mesureurs de champ/field strength meter manuel d`utilisation user
Contents
1. MESUREURS DE CHAMP FIELD STRENGTH METER 7802 7803 7804 MANUEL D UTILISATION USER MANUAL Edition novembre November 2005 M7802001M 02 7802 3 4 Francais Les 7802 et 7803 sont des mesureurs de champ d di s t l vision terrestre Le 7802 est une version all g e qui n a pas les mesures Constellation et Spectre Le 7804 est un mesureur de champ d di c ble Ces appareils se pilotent par cing touches et une molette en face avant La touche marche arr t permet de mettre l appareil en service et de l arr ter La touche param trage permet de rentrer dans des tableaux une liste de programmes avec leurs parametres La touche mesures permet de choisir une des mesures parmi les cing propos es Niveau Puissance BER MER Constellation Plan de mesures Spectre La touche sauvegarde permet de m moriser les tableaux et les mesures La touche configuration permet de s lectionner le plan fr quence de choisir l unit E de mesure de rappeler les mesures et sites mis en m moire de r gler l heure et la date etc La mollette permet de choisir le parametre a modifier par rotation de le s lectionner ou d s lectionner par appul et de le modifier par rotation Le voyant VDC en face avant s allume pour signaler l injection d une tension de t l alimentation de 24 V sur l entr e RF de l appareil La fonction t l alimentation est fournie en option La prise BNC de mesure entr2. sounos OW Validate the sounds beep LICHTIHC AUTO T AUTO POHER OFF OH i i SUFFLT gt UF F Select the LCD display backlight OFF always f switched off ON always switched on AUTO to save MEMORIES 1 0 574 the rechargeable batteries the light will be automatically switched off after 5 minutes without any operation Validate the auto power off mode To save the rechargeable batteries the instrument will stop automatically after 10 minutes without any operation p 16 7802 3 4 English PARAMETERS The Parameter key allows you to enter in a table a list PLALE ST ETIEN of setups and their parameters SU FREQ CH STAHO COMS RATE It is possible to enter 100 setups per table 139 125 DORA 64 6 875 These tables can be saved to avoid them being initialized A ee each time they are used and recalled later if necessary 3 195 175 7 DAM Ad 6 875 916s 125 3 0RH 64 6 8 EN In order to find out it faster the table can be saved for example under the name of the place 1 CREATING A TABLE In the screen Xess the rotary wheel must be pressed PLACE ST ETIEH to name the place Freguency 196 125 Turn the rotary wheel to choose a letter Channel me Press it to validate the letter and to continue i amant i qi UNSER Validate the name when getting the symbol by G Pote 6 875 pressing the rotary wheel Once a setup is selected the rotary wheel
3. si option presente Rappeler ou effacer les tableaux et les mesures mis en m moire Pl Sb ES m l 1 HEHOIFES EAD RE EE ON HEROA HIMEHO2 HAP 17 03 04 T MEMOS SPE 17 03 04 qu ETIEN PLA 17 09 04 Un deuxieme appui sur la touche configuration permet d acc der a la page Configuration avanc e Il est alors possible de _ Choisir la langue Pl Al oul cel eT AE 1 L EA J Francois SOHS OW Valider les sons bip Ll ECLAIRACE AUTO H ARRET AUTO DH R gler l clairage cran LCD OFF toujours TELEALIM OFF teint ON toujours allum AUTO arr t auto apr s 5 MEMOIRES 5 224 minutes d inactivit pour conomiser les batteries Passer en mode Arr t auto L appareil s arr te automatiquement apres 10 minutes d inactivit pour conomiser les batteries p 4 7802 3 4 Francais PARAMETRAGE La touche parametrage permet de creer des tableaux SITE ST ETIEN contenant une liste de programmes avec leurs param tres PC FREQ CA STAHO COHS 0EBIT Il est possible de kent 100 Programmes par tableau Para olon cale urs Ces tableaux peuvent tre rappel s pour viter de rentrer 4 791 125 20 0HH 646 875 chaque fois manuellement tous les param tres des 2 124 125 70 0AN 6d 6 875 programmes 3 195 125 7 OAH bd 6 875 d 169 125 3 0 64 6 875 Pour se rep rer plus facilement il est recommand de mettre en m moire le tableau sous le nom
4. Download from our web site the data file update Launch main exe to copy the update file Download the transfer software FLASHWIN EXE It is also available as an option with the transfer software option Connect your instrument to your PC with a RS232 link Press the Parameters key Keep pressing the Parameters key and switch on the instrument the backlight comes on Run FLASHWIN on your PC Setup the RS232 parameters then click on the right icon click on the lightning Abargraph indicates the progress of the transfer Switch off the instrument and switch it on again The number of the new software version appears on the welcome screen The TR7836 transfer software The 1R7836 transfer software is available as an option with the instrument Refer to Technical Specifications It provides these 2 major functions The configuration edit function This function allows with the RS232 link to transfer the instrument configuration to your PC or to send a configuration from the PC to your 780x The instrument configuration includes both the general configuration and the tables These configurations can be stored in your PC configuration files The Measurement reports management This function allows you to create reports using files of measures previously stored inside the instrument and transferred to your PC with the RS232 link The reports obtained this way can be saved in rep
5. Plage de fr quence 45 a 865 MHz 7802 7803 5 a 865 MHz 7804 Plage d entr e 20 a 120 dBuV Tension maximale 80 V continu 80 V efficace 50 Hz Filtre de mesure 100 KHz Pr cision mesure 2 dB 3 dB max de 5 a 100MHz COFDM 7802 7803 Suivant EN 300 744 QAM 7804 7804 Suivant EN 300 429 d bit symbole 5 a 7 Ms s 7804 annexe J 83A uniquement 7804 annexe J 83A et J 83B T l alimentation 24 V 250 mA en option Nombre de programmes 100 Taille m moire 64k octets limitation a 1000 fichiers Connecteur d entr e BNC femelle 75 ohm Poids 1 1 kg avec batteries Dimensions 170 mm x 160 mm x 95 mm Alimentation 8 batteries rechargeables NiMh 1700 mA h taille AA autonomie typique 3 heures charge lente 16 heures Alimentation externe 8 15V 1A max CEM EN 61326 dition 1997 A1 A2 EN 55022 classe B dition 1998 A2 Accessoires livr s avec l appareil Manuel d utilisation Bloc d alimentation secteur ext rieure Sangle de transport Accessoires en option CD ROM contenant le manuel d utilisation et les logiciels utilisateur R f 978369000 Version gt 6 2 Adaptateur RS232 MiniDIN SubD9c R f 245050609 p 11 7802 3 4 English The SEFRAM 802 and 7803 field strength meters have been designed for installing and maintaining terrestrial television networks The 7802 is a simplified version lt does not enable the Constellation and Spectru
6. Voir le paragraphe Configuration E p 5 7802 3 4 Francais gt MESURES La touche mesure permet de choisir une des mesures parmi les cing propos es Niveau Puissance EA CELIS BER MER SS OC HIUEAU PUISSAHCE Constellation non disponible sur le 7802 dE pl BER HER CONSTELLATION Spectre non disponible sur le 7802 45 3PELTRE L acces aux mesures se fait par appui sur la molette Fr quence et canal sont li s et d pendent du plan de fr quences choisi Quand la fr quence s lectionn e correspond a un canal le num ro de canal est mis a jour Quand un canal est choisi la fr quence s ajuste automatiquement en fonction du standard s lectionn 1 NIVEAU PUISSANCE P11 227 125 WE enn Dans un premier temps il faut Soit rappeler un programme m moris 64 dB pu pr c demment dans un tableau pe TETIT E CH LZA WAS Voir paragraphe Parametrage Ad Ad dB dB Soit choisir une fr quence ou un canal et un standard BG DK L MN FM en analogique ou QAM COFDM en num rique En fonction du standard de transmission BG DK I L MN FM en analogique ou QAM COFDM en num rique s lectionn l appareil effectue automatiquement la mesure de niveau appropri e En plus de la mesure de porteuse en fonction du standard apparaissent les mesures de C N porteuse bruit V A1 video audio 1 et V A2 video audio 2 Pour une prise utilisateur
7. de mise jour FLASHWIN EXE Connecter votre appareil votre PC par la liaison RS232 Appuyer sur la touche Param trage Mettre l appareil en Marche tout en tenant appuy la touche pr c dente l cran s allume Lancer le logiciel FLASHWIN sur votre PC Configurer la liaison RS232 puis lancer le chargement cliquer sur l clair Attendre la fin du remplissage du bar graphe Faire un Arr t Marche de votre appareil le numero de la nouvelle version du logiciel appara t dans la page d accueil Logiciel de transfert TR7836 Le logiciel de transfert TR7836 est disponible en option Voir Sp cifications techniques Il int gre deux fonctions principales L dition de configuration Cette fonction permet de r cup rer la configuration de l appareil ou d envoyer une configuration l appareil par liaison RS232 La configuration de l appareil contient la fois la configuration g n rale et les tableaux Ces configurations peuvent tre stock es sur PC sous forme de fichiers de configuration La gestion de rapport de mesures Cette fonction permet de cr er des rapports partir des fichiers de mesure en m moire dans l appareil qui sont r cup r s sur PC par liaison RS232 Les rapports ainsi constitu s peuvent tre enregistr s sous forme de fichiers rapport imprim s ou export s vers d autres applications p 10 7802 3 4 Fran ais Sp cifications techniques
8. e RF se trouve sur la face avant Sur la partie arriere de l appareil Un jack permet l alimentation externe de l appareil et la charge batterie Une prise mini DIN offre une liaison RS232 permettant de mettre a jour le logiciel interne et de faire communiquer l appareil avec un PC a l aide du logiciel de transfert TR7836 p 2 7802 3 4 Francais 0 MISE EN SERVICE ALIMENTATION La touche marche arr t amp permet de mettre l appareil en service et de l arr ter Fonctionnement sur batterie L appareil peut fonctionner d une mani re autonome tant aliment par 8 batteries Ni MH de 1 2V 1700 mAh lui assurant une autonomie typique de 3 heures A la mise en service en fonctionnement sur batteries un indicateur donne l tat de charge de la batterie L autonomie de l appareil d pend de la possibilit de l arr ter automatiquement apres une p riode d inactivit et de l clairage de l cran Afin d augmenter cette autonomie il pourra tre n cessaire de r gler ces param tres dans le menu de configuration accessible par la touche E double appui La recharge des batteries s effectue des que l appareil est branche sur l alimentation secteur qu il soit en fonctionnement ou teint Cette charge lente des batteries se fait en 16 heures environ Les batteries peuvent tre recharg es avec un chargeur externe Afin de garder la capacit optimale des batteries il est important a la mise en serv
9. le niveau doit tre compris entre 50 et 66 dBuV en FM et entre 57 et 74 dBuV dans les autres cas p 6 7802 3 4 Francais 2 BER MER taux d erreur COFDM QAM en numerique Dans un premier temps il faut Soit appeler un programme m moris pr c demment dans un tableau Voir paragraphe Param trage Soit choisir les param tres manuellement F 490 000 C23 COF DM Pour une mesure en COFDM Fr quence ou canal SHHz SK dOAN 1 22 2 5 standard COFDM largeur de bande 6 7 8 MHz nombre gt E 5 de porteuses 2 8 K type de modulation de chaque porteuse QPSK 16QAM 64QAM intervalle de garde 1 32 BEEM _ 1 16 1 8 1 4 taux de Viterbi 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 UBER UNC MEF ES ASES dE Sur les 7802 et 7803 il suffit de r gler la frequence ou le canal le standard COFDM et la largeur de bande pour que le d codeur int gr a l appareil d termine les autres param tres Sur le 7804 le taux d erreur est simul d apr s la valeur de C N porteuse bruit mesur e Tous les param tres doivent tre r gl s manuellement Pour une mesure en QAM 7804 Fr quence ou canal 227 125 Cii GAM standard QAM type de constellation 16QAM 32QAM B4QIAM JS3A 6 Sr5hs 64QAM 128QAM 256QAM 4QAM en DVB C 64QAM 7 E 1 0 256QAM en MCNS norme J83A pour le DVB C ou J83B pour le MCNS d bit de 5 7 Ms s ATT SS dEr 30 906 Pour obtenir une mesure correcte il est imp rati
10. must be pressed to program the parameters of the setup and that for each setup present on the list Frequency allows choosing a frequency with or without a channel Channel allows choosing a channel provided by the selected standard Frequency and channel are linked and depend on the frequency map you have chosen When the selected frequency corresponds to a channel the channel number is updated When you choose a channel the frequency is automatically adapted to the standard selected Standard allows choosing the transmission standard BG DK I L MN FM analog or QAM COFDM digital Constellation type in QAM 16 32 64 128 256 4 Automatic in COFDM Symbol rate in QAM between 5 and 7 Ms s Fixed in COFDM Each time you change the frequency map the table is reseted To avoid losing the table in the process of being created it is necessary to save it 2 SAVING THE TABLES Refer to SAVE 3 RECALLING THE TABLES Refer to Configuration p 17 7802 3 4 English D MEASURES With the Measure key you will be able to choose the measure in the available list 503 195 125 EXA GAR Level Power MEASURES BER MER Constellation not available on the 7802 Beg Measurement map SPECTRUM Spectrum not available on the 7802 You will enter the measures with a press on the rotary wheel Frequency and channel are linked and depen
11. 8 1 4 Viterbi rate 1 2 2 3 3 4 GS __ 5 6 7 8 DEER UAL MER 1E 9 26 6 31 106 When using the 7802 and 7803 it is just necessary to set the frequency or the channel the COFDM standard and the bandwidth for the integrated decoder to determine the other parameters When using the 7804 the Bit Error Rate is simulated depending on the C N value carrier noise calculated All the parameters must be chosen manually ERR 227 125 C11 GAM For a QAM measure 7804 only Frequency or channel EB4QIAM JESA 6 6 SMs s QAM standard constellation type 16QAM 32QAM 64QAM jE 1 0 128QAM 256QAM 4QAM for DVB C 64QAM 256QAM for MCNS norm J83A DVB C or J83B MCNS symbol rate ee a from 5 to 7 Ms s 9E 7 20 9dE In order to have a correct measure it is imperative that all the modulation parameters be entered For all the instruments the standard taken in account is the standard selected in the level measure In COFDM coding there are 2 successive correction algorithms Viterbi and Reed Solomon In QAM coding there is only one correction algorithm Reed Solomon The instrument shows the following measures Bit Error Rate before Viterbi in COFDM coding or Bit Error Rate before Reed Solomon in QAM on the main display The typical value is 1 0F 4 which means that the error is corrected when 10 000 bits are received VBER Viterbi Bit Error Rate Error Rate after Viterbi UNC UNCorrected
12. ES 32 rue Edouard MARTEL 42100 SAINT ETIENNE FRANCE Declares that the below mentioned product complies with D clare que le produit d sign ci apr s est conforme a The European low voltage directive 73 23 EEC NF EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use La directive europ enne basse tension CEE 73 23 NF EN 61010 IR gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire The European EMC directive 89 336 EEC amended by 93 68 EEC Emission standard EN 50081 1 Immunity standard EN 50082 1 La directive europ enne CEM CEE 89 336 amend e par CEE 93 68 En mission selon NF EN 50081 1 En immunit selon NF EN 50082 1 Pollution degree Degr de pollution 2 Product name D signation Field Strength Meter Mesureur de champ Model Type 7802 7803 7804 7805 Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number La conformit t d montr e dans un laboratoire reconnu et enregistr e dans le rapport num ro RC 7802 SAINT ETIENNE the Name Position April 23 2004 T TAGLIARINO Quality Manager Technical support Support technique Technical support Nos quipes sont a votre disposition pour tous renseignements compl mentaires lf you have any question or if you need more information do not hesitate to contact our Service clients et support technique Customer servi
13. ce and technical support Tel 33 0 8 25 56 50 50 Fax 33 0 4 77 59 36 98 E mail support sefram fr Adresse Address SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES 32 Rue Edouard MARTEL BP 55 42009 SAINT ETIENNE cedex 2 FRANCE Service commercial Direct sales line 33 0 8 25 56 50 50 Fax 33 0 4 77 57 23 23 E mail sales sefram fr Web site www sefram fr
14. d on the frequency map you have chosen When the selected frequency corresponds to a channel the channel number is updated When you choose a channel the frequency is automatically adapted to the standard selected 1 LEVEL POWER 503 195 125 Eg 2AM Please do first Recall a setup previously saved in a table 64 db pu Refer to Parameters TA ee O 30 606 d6 dE Or choose a frequency or a channel as well as a standard BG DK I L MN FM analog or QAM COFDM digital According to the transmission standard selected BG DK I L MN FM analog or QAM COFDM digital the instrument will automatically do the level measure In addition to the measure of the carrier you will have the following values C N carrier noise V A1 video audio 1 and V A2 video audio 2 For a good signal the level must be between 50 and 66 dBuV when using the FM standard and between 57 et 74 dBuV when using the other standards p 18 7802 3 4 English 2 BER MER Bit Error Rate COFDM QAM in digital networks Please do first Recall a setup previously saved in a table Refer to Parameters Or choose directly the parameters manually Ef 490 000 C23 COFOM For a COFDM measure Frequency or channel COFDM MHz 8k EG 1732 23 standard band width 6 7 8 MHz number of carriers 2 8 7 a 6 K modulation type of each carrier QPSK 16QAM 64QAM i guard space 1 32 1 16 1
15. dot size allows estimating the defect To avoid an error a spot must not touch another one A defect of phase noise results in a crescent shaped spot With the zoom X1 X2 X3 you will be able to make the spots look fat in order to analyze them 4 MEASUREMENT MAP With this function you will immediately detect the 507 ES 125 COS GAM problems in multiple frequencies reception It is possible to select 12 transponders from the ones you have stored in a table dB Refer to parameters First select a histogram by turning the rotary wheel then press it and finally enter a setup number The selected setups are successively measured as for the Level Power measure The frequency the channel and the standard corresponding to the selected setup can be read at the top of the screen 5 SPECTRUM not available on the 7802 The graph displayed allows differentiating easily analog and digital setups M The measure gives the frequency and the level depending on the position of the cursor This measure corresponds to an instantaneous and indicative value It is not the same as the one made in the Level Power measure You can change the reference level vertical scale the central frequency CF and the span SP The reference level is calculated each time you recall the spectrum screen p 20 7802 3 4 English 5 save With the Save key you will be able to store tables measurements and the spectrum t
16. du site 1 CREATION D UN TABLEAU Depuis SE l appui sur la molette permet de donner un SITE 5T ETIEH nom au site PROCRAMHE Tourner la molette pour choisir la lettre oe Appuyer sur la molette pour valider la lettre et Stondord OAH avancer Constel bd Orbit 6 875 Valider le nom a partir du symbole par appui sur la molette Depuis un programme l appui sur la molette permet pour chaque programme de la liste de rentrer les param tres du programme Fr quence Permet de choisir une fr quence ind pendamment ou pas d un canal Canal Permet de choisir un canal existant dans le standard s lectionn Fr quence et canal sont li s et d pendent du plan de fr quences choisi Quand la fr quence s lectionn e correspond un canal le num ro de canal est mis jour Quand un canal est choisi la fr quence s ajuste automatiquement en fonction du standard s lectionn Standard Choix du standard de transmission BG DK I L MN FM en analogique ou QAM COFDM en num rique Type de constellation en QAM 16 32 64 128 256 4 Automatique en COFDM Debit en QAM Entre 5 et 7 Ms s Fixe en COFDM Lors d un changement de plan de fr quences le tableau est r initialis Pour ne pas perdre le tableau en cours d utilisation il est n cessaire de le mettre en m moire 2 MISE EN MEMOIRE DES TABLEAUX Voir le paragraphe sauvegarde 3 RAPPEL DES TABLEAUX
17. e Ce nom peut tre modifi Pour se rep rer plus facilement il est recommand de mettre en m moire le tableau sous le nom du site Des tableaux peuvent tre cr es aussi a l aide du logiciel de transfert TR7836 et charg s dans l appareil 2 SAUVEGARDE DES MESURES Il faut tre dans une page mesure pas de sauvegarde de Constellation Appuyer sur la touche sauvegarde L appareil propose pour la mesure un nom de fichier par d faut MESURE MEMOxxxx qui peut tre modifi par l utilisateur Les param tres de mesure sont sauvegard s en m me temps que les r sultats de mesure ce qui permet de les retrouver lors du rappel des mesures Les mesures sauvegard es pourront apres transfert servir la cr ation de rapports de mesures sur PC l aide du logiciel de transfert TR7836 3 RAPPEL DES TABLEAUX ET DES MESURES Il se fait par la touche Configuration Voir paragraphe Configuration p 9 7802 3 4 Francais Mise a jour du logiciel interne Le logiciel interne peut tre mis a jour facilement pour obtenir de nouvelles fonctionnalites d velopp es par SEFRAM La derni re mise a jour est disponible sur le site web SEFRAM www sefram fr Proc dure T l charger sur notre site Internet la mise jour du logiciel interne Lancer main exe pour copier la mise jour T l charger ou r cup rer sur le CD ROM disponible en option avec l appareil le moteur
18. f de bien rentrer tous les parametres de modulation Pour tous les appareils le standard pris en compte est le standard s lectionn en mesure de niveau En standard COFDM le signal utile est prot g par deux corrections d erreur en cascade une correction Viterbi et une correction Reed Solomon En standard QAM le signal utile est prot g par une correction Reed Solomon L appareil indique les mesures Taux d erreur avant correction Viterbi en COFDM ou Taux d erreur avant correction Reed Solomon en QAM en affichage principal Un taux d erreur de 1 0 4 correspond une erreur corrig e pour 10000 1054 bits re us VBER Viterbi Bit Error Rate taux d erreur apres correction Viterbi qui donne le taux d erreur apres correction Viterbi en COFDM UNC UNCorrected packets paquets non corrig s qui fournit le taux d erreur apres correction compl te Ce taux correspond aux paquets non corrig s Il doit tre nul lt 1 0 6 pour que le signal utile ne soit pas d grad MER Modulation Error Ratio taux d erreur de modulation qui se rapproche d une mesure de C N et est un bon indicateur de la qualite de la reception une valeur sup rieure a 30 0 dB est ideale L affichage Sync indique une absence ou un non verrouillage du signal Le signe lt devant une valeur de taux d erreur indique qu il n y a pas eu d erreur p 7 7802 3 4 Francais 3 CONSTELLATION en num rique n
19. i DIN input that provides a RS232 link and thus allows the updating of data file and the connection to a computer with the TR7836 transfer software p 13 7802 3 4 English a OPERATING THE INSTRUMENT POWER SUPPLY The ON OFF button allows you to switch on and switch off the instrument Battery The instrument can be left and operate on its own as it is equipped with 8 Nickel Metal Hydride NiMH rechargeable batteries 1 2V 1 700 mAh ensuring a standard operation during 3 hours When the instrument is switched on and operated with batteries a graphic indicator gives the charge level of the battery The autonomy of the instrument depends on the display backlight and the automatic power off mode after 10 minutes without any operation In order to have a better autonomy it should be necessary to change these parameters you will find in the Configuration menu by pressing the key 57 Double press The rechargeable batteries are supposed to be charging as soon as the instrument is connected to the mains supply whether it is switched on or not This low speed charging lasts about 16 hours An external charger main adapter can also power the instrument The batteries reach their full capacity after 4 cycles of charge discharge It is recommended to perform these 4 cycles for the 4 first uses To get the best performance from your batteries it is then recommended to fully discharge them before charging them agai
20. ice de l appareil de faire quatre cycles de charge d charge et ensuite de les d charger compl tement et r guli rement avant de les recharger En cas de changement batteries il est imp ratif de toutes les changer en m me temps et de mettre des batteries de m me type et de m me capacit Il est interdit de remplacer les batteries par des piles Fonctionnement sur secteur L appareil peut aussi tre aliment par une alimentation secteur ext rieure fournie qui sert aussi a la recharge des batteries Utiliser exclusivement l alimentation secteur ext rieure fournie avec l appareil p 3 7802 3 4 Francais CONFIGURATION Un appui sur la touche configuration permet de PLAN FEEL ag Cabl dE p S lectionner le plan fr quence correspondant au DATE 1 POs 2004 HEURE 9 09 56 pays ou la r gion ou est utilis l appareil Ceci permet d avoir la bonne correspondance entre fr quence canal et standard TELERLIM OFF MEMOTRES S 2 2 Il est n cessaire de choisir le plan fr quences correspondant a la region ou est utilise l appareil avant d utiliser l appareil afin d avoir la bonne correspondance frequence canal Choisir Punite de mesure utilis e pour toutes les mesures R gler l heure et la date ce qui est utile pour dater les mesures ex heure d t Valider la tension de 24V de tele alimentation manuellement avec affichage de la tension et de l intensit
21. m measures The SEFRAM 7804 field strength meter has been designed for installing and maintaining cable networks Five function keys and a rotary wheel are used to operate the instruments They are on the front panel The ON OFF button allows you to switch on and switch off the instrument The Parameter key allows you to enter in a table a list of setups and their parameters With the Measure key you will be able to choose the measure from the available list Level Power BER MER Constellation Measurement map Spectrum The Save key is used to store tables and measures The Configuration key allows you to choose the frequency map and the Unit of measure you want to work with to recall the measures and places previously saved or to set the date and time etc The rotary wheel makes it possible to choose whatever parameter you want to change by rotation to select it or cancel the selection by pressing the key and finally to modify the digit currently affected by rotation The VDC indicator light on the front panel comes on when the remote supply is connected with the RF input A voltage 24 V is then injected The remote supply function is an option you can choose The BNC signal input also called RF input is on the front panel of the instrument On the back panel you will find A jack that allows the external power supply of the instrument as well as the charging of the battery A min
22. n If you need to change the batteries you MUST change all of them at the same time and use only fully identical batteries same type and capacity Never use alkaline batteries instead of the rechargeable batteries External power supply An external mains supply adapter delivered with it and which can also be used to charge the battery can power the instrument Use only the external mains supply adapter delivered with the instrument p 15 7802 3 4 English CONFIGURATION A press on the Configuration key allows you to FRE MAP i France Cab Select the frequency map corresponding to the country or region in which you operate the instrument This allows you to have the right correspondence between frequency channel and standard Choose the Unit of Measure used for all the measures Set the date and time what is useful to date stamp the measures e g to put the clocks forward Validate manually the remote supply 24 V the voltage and the current are displayed if the option is available Recall or delete the previously saved tables and measures F kdm m l MEMORIES Ll HEROO LUL 17 04 04 DIfHEND BER 17 08 04 T NEHO2 HAP 17 08 04 SIIRENOS SPE 17 08 04 qu ETLEH PLA 17 03 04 A second press on the Configuration key allows you to access to the advanced configuration mode It is here possible to Choose the language 2 L English
23. o be checked CIENT CEROS H Ley LAI LAY 1 SAVE OF THE TABLES 26 80B dE dE Please enter first the parameters screen And then press the Save key Eb The instrument gives a default file name to the table PLACE name you have given to the place or PLACE PLACExxx if you have not given it a name yet This name can be modified later ES 135 125 COF GAM In order to find out it faster the table can be saved for example under the name of the place Tables can also be made with the TR7836 transfer software and be downloaded in the instrument 2 SAVE OF MEASUREMENTS Please enter first a Measure screen D it is not possible to save a constellation measure And press the Save key The instrument gives a default file name to the measure MEASURE MEMOxxxx that can be changed Both parameters and results of measures are memorized allowing you to recall these data after If necessary you can transfer the saved measures to your PC with the TR7836 transfer software and create some measurement reports on it 3 RECALL OF THE TABLES AND MEASURES You need to press the Configuration key Refer to Configuration p 21 7802 3 4 English Updating of the internal software The internal software can be easily updated to get new features developed by SEFRAM The last revision of software is available on SEFRAM web site www sefram fr Instructions for use
24. on disponible sur le 7802 E J i Cette mesure permet d appr cier la qualit du signal le El pennies m et ou de determiner l origine d ventuels problemes ps ee ee F 430 000 ALPRENI coron i i au Y 3 Dans un premiei temps il faut A A Soit appeler un programme m moris pr c demment E EEES E E dans un tableau REA P11 Voir paragraphe Param trage ined eee F227 125 Soit choisir les param tres manuellement Saaanreg C11 Fr quence ou canal standard le standard pris en amsevss CAM compte est le standard s lectionn en mesure de aan ed Lee a niveau L interpr tation de la mesure se fait en analysant la forme des points ou taches Un signal parfait se traduirait en theorie par des points uniques Un d faut de signal bruit signal trop faible et ou bruit trop lev se traduit par un nuage de points autour de chaque point th orique ce qui forme des taches La grosseur des taches donne une repr sentation de la valeur du d faut Pour ne pas avoir d erreur il est important que les taches ne se touchent pas Un d faut de bruit de phase se traduit par des taches en croissant Le zoom X1 X2 X3 permet de grossir les taches pour en faire l analyse 4 PLAN DE MESURE Cette mesure permet de d tecter imm diatement les problemes d affaiblissement en fr quence ll est possible de s lectionner 12 programmes parmi les 100 Pl 135 125 COS WAM m morisables dans un tableau voir paragra
25. ort files printed or exported to others applications p 22 7802 3 4 English Technical specifications Frequency range 45 to 865 MHz 7802 7803 5 to 865 MHz 7804 Dynamic range 20 to 120 dBuV Max input Voltage 80 VDC 80 Vrms 50 Hz Measurement filter 100 KHz Measurement accuracy 2 dB 3 dB max from 5 to 100MHz COFDM 7802 7803 According to EN 300 744 QAM 7804 7804 According to EN 300 429 Symbol rate 5 a 7 Ms s 7804 annex J 83A only 7804 annex J 83A and J 83B Remote supply 24 V 250 mA optional Number of setups 100 Memory size 64kb 1 000 files maxi Input connector 75 ohm female BNC input Weight 1 1 kg including batteries Dimensions 170 mm x 160 mm x 95 mm Power supply 8 rechargeable batteries NIMH 1700 mA h size AA Standard autonomy of 3 hours low speed charging of 16 hours External supply adapter 8 to 15V 1A max EMC EN 61326 edition 1997 A1 A2 EN 55022 class B edition 1998 A2 Accessories supplied with User manual External supply adapter Carrying belt Optional accessories TR7836 transfer software for Windows CD ROM P N 978369000 Version gt 6 2 RS232 adapter MiniDIN SubD9c P N 245050609 p 23 7802 3 4 DECLARATION CE DECLARATION OF CE CONFORMITY according to EEC directives and NF EN 45014 norm DECLARATION DE CONFORMITE CE suivant directives CEE et norme NF EN 45014 SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEM
26. packets Error Rate after a complete correction This rate corresponds to the packets uncorrected by the 2 successive correction algorithms For correct signal the value must be 0 MER Modulation Error Ratio it is similar to the C N measure and is a good indicator of the quality of the signal A value up to 30 0 dB is ideal If the words Sync appear on the display that means that there is no signal or that the signal is not locked The sign lt written in front of an Error Rate value means that there has been no error detected yet p 19 7802 3 4 English 3 CONSTELLATION in digital networks not available on the 7802 RBERE ERA This function allows to evaluate the signal quality 8 sats e y F 490 000 and or to determine the origin of possible problems eee A EZ da e COPDM Please do first FEA AAA Soom s Recall a setup previously saved in a table i ra Sy Refer to Parameters j 511 Or choose directly the parameters manually k saat eae l5 Frequency or channel standard the standard taken in Jpaaraee C11 account is the standard selected in the level measure pele cc ain poe ee ee r sra You will interpret the measure by analyzing the shape of the dots or spots A signal is normally perfect when only dots are displayed A defect of signal noise signal too low and or noise too much results in a scatter chart around each formal dot and take the shape of spots The
27. phe Param trage La s lection se fait en pointant un histogramme puis en appuyant sur la molette et en affectant un num ro de programme Les programmes s lectionn s sont mesur s successivement comme en mesure de niveau puissance En haut de l cran apparaissent la fr quence le canal et le standard correspondant au programme s lectionn 5 SPECTRE non disponible sur le 7802 C 195 1 5HHz 594 Soop La visualisation graphique permet de diff rencier facilement programmes analogiques et num riques La mesure donne la fr quence et le niveau correspondant la position du curseur Cette mesure correspond une valeur instantan e indicative elle peut tre diff rente de la mesure effectu e en niveau puissance Il est possible de modifier le niveau de reference chelle du graphe la fr quence centrale FC et l excursion en fr quence SP Le niveau de r f rence est r initialis chaque rappel de la page spectre p 8 7802 3 4 Francais Pos 195 125 Bi 2AN La touche sauvegarde permet de memoriser les tableaux les mesures et les spectres a v rifier Ca CENOZ H C H WAY le AZ 1 SAUVEGARDE DES TABLEAUX 29 40B d8 d E Il faut tre dans la page param trage Appuyer sur la touche sauvegarde Eb L appareil propose pour le tableau un nom de fichier par d faut reprenant SITE nom donne au site ou SITE PLACExxx si l utilisateur n a pas donne de nom au sit
Download Pdf Manuals
Related Search