Home

Manuel - Amazon Web Services

1. 40 694 2 464 2 381 4 319 1 190 1 50 919 2 640 545 464 2 266 9 63 1217 2 821 7 663 3 545 319 1 80 1567 2 1133 1 964 9 836 5 447 9 100 2075 3 1429 1195 4 1018 585 4 Fusible de type B Courant Temps de d clenchement s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 5 A Courant de court circuit pr sum minimum A 6 30 30 30 30 30 10 50 50 50 50 50 13 65 65 65 65 65 16 80 80 80 80 80 20 100 100 100 100 100 25 125 125 125 125 125 32 160 160 160 160 160 40 200 200 200 200 200 50 250 250 250 250 250 63 315 315 315 315 315 Fusible de type C Courant Temps de d clenchement s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 5 A Courant de court circuit pr sum minimum A 0 5 5 5 5 5 2 7 1 10 10 10 10 5 4 1 6 16 16 16 16 8 6 2 20 20 20 20 10 8 4 40 40 40 40 21 6 6 60 60 60 60 32 4 10 100 100 100 100 54 13 130 130 130 130 70 2 16 160 160 160 160 86 4 20 200 200 200 200 108 25 250 250 250 250 135 32 320 320 320 320 172 8 40 400 400 400 400 216 50 500 500 500 500 270 63 630 630 630 630 340 2 Fusible de type K Courant Temps de d clenchement s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 A Courant de court circuit pr sum minimum A 0 5 7 5 7 5 7 5 7 5 1 15 15 15 15 1 6 24 24 24 24 65 MW9660 2 30 30 30 30 4 60 60 60 60 6 90 90 90 90 10 150 150 150 150 13 195 195 195 195 16 240 240 240 240 20 300 300 300 300 25
2. 47 1 125 Chute detensi oM in imitant ne in et lo at 49 4 7 R sistance de terre sense 51 4 8 Tesi du conducteur de terres in nn ae nn nee 53 5 1 Remplacement des fusibles tn rt ee sd 55 5 2 vNetioyage SSH nan den ele i sa Pel tocaria sen ss DA Los 55 58 Etlal nmnage p riodique nent tn ur dd ne 55 5 4 Service apr s vente iii 55 6 1 R sistance d isolement seen 56 MW9660 Sommaire OA e OO E CODI DD ibn DD DO DO ea ae 57 1 1 26 R sistanc R LOMME riera ae OO remets Ot Sals 57 1 1 27 R sistance CONTINUITY eco eieacl dre i temes 57 6 3 Tests des disjoncteurs diff rentiels 2422222222222222002aaananannea 57 1 1 26 Donn es g n rales 22e Mer Re nue rene 57 1 1 29 Tension de contact DDR UC cinisme estimem 58 1 1 30 Temps de d clenchement oooo442222222222220000aaaananmnmnananananananmmnene 58 1 1 81 Courant de d clenchement tsstasnmndinsaetinairersonalise tennis 59 6 4 Imp dance de boucle par d faut et courant de court circuit prospectif 59 1 1 32 Pas d appareil d branch ou de FUSIBLE s lectionn 59 1 1 33 DDR s lectionn Ne fait pas d clencher le DDR 60 6 5 Imp dance de ligne et courant de court circuit prospectif Chute de tension 60 66 R sistance CEE ES sa mata ea e a ties ari a ce Di comentari 61 6 7 Tension fr quence et rotation des phases 61 1 1 34 Rotation des DRASS SR runs tune An un Le tolls 61 FONSION Re
3. 57 MVV9660 Sp cifications IAN x 1 2 IAN x 1 IAN x 2 IAN x 5 DDR IA IAN mA JAC JA AC JA AC JA AC JA AC A 10 5 35 10 20 20 140 50 100 v x 30 15 10 5 30 142 60 184 150 1212 AE 100 50 35 100 1141 200 1282 500 1707 v v 300 150 105 300 424 600 848 1500 n a v v 500 250 175 500 707 1000 1410 2500 n a v v 650 1000 500 350 1000 1410 2000 n a na na v v RE EEE EEE non applicable IDE AGE Re re Courant de test sinuso dal pe Arte tete Courant puls 1 1 29 Tension de contact DDR Uc Gamme de mesure d apr s la norme EN61557 20 0 V 31 0V pour une tension de contact limite de 25V Gamme de mesure d apr s la norme EN61557 is 20 0 V 62 0V pour une tension de contact limite de 50V Gamme de mesure R solution V Pr cision V 0 0 19 9 0 1 0 15 de la lecture 10 digits 20 0 99 9 O 9o 15 9o de la lecture La pr cision est valide si la tension secteur est stable pendant la mesure et que la borne PE n est pas expos e des tensions parasites Courant test max 0 5xlan Tension de contact limite 25 V 50 V La pr cision sp cifi e est valide pour la gamme compl te 1 1 30 Temps de d clenchement La gamme de mesure est conforme la norme EN 61557 Temps maximum de mesure d apr s la r f rence s lectionn e pour
4. 51 MVV9660 Ll de SN H o CD A S CPRD 5e RD REN WREE gt 5d Figure 4 34 R sistance de terre mesure sur un syst me de protection paratonnerre Mesures de la r sistance de terre proc dure de mesure fr quente S lectionnez la sous fonction FA en utilisant le s lecteur de fonction Autorisez et d finissez la valeur limite optionnel Branchez les cordons l appareil Branchez l appareil sur l installation qui doit tre test e voir sch mas 5 33 5 34 Appuyez sur le bouton TEST pour effectuer la mesure CCC OD D 0 571 V koil Bkit Reil Bkit L PE N P CHERE j O0 Sch ma 4 35 Exemple de r sultat de mesure de r sistance de terre R sultats affich s pour la mesure de la r sistance de terre EE R sistance de terre Rp Resistance des piquets potentiel S AG Resistances des piquets courant H Remarques a Une r sistance lev e sur les piquets S et H peut influencer les r sultats de mesure Dans ce cas les indications Rp et RC s affichent sur l cran et il n y a pas d valuation du r sultat a Des tensions et des courants parasites lev s pr sents dans la terre peuvent influencer les r sultats de mesure Dans ce cas le message parasite est affich sur l cran a Les piquets doivent tre places une distance suffisante de l objet mesur 52 MVV9660 4 8 Test du conducteur de terre
5. d pendant du type de DDR et du type de courant test Un facteur 1 05 est utilis pour viter une tol rance n gative du r sultat voir tableau 5 1 pour le calcul d taill de la tension de contact 38 MVV9660 Type de Tension de contact Uc DDR proportionnelle AN AC G 1 05xlan AC S 2x1 05xlan A G 1 4x1 05xIAN gt 30 mA A S 2x1 4x1 05xlan A G 2x1 05xlan lt 30 mA A S 2x2x1 05xlan Tableau 4 1 Relation entre Uc and lan z RL est la r sistance de boucle de d faut et se calcule de la fa on suivante R ACG SA CCR ona G 50u ue D 3v ue 8v C lin El Gi El 240 Rmax 166750 L PE HW L RE N Ma est Ma est UR version Sch ma 4 18 Exemple de r sultats de mesure de tension de contact R sultats affich s UC Tension de contact RI R sistance de boucle de d faut 1 1 21 Temps de d clenchement DDRt La mesure du temps de d clenchement permet de v rifier la sensibilit d un disjoncteur diff rentiel l aide de diff rents courants de test Proc dure de mesure du temps de d clenchement Choisissez la fonction DDR avec le s lecteur de fonction S lectionnez la sous fonction DDRt D finissez les param tres de test si n cessaire Branchez le c ble de test l appareil Branchez les cordons l appareil qui doit tre test voir sch ma 5 17 Appuyez sur le bouton TEST
6. i MW9660 CONTR LEUR ELECTRIQUE MULTI FONCTIONS MANUEL D UTILISATION M9660F00 MW9660 Sommaire Table des mati res 1 1 Prescriptions de s curit et remarques meeu2u22222820aaaanummnananananananana 6 1 2 Charge des batteries inte intentis ade ana turn siti 9 1 1 1 Charge de batteries neuves ou de batteries non utilis es pendant une longue 1812101010 lt ARR LS 11 1 3 R f rences NOMMBNYS Science ge sell ne ns emee 12 2 1 Face avan ts ue uememuatamuemmmimimum miseesl 14 2 2 GONNE E Sae Me beat EEE Ei 16 2 8 E ea AAEE aa E AE 17 24 Organisation de L ectan sisinsdiran iaiaaeaia 19 1 1 2 Contr le de la tension pr sente sur l installation 19 DB Etat des DANOTOS a eiri eirge a edad eana epike sE TR een Dee 19 y LC E EE it en E E E E E T 19 11 5 iY EITE 1K E E E E E E 20 dot RES St ee ts a at sos ne 20 1 17 AVORISSOMENtS SONoro S oee raa ramat cas iot anit ndlr on Noise 20 11587 ECO OS Ca ICE serial O ESE dattes aa rene RES E E E 21 1 1 9 R tro clairage et contraste s44422222u2221a10aaaaaanmmmmanananinananananenen 21 2 5 Appareil et accessoires eee eeooeaeeaaaammmmnnanananinanananmmanananananinanannena 22 1 1 10 Votre pack standard MW9660 58e 2 de dietes 22 1 1 11 Accessoires ODHONNOIS is fn imeteatstsmnemsdsmmtssmetsiicta 22 Get SENOIE dE la TONC One mas add um demes 23 de ParamelesSmmsassostessgussouostedeouesomde Dues eds tees esa 24
7. Tension entre la phase 2 et la phase 3 123 5 Ordre de phase branchement correct 3 2 os Ordre de phase branchement incorrect less Fr quence 30 MVV9660 4 2 R sistance d isolement La mesure de la r sistance d isolement permet de contr ler l isolement entre deux l ments conducteurs tout en apportant une indication sur les risques de circulation d un courant de fuite En effet lorsque la qualit de l isolement se d grade des courants de fuite peuvent circuler entre les parties conductrices d une installation et causer des d g ts plus ou moins importants comme par exemple le d clenchement des dispositifs de protection La mesure d isolement est effectu e selon la norme EN 61557 2 Les applications typiques sont La r sistance d isolement entre les conducteurs de l installation La r sistance d isolement d l ments non conducteurs parois et sols La r sistance d isolement de c bles de liaison la terre La r sistance de sols semi conducteurs antistatiques DODDO La mesure d isolement doit imp rativement tre r alis e hors tension Ceci est un imp ratif de la norme NF C 15 100 EE EU ME Voir chapitre 4 1 S lection de fonction pour plus d instructions concernant la fonctionnalit des R Mi touches Ums LL M I Sch ma 4 5 R sistance d isolement Param tres de test pour la mesure de la r sistance d isolement Uiso Tension de test 50 V 100 V 250 V
8. V R solution V Pr cision 0 1200 1 8 de la lecture 3 digits Tensions nominales 50 Vpc 100 Voc 250 Voc 500 Voc 1000 Vic Tension de circuit ouvert 0 20 de la tension nominale Courant de mesure min 1 mA Rn Unx1 KQ V Courant de court circuit max 3 mA Nombre de tests possibles gt 1200 avec une batterie compl tement charg e D charge automatique apr s test La pr cision sp cifi e est valide si les trois cordons sont utilis s pendant qu ils sont valides jusqu 100 MO si le principal est utilis La pr cision sp cifi e n est valide que jusqu 100 MQ si l humidit relative est sup rieure 85 Si l appareil est mouill le r sultat peut tre faux Dans ce cas pr cis il est conseill de s cher l appareil ainsi que les accessoires durant 24h minimum Une erreur dans les conditions d exploitation pourrait tre tout au plus une erreur pour les conditions de r f rence sp cifi es dans le manuel pour chaque fonction 5 de la valeur mesur e 56 MVV9660 Sp cifications 6 2 Continuit 1 1 26 R sistance R LOVVQ Gamme de mesure d apr s la norme EN61557 0 16 Q 1999 Q Gamme de mesure R Q R solution Q Pr cision 0 00 19 99 0 01 3 de la lecture 3 digits 20 0 199 9 0 1 5 200 1999 1 5 de la lecture Tension de circuit ou
9. faut SE eues Courant de d faut pr sum Linie Courant de court circuit minimal Le courant de d faut pr sum Isc est calcul partir de l imp dance mesure expliqu e ci dessous Te Unx kso sc Z O UN Tension nominale phase neutre ou phase phase voir tableau ci dessous RS Cs Facteur de correction pour Isc voir chapitre 4 2 6 Un Gamme de tension 110 V 93 V lt Ui pg lt 134 V 230 V 185 V lt U pr lt 266 V 400 V 321 V lt ULn lt 485 V Remarques a D importantes fluctuations sur la tension secteur peuvent influencer les r sultats des mesures le symbole sonore Fid est affich dans le champ des messages Dans ce cas pr cis il est conseill de r p ter plusieurs fois la mesure pour v rifier si les r sultats sont stables Si l instabilit persiste la pr cision de la mesure n est pas garantie 45 MVV9660 4 6 Imp dance de ligne et courant de court circuit pr sum Chute de tension L imp dance de ligne est mesur e sur la boucle compos e de la source de tension secteur le transformateur et les c bles qui vont de la source au point de mesure Les mesures effectu es selon la norme EN 61557 3 La sous fonction chute de tension est destin e v rifier que la tension d une installation reste au dessus des niveaux autoris s si le courant le plus lev passe dans le circuit Le courant le plus lev est d fini en tant que courant nominal
10. 40 ms maximal 500 ms 200 ms 150 ms Iv s FE PS 130 ms 60 ms 50 ms Temps minimal de non action Le disjoncteur diff rentiel ne doit pas se d clencher Le courant de test et la pr cision de la mesure correspondent aux prescriptions de la norme AS NZ Dur e de test maximale relative au courant de test s lectionn pour les disjoncteurs diff rentiels de type g n ral Normes VoxlAN Lan 2XIAN 5xlan EN 61008 EN 61009 300 ms 300 ms 150 ms 40 ms EN 60364 4 41 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms BS 7671 2000 ms 300 ms 150 ms 40 ms AS NZ I II lII 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms Dur e de test maximale relative au courant de test s lectionn pour les disjoncteurs diff rentiels de type s lectif Normes VoxlAN Lan 2XIAN 5xlan EN 61008 EN 61009 500 ms 500 ms 200 ms 150 ms EN 60364 4 41 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms BS 7671 2000 ms 500 ms 200 ms 150 ms AS NZ IV 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms 1 1 15 Facteur ISC DEF _FACTEUR Le facteur ISC permet de calculer le courant de court circuit pr sum dans les fonctions Isc Zloop et Zline Coeff Isc IA Sch ma 3 5 S lection du facteur ISC Touches UP DOWN Modifie la valeur du facteur ISC M Confirme la valeur ISC Function selectors Retour au menu des fonctions principales Le courant de court circuit pr sum est un param tre important pour la s lection ou la v rification de
11. 500 V 1000 VI Limit R sistance d isolement minimum OFF 0 01 MQ 200 MQ Branchement pour la r sistance d isolement L1 o L2 o L3 o N o PEmeaie mides me mains voltage 4 i i LA switched off 5Y MO y thes j loads disconnected Sch ma 4 6 Branchements pour la mesure d isolement 31 MVV9660 Proc dure pour la mesure de la r sistance d isolement DODDO D S lectionnez la fonction INS en utilisant le s lecteur de fonction Etablissez la tension de test demand e Autorisez et d finissez la valeur de la limite optionnel V rifiez que l installation est hors tension et d chargez ventuellement les capacit s de l installation Branchez le c ble de test l installation et l l ment qui doit tre test voir sch ma 5 6 Appuyez sur la touche test pour effectuer la mesure cliquez deux fois pour r aliser une mesure en continu et appuyez une derni re fois pour arr ter la mesure Une fois la mesure termin e attendez que l installation sous test soit compl tement d charg e Sch ma 4 7 Exemple de r sultat de mesure de r sistance d isolement R sultats affich s RE ee R sistance d isolement O a a EE Tension test e Valeur actuelle Remarque la norme NF C 15 100 demande une r sistance d isolement gt 0 5MQ pour une tension de test de 500V Il est donc int ressant de fixer une
12. avec les fusibles utilis s Les valeurs limites sont d crites dans la norme EN 60364 5 52 Rappel La protection contre les courants de surcharge ou de court circuit n cessite l utilisation de dispositifs de protection Pour d terminer le pouvoir de coupure d un disjoncteur ou d un fusible il faut d terminer le courant de court circuit pr sum L imp dance de ligne est l imp dance dans la boucle de courant lorsque survient un court circuit sur le conducteur de neutre contact entre le conducteur de phase et le conducteur de neutre en syst me monophas ou entre deux conducteurs de phase en syst me triphas On utilise une intensit de test assez importante environ 2 5 A pour effectuer la mesure d imp dance de ligne Sous fonctions a Z LINE Mesure de l imp dance de ligne selon la norme EN 61557 3 a AU Mesure de la chute de tension Voir chapitre 4 1 intitul s lecteur de fonction pour plus d instructions concernant la fonctionnalit des Le mm 7 touches Isc ___A Limi A L PE HW DE gms 230 Sch ma 4 26 Imp dance de ligne Sch ma 4 27 Chute de tension 46 MVV9660 Param tres de test pour la mesure de l imp dance de ligne Test FUSE FUSE FUSE Lim S lection de la sous fonction imp dance de ligne Zline ou chute de tension AU type S lection du type de fusible NV gG B C K D l Courant nominal du fusible s lectionn T Tem
13. branch une source de tension a Le facteur Isc est calcul comme expliqu dans le chapitre 5 6 1 a Si la tension mesur e n est pas comprise entre les mesures indiqu es dans le tableau ci dessus le r sultat AU ne sera pas calcul a D importantes fluctuations sur la tension secteur peuvent influencer les r sultats des mesures le symbole Fi est affich dans le champ des messages Dans ce cas pr cis il est conseill de refaire quelques mesures pour v rifier si les r sultats sont constants 50 MVV9660 4 7 R sistance de terre La r sistance de terre est une des mesures les plus importantes dans la protection contre les chocs lectriques Les dispositifs principaux de mise la terre les syst mes de type paratonnerre les mises la terre locales etc peuvent tre v rifi s par cette mesure de r sistance de terre Les mesures effectu es sont conformes la norme EN 61557 5 TERRE KE EUR Voir chapitre 4 1 S lection de fonction pour plus d instructions concernant la fonctionnalit des R Ll touches Fc ___4 FE il L FE H P Hooy j DU Sch ma 4 82 R sistance de terre Param tres de test pour la mesure de la r sistance de terre Limite R sistance maximum OFF 1 Q 5 RQ Branchements pour la mesure de la r sistance de terre a RSS Qu RS gt 5d d Sch ma 4 33 R sistance de terre mesure de la mise la terre principale d une installation
14. de contact limite Uc Le courant de fuite s coulant vers la terre entra ne une tension dans la r sistance de terre c est la diff rence de tension entre le circuit d quipotentialit et la terre Cette diff rence de tension est appel e tension de contact et est pr sente sur toutes les parties accessibles connect es la terre Elle doit tre inf rieure la tension limite de s curit La tension de contact est mesur e avec un courant de test inf rieur 1 2 lan pour viter le d clenchement des disjoncteurs diff rentiels et est ensuite recalcul e pour le courant lan La tension de contact de s curit est 50VAC pour une zone domestique standard Dans des environnements sp ciaux h pitaux sites humides etc les tensions de contact peuvent tre limit es 25VAC La tension de contact limite peut tre fix e uniquement dans la sous fonction tension de contact UC Proc dure de mesure de la tension de contact Choisissez la fonction DDR en utilisant le s lecteur de fonction S lectionnez la sous fonction Uc Choisissez les param tres de test si n cessaire Branchez le c ble de test l appareil Branchez les cordons l objet qui doit tre test voir sch ma 5 17 Appuyez sur le bouton TEST pour lancer la mesure O DD DC O La tension de contact affich e est li e au courant diff rentiel nominal th orique du disjoncteur diff rentiel et est multipli e par un facteur appropri
15. le test des DDR Gamme de mesure ms R solution ms Pr cision 0 0 40 0 0 1 1 ms 0 0 temps maximum 0 1 3 ms Pour le temps maximum consulter les r f rences normative dans le chapitre 4 2 5 cette stipulation s applique pour un temps maximum gt 40 ms Courant de test VoxlAN lan 2xlan OXIAN 5xlan n est pas disponible pour lan 1000 mA ou 650mA DDR de type AC 2xlan n est pas disponible pour laN 1000 mA ou 650mA DDR de type A La pr cision sp cifi e est valide pour la gamme compl te 58 MVV9660 Sp cifications 1 1 31 Courant de d clenchement Courant de d clenchement Gamme de mesure compl te d apr s la norme EN 61557 Gamme de mesure Il R solution lA Pr cision 0 2xlan 1 1 XIAN de type AC 0 05xlan 0 XIAN O 2XIAN 1 5SXIAN De type A lAN 230 0 05xlan 0 XIAN mA O 2XlAN 2 2XlAN de type A lAN lt 30 0 05xlan 0 1 XIAN mA O 2XIAN 2 2XxIAN de type B 0 05xlan 0 XIAN Temps de d clenchement Gamme de mesure ms R solution ms Pr cision 0 300 1 3 ms Tension de contact Gamme de mesure R solution V Pr cision V A O 15 de la lecture 10 0 0 19 9 0 1 digits 20 0 99 9 0 1 O 9o 15 9o de la lecture La pr cision est valide si la tension de contact est stable pendant la mesure et que la borne PE n est pas soumise des tens
16. pour effectuer la mesure OO CUDUD 4m xi G tif ns Vota O o x L o Ed Sch ma 4 19 Exemple de r sultat de la mesure du temps de d clenchement 39 MVV9660 R sultats affich s Temps de d clenchement Tension de contact pour la sensibilit lan 1 1 22 Courant de d clenchement DDR I Un courant continu croissant est g n r pour tester le seuil de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels L appareil g n re une rampe de courant selon le tableau ci dessous La valeur maximale pour le test est Pente de la rampe Forme d onde Type de DDR ur de d part Valeur d arr t AC 0 2xlan 1 1xlaN Sinuso dale A Lan gt 80 mA O 2XIAN 1 OXIAN r Pul A lan 10 mA O 2xlan 2 2xlAN ni la courant de d clenchement ou est ventuellement la valeur d arr t si le disjoncteur diff rentiel ne se d clenche pas Proc dure de mesure du courant de d clenchement DOO OO0OD Choisissez la fonction DDR en utilisant le s lecteur de fonction S lectionnez la sous fonction DDR I D finissez les param tres de test si n cessaire Branchez le c ble de test l appareil Branchez les cordons l appareil qui doit tre test voir sch ma 5 17 Appuyez sue le bouton test pour effectuer la mesure 27 0 Fi v Uci iY t 29 3ms Uci i t 35 8ms L PE H L PE HW 219 o x eorr Ma 279 D clenchement Apr s le r activation d
17. pour plus d instructions concernant la LE an n ns DE fonctionnalit des touches Isc A Lim ___A L PE N P g MR 231 Sch ma 4 23 Imp dance de boucle de d faut Param tres de test pour la mesure de l imp dance de boucle par d faut Test Choix de la sous fonction de l imp dance de boucle par d faut Zloop Zs rcd Type de S lection du type de fusible NV gG B C K D fusible Fusible I Courant nominal du fusible s lectionn Fusible T Temps de coupure maximum du fusible s lectionn Lim Courant de court circuit minimum pour le fusible s lectionn Voir annexe A pour les donn es de r f rence des fusibles Circuits pour la mesure de l imp dance de boucle de d faut Sch ma 4 24 Branchement typique 44 MVV9660 Proc dure de mesure de l imp dance de boucle par d faut a Choisissez la sous fonction MIYA or T en utilisant le s lecteur de fonction l aide des curseurs A Y D finissez les param tres de test optionnel Branchez le c ble test au MW9660 Branchez les cordons l appareil qui doit tre test voir sch ma 5 24 et 5 17 Appuyez sur le bouton TEST pour effectuer la mesure DODDO 416 V Isc 55 3A Lim i12 T Gin hi Liz L 330 Sch ma 4 25 Exemples de r sultat de mesure d imp dance de boucle de d faut R sultats affich s Pts Imp dance de boucle par d
18. 11 12 Choix de la lANgQUR nn Mt de Nr an asset ment ent 24 14187 Param tres US Beer 2 ae D Deia Ta tea dd at Man me Do deia tante Dada acta telnet 25 1 1 14 Norme pourle test des DD esti Leer see donne een cite ee cep ans 26 t115 Facteur ISOa A A at Ten Tee eee re Me A 27 1 1 16 Sonde de test d port e optionnelle 28 4 1 Tension fr quence et rotation de phases o o ooooooaaunmmmmnnnasaaaaaananea 29 42 R sistance d isolement amemsmsndtcdas mntmeidmdcsdtsmdtscdisimstss 31 48 CONTINUE e e nenene rng r eei mis mis mis ti gada s 33 1 1 17 Mesure de r sistance R LOWQ 200 MA 1 e1 e2a14222212unatiuaaaiineaiinena 34 1 1 18 Mesure de r sistance avec courant faible 35 1 1 19 Compensation de la r sistance des COrdons emmeeeeeeeeeiaaaannmmnenae 36 4 4 Contr le des disjoncteurs diff rentiels DDR 37 1 1 20 Tension de contact limite UC Hdmi tan esete sets 38 1 1 21 Temps de d clenchement DDR aaa2mmmememaaaaaaaaaaanmmmmananininananannennn 39 1 1 22 Courant de d clenchement DDR I ss 40 1 1 23 Test automatique des DDF 4isspetshetesnes mirent sondes dteseatisessiele 41 4 5 Imp dance de boucle de d faut et courant de court circuit pr sum 44 4 6 Imp dance de ligne et courant de court circuit pr sum Chute de tension 46 1 1 24 Imp dance de ligne et courant de court circuit pr sum
19. 15 9 9 1 4 65 6 46 4 38 8 31 9 18 7 6 102 8 70 56 5 46 4 26 7 10 165 8 115 3 96 5 80 7 46 4 16 206 9 150 8 126 1 107 4 66 3 20 276 8 204 2 170 8 145 5 86 7 25 361 3 257 5 215 4 180 2 109 3 35 618 1 453 2 374 308 7 169 5 50 919 2 640 545 464 2 266 9 63 1217 2 821 7 663 3 545 319 1 80 1567 2 1133 1 964 9 836 5 447 9 100 2075 3 1429 1195 4 1018 585 4 125 2826 3 2006 1708 3 1454 8 765 1 160 3538 2 2485 1 2042 1 1678 1 947 9 200 4555 5 3488 5 2970 8 2529 9 1354 5 250 6032 4 4399 6 3615 3 2918 2 1590 6 315 7766 8 6066 6 4985 1 4096 4 2272 9 400 10577 7 7929 1 6632 9 5450 5 2766 1 500 13619 10933 5 8825 4 7515 7 3952 7 630 19619 3 14037 4 11534 9 9310 9 4985 1 710 19712 3 17 66 9 14341 3 11996 9 6423 2 800 25260 3 20059 8 16192 1 13545 1 7252 1 1000 34402 1 23555 5 19356 3 16192 1 9146 2 1250 45555 1 36152 6 29182 1 24411 6 13070 1 Fusible de type gG Courant Temps de d clenchement s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 5 A Courant de court circuit pr sum minimum A 2 32 5 22 3 18 7 15 9 9 1 4 65 6 46 4 38 8 31 9 18 7 6 102 8 70 56 5 46 4 26 7 10 165 8 115 3 96 5 80 7 46 4 13 193 1 144 8 117 9 100 56 2 16 206 9 150 8 126 1 107 4 66 3 20 276 8 204 2 170 8 145 5 86 7 25 361 3 257 5 215 4 180 2 109 3 32 539 1 361 5 307 9 271 7 159 1 35 618 1 453 2 374 308 7 169 5 64 MW9660
20. 375 375 375 375 32 480 480 480 480 Fusible de type D Courant Temps de d clenchement s nominal 35m 0 1 0 2 5 A Courant de court circuit pr sum minimum A 0 5 10 10 10 10 2 7 1 20 20 20 20 5 4 1 6 32 32 32 32 8 6 2 40 40 40 40 10 8 4 80 80 80 80 21 6 6 120 120 120 120 32 4 10 200 200 200 200 54 13 260 260 260 260 70 2 16 320 320 320 320 86 4 20 400 400 400 400 108 25 500 500 500 500 135 32 640 640 640 640 172 8 66 MVV9660 8 Annexe B Accessoires utilis s pour les diff rentes mesures Le tableau ci dessous pr sente les accessoires standards et optionnels utilis s pour chaque mesure Veuillez consulter la liste d accessoires standard ci dessous ou contactez votre distributeur pour plus d informations Fonction Accessoires utiliser D R sistance d isolement Cordons 3 x 1 5 m Sonde d port e A 1270 optionnelle R sistance R LOVVO Cordons 3 x 1 5 m Sonde d port e A 1270 optionnelle Perche t lescopique optionnelle PERCHTEL Enrouleur 50m optionnel Cordons 3 x 1 5 m Sonde d port e A 1270 optionnelle Mesure de la r sistance continue faible courant Cordons 3 x 1 5 m C ble avec prise secteur Adaptateur triphas SE731 optionnel Imp dance de ligne Imp dance de boucle de Cordons 3x 1 5 m d faut Sonde avec prise secteur A 1272 Sonde active A 1270 C ble avec prise secteur Adaptateur triphas SE731 optionnel Test
21. 4 16 Tsc 55 3A Limiig a du r sulta Isc 55 34 Lim 18 TA aG 4A 5a Champ de param tres de test P g 1 BI Champ des P messages Sch ma 2 5 Ecran typique de L E H Contr le de la fonction n a i 0 330 tension de l installation i Etat de la batterie 1 1 2 Contr le de la tension pr sente sur l installation Cet indicateur affiche en temps r el la tension pr sente entre les bornes de test ainsi que des informations relatives aux bornes de test actives amp E Les tensions sont affich es ensemble toutes les bornes de test sont M am utilis es pour la mesure s lectionn e L phase N neutre PE terre Baad i Les tensions sont affich es ensemble Les bornes L et N sont utilis es an pour la mesure s lectionn e L phase N neutre PE terre L pe y Les bornes L et PE sont les bornes de test actives La borne N peut g 0 galement tre connect e DI 9 1 1 3 Etat des batteries Plusieurs indications permettent de conna tre l tat des batteries et l autonomie restante Batteries charg es Batteries faibles Impossibilit de garantir des r sultats corrects Remplacez les ou rechargez les C2 HED Charge en cours Si le chargeur est branch C 1 1 4 19 MVV9660 1 1 5 Messages Diff rents messages et avertissements peuvent appara tre sur l cran E 1 i 1 saine D vi Ft r RE m p ajs Mesure
22. 9 9 0 1 Consid re la pr cision de la les mesure s de l imp dance de ligne gamme de mesure pour la fonction ZREF 0 00 Q 20 0 Q Voir chapitre 5 6 2 Chute de tension pour plus d informations concernant le calcul du r sultat de chute de tension 6 6 R sistance de terre Gamme de mesure d apr s la norme EN61557 5 2 00 Q 1999 Q Gamme de mesure Q R solution Q Pr cision 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 5 de la lecture 5 digits 200 9999 1 R sistance maximum pour la r sistance d lectrode de terre Ro 100XRE ou 50 RQ si elle est inf rieure R sistance maximum de la prise Rp 100xRe ou 50 RO si elle est inf rieure Erreur de r sistance sur la prise additionnelle pour Romax OU Rpmax 10 de la lecture 10 digits Erreur additionnelle Pour une tension parasite de 3 V 50 Hz 5 de la lecture 10 digits Tension en circuit ouvert lt 15 VAC Courant de court circuit lt 30 mA Fr quence de la tension test e 125 Hz Forme de la tension de test rectangulaire Seuil d indication de la tension parasite 1 V lt 500 dans le pire des cas Mesure automatique de la r sistance d lectrode auxiliaire et la r sistance de la prise Mesure automatique de la tension parasite 6 7 Tension fr quence et
23. AN 180 XD aesa Temps de d clenchement tape 3 ts 5xlAN 02 5 XD sans Temps de d clenchement tape 4 43 5xIAN 180 XIP Temps de d clenchement tape 5 ts VaxlAN 09 t2 XY annann Temps de d clenchement tape 6 43 2xIAN 1802 las Courant de d clenchement tape 7 0 DER Courant de d clenchement tape 8 180 Uc Tension de contact pour la sensibilit 1AN Remarques a Le test automatique s arr te imm diatement si une anomalie est d tect e tension de contact trop lev e temps de d clenchement hors limites a Les tests utilisant le facteur multiplicatif x5 ne peuvent pas tre r alis s si le disjoncteur diff rentiel s lectionn est de type A et de sensibilit lAn 300mA 500mA 650mA ou 1000 Ma Si les autres r sultats du test sont corrects le test automatique est valid a Pour les disjoncteurs diff rentiels s lectifs les mesures 7 et 8 ne sont pas effectu es 43 MVV9660 4 5 Imp dance de boucle de d faut et courant de court circuit pr sum L imp dance de boucle est constitu e par l imp dance du transformateur de distribution d nergie l imp dance des fils secteurs du transformateur l installation et l imp dance du chemin retour par la terre PE L appareil mesure l imp dance de la boucle et calcule le courant de court circuit Cette mesure est conforme la norme EN 61557 3 Voir chapitre 4 1 intitul S lection de fonction
24. DDR Cordons 3 x 1 5 m Sonde d port e A1270 optionnelle C ble avec prise secteur Adaptateur triphas SE731 optionnel R sistance de terre Kit mesure avec piquets S 2026 Cordons de test 3 x 1 5 m Adaptateur triphas SE731 optionnel Rotation de phases Cordons de test 3 x 1 5 m Sonde d port e A1270 optionnelle C ble avec prise secteur Tension Fr quence OO OO CD DO CO0DUDUU0CD0D0DEOU0UIDCCUUIED MVV9660 68 MVV9660 SEFRAM 32 rue E Martel BP55 F42009 Saint Etienne Cedex 2 France Tel 0825 56 50 50 0 15 TTC mn Fax 04 77 57 23 23 e Support technique support sefram fr e Service commercial sales sefram fr Web www sefram fr 69
25. NSION TRMS gt Tension et fr quence rotation des phases lt R ISO gt R sistance d isolement lt R LOWQ gt Branchements de r sistance de terre et liaisons EC OR lt Zline gt Imp dance de ligne lt Zloop gt Imp dance de boucle par d faut lt RCD gt Tests DDR lt EARTH RE gt R sistance de terre lt SETTINGS gt R glages g n raux de l appareil DO DO DODUDUOUODU UP DOWN S lectionne la sous fonction dans la fonction de mesure s lectionn e TAB S lectionne le param tre de test appliquer ou modifier TEST Effectue le test s lectionn Fonction de mesure Touches dans le champ des param tres test UP DOWN Change le param tre s lectionn TAB S lectionne le param tre de mesure suivant FUNCTION SELECTOR Bascule entre les fonctions principales R gles g n rales concernant les param tres qui permettent l valuation de la mesure le r sultat du test OFF Pas de valeurs limite indication __ _ Valeur s les r sultats seront indiqu s l aide de la mention ON PASS FAIL r ussite chec en accord avec la limite s lectionn e Param tre Voir chapitre 5 pour plus d informations concernant l utilisation des fonctions de test de l appareil 23 MVV9660 3 2 Param tres Ce menu permet d acc der diff rents r glages Ces options sont pr sentes dans les deux mod les DEF FACTEUR Isc a Choix de la langue SONDE OM OFF a R initialisation de l appareil
26. Sur des installations neuves ou existantes il peut arriver que les conducteurs de phase et de terre soient invers s c est une situation tr s dangereuse C est pourquoi il est important de v rifier l absence de tension au niveau de la borne de terre ll est important d effectuer ce test avant toute intervention sur une installation sous tension Exemples de mise en pratique pour test du conducteur de terre L1 N PE iii ire Reversed phase and i protection conductors i THE MOST DANGEROUS ISITUATIONI Sch ma 4 86 Conducteurs L et PE invers s L1 lt Reversed phase and protection conductors MOST DANGEROUS l i SITUATION Figure 4 37 Conducteurs L et P invers s avec trois cordons 53 MVV9660 Proc dure de test pour le conducteur de terre Branchez le c ble l appareil Branchez les cordons l appareil qui doit tre test voir sch mas 5 36 et 5 37 Appuyez sur le bouton TEST pendant au moins une seconde Si la borne terre est branch e une tension phase un message d avertissement s affiche et le contr leur met un bipe Plusieurs mesures seront alors indisponibles en fonction Z LOOP et DDR CCC OD Attention a Si une tension est d tect e sur le conducteur de terre arr tez imm diatement toutes les mesures et v rifiez que le d faut est limin avant de reprendre les tests Remarques a Le test du conducteur de terre ne peut pas tre r alis dans les
27. V CAT III SOON Sean Double isolation Degr de pollution 2 Degr de protection IP 40 PCA gE ets oo Ecran matriciel 128 x 64 points r tro clair Dimensions W x h x d 14 cm x 8 cm x 23 cm LS 110 CEE RO AT 1 0 kg sans batteries Conditions de r f rence Temp rature de r f rence 10 C 30 C Humidit de r f rence 40 RH 70 Go RH Conditions de fonctionnement Temp rature d utilisation 0 C 40 C Hygrom trie maximum 95 RH 0 C 40 C sans condensation Conditions de stockage sans batteries Temp rature 10 C 70 C Hygrom trie maximum 90 RH 10 C 40 C 80 RH 40 C 60 C La pr cision dans les conditions d utilisation peut tre au plus la pr cision dans les conditions de r f rence sp cifi e dans le manuel pour chaque fonction 1 de la valeur mesur e 1 digit sauf indication contraire 63 MVV9660 7 Annexe A Table des fusibles 7 1 Table des fusibles IPSC Fusible de type NV Courant Temps de d clenchement s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 5 A Courant de court circuit pr sum minimum A 2 32 5 22 3 18 7
28. ant d valuer rapidement le r sultat par rapport des limites d finies par l utilisateur L utilisation de l appareil a t pens e dans le but d tre la plus simple et claire possible et aucune formation sp cifique n est n cessaire pour commencer utiliser cet appareil apr s lecture de ce manuel d utilisation Cet appareil est quip de tous les accessoires indispensables pour effectuer les tests Vous disposez d un outil de diagnostic complet et performant MW9660 S curit 1 S curit et fonctionnement 1 1 Prescriptions de s curit et remarques Dans le but d assurer une s curit optimale de l utilisateur au cours des diff rents tests et mesures ainsi que de pr server l appareil de tout dommage il est important de respecter les consignes de s curit suivantes Q Le symbole suivant peut appara tre sur l appareil Il faut alors se reporter au manuel d utilisation Q L utilisation du contr leur dans un but non sp cifi dans ce manuel peut affecter la protection fournie par l quipement Q Lisez ce manuel d utilisation attentivement Dans le cas contraire l utilisation de l appareil peut tre dangereuse pour l utilisateur pour l appareil ou pour l installation sous test N utilisez pas l appareil ou les accessoires si le moindre d faut est constat Si un fusible saute l int rieur de l appareil suivez les indications donn es dans ce manuel pour le remp
29. as de bruit important sur la tension secteur Courant prospectif par d faut valeur calcul e Gamme de mesure A R solution A Pr cision 0 00 9 99 0 01 Hess 10 0 99 9 0 1 Prend en consid ration la pr cision de la mesure de 100 999 1 la r sistance de boucle par 1 00k 9 99k 10 d faut 10 0k 23 0k 100 Gamme de tension nominale 93 V 266 V 45 Hz 65 Hz Le DDR ne se d clenche pas Les valeurs R et XL sont indicatives 6 5 Imp dance de ligne et courant de court circuit prospectif Chute de tension Imp dance de ligne Gamme de mesure d apr s la norme EN61557 0 25 Q 9 99R0 Gamme de mesure Q R solution Q Pr cision 0 00 9 99 0 01 5 de la lecture 5 10 0 99 9 0 1 digits 100 999 1 gt 1 00k 9 99k 10 10 de la lecture Courant de court circuit pr sum valeur calcul e Gamme de mesure A R solution A Pr cision 0 00 0 99 0 01 1 0 99 9 0 1 Prend en consid ration la 100 999 1 pr cision de la mesure de 1 00k 99 99h 10 r sistance de ligne 100k 1 99h 1000 Courant test 230 V 6 5 A 10 ms Gamme de tension nominale 30 V 500 V 45 Hz 65 Hz 60 MVV9660 Sp cifications Les valeurs R et XL sont indicatives Chute de tension valeur calcul e Gamme de mesure R solution Pr cision 0 0 9
30. e Retour au menu des fonctions principales Les temps maximum de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels sont diff rents selon les normes appliqu s Ils sont d finis en fonction des normes dans les tableaux ci dessous Pour la France veuillez utiliser les normes EN61008 EN 61009 Temps de d clenchement selon les normes EN 61008 EN 61009 xl in lAN 2XIAN 5xlan G n ral tas 300 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms S lectif t gt 500 ms 130 ms lt ta lt 500 ms 60 ms lt t lt 200 ms 50 ms lt ta lt 150 ms Temps de d clenchement selon la norme 60364 4 41 xl lAN 2XIAN 5xlan G n ral tas 999 ms tas 999 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms S lectif ta gt 999 ms 130 ms lt ta lt 999 ms 60 ms lt t4 lt 200 ms 50 ms lt ta lt 150 ms Temps de d clenchement selon la norme BS 7671 xl in Lan 2XIAN 5xlan G n ral tas 1999 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms S lectif t gt 1999 ms 130 ms lt t lt 500 ms 60 ms lt ta lt 200 ms 50 ms lt ta lt 150 ms Temps de d clenchement selon la norme AS NZ 7 xl in lAN 2XIAN 5xlan 26 MVV9660 Type de lan MA ta ta ta ta Remarques DDR lt 10 40ms 40ms 40 ms Il gt 10 lt 30 gt 999ms 300 ms 150 ms 40 ms Temps de d connexion Ill gt 30 300 ms 150 ms
31. e HAUT Augmente le contraste TEST Valide le nouveau contraste S lecteur de fonction Les changements n ont 21 MVV9660 pas t pris en compte 2 5 Appareil et accessoires 1 1 10 Votre pack standard MW9660 CCC OD DODDODUDUCDEO MW9660 Certificat d ajustage avec relev de mesure C bles de mesure avec prise Europe m le C bles de mesure avec connecteur sp cifique quip s de fiches bananes 1 5 m Pointes de touche 3 Pinces crocodiles 3 Piquets de terre 2 C bles pour mesure de terre 2 de 20m et 1 de 4m Batteries Ni MH 6 Adaptateur secteur chargeur Manuel sur CD ROM Ensemble de sangles de transport avec sangle lat rale Sacoche de transport 1 1 11 Accessoires optionnels A1270 sonde active d port e pour les appareils avec une version logicielle 2 X X A1401 sonde active d port e pour les appareils avec une version logicielle 3 X X ENROLPVC50M enrouleur 50m de c ble PVC pour mesures de continuit SE731 adaptateur triphas PERCHTEL perche t lescopique 85cm pour mesures de continuit PERCHTEL GM perche t lescopique 180cm pour mesures de continuit Merci de contacter votre distributeur pour commander ces accessoires optionnels 22 MVV9660 3 Utilisation de l appareil 3 1 Choix de la fonction Pour s lectionner les fonctions de test il faut utiliser le s lecteur de fonctions Touches Test s lectionn Fonction de mesure lt TE
32. e Prenez en compte les messages et avertissements affich s 1 1 7 Avertissements sonores Bip continu Attention Une tension dangereuse sur la borne PE est d tect e 20 MVV9660 1 1 8 Ecrans d aide L indication AIDE L cran d aide s ouvre s affiche Les menus d aide sont disponibles pour toutes les fonctions Ces menus d aide contiennent des sch mas simplifi s qui expliquent comment brancher correctement le contr leur une installation lectrique Apr s avoir s lectionn la mesure que vous souhaitez effectuer appuyez sur la touche HELP pour visualiser le menu d aide associ Fonctions sur le menu d aide HAUT BAS S lectionne l cran d aide suivant pr c dent AIDE Permet de naviguer travers les crans d aide S lecteur de fonction TEST Permet de sortir du menu d aide AIDE dline Sch ma 2 6 Exemples d crans d aide 1 1 9 R tro clairage et contraste La touche retro clairage et contraste permet de r gler le retro clairage et le contraste Appui Permet de modifier le niveau d intensit du retro clairage bButdime Verrouille le niveau d intensit du retro clairage jusqu ce que Ro l appareil soit en veille ou que l on appuie de nouveau sur la touche Appui durant deux La barre d ajustement du contraste de l cran s affiche secondes Sch ma 2 7 Menu de r glage du contraste Touches utilis es pour l ajustement du contraste BAS R duit le contrast
33. e des cordons N L2 EG B N L2 cl me HN prolongation lead Sch ma 4 13 Cordons court circuit s avec accessoires optionnels Proc dure de compensation de r sistance des cordons S lectionnez la fonction R LOVVO ou CONTINUITE Branchez le c ble test l appareil et rassemblez les cordons voir sch ma 5 13 Appuyez sur le bouton TEST pour effectuer la mesure de r sistance Appuyez sur le bouton CAL pour compenser la r sistance des cordons DODD CALIERATION CALTERATION Sch ma 4 14 R sultats avec d anciennes Sch ma 4 15 R sultats avec des valeurs de compensation nouvelles valeurs de compensation Remarque a La valeur la plus lev e pour la compensation des cordons est 5 Q Si la r sistance est sup rieure 5 Q la valeur de compensation sera r initialis e la valeur par d faut s S affiche si aucune valeur de compensation n est m moris e 36 MVV9660 4 4 Contr le des disjoncteurs diff rentiels DDR Diff rents tests et mesures doivent tre r alis s lors de la v rification des protections diff rentielles d une installation Les mesures sont effectu es selon la norme EN 61557 6 Les sous fonctions disponibles sont CCC OD Tension de contact limite Temps de d clenchement Courant de d clenchement Test automatique du DDR Sam xi LG Voir chapitre 4 1 S lection de fonction pour plus d instructions concernant la fonctionna
34. en cours prenez en compte les avertissements affich s Les conditions sur les bornes d entr es permettent de d marrer la mesure Prenez en compte tout avertissement ou message affich sur l cran Les conditions sur les bornes d entr es ne permettent pas de d marrer la mesure Prenez en compte tout avertissement ou message affich sur l cran Le disjoncteur diff rentiel s est d clench pendant la mesure fonction DDR Surchauffe de l appareil Les mesures sont interdites Attendez que l appareil atteigne la temp rature minimale autoris e Les r sultats peuvent tre m moris s Mod le MI 3125B Un important bruit d origine lectrique a t d tect pendant la mesure Les r sultats peuvent donc tre affaiblis Polarit L N invers e Attention haute tension appliqu e aux bornes test es Attention tension dangereuse sur la borne PE Arr tez imm diatement toutes les mesures et liminez le d faut Probl me de connexion avant de pouvoir proc der d autres man uvres La r sistance des cordons de mesure ne peut tre compens e test de continuit La r sistance des cordons de mesure est compens e test de continuit R sistance de terre trop lev e avec piquets Les r sultats peuvent tre erron s 1 1 6 R sultats OK R sultat de mesure conforme par rapport la limite fix e R sultat de mesure non conforme par rapport la limite fix e La mesure est annul
35. endant plus d une minute vos r glages sp cifiques seront perdus Les param tres par d faut sont R glage de l appareil Valeur par d faut en sortie d usine Contraste D fini par la proc dure d ajustage Facteur ISC facteur d chelle 11 00 Normes DDR EN 61008 EN 61009 Langue Anglais Sonde de test d port e Activ e Foncllen Valeur du param tre de la limite Sous fonction EARTH RE Pas de limite R ISO Pas de limite Utest 500 V Low Ohm Resistance R LOWQ Pas de limite CONTINUITY Pas de limite Z LINE Type de fusible aucun Chute de tension AU 4 0 ZREF 0 00 Q Z LOOP Type de fusible aucun ZS red Type de fusible aucun DDR DDRt 25 MVV9660 Courant diff rentiel nominal IAN 30 mA Type de DDR G Polarit initiale du courant de test 0 Tension de contact limite 50 V Facteur multiplicatif x1 Remarque a Vous pouvez galement r initialiser l appareil en maintenant la touche TAB enfonc e pendant le d marrage du contr leur 1 1 14 Norme pour le test des DDR Dans ce menu vous pouvez s lectionner une r f rence normative pour le contr le des disjoncteurs diff rentiels Touches UP DOWN TEST Function selectors TEST _ IDR ENG 1002 ENG 1943 IEC 64364 4 41 ES r ri ALS HE Figure 3 4 S lection de norme pour test DDR S lectionne une norme Valide la norme s lectionn
36. er le DDR a DDR r activ a Test avec 5xlan 0 tape 3 R enclencher le DDR a DDR r activ a Test avec 5xlan 180 tape 4 R enclencher le DDR a DDR r activ a Test avec 2xlAN 0 tape 5 Le test se poursuit automatiquement a Test avec VoxlAN 180 tape 6 Le test se poursuit automatiquement a Test de courant de d clenchement 0 tape 7 Le test se poursuit automatiquement a DDR r activ a Test de courant de d clenchement 180 tape 8 Le test se poursuit automatiquement a DDR r activ Fin du test 41 MVV9660 Exemples de r sultat CG anA 0 G CG anA G xii d ms xiid ma 52 TMS xai mE xai CG anA aG E anA G klid ms 35 TMS klid ms 35 TMS xo Ta TMS ms 1o Tarma li imas MS DE E anA aG H amA G 46 Bms 39 TMS klid ms 35 TMS o Tarma 11 1ms 1o Tarma 11 1ims s m DE 4 skr apama 30AMS L PE H L PE H vid ii did s 231 a s 230 Etape 5 Etape 6 CG zona 6 CG zona G xi q4 Bms 35 TMS xi q4 Bms 35 me xo Tarma 11 ims xo Tarma 11 im PE s300ms 3 380ms peti SH Em 2 me La 27 EA mA CG Gom aG Kklid ms 32 TMS 1o Tarma li ims a Sos 3 380ms Ma g Haut Figure 4 22 R sultats affich s lors du test automatique DDR 42 MVV9660 R sultats affich s XN ties Temps de d clenchement tape 1 tits IAN 0 X aoaaa Temps de d clenchement tape 2 t i I
37. es mesures de protection Partie 1 Exigences g n rales Partie 2 R sistance d isolement Partie 3 Imp dance de boucle Partie 4 Resistance de conducteurs de terre et equipotentialit Partie 5 R sistance la terre Partie 6 Efficacit des dispositifs courant r siduel DCR dans les r seaux TT et TN et IT Partie 7 Ordre de phases Partie 10 Appareils combin s de contr le de mesure ou de surveillance de mesures de protection Autres r f rences concernant le contr le des disjoncteurs diff rentiels EN 61008 EN 61009 EN 60364 4 41 EN 60364 5 52 BS 7671 Interrupteurs automatiques courant diff rentiel r siduel pour usages domestiques et similaires sans dispositif de protection contre les surintensit s incorpor es Interrupteurs automatiques courant diff rentiel r siduel avec protection contre les surintensit s incorpor es pour installations domestiques et similaires Installation lectrique des b timents Partie 4 41 Protection pour la s curit protection contre les chocs lectriques Installations lectrique basse tension Partie 5 52 S lection et l vation des quipements lectriques Syst mes de c blage IEE Wiring Regulations 1707 edition norme anglaise 12 MW9660 Normes AS NZ 3760 Contr le de s curit en service et test des installations lectriques Remarques au sujet des normes EN et IEC a Ce manuel fait r f rence des no
38. esure d quipotentialit S lectionnez la fonction de continuit en utilisant le s lecteur de fonction D finissez la sous fonction R LOWQ Autorisez et d finissez la valeur limite optionnel Branchez le c ble test l appareil Compensez la r sistance des cordons si n cessaire voir section 5 3 3 V rifiez que l installation est hors tension et d chargez ventuellement les capacit s de l installation Branchez le c ble de test l installation PE qui doit tre test e voir figure 5 9 Appuyez sur la touch TEST pour lancer la mesure DO DO CDUD D D np Sch ma 4 10 Exemple de r sultat RLOW R sultat affich 34 MVV9660 Riu R sistance R LOVVO moyenne des r sultat de chaque polarit R R sultat avec polarit de mesure positive ss R sultat avec polarit de mesure n gative 1 1 18 Mesure de r sistance avec courant faible En g n ral cette fonction sert d onmm tre avec un courant faible La mesure est effectu e en continu sans inversion de polarit Cette mesure peut aussi s appliquer pour tester la continuit des composants inductifs Circuit typique pour la mesure de r sistance faible courant Sch ma 4 11 Application typique Proc dure de mesure de r sistance continue Choisissez la fonction de continuit en utilisant le s lecteur de fonction D finissez la sous fonction CONTINUITE Autorisez et d fi
39. ion Les mesures du courant de d clenchement et du temps de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels seront r alis es seulement si la tension de contact relative au courant diff rentiel nominal mesur e en pr test est inf rieure la tension de contact limite fix e La s quence de test AUTO s arr te lorsque le temps de d clenchement est sup rieur la dur e autoris e Imp dance de boucle Q Q La limite basse du courant de court circuit calcul e d pend du type de fusible de son calibre de son temps de rupture et du facteur de niveau d imp dance La pr cision sp cifi e des param tres test s est valide uniquement si la tension secteur est stable durant la mesure Les mesures d imp dance de boucle peuvent faire disjoncter un DDR MW9660 G n ralit s a La mesure d imp dance de la boucle l aide de la fonction Zrcd ne provoque normalement pas de disjonction DDR Cependant la limite de courant de d clenchement peut tre d pass e cause d un courant de fuite vers le conducteur de protection PE ou d une charge capacitive entre les conducteurs L et PE Z LINE IMPEDANCE DE LIGNE a Dans le cas d une mesure Zline imp dance de ligne pour le test d un appareil avec PE et N connect s ensemble l appareil affichera un avertissement risque de tension PE dangereuse La mesure sera effectu e dans tous les cas a La pr cision sp cifi e des param tres test s est valide uniqueme
40. ionnalit des Ulpe Z314 touches Unte EU L PE H Ei 231 es EE Sch ma 4 1 Tension sur un syst me monophas Param tres de test pour la mesure de tension ll ny a pas de param tres compl mentaire d finir Branchements pour la mesure de tension result 1 2 3 result 2 1 3 Sch ma 4 2 Branchement des trois cordons et des adaptateurs optionnels dans un syst me triphas Figure 4 3 Branchement de la sonde d port e optionnelle et des trois cordons de test dans un syst me monophas 29 MVV9660 Proc dure pour la mesure de tension a S lectionnez la fonction TENSION TRMS en utilisant le s lecteur de fonction a Branchez le c ble test l appareil a Branchez les cordons au p riph rique qui va tre test voir sch ma 5 2 et 5 3 La mesure s effectue imm diatement apr s avoir s lectionn la fonction TENSION TRMS L PE H L FE H ENLL EUA ii L EE EL s 374 s 37 Sch ma 4 4 Exemples de mesure de tension dans un syst me de rotation triphas R sultats affich s pour un syst me de rotation monophas Uln Tension entre phase et neutre Ulpe Tension entre phase et terre Unpe Tension entre neutre et terre once fr quence R sultats affich s pour un syst me de rotation triphas U12 Tension entre la phase 1 et la phase 2 El LES eee Tension entre la phase 1 etla phase 3 U23
41. ions parasites La pr cision sp cifi e est valide pour la gamme d exploitation compl te 6 4 Imp dance de boucle par d faut et courant de court circuit prospectif 1 1 32 Pas d appareil d branch ou de FUSIBLE s lectionn Imp dance de boucle par d faut Gamme de mesure d apr s la norme EN61557 0 25 Q 9 99kQ Gamme de mesure Q R solution Q Pr cision 0 00 9 99 0 01 5 de la lecture 5 10 0 99 9 0 1 digits 3 Gar i Sr 10 de la lecture Courant de court circuit prospectif valeur calcul e Gamme de mesure A R solution A Pr cision 0 00 9 99 0 01 TE 10 0 99 9 0 1 Prend en consid ration la 100 999 1 pr cision de la mesure de la r sistance de boucle par 1 001 9 99R 10 d faut 10 0k 23 0 100 La pr cision est valide si la tension secteur est stable pendant la mesure 99 MVV9660 Sp cifications Courant de test 230 V 6 5 A 10 ms Gamme de tension nominale 93 V 266 V 45 Hz 65 Hz 1 1 33 DDR s lectionn Ne fait pas d clencher le DDR Imp dance de boucle par d faut Gamme de mesure d apr s la norme EN61557 0 46 Q 9 99 KQ Gamme de mesure Q R solution Q Pr cision 0 00 9 99 0 01 E EE 10 0 99 9 01 5 de la lecture 10 digits 100 999 1 1 00k 9 99k 10 10 de la lecture La pr cision peut tre affect e en c
42. l utiliser Avertissements a Ne pas utiliser de liquide base de solvant a Ne renversez pas de liquide de nettoyage sur l appareil a Ne jamais immerger l appareil 5 3 Etalonnage p riodique ll est essential de v rifier et d ajuster l appareil r guli rement pour que les sp cifications techniques nonc es dans ce manuel soient garanties Nous vous recommandons de faire une v rification au bout de 24 mois puis de renouveler cette v rification associ e ou un ajustage tous les ans Veuillez contacter votre distributeur 5 4 Service apr s vente Pour toute r paration sous garantie ou non contactez votre distributeur 55 MVV9660 Sp cifications 6 Sp cifications techniques 6 1 R sistance d isolement R sistance d isolement tensions nominales 50 Voc 100 Voc et 250 Voc Gamme de mesure d apr s la norme EN61557 0 15 MQ 199 9 MO Gamme de mesure MQ R solution MO Pr cision 0 00 19 99 0 01 5 de la lecture 3 digits 20 0 99 9 10 de la lecture 100 0 199 9 1 9 20 de la lecture R sistance d isolement tensions nominales 500 V5c et 1000 Vbc Gamme de mesure d apr s la norme EN61557 0 15 MQ 1 GO Gamme de mesure MO R solution MO Pr cision 0 00 19 99 0 01 HS de la lecture 3 digits 20 0 199 9 0 1 5 de la lecture 200 999 1 10 de la lecture Tension Gamme de mesure
43. lacer Respectez les pr cautions d usage pour viter tout risque de choc lectrique lors de mesures sur des installations lectriques pr sentant des tensions dangereuses N utilisez pas le contr leur sur des installations avec une tension sup rieure 600 V Seul un personnel comp tent et autoris peut utiliser ce testeur Utilisez exclusivement les accessoires standards ou optionnels fournis par votre distributeur Tenez compte de la tension maximale admise par certains accessoires de test CAT III 300 V signifie que la tension maximale autoris e entre les bornes de test et la terre est de 300 V Cet appareil contient des batteries rechargeables Ni MH ou Ni Cd Les batteries doivent uniquement tre remplac es par des batteries du m me type comme d fini sur l tiquette du compartiment batteries ou dans ce manuel N utilisez pas de piles alcalines tant que le chargeur est connect elles pourraient exploser Des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur de l appareil D connectez tous les cordons de test retirez le c ble du chargeur et teignez le contr leur avant d enlever le couvercle du compartiment batterie MVV9660 G n ralit s AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES FONCTIONS DE MESURE R sistance d isolement Q D La mesure de r sistance d isolement doit imp rativement tre r alis e hors tension Si des tensions sup rieures 10V courant alternatif ou courant continu s
44. limite 0 5MQ lors de v rification de conformit 32 MVV9660 4 3 CONTINUITE Le test sert garantir la s curit lectrique et rectifier la connexion de tous les conducteurs de protection des conducteurs de terre ou des conducteurs de liaison La mesure de r sistance faible est effectu e avec une inversion automatique de la polarit de la tension de test et un courant de test sup rieur 200mA a R LOVVO Mesure de r sistance des conducteurs de terre selon la norme EN 61557 4 200 mA a CONTINUITE Mesure de r sistance effectu e avec un courant de 7 mA FR LObi Voir chapitre 4 1 intitul choix de fonction pour plus d informations concernant la fonctionnalit des touches L FE H OR 2 ka w I Sch ma 4 8 200 mA RLOW Q Param tres de test pour la mesure de r sistance TEST Sous fonction de la mesure de r sistance R LOVVO CONTINUITE Limite R sistance maximum OFF 0 1 Q 20 0 Q 33 MVV9660 1 1 17 Mesure de r sistance R LOVVO 200 mA La mesure de r sistance est effectu e avec une inversion automatique des polarit s de la tension de test et donc du courant de test Exemple de mesure des conducteurs de protection en R LOVVO MPEC Main Potential Equilizing Collector PCC Protection Conductor Collector pesa Sch ma 4 9 Branchement r aliser Branchement de r sistance la terre et proc dure pour la m
45. lit des t S touches Us l L FPE H DE toto Q Lu 0D Sch ma 4 16 Test DDR Param tres pour test DDR et mesure TEST Choix de la sous fonction DDR DDRt DDR I AUTO Uc lAN Sensibilit nominale du disjoncteur diff rentiel lan 10 mA 30 mA 100 mA 300mA 500 mA 1000 mA type Type de disjoncteur diff rentiel IG El forme d onde du courant de test et polarit de d part 7 4 MUL Facteur multiplicatif du courant de test 7 1 2 5 lanl Ulim Tension de contact limite 25 V 50 VI Remarques Q Le param tre Ulim ne peut tre s lectionn que dans la sous fonction Uc L appareil permet de tester les disjoncteurs diff rentiels g n raux non temporis s et s lectifs qui conviennent pour Q Q Le courant r siduel alternatif type AC symbole Le courant r siduel continu puls A type symbole Les disjoncteurs diff rentiels temporis s pr sentent des caract ristiques de r ponse temporis e Les r sultats peuvent tre influenc s par la tension de contact ou par les tests effectu s sur d autres DDR Le disjoncteur met un certain temps pour revenir son tat normal ainsi un d lai de 30 secondes est pr vu avant d effectuer un test de d clenchement 37 MVV9660 Branchements pour tests DDR Sch ma 4 17 Branchement de la sonde d port e et des trois cordons de test 1 1 20 Tension
46. mesures TENSION TRMS et PARAMETRES a Vous devez vous tenir sur un sol non isol pendant le test sinon le r sultat risque d tre faux 54 MVV9660 Sp cifications 5 Entretien Seules des personnes qualifi es et habilit es peuvent ouvrir l appareil Aucun composant l int rieur de l appareil n est rempla able par l utilisateur l exception des batteries et des fusibles accessibles sous le couvercle arri re 5 1 Remplacement des fusibles Vous trouverez un fusible sous le couvercle arri re de l appareil o F1 M 0 315 A 250 V 20x5 mm Ce fusible prot ge les circuits internes en test de continuit dans le cas o la mesure serait faite par inadvertance sur des circuits sous tension Avertissements a A D branchez tous les accessoires de mesure et teignez l appareil avant d ouvrir le compartiment de la batterie fusible une tension dangereuse est pr sente l int rieur a Remplacez le fusible grill avec un mod le d origine strictement quivalent sinon l appareil pourrait tre endommag et votre s curit pourrait ne pas tre assur e a Pour voir o se trouve le fusible r f rez vous au sch ma 3 4 dans le chapitre 3 3 Panneau arri re 5 2 Nettoyage Aucun entretien particulier n est requis Pour nettoyer la surface de l appareil utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau savonneuse ou de l alcool Laissez ensuite s cher compl tement l appareil avant de
47. minale L N or L1 L2 voir table ci dessous RSC Facteur de correction Isc voir chapitre 4 2 6 Un Gamme de tension d entr e L N or L1 L2 110 V 93 V lt UL pe lt 134 V 230 V 185 V lt UL pe lt 266 V 400 V 321 V lt UL n lt 485 V Note a D importantes fluctuations sur la tension secteur peuvent influencer les r sultats des mesures l ic ne HH est affich e dans le champ des messages Dans ce cas pr cis il est conseill de refaire quelques mesures pour v rifier si les r sultats sont stables 48 MVV9660 1 1 25 Chute de tension La chute de tension est calcul e sur la base de la diff rence entre l imp dance de ligne sur la prise et l imp dance au point de r f rence habituellement l imp dance indiqu e sur le tableau lectrique Circuits pour la mesure de la chute de tension Figure 4 30 Mesure de l imp dance de ligne phase neutre ou phase phase Branchement de la sonde d port e optionnelle et des trois cordons Proc dure pour la mesure de la chute de tension Etape 1 Mesure de l imp dance Zref la source Q DODO Choisissez la sous fonction MU en utilisant le s lecteur de fonction et les curseurs A Y D finissez les param tres de test optionnel Branchez le c ble test l appareil Branchez les cordons l entr e de l installation lectrique voir sch ma 5 30 Appuyez sur la touche CAL pour effectuer la me
48. ne manne Mens mm ads a ne ce Na Line D a A MR Een 62 11205 Fregen oere e ARR NS EN SE SR nee a ns 62 1 1 36 Contr le de la tension pr sente sur les bornes 62 6 8 Donn es d n ral s issues en nr Ron Ea ie Ne 63 7 4 Table des fusibles IPSC aa 64 MW9660 Preface 1 Pr face Nous vous remercions d avoir achet le contr leur lectrique multifonctions MW9660 Cet appareil a t con u sur la base d une riche exp rience acquise apr s des ann es de travail dans le domaine des installations lectriques et de tests effectu s sur ces installations L appareil MW9660 est professionnel multifonctions portatif con u pour r aliser toutes les mesures requises pour une v rification compl te des installations lectriques dans les b timents selon les normes en vigueur et en particulier la NF C 15 100 Les mesures et tests suivants peuvent tre r alis s Mesure de tension et de fr quence Tests de continuit sous 200mA Tests de r sistance d isolement Tests des disjoncteurs diff rentiels DDR Boucle de d faut mesures d imp dance de disjoncteurs diff rentiels Imp dance de ligne Chute de tension Indication de l ordre des phases Mesure de r sistance de terre avec piquets D DODDUODCUED L cran LCD r tro clair permet une lecture ais e des r sultats des indications des param tres de mesure et des messages Une signalisation vert rouge est pr sente sur les c t s de l cran permett
49. nissez la valeur limite optionnel Autorisez le son optionnel Branchez le c ble test l appareil Compensez la r sistance des cordons si n cessaire voir section 5 3 3 V rifiez que l installation est hors tension et d chargez l installation qui doit tre test e Branchez les cordons l objet qui doit tre test voir sch ma 5 11 Appuyez sur la touch TEST pour lancer la mesure continue a Appuyez sur la touch TEST pour arr ter la mesure D DODDCOO D CO 0 3 V L FE H DE 550 kaii w Ii Sch ma 4 12 Exemple de mesure de r sistance 35 MVV9660 R sultat affich Rss R sistance Notes a Une alarme continue indique que la r sistance mesur e a d pass la limite a ll n y a aucune alarme si la limite n est pas d pass e Q 1 1 19 Compensation de la r sistance des cordons Ce chapitre d crit comment compenser la r sistance des cordons avec les deux fonctions de continuit R LOVVO et CONTINUITE La compensation est n cessaire pour liminer l influence de la r sistance des cordons et les r sistances internes de l appareil sur la r sistance mesur e La compensation des cordons est par cons quent une caract ristique tr s importante pour obtenir un r sultat satisfaisant particuli rement en R LOVVO car le courant est important CAL L ic ne s affiche si la compensation a t r ussie Diff rentes possibilit s pour compenser la r sistanc
50. nt si la tension secteur est stable durant la mesure a Les bornes de test L et N sont automatiquement invers es en fonction de la tension du terminal d tect MVV9660 Charge des batteries 1 2 Charge des batteries Cet appareil n cessite l utilisation de piles alcalines ou de batteries rechargeables Ni Cd ou Ni MH Il est livr avec des batteries Ni MH L autonomie typique est indiqu e pour des batteries rechargeables d une capacit nominale de 2100mAh L tat des batteries est toujours indiqu sur l afficheur en bas droite Si le niveau de la batterie est trop faible l appareil l indique comme sur le sch ma 2 1 Cette indication appara t seulement durant quelques secondes et l appareil s teint automatiquement ensuite BATTERY TEST TOC LOH 6 64 Figure 1 1 Batterie d charg e La charge des batteries d bute d s que le chargeur est connect l appareil La polarit du connecteur d alimentation est indiqu e sur le sch ma 2 2 Les contr les internes de circuit g rent la charge et garantissent une dur e de vie maximale pour les batteries Figure 1 2 Polarit du connecteur d alimentation L appareil reconna t automatiquement la polarit du connecteur d alimentation et commence la charge Symboles Etat de charge de la batterie I Figure 1 3 Etat de charge a A D s qu il est branch une installation le compartiment de batteries de l appareil peut pr senter des
51. ois Les batteries Ni MH et Ni Cd peuvent tre affect es diff remment par l effet m moire L autonomie de l appareil peut tre consid rablement r duite durant la charge initiale ou le nombre de cycles de d charge des batteries Dans ce cas pr cis nous vous recommandons la proc dure suivante dans le but d am liorer la dur e de vie de votre batterie Proc dure Remarques gt Chargez compl tement la batterie Au moins 14 heures Peut tre r alis en fonctionnement normal gt D chargez compl tement la batterie de l appareil jusqu ce qu il soit compl tement d charg gt R p tez le cycle de charge d charge 4 cycles sont recommand s pour redonner au minimum 2 fois la batterie sa capacit normale Notes a Le chargeur de l appareil est un chargeur de batteries Durant la charge les batteries sont connect es en s rie Toutes les batteries doivent donc tre identiques m me ge m me type m me charge a Une batterie diff rente des autres peut causer une charge incorrecte l vation de la temp rature du bloc batteries diminution significative de la dur e de fonctionnement ou une d charge incorrecte de tout le pack batteries a Si apr s plusieurs cycles de charge d charge aucune am lioration n est constat e v rifiez chaque batterie individuellement en comparant leurs tensions ll est possible que seules quelques batteries soient d t rior es a Les effets d crits ci dessus ne doi
52. ont d tect es entre les bornes test la mesure de r sistance d isolement ne sera pas effectu e L appareil d charge automatiquement l objet test apr s la fin de la mesure Appuyez deux fois sur la touche TEST pour effectuer une mesure continue Ne pas toucher l objet ou l installation sous test durant la mesure ou avant la d charge compl te risque de choc lectrique Fonctions de continuit Q Q Q Si des tensions sup rieures 10V courant alternatif ou courant continu sont d tect es entre les bornes test le test de r sistance de continuit ne sera pas effectu Avant de r aliser une mesure de continuit compensez la r sistance des cordons de test si n cessaire La mesure de continuit doit imp rativement tre r alis e hors tension Fonctions DDR Q Q Les param tres utilis s pour une fonction sont aussi utilis s pour les autres fonctions DDR La mesure d une tension de contact ne doit normalement pas faire d clencher un disjoncteur diff rentiel Cependant la limite de d clenchement du disjoncteur diff rentiel peut tre d pass e cause d un courant de fuite existant vers le conducteur de protection PE ou d une charge capacitive entre les conducteurs L et PE La sous fonction de disjonction DDR s lecteur de fonction en position ZLOOP est plus longue r aliser mais permet une meilleure pr cision de la r sistance ZLOOP compar au sous r sultat RL sur la fonction tens
53. ps maximum de coupure du fusible s lectionn Temps minimum de court circuit du courant pour le fusible s lectionn Voir annexe A pour les donn es de r f rence des fusibles Param tres de test additionnels pour la mesure de la chute de tension AUmax Chute de tension maximale 3 0 9 0 1 1 24 Imp dance de ligne et courant de court circuit pr sum Circuits pour la mesure de l imp dance de ligne Ro RE 7 if Figure 4 28 Mesure de l imp dance de ligne phase neutre ou phase phase Branchement de la sonde d port e et des trois cordons Proc dure de mesure de l imp dance de ligne DODO D Choisissez la sous fonction S lectionnez les param tres de test optionnel Branchez le c ble test l appareil Branchez les cordons l appareil qui doit tre test voir sch ma 5 28 Appuyez sur le bouton TEST pour effectuer la mesure 47 MVV9660 2413 y 0 28 35ms Isc 55 74 Lim 18 TH Isc 1 43KkA Lime 326 6A L PE H L FE H D DPE 94 DE eget Ligne neutre Ligne ligne Sch ma 4 29 Exemples de r sultat de la mesure d imp dance de ligne R sultats affich s PA sie Imp dance de ligne SGo Courant de court circuit prospectif LIM Courant de court circuit prospectif minimum Le courant de court circuit pr sum est calcul de la mani re suivante E Unx ksc sc Z O UN Tension no
54. retour FARRMETRES USINE aux valeurs initiales a S lection de la norme de r f rence pour le test DDR a R glage du facteur ISC a Sonde de test d port e Sch ma 3 1 Options dans le menu param tres Touches UP DOWN S lectionne l option appropri e TEST Entre l option s lectionn e Function selectors Retour au menu des fonctions principales 1 1 12 Choix de la langue Il est possible de s lectionner la langue dans la CHOIX LANGUE liste propos e Cette liste est amen e voluer ENGLISH r guli rement SLOVENSKO DEUTSCH ESPANOL FRANCHIS W Sch ma 3 2 Choix de la langue Touches UP DOWN S lectionne la langue TEST Entre dans la langue s lectionn e Retour au menu param tres Function selectors Retour au menu des fonctions principales 24 MVV9660 1 1 13 Param tres usine PARAMETRES US INE Dans ce menu vous pouvez r initialiser les Contraste Langue r glages de l appareil les param tres de Param tres Facteur mesure et les valeurs limite Les valeurs par da ei EE de DIF d faut configuration usine sont alors ere rappel es r initialis s GE OUI g Sch ma 3 3 Rappel de la configuration usine menu Touches TEST R tablit les param tres par d faut Function selector Permet de sortir du menu sans rappeler la configuration usine Attention a Les r glages sp cifiques seront perdus si vous revenez aux param tres usine a Si les batteries sont enlev es p
55. rmes europ ennes Toutes les normes de type EN 6XXXX sont quivalentes aux normes IEC portant le m me num ro par exemple EN 61010 et IEC 61010 elles diff rent seulement dans les parties amend es comme exig par la proc dure d harmonisation europ enne 13 MVV9660 2 Description de l appareil 2 1 Face avant L gende 1 Ecran matriciel Sch ma 2 1 Face avant du MW9660 128 x 64 pixels retro clair 2 Touche TEST Lance la mesure TEST Egalement utilis e pour tre en contact avec l lectrode PE 3 HAUT alt A POERI 4 BAS Modification du param tre s lectionn 5 Touche CAL Prend en compte la r sistance des cordons dans les S lecteurs de 6 f fonction fonctions de continuit D marre la mesure Zpger de la sous fonction du menu chute de tension Choix de la fonction de test Touche retro clairage Contraste Modification de l intensit du retro clairage et du contraste 8 Touche ON OFF Mise sous tension Hors tension de l appareil L appareil s teint automatiquement 15 minutes apr s le dernier appui sur une touche 14 MVV9660 Touche HELP 10 Touche TAB 11 Touche PASS 12 Touche FAIL Acc s aux menus d aide En fonction test des DDR basculage automatique des DDR entres les parties sup rieures et inf rieures du champ de r sultats S lectionne les param tres d une fonction choi
56. rotation des phases 1 1 34 Rotation des phases Tension nominale secteur 100 Vac 550 Vac Fr quence nominale eeeeeee 14 Hz 500 Hz R sultats affich s 1 2 3 ou 3 2 1 61 MVV9660 Sp cifications Tension Gamme de mesure V R solution V Pr cision 0 550 1 2 de la lecture 2 digits Type de r sultat Valeur efficace vraie TRMS Fr quence nominale 0 Hz 14 Hz 500 Hz 1 1 35 Fr quence Gamme de mesure R solution Hz Pr cision Hz 0 00 9 99 0 01 5 cr 10 0 4999 01 0 2 de la lecture 1 digit Tension nominale 10 V 550 V 1 1 36 Contr le de la tension pr sente sur les bornes Gamme de mesure V R solution V Pr cision 10 550 1 2 de la lecture 2 digits Les valeurs de tension sont affich es en bas droite de l cran LCD 62 MVV9660 Sp cifications 6 8 Donn es g n rales Tension d alimentation 9 Voc 6x1 5 V piles ou accus type AA A tono mieness 20h typique Adaptateur secteur 12V 10 CG QUIN NN dns 400 mA max Courant de charge des batteries 250 mA ajust int rieurement Cat gorie de surtension 600 V CAT III 300 V CAT IV Prise principale Cat gorie de surtension 300
57. s dispositifs de protection fusibles disjoncteurs diff rentiels etc La valeur par d faut du facteur ISC est 1 00 Ce facteur peut tre modifi en fonction des prescriptions locales de 0 20 3 00 27 MVV9660 1 1 16 Sonde de test d port e optionnelle SONDE ON OFF Ce menu vous permet d utiliser ou non la ONDE AUTORISEE sonde de test d port e SONDE INTERDITE Cette sonde est optionnelle et peut tre command e sous la r f rence A1270 Sch ma 3 6 S lection de la sonde de test d port e Touches UP DOWN S lectionne l option sonde autoris e ou sonde interdite TEST Valide l option s lectionn e Function selectors Retour au menu des fonctions principales Remarque a Ce menu permet de d sactiver les touches pr sentes sur la sonde de test d port e En effet en cas d interf rences lectromagn tiques importantes le fonctionnement de la sonde de test d port e peut tre perturb 28 MVV9660 4 Mesures 4 1 Tension fr quence et rotation de phases La mesure de fr quence et de tension est toujours active en bas de l cran Dans le menu TENSION TRMS la tension mesur e la fr quence et les informations concernant l ordre des phases en syst me triphas est affich La mesure d ordre des phases est conforme la norme EN61557 7 UOLTAGE TRS Voir chapitre 4 1 intitul S lection de fonction pour Uln 2310 f S GHz plus d instructions concernant la fonct
58. sie Indicateur vert Indicateur Indique un r sultat bon ou mauvais rouge MVV9660 2 2 Connecteurs Sch ma 2 2 Connecteurs L gende 1 Connecteur de Entr es Sorties de mesure test 2 Couvercle de protection Connecteur pour 3 l adaptateur secteur 4 Connecteur USB Non pr sent sur MW9660 5 Connecteur Port s rie pour une mise jour de l appareil Doit tre effectu PS 2 en usine Attention a La tension maximale autoris e entre les bornes de test et la terre est de 600VAC a La tension maximale autoris e entre les bornes de test est 600 VAC a La tension maximale pendant un temps court sur l entr e adaptateur secteur est 14V 16 MW9660 2 3 Face arri re Sch ma 2 3 Face arri re L gende Sangle Couvercle du compartiment batteries Vis de fixation du couvercle du compartiment batteries Etiquette d informations B quille contr leur en position inclin e Aimant Possibilit de fixer l appareil pour travailler mains libres O OBC D Sch ma 2 4 Compartiment des batteries L gende 1 Batteries Ni Cd Ni MH rechargeables 17 MVV9660 2 Etiquette avec num ro de s rie 3 Fusible M 0 315 A 250 V protection de la mesure de continuit RLOVV MVV9660 2 4 Organisation de l cran Nom de la fonction loo de mesure s lectionn e AG 44 JS i EE 7 4 1 Ga y Champ d affichage 7
59. sure Etape 2 Mesure de la chute de tension Q DODDO Choisissez la sous fonction AN en utilisant le s lecteur de fonction et le curseur Aly D finissez les param tres de test Le type de fusible doit tre s lectionn Branchez le c ble test ou la sonde d port e l appareil Branchez les cordons aux points test s voir figure 5 30 Appuyez sur le bouton test pour effectuer la mesure 49 MVV9660 Etape 1 Zref Etape 2 Chute de tension Sch ma 4 31 Exemples de r sultat de mesure de la chute de tension R sultats affich s Al ates Chute de tension SE Courant de court circuit pr sum Ziani Imp dance de ligne sur un point mesur Zref Imp dance de r f rence La chute de tension est calcul e de la mani re suivante au E 100 N O AU Chute de tension calcul e Logo Imp dance sur un point test ZREF Imp dance sur un point de r f rence FRERES Courant nominal du fusible s lectionn Un Tension nominale voir tableau ci dessous Un Gamme de tension d entr e L N or L1 L2 110 V 93 V lt UL pe lt 134 V 230 V 185 V lt UL pe lt 266 V 400 V 321 V lt UL n lt 485 V Note a Silimp dance de r f rence n est pas d finie la valeur Zep sera de 0 00 Q a La valeur Zref est effac e r initialis e 0 000 si vous appuyez sur la touche CAL pendant que l appareil n est pas
60. tensions dangereuses l int rieur de l appareil a Lorsque vous remplacez les batteries ou avant d ouvrir le compartiment batteries d connectez tous les accessoires de mesure du contr leur et teignez l appareil a Ins rez les batteries en respectant les polarit s ou l appareil ne fonctionnera pas et les batteries pourraient tre endommag es a Si vous n utilisez pas l appareil durant une longue p riode enlevez les batteries de leur compartiment MVV9660 Charge des batteries a Vous pouvez utiliser des piles alcalines ou des batteries rechargeables Ni Cd ou Ni Mh Nous vous recommandons d utiliser exclusivement des batteries rechargeables d une capacit gale ou sup rieure 2100 mAh a Ne jamais tenter de recharger des piles alcalines a Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni par votre distributeur pour viter tout risque de chocs lectriques a Toutes les batteries doivent donc tre identiques m me ge m me type m me charge a Une batterie d t rior e ou diff rente des autres peut causer un chargement incorrect l vation de la temp rature du bloc batteries diminution significative de la dur e de fonctionnement 10 MVV9660 Charge des batteries 1 1 1 Charge de batteries neuves ou de batteries non utilis es pendant une longue p riode Des processus chimiques complexes peuvent intervenir durant le chargement de batteries neuves ou inutilis es depuis plusieurs m
61. u DDR Sch ma 4 20 Exemple de r sultat de mesure de courant de d clenchement R sultats affich s F2 Courant de d clenchement Uci Tension de contact au courant de d clenchement ou la valeur d arr t si le disjoncteur diff rentiel ne se d clenche pas durant le test bodes Temps de d clenchement 40 MVV9660 1 1 23 Test automatique des DDR La fonction AUTO permet d effectuer un test complet des disjoncteurs diff rentiels temps de d clenchement diff rents courants de test courant de d clenchement et tension de contact en une s rie de tests automatiques g r s par l appareil Ce test n cessite une intervention de l op rateur entre chaque tape pour r enclencher le DDR Touche suppl mentaire HELP DISPLAY et inf rieure de l cran Proc dure de test automatique DDR Permet de visualiser tous les r sultats partie sup rieure Etapes de test automatique DDR Remarques Q Choisissez la fonction DDR en utilisant le s lecteur de fonction a D finissez la sous fonction AUTO a D finissez les param tres de test si n cessaire a Branchez le c ble test l appareil a Branchez les cordons l appareil qui doit tre test voir sch ma 5 17 a Appuyez sur le bouton TEST pour effectuer la mesure D but du test a Test with lin 0 tape 1 R enclencher le DDR a DDR r activ a Test avec laN 180 tape 2 R enclench
62. vent pas tre confondus avec l usure normale des batteries La capacit des batteries rechargeables d croit au fil des cycles de charge d charge Une r elle diminution de la capacit contrairement au nombre de cycles de charge d pend du type de batterie Ces informations sont fournies dans les sp cifications techniques provenant du fabricant des batteries 11 MVV9660 Normes 1 3 R f rences normatives Le MVV9660 est fabriqu et test en conformit avec les normes suivantes Compatibilit lectromagn tique EN 61326 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire exigences relatives la CEM Classe B quipements portables utilis s dans des environnements EM contr l s S curit EN 61010 1 EN 61010 031 EN 61010 2 032 R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation ou de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales Prescriptions de s curit pour sondes quip es tenues la main pour mesurage et essais lectriques R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation ou de laboratoire Partie 2 032 Prescriptions particuli res pour capteurs de courant tenus la main pour mesurage et essais lectriques Fonctionnalit EN 61557 S curit lectrique dans les r seaux de distribution basse tension jusqu 1000VA C et 1500 VD C dispositifs de contr le de mesure ou de surveillance d
63. vert 6 5 VDC 9 VDC Courant de mesure min 200 mA dans une r sistance de charge de 2 Q Compensation des cordons jusqu 5 Q Nombre de tests possibles gt 2000 avec une batterie compl tement charg e Polarit invers e automatique avec calcul de la moyenne 1 1 27 R sistance CONTINUITY Gamme de mesure Q R solution Q Pr cision 0 0 19 9 0 1 5 de la lecture 3 20 1999 1 digits Tension de circuit ouvert 6 5 VDC 9 VDC Courant de court circuit maximum 8 5 mA Compensation des Cordons jusqu 5 Q 6 3 Tests des disjoncteurs diff rentiels Remarque Toutes les donn es avec l indication concernant les DDR de type B sont valides pour le mod le MI 3125B seulement 1 1 28 Donn es g n rales Courant r siduel nominal A AC 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 650mA 1000 mA Pr cision du courant r siduel nominal 0 0 1 14 IA IAN 2xIAN SxIAN 0 1 1A 0 IA 0 5xlAN AS NZ s lectionn 5 Forme du courant de test Sinusoidal AC puls A D calage continu pour le courant de test puls 6 mA typique Type de DDR G g n ral S s lectif Polarit de d part du courant de test 0 2 ou 180 Gamme de tension 93 V 266 V 45 Hz 65 Hz

Manuel - Amazon Web Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents