Manuel d`utilisation appareil à VS_SRT 10_II
Contents
1. D TECTION du TUBE 4 PREPARATION DU PROCESSUS IND PENDANT PRE INDICATION de LECTURE de R SULTATS l CALCUL Fi DETECTION de la TEMPERATURE l CORRECTION de la TEMP RATURE l LECTURE DES GRAPHIQUES IMPRESSION FACULTATIVE de GRAPHIQUE 6 3 Collecte des chantillons lls doivent tre pr lev s par la technique de vide avec des tubes essai vide de VACUETTE 1 6 ml Pour tre s r d avoir le bon volume de sang il est n cessaire d attendre que le tube vide ait fini de se remplir de sang 6 4 Marquer l chantillon d une tiquette de code barre tiquette en haut du tube pour permettre la lecture par infrarouge Les chantillons devront tre analys s dans un d lai de trois heures Attention aux agents externes qui pourraient changer des valeurs dans la phase de pr analyse A la dilution B les bulles C Sang fortement hemolytique D Temps de l agitation E temperature FDE 2008 lt gt greiner bio one F temps coul apr s la prise de sang G clairage direct H Mousse chantillon trop lipidique 6 5 Agitation des echantillons Quand il n est pas possible d analyser l chantillon juste apr s le pr l vement il doit tre doucement m lang en inversant pendant au moins cinq minutes L utilisation d un agitateur tournant m langeur de taux de Sed article Nr 836286 est recommand e Le nombre de T MN sugg r pour le m langeur est 15 20 t mn 6 6 Positi2. R sultats pas cr dibles Caillot l chantillon a de la mousse mesur 4 heures apr s pr l vement les instructions pour le m lange d chantillon ont t respect es Vous avez consid r la conversion de temp rature automatique recommencer re m langer doucement un ou plusieurs _ apparaissent sur l affichage sans tubes tant presente obstruction possible de la barri re infrarouge par d connexion externe des mat riaux parties d tiquette etc defaut de cable interne service d appel service d appel Pas d informations fonctionnement d alimentation probleme de puissance interne a alimente remplacer au besoin service d appel L information d aide sur le contr le brouill service d appel D faut d impression est reli e mais dans la position de repos Eteindre l imprimante et replacer le SRT 10 II Mettre SW4 en fonction appelez le service Probl me m canique durant l analyse appelez le service MKTG FDE 2008 lt gt greiner bio one A TH ORIQUE de l INFORMATION A 1 La methode Westergreen est conforme la m thode standard au Comit national pour les normes cliniques de laboratoire NCCLS Il se compose d un appui qui garde les tubes de Westergreen contenant le sang anti coagul parfaitement vertical et herm tiquement scell Les tubes de Westergreen ont un diam tre de 2 5 millim tres et contienne
3. pas le courant quand vous employez un autre type d imprimante car vous pourriez causer des dommages s rieux Pour permettre chaque fonction s assurer que le commutateur correspondant est place dans la position de fonctionnement Exemple Pour configurer l instrument pour des r sultats correspondant 1 heure Westergren la compensation de la temp rature reli e l imprimeur thermique les commutateurs sont plac s comme suit N 1 sur OFF 2 sur OFF 3 SUR ON 4 SUR 5 sur OFF 6 sur OFF 7 sur ON 8 sur ON MKTG FDE 2008 lt gt greiner bio one 2 3 Reliez et alimentez d abord l imprimante puis le SRT 10 1 l aide du commutateur situ l arri re de l instrument Chaque fois que SRT 10 1 est aliment il effectue une initialisation lectronique une annulation de la m moire et un essai de contr le d instrument Sur l affichage appara t ce message Greiner Bio one SRTI0 11 V 1 0 Alors les donn es de configuration apparaissent 30 60 temps de travail R sultats 30 1h 2h mm Si l imprimante a t reli e ce message sera galement imprim suivi de l en t te des r sultats donn s la fin de chaque analyse Si l imprimante est reli e sur l affichage appara t ce message Imprimer la courbe ON Impression OK Si l imprimante est sur OFF ou n est pas reli e le message suivant para t Allumer l imprimante Si le contr le de la temp rature est activ le message su
4. peuvent modifier la lecture B Les valeurs gt 140 mm h seront indiqu s avec cette marque seulement C Si la temp rature externe estim e est inf rieure 15 C la temp rature sera ramen e 15 C Si la temperature externe estim e est sup rieur 32 la temperature sera ramen e a 320 5 DANGERS POTENTIELS ET LES MESURES DE S CURIT 5 1 Avertissements avant d employer l analyseur L op rateur doit savoir les r gles pour manipuler les mat riaux potentiellement infectieux et les syst mes lectrom caniques 5 2 L appareillage lectrique est une source potentielle de danger vitez svp de manipuler les pi ces lectriques lorsque l appareil est sous tension N effectuez jamais l entretien sur l instrument quand il est sous la tension lectrique Nous sugg rons de d brancher l alimentation d nergie chaque fois qu un op rateur technique fait l entretien de l instrument 5 3 quipement m canique Pour la partie m canique de l analyseur nous sugg rons de ne pas ouvrir la machine sous tension Si le courant passe l instrument n est pas dangereux pour l op rateur mais il l endommagerait la machine 5 4 L analyse d chantillons Tous les fluides biologiques doit tre consid r e par l op rateur potentiellement infectieux M me si il n est pas n cessaire d enlever le bouchon pendant l analyse il n y a aucun contact direct avec le sang l op rateur doit adopter les normes nationales et internationales pour
5. viter des dangers biologiques L op rateur doit appliquer les m mes proc dures d avertissement pour l entretien de l instrument 5 5 Mesures de s curit Les tubes essai vides utilis s pour cet instrument ont t tudi s pour dessiner le niveau juste du sang Pour un tube essai dont le volume de sang est plus lev il y a un risque s rieux d infection par la fuite de sang En outre la fuite a pu endommager la pi ce optique int rieure de l instrument et annuler la garantie FDE 2008 lt gt greiner bio one 6 MODE OP RATOIRE 6 1 Principe de fonctionnement Les 10 barri res infrarouges de lecture couvrent verticalement les dix tubes essai par cycle d environ 60 Les tubes essai entiers sont analys s tous les 0 2 millim tre D s que le plateau de lecture incluant les dix paires d l R TX RX commence se lever le logiciel identifie toutes les positions occup es par des chantillons contenant le niveau juste du sang ce moment quand l instrument s est assur que le m nisque est clairement distinct le niveau du tube ins r est v rifi et l analyse commence Les documents m canographiques mesurent le moment nul pour chaque chantillon et toutes lectures suivantes jusqu ce que 30 minutes se soient coul es Pendant cette phase l instrument identifie galement si l chantillon est bien maintenu dans son canal 6 2 Fonctionnement de l analyseur MISE SOUS TENSION l
6. IDE DE D PANNAGE A L INFORMATION TH ORIQUE A 1 METHODE DE WESTERGREN A 2 TABLEAUX des VALEURS NORMALES SELON la METHODE de WESTERGREN A 3 VARIATION DE ESR FDE 2008 lt gt greiner bio one 1 INTRODUCTION 1 1 L application L analyseur SRT 10 1 est un instrument automatique command par un microprocesseur et exclusivement utilis pour l analyse du taux de s dimentation d rythrocyte Il balaye simultan ment 10 tubes essai Le SRT 10 1 lit la sedimentation de chaque chantillon ind pendamment memorisant le niveau pour toute la p riode d analyse 2 INSTALLATION 2 1 Positionnement de l analyseur SRT 10 11 Il ne doit pas tre plac pres des centrifugeuses des agitateurs ou d autres instruments vibrants est tres sensible aux vibrations qui pourraient fausser les r sultats Il doit tre plat et de niveau La lumi re directe sur l instrument et les variations de temp rature soudaines devraient tre vit es 2 2 Avant d alimenter l analyseur veuillez le configurer gr ce l interrupteur positions multiples plac dans le panneau arri re suivant la table ci dessous CONFIGURATION DE COMMUTATEURS 1 le r sultat 30 2 le r sultat 1h et 2h ON 1h et 2h OFF 1h 3 la temperature 4 l imprimante 5 le graphique de courbe de sedimentation 6 non utilis s 7 le ventilateur interne 8 connexion supplementaire pour imprimante thermique AVERTISSEMENT Ne r tablissez
7. SRT 10 11 APPAREIL A VITESSE DE SEDIMENTATION r l dia MANUEL D UTILISATION MKTG FDE 2008 lt gt greiner bio one LA MISE JOUR Ce manuel a t mis jour la version 1 0 de mat riel et logiciel du 22 DECEMBRE 2003 CONTENUS 1 INTRODUCTION 1 1 APPLICATION 2 INSTALLATION 2 1 POSITIONNEMENT D ANALYSEUR 2 2 CONFIGURATION 2 3 FONCTIONNEMENT 3 DESCRIPTION DU SYST ME 3 1 D ANALYSEUR D UNIT 3 2 PRE INDICATION DE R SULTATS 3 3 AFFICHAGE 3 4 PLATEAU DE LECTURE 3 5 ALIMENTATION D NERGIE 3 6 IMPRESSION 3 7 TUBES TESTS 4 CRIT RES ET LIMITATIONS D EX CUTION 4 1 CRIT RES DE PERFORMANCES 4 2 LIMITES 5 DANGERS ET MESURES DE S CURIT POTENTIELS 5 1 AVERTISSEMENTS A L UTILISATEUR 5 2 APPAREILLAGE LECTRIQUE 5 3 QUIPEMENT M CANIQUES 5 4 ANALYSE D CHANTILLONS 5 5 NOTES SUR LES MESURES DE S CURIT 6 MODE OP RATOIRE 6 1 PRINCIPE 6 2 FONCTIONNEMENT DE L ANALYSEUR 6 3 RASSEMBLEMENT D CHANTILLON 6 4 MARQUAGE 6 5 M LANGE D CHANTILLON 6 6 POSITIONNEMENT D CHANTILLON 6 7 PRISE D CHANTILLONS 6 8 BREFS INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 7 COMPENSATION DE LA TEMP RATURE 7 1 R SULTATS 18 8 PRATIQUE D UTILISATION 8 1 COMMENT EMPLOYER L INSTRUMENT 8 2 LIMITE DE L INSTRUMENT 9 INFORMATION ET AVERTISSEMENTS D ERREUR 9 1 AVERTISSEMENTS 9 2 CAUSES D ERREURS FDE 2008 lt gt greiner bio one 10 MAINTENANCE 10 1 ENTRETIEN 10 2 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE 11 GU
8. ction de l op rateur Pour effectuer l analyse l op rateur met le tube essai t moin dans l instrument Le r sultat appara t sur l affichage en seulement 30 minutes Ce dispositif peut tre utilis directement dans la salle dans le d partement de collecte de sang et dans de petits laboratoires En effectuant l analyse SRT 10 1 commande la temp rature ambiante et convertit le r sultat en temp rature de reference de 185 Selon la table de Manley La conversion de r sultats est n cessaire pour viter des variations substantielles des valeurs dues diff rentes temp ratures ambiantes 3 2 La Pre Indication des r sultats seulement 9 minutes apr s la mise de l chantillon indique une pr vision du r sultat Pr indication de r sultat apr s 9 minutes mm h visualisation 9 0 9 0 29 gt 29 Ces symboles de apparaissent sur l affichage m me position que le canal t moin 3 3 L affichage cristaux liquides permet une surveillance en continue de l analyse et une visualisation des r sultats Sur l affichage peut tre galement montr un chantillon ou un message d erreur syst me Veuillez noter que l affichage peut indiquer plus d un r sultat pour chaque chantillon selon la configuration tablie par l op rateur Pour savoir quel genre d analyse est mentionn regardez le message qui clignote 30 1h ou 2h Sur l affichage on peut galement voir les symboles ci dessous Ces symbol
9. d but de l analyse Si apr s deux minutes ce symbole demeure sans changement il signifie que l chantillon a t accept par la commande de niveau faite par SRT 10 1 au d but de l analyse Si l chantillon n est pas accept le message LEV apparait signifiant que l chantillon n a pas t correctement d tect et le niveau de sang dans le tube essai n est pas dans les limites autoris es par l instrument 4 10 millim tres du niveau th orique Aux chantillons avec des niveaux de sang dans la gamme 4 et 10 millim tres les r sultats seront automatiquement ajust s par le logiciel de 10 1 D autres tubes essai peuvent tre plac s suivant l ordre progressif de position jusqu 10 Une demi heure apr s chaque insertion le r sultat en mm h Westergren appara tra sur l affichage dans la position correspondant aux tubes essai respectifs et cela jusqu ce que l chantillon soit enlev 60 secondes apr s avoir enlev l chantillon le r sultat dispara tra l affichage Maintenant d autres chantillons peuvent tre charg s dans les positions lib r es Si l imprimante est reli e SRT 10 1 il imprimera les r sultats la fin de chaque analyse 8 2 limites de lecture de l instrument SRT 10 1 La hauteur maximale est de 140 millim tres 18 Quand un chantillon a une valeur gt 140 millim tres ce message est affich ou imprim gt 140 MKTG FDE 2008 lt gt greiner b
10. e La poussi re peut tre enlev e en utilisant un aspirateur ordinaire Une attention particuli re au tube essai il doit tre bien ferm et le bouchon ne doit pas tre enlev L tiquette doit tre correctement plac e et bien coinc e sur la surface de tube essai Les fragments d tiquette ont pu tomber dans le canal d essai et obstruer une fonction correcte de lecture pendant l analyse avant d appeler un technicien de service v rifient svp la manipulation les proc dures de m lange et les consignes d utilisation MKTG FDE 2008 lt greiner bio one 11 D PANNAGE ALARMES ET PROBLEMES CAUSE d ALARME REMEDE haut ou bas ajuster le niveau niv l ti e n a pas t plac e eau enquete nap replacer l etiquette dans sa position appropri e rem L echantillon a t boug refaire Erreur de temperature erreurs de la temperature la donn e analyse de defaut de fonctionnement de sonde n est pas convertie en 18 C appeler le service d assistance Le moteur arr te Moteur ou defaut mecanique appeler le service d assistance Date des resultats pas imprim e imprimante sur ON C ble d imprimante Configuration d imprimante v rifier l alimentation V rifier le c ble voir le manuel pour l essai d imprimante de contr le et la configuration de l imprimante essayer d imprimer quand la clef f f est serr e Remplacez l imprimante
11. e le tube essai correspondant Apr s enl vement du tube essai les donn es sur l affichage disparaissent en environ une minute et dans le canal correspondant l op rateur peut mettre un nouvel chantillon 6 8 Br ves instructions de fonctionnement 1 Reliez l alimentation d nergie et l imprimante 2 Alimentez l unit d imprimante et d analyseur Sur l affichage appara t l information i e r vision de logiciel et ce symbole appara t pour chaque canal libre Il indique les positions libres sur lesquelles l op rateur peut mettre des chantillons 3 Identification t moin a Pr parez le rapport de donn es b crivez le nom ou le N patient sur le tube suivant la position de canal 4 Apr s s tre doucement m lang pendant environ 5 mn mettez les tubes dans le canal de lecture 5 Apr s 30 60 minutes l op rateur peut lire ou imprimer les r sultats a Si l imprimante est reli e il y aura une liste imprim e automatique b si l imprimante est d branch e l op rateur doit enregistrer les valeurs indiqu es sur l affichage 6 En ayant ensuite les r sultats enlevez les tubes MKTG FDE 2008 greiner bio one Ce symbole apparait indiquant que cette position de canal est libre pour un nouveau tube essai Suivez les points 3 6 7 COMPENSATION DE TEMPERATURE 7 1 CORRECTION DE TEMPERATURE a 18C Les r sultats r alis s sont corr l es avec la methode de r f rence consid ran
12. ection chronique 2 Grossesse ectopique int grale pr coce 4 Maladie rhumatismale 3 Paroxysme malarique 5 Rhumatisme articulaire 4 Cirrhose du foie 6 Infarctus du myocarde 5 Arthrose 6 Mononucl ose 7 Allergies aigu s 7 Tumeur maligne avec la n crose 8 Virus sans complications 8 Hyperthyro disme 9 Ulc re peptique 9 hypothyro disme 10 Fi vre Typho de 10 fi vre arsenicale 11 Fi vre ondulante 11 N phrite 12 Rhumatisme cardiaque avec d compensation cardiaque 13 Coqueluche MKTG FDE 2008
13. es sugg rent pour chaque chantillon la dur e de l analyse restante 3 4 10 canaux de tube essai num rot e de 1 10 3 5 L alimentation de basses tensions tablies selon des normes de s ret internationales offre une solution valide pour am liorer le service d aide FDE 2008 greiner bio one 3 6 L imprimante est connect e l instrument avec la sortie de RS232 Toutes les fois qu une analyse est accomplie elle imprime les resultats suivant l ordre de chargement L imprimante est externe ainsi elle peut tre facilement remplac si n cessaire 3 7 Les tubes essai pour cet instrument sont tube vide particuli rement adapt s pour l instrument de SRT 10 1 Ces tubes contiennent du citrate sodique 3 2 et un vide qui permet une aspiration de sang de 1 6 ml 4 CRIT RES ET LIMITATIONS d EX CUTION 4 1 Crit res de l ex cution A Pr cision optique m canique de d tection 0 2 millim tre logiciel command par r solution d encodeur B Reproductibilit d analyse C V lt 5 chantillon d pendant C Gamme admise par conversion automatique de la temp rature 18C Gamme 15 32 C D niveau de sensibilit Gamme admise aspiration de sang 10 4 millim tres E 2 points de mesure F Gamme de mesure 1 140 mm h G pre l indication des resultats apres 9 minutes de lecture 4 2 Limites A Les chantillons fortement lipidiques ou h molytiques
14. io one 9 INFORMATION ET des AVERTISSEMENTS 9 1 ERREUR ce message appara t quand l imprimante est connect e dans le SRT 10 1l mais non aliment Signification de symbole sur l affichage xxx r sultat xxx Attendant valeur d chantillon t moin gt valeur plus haut que gt niveau error erreur de niveau initiale de l erreur rem error enlever l chantillon 9 2 Frreur arr t du svsteme Cet avertissement sera donn si l instrument trouve des probl mes avec le mouvement m canique de lecture pendant l autotest initial Apres que cette indication apparaisse l instrument s arr tera Ce message peut appara tre s il a un probleme m canique pendant l analyse Ce message peut appara tre si le thermom tre interne a des probl mes Dans ce cas ci des r sultats d analyse sont montres sans compensation de la temperature 10 L ENTRETIEN 10 1 L ENTRETIEN Le SRT 10 1 n exige pas l entretien special a la simplicit d instrument et d l ments Les pi ces les plus sensibles sont les sondes infrarouges l int rieur de l instrument Veuillez pr ter l attention la propret de la partie sup rieure de la machine qui doit tre couverte quand l instrument n est pas utilis mettre le cache anti poussi re Ne nettoyez pas le dessus avec des liquides ou des tissus humides L entr e de liquide dans les canaux peut endommager consid rable l instrument 10 2 Instructions de nettoyag
15. ivant appara t 18 C temp rature de r f rence 2795 temperature interne L instrument commence l essai automatique et les contr les Tests automatiques Apres plusieurs secondes l affichage indiquera Tests automatiques OK Maintenant l instrument est pr t pour l analyse Sur l affichage appara t ce message R sultats 1h temp 27 5 C MKTG FDE 2008 greiner bio one 3 DESCRIPTION DU SYSTEME 3 1 L unite d analyseur L analyseur 10 1 est un instrument automatique command par un microprocesseur et exclusivement utilis pour l analyse du taux de sedimentation d rythrocyte C est l absence totale de commandes qui donne cette precision et la capacit d obtenir le r sultat d j corrig une temp rature de 18 selon Manley en seulement 30 minutes et en font le syst me le plus innovateur et le plus souple pour ce genre d analyse Il balaye constamment et simultan ment 10 tubes essai Il suit la s dimentation de chaque chantillon ind pendamment entre eux m morisant le niveau pour toute la p riode d analyse L instrument peut tre utilis pour le chargement al atoire et continu des chantillons une capacit de 10 tubes essai chaque fois Quand un chantillon a t analys il peut tre remplac par des autres ainsi il est possible d analyser jusqu 20 essais H Il a t d velopp pour simplifier l analyse vitant le risque de manipulation d chantillon et d infe
16. nt jusqu 200 millim tres D s que l chantillon sera pris le sang veineux est m lang 3 2 une solution de citrate sodique 0 13 M dans le rapport respectivement de quatre un 1 6 ml de sang 0 4 ml de citrate sodique Le sang pr par ainsi et bien m lang est plac dans un tube de Westergren jusqu la marque z ro Le tube est plac dans l appui appropri et le niveau d rythrocyte est lu apr s 60 mn FDE 2008 greiner bio one Tableau A 2 des valeurs normales Selon la femelle masculine de m thode de Westergren Homme femme Apr s 1 heure millim tre 2 10 2 15 Variation A Augmentation nette 100 millim tres ou plus par heure 1 My lome multiple et macroglobulin mie de waldenstrom 12 H morragie interne 2 Lymphome malin 13 H patite aigu 3 Leuc mie 14 Grossesse ectopique ininterrompue apr s le troisi me mois 4 An mie s rieuse 15 Grossesse ectopique 5 Carcinome 16 Menstruation 6 Sarcomes 17 Grossesse normale apr s le troisi me mois 7 Infections bact riennes s rieuses 18 Contraceptifs oraux 8 Collag nose 19 Tuberculose 9 Cirrhose biliaire ou portique 20 Syndrome post commissure 10 Ulc re 21 Le dextrane en intraveineuse 11 N phrite s rieuse B Augmentation mod r e C Normalit 1 Les maladies contagieuses aigu s et chroniques 1 Appendicite aigu dans les 24 premi res heures 2 Infections localis es aigu s 3 R activation d une inf
17. on de l chantillon L echantillon doit tre promptement transf r l analyseur Nous sugg rons de placer le m langeur pr s 10 1 Apr s insertion du dixi me chantillon attendre les r sultats des premiers chantillons charg s Enlevez les chantillons analys s de leurs canaux et mettre de nouveaux tubes essai dans ces canaux pour continuer l analyse Sur l affichage l op rateur peut galement v rifier l endroit appropri pour mettre le nouveau tube essai Les chantillons plac s sont num rot s de 1 10 La num rotation est progressive dans les groupes de 10 chantillons ainsi quand l analyse de l chantillon 1 est termin e le nouvel chantillon mis dans le canal 1 devient automatiquement l chantillon num ro 11 et ainsi de suite avec les autres chantillons Pour l identification t moin si l imprimante est d branch e l op rateur peut employer le nom ou le num ro de code patient avant que le tube soit mis dans l analyseur 6 7 Prise d chantillons Pendant la lecture l cran affiche l tat effectif de l instrument et la situation mise jour de l analyse d j r alis e Avant que le r sultat final soit montr sur l affichage l op rateur est averti par deux signaux acoustiques courts Quand l analyse est finie le r sultat sera automatiquement affich sur l cran et transmis l imprimante une fois reli et aliment Les donn es sont m moris es par l operateur on enl v
18. t la temperature ambiante SRT 10 1 mesures constamment la temperature int rieure et reconvertit les valeurs selon le tableau de Manley a la temperature de 18 degres Par consequent cet instrument garantit une meilleure reproductibilit des r sultats sans compensation de la temperature Pour des temp ratures ambiantes inf rieures ou plus lev es l instrument convertissent la temperature de cette facon 15 C pour inf rieur et 32C pour la temperature plus lev e 8 UTILISATION PRATIQUE 8 1 UTILISATION DU SRT 10 1 est tr s simplement et s apprendre rapidement tant d j pr r gl aucune configuration n est n cessaire apr s l avoir aliment l op rateur n a pas de donn es entrer Pour cette raison il n y a aucun clavier d interface utilisateur Les conditions standard qui peuvent tre modifi es sont les suivantes a dur e de l analyse 30 minutes avec la correspondance en millim tre pour 1 h Westergren b l ajustement automatique de la temperature de r f rence 18 selon la table de Manley c l op rateur peut mettre l chantillon dans la premiere position libre du SRT 10 1 Avant de mettre l echantillon dedans l operateur doit enregistrer sur la forme appropri e le nom patient ou le code patient le nombre d ordre de l analyse et la plupart du temps le num ro de position 1 10 dans lesquels l chantillon est place Ensuite l affichage dans la position du canal charg montre ce symbole _ signifiant le
Download Pdf Manuals
Related Search