Instructions (français)
Contents
1. Ranger le support corporel les couvre bretelles et le coussin d entrejambe ainsi que les courroies du harnais dans un endroit s r pour utilisation future Courroie du harnais Brasa y NEente enT 11 D placer le tissu du coussin et soulever le dossier de mani re ce que les deux bras se VERROUILLENT dans les sillons D Lorsque les bras s enclenchent on doit entendre un D CLIC S ASSURER que rien n obstrue les sillons BIEN D GAGER LES SILLONS 41 12 Ins rer le coussin dans l espace entre le dossier et l assise du coussin d appoint de mani re permettre de voir 2 courroies lastiques l arri re du si ge 13 Fixer les 2 courroies lastiques aux crochets situ s l arri re de l ensemble de retenue pour enfant tel qu ilustr en 14 Tirer sur la courroie lastique du coussin de si ge travers le guide de ceinture du v hicule situ d un c t du si ge et la fixer au crochet tel qu illustr R p ter cette op ration de l autre c t D Inverser les directives pour r installer le harnais Consulter la section 9 0 pages 28 31 pour savoir comment enfiler correctement le harnais 42 13 0 Utilisation de l ensemble de retenue pour enfant SANS harnais int gr N GLIGER DE BIEN ATTACHER L ENFANT DANS CET A MISE EN GARDE EnsemBLe DE RETENUE POUR ENFANT AUGMENTE LES 5 RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES EN CAS D ARRET BRUSQUE OU DE COLLISION Lor2. 15 6 2 SANS harnais int gr L enfant doit r pondre tous les crit res suivants Poids entre 18 et 45 kg 40 et 100 lb Taille entre 101 et 145 cm 40 et 57 po e ge de 4 10 ans environ e Le baudrier DOIT reposer sur l paule de l enfant tel qu illustr et la portion sous abdominale doit tre basse sur le bassin de l enfant Les oreilles de l enfant doivent tre SOUS la limite sup rieure du coussin d appoint Si la partie sup rieure des oreilles de l enfant d passe la limite sup rieure du coussin d appoint l enfant est trop grand pour le coussin d appoint Si l enfant p se entre 13 6 kg et 29 5 kg 30 et 65 Ib et que ses paules se trouvent sous les fentes sup rieures de harnais nous recommandons fortement d utiliser le harnais int gr le plus longtemps possible jusqu 29 5kg 65 Ib 16 6 3 SANS dossier L enfant doit r pondre tous les crit res suivants Poids entre 18 et 45 kg 40 et 100 lb e Taille entre 101 et 145 cm 40 et 57 po e ge de 4 10 ans environ Le baudrier DOIT reposer sur l paule de l enfant tel qu illustr et la portion sous abdominale doit tre basse sur le bassin de l enfant Lorsque l enfant est assis sur le coussin d appoint ses oreilles doivent se trouver sous le sommet du dossier ou de l appuie t te du si ge du v hicule Ce coussin d appoint Graco peut tre utilis avec ou sans le dossier co
3. 2008 cro ISPC 128CB 10 08 US ie L LOC CRUEL ST 1 0 Mises en garde l intention des parents et autres utilisateurs Renseignements sur l enregistrement 5 2 1 Enregistrement de l ensemble de retenue pour enfant 5 2 2 Renseignements sur les rappels 5 2 0 2 3 Pour obtenir de l aide 5 3 0 Caract ristiques du produit 6 7 4 0 Montage de l ensemble de retenue pour enfant 8 11 9 0 Renseignements importants 12 14 6 0 Limites de taille et de poids 15 6 1 AVEC harnais int gr 15 6 2 SANS harnais int gr 16 6 3 SANS dossier 17 Choix du si ge appropri dans le HE 7 1 Exigences touchant le choix du si ge dans le v hicule 7 2 Exigences touchant la ceinture de s curit du v hicule 19 7 3 Syst mes de ceintures de s curit 2 de v hicule S CURITAIRES 19 7 4 Pour harnais int gr seulement 20 7 5 AVEC ou SANS harnais int gr 21 7 6 Installation de l agrafe de verrouillage 7 7 Syst mes de ceintures de s curit de v hicule NON S CURITAIRES 23 24 8 0 Syst me d ancrage universel SAU 25 9 0 Utilisation de l ensemble de retenue pour enfant AVEC harnais int gr 26 31 10 0 Installation de l ensemble de retenue pour enfant dans le v hicule 10 1 Utilisation d un ensemble de retenue pour enfant AVEC un harnais int gr 10 2 Avec une cei
4. besoin on peut retirer la housse pour la nettoyer 1 Retirer le syst me de courroies de harnais et d entrejambe consulter la section 12 0 Retrait du harnais p 38 2 Retirer les boucles en plastique du si ge tel qu indiqu en et en Bande velcro 3 Laver la machine l eau froide et au cycle d licat et suspendre pour s cher NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT 4 Pour remettre la housse de si ge en place inverser les directives pr c dentes 61 Lorsque vous enlevez la housse de l appuie t te pour la laver il y a un coussin en mousse attach l appuie t te Ce coussin en mousse ne DOIT pas tre enlev et n est PAS lavable en machine Ce coussin en mousse peut SEULEMENT tre essuy avec un chiffon humide Assurez vous toujours que les sangles las tiques du coussin en mousse sont solidement attach es aux crochets au dos de l appuie t te comme sur l illustration N utilisez JAMAIS le si ge auto si le coussin en mousse n est pas attach l appuie t te exactement comme sur l illustration Vue de face de l appuie t te sans la housse O Coussin en mousse DO NOT REMOVE N ENLEVEZ PAS NO SAQUE Vue arri re de l appuie t te sans la housse 6 __ Sangles Te A g 2 687 Ye lastiques IN attach es au j AD N coussin en J mousse dJe IN dE g cl A AI M 62 24 0 Rangement du manuel du pro
5. ge 24 8 0 Syst me d ancrage universel SAU Les v hicules r cents comptent souvent un ou plusieurs si ges munis de points d ancrage de type SAU Si le v hicule est pourvu d un SAU les points d ancrage inf rieurs peuvent tre visibles l angle du dossier et du si ge S ils sont invisibles ils peuvent tre identifi s par ce symbole Consulter le manuel du v hicule pour conna tre la position Points d ancrage exacte et le symbole d identification des points d ancrage ainsi sup rieurs du que les exigences relatives leur utilisation avec un ensemble v hicule de retenue pour enfant Points d ancrage inf rieurs du v hicule x Consulter le manuel du v hicule pour conna tre la position des attaches d ancrage sup rieures Ils peuvent tre identifi s l aide de l un des symboles de points d ancrage illustr s E Angle du N utiliser le SAU QUE pour un ensemble de dossier et du retenue plac dans la position recommand e si ge par le fabricant du v hicule Utiliser la ceinture du v hicule et non les Si ge se retrouvant g n ralement dans un se r v hicule de passagers as dt H a La position des points d ancrage du SAU peut Ib REMARQUE Certains fabricants de varier dans d autres types de v hicules v hicules imposent des limites de poids plus basses pour l utilisation des crochets de fixation du SAU Consulter le manuel du v hicule ou en cas de doute communiquer avec le
6. ceinture de s curit du v hicule PLUSIEURS SYST MES DE CEINTURES DE AMISE EN GARDE S CURIT NE CONVIENNENT PAS L INSTALLATION S CURITAIRE D UN ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT LA CEINTURE DE S CURIT DU V HICULE DOIT TRE CON UE POUR SERRER TROITEMENT L ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT EN TOUT TEMPS Faire particuli rement attention ces syst mes certaines ceintures de s curit dont l usage n est pas s curitaire ressemblent beaucoup celles dont l usage est s r En cas de doute consulter le manuel du propri taire du v hicule ou appeler Produits juv niles Elfe au 1 800 667 8184 514 344 3533 Montr al 7 3 Syst mes de ceintures de s curit de v hicule SECURITAIRES LES SYST MES DE CEINTURES SUIVANTS PEUVENT TRE UTILIS S POUR ANCRER L ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT SI l emplacement du si ge respecte tous les autres crit res contenus dans ces directives et dans le manuel du v hicule On peut utiliser le SAU la place des ceintures non s curitaires du v hicule si le v hicule est muni de points d ancrage pour SAU Consulter le manuel du v hicule pour bien localiser le SAU 19 7 4 Pour harnais int gr seulement e Ceintures sous abdominales r glage manuel Une fois attach e la ceinture est resserr e la main en tirant sur la partie qui d passe e Ceintures sous abdominales avec r tracteur autobloquant Le r tracteur autobloquant ne permet pas de rallonger la
7. d entrejambe Attache du harnais LD S 7 CCompartiments NS de rangement un de chaque c t Guide de ceinture du v hicule Repose pied inclinable us r dac da Lure de harnais au dessus NT SNO r glage de la courroie Poign e d inclinaison 6 L agrafe de verrouillage est rang e l arri re de l ensemble de retenue pour enfant Il est n ces saire de l utiliser avec certains types de ceintures de v hicules Fentes du ne derri re les ue Les Normes de s curit Barre de rangement des v hicules automobiles de la sangle du Canada ont d fini un Barre de nouveau syst me rangement 3 d installation d ensembles w SAU S f Guides de courroie derri re les courroies l Dr e G C Rouleaux rouges derri re les courroies Dis asmi de r glage du SAUS P sau Courroie de 27 la sangle Q OAgrafe de verrouillage S Courroies du harnais de retenue pour enfant une de chaque s5 NA dans les v hicules Ce syst me s appelle SAU D tons de J syst me d ancrage d gagement W Bo universel On peut utiliser le SAU LA PLACE de la ceinture de s curit du v hicule SAU O J UNIQUEMENT si le v hicule P ALA est muni de points d ancrage de 4 QP type SAU Consulter le manuel du v hicule pour bien localiser le SAU P H k 4 0 Montage de l ensemble de retenue pour enfant Ce prod
8. enfant occasionnant des blessures graves ou mortelles l enfant Consulter le manuel du v hicule pour conna tre les recommandations du fabricant au sujet des coussins gonflables lat raux et l installation d un ensemble de retenue pour enfant e Les statistiques sur les accidents r v lent que LES ENFANTS SONT PLUS EN SECURITE LORSQU ILS SONT INSTALLES DANS UN ENSEMBLE DE RETENUE AD QUAT SUR LE SI GE ARRI RE QUE SUR LE SI GE AVANT Consulter le manuel du v hicule ainsi que les pr sentes directives du manuel de l ensemble de retenue pour conna tre les recommandations au sujet de l installation d un ensemble de retenue pour enfant dans un v hicule muni de coussins gonflables l avant La banquette arri re d un v hicule est l endroit le plus s curitaire pour les enfants de 12 ans et moins e NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE NE PAS UTILISER cet ensemble de retenue pour enfant sans l avoir d abord mont ad quatement NE JAMAIS LAISSER L ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT NON FIXE DANS UN VEHICULE S il n est pas bien fix l ensemble de retenue pour enfant peut tre pr cipit sur les occupants du v hicule durant un virage un arr t brusque ou une collision II faut le retirer ou s assurer que l ensemble de retenue est solidement ancr dans le v hicule avec la Cure de s curit du v hicule Si l ensemble de retenue est fix l aide d une ceinture de s curit du
9. fabricant pour confirmer les limites des crochets de fixation du SAU du v hicule 9 0 Utilisation de l ensemble de retenue pour enfant AVEC harnais int gr UN MAUVAIS R GLAGE DES COURROIES DU HARNAIS MISE EN GARDE be cer ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES EN CAS D ARR T BRUSQUE OU DE COLLISION Ajuster les ceintures fournies avec cet ensemble de retenue pour enfant de fa on ce qu elles retiennent l enfant troitement en place Les courroies bien tendues ne doivent pas avoir de jeu Elles sont appuy es en ligne relativement droite sans affaissement Elles n exercent pas de pression sur la peau de l enfant et ne lui font pas adopter une posture non naturelle 1 Desserrer les courroies du harnais en soulevant le levier de d gagement du harnais situ l avant du si ge tout en tirant sur les courroies 2 D faire l attache du harnais 3 D tacher les courroies du harnais 4 V rifier la courroie d entrejambe Choisir la position le plus pr s de l enfant mais pas sous celui ci Pour modifier la position de la courroie d entrejambe pousser celle ci travers le fond de l ensemble de retenue pour enfant et la saisir par en haut pour la tirer R ins rer la courroie d entrejambe dans la position d sir e S assurer que la courroie d entrejambe n est pas tordue lorsqu elle est r ins r e dans la fente Tirer sur la co
10. la hauteur de l appuie t te demander l enfant de se pencher l g rement en avant Comprimer la poign e de r glage rouge situ e au sommet du si ge et soulever l appuie t te jusqu ce qu il s enclenche dans lune des 5 positions en hauteur Pour abaisser comprimer la poign e de r glage rouge et appuyer sur l appuie t te V RIFIER que l appuie t te est solidement enclench dans l une des 5 positions en tentant de le soulever Les guides de baudrier doivent se trouver au niveau des paules de l enfant ou juste au dessus tel qu illustr par la ligne pointill e 47 16 0 Retrait du dossier Pour utiliser le coussin d appoint SANS dossier retirer les courroies de harnais si elles sont attach es consulter la section 12 0 Retrait du harnais p 38 42 puis continuer en suivant les tapes suivantes 1 D tacher deux courroies lastiques inf rieures de l arri re du si ge tel qu illustr en 2 D tacher la courroie lastique du crochet du coussin de si ge tel qu illustr R p ter cette op ration de l autre c t 48 3 Soulever le coussin de mani re r v ler les boutons rouges tel qu on peut voir en Faire glisser les boutons pour d tacher le dossier de la base et abaisser celui ci en position plat Pour retirer le dossier il est n cessaire de le soutenir en glissant les boutons rouges qui le d tachent de la base S assurer que les mains do
11. semble pas solidement fix r p ter la proc dure OU trouver un autre endroit o l installer Consulter la section 7 0 Choix du si ge appropri dans le v hicule la page 18 33 10 3 Avec SAU Utiliser la ceinture du v hicule et non les crochets de fixation du SAU pour l installation d un enfant qui p se plus de 21 7 kg 48 Ib REMARQUE Certains fabricants de v hicules imposent des limites de poids plus basses pour l utilisation des crochets de fixation du SAU Consulter le manuel du v hicule ou en cas de doute communiquer avec le fabricant pour confirmer les limites des crochets de fixation du SAU du v hicule 1 D tacher le SAU des barres de rangement situ es de chaque c t du si ge Pour faciliter l installation tirer le SAU jusqu sa longueur maximale 2 Appuyer l ensemble de retenue pour enfant fermement contre le dossier d un si ge d auto orient vers l avant 3 Attacher les crochets de fixation du SAU aux points d ancrage inf rieurs du v hicule Tirer sur les crochets de fixation pour s assurer qu ils sont solidement attach s La ceinture doit tre plat et ne pas tre tourn e 4 Resserrer le SAU en appuyant fortement sur l ensemble de retenue pour enfant et en tirant sur la courroie de r glage 5 S il est n cessaire de retirer le SAU pour r ajuster tirer sur la plaque du SAU afin de rel cher la courroie 34 6 Ne JAMAIS attach
12. sur la poign e d inclinaison et pencher le si ge vers l arri re pour rentrer le repose pied tel qu illustr en O 59 22 0 Entretien et nettoyage L utilisation continue d un ensemble de retenue pour enfant peut endommager le si ge du v hicule Placer un tapis pour ensemble de retenue pour enfant une serviette ou une couverture mince afin de prot ger le rev tement du si ge e Pi ces en m tal et en plastique Laver avec de l eau froide et du savon doux Ne pas utiliser de javellisant ni de d tergent Courroies du harnais et ceinture du SAU nettoyer les taches ou remplacer Ne pas immerger les courroies Cela risquerait de les affaiblir Boucle et levier de r glage du harnais nettoyer avec un linge humide Ne jamais lubrifier la boucle Si la boucle ou le dispositif de r glage du harnais colle ou ne reste pas tendu v rifier la pr sence de corps trangers comme des aliments de la salet etc Retirer les corps trangers avec des pinces piler ou nettoyer avec un coton tige S il n est pas possible de maintenir la tension du harnais lorsque la boucle est solidement attach e ne pas utiliser cet ensemble de retenue pour enfant Appeler Produits juv niles Elfe au 1 800 667 8184 514 344 3533 pour commander un harnais ou une boucle de rechange 60 23 0 Retrait de la housse de si ge Housse de si ge laver avec une ponge humide de l eau froide et du savon doux Au
13. un avion tel qu indiqu pour l utilisation dans un v hicule l aide de la ceinture de s curit sous abdominale consulter la section 10 1 Utilisation de l ensemble de retenue pour enfant AVEC harnais int gr pages 32 et 33 3 S assurer que la ceinture de s curit de l avion est capable d ancrer solidement l ensemble de retenue pour enfant en tout temps 57 20 0 Accessoires sur certains mod les SEULEMENT 20 1 Support corporel et couvre bretelles AMISE EN GARDE Afin de pr venir l jection en cas d arr t brusque ou de collision e Toujours s assurer que les bretelles sont bien pass es travers les fentes et positionn es ad quatement sur les paules Ne jamais laisser le support corporel s entasser ou se plier derri re l enfant e Utiliser le support corporel avec les fentes du harnais les plus basses seulement e S assurer que les couvre bretelles ne nuisent pas au positionnement de l attache de harnais au niveau des aisselles Couvre bretelles AISSE Support corporel aa 58 21 0 Inclinaison du repose pied Cet ensemble de retenue pour enfant est inclinable en 3 positions r gler la position du repose pied inclinable avant d installer l ensemble de retenue pour enfant 1 Pour incliner le si ge tirer sur la poign e d inclinaison et incliner le dossier vers l arri re pour avancer le repose pied tel qu illustr en 2 Pour ramener le dossier la verticale tirer
14. AS assurer la protection de l enfant en cas d accident Suivre attentivement ces directives afin de bien attacher l enfant e AJUSTER LE SYST ME DE HARNAIS CHAQUE FOIS que l enfant est plac dans l ensemble de retenue e viter les v tements encombrants 1 Installer l enfant dans l ensemble de retenue pour enfant le dos bien plat contre le dossier du si ge du v hicule 2 Passer les bretelles du harnais par dessus les paules de l enfant et ins rer les languettes dans la boucle jusqu ce qu un d clic se fasse entendre S ASSURER que les bretelles ne sont pas tordues S ASSURER que le harnais est fix solidement en tirant sur les courroies NE PAS utiliser l ensemble de retenue pour enfant si son dispositif de verrouillage ne s enclenche pas 36 3 Boucler l attache du harnais Placer l attache du harnais au milieu de la poitrine au niveau des aisselles 4 Resserrer les courroies du harnais en soulevant la courroie de r glage l avant du si ge 5 S assurer que les courroies sont bien plat et appuy es contre les paules et les cuisses de l enfant Il est impossible de soulever les courroies du harnais s il est bien ajust Les courroies bien tendues ne doivent pas avoir de jeu Elles sont appuy es en ligne relativement droite sans affaissement Elles n exercent pas de pression sur la peau de l enfant et ne lui font pas adopter une posture non naturelle 37 12 0
15. ME DE HARNAIS Cet ensemble de retenue pour enfant coussin d appoint est conforme la norme 213 2 du R glement sur la s curit des v hicules automobiles du Canada et est certifi pour convenir l utilisation dans un v hicule automobile Le coussin d appoint n est pas certifi pour convenir l utilisation dans un avion NE JAMAIS LAISSER QUELQU UN D AUTRE UTILISER CET ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT sans lui remettre galement ce manuel e NE JAMAIS UTILISER UN ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT D OCCASION ou dont l historique est inconnu 6 0 Limites de taille et de poids AMISE EN GARDE TOUTE UTILISATION DE CET ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT NON ADAPT E LA TAILLE DE L ENFANT AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES O MOR TELLES EN CAS D ARR T BRUSQUE OU DE COLLISION Le mode d emploi de cet ensemble de retenue pour enfant varie beaucoup en fonction de la taille de l enfant S assurer d utiliser cet ensemble de retenue pour enfant selon le mode et les caract ristiques qui conviennent l enfant 6 1 AVEC harnais int gr L enfant doit r pondre tous les crit res suivants Poids entre 9 et 29 5 kg 20 et 65 Ib Taille entre 69 et 132 cm 27 et 52 po e ge au moins un an et pouvant se tenir assis la verticale sans aide paules SOUS les fentes sup rieures du harnais Si les paules se trouvent au dessus des fentes du harnais l enfant est trop grand pour le harnais int gr
16. Retrait du harnais 1 D tacher les courroies du harnais D faire l attache et la boucle du harnais 2 Face l arri re du si ge retirer les courroies de la ceinture de la plaque de jonction en m tal tel qu illustr 3 Retirer la courroie d entrejambe en poussant la pi ce de retenue travers la fente du si ge par le dessous 38 4 Saisir la boucle de la courroie d entrejambe et tirer compl tement 5 Tirer sur la courroie de r glage l avant du si ge pour verrouiller la plaque de jonction de m tal en place 6 Saisir les bretelles et les tirer hors de leur fente respective sur le coussin de si ge Retirer le support corporel et le coussin d entrejambe 39 7 l arri re du si ge d tacher de leur ancrage 2 boucles lastiques situ es en bas du coussin tel qu illustr en 8 D tacher galement les lastiques qui sont enfil s dans les guides de la ceinture du v hicule des deux c t s de l ensemble de retenue pour enfant tel qu illustr en R p ter l op ration de l autre c t 9 Soulever le coussin de mani re r v ler les boutons rouges tel qu on peut voir en Faire glisser les boutons pour d tacher le dossier de la base et baisser le dossier pour qu il soit plat Soutenir le dossier afin de l emp cher de tomber et de frapper quelque chose 10 D tacher les courroies du harnais des accoudoirs tel qu illustr en
17. at d une trousse point d ancrage pour sangle 1 V rifier que la sangle est solidement fix e O l ensemble de retenue pour enfant 2 Attacher le crochet de la sangle au point d ancrage a gt 3 Bien tendre courroie de la sangle X es 4 Pour desserrer relever la languette 7 m tallique de la boucle AS AN 55 18 1 Rangement du SAU 1 Pour faciliter le rangement tirer la ceinture du SAU jusqu sa longueur maximale 2 Trouver les barres de rangement situ es l arri re de l ensemble de retenue pour enfant 3 Attacher les extr mit s de la sangle et du SAU leurs barres de rangement respectives tel qu illustr 4 Le SAU et la sangle doivent avoir cet aspect lorsque rang s Barres de rangement situ es de chaque c t l arri re du si ge d ancrage du SAU 56 19 0 Utilisation en avion Cet ensemble de retenue est certifi pour utilisation dans un v hicule automobile Il est certifi pour utilisation dans un avion UNIQUEMENT avec le harnais int gr Lorsqu il est utilis comme coussin d appoint SANS harnais cet ensemble de retenue n est PAS CERTIFI pour utilisation dans un avion parce que les si ges ne sont pas munis d un baudrier Importants l ments retenir 1 Les compagnies a riennes imposent des restrictions au sujet de l utilisation des ensembles de retenue pour enfant 2 Installer l ensemble de retenue pour enfant dans
18. ceinture une fois boucl e Resserrer la ceinture en la faisant p n trer dans le r tracteur tout en appuyant fermement sur l ensemble de retenue pour enfant 20 7 5 AVEC ou SANS harnais int gr e Ceinture sous abdominale et baudrier avec boucle plaquette de verrouillage Ce type de ceinture est muni d une plaquette de verrouillage qui emp che la portion sous abdominale de la ceinture de se rel cher une fois boucl e Resserrer la ceinture en tirant fortement sur le baudrier tout en appuyant fermement sur l ensemble de retenue pour enfant Ceinture sous abdominale et baudrier avec boucle plaquette de verrouillage coulissante Cette ceinture est munie d une plaquette de verrouillage qui glisse librement le long de la ceinture Cette ceinture DOIT tre convertie afin de pr venir le mouvement de la portion sous abdominale de la ceinture Il est obligatoire d utiliser l agrafe de verrouillage fournie avec l ensemble de retenue pour enfant moins que Agrafe de verrouillage la ceinture du v hicule puisse tre autrement convertie selon la m thode d crite dans le manuel du v hicule Lorsque le coussin d appoint est utilis SANS le harnais int gr l agrafe de verrouillage ne doit PAS tre utilis e 21 AALLAR CRE T LETTONIE TE 1 Resserrer la ceinture boucl e en appuyant fermement sur l ensemble de retenue pour enfant et en tirant fortement sur le baudrier 2 Tout en appuyant s
19. du SAU la page 56 1 Appuyer l ensemble de retenue pour enfant fermement contre le dossier d un si ge d auto orient vers l avant 2 Passer la ceinture de s curit du v hicule travers les fentes ceinture sous abdominale et baudrier ceinture sous abdominale seulement 3 Boucler la ceinture de s curit du v hicule La ceinture de s curit du v hicule ne doit pas tre tordue 32 4 Resserrer la ceinture de s curit du v hicule Appuyer fermement au milieu de l ensemble de retenue pour enfant avec le genou ou la main Tirer ensuite sur la ceinture du v hicule pour bien la resserrer Pour plus d information sur fa on de bien resserrer la ceinture en fonction du syst me consulter la section 7 0 Choix du si ge appropri dans le v hicule la page 18 ou le manuel du v hicule 5 Accrocher la sangle pour tenir le si ge en place Consulter la section 18 0 Utilisation de la sangle la page 55 6 V rification de la s curit de l installation Effectuer ce test avant chaque d placement avec l enfant Tordre et tirer l ensemble de retenue vers l avant et les c t s afin de s assurer que la ceinture du v hicule ne s tire pas et ne se rel che pas et qu il n est pas facile de d placer l ensemble de retenue L ensemble de retenue pour enfant ne doit pas pouvoir tre d plac vers l avant ou les c t s de plus de 2 5 cm 1 po Si l ensemble de retenue pour enfant bouge ou ne
20. e tel qu ilustr et tirer sur la courroie 3 REMARQUE L extr mit libre de la courroie doit tre face l avant du si ge 52 4 Faire glisser le baudrier du v hicule dans l attache tel qu illustr en et tirer sur l extr mit libre de la ceinture vers le bas pour resserrer l attache contre l paule de l enfant La portion sous abdominale de la ceinture DOIT passer dans le guide de ceinture du v hicule et tre bien appuy e au bas du bassin La ceinture de s curit du v hicule NE DOIT PAS tre tordue Attache de positionnement pour baudrier Attache de positionnement pour baudrier VUE ARRI RE DE L ENFANT ASSIS SUR LE SI GE 53 5 La portion sous abdominale de la ceinture DOIT tre basse et bien appuy e contre le bassin touchant le haut des cuisses NE PAS permettre l enfant de s avachir dans le coussin d appoint CORRECT 54 18 0 Utilisation de la sangle Tous les si ges du v hicule munis du SAU sont galement munis de points d ancrage pour sangle Toujours utiliser la sangle consulter le manuel du v hicule pour localiser ces points d ancrage Si le v hicule n est pas pourvu de points d ancrage pour sangle il peut tre possible d en installer un Communiquer avec le concessionnaire du v hicule pour en conna tre l emplacement et le mode d installation Communiquer avec Produits juv niles Elfe au 1 800 667 8184 514 344 3533 pour faire l ach
21. e retenue pour enfant Remplir la carte d enregis trement aux frais de poste pr pay s fix au harnais et le poster d s aujourd hui Les ensembles de retenue pour enfants peuvent faire l objet de rappel pour des raisons de s curit Le propri taire doit enregistrer cet ensemble de retenue afin que nous puissions communiquer avec lui en cas de rappel Il doit faire parvenir son nom et adresse avec le num ro de mod le et la date de fabrication de l ensemble de retenue pour enfant Produits juv nile Elfe 5171 boul Thimens Saint Laurent Qu bec H4R 3C6 ou appeler au 1 800 667 8184 ou au 514 344 3533 Montr al 5 Communiquer avec le service la client le au 1 800 667 8184 514 344 3533 Montr al e www elfe net 2 3 Pour obtenir de l aide Pri re de communiquer avec notre service la client le pour toute question touchant les pi ces l utilisation et l entretien Au moment de communiquer avec nous le propri taire doit avoir sous la main le num ro de mod le de l ensemble de retenue pour enfant et sa date de fabrication afin que nous puissions l aider efficacement Ces num ros se trouvent sur un autocollant situ sous l ensemble de retenue pour enfant 1 800 667 8184 ou www elfe net Montr al 514 344 3533 3 0 Caract ristiques du produit Fentes du harnais Bouton de r glage 1e la hauteur Guide de baudrier Support corporel Boucle du harnais Courroie
22. er deux crochets de fixation du SAU au m me point d ancrage du v hicule moins que cela ne soit clairement permis par le fabricant du v hicule 7 Tous les si ges du v hicule munis du SAU sont galement munis de points d ancrage pour sangle Attacher le sommet de l ensemble de retenue pour enfant avec la courroie de la sangle Consulter la section 18 0 Utilisation de la sangle la page 55 8 V rification de la s curit de l installation Effectuer ce test avant chaque d placement avec l enfant Tordre et tirer l ensemble de retenue vers l avant et les c t s afin de s assurer que la ceinture du SAU ne s tire pas et ne se rel che pas et qu il n est pas facile de d placer l ensemble de retenue L ensemble de retenue pour enfant ne doit pas pouvoir tre d plac vers l avant ou les c t s de plus de 2 5 cm 1 po Si l ensemble de retenue pour enfant bouge ou ne semble pas solidement fix r p ter la proc dure OU trouver un autre endroit o l installer Consulter la section 7 0 Choix du si ge appropri dans le v hicule la page 18 35 11 0 Installation de l enfant dans l ensemble de retenue pour enfant UN MAUVAIS ANCRAGE DE CET ENSEMBLE DE RETENUE AMISE EN GARD POUR ENFANT DANS LE VEHICULE AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES EN CAS D ARRET BRUSQUE OU DE COLLISION Lorsque les courroies du harnais ne sont pas bien attach es l ensemble de retenue pour enfant ne peut P
23. igts et autres objets ne se trouvent pas derri re le dossier en le retirant 4 D placer le tissu du coussin et appuyer simultan ment sur les boutons rouges de mani re d tacher le dossier de l assise S parer l assise du dossier 5 Une fois le dossier d tach le ranger dans un endroit s r avec tous ses accessoires courroies de harnais support corporel coussin d entrejambe 6 Refixer les courroies lastiques derri re le si ge et les passer travers le guide de ceinture du v hicule tel qu illustr en 7 Le si ge est pr t installer Pour remettre le dossier en place au besoin inverser les tapes de la page 50 la page 48 50 17 0 Installation de l enfant avec la ceinture du v hicule l aide de l attache de positionnement pour baudrier La baudrier DOIT tre plac sur l paule de l enfant dans la zone rouge tel qu illustr en Si le baudrier se trouve en dehors de cette zone il est ESSENTIEL d utiliser une attache de positionnement Installation de l attache au coussin d appoint 1 Passer la boucle de la ceinture dans la fente situ e l arri re du si ge tel qu illustr en Il y a une fente de chaque c t du coussin d appoint l attache de positionnement pour baudrier DOIT tre fix e travers la fente situ e le plus pr s de l endroit o le baudrier repose sur l enfant 51 2 Passer l attache et la courroie dans la boucl
24. isation appropri es de cet ensemble de retenue pour enfant M me si l utilisation de cet ensemble de retenue pour enfant semble facile comprendre il est tr s important de LIRE LE MANUEL DU PROPRI TAIRE et le manuel du v hicule La s curit de l enfant d pend des facteurs suivants 1 Choisir le bon mode d utilisation de l ensemble de retenue pour enfant en fonction de la taille de l enfant 2 Ins rer les courroies du harnais au besoin dans la fente qui convient la taille de l enfant 3 Installer l ensemble de retenue pour enfant dans un endroit appropri du v hicule 4 Bien disposer la ceinture de s curit du v hicule ou le SAU 5 Bien fixer l ensemble de retenue dans le v hicule l aide d une ceinture de s curit con ue pour retenir la fois l enfant et l ensemble ou en utilisant le SAU De nombreuses ceintures de s curit de v hicules ne sont PAS ad quates pour ancrer de mani re s curitaire cet ensemble de retenue pour enfant m me si elles peuvent facilement l attacher 6 Bien attacher l enfant dans l ensemble de retenue pour enfant 4 2 0 Renseignements sur 2 2 Renseignements sur l enregistrement les rappels Num ro de mod le Date de fabrication Date d achat 2 1 Enregistrement de l ensemble de retenue pour enfant Pri re de fournir les renseignements ci dessus Le num ro de mod le et la date de fabrication se trouvent sur un autocollant situ sous l ensemble d
25. ndition de respecter toutes ces exigences 17 7 0 Choix du si ge appropri dans le v hicule 7 1 Exigences touchant le choix du si ge dans le v hicule INSTALLER CET ENSEMBLE DE RETENUE POUR MISE EN GARDE Enfant au mauvais ENDROIT AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Certains si ges des v hicules peuvent ne pas convenir l installation s curitaire de l ensemble de retenue pour enfant Certains v hicules ne poss dent aucun si ge qui convient l installation d un ensemble de retenue pour enfant en toute s curit En cas de doute sur l endroit o placer un ensemble de retenue pour enfant dans le v hicule consulter le manuel du propri taire ou appeler Produits juv niles Elfe au 1 800 667 8184 514 344 3533 Montr al Les enfants sont plus en s curit lorsqu ils sont Le si ge du v hicule doit tre orient install s dans un ensemble de retenue ad quat vers l avant sur un si ge arri re d un v hicule Lorsque c est possible fixer l ensemble de retenue pour enfant au centre du si ge situ directement derri re les si ges avant Cependant cet emplacement est parfois muni uniquement d une ceinture sous abdominale e Lavant de Il est alors impossible d y installer cet ensemble de l ensemble de retenue pour enfant sans FN retenue pour enfant le harnais int gr CALLIS ne doit pas d passer la bordure avant du 18 si ge du v hicule 7 2 Exigences touchant la
26. nture sous abdominale ou baudrier et une ceinture sous abdominale 32 33 10 3 Avec SAU 34 35 11 0 Installation de l enfant dans l ensemble de retenue 36 37 12 0 Retrait du harnais 38 42 Table des mati res suite 13 0 Utilisation de l ensemble de retenue pour enfant SANS harnais int gr 43 45 14 0 Installation de l enfant et du coussin d appoint dans le v hicule 46 15 0 R glage de l appuie t te 47 16 0 Retrait du dossier 48 50 17 0 Installation de l enfant avec la ceinture du v hicule l aide de attache de positionnement pour baudrier 51 54 18 0 Utilisation de la sangle 55 18 1 Rangement du SAU et de la sangle 56 19 0 Utilisation en avion 57 20 0 Accessoires 58 21 0 Inclinaison du repose pied 59 22 0 Entretien et nettoyage 60 23 0 Retrait de la housse de si ge 61 24 0 Rangement du manuel du propri taire 63 25 0 Pi ces de rechange et garantie 64 1 0 Mises en garde l intention des parents et autres utilisateurs AMISE EN GARDE Une mauvaise utilisation de cet ensemble de retenue pour enfant augmente les risques de bles sures graves ou mortelles en cas d arr t brusque ou de collision La s curit de l enfant d pend de l installation et de l util
27. pri taire Le pr sent manuel d utilisation peut tre rang sous le si ge l int rieur de la fente du repose pied tel qu illustr 63 25 0 Pi ces de rechange et garantie Pour commander des pi ces ou obtenir des renseignements sur la garantie communiquer avec nous www elfe net ou 1 800 667 8184 514 344 3533 Montr al 64
28. rig e avant d utiliser l ensemble de retenue pour enfant 10 Fixer de nouveau les bretelles la plaque de jonction en m tal tel qu illustr en P S assurer que les bretelles sont compl tement dans les fentes et qu elles ne sont pas tordues 11 S assurer que les bretelles sont introduites au m me niveau Tirer sur le harnais pour s assurer qu il est solidement fix NE PAS OUBLIER de v rifier la hauteur des bretelles et de la courroie d entrejambe mesure que l enfant grandit et au besoin les d placer au niveau suivant Les bretelles du harnais doivent tre pass es dans les fentes situ es au niveau des paules ou l g rement au dessus 31 10 0 Installation de l ensemble de retenue pour enfant dans le v hicule UN MAUVAIS ANCRAGE DE CET ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT DANS LE VEHICULE AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES EN CAS D ARRET BRUSQUE OU DE COLLISION Suivre attentivement ces directives et celles du manuel du v hicule afin de s assurer que l ensemble de retenue est dans la bonne position et attach solidement en tout temps 10 1 Utilisation de l ensemble de retenue pour enfant AVEC harnais int gr 10 2 Avec une ceinture sous abdominale ou avec un baudrier et une ceinture sous abdominale Lorsque l ensemble est install avec la ceinture de s curit du v hicule les dispositifs d ancrage doivent tre rang s Consulter la section 18 1 Rangement
29. sque la ceinture de s curit sous abdominale baudrier du v hicule n est pas bien attach e cet ensemble de retenue pour enfant ne peut PAS assurer la protection de l enfant en cas d accident Suivre attentivement ces directives afin de bien attacher l enfant MISE EN GARDE Utiliser uniquement une ceinture de v hicule comprenant une ceinture sous abdominale et un baudrier pour attacher l enfant dans ce coussin d appoint Le SAU n immobilisera pas l enfant dans le coussin d appoint Les ceintures du v hicule DOIVENT tre plat contre le corps de l enfant et NE PAS tre tourn es NE JAMAIS passer devant l enfant une ceinture sous abdominale seulement 43 INCORRECT NE PAS utiliser de baudrier sans qu il soit bien tendu et plac par dessus le bras de l enfant NE PAS positionner le baudrier derri re le dos de l enfant La portion sous abdominale de la ceinture DOIT tre basse et bien appuy e contre le bassin touchant le haut des cuisses NE PAS permettre l enfant de s avachir dans le coussin d appoint Si l enfant n arrive pas conserver la ceinture du v hicule convenablement en place NE PAS utiliser ce coussin d appoint Avoir alors recours un type d ensemble de retenue pour enfant diff rent NE PAS placer la ceinture du v hicule par dessus les accoudoirs INCORRECT INCORRECT INCORRECT INCORRECT 44 L appuie t te du v hicule ne doit pas cr er d espace en
30. st pas solidement fix r p ter les op rations pr c dentes jusqu ce qu il le soit 22 7 7 Syst mes de ceintures de s curit de v hicule NON SECURITAIRES NE PAS UTILISER LES TYPES DE CEINTURES DE S CURIT SUIVANTS POUR ANCRER UN ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT On peut utiliser le SAU A LA PLACE des ceintures non s curitaires du v hicule si le v hicule est muni de points d ancrage pour SAU Consulter le manuel du v hicule pour bien localiser le SAU NE JAMAIS UTILISER de syst mes de ceintures de s curit de v hicule non s curitaires Ceinture sous abdominale avec r tracteur blocage d urgence Ce type de ceinture demeure l che et peut bouger jusqu ce qu elle se verrouille en place lors d une collision ou d un arr t brusque Ceinture sous abdominale et baudrier avec r tracteur Chacune des courroies est munie d un r tracteur automatique une extr mit et est fix e la languette de verrouillage l autre extr mit Dispositif de retenue passif avec ceinture sous abdominale ou baudrier fix la porti re 23 Dispositif de retenue passif avec ceinture sous abdominale et baudrier automatique NE PAS utiliser les ceintures du v hicule qui sont rattach es la porti re ou qui se d placent sur un rail pour entourer automa tiquement le passager lors de la fermeture de la porti re Ceintures sous abdominales se trouvant l avant de l angle du dossier et du si
31. tre le si ge du v hicule et le coussin d appoint L avant du coussin d appoint ne DOIT PAS d passer la bordure avant du si ge du v hicule 45 INCORRECT INCORRECT 14 0 Installation de Penfant et du coussin d appoint dans le v hicule 1 Placer le coussin d appoint fermement contre le dossier d un si ge d auto orient vers lavant Le si ge du v hicule doit tre muni d une ceinture sous abdominale et d un baudrier 2 Installer l enfant dans l ensemble de retenue pour enfant le dos bien plat contre le dossier du si ge 3 Passer la ceinture sous abdominale et le baudrier dans le guide de baudrier et non en dessous La ceinture doit passer par dessus le guide de la ceinture du v hicule Attacher la ceinture et tirer sur le baudrier pour la resserrer 4 Si la ceinture passe sur le cou de l enfant sa t te ou son visage il faut la rediriger en modifiant le r glage de l appuie t te consulter la page 47 R glage de l appuie t te 5 S assurer que le baudrier est la bonne place sur l paule de l enfant et bien tendu contre son corps Les courroies bien tendues ne doivent pas avoir de jeu Elles sont appuy es en ligne relativement droite sans affaissement Elles n exercent pas de pression sur la peau de l enfant et ne lui font pas adopter une posture non naturelle 46 15 0 R glage de l appuie t te Utilisation avec ou sans harnais int gr AVANT de r gler
32. uit doit tre assembl par un adulte 1 D poser l ensemble de retenue pour enfant plat sur le dossier Soulever le tissu du coussin de l assise pour exposer les sillons S ASSURER que les mains doigts et autres objets ne s introduisent pas dans les sillons 2 S ASSURER que les courroies du harnais sont bien engag es dans les fentes en T autour des accoudoirs tel qu illustr Avec l autre main soulever le dossier de mani re ce que les deux accoudoirs soient VERROUILLES dans les sillons 7 Courroie du harnais 4 gt Accoudoirs Vente enT BIEN D GAGER LES SILLONS C BIEN D GAGER LES SILLONS 3 Les accoudoirs doivent S ENCLENCHER dans les sillons Le si ge mont devrait avoir l apparence illustr e en 4 Fixer sous le si ge les 4 boucles lastiques situ es sous le coussin exactement tel qu illustr en 5 Tirer sur la boucle lastique du coussin de si ge la passer travers le guide de ceinture du v hicule situ d un c t du si ge et fixer au crochet tel qu illustr en R p ter l op ration de l autre c t 6 Appuyer sur le bouton de r glage de la hauteur et pousser l appuie t te dans les fentes situ es en haut du dossier tel qu illustr L appuie t te s enclenchera dans le dossier Il peut tre n cessaire de d tacher les bandes velcro situ es des deux c t s en haut du dossier pour faciliter l acc s aux fentes To
33. ujours utiliser l ensemble de retenue pour enfant avec l appuie t te install et ad quatement r gl 10 7 Le montage est maintenant termin 5 0 Renseignements importants AUCUN ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANTS NE PEUT GARANTIR LA PROTECTION CONTRE LES BLESSURES Cependant l usage ad quat de cet ensemble de retenue r duit les risques de blessures graves ou mortelles NE PAS INSTALLER NI UTILISER CET ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LES DIRECTIVES CONTENUES DANS CE MANUEL ET LE MANUEL DU VEHICULE NE PAS laisser qui que ce soit installer ou utiliser l ensemble de retenue pour enfant avant de bien en comprendre le mode d utilisation UNE MAUVAISE UTILISATION DE CET ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES EN CAS DE VIRAGE OU D ARRET BRUSQUE OU ENCORE DE COLLISION L enfant peut subir des blessures dans un v hicule m me s il ne survient pas de collision Durant un arr t ou un virage brusque l enfant peut tre bless si l ensemble de retenue n est pas install ad quatement ou si l enfant n est pas bien attach dans l ensemble de retenue NE PAS UTILISER l agrafe de verrouillage en mode coussin d appoint NE JAMAIS INSTALLER UN ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT DANS UN SI GE MUNI D UN COUSSIN GONFLABLE AVANT Si le coussin se gonfle il risque de frapper violemment l enfant et l ensemble de retenue pour
34. ur le si ge pincer les deux courroies ensemble derri re la languette de la boucle D tacher la ceinture sans la laisser glisser 3 Fixer l agrafe de verrouillage la ceinture sous abdominale et au baudrier tel qu illustr en 4 Rattacher la ceinture V rifier que la ceinture sous abdominale est bien immobilis e en tirant sur celle ci fermement Si elle se d tache ou s allonge r p ter la d marche Retirer l agrafe de verrouillage lorsque l ensemble de retenue pour enfant n est pas utilis Ranger sous la languette pr vue cet effet derri re le si ge V rifier l installation afin de s assurer que l ensemble de retenue pour enfant est solidement ancr S il n est pas en place de fa on s curitaire il faut probablement resserrer davantage la ceinture e D tacher la ceinture de s curit du v hicule Tenir les ceintures ensemble et retirer l agrafe de verrouillage Raccourcir l g rement la portion sous abdominale de la ceinture en la passant travers la plaquette de verrouillage R installer l agrafe 1 de verrouillage Rattacher la ceinture de s curit du v hicule Appuyer fermement 1 2po 1 25 cm au centre de l ensemble de retenue pour comprimer le coussin du si ge du v hicule afin de pouvoir plus facilement attacher la ceinture de s curit V rifier l installation afin de s assurer que l ensemble de N retenue pour enfant est solidement ancr Si l ensemble de retenue f n e
35. urroie pour s assurer qu elle est solidement fix e 27 5 Les bretelles du harnais doivent tre pass es dans les fentes situ es au niveau des paules ou l g rement au dessus Si les bretelles sont d j dans les bonnes fentes passer la page 32 6 R glage des bretelles du harnais a Retourner le si ge afin d avoir acc s son arri re b partir de l arri re du si ge d tacher les bretelles de la plaque de jonction en m tal 28 7 Sortir les extr mit s des bretelles par les fentes l avant du si ge et les r ins rer dans les fentes qui conviennent S assurer que les bretelles ne sont pas tordues S ASSURER QUE les bretelles du harnais sont bien ins r es dans les fentes correspondantes de chaque c t de l ensemble de retenue pour enfant Retirer le support corporel lorsque le harnais n est pas utilis dans la position la plus basse 29 8 Utiliser les guides de courroie en plastique pour bien aligner le Les harnais par dessus les rouleaux courroies rouges S assurer de passer du harnais les courroies PAR DESSUS les DOIVENT rouleaux rouges et les quides de passer courroie en plastique par dessus S assurer que la sangle ne nut ER les rouleaux pas au changement de la hauteur D rouges des bretelles du harnais 9 Si les courroies ne sont pas pass es PAR DESSUS les rouleaux rouges l installation est erron e et DOIT tre cor
36. v hicule et non avec le SAU les crochets de fixation du SAU doivent tre correctement rang s l arri re du dossier e REMPLACER L ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT APRES TOUT ACCIDENT QUELLE QU EN SOIT LA GRAVITE Un accident peut causer des dommages non visibles l ensemble de retenue pour enfant x e CESSER D UTILISER ET L ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT apr s la date moul e sous l ensemble de retenue pour enfant tel qu illustr NE PAS MODIFIER L ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT ni utiliser des accessoires ou des pi ces fournis par d autres fabricants e NE JAMAIS UTILISER L ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT S IL EST ENDOMMAGE OU S IL Y MANQUE DES PI CES NE PAS utiliser un harnais pour enfant entaill effiloch ou endommag ni la ceinture de s curit du v hicule ou une ceinture de SAU pour attacher l enfant LES PI CES DE L ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT PEUVENT DEVENIR TRES CHAUDES LORSQUE L ENSEMBLE EST EXPOSE AU SOLEIL L enfant peut se br ler au contact de ces pi ces Toujours toucher la surface de toutes les pi ces de m tal ou de plastique avant d installer l enfant dans l ensemble de retenue pour enfant AVEC SYST ME DE HARNAIS Cet ensemble de retenue pour enfant est conforme la norme 213 du R glement sur la s curit des v hicules automobiles du Canada et est certifi pour convenir l utilisation dans un v hicule automobile ou un avion SANS SYST
Download Pdf Manuals
Related Search