AC-38E Manuel complet
Contents
1. MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN du Groupe Hydraulique AC38 E ZI MITRY COMPANS BP 530 T l 01 60 21 64 00 RUE MARIE CURIE Fax 01 60 21 64 01 au 77295 MITRY MORY Internet www atdv fr INTRODUCTION DESCRIPTION 3 CONSIGNES DE 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 sin 9 ENDREDE N 13 VUES ECLATEES ET NOMENCLATURE 16 DECLARATION DE 20 CONDITION DE 21 DEMANDE DE 22 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION Ce manuel est con u pour apporter une aide s re et efficace lors de l utilisation du groupe hydraulique ATDV Avant la mise en service lisez attentivement les instructions y compris les conditions de garantie Porter une attention particuli re la section Consignes de s curit En cas de doute sur l utilisation du groupe contacter la Soci t qui vous l a vendue 2 CONSIGNES DE SECURITE 1 L utilisation du groupe hydraulique doit tre conforme aux r gles du code du travail Utilisez toujours des quipements de protection individuelle homologu s Les op rateurs ainsi que toute autre personne pr sente dans la zone de travail doivent porter un quipement de protection individuelle comprenant au minimum des protecti2. CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Fabricant Manufacturer ATDV SA T l 33 01 60 21 64 00 RUE MARIE CURIE Fax 33 01 60 21 64 01 ZI MITRY COMPANS 530 77290 MITRY MORY FRANCE D clare par la pr sente que Hereby declares that Machine Centrale hydraulique ATDV AC 38E Machine ATDV AC 38E hydraulic powerpack t fabriqu e en conformit avec les directives Was manufactured in conformity with the Directive 98 37 EC Directive 2000 14 EC La machine est quip e d un moteur lectrique 7 5 KW The machine is fitted with 7 5 kW lectric engine Niveau de puissance du son garanti 101 dB Guarantee sound power level 101dB Signature Eric COURTIAL PDG Date 02 2008 21 GARANTIE Cette garantie limit e est offerte pendant une p riode de 12 mois partant de la date de la facture d achat Pendant la p riode applicable de garantie ATDV remplacera gratuitement tout produit ou pi ce qui apr s examen par ATDV s av re pr senter un d faut de mati re ou de fabrication ou les deux condition que la notification crite ait t donn e ATDV dans un temps raisonnable et en incluant au minimum ce qui suit Description du probl me preuve d achat avec au moins mention des et adresse de l acheteur nom et adresse du fournisseur date d achat et num ro de s rie Cette garantie ne couvre pas les produits ou pi ces endommag s ab m s mal entretenus ou utilis s dans des
3. DECLARATIF SUR LE BRUIT Niveau de puissance acoustique garanti en conformit avec la directive 2000 14 CE Niveau de pression du son respectueux de l ISO DIS 11203 Se reporter au tableau Donn es acoustiques Ces valeurs d clar es ont t obtenues l issue de tests de type effectu s en laboratoire conform ment la directive ou aux normes nonc es et peuvent tre compar es aux valeurs d clar es pour d autres outils test s conform ment aux m mes directives ou normes Ces valeurs d clar es ne peuvent en aucun cas tre utilis es dans le cadre d une analyse de risques et les valeurs mesur es sur les diff rents lieux de travail peuvent tre plus lev es Les valeurs d exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et d pendent de la fa on dont il travaille du mat riel sur lequel la machine est utilis e ainsi que de la dur e d exposition de l tat physique de l utilisateur et de l tat de la machine Nous ATDV ne pouvons tre tenus responsables des cons quences de l utilisation des valeurs d clar es au lieu de celles refl tant l exposition r elle dans le cadre d une valuation des risques sur un lieu de travail en particulier sur lequel nous n avons aucun contr le TYPE D HUILE A UTILISER Pour la protection de l environnement A DV recommande l utilisation d huile biod gradable Viscosit ideal 20 40 cSt Viscosit acceptable 15 1000 cSt Les huiles min
4. il n y a pas de pression hydraulique Le distributeur hydraulique est sur OFF Mettre le distributeur sur ON le r servoir Le distributeur hydraulique est sur la Le moteur ne tourne pas ou des position ON 2 Mettre le distributeur hydraulique sur OFF difficult s tourner One aus Fuite au niveau des coupleurs V rifiez l tanch it ou la pr sence de fuites Faibles performances de l outil Forte contre pression V rifiez que les flexibles ne sont pas bouch s La pompe hydraulique est endommag e Remplacez la pompe V rifiez que les raccords sont bien serr s au niveau des circuits qui vont vers la pompe L huile hydraulique est de couleur l Pr sence d air ou d eau dans l huile 5 ee des bules Assurez vous que le bouchon du r servoir n est pas desserr provoque une circulation d air chaud permettre une bonne circulation d air V rifiez l tat de l outil et faites l entretien 15 5 VUES ECLATEES NOMENCLATURE Sch ma A Rep re N _ R f rence Quantit D signation Levier de transport 6 3370516 2 Poign e en plastique 8 133771000 12 Rondelle 9 10 9 3371820715 2 0 _ _ 18 3377 0007 83 1 Manom tre de pression 25 33 7 0004 07 42 Rondelle acier 12 6 5x1 5 Vis M6x12 Loctite 265 Flexible du manom tre de pression Sch ma B Rep re N R f rence Quantit D signation V2 88770
5. rales ou synth tiques peuvent tre utilis es Pendant l utilisation du groupe hydraulique la temp rature de l huile augmentera et se stabilisera un certain niveau appel temp rature de travail Cette temp rature sera selon la nature de l outillage branch d environ 20 40 au dessus de la temp rature de l air ambiant L augmentation de la temp rature de l huile modifiera sa viscosit Pour que l outil soit exploit au mieux il est n cessaire d utiliser une huile adapt e Vous trouverez ci dessous un tableau vous permettant de choisir l huile ad quate en fonction de la temp rature d utilisation pr vue TYPE D HUILE 20 10C OC 102 20 30 400 50 60 70 2 BP Biohyd32 j 1 1360051 BP Biohyd46 D gt mocst BP 5 6 0 2 460cst BP Biohyd SE 68 4 o 1722651 CASTROL Biotech HTG32 50 9950 _ 368cst MOBIL 224 1360051 08 Holbein 46 __ 484 ___ SHELL Naturelle H U o 350cst STATOILM3268 7 x __ SHELL Tellus oil 46 2 46ocst 55 N46 o BIs TEXACO Rando oil HDZ46 gt gt 2 510cSt MOBIL DTE15 77 1449651 430 Plage d utilisation autoris e Plage d utilisation optimale 4 UTILIS ATION ACTIONS ENTREPRENDRE AVANT LE DEMARRAGE Les v rifications et contr les suivants doivent tre effectu s chaque fois que vous utiliserez le groupe hydraulique apr s l avoir laiss entreposer pe
6. rifier que les circuits hydrauliques le r servoir le bouchon du r servoir et les protections ne pr sentent pas de trace de fissure ou de fuite Remplacez si n cessaire V rifier l tat g n ral de la machine V rifier le niveau d huile V rifier l tat de coupleurs hydrauliques V rifier l tat de flexibles hydrauliques Examiner la jauge de colmatage du filtre huile hydraulique Si l aiguille de la jauge reste dans la partie rouge du cadran alors que le moteur tourne au ralenti et que l huile est chaude le filtre doit tre remplac Pour d monter le filtre usag utiliser une cl filtre et le d visser En inclinant le groupe hydraulique vers l arri re vous r duirez la quantit d huile perdue Avant visser un nouveau filtre nous vous conseillons de graisser la surface du joint pour faciliter le serrage 13 v Apr s les premiers jours d utilisation v rifier l tanch it des raccords le serrage des vis et des crous Renouvelez r guli rement cette op ration TOUS LES 3 MOIS v V rifier l tanch it des raccords le serrage des vis et des crous TOUTES LES 300 HEURES DE SERVICE OU UNE FOIS v Changer l huile hydraulique v Changer le filtre huile hydraulique 14 RECHERCHE DE PANNE Le moteur lectrique ne tourne pas dans le Inversez une phase l aide de l inverseur bon sens dans la prise male sur le groupe Le moteur lectrique tourne mais
7. 21310 1 osent 7 29 3377 0217 80 2 2 730 33770046 2 Entretoise 25 04 doit plat ID 31 3377 0000 69 32 13377016375 93 3371 808707 3 3 3 2 3 _ Joint plat 40 3377 0050 72 1 Niveauvisuel 41 133770504 2 Rondelle caoutchouc 2 mioo lC 3377 0004 06 Vis 1 0 14 3377 006702 1 Radiateur O 1 Plaque signal tique 477 13377021182 2 Bague o S 48 3377 000457 1 Prot ge radiateur 3377 0004 03 3377 0052 59 N Sch ma Pep re N R t rence Support pompe D flecteur 52 3377 000665 1 Ventilateur 5 porot 3377 8067 02 Ecrou 10 5 lario 5 Root _ 57 3371 815722 6 Vis M10x20 gt EE vsmodo 3377 0006 60 Accouplement moteur er 3770006566 1 Fear 262 3770067 71 Accouplement pompe 3377411008 4 64 3377 0004 69 74 Rondele 8 o Z o 266 3377000604 11 Pompe 268 337712158 7244 245 269 33771000 146 10 Rondelle 210 022275 3377 021191 1 Calle de fixation gauche 76 3376 1005 80 1 Clipdiam tre12 77 3371 8177 20 4 VisM10x30 psor 3377 0004 24 Rondelle 26 fer i 0 120 33761030 1 Sch ma D 80 3371 8151 35 Qu
8. antit D signation 81 86 3377 005082 1 Thermostat U O 89 3377 005263 1 Adaptateur pour filtre 00000 9 3377 0040 50 1 Plaque d appui 0 98 33 7 0213 11 1 Poign e de commande distributeur 9 3377 0004 16 1 Joint torique 9 6x2 4 Z o 103 3377 0051 72 1 Limiteur de pression Raccord hydraulique BSP Valve Bi pass Joint 7 1 3377021005 1 ZX 75 Sch ma Rep re N R f rence Quantit D signation 00 3377 000791 4 Collier 26 15 p 171 3377 000455 1 Flexible retour au bac j 172 3377 0211 75 Vis Banjo 1 2 BSP 1724 3371805714 2 j 173 3377021750 1 Coude hydraulique 34 BSP 90 o Z o Z 174 3377000446 1 Flexible distributeur radiateur 00000 175 3377000461 1 Raccord hydraulique cannel 3 4 3 4 BSP Male 176 3377 0004 49 Flexible d aspiration 177 3377 000462 1 Raccord hydraulique coud cannel 3 4 3 4 BSP Male 178 3377000112 1 __ Flexible sortie pompe ULU 179 3377 000463 1 Raccord hydraulique coud cannel 3 4 3 4 BSP Male 180 3377 0007 90 2 Collier 21 15 S j x 182 3377 000417 1 Adaptateur 02 02 BSP Z 3877000497 Kitjoint complet comprend N 31 32 81 83 97 99 104 173 182 1 N N 1 17 180 170 171 175 173 170 176 20 DECLARATION DE CONFORMITE
9. conditions non sp cifi es par ATDV ou les pi ces soumises une usure normale Les pi ces d usures doivent tre entretenues comme expliqu dans le manuel et remplac es si n cessaire M me lorsqu elles sont utilis es et entretenues correctement ces pi ces peuvent n cessiter un remplacement pendant la p riode de garantie Ceci n est pas couvert par la garantie Cette garantie ne s applique pas si des pi ces ont t enlev es ou modifi es ou si des pi ces non d origine ont t install es sans l avis d ATDV L acheteur est responsable du transport et du d montage de toute pi ce soumise au remplacement sous garantie Ni la r paration ni le remplacement n tendent la p riode de garantie Dans tous les cas elle expire la fin de la p riode de garantie initiale Le remplacement et la r paration sont les seuls rem des applicables et ATDV d cline toute responsabilit propos de tout autre dommage incident ou cons quent un probl me de tout Type 22 Sa au capital de 83 847 Euros Rue marie curie ZI MITRY COMPANS 77295 MITRY MORY N Siret 33981367700053 N A F 516C N Intracommunautaire FR 46 339813677 T l phone 01 60 21 64 00 T l copie 01 60 21 64 01 Internet www aitdv com DEMANDE DE GARANTIE INFORMATION CLIENT NOM SIGNATURE DATE TYPE DE MACHINE N SERIE N FACTURE INFORMATION PRODUIT REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTIF DE LA PANNE 22
10. de et nuit galement l environnement Manipulez l huile hydraulique avec pr caution Soyez particuli rement prudent en cas d huile renvers e et traitez celle ci conform ment aux r glementations locales de s curit et d environnement L huile hydraulique chaude peut provoquer des br lures Ne d montez jamais la machine lorsque l huile hydraulique est chaude L huile hydraulique peut provoquer de l ecz ma en cas de contact avec la peau vitez d avoir de l huile hydraulique sur vos mains Portez toujours les gants de protection lorsque vous manipulez de l huile hydraulique Les tincelles provenant du syst me lectrique peuvent provoquer des explosions et des incendies pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles Pour r duire de tels risques d explosion Ne jamais utiliser la machine dans un environnement explosif quelconque Les niveaux acoustiques tr s lev s peuvent provoquer une perte auditive permanente Utilisez des protections auditives conformes aux r gles d hygi ne et de s curit du travail Toute modification apport e la machine non approuv e par ATDV peut tre a l origine de blessures graves pour vous m mes ou d autres personnes La machine ne doit pas tre modifi e sans l autorisation d ATDV N utilisez que des pi ces d tach es et des accessoires d origine approuv s par ATDV Prescriptions de s curit suppl mentaires gt v Vv V Y Ne pas utiliser les machines e
11. ez la manette la position OFF avant de d brancher les coupleurs Le distributeur hydraulique peut aussi tre utilis pour ajuster le flux d huile l outil si moins de 30 L mn sont exig s Relais thermique du moteur emp che la surchauffe du moteur lectrique Son r armement est automatique lorsque la temp rature du moteur est redescendue 12 ENTRETIEN GENERALITE Un entretien r gulier est une condition essentielle pour garantir la s curit et l efficacit de la machine Suivez attentivement les instructions pour l op rateur N utilisez que des pi ces de rechange homologu es Tout dommage ou dysfonctionnement provoqu par des pi ces non homologu es ne sera pas couvert par la garantie ou la responsabilit produit Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les l ments ou pi ces us s sans attendre En cas de r paration importante ou intervention sur la machine contactez le r parateur homologu le plus proche L entretien doit tre effectu uniquement par un personnel comp tent et dument qualifi Avant tout entretien assurez vous que la machine soit positionn e de fa on stable sur le sol En cas de nettoyage des pi ces m caniques l aide d un solvant assurez vous que vous respectez bien les normes professionnelles de s curit et de sant et que la ventilation est suffisante QUOTIDIENNEMENT Z Nettoyer et inspecter le groupe hydraulique V
12. ir Marche 41 Regard du niveau de remplissage du r servoir d huile hydraulique Bouton poussoir Arr t Prise d alimentation 380v terre Attention si le groupe doit tre utilis avec de nouveaux tuyaux ou avec un nouvel outil une certaine quantit d huile du circuit hydraulique sera perdue lors du remplissage de ceux ci V rifier le niveau d huile mettre niveau si besoin Ne pas remplir le r servoir d huile hydraulique au del des 3 du regard Bouchon de remplissage d huile hydraulique ARRET DU MOTEUR V rifier que la manette du distributeur hydraulique soit sur la position OFF gauche Appuyez sur le bouton poussoir rouge d arr t du groupe hydraulique DECONNECTION DES FLEXIBLES ET DE L OUTIL HYDRAULIQUE V rifier que le distributeur hydraulique soit sur la position OFF Commencer par enlever le coupleur retour coupleur femelle sur le groupe Tous les coupleurs ATDV sont pourvus d un syst me antipollution fermeture automatique lorsqu ils sont d branch s REMARQUES PARTICULIERES Jauge de colmatage La jauge d indication de colmatage de filtre qui est mont e en fa ade indique la pression dans le filtre sur la ligne de retour Le filtre doit tre chang quand l aiguille de la jauge est dans le secteur rouge temp rature de l huile chaude Distributeur hydraulique Le distributeur hydraulique permet le changement d outil sans arr ter le moteur lectrique D plac
13. n off sur la gauche Ne raccorder les coupleurs hydrauliques que lorsque le moteur est l arr t S assurer que les coupleurs soient propres avant de les connecter L huile hydraulique en pression sortira par le coupleur male LONGUEUR DES FLEXIBLES La longueur standard des flexibles est de 7 5 m Dans tous les cas vous ne pourrez d passer 22 5 m de longueur de flexibles cause des pertes de charge DEMARRAGE DU MOTEUR 1 V rifier que le levier est sur la position OFF gauche Levier du distributeur hydraulique Position Neutre Jauge de pression d huile Indicateur de colmatage du filtre hydraulique Coupleurs hydrauliques Brancher les flexibles sur les coupleurs en fa ade Brancher la prise sur une alimentation 380V 3 phases plus terre Pour la mise en marche du moteur appuyer sur le bouton poussoir Marche vert Basculer la commande hydraulique droite sur la position ON Si l outil ne fonctionne pas appuyez sur le bouton poussoir rouge ARRET du groupe hydraulique Attendre que le moteur arr te de tourner 7 D brancher la prise 380 v puis l aide d un tournevis plat faites pivoter les 2 broches dans la prise male fix e sur le groupe comme indiqu ci contre 10 Rebrancher la prise femelle 380 v appuyer sur le bouton poussoir Marche vert 10 Si l aiguille de l indicateur de colmatage du filtre hydraulique va dans la zone rouge changer le filtre Bouton pousso
14. ndant un certain temps Tous ces contr les se rapportent l entretien du groupe hydraulique Certains sont plus particuli rement lies votre s curit V rifier la propret et la circulation d air autour du moteur du radiateur d huile hydraulique Nettoyer toutes les tiquettes de s curit Remplacer les tiquettes abim es manquantes Contr ler l tat g n ral du groupe hydraulique afin de d celer tout signe de d t rioration V rifier qu il n y a pas de trace de fuite d huile sous le groupe hydraulique V rifier tous les l ments de fixation V rifier que le bouchon de r servoir d huile soit herm tiquement ferm Contr ler le niveau d huile hydraulique et faire le niveau si n cessaire Ne pas remplir le r servoir d huile hydraulique au del des 3 du regard Remarque la premi re utilisation du groupe hydraulique apr s environ 1 minute d utilisation v rifier le niveau d huile hydraulique Placer le groupe hydraulique dans une position horizontale et stable Assurez vous de la propret et du bon tat des coupleurs hydrauliques Assurez vous que votre r seau lectrique soit reli la terre et prot g par un disjoncteur diff rentiel Assurez vous que l outil que vous allez brancher soit compatible en pression et en d bit avec le groupe hydraulique CONNEXION DES FLEXIBLES DE L OUTIL HYDRAULIQUE La manette du distributeur hydraulique doit tre plac e sur la positio
15. ons auditives Si la machine est utilis e pour alimenter des marteaux piqueurs des tron onneuses o tout autre outil de ce type vous devez utiliser galement les quipements de protection suivants Un casque de protection Des lunettes de protection r sistants aux chocs avec protection lat rale Un appareil de protection respiratoire le cas ch ant Des gants de protection Des chaussures de s curit Dangers li s au fonctionnement du groupe hydraulique gt L huile hydraulique la pompe la soupape et le r servoir peuvent atteindre des temp ratures lev es pouvant provoquer des br lures graves NE PAS Y TOUCHER Le r glage du limiteur de pression sur le groupe hydraulique peut dans certains cas tre sup rieur la valeur maximum pr conis e dans les caract ristiques techniques Un r glage trop lev peut endommager l outil utilis R ajustez le limiteur sur la machine si les sp cifications techniques de l outil exigent un r glage plus faible que le r glage standard indiqu pour la machine Les projections d huile hydraulique sous pression peuvent p n trer sous la peau et provoquer une intoxication du sang N essayez jamais de d tecter la pr sence de fuites d huile main nue loignez votre visage de toute fuite ventuelle Consultez imm diatement un m decin en cas de contact d huile hydraulique sur votre peau L huile hydraulique renvers e peut causer des accidents par glissa
16. ssurez vous que l ensemble de ces indications sont toujours lisibles De nouveaux autocollants et tiquettes sont disponibles sur commande Assurez vous qu aucune personne non autoris e ne p n tre dans la zone travail Maintenez le lieu de travail propre et exempt de corps trangers 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CC huile 105 kg Circuit hydraulique Pompe engrenages entra n e directement par du Type de pompe moteur par le biais d un accouplement lastique Capacit du r servoir d huile 7 lt filtre 25 sur le circuit de retour de d rivation du filtre Filtration dans le distributeur Refroidisseur d huile par soufflage d air commande Syst me de refroidissement thermostatique 7 5 kw 2 900 Tr mn 513252 2 Triphas induction 380 420 v 50 hz 16 D marrage Direct en ligne inverseur de phase DONNEES ACOUSTIQUES Niveau total de pression acoustique pond r A 2000 14 EC Niveau de pression acoustique Mod le 1m LPA dB re 20 Mesur D clar Garanti Coefficient LWAm LWAd LWAg EN ISO 11203 dB re 1 pW dB re 1 pW dB re 1 pW Niveau de puissance acoustique Conforme la Directive 2000 14 CE Le niveau sonore mesur repose sur un fonctionnement une pression de 110 bars et un d bit maxi de 28 l min Niveau de pression acoustique Conforme la norme ISO DIS 11203 1 m Lpa 86 dB ENONCE
17. t les accessoires d autres fins que celles pour lesquelles ils sont pr vus Seules des personnes qualifi es ou form es peuvent utiliser ou proc der l entretien de la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Ne pas utiliser la machine une pression hydraulique sup rieure la pression maximum autoris e pour la machine V rifiez toujours l quipement avant de l utiliser Ne pas utiliser la machine si elle ne vous semble pas en parfait tat Faites toujours preuve de bon sens et faites appel votre jugement personnel Soyez vigilant et concentrez vous sur ce que vous faites N utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments de l alcool ou de toute autre substance qui risque d affecter votre vue vos r actions ou votre jugement vitez de soulever un poids plus lourd que le poids autoris selon les r gles d hygi ne et de s curit au travail Participez aux cours de formation et de s curit Ne maltraitez jamais l quipement Ne vous loignez jamais de la machine pendant que celle ci fonctionne Stockez la machine dans un endroit s r hors de port e des enfants et ferm cl Assurez vous que tous les quipements auxiliaires ou accessoires sont correctement entretenus Des plaques et des tiquettes portant des informations importantes relatives la s curit des personnes et l entretien de la machine sont fournis avec celle ci A
Download Pdf Manuals
Related Search