Manuel d`utilisation et documentation Latera lit hospitalier
Contents
1. es aa 8 4 2 Utilisation INCOrrecte lt lt s s s s aaa dde dede eur eus 8 5 Contenu de la livraison et variantes du lit lt ee eee eee ere een 9 5 1 Contenu de la livraison lt s 44444444 eue eee ue 9 54 Vallanes dull 5 S a O E Sn de O 9 o MON A V V E E O O O ENE ERE Be 11 OL OS DORE QD ee RO E bebe Ni 11 o2 i lojii slo P A A DR AD O ie Riel ho TO 11 TPS SCA P 12 7 1 Compensation du potentiel ee eee ennen ken eee keen kne 13 D MIANIDAIATION ESS E E O a ea db eo eo ec eo ET 14 8 1 Mise en service lt 56 4 sE Kiev ko add dale chien esadana sien liataceorentieiest 14 8 2 Fonctionnement sur batterie lt lt lt s 44444 eee 14 8 3 Mettre le lit hors service s ae ask s dle le a le aa share desde cabanes 15 8 4 Satellite de commande 444444 44444 eee eee dede ee ue 16 2 MAPO DE E ee P O O O EEE ER 17 9 1 t l commande soignant s eee kk ks 18 9 2 T l commande patient anana aaaea e eee enee 21 9 3 Commande pied r glage de la hauteur position d examen 22 9 4 Commande pied pour inclinaison lat rale 22 9 5 Inclinaison lat rale du lit nannaa naaa nne 23 9 6 D brayage du rel ve buste CPR 2 24 Ar OOM ee O O O O O O O EESE 25 9 8 extr mit s du lit Latera Acute lt s s sneen eee aa 27 9 9 extr mit s du lit Latera Care lt2. Address 274 01 Slan R publique tch que Enr N 00507814 T l phone 420 312 576 111 Fax 420 312 522 668 Produit Lit Latera Variantes du produit Variants are described in the products technical documentation Description et utilisation pr vue Lit hospitalier r glable pour les soins standards et intensifs Classification du produit comme produit m dical Classe D claration Je d clare que le produit mentionn est s r sous les conditions de l utilisation conventionnelle conform ment aux r glements et mesures adopt s afin d assurer que tous les produits lanc s r pondent aux exigences fondamentales des directives concern es sp cifi es au paragraphe B Conformit aux exigences techniques Les caract ristiques du produit sont conformes aux param tres techniques respectifs de la directive MDD 93 42 CEE fixant les param tres techniques pour les produits m dicaux et de la directive 89 336 CEE fixant les param tres techniques des produits concernant leur compatibilit lectromagn tique M thode d valuation de la conformit La conformit est valu e par la proc dure sp cifi e dans la directive MDD 93 42 CEE Annexe VII Zbynek Frolik Directeur G n ral Produit Latera 45 49 Version 01 2009 miner 16 Sp cifications techniques 16 1 Sp cifications m caniques Dimensions Dimensions du sommier matelas Hauteur maximale du matelas Raccourcissement extension du
3. dure afin d ex cuter le contr le s curitaire est fix e dans VDE 0751 ou IEC 601 1 Produit Latera 42 49 Version 01 2009 NET 13 Traitement des d chets 13 1 Protection de l environnement LINET se rend compte de l importance de prot ger l environnement pour les g n rations futures Ce produit est fabriqu en mat riels cologiques Ce produit ne contient pas de substances dangereuses bas es sur cadmium mercure asbeste PCB ou CFC Le niveau sonore pendant le service du produit et les vibrations sont conformes aux directives pour les b timents Les parties en bois ne sont fabriqu es ni en bois xotique p ex dacajou de jacaranda d b ne de teck etc ni en bois de la r gion amazonienne ou d autres for ts similaires L emballage est fabriqu conform ment aux directives respectives Eliminer l emballage selon les symboles et le livrer une personne autoris e Le produit contient des l ments recyclables en acier en plastique et des composants lectroniques o 74 AX IN WA o O 13 2 Traitement des d chets 13 2 1 En Europe Pour liminer l appareil Ne pas liminer l appareil parmi les d chets m nagers Envoyer l appareil l endroit de recyclage pour des appareils lectriques Les mat riels de l appareil sont r utilisables En r utilisant en recyclant du mat riel ou d autres formes d utilisation des vieux appareils vous aiderez prot ger notre environnement
4. 01 2009 Ajuster le rel ve buste et le rel ve cuisses de telle mani re que les c t s arri res sont accessibles 37 49 NET 10 2 3 Nettoyage et d sinfection complets Nettoyer les parties suivantes du lit Tous les l ments de commande pour le r glage du lit Toutes les poign es Poign es du rel ve buste et du rel ve jambes Levier de commande CPR Panneaux de t te et de pied et les cylindres en aluminium et les assemblages transversaux Barri res lat rales en position la plus haute Surface du matelas librement accessible Tringles support accessoires Parties m talliques du sommier librement accessible Capot du ch ssis bas Colonnes de levage Matelas de tous les c t s Freely accessible metal parts on the mattress platform Passages de c bles Support potence Support tige porte s rum D flecteurs Roulettes Freins Parties int rieures enlever les habillages du sommier pour les acc der Barre t lescopique 10 3 Nettoyage de la barre t lescopique Nettoyer la barre t lescopique comme suit S assurer que les barri res lat rales sont la position la plus basse D bloquer le verrouillage de la barre t lescopique Sortir insert de la colonne de levage Nettoyer la barre et insert s par ment Produit Latera Version 01 2009 38 49 VI LINEI AE 11 Recherche de d fauts Erreur D fault Cause D pannage Le lit ne peut
5. Afin d assurer le fonctionnement du lit s assurer que les travaux de maintenace suivants sont ex cut s au moins tous les 12 mois 12 1 1 Pi ces d tach es La plaque signal tique se trouve la c t int rieure de la barre longitudinale du cadre du sommier La plaque signal tique contient les informations sur la r clamation et la commande des pi ces d tach es Les informations sur les pi ces d tach es sont disponibles chez m Le service client m La vente M Notre poste du support technique Produit Latera 40 49 Version 01 2009 miner 12 1 2 sd 12 1 3 12 1 4 SCS 12 1 5 Int gralit Contr ler visuellement avec le borderau de livraison si n cessaire Remplacer ou faire remplacer les pi ces manquantes Usure Contr ler toutes les vis et serrer si n cessaire Contr ler tous les m canismes de blocage Contr ler le lit s il y a des traces de friction des rayures ou de l usure Eliminer la cause si n cessaire Remplacer ou faire remplacer les pi ces manquantes Fonctionnement Contr ler si tous les r glages atteignent la position maximale Si n cessaire nettoyer lubrifier ou remplacer les endroits et parties concern s Contr le lectrique Fiche de connexion Remplacer les anneaux O des fiches de connexion Contr ler les fiches de connexion s il y a des salissu
6. Demander les autorit s charg es de la protection de l environnement pour des endroits appropri s pour le traitement des d chets 13 2 2 Hors l Europe Eliminer le lit ou ses composants conform ment aux lois et r glements du pays respectif Apr s l utilisation du lit Apr s des travaux de maintenance et d installation Charger une entreprise autoris e pour le traitement des d chets Produit Latera 43 49 Version 01 2009 NET 14 Garantie LINET est exclusivement responsable pour la s curit et la fiabilit des produits maintenus reguli rement et utilis s selon les avis de s curit En cas d un d faut aggravant qui ne peut pas tre r par pendant la maintenance Ne pas continuer d utiliser le lit Ce produit a une garantie de 24 mois partir de la date d achat La garantie inclut tous les d fauts et toutes les erreurs caus s par le mat riel et la fabrication Les d fauts et les erreurs caus s par une utilisation incorrecte et des effets ext rieurs ne sont pas inclus Les r clamations justifi es seront rem di es gratuitement durant la p riode de garantie Le justificatif d achat contenant la date d achat est requis Nos conditions g n rales de vente et de livraison sont appliqu es Produit Latera 44 49 Version 01 2009 LNET 15 Declaration de Conformit CE La d claration de conformit est d livr e par Manufacturer s Linet spol s r o Name Manufacturer s ZZZelevcice 5
7. La barri re lat rale bloquera imm diatement Afin d abaisser les barriers lat rales Relever la barre sup rieure de la barri re lat rale en la position 1 Pousser le levier de blocage 2 vers le haut Abaisser la barri re lat rale en la position d sir e Produit Latera 29 49 Version 01 2009 NET 9 11 Ch ssis bas Un transport incorrect peut endommager le lit D connecter le lit du r seau lectrique avant de le d placer Garder le c ble d alimentation dans un endroit prot g crochet plastique au lit pendant le transport Attention S assurer que les roulettes sont bloqu es quand le lit est arr t et avant l assemblage la d sassemblage et la maintenance 9 11 1 Leviers de commande des roulettes Fig 15 Leviers de commande des roulettes Les leviers de commande des roulettes se trouvent au ch ssis bas l extr mit de pied Fonctions BH Roulettes bloqu es m Roulettes non bloqu es 9 11 2 Roulette directionnelle et 5 me roulette Fig 16 Symboles sur le bo tier du b ti mobile La roulette 5i me est disponible optionnellement pour Latera Acute et Latera Care et facilite le d placement du lit par une personne Le frein se trouve au milieu du ch ssis bas Commande 1 Levier en position haute Roulette directionnelle optionnellement 5 me roulette ne pas en action 2 Levier en position basse a Lits avec 5 me roulette D pl
8. Support pour sac urine Support en acier inoxydable pour accrocher des sacs urine Par la fixation libre le support pour sac urine s adapte l inclinaison du lit Courbeille pour l urinal Courbeille pour accrocher et enlever des urinaux 9 12 4 Fixation pour compresseur de matelas anti escarre E M In r u i jj D es QUES La fixation pour le compresseur de matelas anti escarre n est appropri e que pour des extr mit s plastiques du lit Accrocher la fixation pour le compresseur de matelas anti escarre au panneau de pied Produit Latera 33 49 Version 01 2009 LiNET 9 12 5 Porte serviettes Le porte serviettes nest appropri gue pour des panneaux plastigues du lit 9 12 6 Abattant secr taire Writing table to be placed in the openings on the extr mit s du lit La tablette critoire est fabriqu en ABS Charge maximale 3 kg Si n cessaire la tablette critoire peut tre fix e verticalement 9 12 7 Adapteur plug et play pour la commande manuelle Adapteur pour une connexion simple connexion et separation de la commande manuelle p ex en cas d une r paration en cas d un usage de la commande manuelle pout un autre lit Produit Latera 34 49 Version 01 2009 miner 9 12 8 Alarme de blocage L alarme de blocage est optionnelle L alarme de blocage indique que le lit est connect au r seau lectrique et que les freins ne sont pas bloqu s Take approp
9. cette fonction est possible Si les fonctions individuelles par exemple le r glage du rel ve cuisse sont d sactiv es elles ne seront pas ex cut es 9 2 T l commande patient Une t l commande patient fait partie de la livraison du lit The position of the handset depends on the patients condition Fig T l commande patient 1 Touche de r glage pour le rel ve cuisse 2 Touche de r glage pour le rel ve buste 3 Touche GO 4 Touche pour le r glage de la hauteur 5 Touche autocontour R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue NOTE Le personnel soignant doit d cider si le patient peut r gler le lit If the patient s condition requires it you can prevent the patient from adjusting the bed by Moving the handset out of the patient s reach Ou D sactiver les fonctions Produit Latera 21 49 Version 01 2009 LNET 9 3 Commande pied r glage de la hauteur position d examen La commande pied est optionnelle et permet le positionnement automatique avec les pieds k p 1 ri 2 3 4 Fig 8 Commande pied r glage de la hauteur position d examen 1 Bouton pied pour abaisser le sommier 2 Bouton pied pour la position d examen 3 Cadre de protection contre une activation involontaire 4 Bouton pied pour lever le sommier R
10. coffret a batteries le boitier de contr le ou le c ble sont d form s par la chaleur D connecter le lit du r seau lectrique Arr ter d utiliser le lit voir Mettre le lit hors service Contacter le service client 8 3 Mettre le lit hors service Mettre le lit hors service comme suit D connecter le lit du r seau lectrique D connecter la fiche de compensation du potentiel D sactiver la batterie Enlever les accessoires Afin de pr venir des dommages pendant le stockage Emballer ou couvrir le lit et les accessoires S assurer que les conditions de stockage correspondent aux conditions op ratoires sa se 8 3 1 D sactiver la batterie Afin de pr venir des dommages du lit et l environnement pendant le stockage Deactivate the battery on the t l commande soignant Afin de d sactiver la batterie par le bo tier de contr le D connecter le lit du r seau lectrigue D connecter la fiche de compensation du potentiel Activer le clavier en pressant la touche GO au bo tier de contr le Presser les touches Rel ve cuisse vers le haut Rel ve cuisse vers le bas Position Trendelenburg en m me temps et les maintenir enfonc es pendant trois secondes La batterie est d sactiv e Produit Latera 15 49 Version 01 2009 LinNET 8 4 Satellite de commande Le satellite de commande est optionnel Le satellite de commande est attach au cadre du somm
11. de chrome m Extr mit s du lit m Extr mit du lit plastique avec marqueterie plastique color e m Extr mit s du lit rev tue par poudre dessin Latera avec plaque HPL color e BH Enduite de chrome bed bnds dessin Latera avec plaque HPL color e m El ments de commande m T l commande soignant m T l commande patient E Commande pied pour inclinaison lat rale E Commande pied pour le r glage de la hauteur et la position d examen m Satellite de commande m Sommier Produit Latera 9 49 Version 01 2009 NET Plague plastigue d montable Roulettes Tente Motion avec ou sans habillage plastigue 150 mm Tente Motion avec ou sans habillage plastique 150 mm avec une 5i me roulette Tente Integral 150 mm Tente Integral 150 mm avec une 5i me rouletteporte couverture Tente Integral 150 mm roulettes doubles avec une Si me roulette Porte couverture optionellement sans Veilleuse de nuit Alarme de lit non bloqu Accessoires optionnelles pour Latera Care standard en gras Barri res lat rales Barri re lat rale longue aluminium avec marqueterie plastique color e Extr mit s du lit Extr mitRe du lit dessin LA05 avec cadre en aluminium et panneau de particules color e et lamin e non demontable El ments de commande T l commande soignant T l commande patient Commande pied pour inclinaison lat rale Commande pied pour le r glage de la hauteur et la position d examen Satellite de co
12. et de la maintenance lt s s ennen ennen keen rnne 48 Product Latera 2 44 Version 01 2009 VLinNET 1 Symboles 1 1 Avertissements 1 1 1 Niveaux des avertissements Les avertissements se distinguent en fonction du type de risque par les mots de signalisation list s ci dessous Attention pr vient dun endommagement du mat riel Avertissement pr vient d un risque de dommage corporel Danger pr vient dun danger de mort 1 1 2 Structure des avertissements 1 2 Autres symboles 1 2 1 Instructions Structure des instructions Ex cuter cette mesure Indication des r sultats si n cessaire 1 2 2 Listes Structure des listes non num rot es M Niveau de liste 1 M Niveau de liste 2 Structure des listes num rot es a Niveau de liste 1 b Niveau de liste 1 1 Niveau de liste 2 2 Niveau de liste 2 Produit Latera 3 49 Version 01 2009 NET 1 3 Symboles sur le produit Transformateur pour la protection thermigue Exclusivement appropri pour l utilisation l interieur des b timents Protection contre un accident lectrique type d instrument B Compatibilit lectromagn tique Produit Latera 4 49 Version 01 2009 finer 2 S curit et dangers 2 1 Instructions de s curit Soigneusement observer les instructions Utiliser le lit exclusivement s il est parfaitement pr t usage Si n cessaire contr ler l
13. m canique rapide du rel ve buste pour des proc dures de r animation CPR en cas d urgence Fig 10 D bloquer le rel ve buste 1 D blocage d urgence du rel ve buste R gler la position comme suit Tirer vers le haut et maintenir le levier de d blocage 1 Baisser le rel ve buste par le levier protecteur du matelas Produit Latera 24 49 Version 01 2009 miner 9 7 Sommier 9 7 1 Autor gression double Afin d liminer la pression sur le dos ou les cuisses du patient pendant leur l vation le rel ve buste et l appui de cuisse bougent en directions oppos es si le lit est r gl Avantages de l autor gression double m Pr vient des escarres m Agrandit la si ge de 11 cm dans l angle maximal m Pr vient que le patient descendra pendant le r glage des positions individuelles 9 7 2 R glage m canique du rel ve jambes Risque de blessure d un abaissement incorrect Pendant l abaissement du rel ve jambes le maintenir par les poign es Abaisser le rel ve jambes pr cautionneusement afin de le pr venir de tomber soudainement Avertissement Le rel ve jambes peut tre r gl m caniquement Un m canisme de blocage sp cial permet le r glage de la position Afin de lever le rel ve jambes Tirer les deux poign es du rel ve jambes jusqu la position d sir e est obtenue Afin d abaisser le rel ve jambes Tenir les deux poign es et tirer le rel ve jam
14. pas tre r gl par La touche GO n etait pas press e Presser la touche GO les touches de position La fonction est bloqu e au bo tier D bloquer la fonction de contr le Moteurs lectriques hors tension Contr ler la connexion de r seau Batterie d fectueuse Contacter le service client La fiche de r seau est ins r e Ins rer la fiche de r seau correctement incorrectement Source de courant d fectueuse Contacter le service client El ment de commande Contacter le service client d fectueux R glage de hauteur et Il y a un objet sur l habillage du Enlever l objet d inclinaison du sommier est ch ssis bas d fectueux La fonction est bloqu e au bo tier D bloquer la fonction de contr le Moteurs lectriques hors tension Contr ler la connexion de r seau Batterie d fectueuse Contacter le service client La fiche de r seau est ins r e Ins rer la fiche de r seau correctement incorrectement Source de courant d fectueuse Contacter le service client El ment de commande Contacter le service client d fectueux Le rel ve buste ne peut pas tre I y a un objet sous le rel ve buste Enlever objet baiss de la hauteur maximale ou dans le m canisme Le levier de blocage est Contacter le service client d fectueux Les barri res lat rales ne peuvent Le m canisme de blocage de la Nettoyer le m canisme de blocage pas tre r gl es barri re lat rale est fortement sali Le le
15. potence Ins rer la potence dans les supports accessoire correspondants au panneau de t te coins S assurer que la goupille s curitaire est bien engage dans son logement Une poign e plastique avec une sangle ajustable peut tre attach e la potence NOTE La date de fabrication est indiqu e la poign e LINET recommande de remplacer la poign e plastique apr s quatre ans 9 12 2 Tige porte s rum Il est possible d ins rer les tiges porte s rum dans les supports accessoires au panneau de t te Utiliser exclusivement des tiges porte s rum avec quatre crochets pour accrocher des poches perfusion ou une corbeille pour des solutions intraveneuses S assurer que la capacit de charge de la tige porte s rum et des quatre crochets n est pas exc d e 9 12 3 Tringle support accessoires Le lit est guip de deux tringles support accessoires avec des crochets plastigues The hinge mechanism allows the rail to adjust to meet the patients needs est possible de rabattre les tringles d accessoires du lit Capacit de charge m Charge maximale de 5 kg sans effet de levier M Charge maximale d une paire de crochets 10 kg Accessoires accrochables la tringle MB Support des canules E Support pour sac urine BH Courbeille pour lurinal Support des canules Support avec 7 crochets pour accrocher les tubes de drainage et les canules Produit Latera 32 49 Version 01 2009 miner
16. sommier R glage de hauteur du sommier Angle du rel ve buste Angle du rel ve cuisse Autor gression compensation de longueur de rel ve buste inclinaison lat rale Poids max du patient pour inclinaison lat rale Hauteur des barri res lat rales une section au dessus Sommier sans matelas Hauteur des barri res longues au dessus Sommier sans matelas Position Trendelenburg Trendelenburg inverse Poids d pendant de l quipement Charge de travail s curitaire y compris le matelas et les accessoires Charge maximale du porte potence Conditions ambiantes M Temp rature E Humidit de air E Pression atmosph rique 16 2 Sp cifications lectriques Alimentation de tension Puissance d entr e maximale Type de protection selon DIN EN 60529 Classe de protection Temps de fonctionnement des moteurs lectriques NOTE Latera Acute 224 cm x 98 cm Latera Care 213 cm x 100 cm 200 cm x 86 cm x 12 cm Latera Acute 17 cm Latera Care 21 cm 10 10 cm 43 80 cm 70 45 11 cm 15 15 130 kg 39 cm 42 cm 16 16 160 kg 185 kg 75 kg 10 C 40 C 30 75 700 1060 hPa 230 V 10 50 60 Hz Max 1 6 A 370 VA IP 54 Classe Type B 10 au maximum 2 minutes de 18 minutes Sur demande LINET peut livrer les lits avec des param tres lectriques qui correspondent aux standards r gionaux tension adapt e fiches de connexion diff re
17. y t Fig 4 Contact de protection par mise la terre Connecter la fiche de compensation du potentiel au dessous du panneau de t te Produit Latera 13 49 Version 01 2009 LNET 8 Manipulation 8 1 Mise en service Pr parer le lit pour l usage comme suit Connecter le lit au r seau Charger la batterie Lever et incliner le sommier la position la plus haute Abaisser et incliner le sommier la position la plus basse V rifier que les roulettes et le frein principal fonctionnent correctement V rifier que les extensions du lit fonctionnent correctement V rifier que les panneaux de t te et de pied peuvent tre enlev es Contr ler toutes les fonctions des l ments de commande bo tier de c ntrole etc V rifier que les barri res lat rales fonctionnent correctement Eliminer tous les emballages voir Traitement des d chets Se S S SC Se S S NOTE Si la temp rature de lit en raison du transport stockage diff re consid rablement de la temp rature de l endroit de montage attendre 24 h pour compenser la diff rence avant de connecter le lit au r seau 8 2 Fonctionnement sur batterie La batterie livr e avec le lit n est pas charg e La batterie sert d une batterie de r serve en cas de panne de courant ou pendant le transport du patient Afin de charger la batterie Connecter le lit
18. 9 Version 01 2009 NET 9 1 t l commande soignant La t l commande soignant est l l ment de commande principal The t l commande soignant can be hung from the foot board if required When not in use store the t l commande soignant in the built in linen holder below the foot end 12 34 5 67 8 9 10 11 12 13 PIFC osx LC lt l S x ie 20 19 18 17 16 15 14 Fig 6 Aper u du bo tier de contr le Touche centrale STOP Touche de s curit GO Touches de position pour le rel ve cuisse LED de blocage pour le rel ve cuisse Touche de blocage pour le rel ve cuisse Touches de r glage pour le rel ve buste LED de blocage pour le rel ve buste Touche de blocage pour le rel ve buste Touches pour le r glage de la hauteur 10 Touche de blocage 11 Touche de r glage de la hauteur inclinaison inclinaison lat rale 12 Touche de blocage pour le contr le pied 13 Touches de l inclinaison lat rale 14 Touche de proclive d clive 15 Touche pour position CPR r animation 16 Touche pour position d examen 17 Touche pour position chaise cardiaque 18 Touche pour position Trendelenburg 19 LED tat de charge batterie 20 LED de l alimentation secteur M 19 Produit Latera 18 49 Version 01 2009 YJLINET 9 1 1 Touche centrale STOP La touche centrale STOP arr te tous les mouvements du lit imm diatement Quand on presse la touch centrale STOP l lectronique arr te to
19. acement facile dans des petites chambres et des corridors troits b Lits sans 5 me roulette Le lit se d place tout droit Produit Latera 30 49 Version 01 2009 LNET 9 11 3 Veilleuse de nuit La veilleuse de nuit est un accessoire optionnel Elle aide le personnel soignant et le patient s orienter pendant la nuit Conditions pour le r glage E La lumi re doit tre masqu e ou teinte m S assurer que le lit est connect au r seau lectrique NOTE La veilleuse de nuit est teinte pendant le fonctionnement de la batterie 9 12 Accessoires Risque de blessure d l utilisation des accessoires incompatibles Utiliser exclusivement des accessoires Linet Avertissement NOTE Le fabricant n est pas responsable de la mauvaise utilisation des accessoires 9 12 1 Potence W Fig 17 Porte potence et Porte s rum 1 Porte potence 2 Tige porte s rum Afin d assurer l utilisation s curitaire de la potence Utiliser le porte potence seulement si le lit est en position plane Ne jamais exc der la charge maximale de 75 kg Ne jamais utiliser la potence pour des exercices de r ducation Afin d viter que le lit tombe par terre s assurer que la potence ne d borde pas sur le lit Positions de la potence M Au dessus du rel ve buste position de travail m Parall lement au panneau de t te Produit Latera 31 49 Version 01 2009 LNET Afin d installer la
20. au r seau The LED indicates the battery s charge status Ecran Etat de charge de la batterie LED teinte Batterie suffisamment charg e m Arr ter le chargement LED clignote courtement 0 2 Chargement de la batterie sec E En cas d urgence le r glage du lit en utilisant la batterie est possible LED clignotant longtemps 1 8 La batterie est compl tement d charg e ou d fectueuse sec E Un r glage du lit en cas d urgence en utilisant la batterie n est pas possible m me pas pour un temps court m Sila LED continue clignoter contacter le service client LED allum e constamment Pas de voltage batterie manquante batterie d fectueuse fusible d fectueux mauvaise connexion M Contacter le service client NOTE Le temps standard pour le remplacement des batteries est environ 2 3 ans Pourtant il faut remplacer le LED de contr le au bo tier de commande central Il faut remplacer la batterie apr s 5 ans au plus tard au m pris des circonstances sinon la batterie peut tre d truite Afin d optimiser la performance de la batterie D connecter le lit du r seau lectrique seulement pendant des pannes de courant ou pendant le transport du patient D connecter le lit du r seau lectrique le moins longtemps possible After a full discharge recharge the battery for at least 12 hours see the LED on the t l commande soignant to check the charge status Produit Latera 14 49 Version 01 2009 NET Si le
21. bes dans la position la plus haute Ceci d bloque le m canisme de blocage Abaisser le rel ve jambes la position d sir e Produit Latera 25 49 Version 01 2009 LiNET 9 7 3 Extension raccourcissement du sommier 1 2 Fig 11 Blocage s curitaire du sommier Afin de rallonger le lit Retirer les arr ts s curitaires au pied aux deux c t s du cadre 1 Tourner les arr ts s curitaires de 90 2 L arr t s curitaire est d bloqu En cas d un sommier se composant des segments en ABS Retirer l extr mit de pied aussi loin que possible Soulever l g rement l habillage plastique du rel ve jambes Tirer l habillage plastique Ins rer extension du sommier Tourner les arr ts s curitaires cadre de 90 et les enfoncer En cas d un sommier se composant des segments m talliques Retirer l extr mit de pied aussi loin que possible Retirer les arr ts s curitaires des segments m talliques Ajuster les segments m talliques Enfoncer les arr ts s curitaires des segments m talliques Tourner les arr ts s curitaires cadre de 90 et les enfoncer Afin de raccourcir le lit SC SC SC SC SC SC SC SC SCS Retirer les arr ts s curitaires au pied aux deux c t s du cadre 1 Tourner les arr ts s curitaires de 90 2 L arr t s curitaire est d bloqu En cas d un sommier se composant des s
22. buste CPR Position chaise cardiaque La position chaise cardiaque est pr vue pour des patients avec des troubles cardiaques et des probl mes respiratoires Positions des l ments apr s la pression sur la touche CPR 18 m Le panneau de pied du sommier est inclin e la position la plus basse m Le rel ve buste et le rel ve cuisse sont mis la position la plus haute La d sactivation de cette fonction est possible Si les fonctions individuelles par exemple le r glage du rel ve cuisse sont d sactiv es elles ne seront pas ex cut es Position Trendelenburg La position Trendelenburg sert cr er des conditions antichocs pour le patient Positions des l ments apr s la pression sur la touche CPR 19 m Tous les l ments du sommier sont remis leur position la plus basse m Le sommier est inclin jusqu 16 la t te plus basse que les pieds Partant d une position de sommier quelconque le lit peut tre mis la position Trendelenburg en 30 secondes La d sactivation de cette fonction n est pas possible Produit Latera 20 49 Version 01 2009 NET Position d examen La position d examen est appropri e pour Examiner le patient Effectuer une intervention au patient Mettre le patient dans un autre lit R glages apr s la pression du bouton 16 M Le rel ve buste et le rel ve cuisse se mettent la position horizontale E Le sommier se met la position la plus haute La d sactivation de
23. duit Latera 6 49 Version 01 2009 miner 3 Normes et r glementations Le lit est conforme aux normes suivantes EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 60601 2 38 A1 EN 1970 EN ISO 10993 89 336 CEE BGV A3 VBG 4 Produit Latera 7 49 Version 01 2009 LNET 4 Fonctionnement 4 1 Utilisation pr vue Le lit Latera Acute est pr vu pour les soins et le traitement m dical E des patients hospitalis s BH aux hospices Le lit Latera Care est pr vu pour les soins et le traitement m dical m domicile BH aux hospices 4 2 Utilisation incorrecte NOTE Afin de vous informer sur d autres usages qui ne sont pas mentionn s au paragraphe Utilisation correcte ci dessus veuillez contacter LINE TG Produit Latera 8 49 Version 01 2009 NET 5 Contenu de la livraison et variantes du lit 5 1 Contenu de la livraison Livraison Lors de la r ception contr ler que la livraison est compl te comme sp cifi sur le bordereau de livraison Informer le fournisseur et le distributeur sur tous les d fauts ou dommages imm diatement et par crit ou les noter sur le bordereau de livraison En cas des livraisons non assembl es Assembler le lit voir Assemblage 5 2 Variantes du lit Variantes de base m Latera Acute m Latera Care Accessoires optionnels pour Latera Acute standard en gras m Barri res lat rales m Single Siderail rev tue par poudre m Barri re lat rale une section enduite
24. egments en ABS Pousser l xtr mit de pied aussi loin que possible Soulever l g rement l habillage plastique du rel ve jambes Pousser l habillage plastique Tourner les arr ts s curitaires cadre de 90 et les enfoncer SC SC Produit Latera Version 01 2009 26 49 LiNET En cas d un sommier se composant des segments m talligues Pousser l extr mit de pied aussi loin que possible Retirer les arr ts s curitaires des segments m talliques vers l ext rieur Ajuster les segments m talliques Pousser les arr ts s curitaires des segments m talliques vers l int rieur Tourner les arr ts s curitaires cadre de 90 et les enfoncer SS lt lt S SS 9 7 4 El ments du sommier Afin de faciliter le nettoyage les elements du sommier sont d montables Les l ments servent comme appuis additionnels pour le matelas Afin de nettoyer et d sinfecter le lit compl tement enlever les lements du sommier 9 8 extr mit s du lit Latera Acute 1 Fig 12 Locking the extr mit s du lit Monter les Panneaux du lit comme suit D bloquer les douilles de raccord aux pilastres corniers1 Faire glisser les extr mit s dans les fentes aux pilastres corniers Bloquer les douilles de raccord aux pilastres corniers 2 Produit Latera 27 49 Version 01 2009 NET 9 9 extr mit s du lit Latera Care The Latera Care beds are eguipped
25. es fonctions du lit quotidiennement ou lors de toute rel ve Utiliser le lit exclusivement s il est branch au r seau correctement S assurer gu exclusivement un personnel qualifi man uvre le lit S assurer que le patient si son tat de sant le permet est inform de la commande du lit et qu il conna t toutes les instructions de s curit applicables D placer le lit exclusivement sur des sols lisses et stables Remplacer imm diatement toutes les parties endommag es par des pi ces d tach es originales S assurer gu exclusivement un personnel qualifi et form par le fabricant ex cute la maintenance et l installation Ne pas charger le lit avec des poids ou charges excessifs Pendant des charges maximales ou charges excessives in vitables CPR mettre le sommier en la position la plus basse S assurer gu exclusivement un patient occupe le lit Pendant le r glage des parties mobiles faire attention viter des blessures ou des crasements Pendant le r glage de la position Trendelenburg inverse faire attention viter des blessures ou des crasements si le sommier est rallong et le porte couverture est retir Pendant l usage des potences ou des tiges portes s rum faire attention que rien ne soit endommag si vous d placez ou r glez le lit Bloquer les roulettes si le lit est occup Adjust the height of the mattress platform to suit the patients height and condition S assurer que les barri res la
26. gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la commande pied jusqu la position d sir e est obtenue 9 4 Commande pied pour inclinaison lat rale La commande pied est optionnelle et permet le positionnement automatique avec les pieds P ZK 1 2 3 4 Fig 9 Commande pied pour inclinaison lat rale 1 Bouton pied poir inclinaison lat rale 2 Touche GO 3 Cadre de protection contre une activation involontaire 4 Bouton pied poir inclinaison lat rale R gler la position comme suit Presser et maintenir enfonc e la commande pied jusqu la position d sir e est obtenue Produit Latera Version 01 2009 22 49 Wruiner 9 5 Inclinaison lat rale du lit Latera Acute et Latera Care sont equips d une function d inclinaison lat rale L inclinaison lat rale est prevue pour m le positionnement pr ventif des patients afin d viter la formation des escarres E tourner le patient afin d ex cuter des activit s soignantes de routine Pr vient des efforts excessifs pour le personnel sanitaire p ex Hygi ne du patient faire le lit etc Inclinaison lat rale du lit avec les elements de commande suivants m t l commande soignant MB Bouton pied de la commande pied respective Produit Latera 23 49 Version 01 2009 WruinEr 9 6 D brayage du rel ve buste CPR Le lit permet un abaissement
27. ier derri re le rel ve buste au moyen d un bras flexible 1 2 3 4 Fig 5 Satellite de commande 1 Touche GO 2 Touche de r glage pour le rel ve jambes 3 Touche de r glage pour le rel ve buste 4 Touche de r glage pour hauteur 5 Touche position pour sortir du lit R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue NOTE Le personnel soignant doit d cider si le patient peut r gler le lit Si l tat de sant du patient le demande emp cher le patient de r gler le lit comme suit Mettre la t l commande patient hors de port e du patient Ou D sactiver les fonctions Produit Latera 16 49 Version 01 2009 VAE 9 Manipulation Le lit est r gl par des l ments de commande diff rents El ments de commande d pendant du mod le t l commande soignant T l commande patient Satellite de contr le optionnel Commande pied pour inclinaison lat rale optionnel Commande pied pour le r glage de la hauteur et la position d examen optionnel Disabling individual functions on the t l commande soignant affects all of the control elements supervisor handset foot control satellite panel Si le lit ne r agit pas aux r glages des positions individuelles Contr ler que la fonction est d sactiv e au t l commande soignant Produit Latera 17 4
28. nde par la t l commande soignant Bloquer les commandes pied par la t l commende soignant D connecter le lit du r seau lectrique D placer le lit l endroit o il sera nettoy Bloquer les freins du lit 10 2 Nettoyage 10 2 1 Nettoyage journalier Nettoyer les parties suivantes du lit Tous les l ments de commande pour le r glage du lit Toutes les poign es Poign es du rel ve buste et du rel ve jambes Levier de commande CPR Panneaux de t te et de pied et les cylindres en aluminium et les assemblages transversaux Barri res lat rales en position la plus haute Surface du matelas librement accessible Tringles support accessoires 10 2 2 Nettoyage lors du changement du patient Nettoyer les parties suivantes du lit Tous les l ments de commande pour le r glage du lit Toutes les poign es Poign es du rel ve buste et du rel ve jambes Levier de commande CPR Panneaux de t te et de pied et les cylindres en aluminium et les assemblages transversaux Barri res lat rales en position la plus haute Surface du matelas librement accessible Tringles support accessoires Parties m talliques du sommier librement accessible Capot du ch ssis bas Colonnes de levage Matelas de tous les c t s Freely accessible metal parts on the mattress platform Passages de c bles Support potence Support tige porte s rum D flecteurs Roulettes Freins Produit Latera Version
29. ntes aux c bles de connexion Produit Latera Version 01 2009 46 49 NET 17 Rapport 17 1 Compte rendu de livraison Num ro de commande Client Num ro du type Num ro de s rie Date de livraison Livr par Je confirme que le personnel a t form sur l utilisation correcte du lit Date Customer s Signature and Seal Supplier s Signature and Seal Produit Latera 47 49 Version 01 2009 miner 17 2 Compte rendu du service et de la maintenance Description du service Date Effectu par Produit Latera 48 49 Version 01 2009 miner Contact Linet spol s r 0 Zelevcice 5 274 01 Slany T l 420 312 576 111 Fax 420 312 522 668 E mail info linet cz http www linet com Produit Latera 49 49 Version 01 2009
30. ntr lel Sommier Roulettes Tente Motion avec ou sans habillage plastique 150 mm Tente Motion avec ou sans habillage plastique 150 mm avec une 5i me roulette Tente Integral 150 mm Tente Integral 150 mm avec une 5i me roulette Tente Integral 150 mm roulette double Tente Integral 150 mm roulettes doubles avec une Si me roulette Sans porte couverture Veilleuse de nuit Alarme de lit non bloqu Barri re lat rale rabattable une section Produit Latera 10 49 Version 01 2009 NET 6 6 1 Montage Transport Afin de pr venir un endommagement pendant le transport observer les instructions suivantes 6 2 S assurer que le lit nentraine pas des cables au sol S assurer que le cable d alimentation est attach avec un crochet l extr mit de t te S assurer que les roulettes sont d blogu es avant de d placer le lit pendant le chargement d chargement voir Ch ssis bas D placer le lit exclusivement sur des surfaces appropri es Surfaces appropri es Carrelage Linol um dur Sols loul s Surfaces inappropri es Sols trop mall ables non cachet s ou d fectueux Sols en bois tendre Sols en pierre douce et poreuse Moquettes avec couche d assise Linol um doux Pour des distances plus longues s assurer que la commande des roulettes contr le principal est activ e S assurer que les freins sont d blogu s pendant le d placement du lit Montage Monte
31. ons Activer le clavier en pressant la touche GO Presser la touche de blocage La LED respective 2 5 or 13 indique le blocage NOTE La d sactivation de des touches CPR et position Trendelenburg n est pas possible Afin d activer les fonctions d sactiv es Activer le clavier en pressant la touche GO Presser la touche de blocage Produit Latera 19 49 Version 01 2009 miner 9 1 5 Touches pour r gler la position Les positions pr r gl es th rapeutiques et relatives la s curit peuvent tre r gl es par les touches de position et les commandes pied suivantes m Position CPR r animation 17 m Position chaise cardiaque 18 m Position Trendelenburg 19 M Position d examen Bouton pied R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue Position CPR r animation La position CPR est pr vue pour la r animation du patient en cas d urgence Positions des l ments apr s la pression sur la touche CPR 17 m Tous les l ments du sommier sont remis leur position la plus basse E Le sommier est mis la position horizontale Partant d une position de sommier quelconque le lit peut tre mis la position Trendelenburg en 30 secondes La d sactivation de cette fonction n est pas possible NOTE Pour un positionnement m canique rapide voir D brayage du rel ve
32. r le lit comme suit D baller le lit Contr ler la livraison voir Contenu de la livraison et variantes du lit Monter l quipement et les accessoires voir Assemblage Monter le lit sur une surface appropri e Surfaces appropri es Carrelage Linol um dur Sols loul s Surfaces inappropri es Sols trop mall ables non cachet s ou d fectueux Sols en bois tendre Sols en pierre douce et poreuse Moquettes avec couche d assise Linol um doux Observer les distances minimales voir Sp cifications techniques S assurer que le c ble d alimentation ne bute ni s tire pendant l ajustage du lit V rifier que la fiche est ins r e correctement Ne pas laisser sans protection les rallonges lectriques ou les prises multiples par terre S assurer que tous les m canismes m caniques et lectriques n cessaires pour la pr vention sont disponibles sur site d flecteur angles de pouss e disjoncteur diff rentiel etc s GR Produit Latera 11 49 Version 01 2009 LinNET 7 Assemblage 1514 13 12 11 10 9 17 16 Fig 2 Aper u de Latera Acute 1 2 3 4 O 6 r 8 9 Bo tier de contr le Rel ve jambes du sommier Barri re lat rale rabattable une section Satellite de contr le Rel ve buste avec auto regression simple Colonnes de levage D blocage d urgence du rel ve buste Extr mit de t te d montable avec blocage s c
33. res ou des d fauts Nettoyer ou remplacer si n cessaire Contr ler si les fiches de connexion sont positionn es correctement Moteurs Contr ler le mouvement des moteurs ajuster les positions de lit Contr ler s il y a des mouvements incorrects et interrompus Faire remplacer les moteurs d fectueux si n cessaire Contr ler si les c bles ont des traces de friction ou sont emm l s Installer un nouveau c ble ou remplacer si n cessaire Batterie 12 1 6 12 1 7 Produit Version Contr ler le fonctionnement de la batterie d connecter le lit du r seau lectrique Faire remplacer la batterie si n cessaire Roulettes Nettoyer les roulettes compl tement Graisser les roulettes si n cessaire Utiliser Caro EP 2 par DEA ou une graisse quivalente Contr ler le fonctionnement des roulettes Mouvement en avant Libre mouvement Bloqu e Faire ajuster les freins si n cessaire Faire remplacer les roulettes d fectueuses Accessoires Contr ler le fonctionnement des accessoires p ex la potence les barri res lat rales la tige porte s rum Remplacer si n cessaire Latera 01 2009 41 49 LinNET 12 2 Contr les s curitaires Conform ment au 86 du R glement d Op rateur sur les Produits M dicaux l op rateur est oblig d ex cuter un contr le s curitaire du lit hospitalier annuellement La proc
34. riate action m Sile lit est arr te activer les freins Ou m S parer le c ble d alimentation afin de d placer le lit Produit Latera 35 49 Version 01 2009 Wruiner 10 Nettoyage D sinfection Pour un nettoyage s r et doux SC SC LC AS D connecter le lit du r seau lectrique Ne pas utiliser des acides ou des bases intenses plage optimale du pH 6 8 Utiliser exclusivement des d tergents appropri s pour l quipement m dical Ne pas utiliser dabrasifs de la laine d acier ou d autres mat riaux et produits de nettoyage qui peuvent endommager les surfaces Ne jamais utiliser des agents corrosifs ou caustiques Ne jamais utiliser des d tergents qui d posent du calcaire Ne jamais utiliser des d tergents avec des produits chimiques qui modifient la structure et la tenue du plastique benz ne tolu ne ac tone etc Nettoyer le lit avec un tissu mouill et bien essor Nettoyer avec pr caution et faire s cher suffisamment les parties lectriques D tergents LINET recommande les d tergents suivants D tergents Fabricant Sch lke amp Mayr BODE Chemie LYSOFORM Produit Latera 36 49 Version 01 2009 NET 10 1 Pr parer le nettoyage Pr parer le nettoyage comme suit Mettre le sommier en position la plus haute Bloguer les touches de fonction des l ments de comma
35. rn ET Manuel d utilisation et documentation Latera it hospitalier CE 9200 0175 Version 01 2009 Print date 01 2009 VLNET Latera Lit hospitalier Auteur LINET s r o Liens de r f rence www linet com Version 01 2009 Date d impression 01 2009 Copyright LINET s r o 2009 Traduction LINET s r o 2009 Tous droits r serv s Tous les marques sont la propri t de leurs propi taires respectifs Le fabriquant r serve le droit de modifier les sp cifications relatives au produit d crit dans ce manuel Pour cette raison le contenu de ce manuel peut diff rer de la fabrication actuelle du produit miner 1 SYMbOlES 20 15 3 a RER RR O REE 3 1 1 Avertissements 2 LL Si ae des ia nor denied Rien Mi ea di sla ie Cie pres 3 1 2 Autres SYMDOIBS L 22 8 oko A dr o detail din CA oise Gr l oo Rd odd d 3 1 3 Symboles sur le produit naana anaana eee keen kenknens 4 2 S curit et dangers 22 same cer cesse her des etes ending c amiens rase 5 2 1 Instructions de s curit 2 2 522 de eee ue a see ne don set dodo ae 5 22 Conditions d Utilisation 5 53 44 a ck aa 4 lasse urideshideseieiseiteresie obvo Bd be 6 2 3 Source de danger des parties p riph riques du lit 6 3 Normes et 1S0lementatONS 4 s 14 413244 india d ii del Ad od dr kA 06 E 600 ed od de ao v z al 7 4 Fonctionnement s s 4444444 idee eee eee eee eue eue 8 4 1 Utilisation pr vue
36. s s meeen eee eee eee eee 28 9 10 Barri res lat rales lt lt s lt s s a eee ue eue 28 9 11 Ch ssis bas S P O da O O O O oi eu ee 30 9 12 Accessoires lt 24 224 duos deu de durs db k on ho mk lk od B ck k R dak bn OA ooo K des d esse 31 10 Nettovage D sinfection n n ee k keen kernens 36 10 1 Pr parer le nettovage lt een enken rne 37 TON VAS a see ones ae ed A ra O id O a O ds 37 10 3 Nettoyage de la barre t lescopique lt s s s s s eee ennen ennen enken enker kke 38 11 Recherche de d fauts 548 54453 Li aie 212 04 ia da can Bodnut BC koks s j900 ok bok nb eh 39 12 Maintenance SRS O O O O ere 40 12 1 C510 S O O O O een en 40 12 2 Contr les s curitaires R sees eee O O een ee 42 13 Traitement des d chets lt ss eee eee keen 43 13 1 Protection de l environnement 22 eee eee eee ne 43 13 2 Traitement des d chets 44444444444 44444444 43 4 G 2 de D eo 44 15 D claration de Conformit CE x Dasa wu isauosbesasa seen aa detre da swe ak ddd sa ed 45 16 Sp cifications techniques 2 s eee ennen eee reee 46 16 1 Sp cifications m canigues 2 22 ennen ek enke e keen kne 46 16 2 Sp cifications lectriques ee ee see ennen ken eeeeesnne 46 Product Latera 1 44 Version 01 2009 LNET 17 RaO PP E O O PO R RR RE SER REAR A 47 17 1 Compte rendu de livraison lt ennen eee ken eee enknne 47 17 2 Compte rendu du service
37. t rales sont man vr es exclusivement par un personnel m dical Ne pas utiliser le lit dans des environnements o il y a le danger d une explosion Enable or disable functions on the handset using the t l commande soignant as appropriate for the patients physical and mental state V rifier que la fonction est vraiment d sactiv e Ne pas man uvrer la fiche de r seau avec des mains humides Enlever le c ble d alimentation exclusivement en tirant la fiche Positionner le c ble d alimentation en sorte qu il n est pas vrill ou pli prot ger le c ble de l usure m canique S assurer que le c ble d alimentation n est pas coinc ou cras et qu il ny a pas des objets plac s sur le c ble Utiliser le lit exclusivement avec un circuit avec un dispositif de protection courant diff rentiel r siduel dont la valeur maximale est 30 mA S assurer que la dur e d enclenchement d termin e n est pas exc d e S assurer que les m canismes du lit ne sont pas bloqu s To prevent failures use the manufacturer s original accessories and mattresses only S assurer gue la charge de fonctionnement en s curit nest pas d pass e Produit Latera 5 49 Version 01 2009 LinNET 2 2 Conditions d Utilisation Le li
38. t peut tre utilis l int rieur o m La plage de la temp rature ambiante est de 10 C 40 C m La plage de l humidit relative est de 30 75 m La plage de la pression atmosph rique est de 700 hPa 1060 hPa On ne peut pas utiliser le lit dans l interieur E o il y a une risque d explosion E aupr s des anesth sies inflammables Le lit est construit pour l usage dans des chambres m dicalis es L installation m dicale doit correspondre aux normes locales sp cifiant des conditions n cessaires pour des installations lectriques Couper le lit du r seau lectrique pendant des cases exceptionnels p ex une temp te 2 3 Source de danger des parties p riph riques du lit Fig 1 a L espace entre la poign e Mobi Lift et le joint du rel ve cuisse et le rel ve jambes risque de coincer les doigts b L espace l int rieur du m canisme des barri res lat rales risque de coincer les doigts ou c bles c L espace sous l articulation entre le rel ve cuisses et le rel ve jambes risque de coincer les doigts d L espace entre le sol et le porte couverture si le lit est inclin vers la position Trendelenburg inverse risque de coincer les pieds e L espace entre le sol et les barri res lat rales baiss es la t te de lit si le lit est inclin vers la position Trendelenburg risque de coincer les pieds f L espace entre la p dale de frein et le rail accessoires risque de coincer les pieds Pro
39. uritaire pour pr venir un d montage involontaire D flecteurs 150 mm roulette Commande pied pour inclinaison lat rale Levier de contr le pour 5 me roulette 5 me roulette M canisme de d blocage de la barri re lat rale Commande pied pour le r glage de la hauteur et la position d examen Levier de blocage centralis des roulettes Porte Couverture NOTE Pour un assemblage s r et facile LINE T recommande que deux techniciens assemblent le lit Produit Latera 12 49 Version 01 2009 miner 1312 11 10 9 8 Fig 3 Aper u de Latera Care U 14 1 Bo tier de contr le 2 Sommier 3 Barri re lat rale une section en position haute aluminium avec marqueterie plastique color e 4 Satellite de contr le o Rel ve buste avec auto regression simple 6 Colonnes de levage 7 Extr mit de t te cadre en aluminium non d montable 8 Barri re lat rale une section en position basse aluminium avec marqueterie plastique color e 9 150 mm roulette 10 Commande pied pour inclinaison lat rale 11 Levier de contr le pour 5 me roulette 12 5 me roulette 13 M canisme de d blocage de la barri re lat rale 14 Contr le de roulettes centralis NOTE Pour un assemblage s r et facile LINE T recommande que deux techniciens assemblent le lit 7 1 Compensation du potentiel Le lit a un conducteur de protection entre toutes les parties m talliques 4 AN
40. us les mouvements du lit imm diatement 9 1 2 Touche d activation GO La touch GO active les claviers de tous les bo tiers de contr le La touche GO est incluse dans quelques l ments de commande diff rents La fonction de la touche GO est la m me pour tous les l ments de commande Apr s presser la touche GO le clavier reste actif pendant 3 minutes Pendant cette p riode les r glages suivants sont possibles m Ajuster des l ments diff rents du sommier en pressant les touches de fonction correspondantes m D sactiver des fonctions individuelles avec les touches de blocage Chaque fois qu on presse une touche de fonction le clavier restera actif pendant trois minutes ult rieures 9 1 3 Touches de fonction On peut r gler des diff rentes fonctions par exemple la hauteur et la position du sommier ajuster des l ments individuels du sommier etc avec les touches de fonction 1 4 7 10 11 et 12 NOTE Si on presse deux touches de fonction en m me temps la commande le reconna tra comme une erreur La commande arr te tous les mouvements du lit imm diatement R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue 9 1 4 Touches de blocage D sactiver des fonctions individuelles avec les touches de blocage 3 6 und 14 sur la t l commande soignant Afin de d sactiver des foncti
41. vier de blocage est Contacter le service client d fectueux Freins d fectueux Les freins sont bloqu s cause Nettoyer le syst me de freinage des salissures Le m canisme de freinage est Contacter le service client d fectueux L extr mit s de t te et de pied ne L extr mit de de t te ou de pied Positionner l extr mit de t te ou de peuvent pas tre ins r es est en position incorrecte pied correctement M canisme d fectueux Contacter le service client Produit Latera 39 49 Version 01 2009 WruinEr 12 Maintenance Pour pr server le fonctionnement correct du lit Contr ler toutes les parties mobiles une fois par mois pour des signes d usure Entretenir les endroits suivants du lit trimestriellement Nettoyer insert de la colonne de levage et le lubrifier avec de l huile de silicone Contr ler le fonctionnement du levier du frein principal Nettoyer les colonnes et lubrifier avec de l huile de silicone Nettoyer les articulations et les boulons du sommier rel ve buste rel ve cuisse rel ve jambes et lubrifier avec de l huile de silicone Contr ler le m canisme de l extension du lit Contr ler les boulons des roulettes et resserrer si n cessaire SC DO Exclusivement le personnel gualifi peut ex cuter d autres sortes de maintenance NOTE LINET recommande d attacher la vignette de maintenance au lit 12 1 Maintenance
42. with non removable LAOS design extr mit s du lit The upper aluminium frame of the extr mit s du lit can be used as a holder for moving the bed 9 10 Barri res lat rales 9 10 1 Barri re lat rale rabattable une section Latera Acute Les barri res lat rales rabattables une section sont des l ments du lit Les barri res lat rales ne peuvent pas tre d mont es Afin de rabattre les barri res lat rales Fig 13 Rabatter les barri res lat rales Risque de blessure en raison des crasements S assurer qu il ny a pas des objets ou des parties du corps entre les tubes pendant que les barri res lat rales sont rabattues ou relev es Avertissement Tenir la barri re lat rale au tube sup rieur Eviter les endroits marqu s sur le tube pour pr venir des crasements D bloquer les touches de blocage Rabattre la barri re lat rale vers l extr mit de pied lentement Afin d enlever les barri res lat rales Tenir la barri re lat rale au tube sup rieur Eviter les endroits marqu s sur le tube pour pr venir des crasements Enlever la barri re lat rale vers l extr mit de t te lentement Le m canisme de blocage enclenche Produit Latera 28 49 Version 01 2009 LiNET Barri re lat rale longue Latera Care 9 10 2 ee Fig 14 Rabatter les barri res lat rales Afin d ajuster les barriers lat rales Ajuster les barriers laterals par tirer la barre sup rieure
Download Pdf Manuals
Related Search