Home

Vue d`ensemble du système

1. 22 D sarmer le syst me et faire taire les alarmes 23 Table des mati res Utilisation de la touche 1 23 M moire des alarmes 24 Contourner des zones de protection s 25 Utilisation de la touche Le Contournement rapide Affichage des zones contourn es eeees 26 Mode carillon Utilisation de la touche 9 Touches de panique ssssssssssnnsennnnsnes Utilisation des touches de panique Types d alarmes de panique Informations g n rales Caract ristique de t l d p che nsunennsennnnn Informations g n rales Format du code Exemples sn den Lane ee Codes de s curit Informations g n rales Code temporaire Code d embuscade Armement rapide Pour assigner ou modifier un code d usager 32 Modification du code ma tre 33 Pour supprimer un code d usager 33 V rification du syst me 34 Utilisation de la touche 5 34 Conditions de d fectuosit s assssnesnnnnnnnn 36 Affichages typiques des conditions de d fectuosit message CHECK s ssseesssseese 36 Syst me d alarme d incendie 39 Informations g n rales 39 En cas d incendie 39 Recommandations pour une protection ad quate rss nd nr teteedtes 41 Recommandations pour les D tecteurs de Fum e et de Chale
2. 23 Urgence audible 13 50 Dispositif sans fil 45 Urgence audible alarme d 28 Evacuation en cas d urgence e 44 Urgence d incendie Alarme d 28 Fonctions de panique eeeeeeeeeee 28 Urgence personnelle 45 Incendie zone d 25 Urgence personnelle alarme d 28 INSTANE nn en en A EEO 6 Urgence silencieuse alarme d 28 Jumelage de zone 7 Usager temporaire 32 Maximum 6 22 Vue d ensemble du syst me 5 M moire des alarmes 8 24 Zone d incendie 25 Mode carillon 27 ZONE feUe ea ralentie ten 13 Mode Maximum 22 ZONES free te tn te eue 5 Mode Test 34 Mode Total 21 59 GARANTIE ADEMCO LIMIT E A UN AN La Corporation PITTWAY et ses divisions filiales et les entreprises li es Vendeurs 165 Eileen Way Syosset New York 11791 garantit que leur quipement de s curit le produit est exempt de tout vice de fabrication tant le mat riel que la main d uvre pour une p riode de un an partir de la date d achat originale dans des conditions normales d utilisation et d entretien L obligation du Vendeur se limite suivant ces conditions au remplacement ou la r paration son choix sans frais pour les pi ces l
3. 30 31 Association Nationale de Protection Partieel ananas aan 6 12 18 47 d INCendi 2 582 vienne rieur 44 Pile faible 13 37 45 Avertisseur sonore 7 11 16 Protection antivol eeeeeeenn 12 15 Batterie faible 13 37 Protection antivol 6 14 ETE E PEE E astra 27 Protection contre les incendies 7 Clavier affichage aplhanum rique 11 RIES E EESTE EEE EE A TE A 38 Clavier affichage fixe eeeeeseeeeen 11 SIT NE redire oem Me er at et ne see see 34 Clavier mot fixe 14 Supprimer un code d usager 33 Clavier mots fixes aeeeeeeeee eeen 12 Telco Falt sr intimes 37 Clavier alphanum rique 2 lignes 11 T l d p che caract ristique de 8 30 CAVIRrS serrer EE T T 11 14 Tonale sarri mind use 37 Codes de s curit 6 31 Tonalit BiP iiite servir 36 Comm failure etase cs paisitidreaiitiuuni repis iidea riiit 37 Totala etana aA 6 12 21 47 Conditions de d fectuosit 0 36 Touche Arr ts fines tive 23 35 Contournement de Zones 25 Touche Tests dm 34 D lai d entr e 0 0 9 12 18 20 21 22 Touches de fonction 14 D lai de sortie 18 19 20 Touches de panique 28 D sarmement
4. 6139 CLAVIER ALPHANUM RIQUE 2 LIGNES Les claviers mots fixes fonctionnent de fa on similaire l exception de l affichage FEN TRE D AFFICHAGE Les afficheurs mots fixes et 2 lignes alphanum riques utilisent des afficheurs cristaux liquides ACL pour afficher l identification des points de protection et les tats du syst me Les daviers 2 lignes alphanum riques peuvent galement afficher des messages et des instructions destin es l usager TOUCHE ARR T D sarme la portion antivol du syst me fait taire les alarmes et les indicateurs sonores de d fectuosit et efface l affichage visuel suite la correction du probl me 3 TOUCHE TOTAL Arme la fois les zones de protection antivol int rieure et p riph rique de fa on assurer une protection compl te Ce mode permet de d tecter les entr es par effraction par les portes fen tres etc aussi bien que les mouvements d un intrus qui tente de traverser des zones de protection int rieures Il est possible d entrer sur les lieux par une zone programm e avec un d lai d entr e sans d clencher d alarme si le syst me est d sarm avant que le d lai d entr e soit coul Fonctions des claviers suite 4 TOUCHE PARTIEL Arme 6 TOUCHE TEST Permet de v rifier seulement les dispositifs de protection du p rim tre du syst me antivol Les portes fen tres et autres points de protection du p rim tre sont p
5. Les bips accompagnant l affichage de batterie faible peuvent tre arr t s en entrant une s quence d ARRET code de s curit touche ARRET Indique une condition de pile faible sur le transmetteur sans fil affich Le davier met galement un bip toutes les minutes APPELEZ IMM DIATEMENT POUR DU SERVICE Ce ne sont pas tous les syst mes qui utilisent des transmetteurs sans fil Indique que le syst me est en communication avec l ordinateur du poste de t l surveillance Le contr leur n est pas op rationnel durant la communication Attendez quelques minutes l affichage devrait dispara tre 37 Conditions de d fectuosit suite 38 Le voyant MISE SOUS TENSION si pr sent est teint Le message AC LOSS ou ABS SECT est affich Busy Standby ou di OPEN CIRCUIT ou OC Long Rng Trbl ou bF Bell failure ou V RIFIER 70 RF J am ou V RIFIER 90 Indique que le syst me fonctionne l aide de la batterie seulement Si seulement quelques lumi res se sont teintes dans l tablissement v rifiez et remplacez le fusible ou r encdenchez le disjoncteur si n cessaire Si la panne ne peut tre r par e APPELEZ IMM DIATEMENT POUR DU SERVICE Si cet affichage persiste plus d une minute le syst me n est pas op rationnel APPELEZ SANS D LAI POUR DU SERVICE Le clavier ne re oit plus les signaux provenant du panneau de contr le
6. PARTIEL INSTANT ou MAXIMUM Pour armer en mode NUIT PARTIEL appuyez deux fois successives sur PARTIEL D sarmement Entrez votre code D sarme le syst me et fait taire les du syst me Appuyez sur la touche 1 ARR T alarmes Contournement Entrez votre code Utilisez cette fonction pour contourner des zones Les zones contourn es ne sont pas prot g es elles ne causeront donc pas d alarme si elles sont viol es exclusion de Appuyez sur 6 EXCLUSION zone s Entrez le num ro des zones que vous d sirez contourner utilisez 2 chiffres pour repr senter le num ro Contournement Entrez votre code Appuyez sur la touche 6 EXCLUSION et attendez Activation du Entrez votre code Mode Carillon Appuyez sur la touche 9 CARILLON D sactivation Entrez votre code du Mode Appuyez sur la touche 9 Carillon CARILLON Utilisez cette fonction pour contourner automatiquement toutes les zones qui sont ouvertes si programm Active le mode carillon Lorsque le syst me est d sarm le clavier met des tonalit s BIPS chaque fois qu une porte ou une fen tre est ouverte D sactive le mode Carillon 47 Guide rapide des fonctions du syst me suite FONCTION PROC DURE COMMENTAIRES Activation du Mode Test D sactivation du Mode Test Assigner ou modifier un code d usager Entrez votre code Appuyez sur la touche 5 TEST Entrez votre code Appuyez sur la touc
7. MISE EN SERVICE l alimentation CA est pr sente lorsque le voyant est allum Si ce voyant est teint cela indique que le syst me fonctionne l aide de la batterie de secours Sur les claviers munis d un voyant PR T le syst me est pr t tre arm lorsque ce voyant est allum Si ce voyant est teint cela indique que le syst me n est pas pr t tre arm une zone est 16 17 AVERTISSEUR SONORE INTERNE met une tonalit lors de certaines fonctions du syst me titre d avertissement ou de confirmation et lorsque le syst me est en alarme Voir la section Sommaire des avertissements audibles TOUCHES A B C Ces touches peuvent tre utilis es en tant que touches de PANIQUE si l option d armement rapide 21 n est pas activ e ou en tant que touche d armement si l option d armement rapide est activ e Les daviers qui ne sont pas munis de ces touches utilisent des combinaisons de deux touches pour activer les alarmes de panique Pour obtenir plus d information sur ces touches r f rez vous la section Touches de Panique et Armement La touche D lorsque disponible est g n ralement programm e pour transmettre Un message particulier un t l avertisseur Pour plus de d tails r f rez vous la section Caract ristique de T l d p che IMPORTANT ouverte 15 VOYANT ARM ROUGE Lorsque le syst me est arm ce voyant est allum en mode PARTIEL NUIT PA
8. RESTRICTIONS DE CE SYSTEME D ALARME Quoique ce syst me soit de conception avant gardiste il n offre pas de garantie de protection contre le vol le feu ou toute autre urgence Tout syst me commercial ou r sidentiel peut faillir la t che pour plusieurs raisons par exemple e Des intrus peuvent entrer par des acc s non prot g s ou bien ils poss dent une technique sophistiqu e pour chapper un d tecteur de m me que pour d brancher un avertisseur e Les d tecteurs d entr e par effraction e g les d tecteurs infrarouge les d tecteurs de fum e et plusieurs autres dispositifs de d tection ne fonctionnent pas sans piles avec des piles faibles ou si ces piles sont mal install es Les dispositifs qui sont aliment s par l alimentation CA ne fonctionnent pas si cette alimentation est coup e m me bri vement e Les signaux des transmetteurs sans fil peuvent tre arr t s ou r fl chis par le m tal avant qu ils atteignent le r cepteur d alarme M me si la trajectoire du signal a t r cemment v rifi e par un test hebdomadaire ce signal peut tre bloqu ou d riv par une pi ce de m tal plac e dans son chemin e Un usager peut ne pas atteindre assez rapidement un bouton de panique ou d urgence e L agence am ricaine Federal emergency management Agency nous informe que m me si les d tecteurs de fum e ont jou un r le clef dans la pr vention des mortalit s dues au feu dans les r siden
9. Num ro de dispositif Exemple Entrez 9 6 et appuyez sur ensuite appuyez sur et entrez le num ro qui repr sente le dispositif que vous d sirez activer V rifiez aupr s de votre installateur pour conna tre les num ros de dispositifs qui sont assign s votre syst me Pour d sactiver des dispositifs Entrez votre code et appuyez ensuite sur le num ro de dispositif COCO 0 C 8 0 Code de s curit Num ro de dispositif Exemple entrez 9 6 et appuyez sur ensuite appuyez sur et entrez le num ro qui repr sente le dispositif que vous d sirez d sactiver V rifiez aupr s de votre installateur pour conna tre les num ros de dispositifs qui sont assign s votre syst me Dispositif Num ro de dispositif Description 1 2 3 4 29 Caract ristique de t l d p che Informations g n rales Si la caract ristique de t l d p che a t programm e dans votre syst me le panneau de contr le r pondra certaines conditions qui se pr senteront sur votre syst me en transmettant votre t l avertisseur un code num rique de 7 chiffres tel que d crit ci dessous Vous pouvez galement transmettre jusqu 16 chiffres additionnels qui peuvent repr senter un NIP un message un aide m moire etc Ces 16 chiffres doivent tre programm s par votre installateur et pr c dent le message standard 7 chiffres sur l afficheur Lorsque la tou
10. la compagnie de t l phone Cet quipement utilise la prise suivante Une prise RJ 31X CA38A au Canada est utilis e pour brancher cet quipement au r seau t l phonique Le num ro d quivalence de sonneries REN est utilis pour tablir le nombre d appareils qui peuvent tre branch s sur une ligne t l phonique et qui peuvent sonner lorsqu on compose son num ro de t l phone Dans presque tous les cas le nombre d appareils branch s une ligne ne devrait pas d passer cing 5 0 Pour tre certain du nombre d appareils que l on peut brancher une ligne gie d termin par le REN communiquez avec la compagnie de t l phone ela r gion Si cet quipement venait endommager le r seau t l phonique la compagnie de t l phone peut s il y a lieu aviser le dient que le service t l phonique sera temporairement interrompu au besoin cependant si la compagnie de t l phone n est pas en mesure d avertir le dient l avance elle interrompt temporairement le service si elle le juge raisonnable dans les circonstances En cas d interruption temporaire du service la compagnie de t l phone doit aviser le dient dans les plus brefs d lais et doit galement vous aviser de vos droits de loger une plainte la FCC si vous jugez que cela est n cessaire La compagnie de t l phone peut modifier ses installations de communications ses fa ons de faire ou ses m thodes si ces mesures sont raisonnables et pertinentes Si ces
11. APPELEZ IMM DIATEMENT POUR DU SERVICE Si votre syst me est dot de ce type d appareil le lien de secours radio longue port e est en panne APPELEZ SANS DELAI POUR DU SERVICE Indique un probl me avec le c blage de la Cloche Sir ne APPELEZIMMEDIATEMENT POUR DU SERVICE Si cette option est activ e et que le syst me d tecte du brouillage RF un code de rapport est transmis au poste de t l surveillance et au m me moment le message Revr J am est affich en alternance avec le pr sent message sur les daviers alphanum riques Une fois la condition de brouillage disparue un code de rapport de r tablissement est transmis au poste de t l surveillance Pour effacer l affichage du clavier entrez votre code 4 chiffres et appuyez sur la touche 1 ARR T Syst me d alarme d incendie si install Informations g n rales Votre syst me d alarme d incendie si install est continuellement en fonction et vous prot ge 24 heures sur 24 Dans l ventualit d une urgence les d tecteurs de fum e et de chaleur activeront automatiquement votre syst me en d clenchant une forte alarme sonore puls e au x davier s Cet avertissement est aussi entendu travers tous les dispositifs d avertissement sonore externes Le message FEU s affiche sur votre clavier accompagn de la zone de d clenchement et y demeure jusqu ce que vous fassiez taire l alarme et effaciez l afficheur En cas d incen
12. Appuyez sur 9 6 et ensuite sur 9 READY TO ARM Le message DISARMED CHIME dispara t de l afficheur 27 Touches de panique Pour activer manuellement des alarmes silencieuses et ou audibles Utilisation des touches de panique Votre installateur peut programmer votre syst me afin que l utilisation de touches sp ciales puisse activer des fonctions de panique Les fonctions qui peuvent tre programm es sont d crites ci dessous Pour conna tre celles qui sont programm es dans votre syst me consultez votre installateur FONCTIONS DE PANIQUE ACTIVES DANS MON SYST ME TOUCHES ZONE FONCTION 1et 95 3 et 96 ket 99 A 95 B 99 C 96 Pour utiliser une combinaison de touches appuyez simplement sur les deux touches assign es en m me temps Si votre clavier est muni de touches de panique identifi es par une lettre appuyez sur la touche appropri e la fonction d urgence que vous d sirez d clencher et maintenez la enfonc e durant au moins 2 secondes Types d alarmes de panique 28 Une alarme d urgence silencieuse envoie un signal au poste de t l surveillance sans indiquer de fa on visuelle ou audible qu une alarme a t d clench e Une alarme d urgence audible envoie un signal au poste de t l surveillance active une forte tonalit continue au davier et fait crier tous les dispositifs d avertissement sonore externes qui pourraient tre bran
13. Informations g n rales Pour plus de s curit des codes de s curit additionnels peuvent tre assign s aux gens qui n ont pas besoin de conna tre votre code Ces usagers secondaires sont identifi s par des num ros d usager qui sont d sign s au moment de l assignation d un code de s curit Vous pouvez assigner jusqu 14 codes additionnels num ros d usagers 03 16 induant les codes temporaire et d embuscade Prenez note que seul l usager ma tre primaire du syst me peut assigner des codes d usagers secondaires ou temporaires Le code ma tre correspond au num ro d usager 02 Le num ro d usager 01 est r serv pour l installateur du syst me Les fonctions du syst me peuvent tre ex cut es par tous les codes peu importe le code qui a t utilis pour initier une commande un syst me arm par un code d usager peut tre d sarm par un autre code d usager l exception du code temporaire d crit ci dessous Code temporaire Ce code peut tre utilis pour armer et d sarmer le syst me Ce code est g n ralement assign un individu par exemple la gardienne d enfants qui a seulement besoin d armer d sarmer le syst me l occasion Le code temporaire est assign au num ro d usager 15 L usager de ce code ne devrait pas pouvoir utiliser la caract ristique Armement Rapide d crite d dessous Ce code est automatiquement supprim lorsque le code Ma tre est entr Code d embusc
14. ans ou plus La long vit d une pile est fonction de l environnement dans lequel le dispositif est utilis du nombre de signaux que le transmetteur int gr dans le dispositif transmet et du type particulier de dispositif Des facteurs tels que l humidit la basse ou haute temp rature les variations lev es de temp rature peuvent tous contribuer r duire la long vit des piles Le message LOW BATTERY s affiche sur le clavier lorsque la pile d un de vos dispositifs sans fil est faible De plus un d tecteur de fum e qui fonctionne l aide d une pile mettra une tonalit bip strident approximativement toutes les 20 30 secondes pour vous aviser que la pile qui l alimente est faible NOTE Le message LOW BATTERY vous avise que la pile du dispositif qui a provoqu cette condition doit tre remplac e dans les 30 jours suivants l avertissement Entre temps le dispositif qui a d clench cet avertissement est parfaitement fonctionnel 45 Entretien de votre syst me suite Important Utilisez seulement les piles de remplacement qui sont recommand es par votre installateur Faire taire l alarme de pile faible mise par le clavier Vous pouvez faire taire la tonalit mise par le clavier en appuyant sur la touche ARR T Cependant le message LOW BATTERY demeurera affich au clavier pour vous rappeler que vous devez remplacer la pile du ou des dispositifs qui pr sentent cett
15. caract ristique contournement rapide a t activ e dans votre syst me vous pouvez contourner facilement toutes les zones qui sont ouvertes en d faut sans avoir entrer le num ro des zones individuellement Demandez votre installateur si cette caract ristique a t activ e t 0O00 e Code de s curit EXCLUSION 2 BYPASS 07 FRONT UPSTAIRS BEDROOM M essage de contournement typique 3 DISARMED BYPASS Ready to Arm Entrez un code de s curit 4 chiffres et appuyez ensuite sur la touche EXCLUSION Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur Le Attendez Attendez quelques instants toutes les zones ouvertes sont alors affich es avec le message BYPASS attendez que toutes les zones contourn es aient t affich es puis armez le syst me Si vous armez le syst me avant que toutes les zones aient t affich es tous les contournements seront limin s Armez de fa on habituelle Une fois que le syst me affiche le message READY armez le syst me de fa on habituelle Affichage des zones contourn es Utilis pour d terminer quelles sont les zones qui ont pr c demment t contourn es Les zones contourn es peuvent seulement tre affich es lorsque le syst me est d sarm et que le message BYPASS illustr l tape 3 ci dessus est affich t Q00 Ce Code de s curit EXCLUSION 2 BYPASS 07 FRONT UPSTAIRS BEDROOM Message de contournement ty
16. changements rendent l quipement du client incom a avec les installations de la compagnie de t l phone le client doit tre averti suffisamment l avance pour effectuer les modifications afin de ne pas subir d interruptions de service Si vous prouvez un ponm avec cet quipement veuillez communiquer avec le manufacturier pour obtenir des renseignements concernant les r parations et la garantie Si ce probl me venait endommager le r seau t l phonique la compagnie de t l phone peut vous demander de d brancher votre quipement du r seau t l phonique jusqu ce que le probl me soit corrig Aucune pi ce de ce produit ne peut tre r par e modifi e ou chang e par son propri taire Toutes les r parations n cessaires au fonctionnement de ce produit doivent tre effectu es par le manufacturier Toutes autres m thodes de r paration peuvent entra ner l annulation de l enregistrement F CC pour ce produit Cet quipement ne doit pas tre branch un t l phone public Le raccordement de cet quipement une ligne partag e est assujetti aux tarifs impos s par l tat pour les lignes partag es Cet quipement est compatible avec les appareils audiophones Lorsque vous programmez ou effectuez des tests un num ro d urgence expliquez bri vement au r partiteur la raison de l appel Ex cutez ce type d activit en dehors des heures de pointe tel que t t le matin ou tard le soir 53 AVERTISSEMENT
17. d lai de sortie 19 Armer uniquement le p rim tre sans d lai d entr e Utilisation de la touche 20 INSTANT Utilisez cette touche lorsque vous demeurez l int rieur et que vous ne vous attendez pas ce qu un autre membre de la famille arrive plus tard Une fois le syst me arm dans le mode INSTANT l alarme se d clenche imm diatement si une zone du p rim tre porte ou fen tre est ouverte Par contre vous pouvez vous d placer librement n importe o l int rieur Une alarme sera galement d clench e imm diatement si quelqu un ouvre la porte d entr e principale et cela peu importe si cette personne est un intrus ou un membre de votre famille Avant d armer fermez toutes les portes et fen tres du p rim tre voir la section V rification des zones ouvertes Le voyant vert PR T si pr sent s allume sur le davier si le syst me est pr t tre arm 1 Entrez un code de s curit 4 chiffres et appuyez 7 A ensuite sur la touche INSTANT Code de s curit INSTANT Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur 7 ou pour l armement Appuyez sur la touche suivi par la touche rapide INSTANT si activ 2 ARMED INSTANT Vous entendrez 3 bips You may exit now Leclavier met 3 bips et affiche le message ARMED INSTANT Le voyant rouge ARME s allume Une fois le d lai de sortie coul le message You may exit now dispara t Vous pouvez en tout
18. de mouvement si utilis en vous assurant d entendre les trois bips de confirmation Chaque fois qu un d tecteur est activ son identification appara t sur l afficheur Cette identification dispara t de l afficheur lorsque le d tecteur ne d tecte plus de mouvement Notez que si votre syst me utilise des d tecteurs de mouvement sans fil vous devez allouer un d lai de 3 minutes entre les activations Cette proc dure permet de prolonger la long vit des piles V rifiez chaque d tecteur de fum e en suivant la proc dure de test prescrite par le fabricant Chaque fois qu un d tecteur de fum e est activ son identification devrait appara tre sur l afficheur S il y a un probl me avec un point de d tection pas de confirmation sonore pas d affichage APPELEZ IMM DIATEMENT POUR DU SERVICE Une fois chaque point de d tection activ et r tabli ferm il ne devrait y avoir aucun num ro de zone affich au davier Une fois la v rification compl t e quittez le mode TEST en poursuivant l tape 5 Quittez le mode TEST Entrez votre code de s curit et appuyez sur la touche ARRET Si par m garde vous oubliez de quitter le mode test il sera automatiquement mis hors fonction apr s approximativement 4 heures 35 Conditions de d fectuosit Affichages typiques des conditions de d fectuosit message CHECK 36 Le mot CHECK ou V rifier sur l afficheur du clavier accompagn
19. de t l d p che D lais d entr e sortie Informations g n rales Le VISTA 15 poss de des d lais pr d termin s connus sous les noms de d lai d entr e et d lai de sortie Chaque fois que vous armez le syst me le d lai de sortie vous alloue une p riode de temps pour sortir par la porte d sign e Entr e Sortie sans d clencher l alarme Le d lai de sortie d bute imm diatement apr s que vous ayez entr une commande d armement et s applique tous les modes de protection Si cette caract ristique est programm e une tonalit bips lents est mise durant toute la p riode du d lai de sortie et devient plus rapide durant les 10 derni res secondes Les D lais d entr e vous allouent une p riode de temps pour d sarmer le syst me lorsque vous tes de retour et que vous entrez par la porte d entr e d sign e Vous devez cependant d sarmer le syst me avant que le d lai d entr e soit coul sinon une alarme sera d clench e Pour vous rappeler de d sarmer le syst me le davier met des tonalit s BIPS tout au long du d lai d entr e I y a deux d lais d entr e si programm Le premier d lai est utilis pour votre porte d entr e principale et le second d lai peut tre utilis pour une porte d entr e secondaire l o un d lai plus long est requis pour marcher jusqu au clavier afin de d sarmer le syst me Vous pouvez galement armer le syst me pour qu aucun d lai d entr e ne so
20. de d fectuosit est pr sente Pour armer le syst me lorsqu une condition de d fectuosit est pr sente vous devez pr alablement contourner la zone qui pr sente un probl me NOTE La zone 9 repr sente une d fectuosit sur un r cepteur sans fil ou autres dispositifs du syst me qui ne peuvent tre corrig s que par l utilisateur APPELEZ IMM DIATEMENT POUR DU SERVICE Telco Fault ou VERIFIER et zone 94 COMM FAILURE ou FC SYSTEM LO BAT ou BAT sans num ro de zone LO BAT description de la zone ou BAT avec num ro de zone MODEM COMM ou CC Conditions de d fectuosit suite Si la caract ristique de supervision de la ligne t l phonique a t programm e dans votre syst me ce message indique que la ligne t l phonique a t d branch e ou coup e Sur certains syst mes cet affichage est accompagn par une tonalit de d fectuosit mise au clavier La sir ne ou doche peut galement tre activ e CONTACTEZ IMM DIATEMENT VOTRE COMPAGNIE D ALARME Pour arr ter la tonalit de d fectuosit entrez votre code de s curit et appuyez sur la touche ARR T Indique qu une panne s est produite dans communication t l phonique du syst me IMM DIATEMENT POUR DU SERVICE Indique que le syst me pr sente une condition de batterie faible Le clavier met galement un bip toutes les minutes APPELEZ IMM DIATEMENT POUR DU SERVICE la portion APPELEZ
21. entr e principale sans d clencher d alarme condition de d sarmer le syst me durant la p riode du d lai d entr e sans quoi une alarme sera d clench e Avant d armer fermez toutes les portes et fen tres du p rim tre voir la section V rification des zones ouvertes Le voyant vert PRET si pr sent s allume sur le clavier si le syst me est pr t tre arm SR R MENT ET Entrez votre code de s curit 4 chiffres et appuyez ensuite deux fois Code de s curit sur la touche PARTIEL PARTIEL PARTIEL Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur 3 3 ou pour l armement rapide Appuyez sur la touche suivi par la si activ touche PARTIEL deux fois ou maintenez enfonc e la touche C si disponible 2 Vous entendrez 3 bips NIGHT STAY Le clavier met trois tonalit bips et You may exit now affiche le message NIGHT STAY Une fois le d lai de sortie coul le message You may exit now dispara t Vous pouvez red marrer le d lai de sortie en tout temps apr s avoir arm le syst me dans le mode PARTIEL en appuyant sur la touche Cette option est tr s utile lorsque vous d sirez ouvrir la porte d entr e principale pour laisser entrer quelqu un sur les lieux apr s avoir arm sans avoir d sarmer le syst me et ensuite devoir le r armer R f rez vous la note dans le bas de la page 21 concernant la caract ristique de red marrage automatique du
22. exception que le d lai d entr e n est pas activ Ce mode procure un niveau de s curit plus lev lorsque vous tes l int rieur et que vous ne vous attendez pas ce qu un membre de votre entourage arrive plus tard Une alarme sera imm diatement d clench e si un point de protection du p rim tre est ouvert et cela m me si ce point est programm avec un d lai d entr e TOUCHE CODE programmer des codes d usager additionnels qui peuvent tre allou s aux autres usagers du syst me Permet de 10 TOUCHE CARILLON Permet d activer ou de d sactiver le mode CARILLON Lorsque le mode est activ et que le syst me est d sarm l ouverture de portes programm es avec un d lai d entr e ou de zones du p rim tre entra neront l mission d une tonalit sur le ou les claviers 15 Fonctions des claviers suite 11 12 13 14 TOUCHE PR T Lorsque cette touche est enfonc e avant l armement du syst me le davier affiche toutes les zones de protection ouvertes qui sont assign es la m me partition que le davier TOUCHE Permet d armer le syst me sans qu un code de s curit soit requis Armement Rapide si programm galement utilis e pour visualiser la deuxi me ligne d un message sur un clavier alphanum rique une ligne TOUCHES 0 9 Utilis es pour entrer vos codes de s curit VOYANT MISE EN SERVICE PR T Sur les claviers munis d un voyant
23. le sch ma du manuel d installation Les d tecteurs passifs infrarouge ne couvrent pas une zone de protection volum trique Ils utilisent plusieurs rayons de protection et une intrusion ne peut tre d tect e que dans les zones couvertes par les rayons Ils ne peuvent d tecter le mouvement ou une intrusion de l autre c t des murs plafonds planchers portes doses doison de verre portes en verre ou ch ssis L alt ration le masquage la peinture ou la vaporisation de quelque produit que ce soit sur les miroirs les fen tres ou toute pi ce optique du syst me peuvent r duire leur capacit de d tection Les d tecteurs passifs infrarouge sont sensibles aux changements de temp rature d s lors quand la temp rature ambiante de la zone prot g e approche de 32 40 C 90 105 F la performance peut d cro tre AVERTISSEMENT RESTRICTIONS DE CE SYSTEME D ALARME suite e Les dispositifs d alarme tels que les sir nes cloches et Klaxons peuvent ne pas avertir ou r veiller les personnes de l autre c t d une porte close ou entrouverte Si les dispositifs d alarme entrent en fonction sur un niveau autre que celui des chambres alors peut tre ne pourront ils veiller ou avertir les personnes qui se trouvent dans ces chambres M me les personnes veill es n entendront peut tre pas le son de l alarme si celui ci est couvert par le bruit du syst me de son la radio l air climatis ou un appareil m nager ou
24. pendant que le syst me est d sarm J OUR provoque une indication de d fectuosit et lorsque viol e pendant que le syst me est arm NUIT d clenche une alarme 51 Ce produit est conforme aux exigences UL relatives aux syst mes de Grade A AVERTISSEMENTS DONN S PAR LA FCC LA SECTION 15 Cet appareil a t v rifi et reconnu conforme aux exigences FCC Pour votre information les exigences requises pour tre conforme aux normes F CC se d taillent comme suit Cet quipement g n re et utilise de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et employ correctement conform ment aux exigences du fabricant il peut causer de l interf rence aux postes r cepteurs de radio et de t l vision II a t v rifi et reconnu conforme aux exigences limites pour appareil informatis de classe B conform ment avec les sp cifications de la partie 15 des normes FCC lesquelles sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre de telles interf rences dans toutes installations r sidentielles Cependant il ny a aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rence dans une installation particuli re Si cet appareillage cause de l interf rence aux appareils r cepteurs de radio et de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant sous tension et hors tension le syst me on conseille l utilisateur d essayer de corriger l interf rence en essayant l un ou plusieurs des correctifs
25. suivants e Si une antenne int rieure est utilis e assurez vous d avoir une antenne de qualit install e l ext rieur e R orienter diff remment l antenne r ceptrice jusqu ce que l interf rence soit r duite ou limin e e loigner le r cepteur radio ou t l vision du contr leur communicateur e loigner l antenne de tous c bles reli s au contr leur communicateur Brancher le contr leur communicateur dans une autre prise de fa on ce que celui ci et le r cepteur radio ou t l vision soient sur des circuits diff rents Si n cessaire l utilisateur devrait consulter l installateur ou un technicien exp riment en Radio T l vision pour d autres suggestions L utilisateur ou l installateur pourrait trouver utile la brochure Interference Handbook pr par e par la FCC Federal Communications Commission Cette brochure est disponible au U S Government Printing Office Washington DC 20402 L utilisateur ne doit en aucun cas faire des changements ou modifier cet appareil moins que ceux ci soient autoris s par le manuel d instructions ou le manuel de l utilisateur Les modifications ou les changements non autoris s peuvent entra ner l annulation du droit de l utilisateur d op rer cet quipement DANS LE CAS D UNE D FAILLANCE OP RATIONNELLE DU T L PHONE Dans le cas d une d faillance op rationnelle du t l phone d branchez le contr leur de la ligne de la prise murale RJ 31X CA38A au Ca
26. sur une source d alimentation CA ou sur une ligne t l phonique Si les d tecteurs ne sont pas install s de cette fa on un incendie dans la pi ce pourrait emp cher le panneau de contr le de rapporter un incendie ou uneintrusion 42 Recommandations pour une protection ad quate suite Recommandations pour une Protection Ad quate Contre L Intrusion Pour une couverture ad quate contre l intrusion des d tecteurs devraient tre install s tous les points d entr e possible dans une r sidence ou dans un difice commercial Ceci inclut les puits de lumi re et les fen tres du haut dans un difice plusieurs niveaux De plus nous recommandons d utiliser des communications radio de secours pour syst me de s curit afin que les signaux d alarme puissent tre transmis au poste de t l surveillance m me si les lignes t l phoniques sont d fectueuses quand un syst me est reli un poste de t l surveillance les signaux d alarme sont normalement transmis par ligne t l phonique vacuation en cas d urgence tablissez et pratiquez r guli rement un plan d vacuation en cas d incendie Les tapes suivantes sont recommand es par l Association Nationale de Protection d Incendie 1 a Installez votre d tecteur ou vos avertisseurs int rieurs et ou ext rieurs de telle fa on qu ils soient entendus par tous les occupants D terminez deux voies de sortie pour chaque pi ce La premi re voie
27. tous les v nements Les daviers sont galement munis d un avertisseur sonore qui met une tonalit lors de conditions d alarme ou de d fectuosit Les claviers mettent galement une tonalit durant certaines fonctions du syst me tel que durant les d lais d entr e sortie dans le mode CARILLON et lorsqu une touche est enfonc e pour confirmer l entr e Deux types de davier sont disponibles un clavier affichage fixe et un davier affichage alphanum rique les deux types sont d crits ci dessous Clavier alphanum rique 2 lignes Ce davier affichage cristaux liquides est muni de 2 lignes 32 caract res alphanum riques permettant d afficher les messages du syst me en anglais simple Le davier alphanum rique typique 6139 est illustr la page 14 Ce davier peut galement tre programm avec des descriptions de zone personnalis es Les affichages qui sont illustr s dans ce manuel sont ceux qui apparaissent de fa on typique sur les claviers alphanum riques 2 lignes Clavier mots fixes Les davier mots fixes fonctionnent de fa on similaire aux claviers affichage alphanum rique l exception que l afficheur cristaux liquides utilise des mots pr d termin s pour identifier la nature et l emplacement des v nements Le clavier mots fixes typique 6128 est illustr la page suivante 11 propos des claviers suite TOTAL PARTIEL NUIT et PARTIEL IN
28. E E E 8 E ntrez le code Ma tre 4 chiffres et Code Ma tre appuyez ensuite sur la touche Exemple Appuyez sur 2 0 5 9 et ensuite sur 8 2 C C Entrez le num ro d usager A Entrez les 2 chiffres du num ro d usager 03 Num ro d usager 16 pour lequel vous d sirez assigner un code ou le modifier 3 Entrez le code d usager OL O E Entrez le nouveau code de s curit 4 chiffres Code d usager qui sera utilis par cet usager 32 Modification du code ma tre Codes de s curit suite Suivez la m me proc dure que celle pour modifier un code d usager mais entrez le num ro d usager 02 De plus lorsque vous modifiez le code Ma tre vous devez ex cuter l tape 3 deux fois cons cutives en entrant le m me code d usager de fa on ce que le nouveau code Ma tre soit accept par le syst me Pour supprimer un code d usager OODO0 Code Ma tre 2 Num ro d usager Entrez le code Ma tre 4 chiffres et appuyez ensuite sur la touche 8 Exemple Appuyez sur 2 0 9 et ensuite 8 Entrez le num ro d usager Entrez les 2 chiffres du num ro d usager 03 16 pour lequel vous d sirez supprimer le code Arr tez Avant d appuyer sur une autre touche attendez quelques instants environ 3 secondes jusqu ce que le clavier mette deux tonalit s bips Le code est automatiquement effac 33 V rification du syst me effectuer chaque sem
29. IT M ME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE EST CAUS PAR LA N GLIGENCE O LA FAUTE DU VENDEUR Certains tats ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie implicite aussi bien que l exclusion ou la limitation des dommages ou incidents d s lors cette limitation ou cette exclusion ne s applique peut tre pas pour vous Le Vendeur ne fait aucune d claration selon laquelle les produits qu il vend ne pourront pas tre mis en p ril ou d jou s Il ne pr tend pas galement que ces produits emp cheront tout risque de dommage corporel ou de perte de propri t en cas de cambriolage de vol d incendie ou autre ou selon laquelle ces produits fourniront une protection ou un avertissement ad quat dans tous les cas L acheteur est conscient du fait qu un syst me d alarme correctement install et entretenu ne peut pr tendre d autres fins que de limiter les risques de cambriolage de vol d incendie ou de tout autre v nement susceptible de se produire en l absence d alarme et qu il ne constitue nullement une assurance ou une garantie contre la survenance d un tel v nement ni contre la survenance d un dommage corporel ou d une perte de propri t qui en r sulterait EN CONS QUENCE LE VENDEUR N ASSURERA AUCUNE RESPONSABILIT POUR BLESSURES DOMMAGES LA PROPRI T OU AUTRE PERTE EN SE BASANT SUR LE FAIT QUE LE PRODUIT N A PAS DONN D AVERTISSEMENT TOUTEFOIS SI LE VENDEUR EST D CLAR RESPONSABLE DIRECTEMENT O INDIRECTEMENT
30. OUR NUIT Arm signifie simplement que la portion antivol est en fonction et que votre syst me est pr t r agir D sarm signifie que la portion antivol est hors fonction et que pour tre op rationnel le syst me doit tre r arm Toutefois m me si le syst me est dans l tat d sarm les portions urgence et feu sont op rationnelles Portion du clavier de contr le o sont situ s les boutons poussoirs num rot s similaires ceux que vous retrouvez sur les t l phones ou calculatrices Ces boutons touches permettent de contr ler l armement et le d sarment du syst me et d ex cuter d autres fonctions d crites pr c demment dans ce manuel Une aire de protection sp cifique Utilis pour d sarmer une zone de protection antivol sp cifique alors que les autres zones demeurent op rationnelles Une aire de protection qui comprend une porte utilis e fr quemment pour entrer ou sortir g n ralement la porte avant la porte arri re ou la porte menant du garage l int rieur La zone d lai alloue une p riode suffisante un usager autoris pour entrer ou sortir sans causer d alarme Pour conna tre la dur e des d lais d entr e et de sortie qui ont t programm s dans votre syst me lors de l installation consultez votre installateur Inscrivez cette information dans les espaces appropri s la rubrique d lais d entr e sortie Zone de protection qui lorsque viol e
31. POUR TOUTE PERTE O DOMMAGE D APR S CETTE GARANTIE OU AUTREMENT SANS GARD LA CAUSE OU L ORIGINE SA RESPONSABILIT MAXIMALE NE DEVRA EN AUCUN CAS EXC DER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un tat l autre Aucun changement cette garantie crit ou verbal n est permis ADEMCO GROUP 165 Eileen Way Syosset New York 11791 Copyright 2000 PITTWAY CORPORATION K3893FR 9 00
32. PS COURTS Clavier seulement TROIS BIP COURTS ALARME D INCENDIE ALARME DE VOL AUDIBLE ALARME D URGENCE a SYST ME D SARM b TENTATIVE D ARMEMENT LORSQU UNE ZONE EST OUVERTE c V RIFICATION DES CONTOURNEMENTS EXCLUSION LE SYST ME EST DANS LE MODE TEST LA PILE D UN TRANSMETTEUR EST FAIBLE ARMEMENT TOTAL OU MAXIMUM a ARMEMENT PARTIEL NUIT PARTIEL OU INSTANT b OUVERTURE D UNE ZONE LORSQU EN MODE CARILLON Le message FIRE et la description dela zone en alarme sont affich s Le message ALARM et la description de la zone en alarme sont affich s a Le message SYSTEM READY est affich b Le num ro et la description de la zone ouverte sont affich s c Le num ro et la description de la zone contourn e sont affich s le clavier met un BIP pour chaque zone affich e Ensuite le message ZONE BYPASSE D SYSTEM READY est affich L identification des zones ouvertes s affiche Le message LO BAT et la description du transmetteur sont affich s Le message ARMED AWAY ou ARMED MAXI MUM est affich et le voyant rouge ARM E est allum a Le message ARME D STAY ou ARMED INSTANT est affich et le voyant rouge ARM est allum b Le message CHIME ou CARILLON est affich Appuyez sur la touche pour afficher la description de la zone ouverte 49 Sommaire des avertisse
33. RTIEL TOTAL INSTANT ou MAXIMUM 16 Lors de l entr e de codes ou de commandes le d lai qui s coule entre l entr e de deux touches ne doit pas exc der 2 secondes Si plus de 2 secondes s coulent sans qu une touche soit enfonc e l entr e sera annul e et la s quence devra tre entr e de nouveau depuis le d but V rification des zones ouvertes Utilisation de la touche Avant d armer votre syst me vous devez fermer ou contourner voir la section Contourner des zones de protection toutes les portes fen tres et autres zones de protection sinon le clavier affichera le message Not Ready La touche x peut tre utilis e pour afficher les zones qui emp chent l armement ouvertes De cette fa on vous pouvez facilement rep rer les zones que vous devez fermer NOTE Si le syst me est pr t tre arm le voyant vert PR T si pr sent du clavier s allume Si ce voyant n est pas allum cela indique que le syst me n est pas pr t tre arm NOT READY PRESS TO SHOW FAULTS 1 Afficher les zones qui sont ouvertes Appuyez sur la touche x I1 n est pas n cessaire que vous entriez votre code de s curit pour faire afficher les zones qui sont ouvertes 2 FAULT 05 S curiser les zones ouvertes CHAMBRE L afficheur indique les zones qui sont ouvertes L TAGE S curisez ou contournez les zones qui sont affich es avant d armer le syst me 3 DISARMED A
34. STANT TOTAL et INSTANT MAXIMUM EXCLUSION PAS PR T PR T jy TOTAL ABS SECT LILI Panne RatLoN OMS INSTANT BAT EN SERVICE ALARME EXCLUSION p VERIFIER FEU PAS PRET O PR T TEST EXCLUSION 8 L9 CARILLON l R T L PANIQUE 6128 CLAVIER MOTS FIXES Appara t lorsque toutes les zones antivol int rieures et TOTAL ABS SECT p riph riques sont arm es IN Appara t lorsque les zones antivol p riph riques telles que les fen tres et les portes sont AFFICHAGE DU CLAVIER arm es MOTS FIXES Les zones qui prot gent le p rim tre telles que les portes et fen tres sont arm es ainsi que certaines zones int rieures EXCLUSION PAS PRET Appara t lorsque les zones antivol p riph riques telles que les fen tres et les portes sont arm es Toutes les zones antivol int rieures et du p rim tre sont arm es et le d lai d entr e est hors fonction Appara t lorsqu une ou plusieurs zones antivol ont t contourn es Appara t lorsqu une portion du syst me antivol n est pas pr te pour l armement caus par l ouverture d une ou de plusieurs zones de protection Appara t lorsque le syst me d alarme antivol est pr t tre arm propos des claviers suite ABS SECT SECT CARILLON BAT ALARME V RIFIER FEU ANNULER Appara t lorsque l alimentation CA est interrompue Le syst me fonctionne sur l alimentation de la batter
35. VISTA 135 VISTA IS5CN Syst me de S curit Guide de l usager ADEMCO K3893FR 9 00 Vue d ensemble du syst me 5 Informations G n rales 5 ZON S E MN Al lee se sde AEN Alarmes Possibilit d acc s t l phonique et r ponse D lais d entr e sortie Informations g n rales Alarme de sortie propos des claviers Informations g n rales Clavier alphanum rique 2 lignes Clavier mots fixes Fonctions des claviers annnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 V rification des zones ouvertes asssssssssscnnn 17 Utilisation de la touche nssssssssn1111111000en 17 Armer uniquement le p rim tre avec d lai d entr e en fonction ssssssssssnssnnsenrnunnnnnnnnnnnnnna 18 Utilisation de la touche 3 ssssssssssssssss1111 18 Armer le p rim tre et certaines zones int rieures avec d lai d entr e en fonction 19 Utilisation de la touche pour armer en mode Nuit Partiel 19 Armer uniquement le p rim tre sans d lai d entr e nn A eat nine Utilisation de la touche Armer toute la protection avec d lai d entr e en FONCTION nrsnrrrnsnnmeensnnneennnnnee 21 Utilisation de la touche 2 21 Armer toute la protection sans d lai d entr e 22 Utilisation de la touche 4
36. a main d uvre ou le transport de tout produit dont la preuve est faite que les mat riaux ou la main d uvre sont d fectueux dans des conditions normales d usage et de service Le Vendeur n a pas d obligation concernant cette garantie ou tout autre service si le produit a t modifi alt r r par ou entretenu de fa on incorrecte par qui que ce soit autre que le Vendeur En cas de d fectuosit contactez l entreprise sp cialis e qui a install ou qui fait l entretien de votre syst me ou bien contactez le Vendeur pour la r paration du produit Cette garantie limit e un an tient lieu de toute autre garantie expresse obligations ou responsabilit s IL N EST DONN AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AU DEL DE CELLE PR VUE PAR LES PR SENTES TOUTES GARANTIES IMPLICITES OBLIGATIONS OU RESPONSABILIT S FAITES PAR LE VENDEUR EN RELATION AVEC CE PRODUIT INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU AD QUATE UN USAGE PARTICULIER O AUTRE SONT LIMIT ES A UNE P RIODE DE UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT ORIGINALE TOUTE ACTION POUR RUPTURE DE GARANTIE INCLUANT MAIS NON LIMIT E TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE DOIT TRE APPORT E DANS LES 12 MOIS SUIVANT LA DATE D ACHAT ORIGINALE EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS QUI QUE CE SOIT DES CONS QUENCES OU DOMMAGES CAUS S PAR LA RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE OU PAR TOUTE AUTRE CAUSE DE RESPONSABIL
37. ade Cette caract ristique est pr vue pour les circonstances o vous seriez contraint d sarmer ou armer le syst me sous la menace Lorsque utilis e le syst me r pond normalement pendant qu une alarme silencieuse est transmise au poste de t l surveillance les avisant de votre situation si vous disposez de ce service Le code d embuscade correspond au num ro d usager 16 Important Ce code est utile seulement si votre syst me est reli un poste de t l surveillance 31 Codes de s curit suite Armement rapide Si la caract ristique Armement Rapide a t programm e par votre installateur vous pouvez au lieu d entrer votre code appuyer sur la touche pour armer votre syst me Toutefois un code de s curit doit toujours tre utilis pour d sarmer le syst me Pour assigner ou modifier un code d usager Important Vous ne devriez pas montrer aux usagers temporaires e g gardienne personnel d entretien comment utiliser les fonctions qui ne leur sont pas n cessaires telles que par exemple la fa on de contourner des zones de protection Lorsque vous entrez l une ou l autre des commandes suivantes le d lai entre deux tapes ne doit pas exc der 2 secondes Si plus de 2 secondes s coulent entre les tapes l entr e sera annul e et la s quence devra tre reprise depuis le d but e g ex cuter sans d lai entre chacune les tapes 1 2 et 3 d crites ci dessous 1 E
38. aine Utilisation de la touche 5 34 TEST La touche TEST place votre syst me en mode Test et vous permet de v rifier le fonctionnement de chaque point de protection Le clavier met un bip toutes les 30 secondes pour vous rappeler que le syst me est dans le mode de Test NOTE Lorsque le syst me est dans le mode test aucune alarme n est transmise au poste de t l surveillance 1 DISARMED READY TO ARM SECCO Code de s curit TEST D sarmez le syst me D sarmez le syst me et fermez toutes les portes fen tres etc qui sont prot g es Le message READY devrait tre affich et le voyant PR T si pr sent tre allum Entrez un code de s curit 4 chiffres et appuyez ensuite sur la touche TEST Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur 5 coutez La sir ne devrait crier pendant 2 secondes et ensuite s arr ter Si la sir ne ne crie pas APPELEZ IMM DIATEMENT POUR DU SERVICE Violez les zones Ouvrez et fermez tour tour chaque porte et chaque fen tre en vous assurant d entendre trois bips de confirmation provenant du clavier pour chaque violation Chaque fois qu une zone est viol e son identification devrait appara tre sur l afficheur Une fois la zone referm e son identification devrait dispara tre de l afficheur gt ODOC 0 Code de s curit ARRET V rification du syst me suite Marchez devant chaque d tecteur
39. ant le d tecteur pendant environ 30 secondes 4 Une fois le probl me corrig effacez l affichage en composant votre code de a s curit suivi de la touche A ARRET Recommandations pour une protection ad quate LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES POUR L EMPLACEMENT DES DISPOSITIFS DE DETECTION D INCENDIE ET DE VOL FOURNISSENT UNE COUVERTURE ADEQUATE POUR L TABLISSEMENT PROTEGE Recommandations pour les D tecteurs de Fum e et de Chaleur En tenant compte du nombre et de l emplacement des d tecteurs de fum e chaleur nous souscrivons aux recommandations contenues dans le Code National d Alarme d incendie de l Association Nationale de Protection Contre les Incendies NF PA standard 72 d crites ci dessous Pour assurer une pr alerte de d tection d incendie efficace des quipements de d tection d incendie doivent tre install s dans chacune des pi ces et des aires communes de votre r sidence de la fa on suivante pour un minimum de protection un d tecteur de fum e devrait tre install l ext rieur de chaque chambre et sur chaque niveau d une maison plusieurs niveaux incluant le sous sol 11 n est pas normalement recommand d installer des d tecteurs de fum e dans les cuisines les greniers finis ou non finis ou dans les garages Pour plus de protection l association NF PA recommande galement que vous installiez un d tecteur de chaleur ou de fum e dans le salon la salle d ner les chambres
40. ation de la touche 4 22 MAXIMUM Utilisez cette touche lorsque vous devez quitter les lieux pour une p riode prolong e par exemple lors de vos vacances ou lorsqu il n y a personne l int rieur Une fois le syst me arm dans le mode MAXIMUM l alarme se d clenche imm diatement si une zone du p rim tre porte ou fen tre est ouverte ou si un mouvement est d tect l int rieur Pour viter de d clencher une alarme vous devez quitter par la porte d entr e prindpale avant que le d lai de sortie ne soit coul Toutefois une alarme sera d clench e aussit t que quelqu un tentera d entrer Avant d armer fermez toutes les portes et fen tres du p rim tre voir la section V rification des zones ouvertes Le voyant vert PRET si pr sent s allume sur le davier si le syst me est pr t tre arm 1 Entrez un code de s curit 4 chiffres et O O O O a appuyez ensuite sur la touche MAXIMUM Code de s curit MAXIMUM Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur 4 ou pour l armement Appuyez sur la touche suivi par la rapide touche MAXIMUM si activ 2 ARMED MAXIMUM coutez Le clavier met deux bips ou une tonalit continue si votre syst me a t programm avec l option alarme de sortie et affiche le message ARMED MAXIMUM AWAY ANSTANT sur les claviers mots fixes Le voyant rouge ARM s allume Une fois le d lai de sortie coul le
41. ces il se peut que pour plusieurs raisons ils n avertissent pas assez vite dans 35 des incendies Voici quelques raisons pourquoi les d tecteurs de fum e utilis s avec ce syst me ne fonctionneront peut tre pas Un incendie peut se d clarer dans un endroit ou la fum e n atteindra pas les d tecteurs ex Les chemin es les murs les toits ou bien de l autre c t d une porte close Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter un incendie sur un autre tage Un d tecteur au deuxi me tage par exemple ne d tectera pas un incendie au rez de chauss e ou au sous sol De plus les d tecteurs de fum e ont des limitations de sensibilit Aucun d tecteur de fum e ne peut tre sensible toutes les sortes d incendie En g n ral les d tecteurs ne peuvent pas toujours vous avertir des incendies caus s par la n gligence et le hasard comme fumer au lit les explosions violentes les gaz d chappement le mauvais entreposage de mat riaux inflammables les circuits lectriques surcharg s les enfants qui jouent avec des allumettes les incendies criminels Selon la nature du feu et ou l emplacement des d tecteurs de fum e m me s il fonctionne comme voulu le d tecteur peut ne pas donner un avertissement suffisant pour permettre tous les occupants de sortir temps et viter des blessures ou la mort e Les d tecteurs de mouvement passifs infrarouge ne peuvent d tecter une intrusion que dans des parties tablies dans
42. ch s Le message ALARM et le num ro de la zone s affichent Une alarme d urgence personnelle envoie un signal au poste de t l surveillance et active une tonalit au clavier mais ne fait pas crier les dispositifs d avertissement sonore externes Le message ALARM et le num ro de la zone s affichent Une alarme d urgence d incendie envoie un signal au poste de t l surveillance et active uniquement le davier et les dispositifs d avertissement sonore externes le message FIRE et le num ro de la zone s affichent Si votre syst me est reli un poste de t l surveillance Utilisation de commandes de contr le de dispositifs Informations g n rales Votre syst me peut tre r gl afin que vous puissiez mettre en fonction ou hors fonction certains syst mes d clairage ou autres dispositifs partir de votre clavier V rifiez aupr s de votre installateur si cette caract ristique a t programm e dans votre syst me Si tel est le cas certains dispositifs peuvent tre activ s automatiquement lorsque certaines conditions du syst me se pr sentent Dans ce cas les commandes suivantes peuvent tre utilis es pour annuler l activation du dispositif Adressez vous votre installateur pour obtenir une explication compl te de cette caract ristique Pour activer des dispositifs Entrez votre code et appuyez ensuite sur 7 1e num ro de dispositif COCO C4 071 01 Code de s curit
43. che D est enfonc e si disponible un message sp cial est transmis au t l avertisseur et l afficheur du davier indique Pager Msg sent pour une dur e de 30 secondes sur les daviers alphanum riques Le message qui appara t sur le t l avertisseur lorsque cette touche est utilis e est 999 9999 et peut avoir n importe quelle signification dont vous aurez convenu avec le destinataire Format du code Le code de 7 chiffres utilise le format suivant SSS 00E E SSS code d v nement 3 chiffres 911 Alarme 811 D fectuosit 101 Ouverture d sarmement 102 Fermeture armement en mode TOTAL OOEE Les 2 premiers chiffres sont toujours 00 et sont suivis par le num ro d usager 2 chiffres ou le num ro de zone selon le code d v nement Exemples 30 Affichage du t l avertisseur 911 0004 Ce code indique que votre syst me rapporte une alarme 911 caus e par l ouverture de la zone 4 0004 Les codes d Alarmes et de d fectuosit s sont toujours suivi par le num ro de la zone sur laquelle elles se sont pr sent es Affichage du t l avertisseur 101 0011 Ce code indique que votre syst me rapporte une ouverture fermeture 101 par l usager 11 0011 Les codes d Ouverture et de fermeture sont toujours suivis par le num ro de l usager qui a provoqu l v nement Un code d usager est assign chacun des usagers et programm dans le syst me par votre installateur Codes de s curit
44. d vacuation devrait mener la porte qui permet la sortie normale du b timent Si cette alternative est impraticable la seconde voie pourrait mener une fen tre Si la sortie est loign e du niveau du sol dans le cas d une fen tre par exemple pr voyez une chelle de secours Dessinez un plan d tage du b timent Montrez les fen tres les portes les escaliers et les trappes de toit qui peuvent tre utilis s pour l vacuation Indiquez les chemins d vacuation partir de chaque pi ce Assurez vous que ces chemins d vacuation sont d gag s et apposez une copie du plan d vacuation dans chacune des pi ces Assurez vous que les portes de toutes les pi ces soient ferm es lorsque vous dormez Cette mesure pr vient l entr e de fum e mortelle au moment de l vacuation V rifiez la porte Si elle est chaude empruntez le chemin d vacuation alternatif Si elle est froide ouvrez la avec pr caution Soyez pr ts refermer la porte si de la fum e ou de la chaleur se propage l int rieur Dans les zones enfum es rampez sur le sol tout en retenant votre respiration et ou couvrez votre bouche et votre nez l aide d un linge humide 7 vacuez les lieux rapidement mais ne paniquez pas 8 Convenez l avance d un point de rassemblement ext rieur distant de votre r sidence o chacun pourra se retrouver et prendre les mesures n cessaires pour contacter les secours et v rifier si des personnes manquen
45. die 1 Si vous vous apercevez qu il y a une urgence d incendie avant que votre d tecteur ne la rapporte dirigez vous au clavier le plus pr t et d clenchez manuellement une alarme en appuyant sur la ou les touches de panique assign es L ALARME D INCENDIE si cette option a t programm e par votre installateur et en maintenant la ou les touches enfonc es pour une p riode d au moins 2 secondes L alarme sonore se fera entendre vacuez tous les occupants des lieux 3 Si des flammes et ou de la fum e sont pr sentes quittez les lieux et avisez imm diatement le service des incendies local 4 S il n y a pas de flamme ou de fum e apparente v rifiez la cause de l alarme La ou les descriptions des zones en alarme sont affich es au davier 39 Syst me d alarme d incendie suite Faire taire une alarme d incendie ARR T Pour effacer l affichage entrez votre code de s curit et appuyez de a ARR T 2 Si le message FEU FEU ne s efface pas apr s la deuxi me s quence d ARR T il est probable que les d tecteurs de fum e d tectent toujours de la fum e ou de la chaleur provenant d objets situ s dans leur aire de protection Si tel est le cas liminez la source de fum e ou de chaleur 1 Faites taire l alarme en appuyant sur la touche nouveau sur la touche 3 Si cela ne r sout pas le probl me c est probablement qu il y a toujours de la fum e dans le d tecteur vacuez la en ventil
46. e _ Nom Adresse T l phone C ALIMENTATION C A avec alimentation de secours rechargeable D V RIFICATION _ Tousies 3mois __ Touslesmois Chaquesemaine Autre suite au verso 57 FORMULAIRE DE DEMANDE DE R DUCTION DE PRIME D ASSURANCE suite E EMPLACEMENT DES D TECTEURS DE FUM E L Chambre des fournaises Cuisine L Chambres L Grenier L Sous sol L Salon L Salle manger L Corridor F EMPLACEMENT DES DISPOSITIFS ANTIVOL L Porte avant _ Porte du Sous sol __ Portearri re Zones int rieures L Fen tres 1 tage __ Toutes les fen tres __ Toutes les portes ext rieures L Tous les acc s possibles incluant les puits de lumi re et les bouches d a ration G INFORMATION PERTINENTE ADDITIONNELLE 58 ACLOSS A AEE EEE E TEE 38 Modem Comm 37 Affichage des zones contourn es 26 Module vocal 8 Ajouter un usager 32 NEPAG TETEE EEEE T TAT 41 Alarme d incendie 13 39 NFPA Association Nationale de Protection Alarme de sortie 10 Contre les Incendies 41 Armement rapide 0 aaaaaaaena 18 21 31 32 Not Ready 47 Armement Rapide 19 20 22 Nuit Partiel aannnnnannannnnnnnnnnnnnnrnnnesnnnnne 6 19 ARRET aenaran aran rN RAAT 25 Num ro d usager
47. e voir la section V rification des zones ouvertes Le voyant vert PR T si pr sent s allume sur le davier si le syst me est pr t tre arm 1 Entrez un code de s curit 4 chiffres et E m E E L2l appuyez ensuite sur la touche INSTANT Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur L2 ou pour l armement Appuyez sur la touche suivi par la touche rapide TOTAL ou maintenez enfonc e la touche A si si activ disponible 2 ARMED AWAY coutez 7 You may exit now Le davier met deux bips ou une tonalit continue si votre syst me a t programm avec l option alarme de sortie et affiche le message ARMED AWAY Le voyant rouge ARME s allume Une fois le d lai de sortie coul le message You May Exit Now dispara t NOTE Votre syst me est muni d une caract ristique de Red marrage Automatique du D lai de Sortie qui fonctionne de la fa on suivante Si vous r alisez que vous avez oubli quelque chose l int rieur et devez retourner sur les lieux l int rieur du d lai de sortie original aussit t que vous rentrez sur les lieux un nouveau d lai de sortie est initialis Ce red marrage du d lai de sortie se produit seulement une fois par p riode d armement et par cons quent vous permet de retourner seulement une fois sur les lieux sans d clencher d alarmes Code de s curit TOTAL 21 Armer toute la protection sans d lai d entr e Utilis
48. e condition Lorsque vous aurez remplac la pile du dispositif ce dernier transmettra un signal au panneau de contr le aussit t qu il sera activ ouverture fermeture d une porte ou fen tre pour l aviser qu il contient une bonne pile Sur r ception de ce signal le syst me fera dispara tre le message LOW BATTERY de l affichage Si le dispositif n est pas activ le message dispara tra dans l heure suivant le remplacement Entretien de routine e Entretenez les composants de votre syst me de s curit de la m me fa on que vous entretenez vos autres appareils lectriques Ne fermez pas violemment les portes ou fen tres qui sont munies d un dispositif de protection e Enlevezla poussi re qui se d pose sur votre clavier et autres dispositifs de protection et tout particuli rement sur les d tecteurs de mouvement et d tecteurs de fum e e Ledavier et les dispositifs de protection peuvent tre soigneusement nettoy s l aide d un chiffon doux sec Ne vaporisez en aucun temps de l eau ou autres liquides sur les composants Guide rapide des fonctions du syst me FONCTION PROC DURE COMMENTAIRES V rification des Appuyez sur la touche Utilisez cette fonction pour voir quelles zones sont ouvertes lorsque le syst me indique NOT READY Armement du Entrez votre code ou appuyez sur Arme le syst me dans le mode syst me Appuyez sur la touche d armement choisi d sir e TOTAL NUIT PARTIELX
49. e that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate The Load Number LN assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to a telephone loop which is used by the device to prevent overloading The termination on a loop may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the total of the Load Numbers of all the devices does not exceed 100 56 AVIS L tiquette du minist re des Communications du Canada identifie le mat riel homologu Cette tiquette certifie que le mat riel est conforme certaines normes de protection d exploitation et de s curit des r seaux de t l communication
50. he 1 ARR T Entrez le code ma tre Appuyez sur la touche 8 CODE Entrez le num ro d usager 2 chiffres Entrez le code pour cet usager Ex cutez cette proc dure pour acc der au mode Test V rifie l alarme sonore et vous permet de v rifier chaque point de d tection Ex cutez cette proc dure pour quitter le mode test Le syst me revient au mode normal Ex cutez cette proc dure pour assigner ou modifier un code d usager Supprimer un code d usager Entrez le code ma tre Appuyez sur la touche 8 CODE Entrez le num ro d usager que vous d sirez supprimer Attendez 3 secondes Ex cutez cette proc dure pour supprimer un code d usager Modifier le code ma tre Entrez le code ma tre Appuyez sur la touche 8 CODE Appuyez sur les touches 0 2 num ro d usager ma tre Entrez le nouveau code ma tre 4 chiffres Entrez une seconde fois le nouveau code ma tre 4 chiffres Ex cutez cette proc dure pour modifier le code ma tre Sommaire des avertissements audibles Claviers affichage albhanum rique SON CAUSE AFFICHAGE AU CLAVIER Clavier et avertisseurs externes FORT PULS Clavier et avertisseurs externes FORT CONTINU Clavier seulement UN BIP COURT non r p t Clavier seulement UN BIP COURT toutes les 40 secondes Clavier seulement UN BIP toutes les 40 secondes Clavier seulement DEUX BI
51. ie de secours Appara t lorsque l alimentation CA est pr sente Appara t lorsque la caract ristique CARILLON est en fonction Appara t lorsqu une condition de pile faible est pr sente sur un d tecteur sans fil si un num ro de zone est affich ou si la batterie du syst me est faible si aucun num ro de zone n est affich Appara t lorsqu une intrusion est d tect e et que le syst me est arm appara t galement lorsqu une alarme d incendie ou d urgence audible est d tect e galement accompagn du num ro d identification de la zone en alarme Appara t tout moment lorsqu une d faillance est d tect e dans le syst me ou qu une ouverture de circuit est d tect e sur une zone FEU ou si une anomalie est d tect e sur une zone de protection contre les intrusions durant le J OUR NUIT lorsque le syst me est d sarm galement accompagn du num ro de la zone qui pr sente une d fectuosit Ce message est affich si une zone c bl e est court circuit e si l option D tection de Court Circuit sur Zones C bl es est activ e Pour plus de d tails consultez votre installateur Appara t lorsqu une alarme d incendie est pr sente galement accompagn de l affichage du num ro de la zone en alarme Appara t lorsqu une alarme se pr sente et que le syst me est d sarm avant que le poste de t l surveillance ait t avis Fonctions des claviers
52. iffres suivi de la touche ARRET Si vous ne d sarmez pas le syst me avant que le d lai d entr e soit coul et que la porte d entr e sortie ou la zone int rieure est toujours ouverte l alarme sonore ne s arr te pas et un message alarme de sortie est transmis au poste de t l surveillance Le message EXIT ALARM ou EA s affiche au clavier accompagn du num ro de la zone en d faut Pour annuler l alarme le syst me doit tre d sarm votre code suivi de la touche ARR T pour effacer le message de l afficheur entrez votre code et appuyez sur la touche ARR T de nouveau Une alarme de sortie est galement g n r e si une porte d entr e sortie ou une zone int rieure est ouverte en de de deux minutes apr s que le d lai de sortie ait pris fin propos des claviers IMPORTANT Si apr s votre entr e sur les lieux le clavier met une tonalit rapide cela indique qu une alarme a t d clench e durant votre absence et qu un intrus peut encore tre l int rieur QUITTEZ IMM DIATEMENT LES LIEUX ET APPELEZ LA POLICE partir d un endroit s curitaire situ proximit de votre r sidence Informations g n rales Vos claviers vous permettent de contr ler toutes les fonctions du syst me IIs sont dot s d une membrane de touches num riques ressemblant au clavier d un t l phone et d un afficheur cristaux liquides qui indique la nature et l emplacement de
53. it allou en utilisant les modes d armement INSTANT ou MAXIMUM Ces modes procurent une plus grande s curit lorsque vous demeurez la maison ou que vous quittez les lieux pour une p riode de temps prolong e Consultez votre installateur pour conna tre la dur e de vos d lais inscrivez ces derniers ci dessous D lai de sortie __ secondes D lai d entr e 1 __ secondes D lai d entr e 2 secondes D lais d entr e sortie suite Alarme de sortie 10 Pour minimiser les fausses alarmes transmises au poste de t l surveillance cette caract ristique doit avoir t programm e dans votre syst me V rifiez aupr s de votre installateur si l option alarme de sortie est activ e dans votre syst me _ Alarme de sortie activ e Chaque fois que vous armez le syst me le d lai de sortie d bute Si une porte d entr e sortie ou une zone int rieure est encore ouverte la fin du d lai de sortie le syst me met une alarme sonore et amorce le d lai d entr e Si vous d sarmez le syst me avant que le d lai d entr e soit coul l alarme sonore s arr te et le message CANCELLED ALARM ou CA s affiche au davier accompagn du num ro de la zone en d faut Aucun message n est transmis au poste de t l surveillance Pour liminer la condition d alarme de sortie la zone ouverte doit tre referm e Pour effacer l affichage entrez votre code de s curit 4 ch
54. la cuisine les corridors le grenier la chambre de fournaise les pi ces de rangement le sous sol et dans les garages attenants la demeure 41 Recommandations pour une protection ad quate suite O CUISINE SALLE MANGER O 4 O CUISINE SALLE CHAMBRE BOUDOIR MANGER CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE M D tecteur de fum e pour une protection minimum D tecteur de fum e pour une protection additionnelle A D tecteurs activ s par la chaleur A J GARAGE PORTE FERM E De plus nous recommandons les actions suivantes e Installez un d tecteur de fum e dans chaque chambre o dort un fumeur e Installez un d tecteur de fum e dans chaque chambre o dort une personne et que la porte de cette chambre est partiellement ou compl tement ferm e La fum e pourrait tre arr t e par une porte close Si la porte est ferm e une alarme dans le corridor ne r veillera peut tre pas une personne Installez un d tecteur de fum e l int rieur de chaque chambre o des appareils lectriques par exemple des chaufferettes portatives climatiseurs ou humidificateurs sont utilis s e Installez un d tecteur de fum e chaque bout d un corridor s il a plus de 12 m tres 40 pieds de long e Installez des d tecteurs de fum e dans chaque pi ce o se trouve un panneau de contr le d alarme ou dans chaque pi ce o des connexions de panneau de contr le d alarme sont faites
55. le du syst me suite M moire des alarmes Lorsqu une condition d alarme se pr sente le clavier affiche le num ro des zones qui ont engendr l alarme et indique le type de l alarme ex FEU ALARME Ces messages demeurent affich s jusqu ce qu ils soient effac s lors du d sarmement du syst me Voir la section D sarmer et Faire Taire les Alarmes Possibilit d acc s t l phonique et r ponse vocale Votre syst me peut tre muni d un module vocal qui vous permet d acc der votre syst me via un t l phone tonalit peu importe que vous soyez l int rieur des lieux ou que vous effectuiez un appel de l ext rieur Le module d acc s t l phonique vous permet d effectuer les options suivantes e Recevoir des messages vocaux synth tis s via le t l phone concernant les tats de votre syst me de s curit e Armer et d sarmer le syst me et ex cuter la majorit des commandes de fonction via le t l phone suivi par une confirmation vocale la suite de chaque entr e de commande Caract ristique de t l d p che Si la caract ristique de t l d p che a t programm e dans votre syst me le panneau de contr le r pondra certaines conditions qui se pr senteront sur votre syst me en transmettant votre t l avertisseur un code num rique pour indiquer le type de condition qui vient de se pr senter Pour obtenir de l information d taill e r f rez vous la section Caract ristique
56. m me par la circulation automobile Enfin les dispositifs d alarme m me s ils ont un niveau sonore lev ne parviendront peut tre pas avertir les malentendants ou veiller des dormeurs profonds e Les lignes t l phoniques qui transmettent les signaux d alarme d un site au poste de t l surveillance peuvent tre en panne ou temporairement hors service Des intrus exp riment s peuvent galement saboter les lignes t l phoniques e Toutefois m me si le syst me r agit comme voulu une urgence les occupants peuvent ne pas avoir le temps de se pr munir contre une telle situation M me si le syst me est sous t l surveillance les forces de l ordre ou d incendie peuvent ne pas r agir au moment opportun Comme tout autre appareil lectrique cet quipement peut d faillir M me si cet quipement a t con u pour une dur e de vie d au moins dix ans ses composantes lectroniques peuvent d faillir tout moment Le manque d entretien est la cause la plus commune du mauvais fonctionnement d un syst me d alarme lors d une intrusion ou d un incendie Ce syst me d alarme devrait tre v rifi chaque semaine pour s assurer que tous les d tecteurs et les transmetteurs fonctionnent bien L installation d un syst me d alarme peut vous rendre ligibles des taux r duits d assurance mais ne peut pas tre utilis e comme substitut cette derni re Les propri taires de commerce et de r sidence et les loca
57. ments audibles suite Claviers affichage alphanum rique Clavier seulement D FECTUOSIT BIPS RAPIDES M MOIRE DES ALARMES SIR NE EN PANNE BATTERIE DU SYST ME FAIBLE DERNI RES 10 SECONDES DU DELAI DE SORTIE Clavier seulement D LAI DE SORTIE en cours si BIPS LENTS programm D LAI D ENTR E en cours Le message CHECK ou V RIFIER et l identification de la zone en d fectuosit sont affich s Le message FIRE ou ALARM ou FEU et ALARME est affich avec la description de la zone en alarme Le message BELL FAILURE ou V RIFIER 70 est affich Le message SYSTEM LO BAT ou BAT est affich Le message ARMED AWAY o ARMED MAXIMUM est affich accompagn du message You may exit now Le message ARMED AWAY ou ARMED MAXIMUM ainsi que You May Exit Now sont affich s Le message DISARM SYSTEM or alarm will occur est affich Si vous n avez pas d sarm le syst me avant la fin du d lai une alarme sera d clench e Si une cloche sir ne est utilis e comme avertisseur sonore externe la sonnerie d alarme d incendie est puls e et la sonnerie d alarme de vol urgence audible est continue 50 Lexique Les termes suivants sont utilis s tout au long de ce manuel ARM D SARM CLAVIER ZONE CONTOURNEMENT ZONE D LAI ZONE J
58. message You May Exit Now dispara t R f rez vous la note dans le bas de la page 21 concernant la caract ristique de red marrage automatique du d lai de sortie D sarmer le syst me et faire taire les alarmes Utilisation de la touche 1 ARR T Utilisez la touche ARR T pour d sarmer le syst me et faire taire les alarmes ou les tonalit s de d fectuosit Pour obtenir de plus amples informations qui vous aideront faire la distinction entre les tonalit s d alarme d incendie et antivol veuillez vous r f rer la section Sommaire des avertissements audibles IMPORTANT Si votre retour la sir ne d alarme de vol est en marche N ENTREZ PAS et contactez la police d un endroit s r proximit Si votre retour il y a eu une alarme et que la sir ne s est arr t e le clavier mettra des tonalit s BIP rapides vous indiquant qu il y a eu une alarme durant votre absence et qu il est possible qu un intrus soit encore l int rieur QUITTEZ IMM DIATEMENT et CONTACTEZ LA POLICE d un endroit s r proximit Pour d sarmer le syst me et faire taire l alarme vol 1 Entrez un code de s curit 4 chiffres et 1 A L L L L appuyez ensuite sur la touche ARRET Code de s curit ee Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur 1 2 DISARMED Vous entendrez 1 bip READY TO ARM Le message READY TO ARM appara t si aucune alarme n a t d dench e lors
59. nada Nous recommandons que votre installateur certifi vous fasse la d monstration de la proc dure pour d brancher le lien t l phonique install sur votre syst me Ne d branchez en aucun cas le lien t l phonique partir de la connexion int rieure du contr leur communicateur Cette op ration r sultera dans la perte de votre ligne t l phonique Si votre t l phone fonctionne correctement apr s avoir d branch le contr leur communicateur de la ligne t l phonique cela indique que le contr leur communicateur est d fectueux et que vous devriez le retourner pour r paration Si toutefois apr s avoir d branch le contr leur communicateur la d faillance persiste avisez la compagnie de t l phone qu il y a un probl me sur votre ligne t l phonique et demandez qu on vienne en faire la r paration L utilisateur ne doit en aucune circonstance incluse ou exclue de la garantie tenter de r parer lui m me son syst me Toutes les r parations doivent tre effectu es par du personnel d entretien autoris ou par le manufacturier 52 AVERTISSEMENTS DONN S PAR LA FCC LA SECTION 68 Cet quipement r pond aux exigences des r glements de la Section 68 de la FCC On retrouve l int rieur du couvercle de cet quipement une tiquette qui donne entre autre information le num ro d enregistrement FCC et le num ro d quivalence de sonneries REN de cet quipement Sur demande le dient doit fournir ces informations
60. ndies les d tecteurs de fum e et la planification d un plan d vacuation des lieux sont disponibles la section Syst me d alarme d incendie que nous vous recommandons de consulter Lorsqu une alarme est d clench e le clavier et les avertisseurs sonores externes mettent une tonalit et un message identifiant la ou les zones qui ont provoqu l alarme est affich sur le clavier En plus si votre syst me est reli un poste de t l surveillance un message d alarme est transmis Pour faire taire les avertisseurs sonores vous devez simplement d sarmer le syst me Jumelage de zones Le jumelage de zones est utilis pour pr venir les fausses alarmes J usqu 10 zones de votre syst me peuvent tre jumel es ensemble programm es par votre installateur Si l une ou l autre des 10 zones jumel es est viol e lorsque le syst me est arm le syst me attend pour voir si une seconde zone sera viol e l int rieur d une p riode de temps programm e Lorsque la seconde zone est viol e une alarme est transmise pour chacune des deux zones si programm la sir ne met une tonalit et les deux zones en alarme sont affich es au clavier Cependant si aucune autre zone jumel e n est viol e durant la p riode de temps programm e seul un code de rapport de d fectuosit sera transmis au poste de t l surveillance et aucun message ne sera affich sur le davier jusqu ce que le syst me soit d sarm Vue d ensemb
61. par des tonalit s bip rapides indique la pr sence d une d fectuosit dans le syst me L affichage d crit entre parenth se dans la colonne de gauche ci dessous peut appara tre sur les daviers non alphanum riques lorsque la condition de d fectuosit associ e ce message est pr sente Pour arr ter les bips mis lors de conditions de d fectuosit appuyez sur n importe quelle touche CHECK Description des zones ou V RIFIER Description des zones Indique qu un probl me est pr sent sur la ou les zones affich es V rifiez premi rement la raison pour laquelle la ou les zones sont affich es porte ou fen tre ouverte ou bornes d une zone court circuit es etc et corrigez la situation Si la zone utilise un d tecteur sans fil v rifiez si des changements dans la pi ce d placement d quipement t l viseur etc ne bloquent pas les signaux du d tecteur Une fois le probl me corrig la description des zones et le mot V RIFIER devraient dispara tre de l afficheur Si tel n est pas le cas ex cutez une s quence d ARR T entrez un code de s curit 4 chiffres et appuyez ensuite sur la touche arr t pour effacer l afficheur Un message V RIFIER peut galement indiquer un probl me de c blage une coupure ou un court circuit sur une boucle Si l affichage persiste APPELEZ IMM DIATEMENT POUR DU SERVICE Prenez note que le syst me ne permet pas l armement lorsqu une condition
62. pique 26 Entrez un code de s curit 4 chiffres et appuyez ensuite sur la touche EXCLUSION Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur Le Attendez Attendez quelques instants toutes les zones ouvertes sont alors affich es en s quence avec le message BYPASS Mode carillon Utilisation de la touche 9 CARILLON Gr ce au mode CARILLON votre syst me peut tre r gl pour vous avertir lorsqu il est d sarm de l ouverture d une porte ou d une fen tret Lorsque ce mode est activ le davier met trois tonalit s BIP d s qu une porte du p rim tre ou qu une fen tre s ouvre Ou s d ctionne les portes ou fen tres si l option zones carillon est activ Consultez votreinstallateur pour savoir si cette option s applique votre syst me Vous pouvez afficher les zones ouvertes en appuyant sur la touche Lx Prenez note que le mode CARILLON ne peut tre utilis que lorsque le syst me est d sarm Pour activer le mode CARILLON 1 Entrez un code de s curit 4 chiffres et z L L L f Lo appuyez ensuite sur la touche Code de s curit CARILLON CARILLON Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur 9 Ready to Arm Lorsque le mode CARILLON est en fonction le message CHIME appara t Pour d sactiver le mode CARILLON 1 Entrez un code de s curit 4 chiffres et L p E 0 i Lo appuyez ensuite sur la touche Code de s curit CARILLON CARILLON Exemple
63. que le syst me tait arm et le clavier met un bip pour confirmer que le syst me est d sarm 23 D sarmer le syst me et faire taire les alarmes suite M moire des alarmes Si une alarme a t d clench e le davier affiche le ou les num ros de zones qui ont provoqu l alarme ainsi que le type de l alarme Ces messages demeurent affich s jusqu ce qu un usager les efface Pour effacer les messages de l affichage Notez le num ro de la zone qui est affich et entrez une s quence d ARR T AD E Entrez un code de s curit 4 chiffres et SAN 2 appuyez ensuite sur la touche ARRETY Code de s curit ARRET Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur 1 Si le message READY n appara t pas rendez vous l emplacement de la zone affich e et r tablissez la fermez la fen tre etc Si vous n arrivez pas r tablir la zone avisez votre compagnie d alarme En cas d alarme de d fectuosit ou lorsque le message CHECK est affich un code de s curit 4 chiffres doit tre entr et la touche ARRET enfonc e et cela deux fois cons cutives afin d effacer l afficheur 24 Contourner des zones de protection Utilisation de la touche 6 EXCLUSION Cette touche est utilis e lorsque vous d sirez armer votre syst me tout en laissant intentionnellement une ou plusieurs zones sans protection Les zones contourn es ne sont pas prot g es et ne d clencheront pa
64. r l armement Appuyez sur la touche suivi par la touche rapide PARTIEL ou maintenez la touche B enfonc e si activ si disponible 2 ARMED STAY Vous entendrez 3 bips You may exit now Le clavier met 3 bips et affiche le message ARMED STAY Le voyant rouge ARM s allume ARMED STAY Une fois le d lai de sortie coul le message You may exit now dispara t Vous pouvez en tout temps apr s avoir arm dans le mode PARTIEL r initier le d lai de sortie en appuyant simplement sur la touche Lx Cette caract ristique est tr s utile si vous d sirez ouvrir la porte d entr e principale pour laisser entrer quelqu un sans avoir d sarmer le syst me et avoir l armer de nouveau R f rez vous la note dans le bas de la page 21 concernant la caract ristique de red marrage automatique du d lai de sortie Armer le p rim tre et certaines zones int rieures avec d lai d entr e en fonction Utilisation de la touche 3 pour armer en mode Nuit Partiel PARTIEL Utilisez cette touche lorsque vous demeurez la maison mais d sirez augmenter votre niveau de protection en arment certaines zones int rieures pr d termin es Lorsque le syst me est arm dans le mode NUIT PARTIEL il fait sonner l alarme si une porte ou une fen tre du p rim tre est ouverte ou si l une des zones int rieures pr d termin es est viol e Vous pouvez toutefois entrer sur les lieux par la porte d
65. rmer le syst me READY TO ARM Le message READY s affiche lorsque toutes les zones de protection sont soit ferm es soit contourn es Vous pouvez maintenant armer le syst me de la fa on d crite dans les pages suivantes 17 Armer uniquement le p rim tre avec d lai d entr e en fonction Utilisation de la touche 3 18 PARTIEL Utilisez cette touche lorsque vous demeurez l int rieur et que vous vous attendez ce qu un membre de votre famille arrive plus tard et franchisse la porte principale Une fois le syst me arm dans le mode PARTIEL l alarme se d clenche imm diatement si une zone de protection du p rim tre fen tre ou porte est ouverte Par contre vous pouvez vous d placer librement n importe o l int rieur Un membre de votre famille peut entrer sans causer d alarme apr s que vous ayez arm le syst me dans ce mode condition qu il entre par la porte d entr e principale et qu il d sarme le syst me avant que le d lai d entr e ne soit expir sinon une alarme sera d clench e Avant d armer fermez toutes les portes et fen tres du p rim tre voir la section V rification des zones ouvertes Le voyant vert PR T si pr sent s allume sur le davier si le syst me est pr t tre arm 1 E C C E 3 Entrez un code de s curit 4 chiffres et appuyez Eea ensuite sur la touche PARTIEL Code de s curit PARTIEL Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur ou pou
66. rot g s et une alarme sonore est d clench e si une ouverture est d tect e sur l un de ces points La protection int rieure n est pas arm e ce qui vous permet de vous d placer librement l int rieur des lieux sans d clencher d alarme Il est possible d entrer sur les lieux par une zone programm e avec un d lai d entr e sans d clencher d alarme si le syst me est d sarm avant que le d lai d entr e soit coul Si cette touche est enfonc e rapidement deux fois de suite le syst me est arm dans un niveau de s curit plus lev que le mode d armement PARTIEL Ce niveau plus lev est appel NUIT PARTIEL et comprend toutes les caract ristiques du mode PARTIEL en plus d armer certaines zones int rieures pour plus d informations consultez votre installateur 5 TOUCHE Arme de fa on similaire au mode TOTAL l exception que le d lai d entr e n est pas activ ce qui procure une protection maximum Une alarme sera imm diatement d clench e si l un ou l autre des points de protection est ouvert incluant les zones d lai d entr e comme par exemple la porte d entr e principale le syst me et les avertisseurs sonores TOUCHE EXCLUSION Permet de contourner individuellement certaines zones de protection afin qu elles ne soient pas supervis es par le syst me Affiche les zones qui sont actuellement contourn es TOUCHE INSTANT Arme de fa on similaire au mode PARTIEL l
67. s Le minist re n assure toutefois pas que le mat riel fonctionnera la satisfaction de l utilisateur Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communications Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode accept e de raccordement Dans certains cas les fils int rieurs de l entreprise utilis s pour un service individuel la ligne unique peuvent tre prolong s au moyen d un dispositif homologu de raccordement cordon prolongateur t l phonique interne L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es ci dessus n emp che pas la d gradation du service dans certaines situations Actuellement les entreprises de t l communications ne permettent pas que l on raccorde leur mat riel aux prises d abonn s sauf dans les cas pr cis pr vus par les tarifs particuliers de ces entreprises Les r parations du mat riel homologu doivent tre effectu es pas un centre d entretien canadien autoris d sign par le fournisseur La compagnie de t l communications peut demander l utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause de mauvais fonctionnement Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise en terre de la source d nergie lectrique de
68. s caract ristiques veuillez vous r f rer aux sections appropri es de ce manuel Les cinq modes d armement et le r sultat de chacun d eux sont num r s dans le tableau suivant MODE aade D el perene MEI D ARMEMENS sortie d entr e arm arm TOTAL Oui Oui Oui Oui NUIT PARTIEL Oui Oui Oui Oui PARTIEL Oui Oui Oui Non INSTANT Oui Non Oui Non MAXIMUM Oui Non Oui Oui pour certaines zones int rieures consultez votre installateur pour conna tre quelles sont les zones induses Codes de s curit Au moment de l installation votre installateur vous a programm un code de s curit confidentiel connu de vous seulement Vous devez entrer ce code de s curit lorsque vous d sirez armer et d sarmer le syst me et ex cuter d autres fonctions du syst me Pour plus de protection des codes de s curit diff rents peuvent galement tre assign s aux gens qui n ont pas besoin de conna tre votre code Pour conna tre les proc dures afin d assigner des codes de s curit dans le syst me veuillez vous r f rer la section Codes de s curit Vue d ensemble du syst me suite Protection contre les incendies Alarmes La portion protection contre les incendies de votre syst me de s curit si utilis e est toujours active et d denche une alarme sonore si une condition d incendie est d tect e D importantes informations concernant la protection contre les ince
69. s d alarme si elles sont viol es pendant que votre syst me est arm Tous les contournements sont enlev s lorsque la s quence d arr t est entr e Code de s curit ARR T Les contournements sont galement enlev s si la proc dure d armement qui suit le contournement n est pas compl t e avec succ s Le syst me ne pame pas queles zones d incendie soient contourn ess Pour contourner des zones le syst me doit pr alablement tre d sarm 1 Entrez un code de s curit 4 chiffres et H L L m Le appuyez ensuite sur la touche Code de s curit EXCLUSION EXCLUSION Exemple Appuyez sur 9 6 et ensuite sur 6 2 C E Entrez les num ros de zones Entrez les num ros de zones que vous d sirez Num ros de zones contourner e g 01 02 03 etc Important Tous les num ros un chiffre doivent tre pr c d s par un z ro par exemple pour la zone 1 entrez 01 3 BYPASS 07 FRONT Attendez Le davier affiche le mot BYPASS Message de accompagn de chaque num ro de zone contournement typique contourn e et si programm la description de la zone Pour vous assurer que les zones d sir es sont contourn es attendez que ces zones soient affich es 4 Armez de fa on habituelle Ready to Arm Armez le syst me de fa on habituelle lorsque le syst me affiche le message READY TO ARM 25 Contourner des zones de protection suite Contournement rapide Si la
70. s lignes t l phoniques de r seau de conduites d eau s il y en a soient raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les r gions rurales Avertissement L utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lectriques ou un lectricien selon le cas L indice de charge IC assign chaque dispositif terminal pour viter toute surcharge indique le pourcentage de la charge totale qui peut tre raccord un circuit t l phonique boucl utilis par ce dispositif La terminaison du circuit boucl peut tre constitu e de n importe quelle combinaison de dispositifs pourvu que la somme des indices de charge de l ensemble des dispositifs ne d passe pas 100 FORMULAIRE DE DEMANDE DE R DUCTION DE PRIME D ASSURANCE Ce formulaire devrait tre compl t et envoy votre compagnie d assurance habitation Il est possible que ce formulaire vous rende ligible une r duction de votre prime d assurance A INFORMATION G N RALE Nom et adresse de l assur Compagnie d assurance No de police VISTA 15 Autre Type de syst me d alarme __ Antivol C Incendie C Les deux Install par Entretenu par Nom Adresse Adresse B ALARMES Ins rez un V pour Vol et un F pour Feu lorsque appropri Avertisseur sonore local Police Pompiers Poste de t l surveillanc
71. sseur qui permet de superviser toutes les zones de protection et tous les tats du syst me d afficher l information appropri e sur le ou les claviers et de d clencher les alarmes appropri es Votre syst me peut galement avoir t programm de fa on transmettre automatiquement via une ligne t l phonique les messages d alarme ou d tat un poste de t l surveillance Les dispositifs de d tection de votre syst me ont t assign s diverses zones Par exemple le contact install sur votre porte d entr e sortie pourrait avoir t assign la zone 01 les contacts de fen tres de la chambre des ma tres la zone 02 et ainsi de suite Ces num ros de zones appara tront sur l afficheur accompagn s d une description si programm e lorsqu une condition d alarme ou de d fectuosit se pr sentera Vue d ensemble du syst me suite Protection Antivol Votre VISTA 15 offre cinq modes de protection antivol PARTIEL NUIT PARTIEL TOTAL INSTANT et MAXIMUM et vous permet de CONTOURNER certaines zones du syst me tout en laissant le reste du syst me arm Pour que votre syst me d tecte des conditions d alarme de vol vous devez au pr alable mettre en service ou arm la protection antivol Votre syst me est galement muni d un mode CARILLON qui permet de vous aviser de l ouverture d une porte ou d une fen tre lorsque le syst me est d sarm Pour conna tre les proc dures d utilisation de ce
72. t l appel Choisissez un individu qui devra s assurer que personne ne p n tre nouveau sur les lieux Plusieurs meurent en y retournant Entretien de votre syst me Prenez soin de votre syst me Les composants de votre syst me de s curit sont con us pour n cessiter le moins d entretien possible Toutefois pour vous assurer que votre syst me fonctionne de fa on efficace vous devriez 1 V rifier votre syst me chaque semaine 2 V rifier votre syst me apr s qu une alarme se soit produite voir la section V rification de Votre Syst me Remplacement des piles dans les dispositifs sans fil Des dispositifs sans fil ne sont peut tre pas utilis s dans votre syst me Chaque dispositif sans fil de votre syst me est muni d une pile de 9 ou 3 volts Le syst me a la capacit de d tecter la condition de pile faible de tous les dispositifs sans fil induant les d tecteurs de fum e les transmetteurs d urgence personnels et les claviers portatifs Si une condition de pile faible est pr sente sur un clavier portatif le syst me d tecte cette condition aussit t qu une touche est enfonc e le message 00 appara t galement sur l afficheur des daviers c bl s Les piles alcalines ont une dur e de vie d au moins 1 an On remarque toutefois que dans la majorit des applications cette dur e de vie peut s tendre de 2 4 ans Les piles au lithium de 3 volts ont une dur e de vie de 4
73. taires devraient continuer d agir prudemment se prot ger et assurer leur vie et leur propri t Nous continuons imaginer et fabriquer des dispositifs de protection nouveaux et am lior s Les utilisateurs de syst mes d alarme se doivent eux m mes et leurs proches de conna tre ces nouveaux produits INFORMATION POUR L ENTRETIEN Votre distributeur ADEMCO local est la personne la mieux qualifi e pour faire l entretien de votre syst me d alarme La planification d un programme d entretien sur une base r guli re avec ce dernier est recommand e Votre distributeur ADEMCO local est Nom Adresse T l phone 55 CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS DOC STATEMENT NOTICE The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection In some cases the company s inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of certified connector assembly telephone extension cord The customer should be awar
74. temps apr s avoir arm dans le mode INSTANT red marrer le d lai de sortie en appuyant simplement sur la touche Lx Cette caract ristique est tr s utile si vous d sirez ouvrir la porte d entr e principale pour laisser entrer quelqu un l int rieur sans avoir d sarmer le syst me et avoir l armer de nouveau R f rez vous la note dans le bas de la page 21 concernant la caract ristique de red marrage automatique du d lai de sortie Armer toute la protection avec d lai d entr e en fonction Utilisation de la touche 2 TOTAL Utilisez cette touche lorsque personne ne demeure l int rieur Une fois le syst me arm dans le mode TOTAL l alarme se d denche imm diatement si une zone du p rim tre porte ou fen tre est ouverte ou si un mouvement est d tect l int rieur Pour viter de d clencher une alarme vous devez quitter par la porte d entr e principale avant que le d lai de sortie ne soit coul Vous pouvez galement rentrer par la porte principale mais vous devez d sarmer le syst me l int rieur du d lai d entr e sans quoi une alarme sera d clench e NOTE Si l option Partiel Automatique est activ e consultez votre installateur que le syst me est arm l aide d un clavier c bl et qu aucune zone d entr e sortie n est viol e durant le d lai de sortie le syst me commute automatiquement au mode PARTIEL Avant d armer fermez toutes les portes et fen tres du p rim tr
75. ur ssssssnssssnneeeneeeerneeernenee 41 Recommandations pour une Protection Ad quate Contre L Intrusion 43 Table des mati res suite vacuation en cas d urgence se sonneeee1eee11nae 44 Entretien de votre syst me nssssssnnenssennennnnnne 45 Prenez soin de votre syst me 45 Remplacement des piles dans les dispositifs Sans fs e a ere a rene 45 Entretien de routine Guide rapide des fonctions du syst me Sommaire des avertissements audibles Lexique Vue d ensemble du syst me Informations G n rales Zones Nous tenons vous f liciter pour l acquisition de votre Syst me de S curit ADEMCO En choisissant ce syst me vous avez pris une sage d cision puisqu il repr sente la plus r cente technologie offerte ce jour en mati re de protection Ademco est le plus grand fabricant de syst mes de s curit travers le monde Des millions de r sidences sont prot g es par des syst mes ADEMCO Le VISTA 15 vous procure trois formes de protection antivol incendie et urgence Votre syst me est constitu d au moins un davier qui vous permet le plein contr le de votre syst me et de divers d tecteurs qui permettent de prot ger le p rim tre et l int rieur de votre tablissement contre le vol et de d tecteurs de fum e et de chaleur qui fournissent une pr alerte en cas d alarme d incendie Le VISTA 15 utilise une technologie microproce

Vue d`ensemble du système

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vue d`ensemble du syst&egrave;me

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vue d`ensemble du système