Home

MANUEL D`UTILISATION

image

Contents

1. MANUEL D UTILISATION ShockMaster 500 C 0197 V130 2 gymna Copyright Uniphy Elektromedizin GmbH amp Co Ku 2011 ShockMaster 500 est une marque d pos e de Gymnalhniphy Toute reproduction integrale ou partielle non autorisee du logiciel fourni avec le pr sent produit est strictement interdite et pourra faire l objet de poursuites l gales Tous droits r serv s Le ShockMaster 500 est fabriqu en Allemagne par Uniphy Elektromedizin GmbH amp Co KG Neuendorfstra e 19 b D 16761 Hennigsdorf Allemagne Tel 49 0 3302 5044 0 Fax 49 0 3302 5044 99 info uniphy elmed com info shockmastereu www shockmaster eu gymna 3 Table de matiere 1 Informations g n rales 6 1 1 Introduction 6 1 1 1 Indications 3 1 1 2 Lontre indications 3 1 1 3 Effets secondaires 9 1 2 Conditions n cessaires au fonctionnement du ShockMaster 500 9 1 2 1 Utilisateur 9 1 2 2 Formation de l utilisateur 9 1 3 Description des commandes et des elements de fonctionnement T1 1 4 Description des marquages et symboles utilises 13 2 Installation 14 2 1 Desemballage 14 2 2 El ments fournis 14 2 2 1 Raccordement de l arriv e d air comprim 15 2 2 2 Branchement des c bles d alimentation lectrique 16 2 2 3 Branchement de la pi ce main 17 3 Fonctionnement 18 3 1 Avertissements g n raux et consignes de s curit 18 3 2 Fonctionnement Zl 3 2 1 Interface utilisateur 3 2 1 1 Introduction 3 2 1 2 Ecran de traitemen
2. Lire le manuel 1 a 4 D 6 2 12 gymna 1 4 Description des marquages et symboles utilises voir l annexe page 5 gymna 13 2 Installation 2 1 Desemballage e Retirez l quipement et les accessoires de leur emballage Sortir l appareil avec pr caution extreme e V rifiez que tous les elements sont dans l emballage et qu ils ne sont pas endommag s e Contactez sans d lai votre fournisseur ou le fabricant en cas d l ments manquants ou endommag s e Conservez l emballage d origine dans la mesure du possible II pourra s av rer utile pour un ventuel transport ult rieur de l quipement 2 2 El ments fournis La liste des l ments fournis pour le ShockMaster 500 est g n ralement la suivante e ShockMaster 500 appareil et gu ridon e Piece main R SW complete porte gel e able d alimentation e Bouteille de gel e Barre de maintien e Piece a main RSW e Applicateur Classic 15 mm e Applicateur D ACTOR 20 mm e Manuel d utilisation du ShockMaster 500 Manuel au format papier disponible en anglais et les autres langues sur CD ROM e Compresseur e Kit de r vision e Manuel d utilisation du compresseur manuel au format papier disponible en anglais e Manuel d utilisation de la piece main manuel au format papier disponible en anglais Veuillez vous reporter au chapitre 6 pour des renseignements sur les ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE 14 gymna 2 2 1 Raccord
3. A l issue du traitement la question suivante s affiche dans une fen tre contextuelle lt M moriser session gt Vous pouvez ici opter pour l enregistrement des donn es de la session dans votre base de donn es patients Remarque uniquement apr s avoir S lectionn un patient voir page 33 Les donn es suivantes sont enregistr es e Date du traitement e Nom de l indication charg e e Param tres s lectionn s si les param tres ont t modifi s suite au chargement de l indication les va leurs modifi es Seront enregistr es e VAS score voir page 33 26 gymna 3 2 1 3 Liste d indications Indication 3 09 2011 10 01 Plantar Fasciitis S Shin Splints Tibial Edge Syndrom ee Subscapularis Tendinitis ET Suprapatellar Tendinopathy Supraspinatus Tendinitis Trigger Points lt Le premier menu correspond au menu lt Liste d indications gt Une indication est constitu e de r glages des param tres preprogrammes et d une image illustrant le traitement Au sommet de la Liste d indications se trouvent les boutons suivants e Manuel Permet de deselectionner l indication pr c demment s lectionn e Vous revenez automatiquement l cran de traitement Les param tres de l indication pr c demment s lectionn e disparaissent et aucune image ne s affiche sur le c t gauche de l cran de traitement e Nouveau Permet d ajouter une nouvelle indication Un nouvel cran
4. Raccorder le tuyau d air et le cable d alimentation au dispositif ShockMaster 500 gymna s7 Vidange de la bouteille avec eau de condensation Fig 20 Fee LFE Ouvrir la bouteille verrouillage par rotation et la sortir 68 gymna Fig 23 Vider la bouteille la placer dans le gu ridon et fermer Fig 24 gymna 9 70 gymna gymna 7 gymna GymnaUniphy NV Pasweg DA 3 40 Bilzen Belgium 1 320895105E0 F 32 0 89 510 511 info shockmaster eu www shockmaster eu
5. S il n est pas install et utilis conform ment aux consignes d crites dans le pr sent manuel l quipement peut causer un brouillage pr judiciable sur d autres appareils adjacents Toutefois il n est pas exclure qu une interference se produise sur un systeme particulier Si cet quipement s av re l origine d un brouillage pr judiciable avec d autres appareils ce qu il est facile de d terminer en mettant sous et hors tension l quipement il est conseill l utilisateur de tenter de rem dier l interf rence en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez o d placez l appareil r cepteur Augmentez la distance entre les quipements Branchez l quipement Sur une prise d un circuit autre que celui Sur lequel l autre appareil est branch Consultez le fabricant ou demandez l aide d un technicien d entretien 3 2 Fonctionnement Le ShockMaster 500 fonctionne l aide d un cran LCD couleur avec fonction d cran tactile 3 2 1 Interface utilisateur 3 2 1 1 Introduction L interface utilisateur se r partit en 1 cran principal cran de traitement et 5 crans de menus Lors de la mise sous tension de l appareil l cran principal cran de traitement s affiche automatiquement Vous pouvez utiliser les 5 boutons de commande au bas de l cran afin d afficher un menu Le bouton de commande s lectionn prend une couleur bleue et le menu correspondant s affiche Pour sortir du men
6. diatement en rechercher la cause REMARQUE Le recours au niveau d nergie maximal durant le traitement ne doit jamais occasionner de douleurs inconfortables pour le patient e Appliquez une quantit de gel de couplage suffisante sur la peau du patient dans la zone de couplage et sur le transmetteur de chocs R SW e Effectuez le traitement comme d crit dans 3 2 1 3 Liste d indications e N exercez pas plus de 300 400 chocs sur un m me endroit Pour viter cela effectuez de petits mouve ments circulaires avec la pi ce main l endroit indiqu e Evitez toute pression excessive de l applicateur sur la peau du patient Une telle pression ne change en rien l efficacit du traitement AVERTISSEMENT Interrompez le traitement au plus tard au bout de 6000 chocs en mode R SW La pointe de l applicateur risque de devenir chaude gymna 4 4 Nettoyage entretien et remise en tat 4 1 Nettoyage Le nettoyage intervalles r guliers du systeme permet de garantir une hygi ne parfaite ainsi que le bon fonctionnement du ShockMaster 500 AVERTISSEMENT D branchez l unit et les accessoires de l alimentation secteur avant toute op ration de nettoyage ou de remise en tat e Essuyez l ext rieur du bo tier l aide d un chiffon humide Utilisez de l eau savonneuse o un produit de nettoyage doux ATTENTION II est imp ratif d viter toute infiltration de liquide
7. Or ara bama tat can lead io pan and caen E Previous Close gymna 29 l aide des boutons situ s au bas de l cran vous pouvez naviguer entre ces 3 pages Appuyez sur Fermer pour sortir de l cran Info e Charger L indication que vous avez s lectionn e est charg e et l cran de traitement s affiche automatiquement Le nom de l indication s lectionn e est visible dans l angle Sup rieur gauche de l cran Les param tres sont d finis et sur le c t gauche de l cran la ou les image s correspondante s s affiche nt e Ajouter Un cran semblable l cran lt Nvle indication appara t Toutes les donn es sont d j pr sentes Les donn es peuvent tre modifi es ce stade Vous pouvez uniguement modifier les indications que vous avez vous m me rajout es Les indications standard ne peuvent pas tre modifi es e Effacer a Seules les indications que vous avez vous m me rajout es ken iretzat peuvent tre effac es Les indications standard ne peuvent pas JS Am mim hira mnit m tre effac es Lira Em Une fen tre contextuelle vous demande de confirmer re Vous pouvez confirmer ou annuler 3 2 1 4 Zones du corps Le deuxi me menu correspond au menu Zones du corps Les boutons sont li s diff rentes parties du corps chaque zone du corps correspondent plusieurs indications Apr s avoir s lectionn une zone du corps une fen tre contextuelle s affi
8. comprim 1 m de long Cable d alimentation e able d alimentation CEE 7 Europe 2 5 m de long e able d alimentation CH 3 m de long e able d alimentation USA 3 m de long e Raccordement IEC 1 m de long entre l unit de commande et le compresseur REMARQUE Pour plus de renseignements sur la pi ce main R SW et ses accessoires veuillez vous reporter au guide d utilisation sp cifique de la pi ce main R SW 6 2 Compresseur Compresseur S A 50 TDC e Compresseur SA 50 TDC 230 V ca e Compresseur SA 50 TDC IIS V ca 48 gymna 6 3 Accessoires Applicateur d acupuncture 6 mm ShockMaster Applicateur 15 mm ShockMaster Kit de revision metal 17212 ShockMaster Kit de revision MA X 17888 ShockMaster Applicateur 15 mm MA X ShockMaster Applicateur D ALTOR 20 5 ShockMaster Applicateur D ALTOR 35 5 ShockMaster Applicateur Deep Impact ShockMaster Jeu de lentilles focales RSWT ShockMaster Jeu d applicateurs V ALTOR 25 mm ShockMaster Jeu d applicateurs V ALTOR 40 mm ShockMaster Pi ce main V ACTOR ShockMaster applicateur 25 et 40 mm inclus Pi ce main R SW 1 projectile en metal tube inclus 6 4 Documents Manuel d utilisation ShockMaster 500 Guide d utilisation de la pi ce main Guide d utilisation V ACTOR Guide d utilisation du compresseur gymna 49 7 Caracteristiques techniques 7 1 ShockMaster 500 e Mode de fonctionnement R SW e Selection d nergie R S
9. dans l unit ou ses tubes REMARQUE Veuillez consulter le guide d utilisation sp cifique de la pi ce main 42 gymna be y mm gt 4 2 Remplacement du fusible d alimentation Le porte fusibles du fusible d alimentation se situe sur le panneau arri re du ShockMaster 500 e Poussez le clip du porte fusibles d alimentation vers la droite et retirez le porte fusibles du bo tier 230 VAC 50 60 Hz 26A N lt T 10 AH 25006 ok 2009 CT e Retirez les fusibles usag s du porte fusibles e Remplacez les fusibles par des fusibles du m me type uniquement e R ins rezle porte fusibles dans l ouverture jusqu ce qu il soit bien en place gymna 43 4 3 Entretien II n est pas n cessairement requis de proc der un entretien pr ventif Toutefois un entretien r gulier peut permettre d identifier assez rapidement les ventuels d fauts et d am liorer ainsi la S curit et la dur e de vie de l quipement Les services d entretien peuvent tre command s aupr s de nos repr sentants r gionaux dans votre secteur o directement aupr s de GymnaUniphv Nous vous recommandons de proc der des contr les de fonctionnement et de s curit au moins une fois par an Les r glementations nationales relatives la pr vention des accidents ainsi que les intervalles de contr le et d inspection prescrits pour les appareils m dicaux doivent bien entendu tre respe
10. de la liste de patients e Info Ces crans fournissent l ensemble des informations relatives au patient s lectionn Les informations sont affich es sur 3 crans Informations g n rales relatives au patient Liste des donn es de traitement enregistr es Les r sultats VAS du traitement s lectionn l cran 2 apparaissent dans un graphique Ce graphique repr sente la progression du traitement Ok Cancel gymna 33 Charger Permet de charger le patient S lectionne Avant de passer l cran de traitement une fen tre contextuelle contenant les r sultats VAS chelle visuelle analogique s affiche automatiquement pour valuer la therapie sur la base de la douleur du patient Patni 13 09 2011 15 34 Load Hans Gravels Please enter current Vas score Ok Cancel L chelle visuelle analogique VAS est un instrument de mesure qui tente de mesurer une caract ristique ou une attitude qui pense t on se situe dans un continuum de valeurs et est impossible mesurer directement Dans la pratique l chelle visuelle analogique se pr sente g n ralement sous la forme d une ligne horizontale d une longueur de 100 mm Le patient indique sur cette ligne un point repr sentant sa propre perception de son tat actuel Apr s avoir rempli les r sultats VAS vous revenez automatiquement l cran de traitement Le nom du patient s lectionn e
11. le cable d alimentation 2 1 1 1002 TF re Wer AS m de MT A LE 141 710 AH 250 VAC ATTENTION Utilisez les deux connecteurs d alimentation uniquement pour brancher le compresseur 1 ou le ShockMaster 500 2 Ne jamais brancher un quelconque autre quipement lectrique 16 gymna REMARQUE Le compresseur 52 met Sous et hors tension automatiquement avec le ShockMaster 500 Lors de la premi re installation assurez vous que le commutateur d alimentation du compresseur se trouve la position ON marche 2 2 3 Branchement de la pi ce main e Branchez le raccord de la pi ce main R SW sur le connecteur de piece main pr sent sur le ShockMaster 500 ATTENTION Tenez compte des rep res de couleur Branchez la pi ce main dont le c ble pr sente un rep re noire au canal de sortie noire uniquement Le canal jaune peut tre utilis pour une pi ce main suppl mentaire ou un V ACTOR e Veuillez ce que les points rouges du raccord soient situ s hauteur des points rouges du connecteur de piece main e Veillez bien utiliser les prises avec rep res de couleur de la pi ce main RS W et V ACTOR REMARQUE Veuillez consulter le guide d utilisation sp cifique la pi ce main gymna 17 3 Fonctionnement 3 1 Avertissements g n raux et consignes de s curit 18 gymna AVERTISSEMENT Le ShockMaster 500 est un
12. s affiche Sur cet cran vous pouvez nommer la nouvelle indication r gler les param tres correspondants et ajouter des remarques compl mentaires gymna 27 Appuyez sur lt OK gt ou lt Annuler gt pour sortir de cet cran La nouvelle indication s affiche uniquement dans la lt Liste d indications gt lorsque vous avez enregistr en appuyant sur lt OK gt Les nouvelles indications apparaissent dans l ordre alphab tique la fin de la liste des indications standard Indication 13 09 7011 15 74 1 0 gar i 3 2000 Stuck 5 0 H 0060600600000 66066 ooo0060 o 28 gymna Sur le c t droit de l cran Indication se trouvent les boutons suivants e Info L information est divis e en trois cat gories Information m dicale Protocole de traitement phase 1 Protocole de traitement phase 2 N i u le ee TECH The padent da positon 05010 th mip Aoir eva iara tn rl Fee rg dl at the brer face 00100 Her he Fi a Hu TEAMA mr nde Apy HON socka on wich aliia Cale na Foie ia Fr rer Sharks D Arter menmen Tha patient Bec imi a prone podion Mort f appiicata stt high pressure ON auras of the Hi Gastroonemickus until you shine good blood D ack 20 w imm 1 5 b r Schillocyrus nmegd a lateral Gehe be a crites tiama ti hat En ir haar ra be ke As H lller erek i a CS AGT ua Fir
13. situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et le r fl chissement de structures d objets et de personnes 56 gymna 7 5 Directives L appareil r pond aux principales exigences de la derni re mise jour de la directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 EEC et de la directive relative la destruction des r sidus d quipements lectriques et lectroniques 2003 108 E0 du Parlement Europ en et du Conseil de l Europe gymna 57 8 Garantie et Service apres vente 8 1 Garantie Durant la p riode de garantie de deux ans compter de la date de livraison du produit au client tout d faut sera r par Sans frais pour le client si tant est qu il ait t d montr sans ambig it que le d faut d coule d une anomalie mat rielle ou de fabrication La garantie ne couvre pas l usure des pieces Les frais de transport et les risques de pertes des produits retourn s sont la responsabilit du client ATTENTION En cas d ouverture de r paration ou de modification non autoris e du syst me par du personnel non autoris les obligations et la responsabilit du fabricant en ce qui concerne le fonctionnement s r du systeme deviendront nulles et non avenues Ceci a pour effet d annuler automatiquement la garantie avant la fin de p riode de garantie 8 2 Service apr s vente Si vous avez d autres questions ou si vous souhaitez des renseignements compl ment
14. Ligaments Latissimus Dorsi Levator Scapulae Rhomboid Major and Minor Subscapularis Supraspinatus Teres Major Teres Minor Trapezius Ok Cancel gymna 35 Si vous s lectionnez un muscle les informations suivantes sont disponibles Origine Insertion Action Innervation Vascularisation art rielle Si vous s lectionnez un ligament ou une articulation une repr sentation anatomique d taill e s affiche j Lateral Ligament in rene ve Li ne lich ide Free mia ln dim mil 00020 J or are Armen Elan Core nen d Gr t Det ine ho ee Piaf del me Meta 0 620 on Paj Fire ach ra real een Fami dore Isa Umso u Ci aug ee KL Close 3 2 1 7 Ecran de param tres Le cinqui me menu correspond l cran lt Param tres gt Dans ce menu l ensemble des param tres de l appareil peut tre modifi 13 09 2011 15 39 Language Handpiece Blue English Handpiece Yellow V Actor Software update Export Patient data 36 gymna La Structure du menu 1 Info general Num ro de version du logiciel Pi ces importantes de l appareil l Langue Allemand Anglais Espagnol Fran ais Italien N erlandais Turc Danois Tcheque Polonals Russe Portugals Suedois Norvegien 3 Temps Date et heure 4 Pi ce main noire Pi ce main jaune Nombre de chocs sur le canal noire Bouton de Remise du compteur O po
15. W e Tension d alimentation e Fr quence d alimentation e fusible d alimentation e Prise auxiliaire e Consommation lectrique avec un appareil auxiliaire e Arriv e d air comprim e Sortie d air comprim e Temp rature ambiante au cours du fonctionnement e Temp rature ambiante au cours de l entreposage et du transport e Pression de l air ambiant e Humidit de l air e Poids de l unit de commande e Classification au regard de la directive e MDD 93 42 EEC e Protection contre les infiltrations d eau EN 60601 I 50 gymna R SW Choc simple 1 21 Hz 1 35 Hz avec le V ACTOR increments de 0 5 bar partir de 1 5 bar 230 VAC 50 60 Hz temporisation 10 Ah 100 240 Vca 5A 500 VA maxi 6 bar 1 5 bar LOC 35 20 C 60 C 500 1060 hPa 5 90 sans condensation 8 kg la IPX1 7 2 Plaque d identification ShockMaster 500 7 3 Normes Directives Cet appareil m dical porte le marquage CE conform ment la directive 93 42 EEC relatives aux dispositifs m dicaux MDD 7 4 Normes de Conformit EN 60601 1 _ _ Type de protection contre les chocs lectriques Niveau de protection contre les chocs lectriques gymna 5 Directives sur la compatibilite electromagnetique EMC et declaration du fabricant Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le ShockMaster 500 a t concu pour tre uti
16. aires n h sitez pas contacter votre distributeur 58 gymna Annexes 0197 SN REF 2009 M QO XE Pi ce appliqu e de type B Marquage CE avec num ro d immatriculation de l organisme notifi Num ro de S rie R f rence Fusible d alimentation Ann e de fabrication Fabricant Ne pas mettre cet quipement lectrique au rebut avec les d chets m nagers Signal general de s curit ISO 7010 W001 Lire le manuel Ne pas pousser gymna 5 Installation du compresseur Pr paration du compresseur Fig I ter la protection rouge protection de transport Fig 2 Monter le filtre air Fig 3 60 gymna Fig 4 Raccorder le tuyau d air s il est mis part Fig 5 nt LE T FIR O gymna s Gu ridon avec compresseur Fig Ouvrir le panneau coulissant du gueridon Fig 8 62 gymna Fig 9 Mettre le compresseur dans le gueridon comme indiqu sur les figures 10 12 Fig 10 gymna 6 Fig 11 Fig 12 Fila la terre 1 compresseur ch ssis Fil la terre 2 ch ssis panneau coulissant 64 gymna Fig 13 Raccorder le fil la terre 1 Fig 14 Raccorder le fil la terre 2 Fig 15 gymna 65 Fig 16 Positionner le tuyau d air et le cable d alimentation vers le haut Fig 1 Fermer le panneau coulissant 66 gymna Fig 18 Fig 19
17. che Shoulder Supraspinatus Tendinitis Infraspinatus Tendinitis Subscapularis Tendinitis Bursa Subdeltoidea Ok Cancel Chaque indication est illustr e par une repr sentation anatomique de la zone musculaire correspondante S lectionnez l indication souhait e puis lt OK Le programme acc de imm diatement l cran de traite ment Aucune indication ne peut tre ajout e ou effac e 3 2 1 5 Base de donn es patients Patient 13 09 2011 15 30 Free Hans Gravels salem gymna 31 Le troisi me menu correspond au menu lt Base de donn es patients gt Son apparence et son utilisation sont comparables a celles du menu Indications Au d but de la liste d indications se trouvent les boutons suivants e Manuel Permet de deselectionner le patient pr c demment s lectionn Vous revenez automatiquement l cran de traitement e Nouveau Permet d ajouter un patient Un nouvel cran s affiche Sur cet cran vous pouvez ajouter le nom l adresse du patient ou des remarques compl mentaires Remarque Vous disposez de seulement 25 caract res pour l ajout du nom du patient Confirmez au moyen du bouton lt OK pour sortir de cet cran Le nouveau patient s ajoute la liste lorsque vous appuyez sur lt OK gt 13 09 2011 15 31 Birthday 60000 00080 00 gt OOOO OOOO 6 Les boutons suivants sont situ s sur le c t droit
18. ct s Veuillez prendre note des consignes d entretien sp cifiques relatives au compresseur REMARQUE Pour plus de renseignements sur la teneur et la mise en application des contr les de s curit veuillez contacter votre distributeur local REMARQUE Veillez ce que l quipement soit contr l une fois par an par un personnel de service agr conform ment au protocole de contr le des appareils m dicaux lectriques 4 4 Mise au rebut Lors de la mise au rebut des pr sents produits m dicaux aucune mesure Sp ciale n est observer Veuillez proc der conform ment aux r glementations nationales en vigueur Au terme de sa dur e de service mettre le ShockMaster 500 au rebut en tant que d chet lectronique Pour plus de renseignements sur la mise au rebut du compresseur Sil Air 50 TDC veuillez vous reporter au guide d utilisation du compresseur 44 gymna 4 5 R paration Les interventions de r paration sur un quipement d fectueux doivent uniquement tre effectu es par du personnel d ment agr par GymnaUniphy Seules des pi ces de rechange GymnaUniphy d origine doivent tre utilis es cet effet gymna 5 5 Messages d etat et recherche de pannes 5 1 Messages d tat D faillance de l unit de commande Redemarrez le systeme Appelez le service apres vente si l anomalie persiste 5 2 Recherche de pannes AVERTISSEMENT D branchez le c ble d alimenta
19. de de chocs continu fr quence des chocs de 5 Hz 15 Hz e Assurez vous que le nombre de chocs declenches est correctement comptabilis sur le compteur de chocs de traitement 3 5 R glages standard e Avant chaque traitement v rifiez que le nombre de chocs et la valeur d nergie reelle sont remis z ro Voir chapitre 3 2 1 2 1 Param tres e Commencez le traitement R SW a une pression de 1 8 bar et une fr guence de 15 Hz Le nombre de chocs appliquer pour la th rapie par ondes de choc des points trigger TrST diff re de celui pour le traitement ESWT Ces th rapies doivent tre effectu es par du personnel m dical qualifi et com p tent Avec l indication pr programm e myofascial un nombre illimit de chocs est pr d fini 3 6 Traitement AVERTISSEMENT Toujours lire le chapitre 3 1 Avertissements g n raux et consignes de s curit avant de commencer un quelconque traitement Veuillez consulter le guide d utilisation sp cifique de la pi ce main Suite chaque transport du ShockMaster 500 veillez ce que l ensemble des contr les de fonctionnement soit effectu sur l unit avant de commencer un quelconque traitement Afin d viter tout danger li la s curit l utilisation du syst me pour des applications autres que celles num r es au chapitre 1 1 1 INDICATIONS est strictement interdite Si des messages d tat ou d erreur s affichent en cours de traitement veuillez toujours imm
20. ement de l arriv e d air comprim ATTENTION La pression d entr e d air comprim doit tre comprise entre 6 0 et 7 0 bar En cas d utilisation de compresseurs autres que le compresseur GymnaUniphy S A 50 TDC cette pression doit tre contr l e au niveau du circuit d arriv e d air comprim Si cette pression d passe les 7 0 bar la protection de s ret de surpression se d clenche L air comprim doit tre sec exempt d huile et filtr a lt 5 microns N utilisez jamais de CO2 pour l arriv e d air comprim Si l air comprim arrive au travers d un raccord mural utilisez un detendeur 7 bar maxi au besoin e Raccordez le tube d air comprim sur les raccords d air comprim presents sur le compresseur e Raccordez le tube d air comprim sur le raccord de tube d air comprim pr sent l arri re du ShockMaster 500 jusqu ce qu il s engage avec un d clic gymna 15 ATTENTION Lors de la mise en service de l unit assurez vous que les raccords d air sur le bo tier du ShockMaster 500 ne sont pas colmat s 2 2 2 Branchement des c bles d alimentation electrique Un compresseur externe doit tre command par le ShockMaster 500 par le biais du cable d alimentation lectrique Installation du compresseur page 58 e Branchez le compresseur la prise auxiliaire du ShockMaster 500 via le cable d alimentation lectrique 1 e Branchez le ShockMaster 500 au connecteur d alimentation via
21. evraient tre inf rieures 3 V m gymna 55 Distances de s paration recommand es entre des quipements de communication RF portables et mobiles et le ShockMaster 500 Le ShockMaster 500 est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les per turbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du ShockMaster 500 peut permettre d viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles transmetteurs et le ShockMaster 500 comme recommand ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Distance de separation en fonction de la frequence du transmetteur Puissance de sortie 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz nominale maximale du d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP transmetteur W Pour les transmetteurs dont la puissance de sortie nominale maximale ne figure pas dans la liste ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e au moyen de l quation applicable la fr guence du transmetteur o P est la puissance de sortie nominale maximale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de frequence sup rieure s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent ne pas s appliquer dans toutes les
22. ion d ondes de choc Le mouvement et le poids du projectile acc l r par l air comprim produit une nergie cin tique convertie en nergie sonore lorsque le projectile frappe une surface inerte transmetteur de chocs Cette impulsion acoustique est transmise aux tissus traiter directement ainsi que par le biais d un adaptateur d imp dance acoustique coussin de cou plage d ondes de choc ou gel Ces ondes sont class es en physique dans la cat gorie des ondes de pression radiale L impulsion pression exerc e se propage de fa on radiale au sein des tissus et a un effet th rapeutique sur les zones tissulaires proches de la surface tout particuli rement REMARQUE Les appareils m dicaux utilisant le principe de fonctionnement ci dessus sont g n ralement regroup s sous l appellation de syst mes ondes de choc extracorporelles au sein des publications m dicales actuelles gymna 1 1 1 Indications Le ShockMaster 500 est concu pour la therapie extracorporelle par ondes de choc radiales a niveau d energie faible moyen Certaines indications possibles e Therapie bilom canique e Points d clic myofasciaux MTrP e Troubles au niveau de l insertion du tendon e Activation des tissus musculaires et conjonctifs e Th rapie par points d acupuncture et ondes de choc Une formation qualifi e en acupuncture et en th rapie par points d acupuncture et ondes de choc AkuST est n cessaire pour l applicat
23. ion th rapeutique du ShockMaster 500 dans le domaine de l acupuncture Une connaissance solide de la th rapie des points trigger et de la th rapie par ondes de choc des points trigger TrST est n cessaire pour l application th rapeutique du ShockMaster 500 dans le domaine de la th rapie par ondes de choc des points trigger 1 1 2 Contre indications AVERTISSEMENT Les contre indications num r es ici sont fournies titre d exemple Aucune garantie n est fournie quant l exhaustivit ou la validit illimit e de cette liste de contre indications Ne pas utiliser le traitement au moyen du ShockMaster 500 dans les cas suivants e troubles de la coagulation hemophilie e utilisation d anticoagulants notamment le Marcumar e thrombose e maladies dues une tumeur patients atteints de carcinome e grossesse e __ polyneuropathie en cas de diab te sucr e inflammations aigu s foyer de pus dans la zone traiter e enfantsen cours de Croissance e therapie la cortisone jusqu 6 semaines avant le premier traitement gymna AVERTISSEMENT Ne jamais appliquer les ondes de choc sur des zones traiter situ es pres de tissus remplis d air poumons ou sur des zones proximit de nerfs ou de vaisseaux importants de la colonne vert brale ou de la t te 1 1 3 Effets secondaires Le traitement au moyen du ShockMaster 500 peut entra ner les effets secondaires suivants e inflammation r
24. ionnement sans interruption au cours de cou pures de courant il est recom mand d alimenter le Shock Master 500 sur une source d alimentation Sans coupure o Ru a une batterie gt 95 chute en U gt 95 chute en U pour 5 5 pour 5 5 Champ magn tique 3 Alm 3 A m de frequence industrielle 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Le champ magn tique de fr quence industrielle doit tre celui d un environnement com mercial o hospitalier type REMARQUE UT correspond la tension secteur c a avant l application du niveau de test gymna 53 Directive et d claration du fabricant immunite lectromagn tique Le ShockMaster 500 a t concu pour tre utilis dans l environnement electromagnetique d crit ci dessous Le client o l utilisateur du ShockMaster 500 doit veiller ce qu il soit utilis dans un environnement de ce type Niveau de test IEC 60601 Niveau de conformit Test d immunit 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 Vrms 150 kHz 80 MHz RF conduites IEC 61000 4 6 3 V m 3 VAN 80 MHz 2 5 GHZ RF rayonn es 80 MHZ 3 5 GHz IEC 61000 4 3 Environnement lectromagn tique directives conviendra d loigner tout quipe ment de communication RF portable et mobile du ShockMaster 500 y compris les c bles en respectant la distance de s paration recommand e calcul e selon l quation applicable la fr quence du transmetteur Distance de s paration
25. iquement destin l usage des m decins sp cialistes et peut uniquement tre utilis par du personnel m dical qualifi et comp tent voir galement chapitre 1 2 CONDITIONS NECESSAIRES AU FONCTIONNEMENT DU ShockMaster 500 Il incombe l utilisateur de s assurer que la pi ce a main du ShockMaster 500 est correctement positionn e L utilisateur doit galement d terminer correctement l emplacement exact de la zone traiter Le ShockMaster 500 doit uniquement tre utilis pour des applications approuv es par GymnaUniphv Afin d viter tout danger li la s curit l utilisation du syst me pour des applications autres que celles num r es au chapitre 1 1 1 INDICATIONS est strictement interdite Ne jamais utiliser le ShockMaster 500 dans des environnements pr sentant des risques d explosion par ex en pr sence d un m lange anesth sique inflammable base d air d oxyg ne ou de protoxyde d azote Si des syst mes autres que des appareils m dicaux conformes la norme EN 60602 sont branch s au ShockMaster 500 ces syst mes doivent tre install s l ext rieur de la zone de traitement des patients Les produits de nettoyage et de d sinfection peuvent cr er une atmosph re pr sentant un risque d explosion D branchez l unit et les accessoires de l alimentation secteur avant toute op ration de nettoyage ou de remise en tat Ne tentez en aucun cas d ouvrir le syst me Risque de chocs
26. lectriques ATTENTION Le d placement de l unit peut s effectuer au moyen d un chariot Lors du transport assurez vous que les roues ne sont pas bloqu es par le frein o des pi ces sur le sol et ne poussez pas l unit gymna 1 20 gymna ATTENTION Assurez vous que la capacit de charge des surfaces d installation est suffisante afin d viter tout endommagement de l quipement Les appareils m dicaux lectriques sont soumis des r glementations sp cifiques au regard de la Compatibilit lectromagn tique EMC Ainsi les appareils m dicaux lectriques doivent tre install s et mis en service conform ment aux normes EMC d taill es dans les documents d accompagnement Les quipements de communication HF portables et mobiles comme les t l phones cellulaires peuvent causer des interf rences avec les appareils m dicaux lectriques L utilisation d accessoires ou de cablages non agr s par le fournisseur peut entra ner une augmentation des missions ou affecter la resistance aux interf rences de l appareil Le ShockMaster 500 ne doit tre ni mis en service ni entrepose avec d autres appareils Si le fonctionnement proximit ou avec d autres appareils S impose le ShockMaster 500 doit tre test dans cet environnement particulier afin de s assurer qu il fonctionne conform ment aux caract ristiques techniques Le ShockMaster 500 peut tre mis en service e
27. lis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur du ShockMaster 500 doit veiller ce qu il soit utilis dans un environnement de ce type Test d missions Emissions RFCISPR 11 Emissions RFCISPR Emissions harmoniques IEC 61000 3 2 Fluctuations de tension missions flicker IEC 61000 3 3 Conforme Environnement lectromagn tique direc tives Le ShockMaster 500 utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Ainsi ses missions RF sont tr s faibles et peu susceptibles de causer une quelconque inter f rence sur des quipements adjacents Selon la norme IEC 60601 2 36 ceci ne s applique pas lors de la generation et du d gagement d ondes de choc Le ShockMaster 500 est compatible avec une utilisation dans l ensemble des tablissements y compris les tablissements domestiques et ceux directement reli s au r seau d alimentation public basse tension alimentant les b timents usage domestique Directive et d claration du fabricant immunite lectromagn tique Le ShockMaster 500 a t con u pour tre utilis dans l environnement electromagnetique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur du ShockMaster 500 doit veiller ce qu il soit utilis dans un environnement de ce type Test d immunit D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides clats IEC 61000 4 4 Surten
28. onsignes informations 04 proc dures pr c d es de la mention ATTENTION peut tre l origine de dommages mat riels REMARQUE Toute information compl mentaire portant sur des caract ristiques ou des consignes de fonctionnement sp cifiques est pr c d e de la mention REMARQUE 6 gymna AVERTISSEMENT Avant toute premiere utilisation du ShockMaster 500 assurez vous d avoir bien lu et compris l ensemble des informations fournies dans le pr sent Manuel d utilisation ll est essentiel de bien conna tre les informations et consignes contenues dans ce manuel pour une utilisation efficace et optimale du syst me et afin d viter tout danger sur les personnes et sur l quipement et obtenir des r sultats de traitement satisfaisants La bonne connaissance des informations contenues dans ce manuel vous permettra galement de r agir rapidement et efficacement en cas d anomalie de fonctionnement et de d faillance Lors de l utilisation d accessoires disponibles en option veuillez galement vous reporter au guide d utilisation sp cifique chacun de ces accessoires La connaissance du contenu du pr sent manuel d utilisation est une condition pr alable essentielle l utilisation du syst me dans son int gralit Le ShockMaster 500 est un g n rateur d ondes de choc balistique air comprim dot de composants balistiques de haute pr cision sur son applicateur de g n rat
29. ougeur e hematomes et p t chies douleur e esions cutan es la suite d une th rapie la cortisone Ces effets secondaires disparaissent g n ralement au bout de 5 10 jours 1 2 Conditions n cessaires au fonctionnement du ShockMaster 500 1 2 1 Utilisateur Le ShockMaster 500 est uniquement destin l usage des m decins et sp cialistes et peut uniquement tre utilis par du personnel m dical qualifi et comp tent Ces sp cialistes doivent poss der une connaissance pratique des actes m dicaux et des applications m dicales ainsi que de la technologie utilis e et doivent tre exp riment s au traitement des indications num r es au chapitre 1 1 1 Ces sp cialistes doivent poss der les conditions physiques et cognitives de base telles que la vue l ouie et la lecture En outre les fonctions de base des membres sup rieurs doivent tre garanties Cet appareil est con u pour un groupe d mographique cible de 18 65 ans 1 2 2 Formation de l utilisateur Les utilisateurs du ShockMaster 500 doivent avoir t convenablement form s l utilisation s re et efficace du syst me avant toute utilisation de l appareil d crit dans le pr sent manuel Une introduction aux principes de fonctionnement est fournie par le distributeur GymnaUniphy conform ment au manuel d utilisation gymna gt L utilisateur doit tre form aux points suivants e Formation au mode de fonctionnement et l usage pr vu p
30. our l instrument avec exercices pratiques e ype d effet et fonction de l instrument et nergies appliqu es e R glage de tous les composants e indications d utilisation de instrument e Contre indications et effets secondaires des ondes de traitement e Explication des avertissements dans tous les tats de fonctionnement e Formation sur la mani re d effectuer les contr les de fonctionnement Les exigences de formation suppl mentaires varient en fonction du pays Il incombe l utilisateur de S assurer que la formation r pond aux exigences de l ensemble des lois et r glementations locales en vigueur Pour plus de renseignements sur la formation l utilisation de ce systeme veuillez consulter votre distribu teur GymnaUniphv Vous pouvez galement vous renseigner directement l adresse ci dessous GymnaUniphy NV Pasweg DA 3 40 Bilzen Belgique T l 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510511 Info gymna uniphy com 10 gymna PUWUNH Ecran tactile LCD TFT Connecteur pi ce main R SW V ACTOR canal noire Connecteur pi ce main R SW V ACTOR canal jaune Pi ce main R SW Connecteur pi ce main R SW V ACTOR canal noire Connecteur pi ce main R SW V ACTOR canal jaune gymna 11 Connecteur USB Type A Raccord d air comprim Prise auxiliaire ligne de sortie du compresseur Connecteur d alimentation Porte fusibles d alimentation Commutateur d alimentation Etiquette 5 maxi
31. pour une fr quence inf rieure 10 Hz 1 Hz pour une frequence sup rieure a 10 Hz La fr quence de 35 Hz peut tre r gl e tout moment mais elle ne sera active que lors de l utilisation du V ACTOR Si vous utilisez la piece a main la frequence sera automatiquement reinitialisee a 21 Hz qui est la frequence maximale pour la pi ce a main Le bouton de remise z ro vous permet de remettre a 0 le nombre de chocs r els Une fen tre contextuelle s affiche vous permettant de confirmer ou d annuler Vous pouvez r gler les param tres en cours de traitement Vous NE pouvez PAS activer un autre menu en cours de traitement 24 gymna Sous le param tre lt Nombre de chocs gt se trouve une barre DEL Sur cette barre des DEL s allument pour indiquer en 96 le nombre de chocs d j procures par rapport au nombre de chocs total pr vu SE ee ee ee Se 412 Repr sentation graphique d une indication charg e Lors du chargement d une indication voir page 29 l image correspondante s affiche sur le c t gauche de l cran de traitement REMARQUE Les r glages des param tres preprogrammes indications sont fond s sur l exp rience des kinesitherapeutes et sp cialistes Ils sont indicatifs et peuvent tre utilis s titre d exemple mais chaque sp cialiste peut les r gler en fonction de son savoir faire Attention au propre risque de l utilisateur gymna 25
32. recommand e d 1 2VP d 1 2VP 80 MHz a 800 MHz d 2 3VP 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance nominale maxi male de sortie du transmetteur en watts W selon le fabricant du trans metteur et d est la distance de s para tion recommand e en m tres m Les intensites de champ de transmet teurs RF fixes telles que d termin es par un relev lectromagn tique du site 3 doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Db Des interf rences peuvent survenir proximit d un quipement portant le symbole suivant Fr Li 5 Pai REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence sup rieure s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et le r fl chissement de structures d objets et de personnes a Les intensit s de champ provenant de transmetteurs fixes tels que stations de base pour radio t l phones cellu laires Sans fil installations radio mobiles radio amateurs radiodiffusions AM et FM et t l diffusion ne peuvent tre th oriquement calcul es de fa on pr cise Pour valuer l environnement lectromagn tique r sultant de transmet teurs RF fixes il conviendra d envisager un relev lectromagn tique du site Si l intensit de champ mesur e D Sur la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ d
33. sion IEC 61000 4 5 Chutes de tension br ves interrup tions et variations de tension sur les lignes d entr e d alimentation lectrique IEC 61000 4 TT Niveau de test IEC 60601 OkV contact BKV air 2 kV pour les lignes d alimentation electrique I KV pour les lignes d entr e sortie 1 kV ligne s ligne s 2 kV ligne s la terre 5 HU gt 95 chute en pour 0 5 cycle 40 HU 60 UT pour 5 cycles 70 KU 30 chute en U pour 25 cycles Niveau de conformit 6KV contact 8kV air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique I kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV ligne s ligne s 2 kV ligne s la terre oA U gt 95 chute en U pour 0 5 cycle 40 HU 60 chute en U pour 5 cycles AU 30 chute en U pour 25 cycles Environnement lectromagn tique directives Les sols doivent tre en bois ci ment ou carreaux de c ramique Si les sols sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial o hospitalier type La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier type La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial o hospitalier type Si l utilisateur du ShockMaster 500 exige 411 fonct
34. st visible au centre de l cran de traitement Au terme du traitement une fen tre contextuelle s affiche vous permettant d enregistrer les donn es du traitement Ces donn es seront disponibles dans les informations voir au d but de cette section e Ajouter Cet cran est semblable l cran Autre patient la diff rence que toutes les donn es sont d j remplies Ces donn es peuvent tre modifi es e Effacer Pr Delete patent Permet d effacer le patient S lectionn Une fen tre 62 pus eut peus tt Es debate contextuelle s affiche vous demandant si Oui gt ou lt Non gt Bee vous souhaitez effacer le patient D x 34 gymna 3 2 1 6 Bibliotheque anatomique Le quatri me menu correspond l cran lt Biblioth que anatomique gt La biblioth que anatomique contient des informations d anatomie sur l appareil locomoteur S lectionnez la partie du corps propos de laquelle vous souhaitez des informations Apr s avoir S lectionn une partie du corps une fen tre contextuelle s affiche Ces informations sont disponibles en anglais uniquement 2 S lectionnez un element dans la liste puis appuyez sur lt OK gt Une fen tre contextuelle s affiche contenant des informations d anatomie d taill es Pour revenir l cran Biblioth que anatomique s lectionnez lt Fermer gt ces Back Shoulder 92011 15 37 d Infraspinatus ii Lateral
35. t 23 3 2 1 2 1 Parametres 23 3 2 1 2 2 Repr sentation graphique d une indication charg e 25 3 2 1 3 Liste d indications 3 2 1 4 Zones du corps 30 3 2 1 5 Base de donn es patients 31 3 2 1 6 Biblioth que anatomique 35 3 2 1 7 Ecran de param tres 36 3 2 18 Software update 38 4 gymna 4 Nettoyage entretien et remise en tat 4 1 Nettoyage 42 Remplacement du fusible d alimentation 43 Entretien 4 4 Mise au rebut 4 5 R paration 5 Messages d etat et recherche de pannes sil Messages d tat I Recherche de pannes 6 Accessoires et pi ces de rechange 6 1 ShockMaster 500 6 2 Compresseur 6 3 Accessoires 6 4 Documents 7 Caract ristiques techniques 7 ShockMaster 500 DE Plaque d identification ShockMaster 500 73 Normes Directives 7 4 Normes de Conformit Directives 8 Garantie et service apr amp s vente 31 Garantie sla Service apres vente Annexes Pr paration du compresseur 46 46 46 48 48 48 49 59 60 gymna 5 1 Informations g n rales 1 1 Introduction Le present manuel contient des avertissements des consignes de s curit et des consignes d utilisation sp cifiques conformes aux r glementations sur la responsabilit AVERTISSEMENT Le non respect m me partiel des consignes informations ou proc dures pr c d es de la mention AVERTISSEMENT peut tre l origine de blessures ou d accidents mortels ATTENTION Le non respect m me partiel des c
36. t utilis proximit des accessoires num r s Le syst me doit uniquement tre branch des prises antichoc correctement mises la terre et install es de mani re ad quate V rifiez que le syst me est en parfait tat de fonctionnement avant chaque utilisation voir chapitre 3 4 CONTROLES DE FONCTIONNEMENT Ne jamais recouvrir le systeme pendant son utilisation Veillez absolument ce qu aucun liquide ne puisse s infiltrer dans le bo tier du systeme ou dans la pi ce main Tout endommagement de l unit d coulant d une mauvaise utilisation n est pas couvert par la garantie du fabricant La mise au rebut du syst me et de ses composants doit s effectuer dans le respect des r glementations d limination des d chets nationales en vigueur Le ShockMaster 500 doit uniquement tre utilis avec les accessoires approuv s par le fabricant du systeme Afin d viter tout danger li la s curit il est interdit d effectuer une quelconque modification non autoris e du syst me Ceci rendrait caduque homologation et la garantie du marquage LE REMARQUE Le ShockMaster 500 r pond aux exigences de la norme EN 60602 1 2 sur la compatibilit lectromagn tique EMC applicable Ces restrictions sont pr vues pour garantir une protection raisonnable contre les brouillages prejudiciables dans une installation m dicale type L quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de radiofrequence
37. the device or release the memory stick II 5 Terminez le transfert de donn es Attendez que la mise jour se termine 6 V rifiez que la version correcte a t charg e Retirez la carte m moire et red marrez l appareil V rifiez que la version est correcte Appuyez sur le bouton Param tres et s lectionnez lt Infos gt L cran de droite indique Version logicielle X gymna 39 3 3 Mise en service REMARQUE Avant la mise en service veuillez consulter le guide d utilisation sp cifique de la pi ce main e Mettez sous tension le ShockMaster 500 e Reglez l nergie des chocs la valeur initiale de 2 bar e La pression maximum est limit e 5 0 bar La pression minimum pouvant tre r gl e est de 1 0 bar e Appuyez sur le bouton de la pi ce main R SW Si tout est bien branch des chocs sont distribu s Appuyez de nouveau sur le bouton de la piece main et la distribution des chocs s arr te 3 4 Contr les de fonctionnement Effectuez les contr les de fonctionnement suivants suite l installation du systeme e Examiner l unit de commande ainsi que la piece a main pour v rifier s il existe des dommages e D marrez le ShockMaster 500 voir chapitre 3 3 MISE EN SERVICE e Reglez le niveau d nergie sur 2 0 bar e Remettez zero le nombre de chocs r el sur l affichage des param tres de l cran de commande voir 3 2 1 2 1 Param tres e Distribuez des chocs en mo
38. tion du syst me avant toute intervention d entretien Description de l anomalie Cause possible Mesures correctives Le systeme ne fonctionne pas Panne d alimentation Fusible d alimentation d fectueux V rifiez l alimentation lectrique Remplacez les fusibles Absence d arriv e d air comprim Cable d alimentation d fectueux Commutateur d alimentation du compresseur debranche du cable de connexion Infiltration de liquide au niveau du cable de piece main ou cable mal branch Tube d air comprim non raccord ou mal serr sur le raccord de s curit Filtre air du compresseur colmat Remplacez le c ble d alimentation Mettez le compresseur sous tension Contr lez les raccords de cable et de tube et remplacez les au besoin Contr lez le filtre air du com presseur et remplacez le au besoin Description de l anomalie Aucune production de puissance d ondes de choc Cause possible Absence d arriv e d air comprim Projectile bloqu ou us Dysfonctionnement au sein du syst me de commande Mesures correctives Contr lez l arriv e d air comprim D montez la pi ce main Nettoyez le tube de guidage et le projectile Remettez en tat la pi ce main Appelez votre centre de service apr s vente Remplacez la pi ce main gymna 47 6 Accessoires et pi ces de rechange 6 1 ShockMaster 500 Tube d air comprim e Tube d air
39. u appuyez de nouveau sur ce bouton de commande gymna 2 22 gymna 13 09 2011 10 04 Bouton de commande permettant d activer l cran Liste d indications Bouton de commande permettant d activer l cran Zones du corps Il Bouton de commande permettant d activer l cran Base de donn es patients Bouton de commande permettant d activer l cran Biblioth que anatomique Bouton de commande permettant d activer l cran Param tres 3 2 1 2 Ecran de traitement L cran de traitement est divis en 2 parties Sur la droite de l cran de traitement les param tres s affichent Vous pouvez charger un ensemble de param tres pr programm s de la liste d indications reportez vous au chapitre 3 2 1 3 Liste d indications Pour chaque indication une repr sentation graphique du traitement est fournie Lors du chargement d une indication la repr sentation graphique correspondante s affiche sur la gauche de l cran de traitement EpiLat M Ext Cr Brev lenopenost 32 12 Parametres gymna 23 Les param tres Suivants peuvent tre r gl s e Pression 1 5 Dar R glable par incr ments de 0 1 bar e Nombre de chocs 1 20 000 chocs r glables par incr ments de I choc entre 1 et 10 chocs 10 chocs entre 10 et 100 chocs 100 chocs entre 100 et 20 000 chocs nombre illimit de chocs e Fr quence 0 5 21 Hz V ACTOR 0 5 35 Hz r glables par increments de 0 5 Hz
40. ur la remise z ro Nombre de chocs sur le canal jaune Bouton de Remise du compteur O pour la remise z ro 6 V ALTOR counter Nombre de chocs sur le canal jaune Bouton de Remise du compteur O pour la remise z ro Actualiser software Cliquer ici pour une MAJ Inserer la carte m moire Attendre la fin de la MAJ P W PUS programme Retirer la carte m moire et rallumer le gymna 37 3 2 1 8 Software update 1 D marrez l appareil et acc dez l cran des param tres Appuyez sur le bouton Param tres 13 00 2011 15 40 Info Language 1 ZE 4 the update aen Time Insert the memory stick on i 3 Wait until update finished Handpiece Blue 4 Release the memory stick nee Yellow and restart the device V ACLOT Software update Export Patient data ok cancel 2 Lancez la mise jour S lectionnez Mise jour logicielle gt L cran suivant appara t 3 Pr parez le ShockMaster pour la r ception des donn es Appuyez sur le bouton Mettre jour gt jusqu ce qu une petite fl che blanche apparaisse Vous pouvez alors cliquer dans l unit L unit est pr te pour la mise jour 38 gymna 4 Transf rez les donn es Ins rez la carte m moire contenant la mise jour logicielle Apr s quelques secondes une fen tre contextuelle s affiche Update v 1 2 0 Update in progress Do NOT swith off

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções TT 333 Super Tork Profissional    Installation, Maintenance, and Operating Instructions IM-200  R&S SGS100A Service Manual  e2 studio 4.0.0.26  Une meilleure collaboration grâce à l`interactivité du  Manual  Sears Microwave Oven Microwave Oven User Manual  Jumelage mode d`emploi  KDC-461U  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file