Apprenez conna tre votre machine en conna tre le fonctionnement exact est la meilleure garantie de s curit et de pres tations 98 Apprendre la fonction et la disposition de toutes les commandes Contr ler soigneusement le fonctionne ment correct de chaque commande de la machine Pour viter des accidents et des l sions l ap pareil doit tre install de mani re ad quate actionn correctement et soumis des entre tiens p riodiques ALLUMAGE Brancher le cordon d alimentation A fig 4a faisant partie de l quipement de s rie depuis le panneau lectrique externe situ au dos du caisson de l quilibreuse au secteur Mettre la machine en route en actionnant l in terrupteur pr vu cet effet au dos du caisson B fig 4b L quilibreuse effectue un test de contr le et si aucune anomalie n est relev e elle met un signal sonore et affiche le logo et les donn es de personnalisation ensuite elle attend la saisie des donn es g om triques de la roue La pression de la touche Enter affiche les valeurs de balourds l tat initial actif sera
22. achine ait saisiles param tres Les donn es g om triques de distance diam tre et largeur sont affich es sur l cran Contr ler les valeurs relev es et ensuite re mettre les bras en position de repos Si lors de la mesure une valeur fausse est relev e mettre les bras en position de repos et r p ter l op ration il est possible de r aliser les mesures en ne d pla ant qu un seul bras de mesure la fois Dans ce cas il ne faut suivre aucun ordre pr tabli dans l utilisation des palpeurs Il faut toutefois faire tr s attention aux donn es mesur es parce qu elles sont influenc es par celles d j m moris es Apr s avoir mises au point correctement les dimensions g om triques et remis les pal peurs en position de repos l cran affiche les param tres de balourd r actualis s sur la base des nouvelles dimensions A IMPORTANT Il faut savoir que le diam tre nominal de la roue ex 14 serapporte aux plans d appui des talons du pneu qui sont videmment l int rieur de la jante Les donn es relev es se rapportent par contre aux plans externes et sont doncinf rieures aux donn es nominales cause de l paisseur de la jante La valeur de correction se rapporte par cons quent une paisseur moyenne de la jante Cela signifie que sur les roues avec une paisseur diff rente de l gers carts 2 3 dixi mes de pouce maximum peuvent se pr senter par rapport celles nominales Cela ne
23. ation et entretien B 325 127 Remarques 128 Utilisation et entretien B 325 EC declaration of conformity We SIMPESFAIP S p a Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALY do hereby declare that the product wheel balancer B 325 to which this statement refers manufactured by us and for which we hold the relative technical dossier is compli ant with the following standards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 according to directives 2006 42 EC 2006 95 EC dated 16 01 07 2004 108 EC Prato di Correggio 07 10 SIMPESFAIP S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANT The EC Conformity Declaration is cancelled if the machine is not used exclusively with SIM PESFAIP original accessories and or in observance of the instructions contained in the user s manual The form of this statement conforms to EN 45014 specifications D claration EC de conformit Nous SIMPESFAIP S p a Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALY d clarons que le mat riel quilibreuse B 325 objet de cette d claration dont nous avons labor le Livret technique restant en notre possession est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 sur la base de ce qui est pr vu par les directives 2006 42 CE 2006 95 CE du 16 01 07 2004 108 CE Prato di Correggio 07 10 SIMPESFAIP S p A Ing Corrado
24. au support avec les 4 vis faisant partie de l quipement de s rie B fig 4 D baller l cran etle fixer au plateau de support avec les quatre vis fournies avec la machine C fig 4 MONITOR Brancher le c ble des signaux qui d passe du panneau arri re l cran F fig 4 et le cordon d alimentation G fig 4 au panneau arri re de la machine F G fig 4a Utilisation et entretien B 325 Montage du prot ge roue et de son support fig 5 monter le support du prot ge roue sur l axe pr vu sur le c t du groupe oscillant du caisson tourner le support jusqu ce que les trous de l axe et du support soient align s puis assem bler les deux pi ces l aide de la vis faisant partie de l quipement de s rie fig 5 Introduire le tuyau m tallique D fig 5a dans les deux trous avant du prot ge roue en plas tique C fig 5a Accrocher le prot ge roue l arri re du tuyau en l introduisant dans son emplacement par pression E fig 5a fixer le prot ge roue avec la vis faisant partie de l quipement de s rie F fig 5a Il nol I I LE Utilisation et entretien B 325 Montage du palpeur ext rieur et de son support en option Fixer le support du palpeur externe au caisson de l quilibreuse avec les 3 vis faisant partie de l quipement de s rie fig 6a Introduire l axe du palpeur externe B fig 6 dans la ba
25. avec roue 5 x147 ENEE TS DRS ein 40 mm Temp rature extr mes d exercice de 5 40 C Dimensions de la machine fig 10 10a i S O i A TER 1390 96 1409 10a Y i Y Utilisation et entretien B 325 e profondeur avec prot ge roue baiss i e profondeur avec prot ge roue lev e largeur avec prot ge roue ss e hauteur avec prot ge roue baiss e hauteur avec prot ge roue lev RL e profondeur sans Drot de roue ss e largeur sans prot ge roue ss e hauteur sans prot ge roue ss e largeur programmable de la jante REENEN diam tre jante mesurable avec le palpeur version avec palpeur automatique e diam tre jante programmable Rs e distance maxi roue machine ii e largeur maxi roue avec prot ge roue e maxi roue avec prot ge roue avec fixation au sol de la machine e maxi roue avec prot ge roue avec pied triangulaire accessoire POIDS maxi de la TOUS sentia Poids machine avec prot ge roue sans accessolres Poids machine sans prot ge roue sans accessolres Niveau sono
26. c dure d talonnage Une fois l talonnage effectu il reste valable pour n importe quel type de roue Etalonnage du palpeur de largeur en option Il sert talonner le potentiom tre du palpeur de la largeur Il doit tre effectu quand la ma chine le demande en affichant le message E4 ou bien quand on remarque un d placement entre la largeur relev e de la jante et la largeur effective S lectionner l ic ne Etalonnage du palpeur en largeur i Amener le bras du palpeur automatique de la largeur au contact du plateau de la roue comme indiqu sur la fig 22 S lectionner l ic ne Enter N confirmer la position du d tecteur Ramener le bras en position de repos Si l talonnage a t effectu correctement une message d accord est affich L affichage du message A20 indique par contre que la position du palpeur en phase d talon nage n est pas correcte Le placer correctement comme d crit pr c demment et r p ter la pro c dure pour En s lectionnant l ic ne Sortie y il est possible de sortir du programme sans faire d talonnage Utilisation et entretien B 325 Service Ce programme affiche certaines donn es ser vant tester le fonctionnement de la machine et identifier de mauvais fonctionnements de certains dispositifs Ces donn es n tant d aucune utilit pour l utilisateur nous n en conseillons la consultation que par le personnel de l assistance
27. cement Si le programme de RPA recherche de la position automatique est activ la fin de chaque lancement d quilibrage la machine bloque la roue dans la position d application de la masse du flanc interne s il est nul la roue est bloqu e dans la position d application du flanc ext rieur Utilisation et entretien B 325 La pression de la touche START avec le prot ge roue relev provoque la recherche automatique de la position du deuxi me flanc Cette fonction est d crite plus en d tail dans le paragraphe RECHERCHE AUTOMATIQUE DE LA POSITION Programmes ALU 1P ALU 2P Ces programmes servent quilibrer avec la plus grande pr cision les jantes en alliage l ger qui demandent l application des deux masses sur le m me flanc interne par rapport au disque de la jante Ce type d quilibreuse est particuli rement adapt l application des masses adh sives sur la jante gr ce la position avanc e de la roue par rapport au caisson l acc s une grande zone interne de la jante est donc libre Pour acc der ces programmes 1 S lectionner l ic ne Programme d quili Ce brage ALU 1P PT d quilibrage A ALU 2P La page de mesure des balourds sur les jantes en alliage appara t sur l cran ou Programme Mesure des donn es de la roue Ilestn cessaire de r gler les donn es g om triques relatives aux plans d quilibrage r els au lieu des donn es nominales de la roue c
28. centr e et l on s aper oit que la masse de l quilibrage tombe au niveau d un rayon il faut rester en position centr e s lectionner l ic ne Diviser la masse du flanc affich e la place de l ic ne S lectionner des programmes ALU dans la fen tre qui appara t sur l cran s lectionner alors avec le clavier la dimension du rayon petit moyen grand ou OFF pour d sactiver la s lection confirmer en appuyant sur la touche 109 appliquer les deux nouveaux contrepoids dans les positions indiqu es Il est possible d effectuer l op ration de partage des masses sur les deux flancs d quilibrage Equilibrage statique Une roue peut tre quilibr e avec un seul contrepoids sur un des deux flancs ou au centre du creux dans ce cas la roue est quilibr e statiquement ll est possible qu un balourd dynamique soit d autant plus marqu que la roue est large Pour quilibrer statiquement les roues de moto ou de voiture proc der comme suit s lectionner l ic ne Programmes d quili brage s lectionner l ic ne EES d quili brage statique Maintenant sur l image affich e il y aune seule recherche de la position Appliquer la masse d quilibrage 12h00 indiff remment sur le flanc ext rieur sur celui int rieur ou central du creux de la jante Dans le dernier cas la masse est appliqu e sur un diam tre inf rieur celui nominal de la jante Pour obteni
29. constitue pas une erreur de pr cision des dispositifs de relev mais refl te la r alit En cas de dysfonctionnement du bras automa tique de d tection les donn es g om triques peuvent tre entr es manuellement en pro c dant comme indiqu dans la paragraphe Saisie manuelle des donn es de la roue fonction pr vue dans les programmes utilitaires et de configuration Utilisation et entretien B 325 LANCEMENT DE LA ROUE sans protege roue Appuyer sur la touche sur le clavier et en m me temps sur le bouton situ sur le c t gauche et maintenir la pression jusqu au d but du freinage Si l un ou les deux actionneurs sont rel ch s pendant la phase de lancement de la roue ou de lecture le message A Cr s affiche et le frein s enclenche automatiquement O ATTENTION Il est interdit de mettre la machine en marche sans protege roue et ou avec le dispositif de s curit d t rior K ATTENTION Pendant son utilisation aucune personne ne doit se trouver dans le rayon d action de la machine signal en fig 7a LANCEMENT DE LA ROUE avec prot ge roue Le lancement de la roue se fait de mani re automa tique en abaissant le prot ge roue ou en appuyant surlatouche avecle prot ge roue baiss Un dispositif de s curit sp cial arr te la rotation si le prot ge roue est lev pendant le lancement dans ces cas le message A Cr s affiche O ATTENTION Il est interdit de met
30. contr le pour v rifier la pr cision de l quilibrage Si elle devait s av rer insatisfaisante mo difier la valeur et la position des masses appliqu es pr c demment Il ne faut pas oublier que surtout pour les balourds de grande importance une erreur de positionnement du contrepoids de quelques degr s peut porter en phase de contr le un r sidu de 5 10 grammes O ATTENTION V rifier que le syst me d accrochage de la masse la jante soit en excellentes condi tions Une masse mal accroch e ou accroch e de mani re incorrecte peut se d crocher pendant la rotation de la roue et tre dan gereuse Pourfaciliter l op ration d application des masses d quilibrage il est possible de freiner la roue de trois mani res En maintenant la roue dans une position cen trale pendant une seconde Le frein se mettra en marche automatiquement avec une force freinante r duite pour permettre l op rateur de d placer manuellement la roue dans la position d application de l autre masse En appuyant sur la touche BN C lorsque la roue est dans l une des positions d application des masses pour d bloquer la roue appuyer nouveau sur la touche STOP en effectuant un lancement ou autrement au bout de 30 sec Le blocage de l arbre peut aussi servir en phase de montage d accessoires particuliers de centrage La pression de la touche STOP avec la roue en mouvement provoque l interruption anticip e du lan
31. de l quilibreuse par son trou central FRETTE Dispositif de blocage des roues sur l qui libreuse quip d l ments de fixation au moyeu filet et de goujons lat raux en permettant le serrage LANCEMENT Phase de travail comprenant les op rations de mise en rotation et de rotation de la roue MOYEU FILETE Partie filet e de l arbre sur lequel s accroche la frette pour le blocage des roues Il est fourni d mont BALOURD Distribution irr guli re de la masse de la roue provoquant des forces centrifuges pendant la rotation PALPEUR Bras de mesure El ment m canique mobile qui mis en contact avec la jante dans une position pr d finie permet d en mesurerles donn es g om triques distance diam tre La mesure des param tres peutse faire d une fa on automatique si le palpeur est quip des transducteurs appropri s 125 SCHEMA GENERAL AP1 AP2 AP3 AP2 AP5 AP8 BP1 BP2 FU FU2 QS1 SQ1 RP3 XS1 YA2 BR2 BR3 126 INSTALLATION ELECTRIQUE Carte d alimentation Carte principale CPU Clavier Ecran Carte recherche Carte graphique Pick up interne Pick up externe Fusible Fusible Moteur Disjoncteur g n ral Micro interrupteur prot ge roue bouton Start Potentiom tre distance externe Prise d alimentation Bobine frein coupure moteur Capteur de mesure du diam tre Capteur d tection distance Utilisation et entretien B 325 Ir EI 24 Utilis
32. e tourn e vers le haut Enlever ensuite la protection fig 17c et tourner le terminal de mani re ce que l adh sif soit orient vers la surface interne de la jante Enleverle palpeur jusqu ce que les deuxlignes de r f rence co ncident de couleur verte avec les fen tres sp ciales de l cran Tourner l extr mit du bras de mesure jusqu ce que la bande adh sive de la masse se trouve au niveau de la surface de la jante Appuyer sur le bouton fig 17d pour expulser la masse et la fixer sur la jante Placer le bras de mesure au repos fig 17e Utilisation et entretien B 325 Recommencerles op rations pour la deuxi me masse d quilibrage Effectuer un lancement de contr le pour v rifier la pr cision de l quilibrage Pour que la masse adh re correctement la jante cette derni re doit tre parfaitement pro pre La laver si besoin est avec un d tergent appropri REMARQUE Sur les quilibreuses destin es au march allemand l application de la masse doit se faire de la mani re suivante coller manuellement la masse en la pla ant de mani re avoir l axe plus en arri re de 15 mm par rapport au point de contact de la t te de relev avec la jante Sur la version sans dispositif porte masse proc der de la fa on suivante Choisir le plan sur lequel appliquer la premi re masse d quilibrage Tourner la roue jusqu ce que l l ment cen tral de l indicat
33. e correspondante Programme d quilibrage ALU 2 il calcule de mani re statique les masses d qui librage pour les appliquer sur le flanc interne et sur la partie interne de la jante comme repr sent dans l ic ne correspondante 107 cs Programme d quilibrage ALU 3 il calcule de mani re statique les masses d quili brage pour les appliquer sur la partie interne c t interne et externe de la jante comme repr sent dans l ic ne correspondante E Programme d quilibrage ALU 4 Il calcule de mani re statique les masses d quili brage pour les appliquer sur le flanc interne et sur la partie interne c t externe de la jante comme repr sent dans l ic ne correspondante Programme d quilibrage ALU 5 il calcule de mani re statique les masses d qui librage pour les appliquer sur la partie interne et sur le flanc externe de la jante comme repr sent dans l ic ne correspondante Apr s avoir effectu un lancement quand on est en position centr e l indication de l endroit o mettre les masses d quilibrage appara t sur l cran vid o suivant le programme chois i toujours 12 heures si la masse est du type traditionnel ressort tandis que pour l application de la masse adh sive se r f rer au rep re 3 heures si on a activ la configuration H3 6 heures pour la configuration H6 et 12 heures pour la configuration H12 R glerles donn e
34. e suite il faut e s lectionner l ic ne e s lectionnerl ic ne Control Weight On acc de ainsi la page cran principale de l Control Weight qui affiche 4 ic nes 1 l ic ne Optimization qui lance le programme de minimisation des ba lourds 2 l ic ne Programmes d quilibrage qui regroupe tous les programmes d qui librage disponibles Utilisation et entretien B 325 i ic ne Statistiques qui affiche les statistiques relatives l utilisation du programme Minimal Weight 4 l ic ne Minimal Weight qui lance les programmes de gain pour v hicules lents ou rapides Si on a programm ALU 1P ou ALU 2P en milieu auto l ic ne Masse Cach e s affiche aussi tandis que si on a programm ALU MOTO en milieu Moto a l ic ne Diviser masse flanc s affiche aussi REMARQUE pour les programmes d qui librage faire r f rence au paragraphe PRO GRAMMES D EQUILIBRAGE Remarque per le programme Optimization faire r f rence au paragraphe PROGRAMME D OPTIMISATION OPTIMIZATION Programme de gain de la masse Minimal Weight Ce programme permet d obtenir un quilibrage optimal de la roue en r duisant au minimum la quantit de masse appliquer Pour acc der ce programme il faut s lectionner l ic ne Utilitaires e s lectionnerl ic ne Control Weight On acc de ainsi la page principale de l Control Weight etles param tres des balourds affich s sont m
35. ectr nica de reproducci n y de adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidos microfilmes y fotocopias Las informaciones que se incluyen en este manual est n sujetas a variaciones sin aviso previo Elaborazione grafica e impaginazione Ufficio Pubblicazioni Tecniche Italiano English Francals Deutsch Espa ol Manuale d uso B 325 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINAUX SOMMAIRE INTRODUCTION en ee dieses 88 TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION 88 N TACCA TION a E tap n 90 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 93 BRANCHEMENT PNEUMATIQUE 93 CONSIGNES DE SECURITE nn a 94 DONNEES TECANIQOUES a 96 EQUIPEMENT DE SERIE ae ces 97 EQUIPEMENT EN OP TON iii 97 CONDITIONS D UTILISATION GENERALE 98 AB RT EE 98 REMARQUES GENERALES SUR LE MENU PRINCIPAL 99 SAISIE DONNEES ROQUE coccion sn 99 LANCEMENT DE LA ROUE sans prot ge roue 101 LANCEMENT DE LA ROUE avec prot ge roue 101 RECHERCHE AUTOMATIQUE DE LA POSITION 102 PROGRAMMES D EQUILIBRAGE ii 102 PROGRAMMES D U ILITE sea 110 PROGRAMMES DE CONFIGURATION n 116 CONFIGURATION SELECTION POSITION APPLICATION MASSES ADAE SIYE EE 120 MESSAGES D ALARME ses e 120 EFFICACITE ACCESSOIRES D EQUILIBRAGE 122 GUIDE DE DEPANNAGE sic 122 ENTRE TIEN cose einen 123 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOUTTION 124 MIS
36. er les op rations il est conseill de marquer la position du balourd Pe sur le pneu Pour cela il faut centrer la roue et tracer un rep re la craie 3 heures si on a la configuration H3 6 heures avec la configuration H6 et 12 heures avec la configuration H12 5 Tourner la roue jusqu l endroit ou l on sou haite appliquer la premi re masse externe P1 et appuyer sur la touche pour confirmer Pour choisir l exacte position de la masse P1 par rapport au balourd Pe se r f rer au rep re 3 heures si on a activ la configuration H3 6 heures pour la configuration H6 et 12 heures pour la configuration H12 L angle form par P1 et Pe doit tre inf rieur 120 6 Si l angle choisi est sup rieur 120 la ma chine affiche le message de la Fig 18a pen dant 3 secondes environ indiquant ainsi qu il faut choisir une autre position En revanche si l angle choisi est inf rieur 120 degr s la machine affiche le graphique indiquant la posi tion choisie de la masse P2 sur l cran ce qui permet de passer l tape suivante 7 Tourner la roue jusqu l endroit ou l on sou haite appliquer la deuxi me masse externe P2 et appuyer sur la touche pour confirmer Pour choisir l exacte position de la masse P1 par rapport au balourd Pe se r f rer au rep re 3 heures si on a activ la configuration H3 6 heures pour la configuration H6 et 12 heur
37. es d utilit et configuration elle regroupe tous les programmes d utilit et de configuration de la Utilisation et entretien B 325 machine 3 ic ne R glage fin permet d af ficher les r sultats de l quilibrage avec la meilleure r solution possible G x1 ou Oz 1 10 4 ic ne Aide rappelle sur l cran les informations rattach es la page d cran courante S il y a un message d erreur la premi re information rappel e est relative au type d erreurs qui peut se v rifier Les indications rappel es avec cette ic ne int grent ne remplacent pas le pr sent manuel d utilisation Par d faut les ic nes des points trois et quatre sont celles d crites pr c demment mais peu vent tre remplac es par d autres plus utilis es se rapporter au paragraphe Configuration programmes pr f rentiels SAISIE DONNEES ROUE Saisie des donn es de la roue pour quilibreuses sans d tecteur ext rieur La machine pr voit la saisie automatique des valeurs de diam tre et de distance et avec le clavier de la largeur Placer le bras automatique de d tection A fig 9 en contact avec le flanc interne de la jante comme illustr en fig 11 11a Veillez placer correctement le bras de mani re obtenir une lecture pr cise des donn es 99 Maintenir le bras au contact de la jante jusqu ce que la machine ait acquis les valeurs de diam tre et la distance de la roue
38. es pour la configuration H12 L angle form par P1 et P2 doit tre inf rieur 120 et doit comprendre la masse externe Pe Utilisation et entretien B 325 8 Si l angle choisi estsup rieur 120 la machine affiche le message de la Fig 18a pendant 3 secondes environ indiquant ainsi qu il faut r p ter correctement la proc dure du point 7 En revanche si l angle choisi est inf rieur 120 la machine affiche imm diatement les valeurs des deux masses externes P1 et P2 9 Placer la roue au centre P1 ou P2 10 Le frein se d clenche imm diatement en position centrale Appliquer ensuite la masse d quilibrage indiqu e l cran comme d crit dans le chapitre Programmes ALU 1P ALU 2P 11 Placer la roue au centre P1 ou P2 12 R p ter les op rations de l tape 10 13 Au terme de la proc dure du programme Masses Cach es il est possible de continuer op rer avec n importe quel programme d quilibrage Programmes ALU standard ALU 1 2 3 4 5 Les programmes ALU standard tiennent compte des diff rentes possibilit s d application des masses fig 19 et fournissent des valeurs de balourd corrig es en maintenant la mise au point des param tres g om triques nominaux de la roue en alliage MAMA Programme d quilibrage ALU 1 il calcule de mani re statique les masses d quilibrage pour les appliquer sur la partie interne de la jante comme repr sent dans l ic n
39. et les plateaux de centrage Pour cela utiliser seulement un pinceau imbib de solvants respectant l environnement Manipuler avec pr caution les c nes et les plateaux afin d viter toute chute accidentelle et par cons quent des d t riorations risquant de compromettre la pr cision du centrage Apr s l utilisation ranger les c nes et les pla teaux dans un endroit l abri de la poussi re et de la salet Pourle nettoyage du panneau d affichage utiliser de l alcool br ler Etalonner au moins tous les six mois 123 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION En cas de d molition de la machine s parer d abord les pi ces lectriques lectroniques en plastique et en fer Les liminer en respectant les normes en vi gueur MISE AU REBUT DE L APPAREIL La proc dure d crite dans ce paragraphe n est applicable qu aux appareils dont la plaquette d identification reporte le pictogramme dela benne barr e signifiant ou en fin de vie ils doivent tre trait s de fa on particuli re E Ces appareils contiennenten Cet substances nocives nuisibles l homme et l environnement en cas de traitement impropre Ce paragraphe fournit doncles r gles respecter pour une mise au rebut conforme Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers mais doivent imp rativement tre achemin s vers un centre de tri s lectif qui se chargera de leur retra
40. eur de position correspondant s allume Appliquer manuellement la masse adh sive sur la position o le relev du plan a t effectu utiliser le barycentre de la masse comme point de rep re L cran indique o positionner la masse d qui librage se r f rer au rep re 3 heures si on a activ la configuration H3 6 heures pour la configuration H6 et 12 heures pour la configuration H12 105 Programme Plans mobiles disponible seulement sur les programmes ALU P Cette fonction estautomatiquement activ e quand on s lectionne un programme ALU P Elle modifie les positions mises au point pour l application des masses adh sives de fa on permettre l quilibrage parfait des roues par le biais des masses adh sives disponibles sur le march savoir multiples de 5 grammes La pr cision de la machine s en trouve am lior e en vitant d arrondir les masses ou de les d couper pour approcher au mieux les valeurs r elles de balourd Les nouvelles positions d application des mas ses adh sives seront rep r es par l utilisateur en fonction des instructions accompagnant l quilibreuse voir paragraphe APPLICATION DES MASSES D EQUILIBRAGE PROGRAMME MASSES CACHEES disponible seulement avec le programme ALU P Ce programme divise la masse externe Pe en deux masses P1 et P2 situ es dans deux posi tions quelconques choisies par l op rateur La seule condition
41. gue du support du palpeur C fig 6 Visser la vis sans t te D fig 6a en la rap prochant de l axe du palpeur mais sans qu ils se touchent Visser l crou E fig 6a Contr ler que le palpeur externe tourne libre ment Brancher l un des connecteurs du c ble du palpeur la prise situ e sur le corps du palpeur H fig 6 Fixer le c ble du support du palpeur F fig 6a en veillant a ce qu il ne soit jamais tendu Brancherle connecteur du c ble du palpeur au panneau arri re de la machine G fig 6a 91 Ancrage de la machine au sol La machine doit tre ancr e au sol si elle n est pas quip e du pied triangulaire accessoire elle est quip e du pied triangulaire accessoire mais on a pr vu de l utiliser avec des roues pesant plus de 50 kg Dans ce cas il faut d monter le pied triangulaire pour permettre la fixation de la bride avant D visser les trois vis t te hexagonale M8x60 qui fixent la machine la palette retirer les rondelles en plastique situ es entre le caisson et les deux brides en L elles servent ancrer la machine au sol remonter les brides la machine dans leur position d origine sans bloquer les vis Placer la machine au sol dans la position souhait e en veillant laisser tout autour de la machine l espace minimum n cessaire report en fig 7 7a Tracer au sol
42. ilsera possible de r duire la quantit de ressources naturelles n cessai res la fabrication des appareils lectriques et lec troniques d optimiser l exploitation des d chetteries et d am liorer la qualit de la vie en vitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature MOYENS ANTI INCENDIE A UTILISER Pour choisir l extincteurle plus appropri consulter le tableau suivant Mat riaux secs Eau OUI Mousse OUI Poudre OUT CO OUI OUI Il peut tre utilis en l absence de moyens plus appropri s ou pour de petits incendies Liquides inflammables Hydrique NON Mousse OUI Poudre OUI CO OUI Appareils lectriques Hydrique NON Mousse NON Poudre OUI CO OUI Utilisation et entretien B 325 A ATTENTION Les indications fournies sur ce tableau ont un caract re g n ral et sont destin es aider les op rateurs Les possibilit s d utilisation de chaque type d extincteur doivent tre deman d es au fabricant LEXIQUE Vous trouverez ci apr s une rapide description de certains mots techniques utilis s dans ce Manuel AUTO ETALONNAGE Proc dure qui partant des conditions op ration nelles connues est en mesure de calculer des coefficients correctifs appropri s ll permet d am liorer la pr cision de la machine en corrigeant dans certaines limites des erreurs ventuelles introduites par des variations dans le temps de ses caract ristiques ETALO
43. is jour automatiquement Utilisation et entretien B 325 La s lection de l ic ne Minimal Weight permet de choisir entre 2 programmes diff rents de gain de la masse programme optimis pour roues de v hi cules rapides programme optimis pour roues de v hi cules lents La barre d tat de la page cran qui s affiche visualise l ic ne Roues rapides e si le pro gramme pour roues de v hicules rapides a t s lectionn l ic ne Roues lentes Ka si le pro gramme pour roues de v hicules lents a t s lectionn Remarque si la suite Control Weight est ac tiv e chaque allumage de la machine c est le programme Roues rapides qui est automati quement lanc Ace stade il est possible d effectuer l quilibrage de la roue en utilisantle programme d quilibrage souhait A la fin du lancement si l quilibrage de la roue n a pas abouti une page cran s affiche indiquant les param tres des masses appliquer sur les flancs interne et externe de la jante Mais sil quilibrage de la roue a abouti les ic nes s affichent la place des param tres 113 des masses A l int rieur des indicateurs de balourd se trouvent 2 barres qui affichent le ni veau de balourd de couple r siduel indicateur gauche etle niveau de balourd statique r siduel indicateur droite Pour afficher les statistiques concernant l utili sation de l Control Weight il faut s
44. itement Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit et illustr ci contre indique la n cessit de proc der au traitement particularis du produit au terme de sa vie Il est possible d viter ainsi qu un traitement non appropri des substances qu il contient ou qu un traitement incorrect d une partie de celles ci puisse avoir des cons quences graves sur l environnement et la sant de l homme Une gestion correcte du produit en fin de vie permet de participer la r cup ration au recyclage et la r utilisation de la plupart des mat riaux entrant dans sa composition Dans cette optique les fabricants et les vendeurs d appareillages lectriques et lectroniques ont mis en place des syst mes de collecte et de retraitement desdits appareils S adresser donc son propre vendeur pour se 124 renseigner sur le mode de collecte du produit Lors de l achat de cet appareil le vendeur est tenu de vous informer de la possibilit de rendre gratuitement un appareil us de m me type Le non respect des r gles susdites expose le contrevenant aux sanctions pr vues par la l gis lation locale en vigueur en mati re de traitement des d chets industriels Nous vous invitons en outre adopter d autres mesures de prot ge roue de l environnement notamment recycler correctementles emballages int rieur et ext rieur et supprimer correctement les ventuelles piles us es Avecla contribution de chacun
45. le dispo sitif porte masse est absent B si le dispositif porte masse fig 20 a est pr vu R gler les donn es de la roue comme d ha bitude Proc der comme d crit pour l quilibrage dynamique Utilisation et entretien B 325 Programme ALU Moto Pour l quilibrage dynamique des roues de moto avec des masses adh sives proc der comme suit Suivre les indications pour le montage de l adaptateur moto rapport es au paragraphe PROGRAMME DYNAMIQUE MOTO S lectionner l ic ne Programmes d quilibrage Q s lectionner l ic ne Programme d quilibrage ALU Roues Moto Maintenantsurla jante en position centrale affich e sur l cran les plans d quilibrage correspondants sont affich s Proc der comme d crit pr alablement pour le programme Dynamique Moto Pour l application de la masse adh sive se r f rer au rep re 3 heures si on a activ la configuration H3 6 heures pour la configuration H6 et 12 heures pour la configuration H12 Pour obtenir les meilleurs r sultats appliquer les masses adh sives en pla ant le bord le plus ext rieur au ras du bord de la jante Programme Division masse Il existe des jantes avec des rayons particuli re ment larges pour emp cher de placer des masses adh sives proximit pour r soudre ce probl me un programme a t introduit qui partage le contre poids en deux parties Dans ce cas si l on est dans une position
46. les marques pour le per age des trous Percer aux endroits indiqu s puis introduire 92 des Fischer M8 fournies en dotation dans les trous effectu s Ancrer la machine au sol en fixant les brides en L aux Fischer avec les vis et les rondelles correspondantes fig 8 Bloquer les trois vis de fixation au caisson Principaux l ments de fonctionnement fig 9 Utilisation et entretien B 325 A Bras automatique de mesure du diam tre et de la distance B Bras automatique de mesure de la largueur en option C T te D Ecran LCD E Clavier de commande F Porte plateaux lat raux G Capot porte masses H Arbre de support de la roue I Orifices de manutention J Prot ge roue BRANCHEMENT ELECTRIQUE En option le constructeur fournit l quilibreuse pour un fonctionnement la tension qu il d sire Les donn es qui identifient la pr disposition de chaque machine sont rapport es sur la plaque des donn es de la machine et sur l tiquette plac e sur le c ble r seau A ATTENTION Les op rations ventuelles pour le branche ment au tableau lectrique de l atelier doivent tre faites exclusivement par du personnel qualifi conform ment aux r glementations en vigueur aux soins et frais du client Dimensionner le branchement lectrique en fonction de la puissance lectrique absorb e par la machine qui est indiqu e sur la plaque des donn es de la machine
47. machine n est pas habilit e pour le moment s lectionner le programme demand Proc der un lancement et recom mencer A 20 Palpeur sur une mauvaise position lors de l talonnage Utilisation et entretien B 325 Le replacer dans la position indi qu e et r it rer l talonnage A 23 Saisie de donn es incompl te ou inexacte sur ALU P Recommencer la saisie A 26 Programme disponible seulement apr s avoir s lectionn un des pro grammes suivants ALU P P ALU P 2P Dynamique Moto Alu Moto ou si s lectionn dans Programme Moto mais avec la roue qui n est pas centr e A 31 Proc dure d optimisation OPT d j lanc e par un autre utilisateur A 41 Erreur dans la proc dure de lan cement de la roue sur quilibreuse sans prot ge roue Le message s affiche lorsque la pression du bouton de lancement dur e 10sec n a pas t suivie de la pression simultan e de la touche START Rel cher le bouton et lancer la roue selon la proc dure d crite dans le paragraphe Lancement roue Sile probl me persiste demander lin tervention du service apr s vente AStp Arr t de la roue pendant la phase de lancement Le mouvement de la roue n est pas solidaire avec le mouvement du groupe oscillant V rifier que la roue soit bien serr e A Cr Lancement effectu avec prot ge roue lev Abaisser le protege roue pour effectuer le lancement Messages d alarme E E 1 Absence d talonnage
48. mes pr f D rentiels Toutes les ic nes des programmes utilitaires apparaissent sur l cran S lectionnerles deux programmes que l on veut afficher sur la page d cran principale en utilisant la touche Enter Pour sortir et enregistrer le r glage appuyer sur la touche Sortir Configuration de la langue Il est possible de s lectionner la langue dans laquelle la machine doit fournir les messages qui appara tront sur le l cran Apr s avoir affich la liste des programmes de r glage S lectionner l ic ne R glage langue D mee Une liste de drapeaux appara t sur l cran Choisir le drapeau de la langue souhait e et appuyer sur Enter Pour sortir et enregistrer le r lage appuyer sur la touche Sortir i La sortie de ce programme est possible seu lement en s lectionnant une langue ensuite l image des balourds appara tra sur l cran 117 Configuration Personnalisation Ce programme permet l utilisateur de m moriser de mani re permanente certaines donn es au choix par exemple nom ville rue num ro de t l phone messages publicitaires etc Les donn es devront ensuite tre affich es sur l image initiale S lectionner l ic ne R glages donn es Ee soci t A Une fen tre pour la saisie des donn es appara t sur l cran compos e de e 4 lignes pour entrer les donn es au centre de l cran e un clavier pour la saisie des donn es e
49. ncement Bouton STOP pour l arr t imm diat de la machine Porte plateaux lat raux Couvercle avec bacs pour le logement de tout type de masses D part automatique l abaissement du carter du prot ge roue Moniteur LCD haute r solution comme support indispensable pour l ex cution des nouveaux programmes Graphieintuitive pour un apprentissage rapide et efficace des fonctions de la machine Clavier avec un nombre r duit de touches pour la saisie des donn es et la s lection des programmes Aide interactive sur cran Textes multilingue Unit s d laboration microprocesseur 32 bits R solution 1 g 1 10 oz Vaste choix de programmes pour un usage simple et imm diat de la machine Affichage des valeurs de balourd en grammes ou en onces Configuration arrondissement affichage des balourds Modes d quilibrage disponibles e Standard dynamique sur les deux flancs de la jante e Alu ALUP septpossibilit s diff rentes pour les jantes en alliage Dyn Moto dynamique sur les deux flancs pour jantes de moto e Alu Moto dynamique sur les deux flancs pour jantes de moto en alliage e Statique sur un seul plan Programme Plans mobiles en Alu P pour l utilisation de masses multiples de cinq gram mes c est dire disponibles sans n cessit Utilisation et entretien B 325 de d coupes partielles Programme Masse Cach e en ALU P pour divise
50. ne double marque avec la craie sur le flanc externe du pneumatique en correspon dance de 12 heures Si l indication d inverser le sens de montage du pneu est apparue sur la jante faire la double marque sur le flanc interne 14 Confirmer l ex cution de la double marque en appuyant sur la touche E 15 D monter la roue de l quilibreuse 16 Tourner le pneu et ventuellement en 111 inverser le montage sur la jante jusqu porter la marque effectu e pr c demment au niveau de la soupape 17 Remonter la roue sur l quilibreuse 18 Appuyer nouveau sur M confirmer l op ration 19 R aliser un lancement La fin du lance ment d termine la sortie du programme d optimisation et l affichage des masses appliquer sur la roue pour l quilibrer pour Au cas o une erreur compromettant le r sul tat final serait commise la machine affiche le message E 6 Il est alors possible de r p ter la proc dure Le message d erreur dispara t en s lectionnant une fonction quelconque disponibles Cas particuliers Au terme du premier lancement le message OUT 2 peut appara tre l cran Dans ce cas il convient de sortir du programme en appuyant sur la touche Sortir sur le l cran appara tront les valeurs des masses n cessaires pour l quilibrage de la roue De cette fa on on interrompt l ex cution du programme en renongant une am lioration contenue des r sultats finaux
51. omme pour les programmes ALU Standard Les plans d quili brage sur lesquels appliqu s les masses adh sives peuvent tre choisis par l utilisateur suivant la forme particuli re de la jante Ne pas oublier cependant que pour r duire l importance des masses appli quer il vaut mieux de toujours choisir les plans d quilibrage le plus loin possible entre eux si la distance entre les deux plans tait inf rieure 37 mm 1 5 le message A 5 s affichera Placer l extr mit du bras automatique de d tec tion au niveau du plan choisi pour l application de la masse interne DansALU P1 le rep re indiquant la ligne m diane milieu de la masse correspond 103 au centre du cliquet situ l extr mit du levier version sans dispositif porte masse Sur les versions avec dispositif porte masse le milieu de la masse doit correspondre avec le creux o ladite masse doit tre plac e En ALU 1P le plan d quilibrage se trouve environ 15 mm en arri re ligne m diane de la masse par rapport au point de contact de la t te de d tection avec la jante fig 15 15a En ALU 2P on fait r f rence au bord de la jante du moment que la masse interne est de type traditionnel ressort fig 11 Faire tr s attention de placer l extr mit du bras dans une zone de la jante sans discontinuit de mani re rendre possible l application de la masse dans cette position 104 Maintenir le bras en position Au bout
52. one ou d autres objets non appropri s BRANCHEMENT PNEUMATIQUE A AVERTISSEMENT Le branchement pneumatique est pr vu seu lement en pr sence de la frette pneumatique accessoire en option A ATTENTION Toutes les op rations pour le branchement pneumatique de la machine doivent tre effectu es uniquement par du personnel agr Le branchement l installation de l atelier doit garantir une pression minimum de 8 bars Leraccord de branchement de l installation pneu matique est de type universel et donc ne comporte l utilisation d aucun accouplement particulier ou suppl mentaire Un tuyau de caoutchouc doit tre fix sur le raccord dentel avec une bande faisant partie de l quipement de s rie avec la machine avec un diam tre interne de 6 mm et diam tre ext rieur de 14 mm 93 CONSIGNES DE SECURITE A ATTENTION Le non respect des instructions et des avertis sements de danger peut entra ner de graves blessures aux op rateurs et aux personnes pr sentes Ne pas faire fonctionner la machine avant d avoir lu et parfaitement compris toutes les signalisations de danger attention et avertis sement se trouvant dans ce Manuel Pour travailler correctement avec cette machine l op rateur doit tre qualifi et autoris en mesure de comprendre les instructions crites donn es par le producteur tre form et conna tre les r gles de s curit Un op rateur ne doit pas se droguer ou boi
53. ositif de lancement Eteindre la machine et demander l intervention du service d assis tance technique L quilibreuse a t heurt e pen dant la phase de lecture R p ter le lancement Valeurs de balourd sup rieures 999 grammes 121 EFFICACITE ACCESSOIRES D EQUILIBRAGE Le contr le des accessoires d quilibrage permet de s assurer que l usure n ait pas alt r outre d tection les tol rances m caniques des plateaux des c nes etc Une roue parfaitement quilibr e d mont e et remont e dans une autre position ne peut avoir un balourd sup rieur 10 grammes Si Pon constate des diff rences sup rieures v rifier minutieusement les accessoires d qui librage et remplacer les pi ces n tant pas en parfait tat cause de bosses usure balourd des plateaux etc Si l on utilise le c ne comme centrage il sera difficile d obtenir des r sultats d quilibrage satisfaisants si l al sage central de la roue est ovalis et excentr dans ce cas on obtient un meilleur r sultat en centrant la roue l aide des trous de fixation Toutes les erreurs de recentrage que l on fait en montant la roue sur le v hicule ne peuvent tre limin es qu avec un quilibrage avec la roue mont e l aide d une quilibreuse de finition installer c t de celle du banc GUIDE DE DEPANNAGE Vous trouverez ci dessous la liste des pannes possibles que l utilisateur peut r parer Pour t
54. ous les autres cas faire appel au service d assistance technique La machine ne s allume pas le l cran reste teint Pas de courant la prise e V rifier s il y a de la tension de r seau V rifier le bon tat de l installation lectri que de l atelier La fiche de la machine est d fectueuse Contr ler le bon tat de la fiche et le cas ch ant la remplacer Un des fusibles FU1 FU2 du tableau lectri 122 que arri re est grill Remplacer le fusible grill Le l cran n a pas t allum seulement apr s l installation e Allumer l cran en appuyant sur le bouton dans la partie avant de l cran Le connecteur d alimentation du l cran si tu sur l arri re du l cran n est pas branch correctement V rifier le branchement du connecteur Les valeurs du diam tre et de la largeur relev es avec les d tecteurs automatiques ne correspondant pas aux valeurs nominales des jantes Les palpeurs n ont pas t correctement positionn s pendant la mesure Mettre les palpeurs dans la positon indiqu e dans le manuel et suivre les indications du paragraphe SAISIE DONNEES ROUES Le palpeur externe n est pas calibr Ex cuter la proc dure d talonnage du palpeur Voir les avertissements la fin du paragraphe ETALONNAGE DU PALPEUR Les d tecteurs automatiques ne fonctionnent pas Les palpeurs n taient pas au repos l al lumage et la touche Enter a
55. pneu sur la jante jusqu ce que le rep re trac pr c demment se trouve SS Utilisation et entretien B 325 au niveau de la valve rotation de 180 8 Remonter la roue sur l quilibreuse et confir mer avec la touche d crite dans les points 6 et 7 Suivre alors les nouvelles indications du l cran 9 Faire tourner la roue jusqu ce que la valve se trouve en position de 12 heures 10 confirmer l op ration en appuyant sur la l op ration touche 11 R aliser un lancement A pr sent les valeurs r elles de balourd de la roue ainsi mont e sur l quilibreuse sont affich es En portant la roue dans la position indiqu e les balourds pr vus sont affich s sur le l cran en ex cutant la correspondance et l am lioration en pourcentage pouvant tre obtenues au cas o on d ciderait de continuer la proc dure d optimisation Si on consid re l am lioration comme insuffisante ou bien si on ne peut pas obtenir des am liorations significatives on peut s lectionner la touche Sortir 2 fois la premi re pour sortir de la pro c dure et activer le menu la deuxi me pour sortir d finitivement du programme effectuer un lance ment pour quilibrer la roue autrement on passe la troisi me et derni re phase du programme PHASE OPT 3 Suivre les indications sur le l cran 12 Tourner la roue jusqu la porter dans la po sition indiqu e par l indicateur de position 13 Faire u
56. r des r sultats corrects il faut donc lors du r glage du diam tre saisir une valeur de 2 ou 3 pouces inf rieurs la valeur nominale Pour obtenir de meilleurs r sultats partager la masse en deux parties et les appliquer sur chaque flanc de la jante 110 PROGRAMMES D UTILITE Par programmes utilitaires on entend toutes les fonctions de la machine utiles pour le fonction nement mais pas troitement li es l utilisation normale Pourafficherla liste Menu des programmes d utilit s lectionner l ic ne Programmes d utilit et de configuration Programme Lieux de travail Cette quilibreuse permet trois op rateurs dif f rents de travailler en m me temps gr ce trois lieux de travail diff rents Pour rappeler un lieu de travail diff rent s lec 39 tionner l ic ne Lieux de travail i Les ic nes suivantes appara tront sur l cran L ic ne allum e indique l op rateur s lectionn Pour s lectionner l ic ne souhait e appuyer sur la touche Enter Pour sortir et enregistrer le r glage appuyer sur la touche Sortir Las lection estvisible m me sur j barre d tat de la page d cran de travail En s lectionnant un nouvel op rateur la machine r tablit les param tres actifs au moment du denier appel Les param tres enregistr s sont mode d quilibrage dynamique ALU moto etc dimensions roue distance diam tre et largeur
57. r la machine Le manuel est valable exclusivement pour le mod le et la matricule machine indiqu s sur la plaque SH BL ATTENTION Respecter scrupuleusement les instruc tions fournies dans ce Manuel toute autre utilisation de l appareil sera sous l enti re responsabilit de l op rateur 88 REMARQUE Certaines illustrations figurant dans ce manuel ont t faites partir de photos de prototypes les machines de la production standard peuvent tre diff rentes pour certaines pi ces Cesinstructions sont destin es du personnel pos s dant une certaine connaissance de la m canique Chaque op ration n a donc pas t d crite comme par exemple la mani re de desserrer ou de serrer les dispositifs de fixation Il faut viter d effectuer des op rations trop compliqu es ex cuter ou pour lesquelles vous n avez pas assez d exp rience Il est vivement conseill l op rateur de faire appel un centre d assistance agr TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION L emballage base de l quilibreuse est constitu d un colis en bois contenant l quilibreuse fig 3 le palpeur ext rieur en option et l quipement de s rie le prot ge roue et le tuyau de support corres pondant C fig 5a D fig 5a Avant l installation l quilibreuse doit tre transport e dans son emballage d origine en la maintenant dans la position indiqu e sur l emballage La caisse peut tre manutention
58. r la masse adh sive d quilibrage du flanc externe en deux masses quivalentes plac es derri re les rayons de la jante Programme Division Masse programmes moto pour la division de la masse en deux parties quivalentes placer sur les c t s du rayon Programme OPT flash pour l optimisation rapide du silence de marche Programmes utilitaires g n rale Etalonnage ind pendant des composants de la machine Personnalisation de la page d cran princi pale Compteur de nombre partiel et total des lancements S lection des 2 programmes les plus utilis s Affichage de la page de service et diagnos tic Lieux de travail ind pendants qui permettent trois op rateurs maximum de travailler en parall le sans avoir r gler chaque fois aucun type de donn e RPA positionnement automatique de la roue dans la position d application de la masse d quilibrage possibilit de choisir la position d application de la masse adh sive Plan horizontal c t op rateur H3 Plan vertical dans la partie basse de la roue H6 Plan vertical dans la partie haute de la roue H12 95 DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation monophas e 100 115 10 200 230 V 10 50 60 Hz Puissance ele le EE 122 W Courant e un Vi EG 1 2 100 115V 0 6 A 200 230V VESSIE ne hotel 90 130 t min Valeur maximum de balourd calcul ss 999 grammes Temps moyen de lancement
59. re d alcool car cela peut alt rer ses capacit s Il est indispensable de savoir lire et comprendre ce qui est d crit conna tre les capacit s etles caract ristiques de cette machine loignerles personnes non autoris es de la zone de travail s assurer que l installation soit effectu e confor m ment toutes les normatives et r glementa tions en vigueur en la mati re s assurer que tous les op rateurs soient form s de mani re ad quate qu ils sachent utiliser l quipement de mani re correcte et sure et qu il y ait une supervision ad quate ne pas toucher de lignes et de parties internes de moteurs ou d appareils lectriques sans s assurer pr alablement que le courant soit coup lire attentivement ce manuel et apprendre servir de la machine correctement et en toute s curit garder ce Manuel d utilisation dans un endroit facilement accessible et ne pas h siter de le consulter O ATTENTION Eviter d enlever ou de rendre illisibles les adh sifs de DANGER AVERTISSEMENT PRECAU TIONS ou INSTRUCTION Remplacertoutadh sif illisible ou manquant En cas de d collement ou d illisibilit d une ou plusieurs tiquettes adh sives vous pouvez vous procurez des neuves aupr s du revendeur le plus proche 94 Pendant l utilisation et les op rations d entretien de la machine respecter scrupuleusement les r glementations contre les accidents du travail dans l industrie pour les hautes ten
60. re en conditions d exercice iii EQUIPEMENT DE SERIE Les pi ces suivantes font partie de l quipement de s rie de la machine Gabarit pour relev largeur roues Cl hexagonale CH 4 Cl ouverte CH 10 Cl hexagonale CH 10 Masse d talonnage Cordon d alimentation quilibreuse Cordon d alimentation cran Petit c ne C ne moyen Grand c ne Protection petite calotte de fixation roue Chapeau entretoise Petite calotte de fixation roue Moyeu filet Frette clip de fixation roue EQUIPEMENT EN OPTION Se reporter au catalogue accessoires Utilisation et entretien B 325 97 CONDITIONS D UTILISATION GENERALE L quipement est destin un usage exclusive ment professionnel ATTENTION Un seul op rateur la fois peut travailler sur l quipement Les quilibreuses d crites dans ce manuel doivent tre utilis es exclusivement pour mesurer la quantit et la position des balourds de roues de voitures dans les limites indiqu es au paragraphe des donn es techniques Les versions quip es d un moteur doivent en outre tre quip es de le prot ge roue sp cial avec un dispositif de s curit qui doit toujours tre baiss pendant le lancement A ATTENTION Toute autre utilisation que celle d crite doit tre consid r e impropre et d raisonnable SE Il est interdit de mettre la machine en mar che sans l quipement pour le blocage de la roue O ATTENTION
61. s d quilibrage sont regroup s dans l ic ne Programmes d quilibrage pr sente sur la page d cran principale de travail S lectionner l ic ne o et appuyer sur la 102 touche Enter W du clavier Les programmes d quilibrage suivants seront disponibles Equilibrage dynamique standard Ce mode d quilibrage est celui utilis norma lement et est consid r comme standard par l quilibreuse Au cas o on serait dans un programme d quilibrage diff rent s lectionner alors l ic ne programme d quilibrage dyna mique l L cran affiche la grille suivante correspondant audit programme Proc der comme suit 1 Saisir les donn es g om triques de la roue 2 Lancer la roue en abaissant le protege roue ou en appuyant sur la touche START et le bouton sur la version sans protege roue Pour obtenir la plus grande pr cision de r sultats il estrecommand de ne pas solliciter la machine de mani re impropre pendant le lancement 3 Attendre l arr t automatique de la roue et l affichage des valeurs de balourd calcul s 4 Choisir le premier flanc quilibrer 5 Tournerla roue jusqu ce que l l ment cen tral de l indicateur de position correspondant s allume 6 Appliquer la masse d quilibrage dans la position de la jante correspondant 12h00 Utilisation et entretien B 325 7 R p ter les op rations num r es pour le second flanc de la roue 8 Effectuer un lancement de
62. s de r glage il faut S lectionner l ic ne Unit de mesure ba lourds i Les ic nes suivantes appara tront sur l cran Utilisation et entretien B 325 g affiche les valeurs de balourd en grammes oz affiche les valeurs de balourd en onces Pour s lectionner l ic ne souhait e appuyer sur la touche Enter V Hour sortir et enregistrer le r lage appuyer sur la touche Sortir Apr s la s lection le nouveau r glage est enregistr et l image des balourds r appara t sur l cran Configuration du conseil OPT Activation d sactivation du conseil du programme d Optimisation la fin du lancement Apr s avoir af fich la liste des programmes de r glage il faut S lectionner l ic ne Activer D sactiver conseil OPT Les ic nes suivantes appara tront sur l cran OPT OFF OPT OFF d sactive le conseil OPT OPT ON active le conseil OPT Pour s lectionner l ic ne souhait e appuyer sur la touche Enter K Pour sortir et enregistrer le r glage appuyer sur la touche Sortir y La s lection est visible m me sur la barre d tat de la page d cran de travail Utilisation et entretien B 325 Configuration programmes pr f rentiels Permetle r glage des deuxic nes pr f rentielles dans la barre principale des ic nes Apr s avoir affich la liste des programmes de configuration il faut S lectionner l ic ne Program
63. s g om triques nominales de la roue en suivant les op rations d j d crites au chapitre SAISIE DONNEES ROUE Si les valeurs du diam tre et de la distance entre les deux plans d quilibrage recalcul es sur la base statistique en partant des donn es g om triques nominales de la roue sont hors du seuil admis report au paragraphe DONNEES TECHNIQUES le message A5 s affiche 108 A la fin du lancement de contr le de l gers ba lourds peuvent parfois se v rifier dus la diff rence consid rable de forme qui peut se pr senter sur des jantes de dimensions nominales identiques Modifier par cons quent le param tre et l empla cement des masses appliqu es pr c demment en fonction de la configuration ex cut e dans le programme SELECTION POSITION APPLICA TION MASSES ADHESIVES jusqu obtenir un quilibrage pr cis Equilibrage roues de moto Les roues de moto peuvent tre quilibr es en Mode dynamique quand la largeur des roues esttelle plus de 3 pouces qu elle cr e des com posants de balourd importants ne pouvant tre limin s avec l quilibrage statique proc dure conseill e Mode dynamique pour jantes en alliage il s agit d un programme semblable aux programmes ALU pour roue de voiture avec la possibilit de partager la masse d un flanc en deux parties s il y avait des rayons particuli rement importants Mode statique une seule masse d quilibrage partager ventuellement
64. s suivantes appara tront sur l cran RPA OFF RPA OFF d sactive la proc dure de recherche automatique de la position RPA ON active la proc dure de recherche automatique de la position Pours lectionnerl ic ne souhait e appuyer sur la touche Enter ar Pour sortir et enregistrer le r lage appuyer sur la touche Sortir La s lection est visible m me sur la barre d tat de la page d cran de travail 116 Configuration arrondissement balourds Elle r gle l arrondissement des balourds en grammes x 1 ou grammes x 5 ou en onces en oz x 1 4 ou oz x 1 10 avec lesquels sont affich es les valeurs de balourd S lectionner l ic ne Arrondissement ba D lourds d Les ic nes suivantes appara tront sur l cran EE R gle grammes x1 affiche les valeurs de balourd de gramme en gramme R gle grammes x 5 affiche les valeurs de balourd de 5 grammes en 5 grammes Ou si l unit de mesure des balourds est l once R gle les dixi mes d once affiche les valeurs de balourd en dixi mes d once R gle les quarts d once affiche les valeurs de balourd en quarts d once Pours lectionnerl ic ne souhait e appuyer sur la touche Enter ar Pour sortir et enregistrer le r glage appuyer sur la touche Sortir Configuration unit de mesure balourds g oz R gle l unit de mesure en grammes ou en once Apr s avoir affich la liste des programme
65. sible G x1 ou Oz 1 10 S lectionner l ic ne R glage fin Maintenir la pression sur la touche Enter tout le temps souhait Utilisation et entretien B 325 Fonction Compteur lancements Apr s avoir affich la liste des programmes utilitaires S lectionner l ic ne Compteur lancements Une fen tre s ouvre sur l cran affichant les valeurs des trois compteurs le premier indique le nombre de lancements total effectu s par la machine depuis sa mise en service le deuxi me indique le nombre partiel de lan cements effectu s par la machine il est effac chaque extinction ou en s lectionnant l ic ne le troisi me indique le nombre de lancements effectu s depuis le dernier talonnage de la sensibilit Pour liminer l affichage des totaliseurs appuyer sur la touche Sortir Fonction Saisie manuelle des donn es de la roue En cas de non fonctionnement du bras auto matique de mesure il est possible de saisir manuellement les donn es g om triques en suivant la proc dure suivante S lectionner l ic ne Saisie manuelle des donn es de la roue L cran affiche la page des donn es avec les ic nes modification manuelle des donn es modification unit de mesure po mm affiche les informations d aide li es Utilisation et entretien B 325 la page d cran courant S lectionner l ic ne Modification dimensions
66. sions et pour les machines tournantes Le fabricant d cline toute responsabilit pour des modifications ou des variations non autoris es apport es la machine pouvant provoquer des dommages ou des accidents En particulier le fait de d t riorer ou de retirer les dispositifs de s curit constitue une violation aux r glementations en mati re de S curit du Travail ATTENTION Pendant les op rations de travail et d entretien les cheveux longs doivent tre attach s et il est interdit de porter des v tements amples ou flottants cravates colliers montres ou tout autre objet qui pourrait tre happ par les pi ces en mouvement L gende plaques d avertissement et prescription Pour tout levage de la machine ne pas utiliser l axe du porte roue comme point de forc D brancher la prise de l alimentation avant d effectuer des inter ventions d assistance sur la machine Ne pas soulever le prot ge roue lorsque la roue tourne Utiliser des accessoires de centrage avec diam tre d al sage 40 mm Utilisation et entretien B 325 CARACTERISTIQUES GENERALES Petite vitesse d quilibrage e minimiser les temps de lancement r duit les risques dus aux organes en rota tion permet une conomie d nergie Palpeur automatique pour la mesure de la distance et du diam tre Palpeur automatique pour la mesure de la largeur en option Frein automatique pour arr t de la roue en fin de la
67. technique Pour acc der l affichage de ce programme s lectionner l ic ne Programmes de service 119 CONFIGURATION SELECTION POSITION APPLICATION MASSES ADHESIVES Avec cette machine l op rateur ala possibilit de choisir l endroit o appliquer la masse adh sive en fonction de ses exigences Pour ce faire proc der de la fa on suivante S lectionner l ic ne Position application masse adh sive Les trois ic nes indiquant les emplacements possibles s affichent comme indiqu ci des SOUS S lectionner l emplacement souhait avec la touche Enter Q l ic ne s lectionn e est valid e si elle se pr sente ainsi appuyer sur la touche pour confirmer la s lection effectu e et sortir du programme de service pour l application des masses d quilibrage se reporter au tableau suivant Traditionnelle ressort Toujours H 12 120 Les positions H 3 H 6 et H 12 sur la roue sont indiqu es dans la figure 23 MESSAGES D ALARME La machine est en mesure de reconna tre un certain nombre de conditions de fonctionnement erron et de le signaler l utilisateur en affichant des messages sur l cran Messages d avertissement A A3 Roue inadapt e pour effectuer l talonnage de la sensibilit utiliser une roue de dimensions moyennes A5 Mises au point de dimensions inexactes pour un programme ALU Corriger les dimensions param tr es A7 La
68. ter la proc dure d talonnage de la sensibilit Les donn es g om triques ne sont pas correctes Contr ler que les donn es entr es corres pondent aux dimensions de la roue et si n cessaire les corriger Ex cuter la proc dure d talonnage du palpeur de la largeur de la roue O ATTENTION Le manuel des pieces d tach es n auto rise pas l utilisateur intervenir sur les machi nes l exception de ce qui est explicitement d crit dans le Manuel d utilisation mais lui permet de fournir des indications pr cises l assistance technique afin de r duire les temps d intervention Utilisation et entretien B 325 ENTRETIEN A ATTENTION Le fabricant d cline toute responsabilit pour des r clamations d coulant de l utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux ATTENTION Avant tout r glage ou entretien d brancher la machine ets assurer que toutes les parties mobiles sont bloqu es Ne pas enlever ou modifier certaines par ties de cette machine sauf en cas d assis tance A AVERTISSEMENT Laisser toujours propre la zone de travail Ne jamais utiliser d air comprim et ou de jets d eau pour liminer la salet ou des r sidus sur la machine Lors des nettoyages proc der de mani re viter dans la mesure du possible que la poussi re ne se forme ou se ne soul ve Nettoyer l arbre de l quilibreuse la frette de blocage les c nes
69. tre la machine en marche sans prot ge roue et ou avec le dispositif de s curit d t rior K ATTENTION Ne jamais soulever le prot ge roue avant l arr t 101 de la roue K ATTENTION Si la suite d un d faut de la machine la roue ne devait pas s arr ter de tourner teindre la machine en actionnant l interrupteur principal ou en d branchantla fiche du tableau d alimentation arr t d urgence et attendre que la roue s arr te avant de lever le prot ge roue RECHERCHE AUTOMATIQUE DE LA POSITION Dans la phase de recherche de la position la roue peut tourner avec le prot ge roue lev chaque pression de la touche l on passe de la position centr e d un flanc celle d un autre Cette fonction n est active que si le programme RPA est param tr sur ON voir paragraphe Configuration recherche automatique position RPA Cette fonction tant pr sente dans les programmes de configuration PROGRAMMES D EQUILIBRAGE Avant de commencer une op ration d quili brage il faut monter la roue sur le moyeu avec le systeme de centrage le plus appropri S assurer que la roue soit bloqu e convenable ment l arbre de mani re ce que pendant les phases de lancement et de freinage aucun d placement ne se produise enlever les vieux contrepoids d ventuels cailloux salissure ou autres corps trangers Saisir les donn es g om triques exactes de la roue Les programme

EqUIlIbrAtrICE WhEEl BalancEr éqUIlIbrEUsE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EqUIlIbrAtrICE WhEEl BalancEr &eacute;qUIlIbrEUsE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EqUIlIbrAtrICE WhEEl BalancEr éqUIlIbrEUsE