Home

Altair 4X - OfficeEasy.fr

1. Pour quitter le r glage de l appareil valider cet cran en appuyant sur le bouton ON OFF gt Si les cellules n ont pas encore chauff le compte rebours est affich gt L appareil passe ensuite au mode Mesure Enregistrement des donn es Connexion de l appareil au PC 1 2 Mettre l appareil en marche et aligner le port de communication Datalink situ sur l appareil l interface IR du PC Utiliser le logiciel MSA Link pour communiquer avec l appareil Se r f rer la documentation MSA Link pour des instructions d taill es ALTAIR 4X MSA Fonctionnement 3 6 Tests de fonctionnement Test d alarme Mettre l appareil en marche V rifier les points suivants tous les segments LCD sont activ s momentan ment les LED d alarme clignotent l avertisseur sonore retentit bri vement une alarme vibrante est d clench e bri vement 3 7 LED de bon fonctionnement L appareil est quip d une LED verte de bon fonctionnement Cette LED verte de bon fonctionnement clignote toutes les 15 secondes dans les conditions suivantes la fonction LED de bon fonctionnement est activ e l appareil figure en mode Mesure fonctionnement normal la valeur combustible est 0 LIE ou 0 00 CH4 la valeur d oxyg ne O2 est 20 8 La valeur de monoxyde de carbone CO est 0 ppm ou mg m la valeur de sulfure d hydrog ne HS est de O ppm ou 0 mg m aucune alarme de gaz n est en suspens basse ou hau
2. sesssseeeeennnneeseernsnessrrnsserrnne 7 1 3 Mesures et pr cautions de s curit adopter 7 t4 ET EE 10 2 DesCriphion eege ne a dr antr aaae aaa aa a Paai reader end a 12 2 1 Vue d ensemble issiran suites aaa aeaa pa anaE aaa i inaa 12 2 2 Utilisation de l appareil ser 13 2 3 Voyants affich s l cran sisnsriiiiinieiniiiii eii aiddi a ei idei 16 2 4 Entretien de la batterie 444 44 17 2 5 Visualisation des affichages optionnels eseeseeceeeeerreerreeirerrrre 19 2 6 Alarme Absence de cellule iisieieiiesiissrirssiresiirrirnsrirnsiinesrinserssrenns 24 2 7 Avertissement Fin de vie cellule aeneeeeseeieeiererissrriesrrieerrirerssrren 24 2 8 Indicateur Fin d Vie cellul 4 4244umusin nn titine 24 29 Contr le des gaz toxiques iiidid toiii 24 2 10 Contr le de la concentration en oxyg ne seseesiesriierisrrirsrrirerrirerrereens 25 2 11 Contr le des gaz combustibles 26 3 Fonctionnement ss ssssnnnennnennnnnnnennnnneennnnnnnnes 27 3 1 Facteurs environnementaux issiria ieaiai aaien 27 3 2 Mise en marche de l appareil 222424444444 29 3 3 Mode Mesure fonctionnement normal eseeeerreereerierrreerenenn 34 3 4 R glage de l appareil 4200 ntm 36 3 5 Enregistrement des donn es 40 3 6 Tests de fonctionnement lt srrisereesiricseurreriieni Eeer i enari nuan inea Rekan kE nat sEnEn niina 41 3 7 LED de bon fonctionnement sesssessesriiiesireriiesiiiesiiresirsrrirsr
3. Combustible Vers R glage calibrage ALTAIR 4X 74 MSA Annexe 8 8 R glage du calibrage R gler valeur de calibrage avec Y ou A A partir de Confirmer avec Oh Options de r glage Combustible GB R gler ON OFF avec V ou A Confirmer avec bd Vers R glage alarme ALTAIR 4X 75 MSA Annexe R glage d alarme 8 9 A partir de Options de r glage R gler alarmes avec VW ou A Confirmer alarmes avec dh Activer ou d sactiver Combustible Vers R glage Heure date ALTAIR 4X 76 MSA Annexe 8 10 R glage de l heure et de la date A partir de R glage des options R gler heure date avec W ou A APR 08 Confirmer heure date avec dh L_e007 IT ES 1358 g Vers r glage Sortie Exit ALTAIR 4X 77 MSA in Europe www MSAsafety com Northern Europe Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 21 13 40 info nl MSAsafety com Belgium MSA Belgium N V Duvwijckstraat 17 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Fax 32 3 491 91 51 info be MSAsafety com Great Britain MSA Britain Limited Lochard House Linnet Way Strathclyde Business Park BELLSHILL ML4 3RA Scotland Phone 44 16 98 57 33 57 Fax 44 16 98 74 01 41 info gb MSAsafety com Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Fax 46 40
4. 8 ALTAIR 4X MSA Consignes de S curit Chocs physiques Re v rifier le calibrage si l appareil est soumis des chocs physiques Maintenance de la cellule Ne pas obstruer les orifices des cellules ceci risquant en effet de fausser les va leurs Ne pas appuyer sur la face des cellules afin de ne pas les endommager ni de fausser les valeurs Ne pas utiliser d air comprim pour nettoyer les orifices de la cellule la pression risquerait en effet d endommager les cellules Respect du temps ad quat pour la stabilisation de l cran Laisser suffisamment de temps l appareil pour afficher les bonnes valeurs Les temps de r ponse varient en fonction du type de cellule utilis e Respect de la maintenance correcte de la batterie Utiliser uniquement des chargeurs de batterie mis disposition par MSA destin s l utilisation avec cet appareil les autres chargeurs risquent d endommager la bat terie et l appareil L limination doit tre effectu e en accord avec les r glementa tions locales en vigueur en mati re de s curit et de sant L utilisation du syst me de test automatique GALAXY GX2 est une m thode alternative approuv e pour le chargement des appareils ALTAIR 4X ALTAIR 4X 9 Consignes de S curit MSA 1 4 10 Prise en consid ration des conditions ambiantes Un grand nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter le fonctionne ment de la cellule comme entre autres les changements de
5. 1 Symboles graphiques 3 Concentration de gaz 2 Type de gaz Ar ee Symbole d alarme indique un tat d alarme Alerte d immobilit indique que l alerte d immobilit est activ e Symbole Contr le de fonctionnement indique que le contr le de fonc tionnement ou le calibrage a r ussi Indique l interaction requise Etat de la batterie indique le niveau de charge de la batterie Etiquettes des cellules Bouteille gaz de calibrage indique la n cessit d appliquer du gaz de calibrage Absence de bouteille de gaz indique que le gaz de calibrage ne doit pas tre appliqu et que l appareil doit tre expos l air frais ALTAIR 4X MSA 2 4 Description Sablier indique que l utilisateur doit patienter Minimum indique une valeur minimale ou une alarme basse Symbole PICS indique une valeur de pic ou une alarme haute Symbole STEL VLE indique une alarme STEL VLE Symbole TWA VME indique une alarme TWA VME Symbole de vie de la cellule indique la fin de la vie de la cellule d etek 4 Entretien de la batterie Indicateur de dur e de vie L ic ne de l tat de la batterie est affich e en permanence dans le coin sup rieur droit de l cran Au fur et mesure que la batterie se d charge les segments de l ic ne de la batterie s teignent un un jusqu ce qu il ne reste plus que le contour de l ic ne Chaque segment de l indicateur de
6. ALTAIR 4X MSA 41 D pannage Probl me ERROR TEMP ERROR EE ERROR PRG ERROR RAM ERROR UNK DS DS ERROR CHARGE LOW BATT BATT ALARM SENSOR ERROR L appareil ne se met pas en marche k A amp 9 Description La temp rature est inf rieure 40 C ou sup rieure 75 C Erreur de m moire EE PROM Erreur de m moire flash Erreur de m moire RAM Erreur inconnue L avertissement de batte rie est r p t toutes les 60 secondes La batterie est compl te ment d charg e Erreur de charge Absence de cellule Faible niveau des batte ries Avertissement cellule Alarme cellule ALTAIR 4X Entretien R solution du probl me Ramener l appareil une plage de temp rature normale et effectuer un nouveau calibrage Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Mettre l instrument hors service d s que possible et recharger la batterie L appareil ne r agit plus au gaz Mettre l instrument hors service et recharger la batterie Pour le recharger l appareil doit tre entre 10 C et 36 C Contacter MSA si le probl me persiste V rifier si la cellule est install e correctement Recharger l appareil La cellule approche de la fin de sa dur e de vie La cellule a atteint la fin de sa du r e de vie et elle ne peut pas tre calibr e Remplacer la cellule et la recal
7. 4 48 3 03 1 90 1 39 1 14 2 09 4 83 3 57 ALTAIR 4X 0 62 0 61 0 79 1 11 0 82 0 73 0 66 0 62 0 93 1 06 0 56 0 93 0 88 0 57 0 53 0 97 2 56 1 73 1 00 0 79 0 93 1 19 2 76 2 04 Calibrage simulant pentane 1 45 vol CHA R gl 58 LIE Ac tone MSA Caract ristiques techniques Remarques sur la r ponse 1 2 3 4 5 6 7 Certains composants peuvent r duire la sensibilit de la cellule de gaz com bustible en contaminant ou en inhibant l action catalytique ou en polym risant la surface catalytique Multiplier la valeur LIE affich e par le facteur de conversion ci dessus pour obtenir la valeur LIE r elle Ces facteurs de conversion doivent uniquement tre utilis s si le gaz combus tible est connu Tous les facteurs sont bas s sur des niveaux IEC 100 LIE gt Parex m thane 100 LIE 4 4 vol gt Pentane 100 LIE 1 1 vol gt Propane 100 LIE 1 7 vol Ces facteurs de conversion sont typiques Des unit s individuelles peuvent varier de 25 de ces valeurs Ces r sultats sont mentionn s uniquement titre indicatif Pour obtenir des mesures aussi pr cises que possible il est recommand de calibrer un instru ment en utilisant le gaz susceptible d tre d tect Les facteurs de conversion pour les cellules EX standard et EX H et EX M sp cialis es sont identiques sauf pour l EX H et le nonane et l o xyl ne Les facteurs de co
8. 699 07 77 info se MSAsafety com MSA SORDIN R rl ggarv gen 8 33153 V rnamo Phone 46 370 69 35 50 Fax 46 370 69 35 55 info se MSAsafety com Southern Europe France MSA GALLET Zone Industrielle Sud 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 55 01 55 Fax 33 474 55 47 99 info fr MSAsafety com Italy MSA Italiana S p A Via Po 13 17 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 2171 Fax 39 02 82 59 228 info it MSAsafety com Spain MSA Espa ola S A U Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Fax 34 93 372 66 57 info es MSAsafety com Eastern Europe Poland MSA Safety Poland Sp z 0 0 UI Wschodnia 5A 05 090 Raszyn k Warszawy Phone 48 22 711 50 00 Fax 48 22 711 50 19 info pl MSAsafety com Czech republic MSA Safety Czech s r o Dolnojircanska 270 22b 142 00 Praha 4 Kamyk Phone 420 241440 537 Fax 420 241440 537 info cz MSAsafety com Hungary MSA Safety Hungaria Francia t 10 1143 Budapest Phone 36 1 251 3488 Fax 36 1 251 46 51 info hu MSAsafety com Romania MSA Safety Romania S R L Str Virgil Madgearu Nr 5 Ap 2 Sector 1 014135 Bucuresti Phone 40 21 232 62 45 Fax 40 21 232 87 23 info ro MSAsafety com Russia MSA Safety Russia MoxogHbi npoe3a 4 14 125373 MockBa Phone 7 495 921 1370 Fax 7 495 921 1368 info ru MSAsafety com Central Europe Germany MSA AUER Gmb
9. ALTAIR 4X 5 Consignes de S curit MSA 1 1 Consignes de S curit Utilisation Correcte Le d tecteur multigaz ALTAIR 4X est destin l utilisation par du personnel qualifi et form en l occurrence Il est con u pour tre utilis lors de la r alisation d une valuation de risques pour Evaluer l exposition potentielle des ouvriers aux gaz inflammables et toxiques et aux vapeurs ainsi qu un faible niveau d oxyg ne D terminer la surveillance appropri e des gaz et vapeurs n cessaire sur un lieu de travail Le d tecteur multigaz ALTAIR 4X peut tre quip de mani re d tecter le suivant Les gaz combustibles et certaines vapeurs combustibles Les atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne Les gaz toxiques sp cifiques pour lesquels une cellule est install e Il est imp ratif que ce manuel d utilisation soit lu et respect lors de l utilisation du produit Les consignes de s curit ainsi que les informations concernant l utilisation et le fonctionnement de l appareil doivent tout particuli rement tre lues et respec t es avec soin Par ailleurs les r glementations nationales applicables dans le pays de l utilisateur doivent tre prises en compte pour une utilisation sans risque Danger Ce produit est un dispositif de s curit qui peut sauver la vie ou prot ger la sant Toute utilisation maintenance ou r paration inappropri e de l appareil peut alt rer son fonctionnemen
10. Attention Si l alarme est d clench e durant l utilisation de l appareil imm diate ment quitter la zone Le fait de rester sur les lieux dans de telles circonstances risque d en tra ner des blessures graves voire mortelles Si l un des deux param tres d alarme indiqu s ci dessus est atteint ALTAIR 4X 25 Description MSA 2 11 26 une alarme retentit les LED d alarme clignotent une alarme vibrante est d clench e __ l ic ne Alarme est affich e et clignote de plus soit l ic ne Minimum alarme En richi ou l ic ne Maximum alarme D ficient gt chapitre 2 3 appara t tout en in diquant la concentration correspondante en oxyg ne L alarme BASSE d ficience d oxyg ne se verrouille et elle n est pas r initialis e automatiquement m me si la concentration d O atteint nouveau une valeur sup rieure au param tre BASSE Appuyer sur le bouton A pour r initialiser l alarme Si l tat d alarme persiste l action nement du bouton A teint l alarme seulement pendant cinq secondes Des changements de pression barom trique altitude ou d extr mes changements de temp rature ambiante peuvent provoquer des alar mes d oxyg ne erron es Il est recommand de calibrer l oxyg ne la temp rature et pression de travail S assurer que l appareil se trouve l air frais avant de proc der au calibrage Contr le des gaz combustibles L appareil peut contr ler les concentrations indiqu es
11. Cette page affiche les valeurs STEL VLE calcu l es de l appareil T ge SIE ee UH III IC H00 IJ Page TWA VME Sen Cette page affiche les valeurs TWA VME calcu d l es de l appareil Tu q VD D co L rs E JC uh CET 10 Page Heure Date So Cette page affiche les param tres heure et date de l appareil Alerte d immobilit en option Cette page permet d activer ou de d sactiver la fonction d alerte d immobilit L utilisateur peut naviguer dans chaque sous menu dans une s quence ascendan te descendante au moyen des trois boutons de l appareil Des instructions d taill es sur la navigation travers ces crans sont fournies au chapitre 2 5 et dans l annexe ALTAIR 4X 35 Fonctionnement MSA 3 4 36 R glage de l appareil Pour acc der aux menus de r glage appuyer sur le bouton A et le maintenir en fonc l appareil devant tre en marche ce but Ce mode peut uniquement tre activ la mise en marche de l appareil Le fonctionnement est le suivant 1 Appuyer sur le bouton A et le maintenir enfonc durant la mise en marche de l appareil m Pour entrer le mot de passe de configuration utiliser les boutons A et V Le mot de passe par d faut est 672 2 Pour acc der aux menus de r glage appuyer sur le bouton ON OFF m Mot de passe incorrect l appareil passe en mode Mesure m Mot de passe correct l appareil continue retentit trois fois
12. H2S 40 0 Monoxyde de carbone 100 100 CO Monoxyde d azote NO 50 84 Dioxyde d azote NO3 11 0 Dioxyde de soufre ISO 9 4 Chlore Cl 10 0 Acide cyanhydrique HCN 30 5 Ammoniac NH4 25 0 Tolu ne 53 0 IsoPropanol 100 8 Hydrog ne H3 100 48 Sulfure d hydrog ne Plage 0 200 ppm 0 284 moien H2S R solution 1 ppm 1 4 mg m HS 3 200 ppm 4 3 284 mg m H2S ALTAIR 4X MSA Caract ristiques techniques Reproductibilit 2 ppm 2 8 moien HS ou 10 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp ratu res normales 0 100 ppm 0 142 mg m HS 5 ppm 7 1 mg m HS ou 10 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp ratu res normales Temps de r ponse 90 de la valeur finale affich e en 15 sec ou moins plage de temp rature normale H 0 Gaz de test appliqu Concentration PPM ap Canal HS pliqu e Sensibilit crois e Sulfure d hydrog ne H S 40 100 Monoxyde de carbone 100 1 CO Monoxyde d azote NO 50 25 Dioxyde d azote NO3 11 1 Dioxyde de soufre SO 9 14 Chlore Cl 10 14 Acide cyanhydrique HCN 30 3 Ammoniac NH3 25 1 Tolu ne 53 0 Isopropanol 100 3 Hydrog ne H3 100 0 Sulfure d hydrog ne en faible concentration H2S LC Plage 0 100 ppm HS R solution 0 1 ppm H2S Reproductibilit 0 2 ppm HS ou 10 de la valeur la valeur la plus grande des deux plage de temp rature nor male 0 5 ppm
13. Le mot de passe peut tre modifi l aide du logiciel MSA Link En mode R glage Appuyer sur le bouton ON OFF pour enregistrer la valeur choisie ou pour pas ser la page suivante Appuyer sur le bouton pour augmenter les valeurs de un ou pour activer d sactiver une s lection Appuyer sur le bouton A etle maintenir enfonc pour augmenter les valeurs de 10 Appuyer sur le bouton Y pour r duire les valeurs de un ou pour activer d sac tiver une s lection Appuyer sur le bouton Y et le maintenir enfonc pour r duire les valeurs de 10 Les options suivantes sont disponibles en appuyant sur les boutons q et A R glage cellule SENSOR SETUP R glage calibrage CAL SETUP R glage alarme ALARM SETUP R glage Heure et date TIME SET EXIT QUITTER ALTAIR 4X MSA R glage cellule Fonctionnement Chaque cellule peut tre activ e ou d sactiv e Pour plus d informations se r f rer aux organigrammes au chapitre 8 5 FRS A v O SE bas i co UP Ji SETUP Fig 4 R glage cellule gi CG 1 Pour faire l impasse sur ce r glage appuyer sur le bouton Y ou A sinon continuer comme d crit ci apr s 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour acc der au sous menu 3 Appuyer sur le bouton ou A pour modifier l option et puis valider en ap puyant sur le bouton ON OFF 4 R p ter
14. cette proc dure pour toutes les autres cellules 5 Apr s avoir configur la derni re cellule continuer avec le r glage du calibra ge R glage du calibrage L utilisateur peut modifier et d finir les valeurs de calibrage pour chaque cellule Il est galement possible de s lectionner si l cran Calibrage pr vu doit tre affich ou non et de d finir le nombre de jours jusqu au prochain calibrage Pour plus d informations se r f rer aux organigrammes au chapitre 8 5 ALTAIR 4X 37 Fonctionnement MSA 38 Fig 5 R glage du calibrage 1 Pour faire l impasse sur ce r glage appuyer sur le bouton ou A sinon continuer comme d crit ci apr s 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour acc der au sous menu gt La concentration de gaz de calibrage de la premi re cellule est connue 3 Appuyer sur le bouton Y ou A pour modifier la valeur 4 Appuyer sur le bouton ON OFF pour enregistrer la valeur gt L cran de r glage pour la cellule suivante est affich 5 R p ter la proc dure pour toutes les autres cellules gt Une fois la derni re cellule r gl e l utilisateur est incit configurer gt CALDUE CALIBRAGE PREVU 6 Appuyer sur le bouton V ou A pour activer ou d sactiver 7 CALDUE CALIBRAGE PREVUI Appuyer sur le bouton ON OFF pour valider la s lection 8 Une fois que CALDUE CALIBRAGE PREVU est configur appuyer sur le bouton ou A pour s lectionner le nombre
15. f rer au chapitre 3 9 Contr le des gaz toxiques L appareil peut contr ler la concentration des gaz toxiques suivants dans l air ambiant Monoxyde de carbone CO Hydrog ne sulfur H2S L appareil affiche la concentration de gaz en parties par million PPM ou mg m la page de mesure jusqu ce qu une autre page soit s lectionn e ou que l appareil soit mis hors marche ALTAIR 4X MSA Description Attention Si l alarme est d clench e durant l utilisation de l appareil imm diate ment quitter la zone Le fait de rester sur les lieux dans de telles circonstances risque d en tra ner des blessures graves voire mortelles L appareil dispose de quatre alarmes de gaz Alarme HAUTE Alarme BASSE Alarme STEL VLE Alarme TWA VME Si la concentration de gaz atteint ou d passe le param tre d alarme configur le r tro clairage de l appareil s allume une alarme vibrante est mise par l appareil le symbole d alarme est affich et clignote de plus soit l ic ne Minimum alarme BASSE ou l ic ne Maximum PIC alarme HAUTE appara t l appareil passe en tat d alarme 2 10 Contr le de la concentration en oxyg ne L appareil contr le la concentration en oxyg ne dans l air ambiant Les param tres d alarme peuvent tre d finis pour s activer dans deux conditions diff rentes Enrichi concentration d oxyg ne gt 20 8 ou D ficient concentration d oxyg ne lt 19 5
16. fini l cran PU eme S SPAN CALIBRAGE AU GAZ Tee le i est affich CCE OS we i o2 f 2 Raccorder le r gulateur au con L LU LU n n cd n L tr le du calibrage de la bouteille eee mare Eu de gaz 1 gl e fl 1 oo g EE CHLI od LI LI eme eegen VE 3 Raccorder le gaz de calibrage ad quat l appareil 4 Fixer l adaptateur de calibrage sur l appareil gt Ins rer la languette sur l adap tateur de calibrage dans l en coche situ e sur l appareil gt Appuyer sur l adaptateur de calibrage comme indiqu jus qu ce qu il repose sur l appa reil Appuyer les deux languettes lat rales sur l appareil jusqu ce qu elles s enclenchent S assurer que l adaptateur de calibrage est fix correcte ment Raccorder une extr mit du tuyau l adaptateur de cali brage Raccorder l autre extr mit du tuyau au r gulateur de bou teille fourni dans le kit de cali brage 46 ALTAIR 4X MSA Fonctionnement 5 Ouvrir la vanne du d tendeur de haute pression sur la bouteille de gaz de test 6 Appuyer sur le bouton ON OFF pour calibrer l appareil au gaz es gt Les LED clignotent E COMBEX 02 Ei y H J l nano gt Le calibrage AU GAZ d mar 9 LC 1 0 S ES e 7 Fermer la vanne apr s le calibra l ge AU GAZ o0 D Une fois le calibrage AU GAZ e SC ec Sch achev l appareil affiche momen By tan ment S
17. fonctionnement normal 15 OFF ba D 1 11 ALTAIR 4X MSA Annexe 8 4 Test de fonctionnement partir du mode de fonctionnement normal page principale Appuyer sur W Aucune touche D but du mode de fonctionnement normal D but du mode de fonctionnement normal ALTAIR 4X 71 Annexe MSA 8 5 Calibrages A partir de la page Mesure lorsque A est maintenu appuy pendant 3 secondes ZERO CAL ZERD CRL q Er NON Appuyer sur Appuyer sur W Ex cuter ZERO CAL OUI Appuyer sur DS oo SENSOR FAS FAS REF HOH L PASS j ERP CRE gt CO gt e m m E el C br s CO n D ES 5 ET 60 Appuyer A sur CH CH CH C Wi Ex cuter SPAN CAL a Revenir CAL TERMINE Fonctionnement normal 72 ALTAIR 4X Annexe MSA R glage des options 8 6 Touche Vers R glage cellule Vers R glage CAL A partir de R glage CAL A partir de R glage alarme A partir de R glage date heure Vers R glage D but du mode de fonctionnement normal alarme Vers R glage Heure date 73 ALTAIR 4X MSA Annexe R glage cellule 8 7 R gler cellule avec W ou A Confirmer cellule avec d A partir de Options de r glage
18. la livraison Emballer l appareil dans son emballage de transport d origine en utilisant des ren forts ad quats Si l emballage d origine n est pas disponible un emballage quiva lent doit tre utilis ALTAIR 4X MSA Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Poids Dimensions L x I x H Alarmes Volume de l alarme sonore Affichage Type de batterie Temps de marche de l appareil Dur e de charge Temps de chauffe Plage de temp rature Plage d humidit Plage de pression at mosph rique Indice de protection M thodes de mesure 224 g appareil avec batterie et attache 112 x 76 x 33 mm sans attache de fixation Quatre LED d alarme de gaz une LED d tat de charge une alarme audible et une alarme vibrante 95 dBA 30 cm typique Ecran LCD Batterie rechargeable au lithium polym re La batterie au lithium polym re ne doit pas tre charg e dans une zone explosive 24 heures 25 C lt 4 heures Tension de charge max zone de s curit Um 6 7 VCC 2 min 20 C 60 C Pour mesurer le monoxyde de carbone amp le sulfure d hy drog ne 20 C 60 C Pour mesurer l oxyg ne le m thane le propane le pen tane amp l hydrog ne Performance certifi e ATEX 40 C 60 C Pour la s curit intrins que 10 C 35 C durant la charge de la batterie Humidit relative 15 90 sans condensation 5 95 humidit relative
19. ppm 10 1700 60 HS ppm 5 175 20 5 2 Caract ristiques des performances Gaz combustible Plage 0 100 LIE ou 0 5 CH R solution 1 LIE ou 0 05 vol CH4 Reproductibilit 3 LIE 0 50 de la valeur LIE ou 0 15 CH4 0 00 2 50 CH4 plage de temp rature normale 5 LIE 50 100 de la valeur LIE ou 0 25 CH4 2 50 5 00 CH4 plage de temp rature normale 5 LIE 0 50 de la valeur LIE ou 0 25 CHA 0 00 2 50 CH4 plage de temp rature tendue 8 LIE 50 100 de la valeur LIE ou 0 4 CH4 2 50 5 00 CH4 plage de temp rature tendue Temps de r pon 90 de la valeur finale affich e en 15 sec ou moins pentane se et 10 sec m thane plage de temp rature normale ALTAIR 4X 55 Caract ristiques techniques 56 MSA Facteurs de correction pour gaz combustible donn s titre g n ral pour le calibrage l aide de la bouteille de calibrage R f rence 10053022 Gaz combustible Ac tone Ac tyl ne Butane Cyclohexane Ether di thylique thane thanol Ethyl ne Essence n Hexane Hydrog ne Isobutane Alcool isopropylique M thane M thanol M thyl thylc tone Nonane Nonane avec cellule EX H Pentane Propane Tolu ne Xyl ne Isobutane Xyl ne avec cellule EX H Calibrage m thane 1 45 vol CH R gl 1 09 1 07 1 37 1 94 1 43 1 27 1 16 1 09 1 63 1 86 0 98 1 63 1 55 1 00 0 93 1 69
20. soit automatiquement en utilisant le banc d essai GALAXY GX2 Le calibrage doit tre ex cut l aide d un r gulateur de d bit avec un d bit confi gur 0 25 litre par minute Si un cycle de charge de la batterie est interrompu avant son ach vement 4 heures pour une batterie enti rement d charg el laisser la temp rature int rieure de l ap pareil se stabiliser pendant 30 minutes avant d effectuer un calibrage Dans des circonstances normales MSA recommande de proc der au calibrage au moins tous les six mois Cependant de nombreux pays europ ens disposent de leurs propres directives V rifier la l gislation nationale en vigueur ALTAIR 4X 43 Fonctionnement MSA R glage l air frais et calibrage du z ro Pour faire l impasse sur le calibrage du z ro et passer directement la proc dure de Calibrage au gaz appuyer sur le bouton A Si aucun bou ton n est actionn pendant 30 secondes l appareil incite l utilisateur effectuer un calibrage au gaz avant de retourner au mode de fonction nement normal 1 Appuyer sur le bouton A et le maintenir enfonc pendant trois secondes en mode de fonctionnement normal 2 Si l option de verrouillage du calibrage est activ e entrer le mot de passe gt L cran ZERO est alors affich Password correct 44 ALTAIR 4X MSA 3 Une fois le calibrage du z ro achev l ap Si l option de verrouillage du calibrage N EST P
21. touche programmable selon la d fi nition indiqu e juste au dessus du bouton D finitions des boutons Bouton Description ON OFF Le bouton ON OFF est utilis pour mettre l appareil en marche ou hors marche et pour valider les s lections d action de l utilisateur Si le bouton A et le bouton ON OFF sont actionn s simultan ment pour le d marrage de l appareil le mode R glage des options est affich l cran A Le bouton Y est utilis pour avancer dans les crans de donn es en mode de mesure ou pour retourner la page pr c dente et r duire les valeurs en mode R glage L alarme InstantAlert est acti v e en maintenant ce bouton enfonc pendant 3 secondes en mode Mesure normale A Le bouton A est utilis pour r initialiser les pics STEL VLE TWA VME et pour confirmer les alarmes dans la mesure du possible ou pour acc der au calibrage en mode Mesure Il est galement uti lis pour passer la page suivante ou pour augmenter les valeurs en mode R glage ALTAIR 4X 13 Description MSA 14 D finitions des LED LED Description VERT La LED de bon fonctionnement clignote intervalles de 15 se condes pour signaler l utilisateur que l appareil est en marche et qu il fonctionne Cette option peut tre d sactiv e par le biais du logiciel MSA Link ROUGE Les LED rouges signalisent visuellement un tat d alarme ou tout type d erreur l int rieur de l appareil JAUNE La LED jaune signali
22. ANGE ment qu une nouvelle cellule a t install e et l cran SENSOR DS MENT CELLULE est affich CVRY CELLULE DSCVRY est ACCEPT ACCEPTER appara t affich l cran gt Pour accepter le remplace ment appuyer sur le bouton ou pour le rejeter appuyer sur le bouton A gt Passer au r glage de la cellule et activer la cellule appropri e gt chapitre 3 4 8 Calibrer l appareil une fois que les cellules sont stabilis es Danger Un calibrage est n cessaire apr s avoir install une cellule si ce n est pas le cas l instrument ne fonctionne pas comme il faut et les personnes faisant confiance ce produit pour leur propre s curit risqueraient de subir des blessures graves voire mortelles Laisser les cellules se stabiliser temp rature ambiante pendant au moins 30 minutes avant de proc der au calibrage chapitre 3 9 ALTAIR 4X 51 Entretien MSA 4 3 4 4 4 5 52 Entretien Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergents tant donn que la plupart contiennent des silicones risquant d endommager la cellule combustible Rangement Quand il n est pas utilis stocker l appareil dans un endroit s r et sec pr sentant une temp rature comprise entre 18 C et 30 C Apr s un certain temps de stocka ge toujours v rifier le calibrage de l appareil avant de l utiliser tendue de
23. AS activ e L cran ZERO est affich Lorsque l appareil est expos l air frais appuyer sur le bouton ON OFF pour valider l cran ZERO Un rafra chissement de la cellule et un calibra ge du z ro sont effectu s pareil affiche momentan ment ZERO PASS ZERO REUSSI ou WEE RO ERR ERREUR ZERO avec l indi cateur de chaque cellule n ayant pas r ussi le test point d chelle de l instrument la par rapport une concentration courbe de calibrage ALTAIR 4X frais FAS Pour plus de d tails Fonctionnement P er SCH er SCH con Minc LERO UCUD SR RS gielen En alternative appuyer sur le bouton A pour effectuer un r glage l air se r f rer au chapitre 3 2 f j E _ ED CAM LEMU Oo CEnU 1 DOC L LILI CAMAJ JI ENT j Pendant le calibrage z ro de l instrument le point d chelle de la cellule d Os est galement calibr sur 20 8 d O l air frais avec un r glage de la courbe de calibrage en cons quence Pendant le calibrage du pr cision de la cellule O est contr l e d oxyg ne connue sans r glage de la 45 Fonctionnement MSA Calibrage au gaz Pour faire l impasse sur la proc dure de calibrage au gaz appuyer sur le bouton A Si aucun bouton n est actionn pendant 30 secondes l appareil passe nouveau en mode Mesure 1 Une fois le z ro d
24. E Exposition d 1 heure 50 ppm 1 heure x 50 ppm 7 heures x 0 ppm 6 25 ppm 8 heures Exposition de 4 heures 50 ppm et exposition de 4 heures 100 ppm 4 heures x 50 ppm 4 heures x 100 ppm 75 ppm 8 heures PP Exposition de 12 heures 100 ppm 12 heures x 100 ppm ppi 150 ppm 8 heures Affichage de l heure L heure actuelle est affich e l cran par d faut au format de 12 heures Le format de 24 heures peut tre s lectionn l aide du logiciel MSA Link Affichage de la date La date actuelle appara t l cran au format MMM JJ AAAA Page Dernier calibrage Affiche la date du dernier calibrage r ussi de l appareil au format MMM JJ AAAA Page Calibrage pr vu Affiche le nombre de jours jusqu l ch ance du prochain calibrage de l appareil s lectionnable par l utilisateur Activation de l alerte d immobilit Pour activer ou d sactiver la fonction Alerte d immobilit appuyer sur le bouton A durant l affichage de la page Activation de l alerte d immobilit Lorsque la fonction de l alerte d immobilit est active le symbole Alerte d immobilit gt chapitre 2 3 cli gnote toutes les 3 secondes L instrument passe en pr alarme si aucun d place ment n est constat pendant 20 secondes Cette tat peut tre supprim en d pla ant l appareil Apr s 30 secondes d inactivit l alarme Alerte d immobilit est d clench e Cette alarme peut uniquement tr
25. F pour enregistrer la valeur gt Ecran des r glages de l ALARME TWA VME uniquement pour cellule toxique 11 12 13 14 Apr s avoir r gl la derni re cellule continuer avec le r glage de l heure et de la date 60 LIE ou 3 0 volume de m thane est le param tre maximal de l alarme haute pouvant tre programm Appuyer sur le bouton Y ou A pour modifier la valeur Appuyer sur le bouton ON OFF pour enregistrer la valeur R p ter la proc dure pour toutes les autres cellules ALTAIR 4X 39 Fonctionnement MSA L alarme peut tre teinte momentan ment en appuyant sur le bouton A N an moins si la concentration de gaz l origine de l alarme est toujours pr sente l unit 3 5 40 retourne en tat d alarme R glage heure et date Ce sous menu sert r gler la date et l heure Pour plus d informations se r f rer aux organigrammes au chapitre 8 10 O E Kl R glage heure et date Pour faire l impasse sur ce r glage appuyer sur le bouton Y ou A sinon continuer comme d crit ci apr s 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour acc der au sous menu 3 Pour configurer le mois appuyer sur le bouton V ou A 4 Appuyer sur le bouton ON OFF pour valider le mois 5 R p ter cette proc dure pour le jour l ann e les heures et les minutes gt L heure est affich e par d faut au format 12 heures gt L cran QUITTER EXIT est affich par la suite
26. H Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 68 86 15 17 info de MSAsafety com Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Modecenterstrasse 22 MGC Office 4 Top 601 1030 Wien Phone 43 0 1 796 04 96 Fax 43 0 1 796 04 96 20 info at MSAsafety com Switzerland MSA Schweiz Eichweg 6 8154 Oberglatt Phone 41 43 255 89 00 Fax 41 43 255 99 90 info ch MSAsafety com European International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA Europe Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 68 86 15 58 info de MSAsafety com The Safety Company
27. HS ou 20 de la valeur la valeur la plus grande des deux plage de temp rature ten due Temps de r ponse typique 90 de la valeur finale lt 15 secondes plage de temp rature normale ALTAIR 4X 59 Caract ristiques techniques Dioxyde d azote Plage R solution Reproductibilit Temps de r ponse typique Dioxyde de soufre Plage R solution Reproductibilit Temps de r ponse typique 5 3 Brevets cellule XCell MSA 0 50 ppm NO 0 1 ppm NO 1 ppm NO ou 10 de la valeur la valeur la plus grande des deux plage de temp rature normale 2 ppm NO ou 20 de la valeur la valeur la plus grande des deux plage de temp rature tendue 90 de la valeur finale lt 20 secondes plage de temp rature normale 0 20 ppm SO 0 1 ppm SO 1 ppm SO ou 10 de la valeur la valeur la plus grande des deux plage de temp rature normale 2 ppm SO ou 20 de la valeur la valeur la plus grande des deux plage de temp rature tendue 90 de la valeur finale lt 20 secondes plage de temp rature normale Cellule combustible R f r 10106722 Brevet en cours Cellule O R f r 10106729 Brevet en cours Capteur CO H2S R f 10106725 Brevet en cours 60 ALTAIR 4X MSA Certification 6 Certification Voir l tiquette de l appareil pour les certificats s appliquant l appareil sp cifique Etats Unis et Canada Etats Unis Voir l tiquette de l appareil pour les certificats s ap
28. NT AUX CON DITIONS DE CE CONTRAT LE VENDEUR SE DEGAGE NOTAMMENT DE TOUTE RESPONSABILITE DE GARANTIE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UNE APPLICATION PARTICULIERE Recours exclusif Il est express ment convenu que le recours unique et exclusif de l acqu reur en cas de rupture de la garantie susmentionn e de conduite d lictueuse du vendeur ou de quelque autre action que ce soit serait le remplacement au choix du vendeur de l quipement ou des pi ces en question dont le d faut aurait t prouv par le vendeur apr s examen L quipement et ou les pi ces de remplacement sont fournis titre gratuit par l ac qu reur FOB usine du vendeur L chec du vendeur quant au remplacement cor rect de l quipement ou des pi ces non conformes ne saurait tre assimil un non accomplissement de l objectif premier du recours en question Exclusion des dommages indirects L acqu reur comprend et accepte express ment qu en aucun cas le vendeur ne sera tenu responsable d ventuels dommages ou pertes conomiques sp ciales accidentelles ou indirectes d aucune sorte caus es l acqu reur y compris mais sans se limiter la perte de b n fices esp r s et toute autre perte caus e par le non fonctionnement des biens Cette exclusion s applique aux demandes d indem nisation pour rupture de garantie pour conduite d lictueuse ou pour tout autre motif d action l encontre du vendeur ALTAIR 4X 11 Description 2 De
29. PAN PASS calibrage FEES ENS EEE US au gaz r ussi ou SPAN ERR Ier COOn conn reur calibrage au gaz avec l indi Mr it DT ir i BCE re cateur de chaque cellule n ayant hr C i eng OO LJ Ve a Le So A IW H Cnn pas r ussi le test puis il retourne F1 97 CEG en mode Mesure Si une cellule approche de la fin de sa dur e de vie ce message SPAN PASS ca librage au gaz r ussi est suivi de l avertissement de fin de la dur e de vie de la cel lule symbole Le symbole v ainsi que le type de gaz de la cellule approchant de la fin de sa dur e de vie clignotent pendant 15 secondes lorsque l appareil re tourne en mode Mesure Une fois en mode Mesure le symbole v est affich en permanence Fin du calibrage 1 Fermer le robinet du r gulateur 2 Retirer l adaptateur de calibrage La proc dure de calibrage r gle la valeur de gaz pour toute cellule ayant r ussi le test de fonctionnement les cellules n ayant pas r ussi le test de fonctionnement ne sont pas modifi es Vu que du gaz r siduel peut tre pr sent l appareil peut bri vement entrer en tat d alarme d exposition apr s ach vement de la s quence de calibrage Erreur de calibrage automatique Le calibrage au gaz n a pas r ussi ALTAIR 4X 47 Entretien A 48 MSA Si l instrument ne peut pas calibrer une ou plusieurs cellules il passe la page SPAN ERR erreur calibrage au gaz et reste en alarme jusqu ce que le bou
30. The Safety Company Manuel d utilisation ALTAIR 4X D tecteur multigaz C di N de commande 10106503 02 MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Germany MSA AUER GmbH Tous droits r serv s MSA D claration de conformit MSA The Safety Company D claration de conformit Fabriqu par Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Le fabricant ou le concessionnaire europ en agr MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin d clare que le produit ALTAIR 4X bas sur la certification d examen type CE FTZU 07 ATEX 0169 X est conforme aux dispositions de la directive ATEX 94 9 CE annexe III La notification d assurance qualit selon l annexe IV de la directive ATEX 94 9 CE a t mise par Ineris organisme notifi num ro 0080 Le produit est conforme la directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE CEM EN 50270 2006 Type 2 EN 61000 6 3 2007 EN 50270 2006 Type 2 et EN 61000 6 3 2007 Certificat d examen de type CE 213 048 Organisme agr num ro 0736 Le produit est conforme la directive 2006 66 CE A Lits MSA AUER GmbH Berlin avril 2012 Dr Axel Schubert R amp D Instruments ALTAIR 4X 3 Table des mati res MSA Table des mati res 1 Consignes de S curit ss ssnnennnnnennnennnnnes 6 1 1 Utilisation Correcte 1 24 6 1 2 Informations concernant la responsabilit
31. Trois ans Cellule XCell EX H Un an La dur e de fonctionnement de la batterie sp cifi e n est pas garantie en cas de temp ratures trop lev es Cette garantie ne couvre pas les filtres les fusibles etc Le vieillissement de la bat terie entra ne une r duction du temps de service de l appareil Certains autres ac cessoires non sp cifi s dans cette liste sont soumis des p riodes de garantie diff rentes Cette garantie n est valable que si le produit est entretenu et utilis con form ment aux instructions et ou aux recommandations du vendeur ALTAIR 4X MSA Consignes de S curit Le vendeur serait d gag de toutes les obligations pr vues par cette garantie si des r parations ou des modifications taient effectu es par d autres personnes que son propre personnel de maintenance ou non autoris es le faire ou si la demande de b n fice de garantie r sultait d une utilisation frauduleuse ou incorrecte du produit Aucun agent employ ou repr sentant du vendeur n a d autorit pour assujettir le vendeur une quelconque obligation d affirmation de repr sentation ou de garan tie l gard de ce produit Le vendeur n accorde pas de garantie sur les compo sants ou les accessoires non fabriqu s par le vendeur mais transmettra l acqu reur toutes les garanties des fabricants de ces composants CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICI TES IMPLICITES O STATUTAIRES ET SE LIMITE STRICTEME
32. adopter Attention Les consignes de s curit ci apr s doivent tre obligatoirement respec t es afin de pouvoir garantir la s curit et la sant des utilisateurs indi viduels ainsi que le fonctionnement correct de l appareil V rification du fonctionnement Avant chaque utilisation contr ler le fonctionnement de l appareil chapitre 3 6 MSA recommande d effectuer une inspection de routine avant chaque utilisation quotidienne Ex cution d un test de fonctionnement La fr quence des tests de fonctionnement est souvent prescrite par les r glemen tations nationales ou d entreprise cependant la meilleure pratique de s curit g n ralement accept e et donc recommand e par MSA est l ex cution d un test de fonctionnement avant chaque utilisation quotidienne L appareil doit r ussir le test de fonctionnement S il choue au test proc der un calibrage avant d utiliser l ap pareil Effectuer un test de fonctionnement plus fr quemment si l appareil est soumis des chocs physiques ou des teneurs lev es en agents de contamination Un test de fonctionnement doit galement tre effectu plus fr quemment si l atmosph re tes t e contient les mat riaux suivants susceptibles de d sensibiliser la cellule de gaz combustibles et donc de r duire ses valeurs silicones organiques silicates compos s contenant du plomb expositions au sulfure d hydrog ne sup rieures 200 ppm ou expositi
33. atement la zone contamin e Dans de tels cas la fonction LockAlarm de l appareil s active V rifier les valeurs standards nationales pour 100 LIE EN60079 20 1 Fonctionnement Facteurs environnementaux Plusieurs facteurs environnementaux peuvent affecter le fonctionnement de la cel lule de gaz comme entre autres les changements de pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit alt rent la quantit d oxy g ne r ellement pr sente dans l atmosph re Changements de pression Si la pression change rapidement par ex lors d un passage dans un trou d air la valeur sur la cellule d oxyg ne peut temporairement tre modifi e et ventuelle ment occasionner une alarme mise par le d tecteur Alors que le pourcentage en oxyg ne peut rester une valeur gale ou proche de 20 8 vol la quantit totale d oxyg ne disponible dans l atmosph re pour la respiration peut devenir un risque si la pression globale est consid rablement r duite ALTAIR 4X 27 Fonctionnement MSA 28 Changements d humidit Si le taux d humidit change de mani re consid rable par ex lors du passage d un environnement climatis sec l air ext rieur charg d humidit les valeurs d oxy g ne peuvent tre r duites de jusqu 0 5 en raison de la vapeur d eau pr sente dans l air La cellule d oxyg ne est quip e d un filtre sp cial pour r duire les effets des chan gements d humi
34. batterie repr sente environ 25 de la capacit totale de la batterie Avertissement de batterie Attention Si l avertissement de batterie s active arr ter d utiliser l appareil car il n a plus suffisamment d nergie pour indiquer les dangers potentiels expo sant ainsi les personnes qui l utilisent au risque de subir des blessures graves voire mortelles Le temps de fonctionnement nominal de l appareil temp rature ambiante est de 24 heures Le temps de fonctionnement r el varie en fonction de la temp rature ambiante et des conditions d alarme Le temps de fonctionnement de l appareil 20 C est d environ 14 heures Les niveaux d alarme pour les gaz individuels sont d finis en usine et peuvent tre modifi s via le menu de r glage Un avertissement de batterie faible indique qu il reste 30 minutes de fonctionne ment avant que la batterie ne soit d charg e ALTAIR 4X 17 Description MSA 18 La dur e du fonctionnement restant pendant un avertissement de bat terie faible d pend des temp ratures ambiantes Lorsque l appareil passe en tat d alarme Batterie faible l indicateur de dur e de vie de la batterie clignote l alarme retentit les LED d alarme clignotent Low Batt est affich l cran et i l appareil r p te cet avertissement toutes les 60 secondes et continue fonc tionner jusqu la mise hors marche de l appareil ou la coupure de la batterie Coupure de la batterie Atten
35. ci dessous dans l air ambiant M thane Gaz combustibles L appareil affiche la concentration de gaz en de la LIE ou CH sur la page de mesure jusqu ce qu une autre page soit s lectionn e ou que l appareil soit mis hors marche Attention Si l alarme est d clench e durant l utilisation de l appareil imm diate ment quitter la zone Le fait de rester sur les lieux dans de telles circonstances risque d en tra ner des blessures graves voire mortelles L appareil dispose de deux param tres d alarme Alarme HAUTE Alarme BASSE Si la concentration de gaz atteint ou d passe le param tre d alarme configur ALTAIR 4X MSA Fonctionnement le r tro clairage de l appareil s allume une alarme vibrante est d clench e le symbole d alarme est affich et clignote de plus soit l ic ne Minimum alarme BASSE ou l ic ne Maximum PIC alarme HAUTE appara t l appareil passe en tat d alarme Si la valeur de gaz d passe 100 de la LIE CH l appareil passe en tat LockAlarm la cellule combustible est mise hors marche et l afficha ge xxx appara t la place de la valeur actuelle Pour r initialiser cet tat il faut mettre l appareil hors marche et en marche dans un environ nement air frais Attention Une valeur de gaz combustible de 100 indique que la valeur de l at mosph re est sup rieure 100 de la LIE CH et qu il existe un risque d explosion Evacuer imm di
36. de jours 9 Valider en appuyant sur le bouton ON OFF 10 Apr s la validation passer au r glage de l alarme R glage alarme L utilisateur peut activer ou d sactiver toutes les alarmes et modifier les param tre de l alarme pour chaque cellule Pour plus d informations se r f rer aux organigrammes au gt chapitre 8 9 Les limites de r glage de l alarme sont indiqu es au chapitre 5 1 La valeur de l alarme haute peut uniquement tre r gl e une valeur sup rieure au param tre de l alarme basse ALTAIR 4X MSA Fonctionnement Fig 6 R glage alarme 1 Pour faire l impasse sur ce r glage appuyer sur le bouton ou A sinon continuer comme d crit ci apr s 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour acc der au sous menu 3 Activer ou d sactiver les alarmes en appuyant sur le bouton W ou A 4 Appuyer sur le bouton ON OFF pour valider la s lection gt R glages de l ALARME BASSE pour le premier cran des cellules 5 Appuyer sur le bouton Y ou A pour modifier la valeur 6 Appuyer sur le bouton ON OFF pour enregistrer la valeur gt R glages de l ALARME HAUTE pour le premier cran des cellules 7 Appuyer sur le bouton Y ou A pour modifier la valeur 8 Appuyer sur le bouton ON OFF pour enregistrer la valeur gt Ecran des r glages de l ALARME STEL VLE uniquement pour cellules toxiques 9 Appuyer sur le bouton Y ou A pour modifier la valeur 10 Appuyer sur le bouton ON OF
37. dit sur les valeurs d oxyg ne Cet effet ne sera pas imm diate ment constat mais affecte lentement les valeurs en oxyg ne sur plusieurs heures Changements de temp rature Les cellules sont pourvues d une compensation de temp rature int gr e N an moins si la temp rature change de mani re consid rable la valeur lue par la cel lule peut varier Mettre l appareil z ro la temp rature du lieu de travail pour un effet le moins fort possible ALTAIR 4X MSA Fonctionnement 3 2 Mise en marche de l appareil Pour plus d informations se r f rer aux organigrammes au gt chapitre 7 m Mettre l appareil en marche en appuyant sur bouton ON OFF L appareil ex cute un autotest puis il passe au R glage l air frais tous les segments de l cran sont activ s un signal sonore retentit les LED d alarme s allument l alarme vibrante est activ e L appareil v rifie lors de l autotest qu il ne manque pas de cellules S il manque une cellule l appareil affiche l cran Absence de cellule et passe en tat d alarme jus qu ce qu il soit mis hors marche Dans le cas contraire la s quence d allumage continue Le suivant est affich sur l appareil Autotest alarme amp cran Nom du fabricant Nom de l appareil Version du logiciel D tection de cellule Type de gaz combustible Unit s de gaz toxique Param tres d alarme PIC MIN STEL VLE TWA VME Valeurs de calibrag
38. e Affichage de la date et de l heure Date du dernier calibrage si activ Date de calibrage pr vu si activ Option de r glage l air frais ALTAIR 4X 29 Fonctionnement 30 Affichages l cran lors du d marrage MSA Lors de la s quence de d marrage toutes les temporisations automa tiques d affichage de page sont pr d finies dans une plage comprise entre deux et quatre secondes Plusieurs s quences et crans interviennent pendant le d marrage Autotest de l appareil L appareil ex cute un autotest Nom de l appareil et version du logiciel Affichage de la version du logiciel et du nom de l appareil Type de gaz combustible Le nom du type de gaz combustible est affich par ex BUTANE REMARQUE le type de gaz combustible peut tre modifi ma nuellement par le biais du menu SENSOR SETUP REGLAGE CELLULE ou du logiciel MSA Link ALTAIR 4X A SEE vos A CIESS WO D Rn ER EU 2S EE o est MSA O ALTAIR G SCH HE L T JI HU SENSOR dl RY SCH COMBJEX il CI ILL Iu7 pt MSA Unit s de gaz toxique Le nom des unit s de gaz toxique est affich ppm ou mg m REMARQUE les unit s toxiques peuvent uniquement tre modi fi es au moyen du logiciel MSA Link Param tres d alarme Les param tres d alarme pour toutes les cellules install es et acti v es sont affich s gd Les param tres d alarme BASSE sont affich s s
39. e acquitt e en appuyant sur le bouton A ALTAIR 4X 23 Description MSA 2 6 2 7 2 8 2 9 24 Alarme Absence de cellule L appareil entre en alarme Absence de cellule si l appareil constate que la cellule n est pas correctement install e dans l appareil ou qu elle n est pas fonctionnelle La constatation d absence de cellule entra ne le suivant Le message SENSOR ERROR erreur cellule est affich __ L indicateur au dessus de la cellule constat e comme absente clignote l cran L alarme retentit et les voyants clignotent La LED D faut est allum e en permanence En cas d erreur de cellule lors du d marrage l appareil se met hors marche dans les 60 secondes Avertissement Fin de vie cellule Si une cellule approche de la fin de sa dur e de vie l appareil en avertit l utilisateur apr s un calibrage de cellule La cellule est ce moment l encore enti rement fonctionnelle l avertissement donne toutefois l utilisateur le temps de planifier un remplacement de cellule et donc de r duire le temps d immobilisation Le symbole v est affich en permanence Pour plus de d tails se r f rer au chapitre 3 9 Indicateur Fin de vie cellule Si l appareil ne peut pas calibrer une ou plusieurs cellules il affichage le message SPAN ERR erreur calibrage au gaz suivi du symbole d alarme et du symbole pour signaliser la fin de la dur e de vie de la cellule Pour plus de d tails se r
40. globale avec connecteur de charge 10092938 Kit socle de charge avec alimentation lectrique Am rique du Nord 10087368 Kit socle de charge avec alimentation lectrique Australie 10089487 Kit socle de charge avec alimentation lectrique Europe 10086638 Kit socle de charge pour v hicule 10095774 CD Rom du logiciel MSA Link 10088099 Adaptateur IR JetEye avec connecteur USB 10082834 Kit de remplacement de cellule combustible 10106722 Kit de remplacement de cellule O2 10106729 Kit de remplacement de cellule toxique double CO H S 10106725 Bo tier avant avec filtres anti poussi res int gr s charbon actif 10110030 Bo tier avant avec filtres anti poussi res int gr s fluorescent 10110029 Carte principale avec bloc batterie 10106621 Kit monture LCD monture LCD bandes z bres vis 10110061 Joint de cellule vis six pans creux pour support x4 auto taraudeu 10110062 ses x2 CD Manuel ALTAIR 4 x 10106623 Kit de remplacement de cellule EX M combustible 10121212 Kit de remplacement de cellule EX H combustible 10121211 Kit de remplacement de cellule H2S LC CO 10121213 Kit de remplacement de cellule CO NO2 10121217 Kit de remplacement de cellule H2S SO2 10121215 64 ALTAIR 4X MSA R f rences de commande GALAXY GX2 QuickCheck et accessoires suppl mentaires disponi bles sur demande ALTAIR 4X 65 R f rences de commande 66 ALTAIR 4X MSA Annexe pour la mise en marche de l appareil S quence de d marrage m
41. ibrer 49 Entretien MSA 4 2 Proc dure de maintenance en direct remplacement et ajout d une cellule Attention Remplacer et r installer minutieusement les cellules en veillant ne pas endommager les composants la s curit intrins que de l appareil ris querait autrement d tre affect e les valeurs affich es erron es et les personnes faisant confiance ce produit pour leur propre s curit ris queraient de subir des blessures graves voire mortelles Attention Avant de manipuler le panneau circuit imprim s assurer de la bonne mise la terre des charges statiques mises par votre corps pourraient autrement endommager les composants lectroniques Ces d g ts ne sont pas couverts par la garantie Des rubans et kits de mise terre sont disponibles chez les fournisseurs de mat riel lectronique Pour ajouter une cellule l appareil n tant pas encore quip d un jeu complet de cellules retirer d abord la fiche de la cellule sur la face avant du logement de cellule jusqu ici inutilis Lors de l ouverture du bo tier de l appareil ne pas toucher les compo sants internes avec des objets ou outils m talliques conducteurs Ceci risquerait en effet d endommager l appareil 1 V rifier que l appareil est r ellement hors marche 2 Retirer les quatre vis du bo tier et d poser la face avant du bo tier tout en no tant soigneusement l orientation du joint de cellule 3 Sortir doucemen
42. imale pour charger l appareil sont respectivement de 10 C et 35 C Pour de meilleurs r sultats charger l appareil temp rature ambiante 23 C Pour charger l appareil Ins rer fermement l appareil dans le socle de charge Un nombre progressivement croissant de segments d file dans le symbole de la batterie et la LED de charge reste rouge jusqu ce que 90 de la charge compl te soit atteinte Le symbole de la batterie reste ensuite compl tement al lum et la LED de charge est verte durant la charge lente r gime lent de la batterie jusqu sa pleine capacit Siun probl me est constat durant la charge le symbole de la batterie clignote et la LED de charge est orange Retirer puis replacer l appareil dans le socle de charge pour r initialiser le cycle de charge Visualisation des affichages optionnels L cran principal appara t la mise en marche de l appareil Les affichages optionnels peuvent tre visualis s en appuyant sur le bouton Y pour passer aux affichages suivants ALTAIR 4X 19 Description MSA 20 Mode Test de fonctionnement 1 Pour s lectionner le mode Test de fonctionnement appuyer sur le 1 bouton ON OFF 2 Pour avancer appuyer sur le bouton W 3 Pour retourner la page principale appuyer sur le bouton A Valeurs pics page des valeurs pics L ic ne des pics gt chapitre 2 3 indique les niveaux de gaz les plus lev s ayant t enregistr s par l ap
43. intermittente 800 1200 mbar IP 67 Gaz combustibles cellule catalytique Oxyg ne cellule lectrochimique Gaz toxiques cellule lectrochimique ALTAIR 4X 53 Caract ristiques techniques MSA Combustible 02 CO H2S Plage de 0 100 LIE 0 30 vol 0 1999 ppm 0 200 ppm mesure 0 5 00 CH4 0 1999 mg m 0 284 mg m H2S LC NO SO 0 100 ppm 0 50 ppm 0 20 ppm Les caract ristiques techniques et de performance des cellules EX H et EX M sp cialis es sont identiques celles de la cellule EX standard La conversion ppm en mg m3 est calcul e 20 C et pression atmos ph rique 5 1 Seuils et param tres d alarme r gl s en usine Se r f rer au moniteur ou au certificat de calibrage pour les niveaux D d alarme exacts car ils varient selon les r glementations nationales Cellule Alarme BASSE Alarme HAUTE STEL VLE TWA VME Ex 10 LIE 20 LIE EX H 10 LIE 20 LIE EX M 0 5 1 0 vol H2S LC 5 10 10 1 ppm NO ppm 2 5 5 2 SO ppm 2 5 5 2 O 19 5 23 0 CO ppm 25 100 100 25 H2S ppm 10 15 15 10 Cellule Param tre mini de Param tre maxi de Valeurs auto cali l alarme l alarme brage Ex 58 XH 58 54 ALTAIR 4X MSA Caract ristiques techniques Param tre mini de Param tre maxi de Valeurs auto cali Cellule l alarme l alarme brage EX M 0 1 3 0 2 5 vol H2S LC 1 70 20 ppm NO ppm 1 47 5 10 SO ppm 1 17 5 10 Oz 5 24 15 0 CO
44. ise en marche Appuyer sur le bouton Annexe MSA 8 8 1 i coco fla ss z MS Es gt v EI Fe Fe an zD ai Wa S Col L J E j Lu ES E ES 5 2 SS 20E FER 2 Ag HA ET 67 ALTAIR 4X Annexe 8 2 R glage l air frais FAS s A partir de la s quence de d marrage w SSC IS EE Ccousex 0 f cose Lo FH bd 000 se SE u Appuyer sur Vou patienter 10 secondes Appuyer sur la touche Appuyer sur Bes ETES CS E BEN OUI NON FRS PASS ini EI 7 LA 68 ALTAIR 4X MSA MSA Annexe 8 3 Commandes Reset partir du mode de fonctionnement normal page principale Maintenir appuy A Maintenir appuy 4 pendant 3 secondes pendant 5 secondes ou Instrument teint Mode CAL Appuyer sur el Page TEST DE FONCTION BUMP TEST la page Calibrage Appuyer sur A Appuyer sur el Appuyer sur R aliser le TEST DE FONCTION BUMP TEST Mesure Vers TEST DE FONCTION Vers BUMP TEST Page suivante ALTAIR 4X 69 Annexe 70 Page Appuyer sur rincipale v MSA A partir de la page pr c dente Appuyer sur W 6 Appuyer sur Appuyer sur KR d A Appuver sur Y L 5 Appuyer sur d D but du mode de S HDH S 28 MO OH
45. it selon la directive 2008 67 CE MED Certificat d examen de type CE 213 048 Organisme agr num ro 0736 Conformit CEM selon la directive 2004 104 CE EN 50270 2006 Type 2 EN 61000 6 3 2007 Conformit selon la directive 2006 66 CE ALTAIR 4X MSA 6 2 Certification Performance EN 45544 1 1999 EN 45544 2 1999 toxique Certificat FTZU 08 E 0034 Gaz CO HS Marquage certificats et homologations conformes IECEx Fabricant Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Produit ALTAIR 4X Certificat d examen type IECEXx IECEx TSA 08 0013X Type de protection CEI 60079 0 2004 CEI 60079 1 2003 CEI 60079 11 2006 Performance aucune Marquage Ex ia IP67 x EX ia mb IIC T4 IP67 lorsque la cellule combustible XCELL est instal l e Ex ia IIC T4 IP67 lorsque la cellule combustible XCELL n est pas install e Ta 40 C 60 C Um lt 6 7 V ALTAIR 4X 63 R f rences de commande MSA 7 R f rences de commande Description R f rence Attache de suspension en acier inoxydable 10069894 Bouteille de calibrage 58L m lange gaz quad 10053022 1 45 CH4 15 O2 60 ppm CO 20 ppm H2S Sonde pompe universelle 10047596 Vanne de d tendeur de haute pression 0 25 l min 467895 Kit de calibrage capuchon tuyau connecteur 10089321 Alimentation lectrique d Am rique du Nord avec connecteur de char 10092233 ge Alimentation lectrique
46. le du calibra ge de la bouteille de gaz 2 Depuis l cran de mesure normale appuyer sur le bouton Y pour faire afficher BUMP TEST test de fonctionnement 3 V rifier que les concentrations de gaz affich es correspondent au contr le du calibrage de la bouteille de gaz Si ce n est pas le cas r gler les valeurs au moyen du menu R glage du calibra ge 4 Ouvrir la vanne du d tendeur de haute pression sur la bouteille de gaz de test 42 ALTAIR 4X RS es es es comsex TT O BUMP 36 IA El LTEGTP bD e0 MSA 3 9 Fonctionnement 5 Appuyer sur le bouton ON OFF pour lancer le test de fonctionnement puis ouvrir le robinet du eg r gulateur Le sablier clignote et les cellules ET r agissent au gaz lt SECH 6 Fermer le robinet apr s le test de fonctionne d HI ment SSS EE i Une fois le test de fonctionnement achev l appareil TC al affiche momentan ment BUMP PASS TEST REUSSI ou BUMP ERROR ERREUR TEST avec bUMP bHMP l indicateur de chaque cellule ayant chou au test p CC coano avant de retourner en mode Mesure Si l appareil ne EM 33 JLO EDPUn r ussit pas le test de fonctionnement effectuer un calibrage comme d crit au chapitre 3 9 Le symbole est affich en mode Mesure pendant 24 heures apr s un test de fonctionnement r ussi Calibrage L appareil peut tre calibr soit manuellement en utilisant cette proc dure
47. ne dur e d exposition de 15 minutes ALTAIR 4X 21 Description MSA 22 Exemples de calcul de STEL VLE Supposons que l appareil fonctionne depuis au moins 15 minutes Exposition de 15 minutes 35 ppm 15 minutes x 35 ppm 35 ppm 15 minutes SR Exposition de 10 minutes 35 ppm et exposition de 5 minutes 5 ppm 10 minutes x 35 ppm 5 minutes x 5 ppm 25 ppm 15 minutes PP Moyenne pond r e dans le temps page TWA VME Attention Si l alarme TWA VME s active imm diatement vacuer la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alar me TWA VME pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques exposant ainsi les personnes qui l utilisent au risque de subir des blessures graves voire mortelles L ic ne TWA VME gt chapitre 2 3 est affich e l cran pour indiquer l exposition moyenne depuis la mise en marche de l appareil ou depuis la r initialisation de la valeur TWA VME Si la quantit de gaz d tect e par l appareil est sup rieure la limite TWA VME pour huit heures l alarme retentit les LED d alarme clignotent l ic ne TWA VME clignote Pour la r initialisation de TWA VME 1 Acc der la page TWA VME 2 Appuyer sur le bouton A L alarme TWA VME est calcul e sur une dur e d exposition de huit heures ALTAIR 4X MSA Description Exemples de calcul de TWA VM
48. nversion de ces deux vapeurs sont donc mentionn s parti culi rement dans le tableau Oxyg ne La cellule d oxyg ne a une compensation de temp rature int gr e N anmoins si la temp rature change de mani re consid rable la valeur de la cellule oxyg ne peut varier Mettre l appareil z ro une temp rature dans des limites de 30 C de la temp rature du lieu de travail pour un effet le moins fort possible Plage 0 30 vol O gt R solution 0 1 vol O3 Reproductibilit 0 7 vol O gt pour 0 30 vol O Temps de r ponse lt 10 secondes plage de temp rature normale 90 de la valeur finale Sensibilit crois e de la cellule La cellule d oxyg ne n a aucune sensibilit croi s e commune ALTAIR 4X 57 Caract ristiques techniques MSA 58 Monoxyde de carbone Les donn es indiqu es ci dessous sont affich es en PPM r sultant de l application du gaz de test Plage 0 1999 ppm 0 1999 mg m CO R solution 1 ppm 1 2 mg m CO pour 0 1999 ppm Reproductibilit 5 ppm 5 8 mg m CO ou 10 de la valeur la valeur la plus grande des deux plage de temp rature normale 10 ppm 11 6 mg m CO ou 20 de la valeur la valeur la plus grande des deux Temps de r ponse 90 de la valeur finale affich e en 15 sec ou moins pla ge de temp rature normale H d 0 Gaz de test appliqu Concentration PPM ap Canal CO pliqu e sensibilit crois e Sulfure d hydrog ne
49. ons su p rieures 50 ppm pendant une minute ALTAIR 4X 7 Consignes de S curit MSA Contr le de la concentration minimale d un gaz combustible La concentration minimale d un gaz combustible dans l air susceptible de s enflam mer est d finie dans la limite inf rieure d explosivit LIE Une valeur de gaz com bustible de XXX indique que l atmosph re est sup rieure 100 de la LIE ou 5 00 vol CHA et qu il existe un risque d explosion Imm diatement vacuer la zone dangereuse Observation de l atmosph re Ne pas utiliser le d tecteur multigaz pour tester des gaz combustibles ou toxiques dans les atmosph res suivantes car les valeurs affich es qui en r sulteraient pour raient tre fausses les atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne les atmosph res r ductrices les chemin es de four les environnements inertes les atmosph res contenant des poussi res brouillards volants combustibles Utiliser l appareil uniquement pour d tecter des gaz vapeurs pour lesquels une cel lule est install e S assurer de la disponibilit d oxyg ne ad quate Utilisation d conseill e pour des gaz ayant un point d clair sup rieur 38 C Ne pas utiliser l appareil pour tester des gaz combustibles dans des atmosph res contenant des vapeurs issues de liquides pr sentant un point d clair lev sup rieur 38 C car les r sultats pourraient tre de faibles valeurs obtenues par er reur
50. pareil depuis la mise en marche ou depuis la r initialisation des pics Pour la r initialisation des valeurs pics 1 Acc der la page des valeurs pics 2 Appuyer sur le bouton A Valeurs minimales page MIN Cette page indique le niveau le plus faible d oxyg ne enregistr par l appareil de puis sa mise en marche ou depuis la r initialisation de la valeur MIN L ic ne Minimum chapitre 2 3 est affich e l cran Pour la r initialisation de la valeur MIN 1 Acc der la page MIN 2 Appuyer sur le bouton A ALTAIR 4X MSA Description Limites d exposition court terme page STEL VLE Attention Si l alarme STEL VLE s active imm diatement vacuer la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alar me STEL VLE pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques exposant ainsi les personnes qui l utilisent au risque de subir des blessures graves voire mortelles L ic ne STEL VLE chapitre 2 3 est affich e l cran pour indiquer l exposition moyenne sur une p riode de 15 minutes Si la quantit de gaz d tect e par l appareil est sup rieure la limite STEL VLE l alarme retentit les LED d alarme clignotent __ l ic ne STEL VLE clignote Pour la r initialisation de STEL VLE 1 Acc der la page STEL VLE 2 Appuyer sur le bouton A L alarme STEL VLE est calcul e sur u
51. pliquant l appareil sp cifique Se DI pp pecitiq Canada Voir l tiquette de l appareil pour les certificats s appliquant l appareil sp cifique Se ppliq pp pecitiq Autres pays Australie Nouvelle TestSafe Australie Z lande Ex ia sa IP67 Zone 0 Ex ia sa IIC T4 IP67 Zone 0 Ta 40 C 60 C IECEx TestSafe Australie Ex ia IP67 Zone 0 Ex ia mb d IIC T4 IP67 Zone 1 Lorsque la cellule combustible XCell est install e Ex ia IIC T4 IP67 Zone 0 Lorsque la cellule combustible XCell n est pas install e Ta 40 C 60 C ALTAIR 4X 61 Certification MSA 6 1 62 Marquage certificats et homologations conform ment la directive 94 9 CE ATEX Fabricant Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Produit ALTAIR 4X Certificat d examen de type CE FTZU 07 ATEX 0169 X Type de protection EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 11 2007 EN 60079 18 2009 EN 60079 26 2007 EN 50303 2000 Performance EN 60079 29 1 2007 EN 50104 2002 EN 50104 2002 A1 2004 EN 50271 2001 Gaz M thane propane pentane hydrog ne O2 Marquage II 1G Ex ia IIC T4 Ga x lorsque la cellule combustible XCell n est pas install e II 2G Ex d ia mb IIC T4 Gb I M1 Ex ia Ma Ta 40 C 60 C Um 6 7 V Notification d assurance qualit 0080 Ann e de fabrication voir tiquette Num ro de s rie voir tiquette Conform
52. pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit alt rent la quantit d oxyg ne r elle ment pr sente dans l atmosph re Prise en consid ration des proc dures de manipulation des composants lectroniques sensibles aux facteurs lectrostatiques L appareil contient des composants sensibles aux facteurs lectrostatiques Ne pas ouvrir ni r parer l unit sans utiliser une protection ad quate contre les d charges lectrostatiques ESD La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des d charges lectrostatiques Prise en consid ration des r glementations s appliquant au produit Suivre toutes les r glementations nationales applicables dans le pays d utilisation Prise en consid ration des r glementations s appliquant la garantie Les garanties accord es par la soci t Mine Safety Appliances Company en rap port au produit sont caduques et non avenues si le produit n est pas utilis ni r par conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel L utilisateur doit se prot ger lui m me et les autres en les respectant Nous encourageons nos clients crire ou t l phoner pour tous renseignements relatifs l utilisation de cet quipement ou pour toutes informations suppl mentaires relatives l utilisation ou l entretien Garantie ARTICLE P RIODE DE GARANTIE Bo tier et composants lectroniques Trois ans Toutes les cellules sauf indication contraire
53. r frais FAS L cran FAS est destin au calibrage automatique du z ro de l appareil Le r glage l air frais des limites Le z ro de chaque cellule situ hors de ces li mites ne sera pas r gl par la commande FAS Attention L utilisateur ne doit jamais activer le r glage l air frais s il n est pas s r d tre en pr sence d air frais et non contamin dans le cas contraire des valeurs inexactes pourraient en tre la cons quence et une atmos ph re dangereuse pourrait alors par erreur tre signal e comme tant sans danger Ne jamais utiliser la fonction du r glage l air frais en cas du moindre doute sur la qualit de l air environnant Ne pas utiliser le r glage l air frais en remplacement des contr les de calibrage quoti diens Le contr le du calibrage est n cessaire pour v rifier la pr cision Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures graves ou mortelles Si un cycle de charge de la batterie est interrompu avant son ach ve ment 4 heures pour une batterie enti rement d charg el laisser la temp rature int rieure de l instrument se stabiliser pendant 30 minutes avant d effectuer un r glage l air frais CEE NUE Taca CDI RSR Hs J Fig 3 R glage l air frais ALTAIR 4X 33 Fonctionnement MSA 3 3 34 Si cette option est activ e l appareil affiche le texte FAS incitant de la sorte l uti lisateur effectuer
54. rireerineeiserene 41 Ap Test de fonctionnement 22440442 41 9 59 Calibrage E 43 ALTAIR 4X MSA Table des mati res Entretien E 48 4 1 ene EE 49 4 2 Proc dure de maintenance en direct remplacement et ajout d une cellule ss 50 4 3 Entretien sasoian in nn annee din aan 52 44 Rangement EE 52 4 5 tendue de la livraison en nseneenioenieenioenitareeneentesrtsntonnrsnrenriosnitnresereenn 52 Caract ristiques techniques ek ENNEEEEENEE EENEG 53 5 1 Seuils et param tres d alarme r gl s en usine 54 5 2 Caract ristiques des performances eeseesieeiriieirrriissriieriireerinreesrs 55 5 3 Brevets cellule XCell 422 22 nimes diepenetess e 60 CertificatiOn NEE 61 6 1 Marquage certificats et homologations conform ment la directive 94 9 CE ATEX ss 62 6 2 Marquage certificats et homologations conformes IECEXx 63 R f rences de commande nn 64 ANNEXE E 67 8 1 S quence de d marrage mise en marche ssnssssessrenesseesrnnsssrnrrssernne 67 8 2 R glage l air frais FAST 22428 users tnt 68 8 3 Commandes Reset inerte dede tease D tente 69 8 4 Test de fonctionnement ss 71 8 5 Calibrages E 72 8 6 R gl ge des optionS sirsie e a e a en ege dee 73 8 7 R glage cellule sise 74 8 8 R gl ge du calibrage corrieri a a 75 8 9 KI Ee e NEE Tu 76 8 10 R glage de l heure et de la date sonnsnnsnssnnnesssrr nerse nrnnssrrnnrn nentrn ns neren nne 77
55. scription 2 1 Vue d ensemble Fig 1 Aper u de l appareil MEN knk Communication 8 2 LED de s curit verte et 9 LED de d faut jaune 3 Orifices des cellules 10 4 Avertisseur sonore 11 5 Bouton A 12 6 Bouton Y 13 7 Bouton ON OFF MSA Affichage LED Alarme 4 Clip ceinture Connexion pour la charge Vis 4 LED Charge frouge vert L appareil contr le les gaz dans l air ambiant et sur le lieu de travail Il est disponible avec trois cellules au maximum lesquelles peuvent afficher des va leurs pour quatre gaz distincts une double cellule toxique permet la d tection la fois pour le CO et HS avec une seule et m me cellule Les niveaux d alarme pour les gaz individuels sont d finis en usine et peuvent tre modifi s via le menu de r glage Ces modifications peuvent galement tre r ali 12 ALTAIR 4X MSA 2 2 Description s es au moyen du logiciel MSA Link S assurer que la derni re version du logiciel MSA Link a t t l charg e depuis le site Internet www msasafety com de MSA En pr sence de gaz durant le r glage l air frais l appareil n est pas ca libr et passe en mode Mesure Utilisation de l appareil La commande de l appareil est guid e par bo tes de dialogue affich es l cran en utilisant les trois boutons de fonction gt Fig 1 Les appareils sont quip s de trois boutons pour la commande par l utilisateur Chaque bouton peut fonctionner comme une
56. se visuellement une condition de d faut de l appareil Cette LED sera allum e dans les conditions suivantes Erreur de m moire de l appareil Absence de cellule Erreur de cellule ROUGE VERT La LED Charge signalise visuellement l tat de charge ROUGE en cours de charge VERT enti rement charg Alarme vibrante L appareil est quip d une alarme vibrante R tro clairage Le r tro clairage est automatiquement activ d s qu un bouton quelconque est actionn Le r tro clairage reste activ pendant la dur e de la temporisation s lectionn e par l utilisateur Cette dur e Marche Arr t peut tre r gl e l aide du lo giciel MSA Link Avertisseur sonore L avertisseur sonore met une alarme audible ALTAIR 4X MSA Description Bip sonore de fonctionnement Ce bip de fonctionnement s active toutes les 30 secondes en faisant retentir mo mentan ment le signal sonore et clignoter les LED d alarme dans les conditions suivantes Le bip sonore de fonctionnement est activ L appareil affiche la page normale de mesure des gaz L appareil n est pas en tat Avertissement batterie L appareil n est pas en tat Alarme gaz Les options sonores et visuelles sont activ es ALTAIR 4X 15 Description 2 3 MSA Voyants affich s l cran rh RR EETU TE RSA ER Nd Mi Mi WM Mi Mi Wi Wi Wl Wi Wi W EALA MALA W A Mi Mi Mi Wi CIN Wi Wi Wi En 3 Affichage
57. t et par cons quent mettre la vie humaine en grave danger Avant son utilisation il est imp ratif de s assurer du bon fonctionne ment du produit Le produit ne peut en aucun cas tre utilis si le test de fonctionnement n est pas satisfaisant si des dommages sont cons tat s si une op ration de r paration ou de maintenance n a pas t r alis e par un technicien comp tent ou si des pi ces diff rentes des pi ces de rechange originales MSA ont t utilis es Toute utilisation alternative ou non d crite dans ces caract ristiques sera consid r e comme un non respect des consignes Ceci s applique particuli rement aux modifications non autoris es effectu es sur l appareil et une mise en service qui n aurait pas t r alis e par MSA ou par des personnes agr es ALTAIR 4X MSA 1 2 1 3 Consignes de S curit Informations concernant la responsabilit MSA se d gage de toute responsabilit en cas de probl me caus par une mau vaise utilisation du produit ou par un usage non pr vu dans ce manuel Le choix et l utilisation du produit sont plac s sous l enti re responsabilit de l op rateur indivi duel Les r clamations portant sur la responsabilit du fait des produits et sur les garan ties apport es par MSA sont nulles et non avenues si le produit n est pas utilis entretenu ou maintenu conform ment aux instructions contenues dans ce manuel Mesures et pr cautions de s curit
58. t la cellule remplacer et la jeter selon les r gles sur l envi ronnement gt Retirer seulement avec les doigts la cellule toxique combustible ou oxy g ne par un l ger mouvement de balance tout en la tirant de son support 4 Aligner minutieusement les broches de contact de la nouvelle cellule avec les prises femelles sur la carte de circuit imprim en appuyant fermement dessus pour les mettre en place gt S assurer que la languette de la cellule est align e avec la rainure en haut du support gt Ins rer la cellule toxique en la pla ant dans la position gauche du support de cellule 50 ALTAIR 4X MSA Entretien gt Ins rer la cellule Ov en la pla ant dans la position droite du support de cellule gt Ins rer la cellule combustible en la pla ant dans la position centrale du sup port de cellule gt Si une cellule n est pas install e s assurer qu un bouchon de cellule est bien install l emplacement de la cellule manquante 5 R installer la face avant du bo tier 6 Remettre les vis 7 Mettre l appareil en marche Si la cellule mise en place est lam me Si la cellule mise en place n est pas la que la cellule pr c dente m me que la cellule pr c dente ou que cette voie de cellule a t d sactiv e L appareil d marre normalement L appareil d tecte automatique ment la diff rence et le message L appareil d tecte automatique SENSOR CHANGE CH
59. te l appareil n est pas en avertissement ou alarme Batterie faible les valeurs CO HS STEL VLE et TWA VME sont 0 ppm ou 0 mg m 3 8 Test de fonctionnement Attention Effectuer un test de fonctionnement pour v rifier le bon fonctionnement de l appareil La non ex cution de ce test peut entra ner des blessures graves ou mortelles La fr quence des tests de fonctionnement est souvent prescrite par les r glementations nationales ou d entreprise cependant la meilleure pratique de s curit g n ralement accept e et donc recommand e par MSA est l ex cution d un test de fonctionnement avant chaque utilisa tion quotidienne Ce test confirme rapidement que les capteurs de gaz sont fonctionnels Un calibra ge complet doit tre effectu intervalles r guliers pour garantir la pr cision et im m diatement chaque fois que l instrument ne r ussit pas le test de ALTAIR 4X 41 Fonctionnement fonctionnement Le test de fonctionnement peut tre MSA effectu en utilisant la proc dure indiqu e ci dessous ou automatiquement en utilisant le banc d essai GALAXY GX2 Equipement Pour les r f rences de commande de ces composants se r f rer au chapitre des accessoires Contr le du calibrage Bouteille de gaz R gulateur de d bit 0 25 litre min Tuyaux 1 8 ID Superthane Ester Adaptateur de calibrage Ex cution d un test de fonctionnement 1 Raccorder le r gulateur au contr
60. tion Si l alarme de batterie est affich e arr ter d utiliser l appareil car il n a plus suffisamment d nergie pour indiquer les dangers potentiels expo sant ainsi les personnes qui l utilisent au risque de subir des blessures graves voire mortelles L appareil passe en mode Coupure batterie 60 secondes avant la coupure finale lorsque les batteries ne peuvent plus faire fonctionner l appareil Le message Low Batt clignote l cran et une alarme retentit et les lumi res clignotent il est impossible d teindre l alar me aucune autre page ne peut tre visualis e l appareil se met automatiquement hors marche apr s environ une minute Lorsque l information Coupure batterie surgit 1 2 Imm diatement vacuer la zone Recharger la batterie ALTAIR 4X MSA 2 5 Description Chargement de la batterie Attention Risque d explosion ne pas recharger l appareil dans une zone dange reuse Attention L utilisation d un chargeur autre que celui fourni avec l appareil peut en dommager les batteries ou les charger de mani re incorrecte gt Le chargeur est capable de charger un pack compl tement d charg en moins de quatre heures dans un environnement normal et temp rature ambiante Laisser des appareils tr s froids ou tr s chauds se stabiliser pendant une heure temp rature ambiante avant toute tentative de charge Les temp ratures ambiantes maximale et min
61. ton A soit enfonc Un indicateur de dur e de vie est affich symbole d alarme et symbole el pour signaler que la cellule a atteint la fin de sa dur e de vie et qu elle doit tre rem plac e Ceci arrive si le calibrage au gaz choue deux fois L appareil reste en tat d alarme jusqu actionnement du bouton A Le symbole d alarme et le symbole v restent affich s l cran jusqu ce qu un calibrage soit effectu avec succ s ou que la cellule en question soit remplac e Un calibrage au gaz peut chouer pour diff rentes raisons en plus du fait que la cellule a atteint la fin de sa dur e de vie Si un calibrage au gaz n a pas r ussi des l ments tels que gaz r siduel dans la bouteille de calibrage date d expiration du gaz s curit de l adaptateur de cali brage etc doivent tre contr l s et un autre calibrage doit tre effectu avant de remplacer la cellule Entretien Si une erreur survient pendant l op ration utiliser les codes d erreurs affich s pour d terminer les tapes suivantes appropri es Se r f rer aux normes EN 60079 29 2 Guide pour la s lection l instal lation l utilisation et la maintenance des appareils de d tection et me sure des gaz combustibles ou d oxyg ne et EN 45544 4 Guide pour la s lection l installation l utilisation et la maintenance des appareils lec triques pour la d tection directe et la mesure directe de la concentration des gaz et vapeurs toxiques
62. uivis de ceux d alarme HAUTE REMARQUE les param tres d alarme peuvent tre modifi s ma nuellement au moyen du menu R glage ou du logiciel MSA Link Param tres STEL VLE et TWA VME Les valeurs pr r gl es STEL VLE et TWA VME pour toutes les cellules install es et activ es sont affich es ALTAIR 4X Fonctionnement LI ALAPHS Fonctionnement MSA Valeurs de calibrage E sn D z P _ Les valeurs de calibrage pr r gl es pour toutes les cellules instal CEE N l es et activ es sont affich es GH ICO CRE i bD d Heure et date emm ee La date est affich e au format mois jour et ann e REMARQUE si la batterie est compl tement d charg e l heure et la date se remettent z ro Au d marrage l utilisateur est invit saisir l heure et la date 073 us OG z D Le nitialis es Janv 01 2008 avec horodatage 00 00 un LAC UUL 02 L_ 2087 Date dernier calibrage et calibrage pr vu SCH REMARQUE ces options d affichage peuvent tre configur es l aide du logiciel MSA Link Si ces options ne sont pas configur es q CT ces crans ne sont pas affich s EnG L option Dernier calibrage est activ e par d faut L CAL J L option Calibrage pr vu est d sactiv e par d faut SCH eg A9 Di E R glage l air frais FAS een KE es L cran FAS est affich RES EH CNRS 32 ALTAIR 4X MSA Fonctionnement R glage l ai
63. un r glage l air frais 3 Appuyer sur le bouton A pour faire l impasse sur le r glage l air frais gt Le r glage l air frais n est alors pas effectu et l appareil passe la page de mesure page principale 4 Appuyer sur le bouton ON OFF en l espace de 10 secondes pour effectuer un r glage l air frais gt L appareil lance le r glage l air frais gt Un symbole d absence de gaz un sablier clignotant et toutes les valeurs de la cellule de gaz activ e sont affich s gt A la fin du calibrage FAS les messages FAS OK ou FAS ERR sont affi ch s l cran ainsi que les indicateurs des cellules figurant au del des limites FAS Toutes les cellules figurant dans la plage des limites FAS sont mises z ro Mode Mesure fonctionnement normal En mode de fonctionnement normal l utilisateur peut contr ler les valeurs Mini et les valeurs pics avant d effacer les valeurs STEL VLE et TWA VME ou d ex cuter un Calibrage au gaz et un Calibrage z ro Les pages d options suivantes peuvent tre ex cut es partir de l cran de fonc tionnement normal Page Test de fonctionnement Cette page permet l utilisateur de contr ler le fonctionnement Page Valeurs pics Cette page affiche les valeurs pics pour toutes les cellules Page MIN Cette page affiche la valeur minimale pour la cellule d oxyg ne ALTAIR 4X MSA Page STEL VLE Fonctionnement SCH

Altair 4X - OfficeEasy.fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents