Utilisations de mkAlign pour la traduction philologique
Contents
1. nice colour che turned down lane from tverskaya and then looked back well vou know tverskaval thousands of people were walking along tverskaya but i can assure vou that she saw me alone and looked not really alarmed but ewen as in pain land i was struck not much her beauty as extraordinary loneliness in her ewes such as had ever seen before obeying this yellow sign i also turned down the lane and followed her walked along the crooked boring lane silently side2. A ivan learned that from the very first days of their affair the man and his mistress decided that fate had brought them together on the corner of the tverskaya and that side street and that they were made for each other to eternity 4 4 4 Figure 7 extrait de la carte du corpus M amp M sous mkAlign variantes de traduction Comme nous l avons montr au cours de cette exp rience la cartographie de la traduction simplifie les acc s contextuels tout en respectant l objet d tude qui se construit au fur mesure de l exploration en fonction des crit res d finis par le chercheur L analyse de l espace intertextuel est it rative et permet une v ritable navigation dans le bi texte Zimina Poirot 2005 sous presse 4 Conclusion et perspectives Nous avons propos une approche de l analyse de la traduction assist e par ordinateur qui permet de comparer le texte original avec ses variantes de traduction en soulignant les convergences divergences des versions Elle peut pr senter de r els avantages pour le travail de traduction philologique Notre approche sur les principes de navigation textom trique en corpus renforc e par des aides visuelles Zimina 2002 2004 2005c L application mkAlign utilis e au cours de nos exp riences permet la comparaison simultan e des fragments textuels crits dans une m me
3. som ehow always the first to come out in spring thew stood out very sharply against her black dress she Was carrying yellow flowers it s ugly colour H 5 turned off tverskawa into side street and turned round ou know the tverskawya don t you there must have been thousand people it but i TO swear to vou that she one but me her eyes obeying that vellow signal i too turned into the side str eet and followed her walked in silence down that dreary winding little street without saying word she
4. IO00O0C O0000 O00RO RKOOKRK amp O0ROKA IO0OO0 O00000 00080 B008 amp 4 00R0E Texte original copie Traduction 1997 IOOOOR ORO amp O KOKE amp O O0OKRO O00O0X 01900801008 09 IOOOOR ROKROR RKOOKO O0ROK O0N0O0O HO00COC HO0OO0O0O0COC OOCOCOCH MORON IGOC0O0 G0000 00008 60804 G0R00D IRHORO ROCE amp 8R amp ROROC OROOC ROOOOQ EE AAA IOOOOR OR amp ROO KOOOB O0RG0 RANOEA IO0OOE O0GGG0 G0008 008G0 4800E 00 00000 00000 00000 00000 1 1 1710000 00000 0008 01807078953 070789 Figure 5 Extrait de la carte du corpus M amp M qui affiche la diff rence H dans les ventilations des unit s et visitor guest 9 Ces contextes singuliers qui ne comportent pas mais qui ont quand m me t traduits par guest ou visitor peuvent tre analys s en termes des sp cificit s lexicales Cette op ration permet de d couvrir des synonymes de dans le texte russe fr Visiteur fr celui qui est venu etc La diff rence peut aussi tre export e dans un tableau au format XML ou HTML cf figue 6 Ce type d export permet une s lection cibl e des contextes ou vecteurs conte
5. 10000 08 19890 RODONOOROC 0001000 200 00000 0000010000 00000 00800 000 0 0 sections ligne Nombre de EE Mm ro de la se ections s lectionn e ection Affich 2 Mm ro de la sechion Affich e de sections 491 his guest and his s lectionn es Nombre de sections s lectionn es ME Mm ro de la s ection Affich e 3 Oo ivan learned that his guest and his secret wif from the very first days of their liaison had to the conclusion that fate itself had thrown them together at the corner of tverskaya and th that they had been created for each other for all time lane and de la section Affich e 1 Nombre de sections 561 60
6. one side the other H a there was not another soul in the street was in because ffelt i had to speak to her and was worried that i might not able to utter word she BHIMONENH HH HA would disappear and i should never see her again HE then vou can believe it she said Figure 2 Le Maitre et Marguerite texte original et sa traduction en anglais de 1969 M amp M ru amp 97 f she was carrying repulsive alarming yellow flowers in hand devil knows what they re called but for same reason they re the first to appear in Moscow and these flowers stood out clearly against her black spring coat she was carrying yellow flowers not
7. quipe non seulement sur des langues indo europ ennes mais aussi sur des langues sino tib taines dot es d un syst me d criture id ographique L outil int gre galement plusieurs fonctionnalit s qui facilitent la mise en correspondance des corpus segmentation automatique en caract res type kanji par exemple en formes graphiques en phrases ou en paragraphes module d alignement par mots apparent s module d dition manuelle du bi texte g n r au cours de l alignement automatique etc C est l utilisateur qui supervise l ensemble des processus li s la gestion des corpus depuis la mise en correspondance initiale des segments quivalents jusqu l export final du produit appartient l utilisateur de construire un alignement et de d finir son degr de pr cision r solution Cette r solution peut tre vari e pour mettre en vidence les correspondances entre les segments textuels qui se situent des niveaux diff rents phrases paragraphes sections parties etc V ronis 2000 Sous mkAlign l analyse du corpus peut tre cyclique importation des donn es exploration quantitative export des r sultats ou cr ation des sous corpus autour des ph nom nes cibl s ventuellement suivies de 1 r importation des donn es textuelles et d une nouvelle JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles 488 SERGE FLEUR
8. L alignement textom trique des unit s lexicales correspondances multiples dans les corpus parall les Actes des 04 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles pages 1195 1202 Zimina M 2005a Exploration textom trique de corpus de traduction Vol 50 cd rom Disponible en ligne http www erudit org livre meta 2005 000264co pdf Zimina M 20056 Bi text Topography and Quantitative Approaches of Parallel Text Processing In Proceedings of CL 05 Corpus Linguistics Conference Disponible en ligne http www corpus bham ac uk PCLC Zimina M 2005c Topographie bi textuelle et approches quantitatives de l extraction de ressources traductionnelles partir de corpus parall les Actes des LTT 05 Journ es scientifiques du R seau JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles UTILISATIONS DE MKALIGN POUR LA TRADUCTION PHILOLOGIQUE 493 de chercheurs Lexicologie Terminologie Traduction pages 175 186 Disponible en ligne http perso univ lyon2 fr thoiron JS 20LTT 202005 pdf Zimina pdf Zimina Poirot M 2005 sous presse Corpus multilingues exploration textom trique de l espace intertextuel Actes des journ es d tudes sur les corpus Centre d Etudes et de Recherches en Traductologie de l Artois pages 107 122 Corpus Nous remercions Olga Semenova M2 Professionnel CRIM INaLCO 2
9. she on the other H land imagine there was not soul in the lane i was suffering because it seemed to me that it was A necessary to speak to her and i worried that HA wouldn t utter single word and she would leave and i d never see her again and imagine suddenly she began to speak Figure 3 Le Ma tre et Marguerite texte original et sa traduction en anglais de 1997 JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles UTILISATIONS DE MKALIGN POUR LA TRADUCTION PHILOLOGIQUE 487 Comme le montrent les r sultats de la comparaison de ces trois extraits du corpus cf figures 2 et 3 les diff rences concernent le d coupage en phrases le choix du lexique l importance attribu e certains d tails du texte original par exemple repulsive yellow flowers repulsive alarming yellow __ it s ugly colour not a nice colour KPHBOMY down
10. La ventilation de est toujours affich e dans le texte source Les deux traductions mises en vidence par le calcul des sp cificit s au cours de l tape pr c dente sont regroup es au sein d une seule unit textuelle l aide des expressions r guli res disponibles sous mkAlign La ventilation de cette nouvelle unit est repr sent e sur le volet cible de la carte Comme c est indiqu sur la figure 5 en cartant les sections s lectionn es parall lement sur les deux volets de la carte intersection Source Cible on parvient mat rialiser la diff rence qui existe entre les distributions source ciblesL1 JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles 490 SERGE FLEURY MARIA ZIMINA source cible Texte original Traduction 1969 pail 1 pail 1 _ _ 7100000010080 IOOOOR ROKROR RKOOKO O0ROK O0NK0O0O 76 59 010764 77189 06 IHOO00OC ROOOO O000OKR ROROK ROROO HOCAM 1 0000 AA A A 1 IO0OO amp O00GG0 G0000 00E8 88 08008 1
11. construisent autour des trois p les th matiques trois actions du roman interconnect es entre elles cf figure 1 En refl tant l ensemble de l uvre originale de fa on similaire les deux traductions ont chacune leur identit stylistique Lorsque l on compare les deux textes en commen ant par le niveau s mantique comme le sugg rent les principes de l analyse stylistique voqu e plus haut on constate que les diff rences sont extr mement nombreuses Sur les figures 2 et 3 la comparaison du texte original en russe avec chacune de ces deux traductions en anglais est facilit e gr ce l diteur double entr e les textes sont pr sent s JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles UTILISATIONS DE MKALIGN POUR LA TRADUCTION PHILOLOGIQUE 485 c t c t par paquets de fragments align s Cette repr sentation est obtenue l aide de mkAlign M amp M ru texte SOURCE Axe horizontal Axe vertical M amp M 9 texte CIBLE 1 Axe horizontal Axe vertical amp 97 texte CIBLE 2 horizontal ho Axe vertical 3 Figure 1 R sultats de l analyse factorielle des correspondances du corpus amp Sur les graphiques g n r s l aide de Lexico3 Lamalle ef al 2003 chacun des volets du corpus est partitionn en 32 chapitres Le premier graphique corres
12. that dreary winding little along the crooked boring lane street obeying that yellow signal obeying this yellow sign I was suffering she would disappear she would leave then if you can believe it she and imagine suddenly she said began to speak Pour explorer lunivers de l uvre originale et analyser les choix des traducteurs il est utile d avoir recours des m thodes textom triques de navigation textuelle Ces m thodes ont d j t utilis es pour l extraction de ressources traductionnelles partir de corpus de textes r dig s dans des langues diff rentes Zimina 2005a 2005b Nous tentons dans ce qui suit d largir leur champ d application des corpus plus complexes la fois parall les et comparables dont les diff rents volets autorisent des comparaisons type source cible correspondances bilingues et version 1 version correspondances unilingues 3 Exploration cartographique des variantes de traduction sous mkAlign 3 1 Rappel sur l application mkAlign L application mkAlign permet de construire de corriger et de visualiser un alignement de deux textes via un diteur double entr e Fleury et Zimina 2007a 20076 Il permet la prise en compte de plusieurs encodages des fichiers textes comme en t moignent des explorations textom triques r centes men es au sein de l
13. 0 IOOOOG OGG00 E0008 O00EB0C EEGC0E 1710000 00000 00080 9 1 1 cible 0 0 IGOGGG OGOCRR CRR00 O00C00 C DCE 100000 00000 100000 000002 08000 0000 00000 00000 00000 Traduction 1997 0 0000000000000 CEE ISERE AAE AA 10000010000 00000 00000 00000 1700000 00000 00000 00000 00000 0 0 CIC RC EURE Figure 4 Extrait de la carte du corpus M amp M qui affiche la ventilation de l unit eocm Guide de lecture de la figure 4 CiblelH pr sence de l unit recherch e section parall le s lectionn e Cible appariement avec une section vide A cette premi re tape de l exploration le calcul des sp cificit s appliqu aux sections de 1 cible met en vidences deux principales variantes de traductions de l unit russe en anglais la forme guest est majoritairement utilis e dans la traduction de 1997 alors que c est la forme visitor qui est typique de 1 traduction de 1969 Deuxi me tape
14. 006 Fleury et Zimina 2007 Cette approche peut tre g n ralis e des corpus des variantes de traduction Nous r sumons 1 1 les principales tapes d une telle exploration JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles UTILISATIONS DE MKALIGN POUR LA TRADUCTION PHILOLOGIQUE 489 Premi re tape Sur la figure 4 nous avons affich la distribution de l unit fr h te qui couvre toutes les formes fl chies du substantif russe dans le volet source du corpus Les paragraphes de la version originale o cette forme est attest e au moins une fois sont marqu s par une coche Les sections correspondant aux traductions dans la langue cible sont mises au jour de l autre c t de la carte dans les deux textes cibles Le premier volet correspond au texte en russe et le deuxi me au texte en anglais Texte original pa l 1 1100091090801 0000919909205 151 0000990100109 10000 1590100019 0000 00008 09109 0900 9090019000991 09900 09000 10000 9 1 1 1 1 0 1 064 0 0 0 1 oorno 1000091099009 0000 008 0901896969 064 0000 00000 00000 00000 1710000 00000 00080 90089 009 09 Texte original copie 1000009109908 05 10000009159 09 0053 15 00099010064 0089100900 190700019 0000 00008159 0000 Jooga 0
15. 006 07 qui a localis sur le Web les trois volets du corpus M amp M M 1967 1984 texte du manuscrit original http www lib ru BULGAKOW master txt Glenny M 1967 The Master and Margarita Collins and Harvill Press London http www lib ru BULGAKOW master engl txt Pevear Volokhonsky L 1997 The Master and Margarita Penguin books http www lib ru BULGAKOW master97 engl txt Notes Textom trie Multilingue http www cavi univ paris3 fr lexicometrica jadt textometrie multilingue La traduction fran aise du roman Le Ma tre et Marguerite est disponible sur le web http www ebooksgratuits org html boulgakov maitre et marguerite html 5 MkAlign http tal univ paris3 fr mkAlien Documentation http tal univ paris3 fr mkAlign mkAlignDOC pdf Le projet Projection lexicom trique Fleury 2007 est galement consacr l tude des proximit s segmentales http www cavi univ paris3 fr ilpga ilpga sfleury WIP variation sroyal 110220077 JADT 2008 9 Journ es internationales 4 statistique des Donn es Textuelles
16. 483 Utilisations de mkAlign pour la traduction philologique Serge Fleury Maria Zimina EA2290 SYLED CLA T Universit de la Sorbonne nouvelle Paris 3 France Abstract We propose an approach of computer aided translation which enables the comparison between the original text and its translation variants emphasizing the similarities divergences of different versions This approach presents genuine advantages when working on philological translations R sum Nous proposons une approche de l analyse de la traduction assist e par ordinateur qui permet de comparer le texte original avec ses variantes de traduction en soulignant les convergences divergences des versions Elle peut pr senter de r els avantages pour le travail de traduction philologique Mots cl s alignement corpus multilingues textom trie traduction philologique 1 La traduction philologique Le concept de traduction philologique a t introduit par la c l bre philologue russe Olga Akhmanova et d velopp dans des travaux ult rieurs Akhmanova et Zadornova 1972 1977 1977b La traduction philologique d une uvre litt raire est labor e par le philologue sur la base des variantes de traduction existantes Apr s une tude attentive du texte original les traductions disponibles sont analys es et compar es entre elles Les imperfections de chacune des variantes sont identifi es et cart es Le philologue tente ensuite de r unir les
17. Y MARIA ZIMINA exploration La notion de sauvegarde des sessions de travail cr ation des fichiers d export import de bi textes aux formats TXT XML et HTML permet de commencer le travail d exploration sur un corpus deux volets textuels de l exporter au format d sir puis de le r importer ensuite pour apporter des modifications 3 2 Cartographie de la traduction En plus des outils de gestion de corpus deux volets mkAlign permet de cartographier leur alignement Sur la figure 4 nous avons montr une repr sentation cartographique d un extrait du corpus M amp M align au niveau des paragraphes l aide de mkAlign Lorsque l on s lectionne l un des carr s de la carte le texte du paragraphe correspondant s affiche en bas de l cran ainsi que la section quivalente affich e elle dans l autre volet du corpus s lection parall le L extrait que nous avons repr sent correspond au chapitre 13 du roman Ce chapitre retenu notre attention en raison de sa position charni re au sein de l uvre comme le montrent les r sultats de l analyse factorielle des correspondances cf figure 1 Les traits horizontaux d coupent les cartes en deux parties la premi re montre le texte source en russe et sa premi re traduction en anglais source M amp M ru cible amp en69 la deuxi me montre ce m me texte source et sa traduction plus r cente source amp ru cible amp 97 La ca
18. ate et Yeshua Ha Notsri J sus de Nasareth La troisi me histoire est un roman au sens plus traditionnel la c l bration de l amour entre une Jolie femme Marguerite et son amant le Ma tre homme de talent cf figure 1 Le Ma tre et Marguerite se pr te facilement plusieurs interpr tations Dans la litt rature critique Mikha l Boulgakov est consid r proche de Mikha l Bakhtine dont la vision carnavalesque de la culture et de la litt rature est refl t e dans les termes polyphonie plurivalence h t rog n it m lange des styles Belleau 1970 2 2 Corpus de travail volet SOURCE deux volets CIBLES Nous avons r unis dans un m me corpus de travail le texte original du roman en russe et deux variantes de traductions en anglais espac es dans le temps La premi re traduction de Michael Glenny date de 1969 La deuxi me r alis e par Richard Pevear et Larissa Volokhonsky est parue en 1997 cf Corpus infra De fa on g n rale les deux traductions respectent l agencement des chapitres du texte original Dans les explorations qui suivent nous appellerons le corpus original M amp M ru et les deux traductions amp en69 et amp 97 Chacun de ces trois textes contient environ 150 000 occurrences 2 3 Variations dans la traduction Les r sultats de l analyse factorielle des correspondances AFC du corpus de travail partitionn en 32 chapitres parties montrent que les trois volets se
19. avantages de chacune des traductions dans une nouvelle version tout en purant l expression et le style Au final la nouvelle version am lior e est consid r e comme une traduction sans auteur qui pour objectif de refl ter le plus fid lement possible le texte original Cette approche est utilis e des fins de recherche La m thodologie de la traduction philologique s appuie sur une analyse stylistique comportant trois niveaux s mantique metas mantique et linguo po tique L analyse s mantique constitue le niveau de base on n acc de la compr hension de l ensemble du texte qu apr s avoir tabli le sens des mots dont 1 se compose Cette premi re phase de l analyse stylistique est souvent laborieuse et n cessite une exploration textuelle approfondie Zimina 1996 La traduction philologique peut tre assist e par ordinateur et b n ficier de l exp rience m thodologique acquise dans le domaine de l analyse quantitative des donn es textuelles La m thodologie de l tude quantitative des textes align s ou extom trie multilingue que nous mettons en uvre en ce moment autour du logiciel mkAlign Fleury et Zimina 2007a 2007b a t sp cialement con ue pour prendre en compte ce besoin particulier de comparaison synchronis e des fragments de textes crits dans une m me langue ou dans des langues diff rentes Zimina 2002 2004 Pour pr senter ces m thodes de travail mises en uvr
20. e JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles 484 SERGE FLEURY MARIA ZIMINA l aide de mkAlign nous utiliserons un corpus rassemblant deux traductions anglaises du roman Le Ma tre et Marguerite de Mikha l Boulgakov 2 Corpus des variantes de traduction 2 1 Le roman Le Ma tre et Marguerite Le roman Le Ma tre et Marguerite en russe t commenc par M Boulgakov au d but des ann es 1928 1929 Le manuscrit a ensuite t abandonn repris d truit restitu puis r organis plusieurs reprises La premi re partie du roman est parue en 1966 la deuxi me en 1967 Cette uvre classique de la litt rature russe a marqu les esprits des lecteurs au point que certaines expressions sont devenues proverbiales Les manuscrits ne br lent pas La l chet est le pire de tous les d fauts Le roman est compos de trois histoires entrelac es de mani re complexe La premi re offre une repr sentation satirique de la vie de Moscovite des ann es trente avec ses normes et ses dogmes fortement remis en question par l apparition du personnage de Satan Woland La deuxi me histoire se situe J rusalem sous le gouvernement du procurateur Ponce Pilate Cette histoire la plus controvers e de toutes d crit un acte de l chet regrett par la suite et un dialogue interrompu entre Ponce Pil
21. il 1 IO00O0R ORONO RONRO O00ORO 100007 gogog gogo OCRO amp IROOOC ROO0OC O000R RONOKR gogoogoogg gogon ogon 10000 00000 000 00080 0000 0 0 90000 008 00 5 100000 100000 00000 100000 O000C O0000 O000R0O ROO amp KX pail 2 OOO0OR ORORO RORRO OOORO OOOOR ROROR ROORO OOROR 100001 ooo0g gogog ROORR ROROO OROOO 00080 100007 OBROC Dogon amp 00000 00000 00000 00000 00000 00000 000 0 00 4 Control clic sur marqueur de page s lection 5 Carr INONMA 00900000 11 008900000 ao ETETE EE 1 A sp cificit s Control clic sur carr s lection Shift Conmtrol clic sur s lection sections Shift control clic sur marqueur de pagN s lection 5 d s lection cible pail 1 IORRON ORORO RORRQO O00O00 O0ROR ONOOOQ ROROR ROORO RONON OO0ROD gogog 90800 10 00 900 00000 0 000 00000 O000OR OQRNRO ROOOC O0ROR O0BO0OR BORBO SNOC O0000 O00000C O000D O0000 O00N0 O000NR0O ROORR O0RO pail 2 ORRO ROONO O0ROER ONOOR RORON RANONO O0ROR O0ROO 10000 oooO HORIK WOOD 2 KOORA oo0go
22. langue ou dans des langues diff rentes Fleury et Zimina 2007ab JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles tiomm es 492 SERGE FLEURY MARIA ZIMINA Les exp riences entreprises sur le corpus du roman Le Ma tre et Marguerite et ses deux traductions anglaises seront d velopp es et enrichies en prenant en compte la traduction fran aise du roman En nous int ressant la probl matique de la traduction litt raire nous nous fixons deux objectifs connexes 1 appr hender l ensemble des ph nom nes complexes de la traduction litt raire 2 mettre au point de nouveaux modules d exploration susceptibles de compl ter boite outils du chercheur s int ressant l exploration et ou la comparaison des textes traduits Ces recherches ouvrent la voie de nombreuses pistes d exploration des corpus de traductions prenant en compte notamment les r sultats des exp riences sur la cartographie des proximit s segmentales d velopp s dans les travaux des membres de l quipe SYLED 2 Salem 2006 Fleury 2007 R f rences Akhmanova Zadornova 1972 Linguopoetic Stratification of Literary Texts International Journal of Linguistic Literary Studies Vol 7 50 60 Akhmanova O Zadornova 1977a O en est la linguo po tique Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach Vol 1 249 260 Akh
23. manova O Zadornova 19776 The Philology of Translation Shakespeare Translation Vol 4 Belleau A 1970 Bakhtine et le multiple tudes fran aises Vol 6 4 Fleury S Zimina M 2007 MkAlign Manuel d utilisation EA2290 SYLED CLA2T Paris 3 Disponible ligne http tal univ paris3 fr mkAlign mkAlignDOC htm Fleury S Zimina M 2007b Exploring Translation Corpora with mkAlign Translation Journal vol 11 1 Disponible en ligne http accurapid com journal 39mk htm Lamalle C et al 2003 Lexico3 Outils de statistique textuelle EA2290 SYLED CLA2T Paris 3 Disponible en ligne http www cavi univ paris3 fr Ilpga ilpga tal lexicoWWW manuel3 htm Salem 2006 Proximit s segmentales Actes des 06 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles pages 843 854 V ronis J Ed 2000 Parallel Text Processing Alignment and use of translation corpora Dordrecht Kluwer Academic Publishers Zimina 1996 Philological Translation of William Blake s Poem The Tyger In Proceedings of Lomonossov 96 Undergraduate and Postgraduate Student International Conference Fundamental Sciences page 137 Zimina M 2002 Rep rages lexicom triques des quivalences basse fr quence dans les corpus bilingues Lexicometrica Corpus align s Disponible en ligne http www cavi univ paris3 fr lexicometrica thema thema6 Zimina pdf Zimina M 2004
24. pond au texte original du roman Le Ma tre et Marguerite en russe Les autres graphiques repr sentent ces traductions en anglais Sur les trois graphiques les regroupements des parties observ s sur le premier plan de premier et deuxi me facteurs montrent avec beaucoup de nettet la pr sence de trois p les distincts 1 2 et 3 Ces trois p les correspondent aux trois actions qui se m langent au fil du roman Au centre de chacun des graphiques nous retrouvons les chapitres et 13 Le chapitre 32 est le dernier chapitre du roman o tous les personnages se retrouvent Le chapitre 13 Apparition du h ros d crit la premi re rencontre des deux personnages principaux c est le d but de l action dans l histoire du Ma tre et Marguerite Les r sultats de l analyse factorielle de ces trois ensembles textuels montrent que les deux traductions espac es dans le temps refl tent l ensemble de l uvre originale de fa on similaire JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles 486 SERGE FLEURY MARIA ZIMINA M amp M ru amp 9 f she was carrying some of those repulsive yellow flowers god knows what thev re called but they are
25. rte est sym trique chaque couple des carr s s lectionn s correspond deux fragments textuels align s paragraphe source paragraphe cible La carte des sections align es constitue un outil d analyse puissant pour l exploration des variantes de traduction gr ce ses trois fonctions principales e Affichage de la distribution de plusieurs types d unit s textuelles formes segments unit s d finis l aide des expressions r guli res patrons morphosyntaxiques etc au sein des sections align es e S lection automatique des fragments textuels correspondant l intersection ou la diff rence constat e dans les distributions lexicales affich es sur les deux volets de 1 carte e Application des m thodes statistiques de textom trie type analyse des sp cificit s lexicales aux fragments textuels s lectionn s dans les deux volets du corpus Zimina 2004 20051 Pour illustrer ces principes nous avons affich la distribution de l unit vis e sur le volet russe de 1 carte cf figures 4 7 Dans la section suivante nous montrerons la mise en pratique de l exploration en utilisant des exemples concrets 3 3 Visualisation des correspondances lexicales intersection et diff rence Les m thodes de navigation textuelle dans les corpus parall les ont d j fait l objet d une s rie de travaux consacr s l extraction de ressources traductionnelles base de corpus Zimina 2004 2005 2
26. ver read any of your poetry said the visitor 5 5 23 En write more said the visitor imploringly listening to the terrible description of berlioz s death the visitor made enigmatic comment his eyes 5 lashing with malice 5 Figure mkAlign r sultats de l export de la diff rence source cible extrait de quelques contextes de M amp M en69 Troisi me tape La visualisation simultan e de la distribution de l unit guest visitor guest ou visitor au sein des deux textes cibles permet de localiser les discordances qui existent entre les traductions JADT 2008 9 Journ es internationales 4 Analyse statistique des Donn es Textuelles UTILISATIONS DE MKALIGN POUR LA TRADUCTION PHILOLOGIQUE Pour le faire nous nous int resserons aux sections des textes cibles ou l une des formes guest ou visitor est utilis e dans une des traductions seulement la deuxi me traduction ayant une autre variante Nous mettons ainsi en vidence la variation suivante secret wife M amp M 9 man and his mistress M amp M en97 Shift clic sur carr affichage clic droit sur source pa
27. xtuels d crits en termes d intersection diff rence des distributions lexicales Sur 1 figure 6 nous avons indiqu par la couleur jaune les quivalences lexicales mises en vidence gr ce ce type d export SOURCE CIBLE CIBLE Seulement he mysterious visitor listened awhile then satisfied hat ivan was alone entered the room as he came in iwan noticed that the man was wearing hospital cloth s pyjamas slippers and reddish brown dressing gown thrown over his shoulders 5 5 visitor winked at iwan put bunch of keys into his pocket and asked in whisper may i sit down receiving affirmative reply he settled in the armchair 5 5 5 etchily 5 k ne
Download Pdf Manuals
Related Search