Home

OPTIMUM

image

Contents

1. Bezeichi Di Menge Gr sse Artikelnummer jezeichnung jesignation Size Scheibe Ce 07027001315 Rueckwenddeckse Backwall cover 1 03427001546 Senkschraube mi Kreuzechitz H Coureraunk screw 10 0001006 ME pem Pr we BucFssrechis Socket rahi 1 03427001349 Gietiager Zwschenweile Sing bearing Intermediate start 1 03427001350 Innenseuhskantschraube Sockel lead sz ew 4 GB 70 85 M0 x 55 Ocischauges Oll sight glass 1 25 mm 00427001900 Ring Omg 1 DN 3771 226 Site Weber 8 DIN 125 10 5 S tschraube Threaded pin 2 88 897 83 A NOT Sochekontmuiter Hexagon nut 0 CB 6170 86 M10 Schutrabdackung 1 822804208 ESCH Sonde 1 1342700146 Fa feder Key 1 DIN 355 8 83 7 40 Lagerabceckung voe Bearing cover infront 1 03427001408 Kegerolianiager Taper roler bearing z 22009 1034279014147 Taperabdechung hinen Bearing ini ihe back 1 02427001415 Distarzh ls Spacer 1 0942700110 Zahnrad Tocthed who 1 0522700447 Keiriomen kurz V beltsnor 1 TORT 03027001418 Tang bol long 1 10x850 10392860 Binde V batpuley 1 03427001420 Sockathaad screw 4 emm an Welienmutier Shen 1 1032277001423 Wele 1 3227004424 Zahniiemen Self 1 10392800 Zan mnemenscnaiba 1 TAZA Scherungsing Don 2 Dan 12K Bundscneioe hinten Fanged washer in front 024270014201 Bundscheibe vome F
2. Duerbe 4 714 p 2inpssssiny gan 11 paent 150 tac Al ane Are SZ anes um Surg W ucapna dojs lotabisua 19 iss 40 80 18 noma soo oo ZAS h o es Gasen 00 enoe veqo 2 Bunaa poy x noma vean 349 WO IND In 9 uneg g E 2 Ei 4 D IAS TAS IN i 3d o spur H o Ele Us 9 24 Cama ess TE 2 05 A009 3 8 d ent 9 185 34 3d 5 916 113 Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany 224 08 SGetriebsanlatungen la hes D240x50CG_D280x700G_Version_2 D240_0280_partsiD280x700_paris f OPTIMUM Ersatzteile Spare parts D280 MASCHINEN GERMANY 917 Ersatzteilliste D280 Spare parts list 0280 10280 EI Bezeichnun Designation Menge Gr sse Artikelnummer 2 g 9 Size Item no 1 Klemmhebal Wokrzeughaller Sam pir lever lool hoder 1 034270014 2 Giff gece Harel being lever 1 034270012 3 Workzoigh lter Camping nu holder 1 034270013 4 Bellsgscheibeklerimmuter Waster cl
3. D EIFE 808 Wi Conr laia c 1 2223 E cing H une sem pan T Sam as Rubber 1 00027001812 5 SE 588 613 _ Blonde Dretzahtabele Varo S m Een 614 Abdeckhoch Tpaneehi fir Vano rares z dometon piotar q men ss T Varo Sac to an 1 assis 12 23 Sese pins catch az z G5 70 05 ME x40 ES Race ril upper ach 1 mune E erssierriFurg Se Gerz Don 505 59 Tes pin 186 4028 ME x 76 ES Karol Pini Cumbsesdosmw 2 une Komme Pace SE T 0902700107 Pica linea dens ES Sind am Preis ETR I STE T Bi See GB7045 MEXT6 12 sso B Zen Caisiig ilg T Een EH Kad Se ball H D Em p sis zez sis Fander Rey TNE REIT Innensochkenbshrauke Sol ond son 5 180 4026 ME x 10 ess e 3 mune su Ward arcae 1 5 Ssmi TIN EN 24085 E rett Die 1 0427001924 Farc ramcn 1 05001822 825 Signets Ferd Fang temi 1 Ee E See Gegen 00027001822 ES Die H 5 6 08427001926 se SE Fendi amer Ee sos 1 Ee ES Schabe Fe H 0242700192 ES Aert 1 180 8762 4428 ES e gt Cm D LL 933 Can Tiradedrod 1 emm ES See sev 1 E 2 Sor
4. wee E sce eor ven s ol oTe of s Set Cafe CL vec ves m see Leu sur are Toes gt rues ose s 0 s e se w o ar cae orz va sus sz uc g Im en w e e lu m fou ese o ETF or s rj cms sm 06 ee ea a se oes T Sic ga sw s sw Co se o ul egg riri Ss we o zi e se jez E _ er s Fir T es n 38 e s s ov Ee 255 a pus TS EN 5 HERE Ps en In sm a len ai o az Kess D re eie see ze 5 Be EE SS ce cw 2 onn mm 95 UN oer Far Dags ca Lio See eg a a _ pd rer ep zum esu EAE L Cm E 5805 ai en me ea o oz er ua 158 EIN sse m se ee as a 191 m3 sz seo ag egoo L 21
5. Au eng Pet Au ae er La tourno efant Wumciementvansvemsal Longiudralewent imnavaraal osroiament transrorsal h L Ls tamoiment de ome Libra Le toumoiemert de forme Sous wdraemew Au long d at Si nique Laicumniementde fet Din piquant atuda Eens og Image 5 8 Formes des outils es tan sone e O Commande EN MASCHINEN GERMANY 57 Mandrin Les pieces usiner dovent tre fix es solidement avant m d usiner sur le tour Assurez vous que la soit serr e suffisamment pour qu aucun mouvement ne soit possible lout en respectant un couple de serrage raisonnable de pas marquer la pi ce gt Serrerla pi ce dans le mandrin l aide de la cl de men drin pr vue cet effet Image 5 9 Clef de mandrin ATTENTION Ne fixer aucune pi ce dont les caract ristiques telles que lo diam tre exc de les capaci t s de serrage du mandrin et des mors La force do serrage est trop faible si ses capaci t s sont d pass es Les mors peuvent se d tacher 5 7 1 Fixation du mandrin La fixation du mandrin est faite l aide du c ne court Pour le montage d un mandrin 4 mors un bride du mandrin est necessaire voir Accessoires en option en page 17 Image 5 10 Fikaton cu manorin ATTENTION Lors du d montage le mandrin peut tomber sur le banc et ainsi endommager les glis
6. TET Pie cci Usure pr matur e de l outi do coupe Viesse trop lev e Amas de copeaux Refoidissemenl insuffisant Ajuster la vitesse de coupe Retirer les copeaux Refroidit davantage Spray La pointe de l outil ou les plaquettes clatent Le filstage tourn est inexact Tour L angle de coupe est trop ferm fcrmation de chaleur Oscillations au niveau de l outil de coupe Mauvaise fixation de l cuti de file tage dans le porte outi Mauvaise combinaison de pignons Augmenter l angle de coupe de l outi Brider louti plus court V rifier la fxation de l outil sor rage ot Verifier la combinaison voir tableau des avances e filetages Versen 13 ux ims Annexe MASCHINEN GERMANY 9 Annexe 9 1 Droit d auteur 2002 Cette documentation est protec e par copyright O Tous les droits en particulier ceux de la traduction de l emphase du pr l vement des illustrations cu sch mas des mission de racio ou de t l vision de la reproduction sous forme de reportages photos ou similaires les stocka ges dans les ordinateurs moyens et gros sytemes restent propri t de l entreprise et n cessi lent loute fin d utilisation autorisation crite de notre part Des modifications techniques peuvent intervenir tout moment sans pr avis 92 Glossaire lemme Explication Poup e fixe Bo te po
7. pan b ad Cette Rubber mamen 0312001613 ste Sengen CE FEE Mercan pats See 55 Schsikasis f r Vaie Vado 0 tee Talsiock top part 1 mee o02 Pole union Clamping pioco spido soave down 1 02128001802 ws Prelo oban Gees sphaa T 0346001003 ges Prela Pics Tina rapids ae 0342501904 E Pinole Sidi sese 0342501905 205 S nde 0342001008 wor FET RITIL FEY ECVE bearing zm amer 305 Lagert Saale 03975001905 ES inmensschskerschraube Socket head screw 0322001800 19 ege Key Ser CELA men mi Hana Hand wheel 96 Rechte vorbehalten Opfmum Maschinen Germany GmbH 224 08 Si Botobsanlokungortiatnes D240x500G 028007005 Varsion 20240 0280 pars 0240500 parisim Ersatzteile Spare parts 0240 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 0240 Menge Gr sse Artikelnum Bezeichnung Designation mer m aty Size no sa Fedeiblech Spin plata 1 mmm Schabe Washer 180700 8 95 Hexagonn t 1 DIN 6824 N8 vw Gni Tase tor hande IRRE enr Foira col tor cass T 0342301917 Spannhebel Hesddempra leve i eme Clamping laver eem Chase Base ERO z 087089650 E Zenirerck
8. sieres Afin de prot ger le banc lors du d montage du mandrin il est pr ferable d y d po ser une planche do bois ou quelque chose de similaire gt Metz la machine hors tenson gt Desserrer les trois crous de serrage qui e trouvant derri re lo mandrin ici pour lo mandrin 3 mors gt Prenez le mandrin par l avart gt Afaiblissez l adh rence du mandrin par de petit coups de en plastique ou bois Okuber 2003 versin 13 Tor 222 Commande MASCHINEN GERMANY 5 8 5 8 4 5 8 2 Page 30 R gler la vitesse Le changement de la vitesse de rotation est effectu par le changement de position de la cour raie trapezoidale sur les poulies Dans la version VARIO la vitesse de rotation a un r gime r glable par variateur La visualisation de la vitesse de rotation est faite par le potentiom tre qui se trouve sur le de la machine ATTENTION la machine hors tension avant d ouvrir le carter de protection du tour Galetlerceur de la courris tra de transmission Les courrdes Paulo moteur lectrique Image 5 11 Transmission D 240 x 500 G Carter de protection de la poup e fixe Afin de changer los vitossos ou los avan vous devez retirer au pr alable le ter de protection de la poup e fixe gt D brancher la prise lectrique du r seau Bouton mole
9. Si le tour est utilis en dehors du cadre expos ci dessus et sans l autorisation expresse de la soci t Optimum GmbH du revendeur agr la machine est r put e tre utilis e de fa on non conforme Nous ne supporterons donc aucune responsabilit quant aux dommages mat riels ou corporels pouvant correspondre une utilisation de machine Par ailleurs ncus indiquons expr ssement que toute intervention technique effectu e sur la machine ct modifiant celle ci sans l autorisation de la soci t Optimum GmbH annule la garantie du produit Les conditions d utilisation normale du tour pr voient notammer de respecter les capacit s de la machine de suivre les recommandations de ce manuel d utilisation de respecter les conseils d entretien et de maintenance du tour voir e Donn es techniques page 15 version 1 3 02105000 DZ80x700C Teur Paca7 S curit MASCHINEN GERMANY 13 14 1 4 1 Page 8 Pour optimiser les capacit s de la machine il est primordial de choisir les outils de coupe adap t s d adapter les vitesses de tournage au mat riau usin et d utiliser des liquides de refroidis sement AVERTISSEMENT Blossuros graves Les interventions techniques modifiant les caract ristiques du tour mettent la s curit en p ril et peuvent conduire des d gats mat riels sur la tour Dangers pouvant tre occasionn s par l machine Ce tour
10. esr iie ES Kenya Ciampi plais 1 0002700182 E Ve H Gi 223 2 2 DIN 125 A 13 E zie Pii gE arise E E ECH on ars i pro siu autre Toad pr 2 945 Seannbehal Clamping lever 4 03427001945 E Maren Makro 1 0427001946 sis Ba ae 1 EE Fo ee Oui up see i Senger 95 ie 4 118 Ne Rechte Opium Maschinen Gomany GmbH 22405 S Bolnebsanlatungen ahesiD240x500G_D240700G Varsion 20240 0280 garsiD2806700 pari Ersatzteile Spare parts 0280 l M U M MASCHINEN GERMANY 0280 4 an UTRUM Menge Gr sse Artikelnummer 9 9 Size Item no 22222223 GE 3427001857 352 Transformer T 03427001652 Ei Runde Cange over sli 1 00427001060 Gpindefetootabdechung Pastor euch OIE 1 as esst Capacitor 301 1 ami 0327001055 ES Kondensator 230V Capacitor 230V 1 MF 03427001056 er Eesen FEISTY Tanza 8200 vector 0313125 FRR 1 P5 Pasmiem er Foeniomer T wines 22406 Ale Ree verbehaten Optimum Maschinen Germany Deet SiSetnobscnlcitungensihesD240x500G 02807009 Version 20240 D280_parts D280x700_ pars im
11. voir Dimensions en page 15 L espace doit tre suffisant pour assurer de bonnes conditions l op rateur mais galement aux techniciens lors des op rations de maintonanca ou de r paration INFORMATION La prise de courant du tour doit toujours tre accossibla Tenez en compte lors cu positionnement initial du tour Point de levage gt Accrocher la sangle de levage autour du banc du tour gt Assurez vous de r partir a charge de sorte qu elle ne bascule ou ne vrille pas durant le levage gt Veillez co que la sangle de levage n endommage aucune partie de la machine el qu elle frotte pes contre les parties peintes au besoin prot ger Montage ATTENTION Lors de l installation le tour risque de tomber ou de vriller Les manoeuvres doivent tre xecut es par au moins deux personnes gt V rifiez l horizontalit du tour l aide d un niveau bull gt Assurez vous Que le 501 est stable et au besoin rentorcez la dalle ATTENTION Une rigidit insuffisante peut entrainer en effet de r sonnance entre la machine et son support effet de r sonnance naturel De m me une rigidit insuffisante peut engendrer de nombreuses vibrations notamment haut r gime ce qui risque d alt rer la qualit des travaux entrepris sur le tour G raso patera Montage MASCHINEN GERMANY gt Arrimgz la machine sur son s
12. 2847 Echa te konbhnation 207 combha on 230V 0342753 2042 Scialirkorbinatin 400V Swich comb alcn 4507 02187 neu Elektrik ab 2008 new olectrical since 2008 Schaterkonsinaten ZUV Sutchconsnaten ziv 0347151208 22 chai komb inaion 0 Sich com maion 450V nemme 205 Flachkogfsciraube mit Kreuzschlitz Cheese head 265 innenaschakarschraube Becket head screw D 0370050 er igit chuck probo Gare ELA T 269 Rahmen Drehfutiorschutz Frame jaw ckuck prolection 03125001289 270 Schete Washer DIN 125 1 A22 271 NA 4 DIN EN 24 032 W3 Pr eur cci T 03425007 273 Hater Drehfuterschuiz Fra an protect T 0312001273 274 Pestonsscnaher Drehtutterschuz Posten ston chuck een 1 03428001274 275 Schere Washer z EG Gei Tecan abe Saket lead screw 0 GB 7085 ME x 16 277 Z genloctung Anschlusskabel Bron roiefcorresten cable 0425001277 a Stfschmubo Threndod pin DIN OIS 412 zu Seralergeh iee Cover swich outing eme DEE EE Dee groove bal thrast bearing 295 per ep gore brat bar 2 E 3125001205 zr Messi Asche iss ear pin 03425001287 298 Zuerst 150253675 10x22 EC gp z DIN 477 18 x 1 2 Taar whea 242 ma 25 16 mm eme Wele Sat 09426001304 205 Sicherunaerira 223 DNATI 1621 Zahnrad Coar whoa LETE 02128001308 a07 zogen
13. 98 555 99 59810 Bondues France E Mail info optimum maschinen de T l 00 33 0 3 20 03 69 17 G 9 4 8 2002 MASCHINEN GERMANY Certificat de conformit CE Fabricant Optimum Maschinen Germany Dr Rober Pfleger Str 26 D 95103 Halistact D clare par le pr sent cerificat que le produit Type de machine Tour D signation de la machine OPTI D 240 x 500 G OPTI D 240 x 500 G Vario OPTI D 280 x 700 G OPTI D 280 x 700 G Vario normes CE correspondantes Normes macl 90 07 CO Annexe 89 236 EWG Norme lectrique de basse ten gt 73 23 EWG sion R pond aux normes g n rales caract ris es plus haut y compris celles dont la date correspond au modifi cations en vigueur le maintien de la conformit les normes harmonis es ci dessous et les normes nationales sont applicables DIN EN 12840 06 2001 S curit des machines Tour conventionnel avec ou sans com marde automatique DIN 45696 1604 09 1970 Mesure sonor e la machine machine outils determination sp dales pour tours 4 Lh a Thomas Collrep Kilian St rmer Direction Direction Hallstadt 07 02 2002 Version 1 3 reng D2804700C Tour Page 68 en MASCHINEN GERMANY 10 L indice n Banc du tour Boite d avance 24 c Carter de protection de la poup e fixe 11 Chargement
14. odnos ejBue ur j 5495 6620 JUN SP wena SEH cone 0 MOU 5201038190100 ULL TE sassaj 21 sep 9 7 Lea vitesees de coupe Pane 40 One Maintenance 7 octobre 2003 GERMANY Maintenance Dans ce chapitre vous trouverez les informations relatives aux Soins Entretien R paration de votre tour Dans le sch ma ci dessous vous voyez les travaux con ENTRETIEN soins Entretien R paration Mesurer Nettoyor Am lie Contrler Nettoyer enanger Conserver R ger nant la maintenance Image 7 1 Entretien D finition selon DIN 31051 ATTENTION La maintenance r guli re et effectu e selon les r gles nnonc es est une condition imp rative paur la garantie de s curit durant les travaux travaux de qualit bon fonctionnement etlong vit de la machine Les accessoires ou appareils des autres fabricants doivent galement se trouver on tat irr prochahles PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Assurez vous que les liquides de refroidissement et les huiles n arrivent pas dans lo sol Nettoyez tous les liquides de refroidissement et les huiles avec des exipients d absorp tion et cela conformem
15. Amen Bau ADEC vers 21 5 49 fumfaepqeeqel Aen 39016425 Vins Laf dea 1S0 Jawsoysues IL 2143594414490 ein Vun puend 150 ug Daag 4 DOE uoying s Guabaug 205 EIELEN REICHEN man Geen sebueuoxs ko a qesu FuB Loss Jano a6uey 407 HE Vins 430 00 LES 3d weu en noez EL 6 22408 Alle Rechte vorpehalien Optimum maschinen Germany GmbH 110 028 720 Version 20240 SiBerebsanleitungenhethesiD240 500G 02805700 OPTIMUM Ersatztelle Spare parts D280 GERMANY MASCHINEN Bunyapgeagej ag 425 daujcjsue4L 3L do joursqati quy GUANO W DT 946425 AOOP enee zt eme Voie Farf 239 250 LSD Ja EDS YON 404409 doys Auab aug 285 3d wu 778 6 el q 7 u X j i 7 21 8 zHos A00 H Ws A00 ueIdjjeyos THEN e U03 WY ayas 2 0 084 40 01 WS zez WARS 330740 7485 LO 11 Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany 224 08 SGetriebsanlatungen la hes D240x50CG_D280x700G_Version_2 D240_0280_partsiD280x700_paris fn Er
16. DT ier 21 22 22 Froquency convener LII 0313125 Furkionsmedul Funcionmodie 1 0812105 Potentiometer Potertameter H 22 mem 22408 Alle Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany GmbH 97 SiSetnobscnleitungensihesD2404500G 02807009 Version 20240 D280_parts D240x500 pars im PTI M U M Ersatzteile Spare parts D280 MASCHINE RMANY 95 Reitstock 2 Tailstock 2 Abb 9 5 Reilsiock neue Ausf hrung new type 102 Rechte vorbehalten Get Maschinen Germany GmbH 224 08 Si Botobsanlokungortiatnes D240X500G 028007000 Varsion 20240 0280 pars 02804700 pari mee nemen OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 9 6 Maschinenbett Machine bed Abb 8 0 Maschinenbeit Machine bed 22408 Alls Rechte vorbehaten Optimum Meechinen Germany GmbH 103 Si Betiobssnleltungonilathes1D210x500G 02807009 Version 20240 D280_parts D280x700_ pars im OPTIMUM ________ wesse MASCHINEN GERMANY Vorschubgetriebe 1 von 2 Feed gear 1 of 2 Abb 9 7 Vorschubgeltiebe 0280 1 von 2 Feed gear D280 1 012 9 7 104 Alle Rechte voroehalien Optimum maschinen Germany GmbH 224 08 SE arobsanchungenletweiD240 6006 028017005 Version 20240 0280 portsOZ804720 parts Ersatztelle Spare parts 0280 MASCHIN ERMANY Vorschubgetriebe 2 von 2 Feed gear 2 of 2 Abb 9 8 Vorschubgelriebe D280 2 von 2 Feed gear 0280 2 cf 2 Alle Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany Gm
17. E 2 180 8752 6 28 220 remm ze Soshsaartmiter Fagor nu T 564035 145 E Andrscheiste Panschition Fressura bordar cross lide 0342500446 D Soindelmutter 0342500149 Pansehitien Spindio cros 0342500150 mostigiwecos 1 3z Absireller Clans emer E Helter Foder for cleaner 0142500155 89 Wiashor D 0142500458 57 Seat Seene border bad slide 0342500457 Gonia cree et at head ead amp 6560 ez ss Fassiadar Key 6342500754 Di Imensdehanlscrauie Socket head screw T SEET e Spindel Saddle cess ala 0342500482 Innanssenskantsewause Socket head screw CU en Li Skalerring Panschiten Scales ing cross ale 0342500186 66 Handed Plarschliten Heen H 0342500166 Li i DE 0342500187 Buches Socket 0342500188 Li xir lion agar WIRT groc ved al Deng 7 zm CL 92 Ale Rechte varbahalien Opimmum Maschinen Germany GmbH 224 08 Si Botobsanlokungortiatnes D240x500G 02801700 Varsion 20240 0280 10240 00 pari Ersatzteile Spare parts 0240 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 0240 Menge Gr sse Artikelnum Bezeichnung Designation mer m aty Size no Huske Cass 034250070 m Schlosskast
18. Tour Page 45 Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle op Quoi Au fil du temps un leger jeu peut apparaitre au niveau dos glissi res des chariots jou pout tre rattraper de la fa on suivantes gt Desserrez les conire cious gt Tournez les vis cans dans le sens horaire puis rasserre2 nouveau les contre crous INFORMATION Un quart de tour des vis 6 pans correspond envi ron 0 2 millim tres de rattrapage de jeu Proc dez donc un ajustement par petites tapes Vis 6 pana avos Apr s usage Regler Image 7 6 des jaus chart Sup rieur Engrenagas Ve chart fransrersel Vis 6 pans etano longitudinal _ Image 7 7 Chan D240 x 500 G Nis nans Image 7 8 Ratiropage de jeus chariot longitudinal Peet zeen Danone Maintenance 7 3 Oran MASCHINEN GERMANY INFORMATION Un graissage du mancrir et des mors n est pas n cessaire Un graissage est recommand seulement si vous le d montez afin de le ranger pour une utilisa lian ult rieure R parations Pour toutes r parations contactez un technicien de service apr s vente de la soci t Optimum GmbH ou votre imporateur Si vous avez du personnel qualifi assurez vous qu il suive scrupuleusement les consignes de manuel La soci t Optimum GmbH ou son re
19. Utilisation des encins de levage Version 1 3 anor Ben GERMANY MASCHINEN OPTIMUM stress LT 00 59 ne unu aaen 320154121 a eee 2 gero 09 1 90 ratna ion 22 RE EE N TES su u uau Ka 074 se 9001 082 5002x08z 9 00 0 5 DOSXOPVZ 0520 0 ISPOW e je saye oul o pd w n saupu uova uw C GERMAN SL 098 SLopst 3H9 0761 oer a HD SZEL a Em 5 7 S OPTIMUM MASCHINEN Seet unugdo OPTIMUM MASCHINEN esso zm 1009 coc Zee EE zo nosz osco zur NEES 09 IM 009 ZH OS NO 000 Z 087 007 1009 7H 03 naczum 008 ZH Ow NOSE 002 2 091 002208 sop reuen anp eigenen feu 059 092 055 082 005 092 A 006 082 007 012 02 012 saye wnjuenb wo GERMANY MASCHINEN OPTIMUM logsz 00 08 68 98000 0002 0990 0051 0970 000 000LX0ZPC 00010860 Om 88 uw peek uw 1592 uum rey uw Sam xe
20. docs quy NSS Auges ia Sung do45 uab au 205 440 NC 185 22408 Ersatzteile Spare parts D240 OPTIMUM GERMANY MASCHINEN o murs CODEC 1250 1 o E 2 Lem 1 13601 us 2 ES v tv Es DER i Ke neuf 3 6t d 9 3 ep us gj Bu 34 4 1 De d 10 i x o 2 2405 ADEZ SUP bz E ELSE e ama den 185 kh 4 34 4 052 Bumm AO Z Sy8 Alle Rechte vorpehalien Optimum maschinen Germany GmbH 9n 0280 parts 24050 parts Version 20240 SB einebsanlekungen ethesiD240 509G 02805700 OPTIMUM Ersatztelle Spare parts D240 GERMANY MASCHINEN ADOF BULA 01 8 IY sj auunzusnbaa NC HEED EEN EICHER Eug W 91245 TEEN EILIE NER W bt Z50 re sposi uan c 40 DEEN uo44n9 204 255 JG 4 88 42 01 ec
21. en 1 Zem ar Tano che ped 06575 1 0342700195 Sechskanmuter Hexen nd 1 NS yr tte Sib 1 0342700197 Far Face inu 1 Gre 8 21 13 Thes n 1 1800 1856 15 Sach SECH 1 Lei ees SE zeman Haag z a TR tte en z B 7085 WEXTS H 087035 MENA T2 Kemer Tath elde gir 1 122 Gemeen 1 124 gt Bash 1 126 272275 2 cE Toss Ian Hz Hal Vale DV cleaner Cem Vdarer z amer mea Saeifend scu 2 G87685 NGx 120 RacbiechEinrusshebelVorenab POTRE metal q 0342701120 est 2253 0225 oma E ST 2 1 DIN 7603 87 18 Wes Suas wer 1 vom Feder Se 1 mme SE en 1 15 Ge SE 1 E 3 D Zen eg 3 1504026 t z DN 7307 24 58 145 Markierung Marking 1 0342700145 Za 2 DN 125 uw Spring pis 1 I9 8162 9608 st more 1 477001206 jar Fer zm Inmensschsarchrie scu 1 08 70 85 M5 x25 See Se EE zs Romam Gr er 2 carrez 122841 Absiandshalle oben Spacer above 2 034270012291 Socks Wer DH RAA Ed 230V 7 Sec 28 00V pd 1 E p xs Woschrenbut La bod 1 22227 22408 Alla Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany Grit 115 SigeniobeaniilungentathesD2106006
22. ments lectriques Donn es machine Dimensions Espace n cessaire id al 15 Conditions d environnement 16 Entretien 16 2 1 Emission sonores 16 Montage 3 1 Livraison 3 1 1 Accessoires en option 3 2 Transport 3 3 Stockaga 3 4 Installation et montage 3 4 1 Conditions d installation 3 4 2 Point levage 34 3 Montage 3 4 4 Plon de montage D 240 x 500 D 240 x 500 G Vario 34 5 Plan de montage D 280 x 700 G D 280 700 G Vario 20 3 5 Mise en service ea MASCHINEN GERMANY 3 5 1 Nettoyage et graissage 3 5 2 Inspection visuelle 3 5 3 Test de fonctionnement 354 Connexion lectrique 3 5 5 Test de fonctionnement 4 Description et fonctions 4 1 Caract ristiques constructeur 42 Lebancdu tour 43 La poup e fixe 44 Laboite d avance 45 Letrainard 4 6 La poup e mobile 5 Commande 5 1 S curit 52 Panneau de commande et pictogrammes 52 1 OPTI D 240 x 500G Vario 522 OPTI D 280 x 7006 Vario 53 54 5 5 Arreterla machine 56 Fixer oan 56 1 Hauteur de l outil 56 2 Angle de l outil 56 3 Formes des outils 5 7 Mandrin 5 7 1 Fixation du mandrin 5 8 Regler la vitess 5 8 1 Carter de protection de la poup e fixe 5 8 2 Changement de plage de vitesse 5 8 3 Tables des vitesses D 240 x 500 lt 58 4 Table de vitesse OPTI D 280 x 700 G 5 8
23. 1 70 85 ME x 10 Tagerock Planlier spindle cross SE 0154270676 Innensechskeniscraute Sockel nex 2 GB 70 85 NE x 20 114 Ale Rechte vorbohalten Opium Maschinen Germany GmbH 224 08 S Bolnebsanlatungen ahesiD240x500G_D2807006 Varsion 20240 0280 pars 02804700 pari Ersatzteile Spare parts 0280 l M U M MASCHINEN GERMANY 0280 4 IUE Designation Menge Gr sse Artikelnummer 9 ay Size no T Skalen rans EI 037100105 e Verse EE 1 0342700186 C Buchse Socket RS 0342700168 La 7225 a gens bal boar 22 0342500180 T Zeen Aron 1 a gt Hana sc 1 0342700177 Crt Hended H nde hante ted elde 1 0342500173 1 Bosigingeschnuho Gri Hendea Foig tot hande 1 0382700174 5 ee T Gees Sas 1 27714 n Eh ET sre H ema Ia 5 Sack supo 1 ar 22123 1 M a Ce er BERIK 227 Trader 1 Ze Werner T no 22 at 1 250 Frascati santa se 2 Nx e STO anii EET seas imp ma BT 0387700188 E Puemnungsscnene cour Sue SN ng ez Sos ELI 1 OFZ 80 Vans feed 1 034270016 ES Morenon dek 1 0342700190 8 pem Se en Sens Ges 1 0342700192 93 F ohr ngsschens
24. 400V 7 10 Le sch ma de connexion D240 0260 Vario Dysfonctionnements 81 cas de dysfonctionnement de la machine Annexe 9 1 Droit d auteur 92 Glossaire 9 3 Notes sur le produit 94 Certificat de conformit L indice 124645006 026087100 Version 1 3 zo S curit nn 2002 o MASCHINEN GERMANY S curit Conventions de repr sentation E instructions suppl mentaires vous oblige r agir num rations Cette partie concernant les consignes de s curit vous explique la signification et l utilisation dos consignes d exploitation aes instructions de mise en garde d fini le domaine d utiisalion de tour vous informe des dangers que vous encourez ou feites encourir aux autres en cas de non respect des consignes de s curit vous indique la d marche suivre pour viter ces dangers En compl ment des consignas de s curit vous devez galement respecter les lois et r glementations en vigueur la consignes de l inspection du travail les pictogrammes et instructions figurant sur le tour Lors de l installation de l utilisation de l entretien courant ou de la r paration de votre machine vous devez respecter les normes europ ennes en vigueur Si les normes europ ennes ne sont pas encore transpos es en droit national ve sont les r glementations du pays qui s imposent et doivent tre respect es Si n cess
25. 5 Table de vitesse OPTI 240 x 500 G Vario 5 8 6 Table de vitesse OPTID 280 x 700 G Vario 5 9 R glage des avances 5 9 1 Boite de vitesses 592 Modifier les trains de pignons 5 9 3 Levier de commande 5 10 Trainard avec chariot transversal et sup rieur 5 10 1Fixer le trainard s 5 10 2 Tournage conique 5 11 5 11 1R gler la contre poup e 5 12 Indicalions de travail 5 12 1Chariotage 5 12 2 5 12 3Toumage entre pointes 5 12 4Tournage conique 5 12 5Filetage a 5 12 8Montage d une lunette mobile 5 12 7Liquide de refroidissement 2001 op r ms MASCHINEN Paps Tour 6 10 GERMANY Les vitesses de coupe 6 1 Lechoix de la vitesse de coupe 39 6 2 Les parametres li s la vitesse de coupe 39 6 3 Table des vitesses de coupe 40 Maintenance 7 4 42 42 7 1 2 Remise en marche de la machine 42 7 2 Soins et entretien 7 3 R parations 7 4 Sch ma de pi ces d tach ss trainard 7 4 1 Liste de pi ces d tach es Trainerd 7 5 Sch ma de pi ces d tach es banc du tour 7 5 1 Pi ces d tach es banc du tour 7 6 Sch ma pieces d tach es boite d avances 7 6 1 Pi ces d tach es d avances54 7 7 Sch ma pi ces d tach es poup e Te 7 7 1 Pi ces d tach es poup e fixe 7 8 La sch ma de connexion 0240 0280 230V 7 9 Le sch ma de connexion D240 0280
26. 500 G Exemple D 240 x 500 G Avec une courroie positionn c dc la pou lie la poulie C sur la gorge 3 vous obtonoz une vitesse de 2000 tr min Poule C Image 5 15 Transmission D 240 x 500 G 5 8 4 Table de vitesse OPTI D 280 x 700 G AC 2 AC 3 1000 2000 B 2 BG 3 300 600 Image 5 18 Table de vitesse OPTI D 280 x 700 G 2002 son res re Commande MASCHINEN GERMANY Exemple D 280 x 700 G Four une position de courroie poulie A poulie C vous uiliserez la courroie lon gue Four une position de courroie poulie B poulie C vous utliserez la courroie courte Avec une courroie positionr e de la pou lie A la poulie C sur la gorge 3 vous obtenez une vitesse de 2000 tr min Image amp 17 Transmission D 200 x 700 G 5 8 5 Table de vitesse OPTI D 240 x 500 G Vario AG1 AC2 15 225 15 225 15 225 B 80 1200 160 2200 320 2500 c B 5 ect BC 2 BC 3 123 355225 20 330 45 660 95 1100 Image 5 18 Table de viesse OPTI D 240 500 G VARIO 5 8 6 Table de vitesse OPTI D 280 x 700 G Vario A ACi 2 aen 15 225 25 225 15 225 B 80 1200 160 2200 320 2500 p BC 1 BC2 BC 3 123 15 225 15 235 15 228 20 330 45 660 95 1100 Image 5 19 Table de vitesse D 280 x 700 G VARIO INFORMATION La courroie trap zoidaie dans la position est la limite de la vitesse de rotation 2500
27. SBetriebsanlatungen la hes D240x50CG_D280x700G_Version_2 D240_0280_partsiD240x5C0_paris fn OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Is Abb 8 10 Spndelstack 0240 Headstock 0240 2 cf 2 85 PT U M Ersatzteile Spare parts D240 MASCHINEN GERMANY Wechselradgetriebe Change gear At DIr Wochselradgetriebe Change gear AN 66 Alle Rechte vorpehalien Optimum maschinen Germany GmbH 22408 SiBetrobaanlekungentethesID240 600G 028017005 Version 200240 D28D porisiO240 520 parts Ersatzteile Spare parts 0240 Vario Bauteile Vario components 8 12 224 08 Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany SBetriebsanlatungen la hes D240x50CG_D280x700G_Version_2 D240_0280_partsiD240x5C0_parts f OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Abb 8 12 D240x500 Vario 87 Ersatzteile Spare parts D240 OPTIMUM GERMANY MASCHINEN Guu ADEC mme 484 8425 uauns jeep 250 25040 4224407 ssbueuox3 WY J8012J5U81 IL Vins puer vn en ag suen 407 040uIsqatJ JU v Jajley s sny 40N Japeyos sny ug Buaug W uo44nq doys Anuabuaug 29 UMAS 440 40 18S 3d wil m Ww N 1 NE IL M9 ZHOS A0 Z weu en noez veidy
28. avance Le niveau d huile doit atteindre au moins le milieu de la jauge gt Remplissez si besoin d huile Motilgear 627 ou d une huile comparable et ce jusqu au rep re de jauge Au d but cu DH Travail apres chaque entre Inspection visuelle tien ou tion A D e Image 7 3 Jauge d huilo do boite gt Utilisez durant le changement d hulle un r cipient appro ayant une capacit suffisante gt Devissez la vis d vacualion voir sch ma gt Deussez ensuite la vis do remplissage gt Remettre la vis d vacuation et la serrer lorsqu il plus d vacuation d huile 2 gt Remolissez le r servoir avec de l huile Mobilgear 627 8 une huile semblable jusqu au rep re jauge La premi re fois apr s 200 Changement d huilo puis annuellement Image 7 4 Changement d huie G siene Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle Ou Quoi Mensuel CE Tour D240 x 600 G OPTI D280 x 700 G Graisser gt Injecter de l huile dans touc les graisseurs l aide dune pompo pousser option nous consulte au voant de chariots _ Graisseurau glss re Graleseur au air de pigrons Image 7 5 Grasseurs O Version 13 26085006 D280X700G
29. ci il y a risque de blessures V rifiez si votre engin de levage est adapt la charge et s il vert pac ondommag Veillez aux instructions de pr vention du service do s curit de votre entreprise ou du service responsable de votre secteur Fixez les charges avec pr caution Ne jamais passer ou stationner sous les charges Travaux de maintenance m canique Retirez toutes les protections et syst mes de s curit avant d entreprendre tout travail de main tanance sur le lour el assurez vous de tout remettre en place une fois l intervention effectu e Cela comprend Les carters de prolection Les pictogrammes d information et de s curit Les connections lectriques la terre Si vous retirez les installations de protection ou installations de s curit il est imp ratif de contr ler leur remise en service avant tout travail sur la machine Rapport d accident Informez imm diatement vos sup rieurs et l entreprise Optimum Maschinen GmbH des acci dents sources ce dangers et ou incidents constat s INFORMATION Nous attirons l attention sur les dangers concrets lore do l ex culion des travaux avec la machine Syst me lectrique La machine et 525 quipements lectriques doivent faire l objet de contr les r guliers au mini mum tous les six mois Id alement un d entretien duit tre cr et doit tre cisponible pr s de la pr senta notice Eliminez imm diatement tout d faut qui pourra
30. de transport Centre de gravit d port pour un tour Moyens de levage utiliser Position de levage et de transport ATTENTION Utilisez des moyens de levage charicts palans ch vres etc appropri s Des moyens insuffisants se d chirant sous la charge pourraient causer dos d g ts mat riols ot engendrer des blessures corporelles pouvant tre mortelles Version 1 3 D240x500G D289x700G Tar Montage nn MASCHINEN GERMANY 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 Paw 13 Tou Examinez les moyens de levage et contr ler les plaques signal tiques do charge figu rant sur cos dorniors Respoctez los r gles de levage Suivez les r gles en mati re de pr vention des ac Fixez los charges avec pr caution Ne marchez jamais sous les charges soulev es Stockage ATTENTION De mauvaises conditions de stockage peuvent entrainer de s rieux d g ts Stockez les parties emball es ou d j d ball es uniquement dans les conditions d envi ronnoment pr vues temperature et humidit voir Conditions d environnement en page 15 Coneultez la coci t Optimum GmbH ou votre revendeur au o le lour et les accessoires soit auraient t stock s durant une p riode sup rieure trols mois ou dans des conditions d environnement autres que celles prescrites Installation et montage Conditions d installation Respectez les conditions d espace n c ssaire on mati re de s curit
31. des Versen de coupe des tem p ratures l v cs peuvent tre aticintes Vous devez alors utiliser un liquide de refroidissement Gr ce au refroidissement avec ce liquide de graissage refroidissement vous obtiendrez un meilleur r sultat et une duree de vie nettement allong e de vos outis INFORMATION Nettoyez tous les liquides et huiles avec des excipients d absorptions en conformit avec la loi concernant la protection do l environnement Traitement des rejets Ne versez pas les liquides dans les canalisations mais versez las dans un r cipient sp cial r serv cet effet Lhuile utilis e doit tre port e ensuite un centre de tri s lectif Consultez le responsable d ata lier ou votre mairie si vous ne savez pas ou se situe ce centre G nina sonen 7 Les vitesses de coupe nn MASCHINEN GERMANY 6 1 62 E Les vitesses de coupe Le choix de la vitesse de coupe La vitesse de coupe est variable on fonction des dimensions ce la pi ce usiner faut donc adapter sa vitesse de coupe qu elle soit correcte Les tableaux des vitesses de coupe sont donn s titre indicatii ils sont analyser de mani re partelle et avec un certain recul Ils sont tablis dans des conditions bien d termin es Les Vitessos de coupe recommand es sont valu es sans syst me de refroidissement Les tableaux d indication du fabricant d eutillages de coupe sont
32. la mise en service de la machine est imp ratif de retirer la graisse paisse qui a t appliqu e pour des raisons de transport el de stockage Nous vous recommandons un d graissant m canique puissant nous consulter Lors du nettoyage n utilisez aucun solvant ou autres produits de nettoyage qui pourraient attaquer la peinture de la machine Respectez les indications et instructions du fabricant de produit de nettoyage Lubrifiez tous les l ments m talliques de la machine banc chariols ete avec une huile lubrifiante non corrosive Graissez la machine selon le plan d entretien voir en page 44 Inspection visuelle Inspectez visuellement la jauge de la boite d avance qui situe en fa ade Test de fonctionnement gt Faites toumer le mandrin de tour manuellement INFORMATION Pour les raisons techniques et tout fait normales les pignons pauvent montrer ici et l un dur qui dispara tra apr s un lemps relativement court d utilisation gt Contr ler la fixation du mancrin de tour et des mors Connexion lectrique gt Brancher le c ble d approvisionnement lectrique V rifier la protection de votre approvisionnement lectrique selon les indications techniques ATTENTION Veillez absolument ce que toutes les 3 phases 1 1 L2 L3 soient raccord es correcte ment La plupart des pannes de moteur se produisent par suite d un mauvais raccord par exemple le conducteur neutre N
33. snv ua DUNS 440 80 185 FAN un 295929 agso Ar e iaga c Un Z a oun M NO a 5 neun 11 1 i We Ia Di gt he NE LEAF Ge o Teman rem we ae 2H05 A004 A007 25 d omes qes G See 145 34 weu erp 5 918 91 Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany 224 08 SGetriebsanlatungen la hes D240x50CG 2807000 210240 0280 begabt ern OPTIMUM Ersatzteile Spare parts D240 MASCHINEN GERMANY 8 17 Ersatzteilliste D240 Spare parts list D240 0240 5 Menge Gr sse Arlikelnum 8 Bezeichnung Designation mer e Qty Size Item no Hande lock ever 034280011 CE Kermit Werkzsuch ler T 034250073 4 Vase Lr 5 Kemmschreube Gaming screw 034250015 8 Werfachatashalier tcl holder 034260016 7 euer Grengen Presa border top mea 8 Gbonchitan Top slide 034260018 9 Gewindebolzen Vifschstahhalter Threaded rod quadruple tcol holder 1 034250019 ac Rastselzen Fixing i 0342500410 Feda
34. t to do choval juequ r cntro nement des pignons gt R engagez les pignons de filetage et r gler leur jeu l aide d une feuille ce papier gt Serrez la t te de de nouveau avec la vis pr vue cet efiot gt Remettre le carter de protection do la poup e fixe et rebrancher la machire sur le secleur 202 O Commande MASCHINEN GERMANY 5 9 3 5 10 5 10 1 Page 36 Levier de commande O Gr ce au levier de commande vous en clenchez l avance automatique et l avance pourle fletage L avance es transmise par la vis m re Poussez le levier de commande vers le bas L avance est embray e et activ e automatiquement Lever te commence dJ Velan Image 523 Tabler gt Bouger le volant l g rement pour all ger le grippage du levier Trainard avec chariot transversal et sup rieur Le volant sert d placer manuolloment le trainard Le chariot transversal est dirig manuale ment en arri re et ou en avant gr ce au volant Le chariot sup rieur supporte la tourelle porte outils et peut tre actonn avec le volant Fixer le trainard Les forces de mouvements durant les travaux de tournage peuvent entra ner des mouvements non souhaitables du frainarc Aussi peut on fixer le gr ce la vis de fixation pr vue cet effet voir ci con tre 122145006 D2607000 Image 5 24 Charot transvers
35. trimin par les r sistances du traitement m canique La valeur du r glage r glage r elle de 225 n est pas possible dans la position AC3 La place de vitesse de 15 225 est possible sur la position AC1 de la courrcie trap zo dale Ce r glage est mis pour emp cher une grande vitesse de rotation de la pi ce 2223 Commande MASCHINEN GERMANY 59 R glage des avances 5 9 1 de vitesses Utiliser les manettes en fa ade de s lectionner le sens et les vilesses d avance ATTENTION Avant toute s lection de vitesse ou de direction d avance observez l arr t totale de la machine Image 5 20 d avances INFORMATION Utiliser le tableau d avance et de filetage figurant sur la plaque situ e sur le carter de la poup o fixe Changer les trains de pignons si le pas de filetage choisi peut obtenu avec les pignons en place 5 9 2 Modifier les trains de pignons Les pignons d avance sant mont s sur pi ce dite en t te de cheval Laton one _ gt D brancher la prise du secteur gt Desserrer vis debloquant la t te de cheval Train de pigrens _ Irezlat te de cheval vers vous de lib rer les trains de pignons Desserrer chaque pignon afin de les lib rer 7 Monter le train de pignon selon le tableau des avances qui se Louve en fa ade at les r angager puis les serrer Image 522 Vua de faca gt Tiroz eur la
36. 02807008 Version 20240 D280_parts D280x700_ paris im OPTIMUM Ersatzteile Spare parts D280 MASCHINE GERMANY 0280 Menge Gr sse Artikelnummer 8 ucl 8 Bezeichnung Designation ot Size EL E 2 237 wetten za 8 see 233 223 Vase 0427001206 T 211123 i sun ER wt ee 3 20 Tageitock Saddle i 2222 245 2 DIN Taca 2 as obs Wafer 1 GE Gen Par scene Weser i TIN S AA 245 ee rn 3 GB 70 85 ME x Z5 251 Innensechenbehraute Sockel od scm 2 el sin D ente Tanec Le CU CCI 3 35 220 Weser DISCUS 25 Ec sed er 3 GB 70 86 ME x Z0 ES Faterlonodh d ter ne 251 et Thes jov ana 1 sues 8425001261 2 Kay for av chu H 8 6425001262 Sven 1 Ee soma 2 25611 Schataikombraton SE erer TT ab 2008 elec kal since 2008 Soe 207 1 08421612006 ioci haft komireten 0 Sit combate 400 i pu 285 rett ni Kruse hend see 25 Ers 4 GET W Se Eer 1 mune 255 FES E cesse 268 Rhin praeci 0427001266 m 150 4032 143 2 Volo Shat 1 DECH zs ee rae EE 274 Pommes FOTOS pe ran 1 3425001274 2
37. 35 M10X 20 E 22272 Scheibe tr ET OTE Dek Tr ered SR oseon Imensechskartsc raube Socket head screw Duc 35 ange gear Fair mme Soda change gear ram 0342501504 hond 3 DIN BIZ US 50 Medea rem DCH Change zear 5 Zine Modu 1 5 0925001608 School rem Change goar Neser 0342600160 i Changa pear 1 Modu 15 03425001508 Change gear H EE Change gear 2 Die Modi 0242001610 Trang pear NAS Modul s mammen Chenge pear 80 ame Modi 1 5 RET Chance gear wee Modu 1 5 0342001514 qer 30 Zaho Modul 1 amer Gars gear 20 Zame Modu T5 0312001516 charge gear Ve amer Sp s 0902001010 Sm 3mm TEO rage cke Care dungen F Kemschraube Wechselrad Clamping screw change gear 2 0342501524 tacvientrhg 0242001622 Hilsa Werf sars Cass change ams Serre Taster 0397700574 Wrersschstartsc raube Socket head screw DNSIZIK R TO Motorabdockung Won cover D 03125001600 Splash nal 0342001601 KreuzscHlitz FlachkopfGenindeschnelde Cross siot tet head thread eut screws s 8560 96 MSx10 DEE Cover plaie aerer Bienda Dshzahtsbeie numberofrelienstste 1 T Sokat hoad screw Con EE Cover plate Tia osz Gewrdescneitabeli 0342001007 on
38. 6885 FRO 17 Spe Washer ESOT Hexagon H DIN 6824 N8 Nutenschraue Sb screw 2 D m me 2 Di 125 7 B84 115 Seiscirauts Sei screw 5 ne Secwkantr itr Hexagon nut 5 150 4032 ue THEN Sachet malen 7 GB 70 55 18516 e F vingseste Betten mi bed 5168 SEET o Innensochekantachraube hend zen 4 GD 7046 me A Bolicchlonf rrung Bad sido gudanco 4 d amplag part T rumm Bod side gees ESOT 124 Lagorbuchse Bushing 1 09425001124 125 Innensachakantschraube Socket hend aci 2 GR 70 86 148 x 30 Halar Aerer Haldor ter T epes 127 water Lee 125 D Ste head z Semer mue 129 Taer 1 emm 0 Codes pir 2 150 4028 146 x 48 Taawndocst Treated pir SG 4026 Feder Wahlschaiter Spira rotayswich 1 3325001132 T ball 1 zen 9342501133 134 12 23 Handle engaging levar 1 034250011 34 E Sprenging vue e ere TTT erga leve associe La Feder Saira 1 35425001137 e IT TE Feats Fond screw TIFT 1127 1558 Federer Passioder 1 BINBIR Ex ut Buchee H zeen aor cater 1 Ds 55x50 E Innansechekantschraine 1 GR 1045 1625 22408 Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschine Germany GmbH 93 21056009 02807008 Version 20240 D2
39. 75 Serbe Weser 5 DIN 12 A 5 omas 8 8 70 85 ME 0 777 Hgsvestang recusa Eros ion 232 ossium zs Sher Tesi pin DNES 20 Echelles o SE ha H mune 656 Tor Sum eum E eme 2 180 4012 4 295 ee Xil gicored bl eig 2 E mune 297 Messing Brass aher pm 1 2 5 28 er pm 1 om STEK Sierra z DATI IZ 302 1 24Z 1 25 16 mm Foi Wele vi i 00427001304 We Sit i Ee Gif Fist ir 1 136 M6 6 B Cola Vonchusgrebs Hang uar i mn We Ee Ce ES 1 1 180 4028 1656 318 Coen F nge 1 0342700131 319 Come EWTE sa 1 35 Siam bes 1 Kuer 1 322 51256 mm 0427001321 vea Wale voted cic res EJ 2 2 2 Ee 325 Serge Ee 2 DRITI SET E Ge 2 2 1 EH 0427001327 325 2 2 ee eme ve een E Ge 1 2427001326 Innensechantschr ute Scl eod scan 70 85 ME x 30 E Deckai Vanchibgetiebe 1 2222 337 35 sich z ES indes Gen 1 180 2338 343 Zylinderstit Cylindrical pin 1 150 2338 3h3 x 14 22122 mme 116 Ne Rechte rette G Maschinen Germany GmbH 2405 S Bolnebsanlatungen ahesiD240x500G_D2407006 Varsion 20240 0280 pars 02804700 parisim Ersatzteile Spare parts 0280 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY
40. 80_parts D240x500_ paris im OPTIMUM Ersatzteile Spare parts D240 MASCHINEN GERMANY 5240 1 Mande os Artikelnum 8 Bezeichnung Designation mer Qty Size Item no 203 disc 03125001205 2 Sechsartmiter Hexagon nut 4 150 4035 149 E Threcdad pin 4 DIN 835 NE x 35 a eps T 11252584 zu To 230 io or 2301 0255 Motor 4007 1 0342407 3 Tachina bod 0342500123 E Zahrsiange inter Abschnitt Rack iet sector 234292012307 noz Rack seio 5540012502 237 Sankachraube Countersunk screw CR 233 Lelscindel Lead screw 1 EE 03425001238 39 2 1 4 523 Vrmecing ges 0345001239 zu IPS CAPES PE Socket head screw 7 GETOS METTE Layeibock Zeie 2 21 243 Biens 0 GE 12000 0716 zu Serete Washer z DN 325 A 70 5 245 Groove n gt DIN 1864 us 250 Schoko Washer 4 DIN 126 A 84 E Innonsserekantsewaube Socket hoad serw GB 70 85 ME x 36 258 Sassari tar Hasagon nut i GE 817058 10 7 Bran Fun Pin js chick ange 3 emeng 258 Schete Washer 3 GE 9585 10 9 TONGS Socket hoa serow 81085 MEx IU Fuienarsch chick fange one 20i Dreilsckenfuter S Jan cwch sum 02025001201 262 Dreifikerschliessel Key for 3 jew chuck Ham 03428001262 263 Sehatergen uss Switch Peusing 3426001263
41. Kay DIN 8885 d x x 20 305 PATES Key T DN HS A dx a E E 03428001309 E Zanrrackomonason Gear wee 342001310 Varszunge ehe Housing fees gea 3422001311 Oe veischlussschraube Oli pug 2 mega i Buchs 223 eeng 315 Innanseehakan Gowindast mi Alan screw wifi port z ETE TIE TT Fish finge TTT 94 Rechle vorbehalten Maschinen Germany GmbH 2408 S Bolnebsanlatungen ahesiD240x500G_D240700G Varsion 20240 0280 pars 0240x500 pari Ersatzteile Spare parts 0240 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 03240 Menge Gr sse Artikelnum Bezeichnung Designation mer m at Size no Eirgangsnele Entrance shat 1 TAROT E Glatiager Sliding bearing H 03425001220 Zahnrad Gear ined 1 32 Z m1 26 8 avs 03425001321 ANS WIE icones shafi 1 WIM enen 325 Fableder z DNGESS HULL Sicherungsring oe 2 DIN 471 1551 mee 3 Varus 1 Z 1 25 TT 3425900132 meer Tove ba bearing gt La 33425001325 reet Ke mees E nnenseshekantscraie head zen 8 GB 70 86 146 x 14 Deckel Vorschibgarace Covertes ge innan sochekantschraube Socket haad 5 GB TORS WERT Seen Steel ball 2 zen 93425001334 E Wahlschater DEA 2 03425001335 Druckfeder ene s S
42. MASCHINEN GERMANY Manuel d utilisation Version 1 3 Tour Image 0 1 OPTID260 x 700 G Manuel conserver pour consultations ult rieures D 240 x 500 G D 240 x 500 G Vario D 280 x 7006 D 280 x 700 G Vario nets mie m M MASCHINEN GERMANY L indice eur S curit 1 1 1 2 13 14 7 18 19 110 1 11 112 Instructions Micos on garde 1 1 1 Classification des dangers 1 1 2 Autres Pictogrammes Conditions g n rales d utilisation Dangers pouvant tre occosionn s par la machine Qualification du personnel 141 Cibles 1 4 2 Personnels aulorio 1 4 3 Devoirs de l utilisateur 1 4 4 Les devoirs de l op rateur 1 4 5 Autres qualifications requise Positions de l ulilisateurs Installation de s curit 1 6 1 Bouton d arr t d urgence 1 6 2 Carter de protection de la poup e fixe 1 6 3 La cl de mandrin 1 6 4 Les panneaux d interdiction d ordre et de d avertissement Contr le de s curit EEN Protection corporelle Re MM S curit durant les op rations La s curit pendant la maintenance 1 10 1 D branchement et mise hors tension 1 10 2Utilisation des engins de levago 1 10 3 Travaux de maintenance m canique Rapport d accident Syst me lectriqu Donn es techniques El
43. TFET 511 Wachseired t 9 mm mm Change gear 1 50 Z hne Wa 03425007511 wu ochsolrad t mm DIETA mm Panga goar T Modis TATE 514 Wechsairad 8 mm D T4 mm Change gear T 173225001514 7 Wechselied 1 8 mm DE 14 mm Change gear 1 30 Z hne Modul 15 03425001018 546 Wechselred 1 8 mm Di 14 mm Change gear 1 20 Z hne Modul 1 5 03425201546 517 Natenstein Wechseiradschiene Graeve sions change gear 2 0322501517 Datanzecheibe Sim 1 75 mm 03425001818 59 Detanzecheibe Sun 1 Imm 08425001519 Alls Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany GmbH 117 21056009 02807008 Version 20240 D280_parts D280x700_ paris im OPTIMUM Ersatzteile Spare parts D280 MASCHINE GERMANY 0280 Menge Gr sse Artikelnummer 8 RENE 8 Bezeichnung Designation ot Size BR 55 Veirai Wrswaas Cavad 2 eme 521 Klenschraubs Wechselrad Gamping screw change gear 03425001521 ES Zeen Rechner ing 1 00426001822 ES 588 E Sande 9 Ee 525 ISSN Schol ead H EET ES SH plach wal i mme erer reem Geer fat head treed 8 GB 8560 86 er s er jol mun 1122 Saee nummer 9 3 Sonne 505 Soi od son es mee
44. a subi des tests de s curit pourtant des risques r siduels existent toujours car le tour fonctionne avec une vitesse de rotation l v e des pi ces en mouvement une tension et des courants lectriques Nous avons minims ces risques de dangers sur les personnes et le mat riel par des techni ques de constructions prouv es et dans un souci de s curit maximale Les risques peuvent galement survenir du feit de l utilisation cu do l entretien du tour par des personnes insuffisamment qualifi es ou n ayant pas les connaissances appropri es dans le domaine de la m canique INFORMATION Toute personne utilisant ou entretenant le tour doit poss der les qualifications requises observer avec pr cision les directives d utilisation En cas de non respect de ces consignes le personnel peut tre mis en danger le machine ct d autres mat riels environnants pouvont tre d t rior les capacit s de la machine peuvent tre diminu es AVERTISSEMENT Ne retirez le carter de protection des courroies que lorsque la prise de courant du tour est d branch e Stoppez imm diatement le tour si vous constatez qu une installation de s curit est endommag e ou inactive Toutes les interventions effectu es par l op rateur ou l exploitant doivent figurer en annexe suppl mentaire Exploitant et op rateurs en sont responsables voir Ee Installation de s curit en page 10 Qualification du p
45. aire il faut done que ces consignes nationales soient respoc t es avant toute mise en service de la machine CONSERVER TOUJOURS CF MANUFL D UTILISATION PROXIVITE DE LA MACHINE Version 13 02406000 08047006 Tox Pages S curit M P MASCHINEN GERMANY 1 1 Instructions Mises en garde 1 1 1 Classification des dangers Le tableau ci dessous recense les diff rents niveaux de dangers et classe par symboles picto grammes ou mots d avertissement les risques concrets et cons quences possibles Picto 9 gramme Avertissement Cons quences possibles Danger important riequant de provoquer de graves 1 DANGERS blessures pouvant tre mortelles AVERTISSEMENT Risque important de blessures pouvart mortelles Danger ou non respect des consignes qui pourraient PRUDENCEI conduire des blessures corporelles ou d gats mat riels Situation pouvant provoquer des d gats sur la machine ou autres d gats mat riels ATTENTION de risques pour les personnes 22254 Conseils d utilisation et autres informations importan tes et utiles INFORMATION Pas de risques de d gats corporels ou mat riels Pour certains dangers ou risques sp cifiques nous remplagons le pictogramme A e Dangerg n perunemise Blessure aux Dangers lec attention ral en garde mains
46. al Chart douti Image 525 Charot sup reur VE de ton h Image 6 26 Trainard Version 13 sonoran D Commande 5 102 5 11 5 11 1 o 2003 Tournage conique gt Avec le chariot sup rieur il est possible de r aliser les op rations de Iaurnage conique En effet le chariot peut tre oriente de 60 Apr s chaque travail la position souhait e vous re fxerez le chariot sup rieur D vissez les crous gauche et droit gt Orientez le chariot gt Fixer nouveau le chariot Contre poup e Le fourreau sert accueillir la cantre pointe ou un mandrin de per age y ins re alors forets foret centrer Sur le four reau est grav e une echelle millimetrique Le calage du fourreau s effectus au moyen d un levier de serrage Le fourreau est actionn avec le volant La contre poup e est brid e surle banc gr ce Is vis de fixa tion R gler la contre poup e Le r glage est utilis pour tourner les pi ces longues Les 2 vis de blocage de part at d autre de la poup e permettent un r glage lat ral droite gauche de la poup e mobile Lorsque vous avez effectu un r g lage lateral v rifiez avant tout usinage que la contre poup e sel nouveau brid o eur le banc INFORMATION Exemple MASCHINEN GERMANY Image 527 Tournage conique Imago 6 28 R gler le contre poup e Tourner un axe de 300mm conicue av
47. amping nut Ga 5 Veransiahtater Quadupe tool ndder 1 030270015 T Oberseltien Pressure border oo sida 1 034270017 s Oborschiten Top side Gomm 9 Gewicebulzen Merchant est quadruple ipe 1 CMPTODIS D Fina pin 0342700110 T Fodor 231 mem 12 een Sping ps 1 SO 8762 3310 12 Von Und faner zapen D ode screw 4 GB 70 85 NE x 16 Sechokantmutie Hexagon nut 3 150 4082 W6 ie Sprdo miler Oberscliien Spindle nu top side 034270073 Bass pin 6342706715 16 Sswallerschwenefusung Oberschlien Dove tall gudance 5885 0342700116 17 Klomming Oberschitten Clemping ring tsp aide 1 020017 18 Steeg Winkolskala Oborechltien seale ring slide H 0342700118 Innansschskaniserauke nace ro 2 GR 70 85 NE Innensachskanlschrauke lel hand sci 4 GB 70 85 ME x 14 20 Spirdel Oberschliiea Spel top side 1 0342700120 T FTG bushing sicing bearing 2 era 7 Fish rush Plans uie rall bed sce i 0342700121 22 ___ Soindel Oberschliien Se de sonde top 0342700122 Sharing Handrad Obersten ring harduhasl side 03427009 Skalerring Guide scales rg 034270024 2 Hobel Fandrad Obarsohliten Laver handahec cp Side 0342700125 Her Handrad Handle handwheol 1 0342700126 27 Bofostigangeschraubo Gif Handrad Faing hat
48. aration Contr ler que les signalisations de s curit d avertissement et d information du tour sont visibles sinon les nettoyer completes INFORMATION Utiliser le tableau suivant afin d organiser vos contr les Equipement Contr le Carter de s curt Monter fermement fixer ei non endommag EE Enseignes Presents et lisibles Marquages Dato 2 Test de fonctionnement E T Equipement Contr te Bouton d ARRET Lorsque le boulon DARRET D URGENCE est activ le tour doit D URGENCE s arr ter Lorsque vous rel chez la clef de mandrin elle doit s extraire seule du mandrin Clef de mandrin 1 8 Qo Utiliser des gants de protection si vous manipulez manuellement des pi ces ar tes vives Date Contr l par signature Protection corporelle Pour certains travaux une protection corporelle individuelle est recommand e Prot ger votre visage et vos yeux pendant les travaux et sp cialement pour les travaux pour lesquels vos yeux et votre visage sont expos s des dangers un casque avec une protection de visage Portez des chaussures de s curit si vous maripulez ou transportez des pi ces lourdes Utiliser un casque de protection si le niveau sonore sur le lieu de travail d passe 80 48 Avant de commencer vos travaux assurez vous que les mesures de s curit
49. arter de protection de la poup e fixe La poup e fixe du tour est quip e d un carter de protection muni d une vis et d un Bam bouton molet Carter de secut T AVERTISSEMENT Aa Ne retirez le carter que si le tour est hors tension et la prise soit retir e du secteur Image 1 2 Carter de de la poup e La de mandrin Le tour ost quip d uno cl sp ciale pour le mandrin La cl de mandrin est con ue pour s ejecter automatiquement gr ce c de mandrin un ressort ce vite de d marier la machine avec la cl pr sente sur le man drin de tour Utilisez exclusivement cette cl pour le mandrin Image 1 3 cl de mandrin Les panneaux d interdiction d ordre et de d avertissement INFORMATION Tous les panneaux de signalisation doivent tre lisibles Contr lez ceux ci r guli rement A Image 1 4 0280 700 G Version 1 3 D240x5006 128017006 Tour Page 11 S curit PE a MASCHINEN GERMANY 1 7 Contr le g n ral Contr le de s curit Contr ler le tour au mains une fois par Utilisation Informer imm diatement la personne respon sable des dommages d fauts ou changements dans son fonctionnement Contr lor toutes les installations de securite au d but de chaque utilisaton avec ia machine arr t une fois par semaine lorsque la machine es en fonctionnement continu apr s chaque op ration de maintenance et de r p
50. b 85 Reitstock 0240 Ausf hrung Tailstack 0240 naw type 80 Alle Rechte vorbahellen Opfmum Maschinen Germany GmbH 22408 Si Botobsanlokungortiatnes D240x500G 028007000 Varsion 20240 0280 zarsiD240 00 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 8 6 Maschinenbett Machine bed Abb 8 amp 6 Maschinenbait 0240 machine bed 0240 22408 Alls Rechte vorbehaten Optimum Meschiner Germany GmbH 81 SigeiobeaniitungentathesD2106006 02807009 Version 20240 D280_parts D240x500_ paris im OPTIMUM ss MASCHINEN GERMANY Vorschubgetriebe 1 von 2 Feed gear 1 of 2 at ET Vorschubgetriebe 0240 1 von 2 Feed gear D240 1 012 82 Alle vorpehalien Optimum maschinen Germany GmbH 224 08 SiBetrobaanickungentethesID240 500G 028017005 Version 200240 028 200240520 Ersatztelle Spare parts 0240 MASCHINEN GERMANY Vorschubgetriebe 2 von 2 Feed gear 2 of 2 Abb 8 8 Vorschubgelriebe 0240 2 von 2 Feed gear D240 2 cf 2 Alle Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany 83 S etriebsanlatungen iahas D24050CG_D280x700G _Versen_2 D24C_D2EL begabt persi rm MASCHINEN GERMANY Ate ES Spindelstock D240 1 von 2 Headstock D240 1 of 2 Spindelstock 1 von 2 Headstock 1 of 2 Ersatztelle Spare parts 0240 Spindelstock 2 von 2 Headstock 2 of 2 8 10 224 08 Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany
51. bH 105 SBetriebsanlatungen la hes D240x50CG_D280x700G_Version_2 D240_0280_partsiD280x7C0_paris fn DIPTIMWIND MASCHINEN GERMANY Spindelstock 1 von 2 Headstock 1 of 2 Ab5 9 9 Spindelstoci 1 von 2 Haadstock 1 of 2 106 Alle Rechte vorpehalien Optimum maschinen Germany GmbH 22408 SiBetrebsanleiungenhiethesiD240 500G D28OXT00G Version 20240 0280 500280 720 parts Ersatztelle Spare parts 0280 PT l M U M MASCHINEN GERMANY Spindelstock 2 von 2 Headstock 2 of 2 Abb 9 10 Sprdosicck2 von 2 Hoadstock 2012 9 10 Alle Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany GMOH 107 S etriebsanlatungen iahas D240 500G_D280x700G _Versen_2 D24C_D2EL partsD280x700 parte tn Ersatzteile Spare parts D280 MASCHINEN GERMANY Wechselradgetriebe Change gear 8 11 Wechselradgerriese Change gear 2 er 11 o 108 Alle vorpehalien Optimum Naschinen Germany GmbH 22408 S Betnebsaniekungen ethesiD240500G_D280X700G_Version 20240 D280 500280 720 parts Ersatzteile Spare parts 0280 Vario Bauteile Vario components 9 12 224 08 Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany SBetriebsanlatungen la hes D240x50CG_D280x700G_Version_2 D240_0280_partsiD280x700_paris fn OPTIMUM GERMANY MASCHINEN Abb 9 12 02303700 Vario 109 Ersatzteile Spare parts D280 OPTIMUM GERMANY MASCHINEN
52. chariot porte outll et chariot transversal Positionner l outil 2 S lectionnez le pas s lectionnez ensuite la vitesse de coupe fonction du mat riau usi ner du d gagement d outil en fin de passe suivant la m thode de p n tration D Mettez le tour en marche gt Mettez zero le volant gradu du chariot porte outils Affleurer avec le chariot transversal et mottoz io tambour gradu z ro O D terminez le rep re de fin de p n tration Fx culer le chanfrein d entr e at ventuollo ment de sortie Puis effectuez la premi re passe profondeur 0 1 mm en embrayant la vis m re pour v rifi cation du pas O xo2 Commande MASCHINEN GERMANY L usinage s effectue ensuite par passes successives valeurs d gressives Le r glage de la prolondeur de passe s effectue avec le chariot transversal Avance Image 24 Filetage 5426 Montage d une lunette mobile Pour fixer la lunette mobile 2 larauda ges sont pr vus d origine sur le char riot Les taraudages sont prol g s les vis de fixation qui emp chent toute d t rioration lorsque l on travaille sans lunette Pour installer lunette mobile il vous suffit d enlever ces deux vis de placer la lunette et de la brider en res sorrant les deux vis Image 5 35 Trainard D 240 x 800 G 5 12 7 Liquide de retroidissement Lors de certains us nagas en fonction des mat riaux usin e ot
53. ck Piece f contcring cf apindls abere 1 nemme Keser 22 21 22 wes em Mater eege 95 222225 Washer 1 5 19425001925 E Irnensechekantschraie Socket head asien 1 GB 70 85 M6 x 40 zi Tewndestt Threaded pin ST 4028 MAX sm F runostucise Guide tust T SAGE 82 Deckel Tover 1 03425001992 5 See Usu enen 3 35 Spsnnschabe Tigiening screw emm E Feder 1 EI E Kermpisis Clampinc plats 1 20420001905 w 15 21 23 Hexagon nut 1 1804036 mz Spe weier mes Niet Rivet 4 0342001930 E Sas Scale 1 08425001240 Tuer Eee cam earen Tirade pin T SOA MC Schabe Washer 2425001904 56 Sar navar lamp icr E EJ Sus Sce EE Sie eme we Cruncblarte Base pla site H 2042000100 we eech uppor sachen ep ze Karmal Pinoa Camping part colar MOTOS E Innensechekanlschraite Socket head sci 4 GB 70 85 lt 15 x 14 Kopf Spannhebel Head clamping lever 1 93425001952 NOTES Emargenoy s op Buton E Tri Transiomer T 3424001954 EJ Schar Rand La Charge over sg 33423001355 366 Posltonsschalio Spindelstockabdeckung Paston swich hesdsiock proieclon 1 09425001058 esr Koncensaor Cover capaci 03425001357 Abdeckung Kondensator Cover capsctur E Kendonoator 23 _ Copactar 200V 93425001959 e Tendononior 239V Tapackor
54. d entretien et de soins d pend en grands partie la fr quence d utilisation et des conditions d exploitation de la machine Les donn es qui suivent sont donc communiqu es titre indicatif Intervalle 007 Quoi Qui Au d but du vavai _ craque onto 3 Voir re Cortr le de s curit page 12 tion ou r para gt ion Au c but du 3 Graissez les glissi res du banc 5 ue Graissez l g rement les glissi res des chariots fien ou r para gt Graissez la vis m re et le train de pignons liun EC EN uzg Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle Ou Quoi Qui Au beson Gissere R gler Au fil du temps un l ger jeu peut apparaitre au niveau des glissi res chariots Co jou pout tre rattraper de la fa on suivantes gt Desserrez les contre crous gt Tournez les vis 8 pans cans le sens horaire puis resserraz nouveau les contre crous INFORMATION Un quart de tour des vis 6 pans correspand envi ron 0 2 millim tres de rattrapage de jeu dez donc a un ajustement par petites tapes B pans avec contr bcrous Imago 7 2 Retirapoge ceo joue Voraion 1 3 102495200 0270007209 Lr vage 43 Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle O Quoi Qui gt Examinez visusllement lc niveau d huile de la bo te d
55. de plage de vitesse 30 Classification des dangers 8 Cl de mandrin Conditions g n rales d utilisation Connexion lectrique Contre poup e D Devoirs de l op rateur Devoirs de l utilisateur d auteur Dysfenclionnements I Instructions Mises en garde 6 M Mise on marche 27 Mise en service 21 Mises en garde 228 Modifier los trains dc pignons 33 Montage 8 18 N Nettoyage et graissage P Pi ces d tach es Banc du tour d avances Poup e fixe es Plon de montage 0240 x500G D 240 x 500 G Vario D 280 x 700 G D 280 x 700 G Vario Point de levage Poup e fixe Poup e mobile Protection corporelle Q Qualification du personnel 8 R Rapport d accident eg 14 Regler la contre poup e ecce R gler ia vitosco s Sch ma do connexion 0240 0280 230V 57 0240 0280 400V 58 0240 0280 Vario Schema pieces d tach es 59 02402006 02001005 Banc du Boite d avances una 53 fixe Symbole Systeme lectrique SCH Table de vitesse D 280 700 G Table de vitesse OPTI D 290 00 G Vano Table des vitesses de coupe Tables des vitesses OPTI D 240 x 500 G Test de fonctionnement Tournage conique Tournage entre pointes Trainard U
56. e les conditions de coupe sont r spect es Les esses ae caupe Tour Page 30 Les vitesses de coupe GERMANY MASCHINEN 08 SSH 024 OL OL J Sanges ejgno 77 06 op o o5 seruo seju gyp ap sinojen Z rin e er are p zg enbsnf je ww 2 ep ROZ JONUIWIP ep 581 L Z ibsn WIL 2 7 RIEP NY 5272 ep essec aun saejen 365 sopnbpu Selen so j _ces xe T ceo Te cza ns selwe ooe co ose oon os cic aa T ux su ms cios Date ces ce ote tea ou ost cos E os so za Tan em ost oa ooz vu vos a oe sis 3te op om a e sa eo keni om no ae see aie ese see
57. ec 1 Reglage de la contre poup e 5 236mm ATTENTION Pour emp cher de retirer involontair est fix e l extr mit du banc Versen 13 300mm x Tan 1 La contre poup e doit tre d plac e de rent la contre poup e du banc une vis de but e 023065006 sten Tour Page 35 MASCHINEN 5 12 5 12 1 5 12 2 5 12 3 Pape 36 GERMANY Re xaminez toujours la fixation de la contre poup e par exemple lors des travaux entre pointes Indications de travail Chariotage Avec le chariotage l outi de tour est d plac parall lement au point d appui Le mouvement d avance s effoctuo soit manu element en actonnant le volant du trainard soit en enclenchant le mouve ment d avance automatique longitudinale Dressage 1 s agit d une op ration qui consiste r ali ser une surface plane par d placement tiigne perpendiculaire l axe de r volution de la pi ce Le mouvement d avance a lieu exclusivement manuellement au volant du chariot transvarsal Tournage entre pointes side dans le mise en position de pointes qui se logent dans les centres de la pi ce blement un pergage de est r alis aux deux extr mit s de la piece Lo principo Deenen 80 Brisage dene Tour 00105200 020027096 Commande Image 5 29 Banc du tour b Image 5 90 Cheroler Ava
58. en 1 0342500474 Handrad Betschition Handwheel bed slide 1 0342500172 5 Gif Hardrec Betschitan Fri hanicwho bed sida 3425007 74 Befesdaungsschraube Hardrad Fin DOT handle ar owes T 0907900174 ES Zahnrad Tocihed we 20420001751 Dez eme Wa Tooihed shaf 38425001 Gewndesifrmi Schr und langen Zapfen Trac w Tap 7 2 Verzanie Weis 0542500460 D Key 1 DIN 6805 Aaen zr D RTT ead a 5 7085 M xS 1223 4 reen Secskanhr llar Hexagon it 1 DIN 6824 N 8 Irnenseshekantschraie Socket head screw 4 087046 M8 x 35 Jalen ing Handrad Beischiiten Scales ing bed side 1 meets sr Fere range 0507900187 89 Schebe Eimuesknebelvorschib Disc forever naturel fes 1 030250010 on Bavagungsschibs Senge sr zeen EE 2 S6 8 8 T8 7 Tona ull Lack nat 054250982 9 Pressure border ladk nut 1 0942500400 05 Cesiscusi mi Seltz und langor Zapfen Tee pin wh ac 1 BOTE WIT ze Sac skanmmutar egen a 4032 NS ar Wale Bewegungsschobe Sralimovemeri disk 1 0342500467 E Zara pin H 160 2138 3 h8318 Im Un langen Zaren Tree pin wir 1507435 M E Des Sor TRAE Sei screw 3 934250011 00 Soupert Toad pi CAS NAKE iuz Fange emm eiert Spring iso DIDI TE Seen Spina in 2 TE Pater Koy DIN
59. ent la loi concernant l anvironnement Traitement des rejets Ne versez pas les liquides dans les canalisations mais versez les dans un r cipient r serve cet effet L huile ufilis e doit tre port e ensuite un contre de tri s lectf Consultez le responsable d ateiar ru votre mairie si vous ne savez pas se situe ce centre veren 1 3 02105200 D So Tour Page ar tenance MASCH 7 1 S curit EN GERMANY AVERTISSEMENTI Les cons quences d une intervention effectu e sur la machine par une personne non qualifi e peuvent conduire aux cons quences suivantes Blessures graves pour l op rateur et l entourage D g ts sur la machine Seul un op rateur qualifi et la machine gt t peut intervenir pour effectuer dos r parations sur 744 Pr paration AVERTISSEMENT Ne faites pas de r parations sur le tour si la machine est branch e eur lo secteur voir r D branchement et mise hors tension en page 13 Signalez toujours par un parneau une Intervention en cours ep 742 Remise en marche de la machine Contr lez tous les organes ce s curit avant de red marrer la machine Voir Contr le de s curt en pago 12 AVERTISSEMENTI Assurez vous avant de d marrer la machine que II n apparait pas de danger pour le personnel environnant La machine n est pas endommag e gt 7 2 Soins et entretien Le niveau
60. er la machine Mettez l interrupteur de direction dans la position 0 Fixer l outil Les outils de tour tant fortement sollicit s lors des travaux de coupo ceux ci doivent tre solidement fix s efin d assu rer parfaitement leur r le On utilisera si besoin des cales Lorsque l on fixe des outils da tour les r gles suivantes doivent prises compte Dans la tourelle porte outils plusieurs outils peuvent tre fix s en m me lemps On am ne alors l outil souhait dens sa position de travail en faisant pivoter le porto outils Image Porte Version 13 D240x500C 036057006 Page 27 Commande MASCHINEN GERMANY 5 6 1 Hauteur do l outil L outil doit tre fix perpendiculairement l axe de rotation de la pi ce Si l outil est fix l c rc ment en diagonale il peut tre entrain par la pi ce avec des risques de d gats mat riels Important F mmm e D Don be Outi fixe au dessous hauteur de la pointe dessus co le hauteur de ponte e la hauteur de Image 5 6 Hauteur des outils 5 6 2 Angle de l outil AVERTISSEMENT Les efforts de coupe absorb s par l outil impliquent que ce dernier soit solidement fix et au plus court La coupe se ferait alors de mani re in Se gale dans la mati re Outil fix sous l angle Outil fix pas droit perpondiculairc image 57 Angie des oulle 5 6 3 Formes des outils n
61. ersonnel Cibles manuel est s adresse aux op rateurs Utilisateurs personnels de maintenance Ainsi les instructions d avertissement s adressent l op rateur et galement la mainterence de la machine Deo ma bant veson 13 race xs S curit 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 xc O p MASCHINEN GERMANY D terminer clairement qui est responsable pour les diff rentes interventions sur la machine uti sation maintenance et r paration Une d signation partielle ou vague des responsabilit s constitue une s curit hasardeuse D branchez toujours la machine du r seau Ainsi vous emp chez l utilisation per un personnel non autoris INFORMATION Toutes les personnes qui faire la mise en place la mise en marche les op rations et la maintenance doivont poss der la qualification n cessaire poss der ce manuel d op rations Lors d une application non autoris e des dangers peuvent apparaitre pour le personnel da machine cu d autres mat riels peuvent tre endommag s le fonctionnement du tour peut tre en Personnels autoris s AVERTISSEMENT Une utilisation ou une maintenance incorrecte de la machine constitue un danger pour le personnel les biens et l environnement Seules les personnes autoris es peuvent utiliser la machine Les personnes autoris es pour lo fonctionnement et la maintenance de la machine doivent tre f
62. est raccord une phase Les cons quences en peuvent tre Le moteur chauffe tr s rapidement Bruits de moteur intensifi s Le moteur n a pas de puissance Par un mauvais raccord la gerantie expire Version 13 D2406006 D280x700C Tour Page 21 Montage MASCHINEN GERMANY 3 5 5 Page 22 ATTENTION Les tours avec variateur de fr quence ne peuvent pas tre fait avec une prise CEE Connecter la machine avec une caisse de raccord Cf EN 50178 VDE 5 2 11 1 D 240 x 500 G Vario D280 x 700 G Vario INFORMATION Les tours type VARIO sont quip s d un variateur de vitesse lectronique En cas de defall lance lectrique le syst me de s curit se d clenche automatiquement V rifier que le courant d alimentation est adapt la tension de la machine l aide des symbo les ci dessous Tous types courant Courant alternatif Typ au REN 300 mA 300 mA Nous vous recommandons de bian v rifier la tension de la machine avant la connexion lec trique Test de fonctionncment gt Fixez une pi ce dans le mandrin de tour de la machine ou serrez compl tement les mors de votre mandrin avant de mattre en marche la machine ATTENTION Faites attention l amplitude maximale d ouverture du mandrin Ne restez pas proximit du mandrin lorsque vous mettez en marche votre machine pour la premi re fois 5 m zuerst an 13 sors Description et f
63. et les protections amp corporelles pr scrites sont effectives sur votre lieu de travail 8 sena S curit 1 10 1 10 1 MASCHINEN GERMANY PRUDENCE Sales ou contamin es les protections corporelles peuvent transmettre des maladies Nettoyez les protections apr s chaque utilisation ou une fois par semaine S curit durant les op rations Dans la description du travail avec ou sur la machine nous attirons l attention sur les dangers sp cifiques des travaux AVERTISSEMENTI Assurez vous avant chaque utilisation qu aucun membre du personnel n encours un quelconque dangor et qu aucun mat riel ne risque d tre endommag Ne negligez jamais lo Assurez vous que votre travail ne mette personne en p ril Fixez la pi ce usiner solidement avant que vous allumicz le tour Pour fixer la serrez uniquement avec la clef de mandrin pr vue a cet effet Respectez l ouverture maximale des mors du mandrin Portez des lunettes de protection N enievez jamais les copeaux du tour avec la main Fixer les outils de tour de mani re correcte Eteignez le tour avant de mesurer la piece lt Lors de vos maripuletions maintenance et r parations veillez respecter les consignes de s curit lt Ne jamais travailler sur le tour lorsque vos facult s de concentration sont alterens ou lors que vous tes sous traitement m dical pouvant alt rer ce
64. eyos Eug 22408 Alle Race vorpehalien Optimum Maschinen Germany GmbH D289_paris 0240x500_part m Version 20240 S BetnebsaniekungenVethesiD2404500G_D280X700C OPTIMUM Ersatztelle Spare parts D240 GERMANY MASCHINEN 21 pm H JL eem 2 3 an 250 z4049540440JY0J0 puent any LSV Jay leus dojs fouabeug zas Nor Ueldiieyos i e AV AS EW daneus snv u1a 3d el E Ser s NN S rias 6 ec 7 i 2 Box El Ka 21 ve 8 E HX gt b 2 11 1007 5 9 E 2909 A00 185 A00p NDS APS LION euo 3 A D 401 42045 430 40 4185 PUR 89 Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany 224 08 SGetriebsanlatungen la hes D240x50CG_D280x700G_Version_2 D240_0280_partsiD240x5C0_paris fn NOSE Bou ADEZ OUSA 5 91 8 09V sajan vaj oq d Sunapqeaqal Speis soppHunziontud ios Set zsp 93430 2400 SAUEN UN use by 34 SES SUR 948436 EB 24 ipis Her ra Am mu bung 407
65. for handie nardunsel 1 0342700127 ze Fadar Sarg 1 0349700178 Feder WaHischaliar ing ray SE T 0342700128 2 EEN Stee bal sm 0342700129 su Seas 0342700130 37 ode T GB 70 85 NE x 25 32 Holder 1 0342700132 34 Sorkochroube 2 I6070464 N5x8 48 H 35 Welle Shat 0342700735 Spier iid 0342700138 37 Sechakanthilse Hoxagonal case 1 0342700137 Innansschskantssrauke 21112 CKE BLI eene Hagen nit Iso 4035 us Zahnreckombination Gear aheel combination 1 0342700438 E Innensechakertecheaute Socket head 2 CB 70 86 MEX ar der Oi D Emm Thread pin 1 501027 Tense shar ist aul Sockel real T GB 70 05 ME x Z dr Plenschliten Cross slde 1 0342700443 d Brass pin 0342700344 45 Innenaschukenbohraute head aco 3 GB 70 85 WE x 30 dt Sochekartmutter Hexagon nut 4 150 4032 D Siolschraisa 7 a Andrieklacte Planch tian bertar crees 1347700148 4 Spinde mulier Plansc tian rross side 1 0347700149 50 Planschltien Spindle cross sida 0342700150 81 Scwibanscwarzuehrung prom DOTS BT guidance crose side 1 0342700152 waere Teater z Fater Abstrelfer meter eme 2 0342700155 Gross aot lot nend son a Fakiedor 23 1 DIN 8886 e Innansschskentsshraue head ran
66. gt D vsser le boulons moleie et l crou 6 pans du carter gt Oter le carter de protection Image 5 12 Carter de protection de la poup e fixe Changement de plage de vitesse gt D serrer la vis qui retient la t te de choval rolachant ainsi la tonsion do la do cheval courroie gt Ins rer la dans la gorge de poulie correspondant Camione mme a Image 5 13 Galettendour D 240 x 5006 En fonction de la vitesse choisie la courroie doit tre positionn e directement sur la poulie moteur ou sur la poulie de transmission primaire Pour le tour D280x7006 ceux courroies de longueurs diff rentes son donc fournies Manipuler les courroies avec soin Elles ne doivent pas tre endommag es ou vrill es 8 m Commande MASCHINEN GERMANY gt Retendez la t te de cheval ct resserrer l crou O La tension correcte de transmission des courroies est atteinte lorsqu un battement de 3 mm maximum est possible ATTENTION Soyez certain que le galet tendeur soit en permanence en contact avec l ext rieur de la courroie V rifiez r guli rement la tension de la courroie Une tension excossive ou insuffisante pourrait occasionner des dommages 5 8 3 Tables des vitesses OPTI D 240 x 500 G f AC 1 AC2 ANM BE 620 3000 2000 c H BC 1 2 123 225 210 450 Image 5 14 Table des vitesses CPTI D 240 x
67. hod bot disk 1 E az vois Flangod washer i Fert 1 031250914302 tere hin sischar in the 1 an Nor ebat play ZOT a Sebe Washer T DNS REX Sewer eegenen LI NB 48 Gaming piece mem xo Erzerterschelbe Senge Eccentrc dsk ier EE le arr 5342500443 9 Rifeiciellsger beer ST ve Spanrole der 7 EECH 22408 Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschine Germany GmbH 95 SiSetnebscnlcitungensihesD210x500G 02807008 Version 20240 D280_parts D240x500_ paris im PTIMUM Ersatzteile Spare parts D240 MASCHINEN GERMANY 0240 5 Artikelnum 5 Bezeichnung Designation Menge Gr sse mer n aty Size Item no 22 DINAT2 28312 Schuizabdeckung Spindalstock Protection cover headsioek 03425001244 m Washer 1 DIN125 A 53 aat aas rue Cen eet wil sot 801207 Heen ze Faites Drap over 1 082500718817 E 1 Get 2 DEE He 05126001481 asz San m ISO 4032 1010 we Heregon nut mes we 454 Sechsartmiter Hesogen nut 1604006 2 155 er wer DIN 125 A 13 am Taca plais 0342501470 472 Washer 3 DNA25 A 70 5 an Innenaschskantsehraube Socket hend serew 2 G870
68. it tre constat comme c bles d t rior s connexions assur oo ote Une seconde personne doit tre pr sente lore de travaux portant sur les partes Blectriques afin de pouvoir d brancher le tour lors des essais l issue des r parations ou travaux de mainte nance lectrique Coupez imm diatement la machine si vous constatez le moindre defaut en ali mentation lectrique D240x6006 02801605 Version 13 2008 Donn es techniques MASCHINEN GERMANY 2 Donnees techniques Les donn es suivantes sont les indications de mesure et indications de poids ainsi que les donn es machine donn es par le fabricant El ments lectriques D240 500 6 Vario D280x700G Nario Voltage Puissance 600 W 50 2 750 W 50 2 Indice protection lP 54 7 Pa Donn es machine D240 x 500 G Varlo 0280 x 700 G Vario Hauteur de pointe mm 125 T 140 4 Diam tre usinable maxi mm 250 280 Entrepointes mm 620 700 Vitesse de broche 25 2000 mmm 20 2500 Vario 20 2500 Vario Gone Morse de broche Al segedebrochelm Largeur du bare mm po C ET Z 135 i T 180 Course du chario sup rieur mm 75 60 Course du chariot transversal mm 110 we _ C ne Morse de poup e mobile 2 1 Course du fourreau de poup e mobile mm 65 100 Vtesses d ava
69. langed washer in be back 1 024270014902 Woterzahrrismanecheibe Maior Ve pulley H 3427004430 Schalte Washer 1 DIN 125 amp 4 Innensschskantschraube Socket head screw 1 GB 70 85 M8 x35 Exzontarschalbe Spannralle Eces ie disk Her 1 03427001436 Walla Spannralla Stat for dier 1 3427001437 Rilerkucelager eg ball bearing pos 03427001438 Spanrralle oer 1 03427001439 Stegen Greip DNATA KTI Schuzandecung SPN SEEK Pr iechon cover enn 327001447 Faldeckel Drop cover 004270014413 Zjlnderschraube mit Schliz Cheese head screw with siot 4 1507045 M6 x 1 Scheibe Washer 1 DIN 125 Shake Wesher 3427001443 Sochekantmutter Hexagon nut 1 180 4032 mg Rilonkogollagor Geess ball bearing 7 DEI N Scheibe Washer 1 TIN 125 A 105 Easariate 1 227004470 Sonate Wesher 3 DIN 125 A 8 4 Tinonsachskartscnraube Sockoinaad scow 70 85 08520 Tnnensachskartschrauibe Socxe head screw DINSIZ VE x 35 Wechselladschiens Change gear 1 00425001505 Lagerbock Wechselradschiene adde change gear bein 1 03427001504 Innensschskarischraube Sockeihead screw 7 DIN 912 VS x 10 Wechselrad 1 8 mm Di 14 mm Change gear 1 85 Z hne Modul 15 03425001506 Wochoolrad t 9 mm Die14 mm Change gear 1 80 Z hne Modul 16 03425001607 Wachoelrad 1 0 mm Di 44 mm Change gear 4 75 Z hne Modul 15 03425001508 Wachsalrad EO mm mim Change gear 1 85 Z hne 15 03475001609 9o entsat Ca mm 19 14 mm Changa gear 2 07 Modul T
70. lle ci lt Respectez les instructions de s curit mises par vos sup rieurs ou par le sarvice de pr vention de s curit de votre site de production Annoncez votre responsable tous les risques encourus par le personnel ou les orrours de manipulations possibles Restez pr s du tour jusqu son arr t complet et mmarilisation compl te des parties mouvemert Utilisez des habits de protection ad quats jamais utliser la machine avec des hatits flot tants La s curit pendant la maintenance Informez le personnel sur tous les travaux de maintenance el de r paralions effectu s sur l ensemble de la machina Annoncez toutes les modifications des syst mes de s curit du tour ou de sa manipulation Declarez toutes les modifications et actualisez les aupr s de votre direction ou de votre respon sable d atelier D branchement et mise hors tension Mellre la machine hors tension et retirer la prise d alimentation lectrique avant tout travaux de maintenance et ou ce reparation Tous los l ments de machine ainsi que les parties rotatives doivent tre l arr t complet Placez un panneau sur la machine signalant l intervention 2409600 0280x7006 Tour Page 13 S curit MASCHINEN GERMANY 1 10 2 1 10 3 141 1 12 Tour Utilisation des engins de levage AVERTISSEMENT Les engins de levage ont une capacit de poids maximum Si vous d passez celle
71. nce Image 5 31 Dressage La new aus toumante 60 Image 532 Toumago ontrogeintes sondern 2 Version Commande RCM MASCHINEN GERMANY L ex cution des centres doit tre soign e iis constituent les surfaces de r f rence ct de reprise de la piece Les pointes doivent Icurnor avec pr cision sans d faut de circuiaril 5424 Tournage conique Le tournage conique peut s effectuer par orienta tion du chariot porte outils Celui ci est alors ori ent selon un angle d termin On peut ensuite affiner le r glage par la m tnode sinus ou la m thode talon Le tournage conique galement s effectuer par le d saxage de la poup e mobile Image 5 33 Toumago conique 5125 Filetage Le exige une bonne connaissance du tournage et une r elle exp rience de l op rateur rm INDICATIONS O C est une op ration qui consiste creuser une ou plusieurs rainure s h licaicale s pro fil e s sur une suface cylindrique ou parfois conque L h lice est par Is combinai son de 2 mouvements le mouvement de rotation de le broche et le mouvement longitudinal d avance O C est l avance pour un tour de la pie s culifs qui d termine le pas distance entre 2 sommets con les pignons doivent tre install s de fa on adapt e et correcte voir tableau des flietages R duisez les jeux au minimum
72. nces mm Tr Filetages Metriques Filetages Filets au pouce Dimensions Dz40 x 5006 Vario D280 x 7006 Vario Hauteur mm 480 500 Longueur mm 1100 1400 Lergeur mm 540 600 Poids ka 126 160 EN EE Espace n cessaire id al D240x 500 6 Vario D280X700G Vari Hauteur mm 200 gt 2000 Longueur mm T 2200 2200 Largeur mm 1900 1900 O 2002 O man me Donn es techniques MASCHINEN GERMANY Conditions d environnement D240 son G Vario D2B0x 7006 Vario Temp rature 5 35 C Dear s d humidit 25 80 Entretien D240 x 500 Vario D280x 7006 Vario Huila de bolto Nobigear 627 ou hulo quivalente Parties m talliques et graisseurs Lubrifiant non corrosif 21 Emission sonores Le niveau de bruit mis par l tour est inf rieur 2 78 dB A INFORMATION ll est important de prendre en consid ration la dur e d exposition au bruit ainsi que ment proche de travail auquel peut tro soumis l op rateur bruits g n r s par d autres machi nes dans l atelier par exemple Dans ce ces nous vous conseillons vivement le port d un casque anti bruit Montage 3 3 1 3 1 1 3 2 2002 O m MASCHINEN GERMANY Montage INFORMATION La machine est livr e pr asseribl e Livrais
73. ocle ou tabli gt Utilisez les 4 per ages du banc pour fixer la machine n cessaire utilisez les pieds ant vibratian ou silent bloc mod le Sel reference 3381012 INFORMATION L installation du tour doit tre er parfaite ad quation avec l ergonomie du poste de travail Les plans de montage ci dessous montr s peuvent ciff rer des mesures r ees pieces moul es en fonte Les tol rances sont dans la marge des tol rances g n rales selon DIN 7168 g 3 4 4 Plan de montage D 240 x 50 G D 240 x 500 G Vari Tour Version 13 D240x5008 D280x700G Oktober 2003 Pace 19 OPTIMUN MASCHINEN GERMANY 3 4 5 Plan de montage D 280 x 700 G D 280 x 700 G Vario ATTENTION Les vis de fixation du tour doivent tre particuli rement bien mont es de sorte qu elles ne puissent se desserrer au fil du temps lors cos usinagos N anmoins veillez ne pas trop serrer En effet un serrage excessif risquereit d endom mager le banc du tour cx son DI Montage 3 5 3 5 4 3 5 2 3 5 3 Cam G MASCHINEN GERMANY Mise en service ATTENTION Le personnel et le mat riel peuvent subir des dommages si le tour est mis en service par une personne inoxp riment e Nous d clinons touto responsabilit on cas d accidont lors d une mise an sorvico incor rectement ex cut e Nettoyage et graissage gt Lors de
74. on Lors de la livraison par transporteur contr lez imm diatement que la machine n a pas souffert durant le transport el que tous les l ments sont inclus V rifiez galement la pr sence de toute la visserie Comparez la pr sence de tous les accessoires avec la liste fourrie avec la machine Accessoires en option d signation num ro d signation num ro d article d article quantum mandrin 3440714 porle outil do chargement 338 4301 bride du mandrin n ces rapide SWH saire mardrins semer individuellement quantum mandrin4 mors 344 0713 fixation de pince de serrage 344 1305 ride mandrin n ces pour D280 ER 25 saire mardrins bride du mandiin 344 1312 dide du mandrin 344 1311 quantum mandrin 4 mors quantum mandrin 3 mors lunette fixe pour D240 344 1315 lunette fixe pour 0289 344 1415 lunette mobile pour D240 3441310 lunette mobile pour 0200 344 1410 fixation de pince de serrage 344 1305 jeu de pinces de serrage 1 16 344 1109 25 mm 15 pieces ER 25 controplatsau pour D240 344 1352 contreplateau pour D280 344 1452 leu d outis de tour 10mm 344 1108 leu d outils delourizmm 344 1211 Ti peces 9 pieces Transport ATTENTION Lorsque vous manipulez la machine avec des engins de levage soyez tr s prudent Une manoeuvre imprudente pourrait avoir des cons quences s rieuses voir mortelles Soyez attentifs aux instructions et indications figurant sur la caisse
75. onctions nn MASCHINEN GERMANY 4 Description et fonctions Cette machine est un tour universel Elle a t sp cialement con ue et fabri Je pour permettre l usinage de pi ces en m tal mat riaux synth tiques ou analogues dans le domaine profession nel ou du hobby L al sage de la broche permet la fixation sur le mandrin de longues pi ces ayant un diam tre pouvant atteindre jusqu 25 mm La modification de vitesse de rotation s effectue par changement de courroies sur des gorges de poules Dans les modeles Vario ce changement de vitesse es effectu aussi par courroie et de plus per variateur A l aide do la vis m re vous pouvez r aliser des charotages longs et des filelages De plus la poup e mobile peut util pour effectuer des pergages avec le tour 41 Caracteristiques constructeur le broche est mont e sur des roulements billes de pr cision tr s bon rendement du moteur nez de broche tremp e une pr cision de rotation mesur e la broche lt 0 009mm les pignons de transmission d avance sont tremp s dans un bain d huile bouton d arr t d urgence avec coupe circuit basse tension inversion du sens de rotation par bouton switch banc prismatique tremp par induction HRC 42 52 rectification haute pr cision le vis m re pour le filetage ou les avances sont r glables par changemant du jeu de pignons le poup e mobile est r glable pour le tournage coni
76. onnen Spina em 2 18087822516 SC y 2 Wele Wahlschater Shatt een auich 2 09425001240 ET KEEN laver 2 Gerichagabo Tranemissen fork 1 ung TETE Wahlschalier peu AD SVT gt DI 343 Zeit cin 7 150 2338 31814 E Ste Ware eege Tuscania Bava cover 1 3420001340 347 Senkschraube mil Courier sce 16 ELI gt HS FB w Buchse rachis Socket right 1 mamm EJ matge AMEN Sarg tano merere T eme Gewdesit Thread pr z Dez wen E Cetiebegube Transmission fork 1 35425001353 Sacher sci GB 7035 16 X50 E Oeschwigas Oi sigi glass 260m ELS Pu Dd die 20227 8 a Schraube Threaded pir 2 OBBU 83 AM 0r20 au ressentir Feragos rut 1504032 MTO MU ScnuzabdecKing Nit protection cover mmm Sands DI Pableder Key 1 DIN6685 A 8x7x40 E Tango cover Tt OTO Tape rier bearing gt E EI 45 Tagerbdeckung Bearing cover in n te 1 zeman 1 98425C01416 a Zahnrad wie azm ee de Keimen KSC ders eme E Sindekeiremenschebe Vel is T 11825001827 Innensechskantschaube Socket head screw 4 GB TORS men az Weiner ir RN Wee siat i Case Gomm 4 TH BT ou ser 47 Toche bet disk eem 428 Grip DATI TERT 40 Zahriomorachelbe Toci
77. orm es par l utilisateur ou le fabricant Devoirs de l utilisateur L utilisateur doit former le personne au moins une fcis par an sur toutes les consignes de s curit concernant la machine les op rations les r gles techniques connues En outre l utilisateur doit veluerle niveau de comp tences du personnel actualiser les documents de formation instruction demander au personnel confirmer par signature leur participation aux formations contr ler si le personnel est conscient de la s curit et des dangers au poste de lrevail et qu il maitrise toujours le manuel d instruciions Les devoirs de l op rateur L op rateur doit avoir lu et compris le manuel d instructions avoir connaissance des syst mes et instructions de s curit tre apte se servir de la machine Autres qualifications requises Pour les travaux sur les composants lectriques ou les quipements il y a d autres qualifica tions Soul un lectricien sp cialis ou une personne sous la surveillance d un lectricien sp cial is peut intervenir Version 1 3 1024056005 D28Cx700G Tour Pages S curit MASCHINEN GERMANY Avant la r alisation de travaux sur les pi ces d tach es lectriques ou les parties op ratives les mesures suivantes sont ex cuter dans l ordre donn d connecter tous les p les gt s assurer que la machino ne pout pes tourner gt v rifier qu il n y ait plu
78. prendre en compte lls peuvent s av rer compl mentaires au tebloau fourni avec la machine est la vitesse de coupe calcul e pour un temps d usinage de 60 min 0 240 ost donc vitesse calcul e pour un temps d usinage de 240 min On choisit 0g pour les op rations d bauche et de taibie precision Dong pour les demi finition 8 pour des usinages de haute pr cision ou pour les op rations de finition Cea temps sent valables pour le changement des outils Une vitesse de coupe plus importante procure un temps d usinage plus long une vitesse plus basse procure une section de copeaux plus convenable Les param tres li s la vitesse de coupe 9 Vitesse de coupe m min Temps min Le temps est le temps minute le temps coupe de l outil jusqu au changement d outil Cela a une grande signification au point de vue conomique Le temps peut tre plus petit avec la m me mati re pour une vitesse de coupe H choisie Par exemple un usinage de qual ques minutes pour uns vitesse de coupe Bg 2000 m min Des mati res diff rentes peuvent exiger une vitesse de coupe 8 diff rente pour un tempo d usinage T Plusieurs autres param tres sont prendre en comate conditions de coupe outils el r glages Si dos conditions de coupe change Bg doit tre galement chang e pour avoir un temps c usinage gal Ainsi tous les tableaux de vitesses de coupe ne sont valables que lorsqu
79. que 42 Le banc du tour Le banc de tour accueille la poup e fixe et de l unit d entrainement du taur en compl ment du trainard et de la vis est aussi utiis pour l entra nement du chariot transversal et de la poup e mobile 43 La poup e fixe Dans la poup e fixe se trouve la transmis Sion d avance et le r ducteur de vitesse avec les poulies La vis m re transmet le couple de rotation lors du tournage La oroche sert accueillir les pieces usiner La commande de la broche es effectu e par un ontrainement moteur par courroie trap zdidale Le train de pignons en acier sont modulables pour une modifier les avances 2002 Image 41 Poup e fie D 240 x 500 G verson 13 Voten maen Tar Pago 29 Description et fonctions MASCHINEN GERMANY 44 La boite d avancc A la boite d avance les avances sont choisies pour un tournage long ainsi que pour le filetage Lors du flelage faut modifier le train de pignons afin d obtenir le pas d sir La vis m re transmettra l avance 45 Le trainard Le trainard est entra n par la vis m ra pour la mise en marche des avances automatiques ou par le volant gradu pour les avances manuelles Le trainard uti lis pour le dressage ec le surfagage Imago A3 Tra nard 4 6 La poup e mobile La poup e mobile sert centrer et percer ainsi que pour soutenir de longues pi ces lors du toumage entre poin
80. r Spring 0342500114 Spass Smp oir 1 180 8187 4870 13 ms Nut 5 150 4032 144 Tinonsacrekantscrauba kat hod zen B 70 85 MA x 30 i6 Schsaberschwanzi ivung Green Tore ial guidance top side mes 17 Oberschien Glamping ing loo side 0342500497 1 eege Anglo scale ring top side 0342500118 19 Innensacrekantschraub Socket head sorew 087085 16 x 16 7 Dserschltien indc top 105 VE 0542500120 Tagerbock Spindel Fe TET Sadia spindle side 0342500122 23 Skelenring Handrad Oberschliten Scales rin hanches top sie T 0142500123 24 F hrungascheibe disk scales rg 0342500124 Hebeihandras Oberschlen Lever handle 0242500125 ze HandradOberschlten Handie handwheel top side 04500120 EJ Handrad Pionsch ten Hands Fandwheel cross side 0042500126 Befosigungcechrauko Hardrad Feng bok for hand beten 0342500427 Bugs 0342500132 Innensacskantscra be Socket head screw GR TASA TO 32 Schete Washer 2 DIN 1251 4 mm E Senkschraube mil Krauzschltz Countersunk screw NM Waie ELS mem reesen Spinterahiid 6342500136 37 Sechskantr lso Hexagonal caso 0240500137 384 Innonsserskartserasbe Socket hoad screw 2 om un DS 23 150 4035 ua Socket head screw CLE MITE 292 Taster z DIN 125 3 ac Obr enn 0342500140 Tossa Socket head SE 2 EEN Pas Cross site 0342500745
81. s de tension 1 5 Positions de l utilisateurs L utilisateur doit tre devant la machine 16 Installation de s curit Utiliser le tour seulement avec des quipements de s curit en tat de fonctionnement Arr ter le tour imm diatement si un quipement de s curit est d faillant ou si ce dernier ne fonctionne pas C est votre responsabilit Si l organe de securit est r activ ou r par lo tour peut tre utilis seulement quand les causes du dysfonctionnement sont r sorb es ila t verifi qu il ne resto aucun danger pour les personnes ou le mat riel AVERTISSEMENT Si vous effectuez une intervention sur la machine assurez vous de ne pas endommager ou supprimer les s curit s de la machine En effet vous pourriez modifier certaines fonc tione du teur mais galement risquer vie d autres personnels travaillant sur le tour Les cons quences possibles sont des blessures provoqu es par les pi ces usiner un contact avec des pi ces en rotation uno lectrocution pouvant tre mortelle Le tour inclue les organes de s curit suivants bouton d arr t d urgence coup de poing carter de s curit au niveau de la poup e fixe une cl sp ciale pour le mandrin 1 6 1 Bouton d arr t d urgence Image 1 1 Bouton d arr t d urgence 8 w nan os O 5 1 6 2 16 3 gt 1 6 4 2002 MASCHINEN GERMANY C
82. satzteile Spare parts D280 OPTIMUM GERMANY MASCHINEN NOEZ oven ADEZ o2 uerg 29176 at enum anda d 31 DEEN em H Surnpapaeaqaugag eps pJenb seag zsp eg Dem 3 WA rss opnu LSD dapeyis sny 40N Loing do45 Aauab au zes a040u 014840 d 240054 etp 540 04 EE Loire axaft 801 apps zua ies 440 NO 185 rem o EEE Z A uge Gundaipo y Hu 5 5 1 ENEE 7 E ls s 9 N M 1 und fgg 3d Z guy ew 8 1 bas o __ No T TF fo i 8 ATT x p ZHOS ADEZ Fu er 8 MEZ d d Hamur 185 4 A A 3d Bumm AO Z Sue 22408 Alle Rechte vorpehalien Optimum maschinen Germany GmbH 112 D280_paris 0280x700_parts m Version 20240 1 SB einebsanlekungen ethesiD240 509G 02805700 OPTIMUM Ersatzteile Spare parts D280 GERMANY MASCHINEN ADO ONE ACOP amp 91 6 quy HUEN 8 1 WUNS Jean zen Sanay 436440
83. t cener Pa Chariot dosil fer Ponte E ete Bis ent gue 2 ge LI Vedora iago Tour nane niue Vis mire EN manoto Juge huic monate ven rare directen davance Ke Image 5 2 OPTID 280 x 700 G 5 3 Symbole Vitesse d avance IE uwo EM mm iet m trique Ee filet en pouce vis m re d bray e um mise en marche d branch e vis m re engag e on marche branch e Direction d avance R glage de vitesse seulement VARION zozo mu oot Commande 5 4 5 5 5 6 2002 ua MASCHINEN GERMANY Mise en marche INFORMATION La proc dure suivante n est exig e que lorsque la machine t d branch e du courant lec trique apr s utilisation de l arr t d urgence Mettez l interrupteur de direction dans la positon 0 ATTENTION quM Attendez l arr t complet de la machine avant de chan 1 ai ger la direction avoc la manette Un changement de direction pendant l usage de la machine peut endom mager des pi ces de la machine Image 5 3 interrupteur de direction on position or gt Poussez sur le bouton ON Choisissez la direction gr ce la manete La machine mise en marche et tourne la direction choisie M voir Regler la vitesse page 30 Image 5 4 Interrupteur ON OFF Arret
84. tes ainsi que lors du tournage des cylindres longs de faibles diam tre Image 44 poup e mobile zaze mr mas Commande EEN MASCHINEN GERMANY 5 Commande 5 1 S curit Nutlisez le tour en respectant imp rativement les conditions suivantes Le tour doit tre en Stat technique parfait La machine doit tre utilis en fonction de ses capacit s Le manuel doit tre lu soignzusement L quipement de s curit deit tre present cten parfait tat de fonctionnement Eliminez ou faites liminez tout d faut constat Arr tez alors imm diatement la machine et s curisez la contre un d marrage inattendu ou non autoris Signalez imm diatement chaque changement au responsable voir x Securit durant les op rations on page 13 52 Panneau de commande et pictogrammes 5 2 1 D 240 x 500 G Vario de dies An t durgence Fonte outis Lener da serrage per Touran al von Protection Poup e cout aa Tebleau s avance en Frame A e steve ton contie Vie de lago Tour Nia m re maneta nule Volant Iessen d avance direcllen d avan o Image 5 1 OPTID 240 500 G 8 Se MASCHINE GERMANY 52 2 OPTI D 280 700 G Vario mp Pate culla pce de en E g
85. tiques pi ce en rota tion G du coenam 020047006 rta S curit 1 1 2 1 2 Utilisation de la machine hors dos conditions pr vues Oze MASCHINEN GERMANY Autres Pictogrammes Atiention la mise Miso en marche Enlever le prise du Portez des Portez un casque en marche auto interdite r seau lunettes de de protection matique protection Portez das gante Portez des Portezunhabitde Faites attention Adresse du do protection chaussures de protection a protection de contact s curit l environnement Conditions g n rales d utilisat Utilisat AVERTISSEMENT En cas de non respect des consignes d utilisation de la machine il appara t des dangers pour l utilisateur risquent d tre soumis d t rioration la machine mais galement d autres mat riels de l exploitant ou de l utilisateur les fonctions de la machines peuvent tre ait r es La machine t con ue et construite pour fonctionner dans un cadre normal de travail et un environnement sain Cette machine est pr vue pour r aliser des op rations classiques de tournage sur pieces ron des ou form es d arr tes r guli res en metal fonte ou mati res synth tiques ou cu m me genre sans danger pour la sant Attention aux mati res produisant des poussi res comme le bois le Teflon etc Le tour doit tre install et utilis dans un local sec et ventil
86. ur l angranage des avances et poulies Vis m re Axe filet permettant moyennant embrayage l avance du trainard Mandrin trois mors Outil ce serrage permettant le bridage de la piece usiner Mandrin Oulil ce serrage permetiant le bridage des outils de per age Trainard Chariot se d pla ant lorgitudinalement parallele l axe de la broche Chariot transversal Chariot se deplacent transversalement perpendiculaire l axe de la broche Porte oufil Touralle pivotante permettant la fixation des outils de coupe sur le chariot supe rieur Arbre Pi ce servant fixer le mandrin de per dans la poup e mobile Contre poupee Egalement appelee poupee movie Lurette Support mobile ou fixe permettant de tour ner des pi ces longues az Lc RRR MASCHINEN GERMANY 93 Notes sur le produit Nous avons l obligation de suivre nos produits pencant et apr s leur distribution Merci de nnus signaler toutes les observations remarques d am liorations qui concement nos machines en particulier Vos exp riences avec tour qui ont int r t pour d autres utilisateurs Los dysfoncliennements que vous pourriez rencontrer Las donn es de r gage qui auraient chang Optimum Maschinen GmbH Opti machines Dr Robert Pfleger Str 26 Zone c Activit s du Vert Bois D 96103 Hallstadt ruo J B Loboo Tolofax 49 0 951
87. vendeur n assurent aucune responsabilit ot garantie pour des d g ts ou perturbations au sein de l entrepriso ayant pour origine l inobserva de ce manuel d utilisation Pour les r paratlons utilisez toujours des outils irr prochables et uniquement des pieces de rechange d origine de la soci t Optimum Pour des raisons de commodit noue avone volontairement laiss la nomenclature des pi ces d tech es en langue allemande Cela permet de rendre encore plus efficace et plus rapide le d lai d approvisionnement de ces pi ces 0240x5006 02007000 Tax Paga MASCHINEN 81 Pace 6 GERMANY Dysfonctionnements cas de dysfonctionnement de la machine Dysfonctionnements Probl me Causes Effets possibles Solution Rugosies sur la piece usi n e La pi ce usiner devient conique Mauvais aff tage des cutis Mauvais bridage de ressort Avance trop rapide Angle de coupe inadapt Mauvais alignement des chariots Augmenter l englo de coupa After les ouis Bride plus cour v rifier la faton de l outil R duire l avance gt Remise z ro des chariots Le taur viore Les roulements ont prs du jeu Viesse mal adapt e coupe R gler les roulements Adapter la vitesse l usinage La pointe de l outil chauffe anormalement Diatation de la pi ce usiner Refroidissement insuffisant
88. w apow OPTIMUM em mm om MASCHINE GERMANY 8 Ersatzteile Spare parts D240 81 Oberschlitten Top slide Abb 8 1 Oberschlitten D240 slide 0240 76 Alle Rechte vorbehalten Opimum Maschinen Germany GmbH 22408 Si Botobsanlokungortiatnes D240x500G 028007000 Varsion 20240 0280 garsiD240 500 parisim Ersatzteile Spare parts 0240 1 MASCHINEN Planschlitten Cross slide 8 2 n Ale Rechte vorbehaten Optimum Maschinen Germany SBetriebsanlatungen la hes D240x50CG_D280x700G_Version_2 D240_0280_partsiD240x5C0_paris fm GERMANY Abb 8 2 Planschlitten D240 Cross slide 0240 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Bettschlitten Bed slide 8 3 78 Alle Rechte vorpehalien Optimum maschinen Germany GmbH S Betrebsaniekungen ethesiD240 500G_D280X700G_Version 210240_D28D_peris O240x590_ Ersatzteile Spare parts D240 8 3 Beiischlitten D240 Bed slide D249 Ersatzteile Spare parts 0240 l M U M MASCHINEN GERMANY 8 4 Ersatzteilzeichnung Reitstock 1 Tailstock 1 Abb 04 D240 alte Ausf hrung Tailstock 0240 old type 22408 Alls Rechte vorbehaten Optimum Meschiner Germany GmbH 7 SiSetnobscnleitungensihesD2404500G 02807009 Version 20240 D280_parts D240x500 pars im PTI M U M Ersatzteile Spare parts D240 MASCHINE RMANY 85 Ersatzteilzeichnung Reitstock 2 Tailstock 2 E Ab

Download Pdf Manuals

image

Related Search

OPTIMUM optimum optumrx optimum sign in optimum nutrition optimum email optimum meaning optimum mobile optimum property management optimum internet optimum first mortgage optimum healthcare optimum blue sign in optimum financial optimum tv optimum nutrition whey protein optimum nutrition creatine optimum email login optimum performance institute optimum online optimum rv optimum business optimum customer service optimum store near me optimum professional property management optimum channel lineup

Related Contents

fiche de données de sécurité    COMMUNITY ANNOTATIONS USER MANUAL Table of  5. Arrêt pour accident du travail ou maladie  TIBO TI1000 speakers manual.indd  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file