Home

OWNER`S MANUAL Guide d`utilisation Manual del

Contents

1. FIGURES LA FIG FIGURA e OWNER S MANUAL Guide d utilisation Manual del usuario Operating and Servicing Instructions E Notice d utilisation et d entretien 7 Instrucciones de Funcionamiento y Servicio A PAS interrupteur marche arr t interruptor de A Trigger g chette gatillo i Find GENUINE Replacement Parts at www dirtdevil com ii a lever bouton de verrouillage bot n de Vous trouverez des pi ces de rechange d ORIGINE sur le site www dirtdevil com Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en www dirtdevil com Fig 13 Fig 14 e Please read these instructions carefully before using your product e Let us help you put your product together order parts and accessories or answer any questions e Please Do Not Return This Product To The Store e Your pressure washer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance e Lire ces instructions attentivement avant d utiliser ce produit 7 e Permettez nous de vous aider a assembler votre produit ou a obtenir des pi ces et des accessoires ou de r pondre a vos questions e Ne pas retourner ce produit au magasin e Ce nettoyeur haute pression a t con u et fabriqu conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctemen
2. WARNING The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the product s internal insulation Observe all normal safety precau tions to avoid electrical shock NOTE Servicing of a product with double insulation requires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service tech nician For service we suggest you return the product to your nearest authorized service center for repair Always use original factory replacement parts when ser vicing ELECTRICAL CONNECTION This product has a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 volts AC only normal household current 60 Hz Do not operate this product on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the product does not operate when plugged into an outlet double check the power supply EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in over heating and loss of power Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used When working outdoors with a product use an extension cord that is designed
3. e ou endomma g e pendant l exp dition e Ne pas jeter l emballage avant d avoir inspect et utilis le produit de fa on satisfaisante e Si des pi ces sont manquantes ou endommag es composer le 1 800 321 1134 pour obtenir de l assistance LISTE D EMBALLAGE Laveuse pression Tuyau haute pression Rallonge du tuyau haute pression pour d vidoir Offert sur quelques mod les seulement Poign e d tente Lance de pulv risation ventail r glable Lance de pulv risation turbo Offert sur quelques mod les seulement R servoir d tergent amovible Support du r servoir d tergent Porte lance offert sur quelques mod les seulement Raccord pour tuyau de jardin Brosse en coin Outil rotatif AVERTISSEMENT Si des pi ces sont endommag es ou manquantes ne pas utiliser le produit avant que les pi ces soient remplac es L utilisation de ce produit avec des pi ces endom mag es ou manquantes pourrait causer des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas tenter de modifier le produit ou de concevoir des accessoires non recommand s pour le produit De telles modifications constituent un mauvais usage et pourraient tre dangereuses et causer des blessures graves 26 use In select models only ON OFF SWITCH This switch turns the pressure washer on and off TRIGGER HANDLE The trigger handle has a gripping surface that provides added control of the spray wand and helps reduce fatigue TRIGGER WITH LOCK
4. permitido hacer una conexi n directa a trav s de un dep sito receptor o de dispositivos que impiden que el agua fluya hacia la toma La toma de agua debe provenir de una tuber a principal de abastecimiento de agua NUNCA use agua caliente agua de albercas o lagos etc Antes de conectar la manguera de jard n e Desenrosque la manguera de jardin NOTA Debe haber una manguera de jard n de por lo menos 10 pies y que no tenga obst cu los entre la entrada de agua y la llave de paso o v lvula de seguridad como un conector de seguridad en forma de Y de la manguera de jard n e Deje correr el agua a trav s de la manguera de jardin durante 30 segundos para limpiar cualquier desecho que haya quedado en la manguera e Revise el filtro de la entrada de agua e Si el filtro est averiado no use la m quina hasta que lo haya reemplazado e Si el filtro est sucio limpielo antes de conectar la manguera de jard n a la m quina e Cierre por completo la llave de paso de la manguera sujete el racor met lico a la entrada de agua y g relo en el sentido de las manecillas del reloj para ajustarlo con firmeza e Sujete la manguera de jardin al racor met lico y aj stelo manualmente HOW TO OPERATE WARNING Do not allow familiarity with the product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comp
5. Ajuste la abrazadera con firmeza e Conecte el otro extremo de la manguera de extensi n a la entrada de agua situada en el carrete de la manguera e Ajuste la abrazadera con firmeza e Tire de cada una de las conexiones de la manguera para asegurarse de que las fij cor rectamente CONECTAR LA MANGUERA DE JARD N V ase la Figura 9 29 e D lover le tuyau de jardin REMARQUE Une section minimale de 10 pieds du tuyau de jardin doit tre libre de mouvement entre la prise d alimentation en eau et le robinet ou le robinet d arr t comme un connecteur en Y are couler l eau dans le tuyau de jardin pendant 30 secondes pour liminer tout d bris dans e tuyau e Inspecter le filtre de la prise d alimentation en eau e Si le filtre est endommag ne pas utiliser l appareil avant que le filtre soit remplac e Si le filtre est sale le laver avant de connecter le tuyau de jardin l appareil e Fermer le robinet du tuyau compl tement fixer le raccord en m tal de la prise d eau et tourner dans le sens horaire pour bien serrer le raccord e Fixer le tuyau de jardin au raccord de m tal et serrer la main ENSAMBLAR DESEMPACAR Este producto debe ensamblarse e Saque el producto y todos los accesorios de la caja con cuidado Aseg rese de que incluye todas las piezas listadas en el embalaje ARADVERTENCIA No use este producto si alguna pieza de la lista de embalaje ya est ensamblada en su pro ducto cuando l
6. DE SOLUCI N DE PROBLEMAS La hidrolavadora 1 El cable de alimentaci n 1 Conecte el cable de alimentaci n a presi n no se el ctrica no est conecta el ctrica a un tomacorriente de CA enciende cuando do al tomacorriente 120V CA 60 Hz el disparador 2 El interruptor est apa 2 Accione el interruptor est oprimido gado 3 Presione el bot n de reiniciar en la 3 El GFCI est activado clavija del GFCI 4 El disyuntor de la casa 4 Reinicie el disyuntor de la casa LIMITED WARRANTY To the consumer Royal Appliance Mfg Co warrants this product to be free of defects in material or workmanship commencing upon the date of the original purchase Refer to the data plate label on your product for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period If the product should become defective within the warranty period we will repair or replace any defective parts free of charge The complete machine must be delivered prepaid to any ROYAL Authorized Sales amp Warranty Service Station Please include complete description of the problem day of purchase copy of original sales receipt and your name address and telephone number If you are not near a Warranty Station call the factory for assistance at USA amp Canada 1 800 321 1134 Use only genuine Royal replacement parts The warranty does not include unusual wear damage resulting from accident or unreasonable use of the product Thi
7. DU TUYAU HAUTE PRESSION LA POIGN E D TENTE Voir la fig 7 e Fixer l crou hexagonal la prise du tuyau sur la poign e d tente e l aide d une cl serrer fermement l crou hexagonal e Tirer sur le tuyau pour s assurer qu il est bien en place CONNEXION D LA RALLONGE DU TUYAU HAUTE PRESSION AU D VIDOIR Offert sur quelques mod les seulement e Fixer le raccord en L de la rallonge du tuyau la sortie d eau l avant de la laveuse pression e Serrer fermement la bague e Fixer l autre extr mit de la rallonge du tuyau la prise d eau du d vidoir e Serrer fermement la bague e Tirer sur chaque raccord pour s assurer que le tuyau est bien en place CONNEXION DU TUYAU DE JARDIN Voir la fig 9 MISE EN GARDE Respecter toujours les r glements locaux lors de la connexion des tuyaux la conduite d eau principale Certaines r gions interdisent la connexion directe des sources publiques d alimentation en eau afin d emp cher l infiltration de produits chimiques dans l eau potable La connexion directe par l intermediaire d une b che de r cup ration ou d un dispositif anti refoulement est g n ralement autoris e L alimentation en eau doit provenir d une conduite principale NE JAMAIS utiliser de l eau chaude ou de l eau provenant d une piscine d un lac etc Avant de connecter le tuyau de jardin 27 ASSEMBLY CONTINUED The water supply must come from a wat
8. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS LISTED BELOW MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK FIRE AND OR SERIOUS PERSONAL INJURY e WARNING WHEN USING THIS PRODUCT BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT e To reduce the risk of injury close supervision is necessary when a product is used near children e Be thoroughly familiar with controls Know how to stop the product and release pressure quickly e Stay alert and exercise control Watch what you are doing and use common sense Do not operate product when you are tired Do not rush Do not operate the product while under the influence of drugs alcohol or any medication Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Don t overreach or stand on unstable support Keep proper footing and bal ance at all times Follow the maintenance instructions specified in this manual This product is provided with a ground fault circuit interrupter built into the power cord plug If replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts e WARNING Risk of injection or injury Do not direct discharge stream at per sons e Turn the switch off and unplug product when unattended or at the end of each use SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION This pressure washer is provided with a ground fault circuit interrupter GFCI built into the
9. cher la pression d air Une fois que le jet d eau est constant rel cher la d tente e Une fois que l interrupteur est en position d arr t 0 connecter la laveuse pression la prise d alimentation en eau e Appuyer sur le bouton de r initialisation sur la fiche de la laveuse pression pour s assurer que l appareil est pr t fonctionner e Mettre l interrupteur en position de marche pour d marrer le moteur e Pour arr ter le moteur rel cher la d tente et mettre l interrupteur en position d arr t 0 REMARQUE La laveuse pression peut tre en position de marche et la pression peut tre activ e m me si la pompe et ou le moteur semblent silencieux Toujours tre prudent proximit de la laveuse pression AVERTISSEMENT Tenir fermement la poign e d tente des deux mains S attendre ce que la poign e r agisse lorsque la d tente est press e en raison des forces r actives Le non respect de cette consigne pourrait provoquer une perte de ma trise et causer des bles sures l utilisateur et aux personnes pr sentes UTILISATION DE LA D TENTE ET DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE Voir la fig 12 Four une ma trise et une s curit accrues tenir la poign e d tente deux mains en tout emps e Tirer et maintenir la d tente vers l arri re pour utiliser la laveuse pression e Rel cher la d tente pour arr ter le d bit d eau par la buse POUR ACTIVER LE VERROUILLAGE e Tirer
10. d un liquide protecteur pour pompe contribuera accro tre le rendement et la dur e de vie utile de l appareil MISE EN GARDE L utilisation d un liquide protecteur pour pompe est recommand e pour viter les dommages caus s par le temps froid pendant les mois d entreposage hivernal 41 GENERAL MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 287 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off engine wait for all moving parts to stop disconnect unit from power supply and pull trigger to release water pressure Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the part
11. la clavija del cable de alimentaci n el ctrica Si es necesa rio ree We la clavija o el cable use nicamente repuestos id nticos e ADVERTENCIA Riesgo de inyecci n o lesi n no apunte hacia ninguna per sona con la fuente de descarga e Apague el interruptor y desenchufe el producto cuando se lo deje sin supervisi n o al final de cada uso PROTECCI N CON UN INTERRUPTOR POR FALLA DE CONEXION A TIERRA Esta hidrolavadora a presi n cuenta con un interruptor por falla de conexi n a tierra ground fault circuit interrupter GFCI que est integrado a la clavija del cable de alimentaci n el ctrica Este dispositivo brinda protecci n adicional para evitar el riesgo de descargas el ctricas Si es necesario reemplazar la clavija o el cable use nicamente repuestos id nticos que incluyan protecci n con un GFCI MANTENIMIENTO DE UN APARATO CON DOBLE AISLAMIENTO Los productos con doble aislamiento cuentan con dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexi n a tierra Los productos con doble aislamiento no cuentan con una v a de conexi n a tierra y no se les debe a adir una El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere de extrema precauci n y conocimiento del sistema y debe realizarlo nicamente personal de mantenimiento calificado Las piezas de repuesto para un producto con doble aislamiento deben ser id n ticas a las piezas que van a reemplazar En los productos con doble aislamiento se puede leer la leyend
12. manguera de jard n de 3 4 pulg 2 Revise que la manguera no est torcida ni tenga agujeros u obstruc ciones 3 Abra la toma de agua completa mente 1 Agregue m s detergente en el dep sito 2 Revise que la manguera de jard n no est torcida ni tenga agujeros u obstrucciones 3 Sujete la lanza de pulverizaci n vari able y aj stela La lanza gotea Necesita reemplazar la arandela Reemplace la arandela Si esto no so luciona el problema acuda a un centro de mantenimiento autorizado y compre IMPORTANT USE ONLY GENUINE ROYALO REPLACEMENT PARTS una lanza nueva IMPORTANT N UTILISEZ QUE LES PIECES DE RECHANGE ROYALMD IMPORTANTE UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ROYAL GENUINAS 4 45 GUIDE DE D PANNAGE PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION La laveuse pression ne d marre pas lorsque que la d tente est actionn e La pompe ne produit aucune pression L appareil ne produit pas de haute pression Il n y a pas de d tergent La lance fuit 1 Le cordon d alimentation n est pas branch dans la prise de courant 2 Linterrupteur est en position d arr t 3 Le disjoncteur de fuite de terre s est d clench 4 Le disjoncteur install en usine atelier s est d clench 1 Alimentation en eau inad quate 2 La lance de pulv risation fuit 3 La buse est obstru e 4 La pompe est d faillante 5 Pr sence d air dans le systeme 6 Le filtre de
13. of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules DETERGENT TANK Remove the cap from the detergent tank to add detergent to the pressure washer GFCI PLUG The pressure washer is equipped with a GFCI plug to guard against the hazards of ground fault currents This plug does not protect against short circuits overloads or shocks HIGH PRESSURE HOSE STORAGE REEL A convenient hose reel stores the high pressure hose when the pressure washer is not in ASSEMBLAGE CONTINUACI N ARAVERTISSEMENT Ne pas brancher le produit dans la source d alimentation avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer le d marrage accidentel et des blessures graves REMARQUE Toutes les entr es d eau sont recouvertes d un capuchon en plastique qui doit tre retir avant le raccord des tuyaux la laveuse pression INSTALLATION DU R SERVOIR D TERGENT ET DU SUPPORT Positionner la rainure pratiqu e sur le support du r servoir d tergent dans la nervure situ e sur le c t de la laveuse pression Appuyer sur le support vers le bas jusqu ce qu il soit bien en place Pour installer le r servoir d tergent placer le r servoir sur le support et fixer le capuchon et le tube au r servoir Po
14. personnes pr sentes e Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et s en servir pour former d autres utilisateurs Si vous pr tez ce produit une autre personne lui pr ter galement ces instructions UTILISATION CONTINUACI N Voir la fig 13 Chacune des buses pr sente un type de jet diff rent Avant de commencer le nettoy age d terminer la buse id ale pour la t che Le tableau ci dessous fournit les indications g n rales pour vous aider choisir la buse convenant le mieux votre application REMARQUE Essayer toujours les buses sur une surface moins en vidence Lance de Type de pul Application pulv risation v risation Variable Pulv risation Pour tout usage ou grandes surfaces ventail r glable e Nettoyage g n ral de salet s de boue et de taches e Nettoyage de toits de goutti res et de tuyaux de descente e Elimination de taches de moisissure l g res e Elimination d algues et de bact ries dans les piscines e Rincage de surfaces peinturer Pour toutes les applications avec d tergent Turbo Rotationnel La buse de pulv risation turbo tourne grande vitesse afin Offert sur pulv risation d accro tre l intensit du jet et la surface de nettoyage Le quelques turbo type de jet couvrira une surface de 4 8 po2 selon la distance mod les seule entre la lance et la surface nettoyer ment Elimination de rouille Nettoyage de r servoirs en m tal non peints
15. plug of the power supply cord This device provides additional protection from the risk of electric shock Should replacement of the plug or cord become necessary use only identical replacement parts that include GFCI protection SERVICING OF A DOUBLE INSULATED APPLIANCE In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated product nor should a means for grounding be added to the product Servicing a double insu lated product requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to the parts they replace A double insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol E may also be marked on the product 6 Pressure washer does not start when trigger is depressed Pump doesn t produce pressure Machine doesn t reach high pres sure No detergent Wand leaks 1 Power cord not connected 1 Connect the power cord to a live to power source 2 Switch is off 3 GFCI is tripped 4 House shop circuit breaker is tripped 1 Inadequate water supply 2 Spray wand leaks 3 Nozzle is clogged 4 Pump is faulty 5 Air in line 6 Water inlet filter is clogged or dirty 1 Diameter of garden hose is too small 2 Water supply is restricted 3 Not enough inlet wate
16. purchase may be required for warranty service of your Dirt Devil product ig Fig 8 In select models only Enregistrement de la garantie N oubliez pas d enregistrer votre produit en ligne l adresse www DirtDevil com ou par t l phone au 1 800 321 1134 Conseil Il est recommand de joindre votre recu de caisse au guide d utilisation car la date d achat peut devoir tre v rifi e avant toute r paration couverte par la garantie de votre produit Registro de Garantia Aseg rese de registrar su producto en linea en www DirtDevil com o llame al 1 800 321 A Hose inlet arriv e de tuyau entrada de manguera 1134 para registrarlo por tel fono B High pressure hose tuyau de haute pression Consejo Adjunte su recibo de compra a este Manual del usuario Es posible que se manguera de alt a presi n requiera la verificaci n de la fecha de compra para el servicio de garant a de su producto a r OUla0e CAEU Dogge ge Dirt Devil A High pressure extension hose tuyau de rallonge de haute pression manguera de extensi n de alta presi n B L shaped coupler end extr mit en forme de L de cou pleur extremo en forma de L del acoplador C Pressure washer outlet sortie de rondelle de pression enchufe de la arandela de la presi n D Garden hose coupler raccord de tuyau d arrosage acop lador de manguera de jard n E Pressure washer water inlet prise d eau de la laveuse pression entr
17. que usar el producto deben contar con la protec ci n de un interruptor por falla de conexi n a tierra GFCI Existen tomacorrientes que incluyen la protecci n con un GFCI y pueden utilizarse como medida de seguridad Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas este producto tiene una clavija polarizada una varilla es m s ancha que la otra y en caso de necesitar una extensi n sta tambi n debe ser polarizada La clavija debe encajar en la extensi n s lo de una forma Si la clavija no encaja exactamente en la extensi n invierta el sentido de la clavija Si a pesar de eso la clavija no encaja consiga una extensi n polarizada adecuada La extensi n polarizada requiere el uso de un tomacorriente polarizado La clavija debe encajar en el tomacorriente polarizado s lo de una forma Si la clavija no encaja exacta mente en el tomacorriente invierta el sentido de la clavija Si a pesar de eso la clavija no encaja acuda con un electricista calificado para que instale un tomacorriente adecuado No modifique la clavija del equipo la entrada de la clavija en la extensi n ni la clavija de la extensi n de ninguna forma Aseg rese de que su extensi n funciona bien Cuando use una extensi n aseg rese de usar una lo suficientemente resistente para soportar la corriente que el producto necesita Se recomienda usar un calibre estadounidense de alambre American Wire Gauge AWG de al menos 14 para una exten
18. qui risqueraient de se prendre dans les pi ces mobiles lls peuvent se coincer dans les pi ces mobiles et vous entra ner Le port de gants de caoutchouc et de chaussures antid rapantes est recommand pour le travail l ext rieur Couvrir les chev 12 C MO FUNCIONA CONTINUACI N Use s lo detergentes dise ados para usarse en hidrolavadoras a presi n los detergentes dom sticos cidos lcalis cloros solventes materiales inflamables y las soluciones de grado industrial pueden descomponer la bomba Muchos detergentes deben mezclarse antes de usarse Prepare su soluci n de limpieza tal como lo indica la botella de la soluci n e Desconecte la hidrolavadora a presi n del tomacorriente e Coloque la hidrolavadora a presi n en posici n vertical sobre una superficie plana e Destape el dep sito de detergente e Vierta el detergente en el dep sito NOTA Si es necesario use un embudo para evitar que el detergente caiga fuera del dep sito por accidente Si llegara a caer un poco de detergente durante el proceso de llenado aseg rese de que la m quina est limpia y seca antes de utilizarla e Vuelva a instalar el tanque de detergente y la boquilla LUBRICANTE DE LA BOMBA En la f brica se llen la bomba de la hidrolavadora a presi n con el lubricante suficiente la bomba no necesita mantenimiento No es necesario revisar la bomba ni agregarle lubricante antes de usarla por primera vez ENCENDER Y APAGAR LA HIDRO
19. DE DETERGENT DANS LA LAVEUSE PRESSION Voir la fig 10 Utiliser uniquement des d tergents con us pour les laveuses pression les d tergents domestiques les acides les solutions alcalines les agents de blanchiment les solvants les mat riaux inflammables ou les solutions de type industriel peuvent endommager la pompe Plusieurs d tergents doivent tre m lang s avant l utilisation Pr parer la solution de nettoyage conform ment aux instructions indiqu es sur le contenant 33 determine the best nozzle for the job The following chart offers some general guidelines to help you choose the best nozzle for your application NOTE Always try nozzles in an inconspicuous area first Spray Wand Spray Type Application Variable Fan Spray For general purpose or large surfaces e General cleaning of dirt mud and grime e Cleaning roofs gutters and downspouts e Removing light mildew stains e Removing algae and bacteria build up from pools e Rinsing surfaces in preparation for painting Soap Spray For all detergent applications Turbo Rotational Pencil jet nozzle rotates at high speed to increase intensity and in select Pencil Spray cleaning area of the spray Spray pattern will cover an area from models only 4 to 8 in wide depending on distance between wand and surface being cleaned Rust removal Non painted metal or plastic tank cleaning Washing concrete Removing gum from sidewalks Boat clea
20. LAVADORA A PRESION V ase la Figura 11 eae No encienda la bomba sin haberla conectado a la toma de agua y haber abierto sta e Vuelva a tapar el dep sito e Conecte la manguera de jardin e Abra la manguera de jard n y tire del disparador para liberar la presi n del aire Una vez que el chorro de agua sea estable suelte el disparador e Despu s de asegurarse de que el interruptor para encender apagar se encuentra en OFF 0 conecte la hidrolavadora a presi n al tomacorriente e Presione el bot n de reiniciar situado en la clavija de la hidrolavadora a presi n para asegura rse de que la m quina est lista para utilizarse e Presione ON 1 en el interruptor para prender el motor e Para apagar el motor suelte el disparador y presione OFF 0 en el interruptor NOTA Es posible que cuando la hidrolavadora a presi n est encendida el sistema tenga presi n aun si no es perceptible que la bomba o el motor est n trabajando Siempre sea pre cavido cuando est cerca de la hidrolavadora a presi n ADVERTENCIA Sostenga firmemente la empu adora de la pistola con ambas manos No se sorprenda si la empu adura de la pistola se agita debido a las fuerzas de reacci n Si lo hace puede perder el control del aparato y lesionarse a s mismo o a otras personas USAR EL DISPARADOR Y EL SEGURO V ase la Figura 12 Para tener mejor control y estar m s seguro mantenga ambas manos en la empu adura de la pistola en todo moment
21. NTE VERROUILLABLE Le fait de presser la d tente lib re un jet d eau pour le nettoyage haute pression La fonction de verrouillage offre une protection contre les utilisations non autoris es CARACTER STICAS CONOZCA C MO FUNCIONA SU HIDROLAVADORA A PRESI N V ase la Figura 3 Para usar de forma segura este producto usted debe entender la informaci n del aparato y el manual del usuario as como tener conocimientos sobre la tarea que va a realizar Antes de utilizar este producto familiaricese con las caracter sticas de funcionamiento y las normas de seguridad DEPOSITO DEL DETERGENTE Destape el dep sito del detergente para agregar detergente a la hidrolavadora a presi n CLAVIJA DEL GFCI La hidrolavadora a presi n cuenta con una clavija con un GFCI que sirve de protecci n contra los peligros que implican las corrientes por falla de conexi n a tierra Las clavijas con GFCI no sirven para protegerse de cortocircuitos sobrecargas ni descargas 23 CARRETE DE ALMACENAMIENTO PARA LA MANGUERA DE ALTA PRESI N La manguera de alta presi n se guarda en el carrete indicado cuando la hidrolavadora a presi n no est en uso S lo en determinados modelos INTERRUPTOR PARA ENCENDER APAGAR Con este interruptor se enciende y se apaga la hidrolavadora a presi n EMPUNADURA DE LA PISTOLA La empu adura de la pistola tiene una superficie antideslizante que permite tener un mayor control de la lanza de pulverizaci n y sirve para red
22. OUT Pulling the trigger releases a stream of water for high pressure cleaning The lock out provides protection against unauthorized use CARACT RISTIQUES VEILLER BIEN CONNA TRE VOTRE laveuse pression Voir la fig 3 L utilisation s curitaire de cet outil n cessite la compr hension de l information son sujet et du guide d utilisation ainsi que la connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit veiller se familiariser avec toutes les consignes d utilisation et toutes les r gles de s curit R SERVOIR DE D TERGENT Retirer le capuchon du r servoir de d tergent pour ajouter du d tergent dans la laveuse pression FICHE DOT E D UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE La laveuse pression est munie d une fiche dot e d un disjoncteur de fuite de terre pour prot ger contre les dangers associ s aux fuites de terre Cette fiche ne prot ge pas contre les courts circuits les surtensions ou les chocs TOURET D ENTREPOSAGE POUR TUYAU HAUTE PRESSION Un touret d entreposage pratique permet de ranger le tuyau haute pression quand la laveuse pression ne sert pas Offert sur quelques mod les seulement INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Cet interrupteur permet de d marrer et d arr ter la laveuse pression POIGN E D TENTE La poign e d tente est munie d une surface qui assure un contr le sup rieur de la rallonge pulv riser et aide r duire la fatigue de l utilisateur D TE
23. a DOBLE AISLAMIENTO o CON DOBLE AISLAMIENTO Asimismo pueden tener impreso el s mbolo correspondiente El 8 ENTRETIEN GENERAL AVERTISSEMENT Pour r parer l appareil utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine L utilisation d autres pi ces peut tre dangere use ou endommager le produit AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies de protecteurs lat raux conformes la norme ANSI Z87 1 Si vous ignorez cet avertissement vous pour riez recevoir des objets dans les yeux et vous blesser gravement AVERTISSEMENT Avant d inspecter de nettoyer ou de r parer l appareil arr ter le moteur attendre que les pi ces mobiles s immobilisent d brancher l appareil de la prise de courant et actionner la d tente pour rel cher la pression d eau Le non respect de ces consignes pourrait provoquer des blessures ou des dommages graves ENTRETIEN GENERAL N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces de plastique Les divers types de sol vants du commerce endommagent la plupart des plastiques Utilisez un linge propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquide de frein d essence de produits base de p trole d huile p n trante etc entrer en contact avec les pi ces de plastique Les produits chimiques qu ils contiennent risquent d endommager d affaiblir ou de d tru ire le plasti
24. a pistola ni apunte con la lanza hacia su cara o la de otras personas El still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized exten dispositivo de r pida conexi n contiene cuerdas peque as que pueden salir con fuerza de sion cord will require the use of a polarized wall outlet This plug will fit into the la boquilla Si no presta atenci n a esto puede lesionarse gravemente polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully into the wall out e Apague la hidrolavadora a presi n y cierre la toma de agua Tire del disparador para let reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to liberar la presi n del agua install the proper wall outlet Do not change the equipment plug extension cord e Active el seguro de la empu adura de la pistola empujando hacia la derecha el bot n de receptacle or extension cord plug in any way activaci n del seguro en la pistola e Make sure your extension cord is in good condition When using an exten e Presione la boquilla hasta que est en su lugar en la lanza de pulverizaci n Gire la sion cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will boquilla en el sentido de las manecillas del reloj para fijarla a la lanza de pulverizaci n draw A wire gauge size A W G of at least 14 is recommended for an exten Para desconectar una boquilla de la empu adura de la pistola una vez que ha terminado sion cord 25 feet or l
25. a sus ojos y lesionarlos gravemente Ah ADVERTENCIA Antes de examinar limpiar o reparar la m quina apague su motor espere a que todas las piezas que est n en movimiento se detengan descon ctela del tomacorriente y tire del disparador para liberar la presi n del agua Si no sigue estas instrucciones puede lesionarse gravemente o causar da os en su propiedad MANTENIMIENTO GENERAL Evite usar solventes cuando limpie las piezas pl sticas La mayor a de los pl sticos pueden da arse con diversos tipos de solventes comerciales Use s lo trapos limpios para eliminar mugre polvo aceite grasa etc ADVERTENCIA En ninguna circunstancia permita que las piezas de pl stico ten gan contacto con l quido de frenos gasolina productos hechos a base de petr leo aceites lubricantes etc Los qu micos pueden da ar maltratar o destruir el pl stico lo que puede ocasionar lesiones corporales graves OEI usuario s lo puede reparar o reemplazar las piezas que se muestran en la lista de pa Todas las dem s deben reemplazarse en un centro de mantenimiento autor izado MANTENIMIENTO DE LAS BOQUILLAS V ase la Figura 15 La presi n excesiva en la bomba la vibraci n que se siente al tomar la empu adura puede deberse a que la boquilla est atascada o sucia e Desconecte la hidrolavadora a presi n e Apague la hidrolavadora a presi n y cierre la toma de agua Tire del disparador para liberar la presi n del agua e Desm
26. ada de agua de la lavadora de presi n For quick reference please record your product information below Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci dessous pour pouvoir les consulter rapidement Para una referencia r pida registre la informaci n relativa a su producto a continuaci n Model N de mod le Modelo Mfg Code Code de fabrication C digo de FAB Mfg code located on the back or bottom of product Le code de fabrication figure l arri re ou au bas de l aspirateur El c digo de fab se encuentra en la parte posterior o inferior del producto A Detergent d tergente detergente B Detergent tank r servoir de d tergente tanque de detergente C Cap bouchon tapa A Garden hose tuyau d arrosage manguera de jardin B Water intake rise d eau entrada de agua C Garden hose coupler raccord de tuyau d arrosage acoplador de manguera de jard n FIGURES LA FIG FIGURA See this section for all of the figures referenced in the operators manual ee Consulter l encart afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador A Pressure wasl laveuse pression cord n de corriente de la lavadora de presi n B Drip loop boucle d gouttement vuelta de goteo C Extension cord cordon prolongateurs cord n de exten
27. antes de usarlas Si est n averiadas reemp l celas de inmediato Nunca use un producto con una extensi n averiada pues si toca el rea averiada puede provocar una descarga el ctrica y lesionarse gravemente INTERRUPTOR POR FALLA DE CONEXI N A TIERRA V ase la Figura 2 El interruptor por falla de conexi n a tierra GFCI en esta unidad se pondr en ON ENCENDIDO cuando se conecte En caso de que falle la conexi n a tierra presione el bot n RESET REINICIAR para restablecer la energ a El GFCI sirve de protecci n contra los peligros de las corrientes por falla de conexi n a tierra Un ejemplo de corriente por falla de conexi n a tierra es la corriente que fluir a a trav s de una persona que estuviera usando un aparato con un aislamiento defectuoso y al mismo tiempo tuviera contacto con una superficie conductora como tuber as piso mojado o la tierra Las clavijas con un GFCI no sirven para protegerse de cortocircuitos sobrecargas ni des cargas NOTA Para asegurarse de que el producto est listo para usarse presione el bot n TEST PROBAR cada vez que conecte la hidrolavadora a presi n al tomacorriente Probar e Si deja de presionar el bot n TEST es posible que el bot n RESET vuelva a su lugar e Para restablecer la energ a deje de presionar el bot n RESET Realice esta prueba cada mes para asegurarse de que el GFCI funciona correctamente FEATURES KNOW YOUR PRESSURE WASHER See Figure 3 The safe use
28. as manos mojadas SPECIFIC SAFETY RULES SPECIFIC SAFETY RULES e Know your product Read the operator s manual care fully Learn the machine s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this product e To reduce the risk of injury keep children and visitors away All visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area e Use right product Don t force product or attachment to do a job it was not designed for Don t use it for a purpose not intended e Dress properly Do not wear loose clothing gloves neckties or jewelry They can get caught and draw you into moving parts Rubber gloves and nonskid foot wear are recommended when working outdoors Also wear protective hair cover ing to contain long hair e Do not operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or similar lightweight footwear Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces e Exercise caution to avoid slipping or falling e Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of serious personal injury e Use only recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury e Check damaged parts Before further use of the product a guard or other part 10 COMO FUNCIONA CONTINUACION e Presione la lanza de pulverizaci n y girela en el sentido de la
29. as pro vocadas por una interrupci n del aislamiento interno del producto Tome todas las pre cauciones habituales de seguridad para evitar que se produzcan descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere extrema pre cauci n y conocimiento amplio sobre el sistema y s lo debe ser realizado por t cnicos de mantenimiento calificados Para reparar el producto sugerimos que lo lleve al centro de mantenimiento autorizado m s cercano a usted Use siempre repuestos de f brica origina les cuando le d mantenimiento CONEXI N ELECTRICA Este producto cuenta con un motor el ctrico interno de precisi n Debe conectarse a un tomacorriente de 120 volts s lo CA la corriente com n en las casas 60 Hz No conecte este producto a la corriente continua CC Una ca da significativa del voltaje provocar una fuga de energ a el ctrica y el sobrecalentamiento del motor Si el producto no funciona cuando est conectado a un tomacorriente vuelva a revisar la fuente de alimentaci n EXTENSIONES Cuando use un aparato el ctrico a una distancia considerable de la fuente de aliment aci n aseg rese de usar una extensi n que tenga la capacidad de conducir la corriente que el producto necesita para funcionar Una extensi n de menor calibre del necesario provocar una ca da del voltaje que a su vez traer como consecuencia el sobrecalen tamiento del motor y una fuga de energ a el ctrica Use la tab
30. ateriales peligrosos Antes de usar la m quina revise que los tornillos y las tuercas est n firmes Un tornillo o una tuerca flojos pueden causar problemas graves en el motor e Antes de guardar el producto permita que el motor se enfr e e Cuando le d mantenimiento use s lo repuestos id nticos El uso de otras piezas puede constituir un riesgo o da ar el producto e Use solamente agua fr a e Aseg rese de que el producto est por lo menos a 3 pies de distancia de materiales com bustibles e Conecte la hidrolavadora a presi n nicamente a un circuito individual de derivaci n OPERATION CONTINUED e Install the variable fan spray wand e Apply detergent at low pressure setting on the spray nozzle e Start the pressure washer and spray the detergent on a dry surface using long even overlapping strokes To prevent streaking do not allow detergent to dry on the surface TO RINSE ao the variable fan spray wand adjust the spray to the high pressure setting NOTE The pressure washer does not dispense detergent when on the high pressure setting e Spray away from the rinsing surface for approximately 10 seconds to allow any remaining detergent to be flushed from the line e Start at the top of the area to be rinsed and work down overlapping the strokes MOVING THE PRESSURE WASHER To move the pressure washer e Turn the pressure washer off Point nozzle in a safe direction and pull trigger to release wat
31. averse une personne utilisant un appareil dot 20 ADVERTENCIA No conecte el producto al tomacorriente hasta que est ensamblado completamente Si lo hace puede provocar que se encienda de forma accidental y ocasionar lesiones corporales graves NOTA Todas las entradas de agua est n cubiertas por una tapa de pl stico que debe quitar se antes de instalar las mangueras en la hidrolavadora a presi n INSTALAR EL DEP SITO DE DETERGENTE Y EL PORTADEP SITO Coloque la ranura del portadep sito de detergente sobre el borde lateral de la hidrolava dora a presi n Presione el portadep sito hasta que quede fijo en su lugar Para instalar el dep sito de detergente col quelo en el portadep sito y luego ponga la tapa y el tubo en el dep sito Presione la tapa hasta la altura del cuello del dep sito y aseg rese de que est bien ajustado INSTALAR EL PORTALANZA DE PULVERIZACI N V ase la Figura 5 Coloque la ranura del portadep sito de detergente sobre el borde lateral de la hidrolavadora a presi n Presione el portadep sito hasta que quede fijo en su lugar INSTALAR DESMONTAR LAS ACCESORIOS V ase la Figura 6 Podr a haber hasta 4 varillas rociadoras o cepillos incluidos con la hidrolavadora La lanza de pulverizaci n de abanico variable produce un chorro plano y puede ajustarse de presi n baja a alta La lanza de pulverizaci n turbo produce un chorro concentrado para cuando se requi ere una limpieza de mayor int
32. caution around the pressure washer WARNING Hold the trigger handle securely with both hands Expect the trig ger handle to move when the trigger is pulled due to reaction forces Failure to do so could cause loss of control and injury to yourself and others USING THE TRIGGER AND LOCK OUT See Figure 12 For greater control and safety keep both hands on the trigger handle at all times e Pull back and hold the trigger to operate the pressure washer e Release the trigger to stop the flow of water through the nozzle TO ENGAGE THE LOCK OUT e Pull the lock out lever toward the grip on the handle until it snaps into place in the groove TO DISENGAGE THE LOCK OUT e Push the trigger forward slightly to free the lock out lever from the groove Put the lever back into place on the trigger For the most effective cleaning the nozzle end of the spray wand should be between 8 in and 24 in from the surface to be cleaned If the spray is too close it can damage the cleaning surface USING THE NOZZLES See Figure 13 Each of the nozzles has a different spray pattern Before starting any cleaning job 31 PRECAUCION Obedezca siempre las normas locales cuando conecte mangueras a la tuberia principal de abastecimiento de agua En algunas reas hay ciertas limitaciones para conec tarse directamente a la toma p blica de agua potable para evitar que sta se contamine con qu micos que podr an introducirse en ella En general est
33. d by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before discon necting the product from the extension cord Always plug the extension cord into a GFCI protected outlet To avoid the possibility of the tool plug getting wet when using an extension cord arrange a drip loop in the cord connecting the pressure washer to the extension cord The drip loop is that part of the cord below the level of the connector which prevents water travelling along the cord and coming in contact with the connec tion If the plug does get wet DO NOT unplug the cord Disconnect the fuse or cir cuit breaker that supplies power to the tool then unplug and examine for presence of water in the connection WARNING To reduce the risk of electrocution Keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands RALLONGES Voir la fig 1 N utiliser que des rallonges approuv es pour usage l ext rieur et qui sont marqu es pour un tel usage Elles portent l inscription Convient pour un usage ext rieur Ranger l int rieur lo
34. e enjuagar a intervalos de aproxi madamente 10 segundos para permitir que el agua elimine de la lanza el deter gente restante e Enjuague de arriba hacia abajo con movimientos constantes MOVER LA HIDROLAVADORA A PRESI N Para mover la hidrolavadora a presi n e Ap guela Apunte con la boquilla hacia una zona segura y tire del disparador para liberar la presi n del agua e Incline la m quina hacia usted hasta que quede en equilibrio con las ruedas y despu s ll vela rodando al lugar deseado 39 C MO FUNCIONA CONTINUACI N SPECIFIC SAFETY RULES CONT seguro Vuelva a poner la palanca en su lugar en el disparador E that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate Para que la limpieza sea m s efectiva el extremo de la boquilla de la lanza de pulverizaci n properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts debe encontrarse entre 8 y 24 pulg de la superficie que va a limpiar Si el chorro de agua est binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions demasiado cerca puede da ar la superficie que se est limpiando that may affect its operation A guard or other part that is damaged must be USAR LAS BOQUILLAS properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of V ase la Figura 13 personal injury Con cada una de las boquillas se puede obtener un tipo de pulverizaci n diferente Antes de e Never leave product running una
35. e risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures Putilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto FIGURES LA FIG FIGURA Fig 6 A WARNING Product assembly may include small parts Small parts can present a choking hazard A AVERTISSEMENT L appareil peut comprendre de petites pi ces d assemblage Ces derni res pr sentent un danger d touffement M ADVERTENCIA El conjunto del aparato puede incluir piezas peque as Las piezas peque as pueden presentar un peligro de asfixia BS VA In select models only A Detergent tank r servoir de d ter MERA A Trigger handle poign e gente tanque de detergente Warranty Registration B Detergent tank holder r servoir de B t isi duct onli t DirtDevil g chette mango del gatillo e sure to register your pro JUC online at www DirtDevil com or d tergente tanque de detergente A Trigger handle lance de B Turbo spray wand lance de call 1 800 321 1134 to register by phone C Cap capuchon tapa pulv risation tubo rociador pulv risation tubo rociador Hint Attach your sales receipt to this Owner s manual Verification of date of
36. ectrique con u avec pr cision II doit tre branch une source d alimentation de 120 V c a et de 60 Hz seulement courant domestique standard Ne pas utiliser l appareil avec du courant continu c c Une chute de tension importante entra nera une perte de puissance et fera surchauffer le moteur Si l appareil ne fonctionne pas lorsque vous le branchez dans une prise de courant bien v rifier la source d alimentation RALLONGES Lorsque vous utilisez un outil lectrique une distance importante de la source d alimentation veiller utiliser une rallonge d un calibre suffisant pour alimenter l outil Une rallonge d un cali bre trop petit causera une chute de tension ce qui entra nera une perte de puissance et fera surchauffer le moteur Consulter le tableau pour d terminer le calibre minimum de la rallonge N utiliser que des rallonges gaine ronde homologu es par Underwriter s Laboratories UL Lorsque vous utilisez un outil l ext rieur vous servir d une rallonge con ue pour une utilisa tion l ext rieur L inscription WA ou W se trouve sur la gaine de ce type de rallonge Avant d utiliser une rallonge v rifier s il n y a pas de fil l che ou expos et si l isolation n est pas coup e ou us e ll est possible de nouer la rallonge et le cordon d alimentation pour viter qu ils ne se d branchent en cours d utilisation Faire un n ud puis brancher la fiche du cordon d alimentation dans
37. ement tre appos sur l appareil 7 ESTE PRODUCTO EST DISE ADO S LO PARA USO DOM STICO EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodom stico se deben seguir siempre las precauciones b si cas incluyendo las siguientes e ADVERTENCIA LEA Y ASEG RESE DE COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES SI NO SIGUE ALGUNA DE ELLAS PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA EL CTRICA UN INCENDIO O UNA LESI N CORPORAL GRAVE e ADVERTENCIA USE ESTE PRODUCTO TOMANDO SIEMPRE LAS PRECAUCIONES B SICAS POR EJEMPLO e Para reducir el riesgo de lesi n supervise a los ni os atentamente si est n cerca del producto que se est usando e Familiaricese con el manejo del producto para saber c mo detenerlo y lib erar la presi n con rapidez e Mant ngase alerta y no pierda el control Ponga atenci n en lo que est haciendo y use el sentido com n Si est cansado no utilice el producto No se precipite No utilice el producto si ha bebido o tomado alguna droga o alg n medica mento e No deje que las personas en especial los ni os ni las mascotas se acerquen al rea donde se est utilizando el producto e Pise con cuidado y evite apoyarse en superficies inestables Mantenga un equilibrio firme en todo momento Siga las instrucciones sobre mantenimiento incluidas en este manual Este producto cuenta con un interruptor por falla de conexi n a tierra que est integrado a
38. ensidad El accesorio giratorio cuenta con un cepillo tambi n giratorio impulsado por agua que puede destinarse a varios usos Para una limpieza de mayor intensidad utilice el cepillo en cu a S lo en determinados modelos PARA INSTALAR LA LANZA DE PULVERIZACI N e Presione el extremo de la lanza de pulverizaci n hasta meterlo en la empu adura de la pis tola y gire sta en el sentido de las manecillas del reloj para fijarla e Tire de la lanza de pulverizaci n para asegurarse de que la fij correctamente PARA DESMONTAR LA LANZA DE PULVERIZACI N e Apague la hidrolavadora a presi n y cierre la toma de agua Tire del disparador para liberar la presi n del agua e Presione la lanza de pulverizaci n y g rela en el sentido de las manecillas del reloj para desmontarla e Empuje el tubo rociador y g relo en sentido antihorario para retirarlo CONECTAR LA MANGUERA DE ALTA PRESI N A LA EMPU ADURA DE LA PISTOLA V ase la Figura 7 ou la tuerca hexagonal que est en la entrada de la manguera en la empu adura de a pistola e Con la ayuda de una llave fije la tuerca hexagonal con firmeza e Tire de la manguera para asegurarse de que la fij correctamente CONECTAR LA MANGUERA DE EXTENSI N DE ALTA PRESI N AL CARRETE DE LA MANGUERA S lo en determinados modelos e Conecte el extremo de la manguera de extensi n con el racor en forma de L a la salida del agua situada en la parte frontal de la hidrolavadora a presi n e
39. er main NEVER use hot water or water from pools lakes etc Before connecting the garden hose e Uncoil the garden hose NOTE There must be a minimum of 10 feet of unrestricted garden hose between the Hs intake and the garden hose faucet or shut off valve such as a Y shut off connec or e Run water through the garden hose for 30 seconds to clean any debris from the hose e Inspect the screen in the water intake e f the screen is damaged do not use the machine until the screen has been replaced e f the screen is dirty clean it before connecting the garden hose to the machine e With the hose faucet turned completely off attach the metal coupler to the water inlet and turn clockwise to securely tighten e Attach the garden hose to the metal coupler and tighten by hand ASSEMBLAGE DEBALLAGE Ce produit doit tre assembl e Sortir d licatement l appareil et les accessoires de la bo te et s assurer de la pr sence de tous les articles inscrits sur le bordereau d exp dition AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce produit si des pi ces inscrites sur le bordereau d exp dition sont d j assem bl es sur votre produit au d ballage Les pi ces num r es sur ce bordereau ne sont pas assembl es par le fabriquant et exigent une installation par le client L utilisation d un produit mal assembl peut r sulter en de graves blessures e Inspecter le produit soigneusement pour s assurer qu aucune pi ce n a t bris
40. er pressure e Tilt the machine toward you until it balances on the wheels then roll the machine to the desired position MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT Prendre garde aux erreurs d inattention m me si vous devenez tr s familier avec l appareil Se rappeler que m me une fraction de seconde d inattention pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies de protecteurs lat raux conformes la norme ANSI Z87 1 Si vous ignorez cet avertissement vous pourriez recevoir des objets dans les yeux et vous blesser gravement AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil L utilisation d accessoires non recommand s pourrait causer des blessures graves AVERTISSEMENT Ne jamais diriger un jet d eau vers des personnes ou des animaux ou vers des dispositifs lectriques Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est sans surveillance le mettre la position d arr t et s assurer que le tuyau eau est enlev que l interrupteur est en position d arr t et que l appareil est d branch APPLICATIONS Vous pouvez utiliser cet appareil pour les applications ci dessous e Nettoyage d embarcations de motocyclettes de meubles d ext rieur de grils de rev te ments muraux de patios d escaliers de terrasses d all es et d acc s au garage AJOUT
41. es de substances alcalines de solvants de mati res inflammables d agents de blanchiment ou de solutions industrielles dans ce produit Ces substances peuvent causer des blessures l utilisateur et des dommages irr versibles l appareil e AVERTISSEMENT Les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils sont utilis s d une fa on inappropri e Le jet ne doit pas tre dirig vers une personne un animal de compagnie un appareil lectrique ou l appareil lui m me e Tenir les mati res inflammables ou dangereuses l cart du moteur e Avant chaque utilisation v rifier les boulons et les crous pour s assurer qu ils sont bien serr s Un boulon ou un crou desserr peut causer de graves probl mes au moteur e Avant de ranger l appareil laisser son moteur refroidir e Pour la r paration du produit n utiliser que des pi ces de remplacement identiques L utilisation d autres pi ces peut repr senter un danger ou endommager le produit N utiliser que de l eau froide Veiller tenir l appareil loign d au moins 3 pi de mati res combustibles Ne brancher la laveuse pression qu un circuit de d rivation individuel Tenir fermement la poign e d tente des deux mains S attendre ce que la poign e r agisse lorsque la d tente est press e en raison des forces r actives Le non respect de cette consigne pourrait provoquer une perte de ma trise et causer des blessures l utilisateur et aux
42. espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos Es posible que otros derechos var en de un estado a otro en los EE UU La bomba no produce presi n La m quina no alcanza la m xima presi n El detergente no sale tienda est activado 1 La toma de agua no es la apropiada La lanza de pulverizaci n gotea La boquilla est atascada La bomba est defec tuosa Hay aire en el tubo El filtro de la entrada de agua est atascado 0 sucio El di metro de la manguera de jard n es muy peque o La toma de agua est obstruida No entra suficiente agua El dep sito de detergente est vac o La toma de agua no es apropiada o est obstruida La manguera no tiene la boquilla apropiada tienda Aseg rese de que la hidrolavadora a presi n est conectada solamente a un circuito individual de derivaci n Si est usando una extensi n aseg rese de que es lo suficiente mente resistente para soportar la corriente que la hidrolavadora a presi n necesita 1 Consiga una toma de agua adec uada 2 Revise las conexiones y o reemplace la lanza 3 Limpie la boquilla 4 Acuda a un centro de mantenimiento autorizado 5 Apriete el disparador de la lanza de pulverizaci n para sacar el aire del tubo 6 Desmonte el filtro de la entrada de agua enju guelo con agua caliente y vuelva a colocarlo en su lugar 1 Reempl cela por una
43. ess in length If in doubt use the next heavier gauge The de limpiar smaller the gauge number the heavier the cord An undersized cord will cause a e Apague la hidrolavadora a presi n y cierre la toma de agua Tire del disparador para drop in line voltage resulting in loss of power and overheating liberar la presi n del agua e WARNING Use outdoor extension cords marked SW A SOW A STW A STOW A 38 11 SPECIFIC SAFETY RULES CONT SJW A SJTW A or SUTOWA These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock e Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil or grease e Never direct a water stream toward people or pets or any electrical device e Before starting any cleaning operation close doors and windows Clear the area to be cleaned of debris toys outdoor furniture or other objects that could create a hazard e Do not use acids alkalines solvents flammable material bleaches or industrial grade solutions in this product These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the machine e WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to misuse The jet me not be directed at persons animals electrical devices or the machine itself e Keep the motor away from flammables and other hazardous materials e Check bolts and nuts for looseness before each use A loose bolt or nut may cause serious motor pr
44. ez remplacer la fiche ou le cordon d alimentation utiliser as des Pe de remplacement identiques e AVERTISSEMENT Risque d injection ou de blessure Ne pas diriger le jet vers une personne e Mettre l interrupteur la position d arr t et d brancher l appareil lorsqu il est sans surveillance ou qu il n est pas utilis VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS PROTECTION PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE Cette laveuse pression est dot e d un disjoncteur de fuite de terre int gr la fiche du cordon d alimentation Ce dispositif offre une protection suppl mentaire contre le risque de choc lectrique S il est n cessaire de remplacer la fiche ou le cordon n utiliser qu une i ce de remplacement identi FA qu pes d un da OLA de fuite de terre NTRETIEN D UN APPARE OUBLE ISOLATION Dans le cas d un pa ne par un ane double isolation deux syst mes d isolation remplacent la mise a la terre Il n y a pas de mise la terre et aucun dispositif de mise a la terre ne doit tre ajout n L entretien d un appareil double isola tion demande beaucoup de prudence et de connaissances du syst me et doit tre effec tu par un technicien quali seulement Les pi ces de rechange d un appareil double isolation a ce identiques aux pi ces originales La mention ISOLATION DOUBLE ou DOUBLE ISOLATION appara t sur les appareils prot g s par un syst me double isolation Le symbole peut gal
45. for outside use This type of cord is designated with WA or W on the cord s jacket Before using any extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation 18 OPERATION CONTINUED e Pour detergent into tank NOTE Use a funnel if needed to prevent accidental spilling of the detergent out side the tank If any detergent is spilled during the filling process make sure the unit is cleaned and dried before proceeding e Reinstall cap PUMP LUBRICANT The pressure washer pump has been filled with sufficient lubricant at the factory and is maintenance free You do not need to check or add lubricant to the pump before initial use STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASHER See Figure 11 CAUTION Do not run the pump without the water supply connected and turned on e Connect the garden hose e Turn the garden hose on then squeeze the trigger to relieve air pressure Once a steady stream of water appears release the trigger e After ensuring the On Off switch is in the OFF 0 position connect the pressure washer to the power supply e Press the reset button on the pressure washer s plug to make sure the unit is ready for operation e Press ON 1 on the switch to start the motor e To stop the motor release the trigger and press OFF 0 on the switch NOTE The pressure washer may be on and the system may have pressure even when the pump and or motor cannot be heard running Always use
46. hen connect the plug end of the power cord into the receptacle end of the extension cord This method can also be used to tie two extension cords together Ampere rating on product data plate 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 120 12 1 16 0 Cord Length Wire Size A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge A WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstruc tions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use If damaged replace imme diately Never use the product with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER See Figure 2 The Ground Fault Circuit Interrupter GFCI on this unit will reset to ON when plugged in In the event of a ground fault press the RESET button to restore power This GFCI guards against the hazards of ground fault currents An example of ground fault current is the current that would flow through a person who is using an appliance with faulty insulation and at the same time is in contact with an electrical ground such as a plumbing fixture wet floor or earth GFCI plugs do not protect against short circuits over
47. her intensity cleaning The rotary tool has a water generated rotary brush that can be used for a variety of uses For higher intensity cleaning use the wedge brush In select models only TO INSTALL SPRAY WAND e Push the end of the spray wand into the trigger handle and rotate clockwise to secure e Pull on the spray wand to be certain it is properly secured TO REMOVE SPRAY WAND Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure e Push in on the spray wand and rotate counter clockwise to remove CONNECTING HIGH PRESSURE HOSE TO TRIGGER HANDLE See Figure 7 e Place the hex nut over the hose inlet on the trigger handle e Using a wrench securely tighten the hex nut e Pull on the hose to be certain it is properly secured CONNECTING HIGH PRESSURE EXTENSION HOSE TO HOSE REEL in select models e Place the L shaped coupler end of the extension hose over the water outlet on the front of the pressure washer e Securely tighten the collar e Place the other end of the extension hose over the water inlet on the hose reel e Securely tighten the collar e Pull on each hose connection to be certain it is properly secured CONNECTING THE GARDEN HOSE See Figure 9 CAUTION Always observe all local regulations when connecting hoses to the water main Some areas have restrictions against connecting directly to public drinking water supply to prevent the feedback of chemicals
48. into the drinking water supply Direct connection through a receiver tank or backflow preventer is usually permitted 25
49. ions de s curit telles que e AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VOUS ASSURER DE BIEN LES COMPRENDRE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CI DESSOUS PEUT CAUSER DES CHOCS ELECTRIQUES UN INCENDIE ET OU DES BLESSURES GRAVES e AVERTISSEMENT TOUJOURS PRENDRE DES PRECAUTIONS DE BASE DANS LE CADRE DE L UTILISATION DE CE PRODUIT AINSI QUE RESPECT ER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES e LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT e Afin de r duire les risques de blessures superviser de pr s les enfants se trouvant proximit de l outil en fonction e Veiller se familiariser avec l utilisation des commandes Apprendre com ment arr ter le produit et rel cher la pression e Demeurer toujours alerte et en contr le Porter attention au travail que vous faites et faire preuve de bon jugement Ne pas utiliser le produit quand vous tes fatigu Ne pas vous h ter e Ne pas utiliser l outil si vous tes fatigu ou sous l influence de la drogue de l alcool ou de m dicaments e Tenir l cart de la zone de travail toutes les autres personnes et particu li rement les jeunes enfants de m me que les animaux de compagnie e viter tout tat de d s quilibre Vous tenir de fa on tre stable sur vos pieds en tout temps e Suivre toutes les instructions d entretien stipul es dans le pr sent guide e Ce produit est dot d un disjoncteur de fuite de terre int gr au cordon d alimentation Si vous dev
50. l de cada uso apague el interruptor y des enchufe el producto USOS Usted puede utilizar este producto para limpiar los siguientes objetos e Botes motocicletas mobiliario exterior parrillas recubrimientos de muros exteriores patios escaleras terrazas pasillos entradas ANADIR DETERGENTE A LA HIDROLAVADORA A PRESION V ase la Figura 10 5 R GLES DE S CURIT SP CIFIQUES SUITE eux longs pour les retenir Ne pas utiliser appareil quand vous tes pieds nus ou lorsque vous portez des san dales ou d autres chaussures l g res Porter des chaussures de s curit appropri es qui prot geront vos pieds tout en vous donnant davantage de stabilit sur les surfaces glis santes Faire attention de ne pas tomber ou glisser Toujours porter des lunettes protectrices avec un cran lat ral conforme avec la norme ANSI Z87 1 Le respect de cette consigne r duira le risque de blessures graves N utiliser que les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inad quats peut entra ner un risque de blessures V rifier s il y a des pi ces endommag es Avant d utiliser cet appareil examiner atten tivement les dispositifs de protection et les autres pi ces afin de d terminer s ils fonc tionnent bien et s ils remplissent les fonctions pour lesquelles ils ont t con us V rifier l alignement des pi ces mobiles v rifier galement si des pi ces mobiles sont coinc es si des pi ces sont bris es endommag es
51. la para determinar cu l es el calibre m nimo requerido por la extensi n Deben usarse s lo cables cubiertos certificados por Underwriters Laboratories UL Cuando trabaje en exteriores con un producto utilice una extensi n que est dise ada para uso en reas abiertas Este tipo de cable lleva la leyenda WA o W en su cubierta Antes de usar una extensi n revise que no tenga alambres sueltos ni expuestos y que el aislamiento no se interrumpa ni est gastado Es posible hacer un nudo con la extensi n y el cable de alimentaci n el ctrica para evitar que se desconecten durante el uso del producto Haga un nudo y despu s conecte la clavija del cable de alimentaci n el ctrica en la entrada de la clavija de la extensi n Este m todo tambi n puede usarse para atar dos extensiones 21 N mero de amperios en la l mina de informaci n del producto 0 2 0 2 1 3 4 35 50 5 1 7 0 7 1 120 12 1 16 0 Longitud del cable Calibre AWG 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Usado en un circuito de calibre 12 y 20 A NOTA AWG Calibre estadounidense de alambre ADVERTENCIA Mantenga la extensi n fuera del rea de trabajo Coloque el cable de manera que no se atore con la madera las herramientas u otros obst culos mientras usted est trabajando con el aparato el ctrico Si no lo hace puede provocarse lesiones corporales serias Ah ADVERTENCIA Revise las extensiones
52. la prise d eau est obstru ou sale 1 Le diam tre du tuyau jardin est trop petit 2 L alimentation en eau est obstru e 3 L alimentation en eau est insuffisante 1 Le r servoir d tergent est vide 2 L alimentation en eau est inad quate ou obstru e 3 Buse incorrecte Le joint d tanch it doit tre remplac 44 Brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant fonctionnelle de 120 V c a 60 Hz c a Mettre l interrupteur en position de marche Appuyer sur le bouton de r initialisation du disjoncteur de fuite de terre R initialiser le disjoncteur install en usine atelier S assurer que la laveuse pression est connect e un circuit de d rivation individuel seulement Si une rallonge est utilis e s assurer que le calibre est suffisant pour le courant exig par la laveuse a pression Assurer un d bit d eau ad quat V rifier les connexions et ou remplacer la lance Nettoyer la buse Communiquer avec un centre de service autoris Presser la d tente de la lance de pulv risation pour vacuer l air du syst me Retirer le filtre de la prise d eau le rincer l eau chaude et le replacer dans l appareil Le remplacer par un tuyau de jardin de 4 po V rifier si le boyau d arrosage est tordu s il fuit ou s il est obstru Ouvrir compl tement l alimentation en eau Ajouter du d tergent dans le r se
53. la prise de la rallonge Ce genre de n ud peut galement tre utilis pour attacher deux rallonges ensemble Intensit nominale sur la plaque signal tique de l appareil 0 20 21 34 35 50 51 70 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur de la rallonge Calibre AWG 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Utilis sur un circuit de calibre 12 et de 20 A REMARQUE AWG American Wire Gauge A AVERTISSEMENT Tenir la rallonge loin de la zone de travail Placer la rallonge de fa on ce qu elle ne se coince pas dans du bois des outils ou d autres obstacles pendant que vous utilisez l appareil lectrique Le non respect de la pr sente consigne risque d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier la rallonge avant chaque utilisation Si elle est endommag e la remplacer imm diatement Ne jamais utiliser l appareil avec une rallonge endommag e car le contact avec la zone endommag e risque de causer un choc lectrique et d entra ner des blessures graves DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE Voir la fig 2 Le disjoncteur de fuite de terre dont est muni cet appareil se remet automatiquement en posi tion marche quand il est branch Dans l ventualit d une fuite de terre appuyer sur le bouton de r initialisation pour r tablir le courant Le disjoncteur de fuite de terre prot ge contre les dangers associ s aux fuites la terre Exemple de fuite de terre le courant qui tr
54. le levier de verrouillage vers la poign e jusqu ce qu il se fixe dans la rainure POUR DESACTIVER LE VERROUILLAGE e Pousser la d tente l g rement vers l avant pour d gager le levier de la rainure Remettre le levier en place sur la d tente Pour obtenir le nettoyage le plus efficace la buse l extr mit de la lance de pulv risation doit se situer entre 8 et 24 po de la surface nettoyer Si la buse est trop pr s le jet risque d endommager la surface nettoyer UTILISATION DES BUSES 34 NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS e Conozca c mo funciona el producto Lea el manual del usuario detenidamente Aprenda cu les son los usos y las limitaciones de la m quina as como los riesgos poten ciales espec ficos de este producto Para reducir el riesgo de sufrir lesiones mantenga a los ni os y a sus visitas alejados del producto Todas las visitas deben usar lentes de seguridad y mantenerse a una distancia prudente del rea de uso del producto Use correctamente el producto No fuerce el producto ni el accesorio a realizar un trabajo para el que no est dise ado No lo emplee con un fin para el cual no fue creado Use la vestimenta adecuada No se ponga ropa suelta guantes corbatas ni joyer a Estos objetos pueden atorarse y tirar de usted hacia las piezas que est n en movimiento Se recomienda que use guantes de pl stico y calzado antiderrapante cuando trabaje en exte
55. loads or shocks NOTE To ensure readiness for use press the TEST button each time you connect the pressure washer to the power supply To test e Depress the TEST button This should cause the Reset button to pop out e To restore power depress the RESET button Perform this test monthly to ensure proper operation of the GFCI ELECTRICITE DOUBLE ISOLATION La double isolation est un concept de s curit relatif aux outils lectriques qui limine la n cessit d utiliser un cordon d alimentation a trois broches avec mise la terre Toutes les pi ces de m tal expos es sont isol es des composants m talliques internes du moteur au moyen d une isolation protectrice Les produits prot g s par une double isolation n ont pas besoin d tre mis la terre AVERTISSEMENT Le syst me double isolation vise prot ger l utilisateur du choc r sultant d une faille dans 10 l isolation inteme du produit Respecter toutes les pr cautions de s curit habituelles pour viter un choc lectrique REMARQUE La r paration d un produit double isolation n cessite une attention et des con naissances particuli res et ne doit tre effectu e que par un technicien qualifi Pour faire r parer le produit nous vous sugg rons de le retourner votre centre de service autoris Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine pour l entretien CONNEXION ELECTRIQUE Cet appareil est dot d un moteur l
56. ly with ANSI 787 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not rec ommended can result in serious personal injury WARNING Never direct a water stream toward people or pets or any electri cal device Failure to heed this warning could result in serious injury WARNING Turn the product OFF and unplug product when unattended water Ngae is removed and at end of each use turn the switch OFF and unplug the prod uct APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below e Cleaning boats motorcycles outdoor furniture grills house siding patios steps decks walkways driveways ADDING DETERGENT TO THE PRESSURE WASHER See Figure 10 Use only detergents designed for pressure washers household detergents acids alkalines bleaches solvents flammable material or industrial grade solu tions can damage the pump Many detergents may require mixing prior to use Prepare cleaning solution as instructed on the solution bottle e Disconnect pressure washer from power supply e Place pressure washer upright on a flat surface e Remove cap from detergent tank 30 It is possible to tie the extension cord and power cord in a knot to prevent them from becoming disconnected during use Make a knot t
57. modificaci n similar constituye un mal uso y puede dar lugar a una situaci n de peligro que ocasione posibles lesiones cor porales graves 28 d une isolation d fectueuse et qui est simultan ment en contact avec une source de mise la terre lectrique comme un accessoire de plomberie un plancher mouill ou la terre Les fiches dot es d un disjoncteur de fuite de terre ne prot gent pas contre les courts circuits les survoltages ou les chocs REMARQUE Pour s assurer que l appareil est pr t tre utilis appuyer sur le bouton TEST chaque fois que la laveuse pression est branch e la source de courant Pour effectuer un test e Appuyer sur le bouton TEST Le bouton de r initialisation devrait ressortir e Pour remettre le courant appuyer sur le bouton de r initialisation Effectuer ce test une fois par mois pour s assurer que le disjoncteur de fuite de terre fonc tionne ad quatement ELECTRICO DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento se refiere a un concepto en el mbito de la seguridad de los aparatos el ctricos que suprime la necesidad de usar el cable el ctrico com n de tres varillas con salida a tierra Todas las piezas de metal expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor gracias al aislamiento de protecci n Los productos con doble aislamiento no necesitan hacer tierra ADVERTENCIA El sistema de doble aislamiento est dise ado para proteger al usuario de descarg
58. muniquer avec un lectricien qualifi pour faire installer une prise au Ne pas modifier la prise de l appareil la fiche de la rallonge ou la prise de la ral onge e S assurer que la rallonge est en bon tat et que son calibre est suffisant pour ali menter votre produit La rallonge doit galement tre polaris e une des broches doit tre plus large que l autre Le calibre d une rallonge de 25 pi ou moins de longueur devrait tre d au moins 14 AWG En cas de doute utiliser un calibre sup rieur Plus le num ro de cali bre est petit plus le calibre du cordon sera important Une rallonge d un calibre trop petit CS une chute de tension ce qui entra nera une perte de puissance et fera surchauffer e moteur e AVERTISSEMENT Utiliser des rallonges portant la mention SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A or SJTOWA Ces rallonges sont approuv es pour l utilisation l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique e inspecter les rallonges p riodiquement et les remplacer si elles sont endommag es Tenir les poign es s ches propres et exemptes de toute huile ou graisse e Ne jamais diriger un jet d eau vers une personne ou un animal de compagnie ou vers un appareil lectrique e Avant de commencer le nettoyage fermer les portes et les fen tres Tenir la zone de travail propre et libre de tous d chets jouets meubles pour l ext rieur ou autres objets susceptibles de causer un risque e Ne pas utiliser d acid
59. ning Cleaning dirty garage floors Removing mud and clay from hard surfaces like concrete brick or stone WARNING NEVER change nozzles without engaging the lock out on the trig ger handle and never point the wand at your face or at others The quick connect feature contains small springs that could eject the nozzle with some force Failure to heed this may cause personal injury e Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure e Engage the lock out on the trigger handle by pushing the trigger lock button to the right e Push the nozzle into place in the spray wand Rotate clockwise to secure the nozzle in the spray wand To disconnect a nozzle from the trigger handle once the cleaning job is complete e Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure e Push in on the spray wand and rotate clockwise to remove VARIABLE FAN SPRAY WAND The variable fan spray wand can be used to create different spray patterns from a full fan spray to a direct stream spray When using the fan spray begin with the lowest pressure and adjust to higher pressure spraying far enough from the material being cleaned to avoid damag ing the surface OPERATING THE PRESSURE WASHER See Figure 14 Use only detergents designed for pressure washers Many detergents may require mixing prior to use Prepare cleaning solution as instructed on the s
60. o e Para utilizar la hidrolavadora a presi n tire del disparador y sost ngalo e Suelte el disparador para que el flujo de agua deje de pasar a trav s de la boquilla PARA ACTIVAR EL SEGURO e Tire de la palanca del seguro hacia la empu adura del mango hasta que sta encaje en la ranura PARA DESACTIVAR EL SEGURO e Empuje el disparador ligeramente hacia delante para sacar de la ranura la palanca del 37 UTILISATION CONTINUACION Voir la fig 14 Utiliser uniquement des d tergents con us pour les laveuses pression Plusieurs d tergents doivent tre m lang s avant l utilisation Pr parer la solution de nettoyage conform ment aux instructions indiqu es sur le contenant POUR NETTOYER e Verser le d tergent dans le r servoir e Installer la lance de pulv risation ventail r glable e Appliquer le d tergent basse pression r glage sur la buse de pulv risation e D marrer la laveuse pression et pulv riser le d tergent sur une surface s che en appliquant de longues passes uniformes et chevauchantes Pour viter les rayures ne pas laisser le d tergent s cher sur la surface POUR RINCER e En mode d utilisation avec la lance de pulv risation en ventail r glable r gler le jet haute pression REMARQUE La laveuse pression n expulse pas de d tergent lorsqu elle est r gl e haute pression e Pulv riser en vitant la surface rincer pendant environ 10 secondes po
61. o desempaque El fabricante no ensambl las piezas de la lista en el producto el cliente debe instalarlas El uso de un producto que se ha ensamblado incorrectamente puede ocasionar lesiones corporales graves e Examine el producto con detenimiento para asegurarse de que no se ha roto o averiado durante el env o e No tire el empaque hasta que haya inspeccionado con detenimiento el producto y lo haya utilizado sin problemas e Si alguna pieza est averiada o no viene con el producto llame al 1 800 321 1134 para obtener ayuda LISTA DE EMBALAJE Hidrolavadora a presi n Manguera de alta presi n Manguera de alta presi n para el carrete de la manguera S lo en determinados modelos Empu adura de la pistola Lanza de pulverizaci n de abanico variable Lanza de pulverizaci n turbo S lo en determinados modelos Dep sito de detergente desmontable Portadep sito de detergente Portalanza de pulverizaci n Racor para la manguera de jard n Accesorio giratorio S lo en determinados modelos Accesorio para la limpieza de las boquillas Cepillo en cu a Manual del usuario A ADVERTENCIA Si alguna pieza est averiada o no viene con el producto no utilice ste antes de reemplazarla El uso del producto con piezas averiadas o faltantes puede ocasionar lesiones corporales graves ADVERTENCIA No trate de modificar el producto ni de crear accesorios cuyo uso en este producto no haya sido recomendado Cualquier alteraci n o
62. oblems e Before storing allow the motor to cool e When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage e ONLY use cold water Mae sure minimum clearance of 3 feet is maintained from combustible mate rials e Connect pressure washer only to an individual branch circuit e Hold the handle and wand securely with both hands Expect the trigger handle to move when the trigger is pulled due to reaction forces Failure to do so could cause loss of control and injury to yourself and others e Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct other users If you loan someone this product loan them these instructions also R GLES DE S CURIT SP CIFIQUES REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES e Veiller bien conna tre le produit Lire le guide d utilisation attentivement Se renseigner sur les applications et les limites de l appareil ainsi que sur les risques sp cifiques li s ce produit e Pour r duire le risque de blessure tenir les enfants et les visiteurs cart Tous les visiteurs doivent porter des lunettes protectrices et tre tenus une distance s curitaire de la zone de travail e Utiliser le produit ad quat Ne pas utiliser un produit ou un accessoire pour une t che ou une fin pour laquelle il n a pas t con u e Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples de gants de cravate ni de bijoux
63. olution bottle TO CLEAN e Pour detergent in the detergent tank e Sostenga la empu adura y la lanza firmemente con ambas manos No se sorprenda si la empu adura de la pistola se agita debido a las fuerzas de reacci n Si lo hace puede perder el control del aparato y herirse a s mismo o a otras personas e Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y selas para instruir a otros Si pidi este producto prestado pida tambi n las instrucciones SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage SYMBOLE Les termes et les significations suivantes visent a expliquer les degr s de risque associ s a ce produit SYMBOLE TERME SIGNIFICATION DANGER Ce symbole signale une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou le d c s AVERTISSE Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse qui
64. onte la lanza de pulverizaci n de la empu adura de la pistola NOTA Nunca apunte hacia su cara con la lanza de pulverizaci n e Con la ayuda del accesorio de limpieza para las boquillas que est incluido elimine cualquier cuerpo extra o atascado en la boquilla o que la est obstruyendo e Con la ayuda de una manguera de jard n haga que el agua expulse los desechos de la boquilla haci ndola correr en sentido contrario haga que el agua penetre por la boquilla es decir que fluya de afuera hacia dentro e Vuelva a conectar la lanza de pulverizaci n a la empu adura de la pistola e Abra la toma de agua GUARDAR LA HIDROLAVADORA A PRESI N Gu rdela en un rea seca y cubierta donde est protegida de la intemperie Es importante guardar este producto en un rea donde no haya escarcha Vac e siempre el agua de las mangueras de la bomba y del dep sito de detergente antes de guardar la m quina NOTA El uso de una bomba ahorradora puede mejorar el desempe o de la m quina y prolongar su tiempo de vida til PRECAUCI N Se recomienda usar un protector para la bomba con el fin de evitar que el clima fr o la da e mientras est guardada durante los meses de invierno 42 CE PRODUIT EST R SERV UN USAGE DOMESTIQUE L UTILISATION DE CE PRODUIT A DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRESENTE GARANTIE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil m nager vous devez prendre certaines pr cau t
65. ou en plastique Nettoyage de b ton Elimination de gomme m cher sur les trottoirs Nettoyage d embarcations Nettoyage de planchers de garage sales Elimination de boue et d argile sur des surfaces dures comme le b ton la brique ou la pierre AVERTISSEMENT Ne JAMAIS changer les buses sans enclencher le dispositif de verrouillage sur la poign e a d tente et ne jamais pointer la lance en direction de votre visage ou de celui des autres Le dispositif de raccord rapide est muni de petits ressorts pouvant tre ject s avec force de la buse Le non respect de cette consigne pourrait causer des blessures e Arr ter la laveuse pression et couper l alimentation en eau Actionner la d tente pour rel cher la pression d eau e Enclencher le dispositif de verrouillage de la poign e d tente en appuyant sur le bouton de verrouillage de la d tente droite e Pousser la buse en place dans la lance Tourner dans le sens horaire pour fixer la buse la lance de pulv risation Pour d connecter une buse de la poign e d tente la fin de la t che de nettoyage e Arr ter la laveuse pression et couper l alimentation en eau Actionner la d tente pour rel cher la pression d eau e Enfoncer la lance de pulv risation et tourner dans le sens horaire pour retirer la buse LANCE DE PULVERISATION A EVENTAIL REGLABLE La lance de pulv risation ventail r glable peut tre utilis e pour cr er diff rents ty
66. ou mal install es et que rien ne nuit au bon fonctionnement de l appareil Tout guide ou autre pi ce endommag e doivent tre r par s ad quatement ou remplac s par un centre de service autoris afin d viter un risque de blessure Ne jamais laisser le produit allum sans surveillance D brancher le produit Surveiller l appareil jusqu ce qu il soit compl tement arr t puis le d brancher Lorsque le tuyau eau est enlev il faut que l appareil soit en position d arr t et d bran ch Tenir l herbe les feuilles et la graisse loign s du moteur pour r duire le risque d incendie Respecter les recommandations du fabricant pour le chargement le d chargement le transport et l entreposage de l appareil Maintenir le produit sec propre et exempt de toute huile ou graisse Toujours uti liser un linge propre pour nettoyer le produit Ne jamais utiliser de liquides pour freins d essence de produits base de p trole ou de solvants pour nettoyer le produit Inspecter la zone de travail avant chaque utilisation Retirer tous les objets comme des pierres du verre bris des clous des cordons ou de la ficelle lesquels peuvent tre proje t s par l appareil ou rester coinc s dans celui ci Ne pas utiliser le produit si l interrupteur ne permet pas de l teindre Faire r parer tout interrupteur d fectueux par un centre de service autoris viter les conditions dangereuses Ne pas exposer le produit la pluie Veille
67. pes de jet d un jet en ventail complet jusqu un jet concentr En mode d utilisation avec la lance de pulv risation en ventail r glable commencer par la pression la plus basse et r gler une pression sup rieure en tenant le jet suf fisamment loign du mat riau nettoyer pour viter d en endommager la surface UTILISATION DE LA LAVEUSE PRESSION 35 MODE D EMPLOI SUITE e D brancher la laveuse pression de la prise de courant e D poser la laveuse pression la verticale sur une surface plane e Retirer le capuchon du r servoir d tergent e Verser le d tergent dans le r servoir REMARQUE Utiliser au besoin un entonnoir pour viter les d versements accidentels de d tergent l ext rieur du r servoir Si du d tergent se r pand lors du remplissage veiller ce que l appareil soit nettoy et sec avant l utilisation e Remettre le capuchon en place LUBRIFIANT POMPE l usine une quantit suffisante de lubrifiant a t introduite dans la pompe de la laveuse pression la pompe n exige aucun entretien II n est pas n cessaire de v rifier ou d ajouter du lubrifiant avant l utilisation initiale D MARRAGE ET ARR T DE LA LAVEUSE PRESSION Voir la fig 11 MISE EN GARDE Ne pas faire fonctionner la pompe sans que la prise d alimentation en eau soit connect e et ouverte e Connecter le tuyau de jardin e Ouvrir l eau dans le tuyau et presser la d tente pour rel
68. que et de provoquer des blessures graves Seules les pi ces inscrites dans la liste des pi ces peuvent tre r par es ou remplac es par l utilisateur Le remplacement des autres pi ces doit tre ex cut par un centre de service autoris ENTRETIEN DES BUSES Voir la fig 15 Une pression excessive de la pompe pulsation ressentie au niveau de la d tente peut tre provoqu e par une buse obstru e ou sale e D brancher la laveuse pression e Arr ter la laveuse pression et couper l alimentation en eau Actionner la d tente pour rel cher la pression d eau e Retirer la lance de pulv risation de la poign e d tente REMARQUE Ne jamais pointer la lance de pulv risation vers votre visage e l aide de l outil de nettoyage des buses fourni liminer tout corps tranger bloquant ou obstruant la buse e l aide d un tuyau de jardin jecter les d bris de la buse en ex cutant un rin age contre courant en inversant le d bit d eau dans la buse soit de l ext rieur vers l int rieur e Reconnecter la lance de pulv risation la poign e d tente e Ouvrir l alimentation en eau ENTREPOSAGE DE LA LAVEUSE PRESSION Entreposer l appareil dans un endroit sec et couvert l abri des intemp ries Il est important d entreposer l appareil dans un endroit l abri du gel Toujours vacuer les liquides des tuyaux de la pompe et du r servoir d tergent avant l entreposage REMARQUE L utilisation
69. r 1 Detergent tank is empty 2 Water supply is inad equate or clogged 3 Wrong nozzle is attached O ring needs replacing 43 120V AC 60 Hz AC receptacle 2 Turn switch on 3 Press reset button on the GFCI plug 4 Reset house shop breaker Make sure pressure washer is connected to an individual branch circuit only If using an extension cord make sure it is heavy enough to carry the cur rent of the pressure washer 1 Provide adequate water flow 2 Check connections and or replace wand 3 Clean nozzle 4 Contact authorized service center 5 Squeeze trigger on spray wand to remove air from line 6 Remove the water inlet filter rinse with warm water then replace in unit 1 Replace with 3 4 in garden hose 2 Check garden hose for kinks leaks and blockages 3 Open water source full force 1 Add additional detergent to tank 2 Check garden hose for kinks leaks and blockages 3 sath variable spray wand and set to Replace o ring If this does not correct the problem contact your authorized service center to purchase a new wand MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA Cuando le d mantenimiento use s lo repuestos id nticos El uso de otras piezas puede constituir un riesgo o da ar el producto ADVERTENCIA Use siempre lentes de seguridad con protecciones laterales que indiquen que cumplen con la norma ANSI 287 1 Si no lo hace alg n objeto podr a salir proyectado haci
70. r ce que la zone de travail soit bien clair e Ne pas endommager le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour transporter le produit ou pour d brancher la fiche de la prise Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile des ar tes tranchantes ou des pi ces mobiles Remplacer imm diatement un cordon endommag Les cordons endommag s augmentent le risque de choc lectrique Les circuits ou les prises utilis s pour le produit doivent tre prot g s par un dis joncteur de fuite de terre Des prises dot es d un disjoncteur de fuite de terre int gr peuvent tre utilis es dans le cadre de la pr sente mesure de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit est muni d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre qui ne peut tre branch e que dans une rallonge polaris e La fiche ne se branche que d une seule fa on dans la rallonge polaris e S il est impossible d enfoncer correctement la fiche dans la rallonge l inverser S il est toujours impossible d enfoncer la fiche vous procurer une rallonge polaris e ad quate Une ral 13 R GLES DE S CURIT SP CIFIQUES SUITE longe polaris e doit tre branch e dans une prise murale polaris e La fiche de la rallonge polaris e ne se branche que d une seule fa on dans une prise polaris e S il est impos sible d enfoncer correctement la fiche dans la prise l inverser S il est toujours impossible d enfoncer la fiche com
71. ri ores Asimismo se recomienda que use alguna protecci n para cubrir el cabello largo No utilice el equipo cuando est descalzo o si trae sandalias o alg n otro tipo de calzado ligero similar Use calzado de protecci n que proteja sus pies y le ayude a man tener el equilibrio en superficies resbalosas Tome precauciones para evitar resbalarse o caerse Use siempre lentes de seguridad con protectores laterales que indiquen que cumplen con la norma ANSI Z87 1 De esa forma reducir el riesgo de sufrir una lesi n corporal grave Use nicamente los accesorios recomendados El empleo de accesorios inadecuados puede causar riesgo de lesi n Revise las piezas averiadas Antes de seguir usando el producto examine con cuidado las piezas de protecci n u otras piezas que est n averiadas para determinar si funcionar n de forma adecuada y realizar n la tarea que les corresponde Revise si las piezas movibles est n alineadas y bien ensambladas si las otras piezas est n rotas si est n ensambladas correctamente y si hay problemas que pueden afectar su funcionamiento Si una pieza de protecci n o de otro tipo est averiada debe ser reparada o reemplazada adecuadamente en un centro de mantenimiento autorizado para evitar el riesgo de sufrir una lesi n corporal Nunca deje el producto funcionando sin supervisi n Ap guelo Surveiller l appareil jusqu ce qu il soit compl tement arr t puis le d brancher e Cuando se qui
72. rous environment Don t expose to rain Keep work area well lit S lo en concentrada incrementar la intensidad y el alcance del chorro Este tipo e Do not abuse the cord Never use the cord to carry the product or to disconnect determinados giratoria de chorro cubre un rea de 4 a 8 pulg de ancho seg n la the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving modelos anda oe entre la lanza y la superficie a limpiar parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of Limpiar los dep sitos de metal o de pl stico que no estan electric shock tls gt pintados e Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the Lavar concreto circuit s or outlet s to be used for the product Receptacles are available Quitar los chicles de los pasillos having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety To reduce the risk of electric shock this product has a polarized plug one Limpiar botes Limpiar el piso sucio del garaje Eliminar el lodo y la arcilla de superficies duras por ejemplo blade is wider than the other and will require the use of a polarized exten de concreto de ladrillo o de piedra sion cord The plug will fit into a polarized extension cord only one way If ADVERTENCIA NUNCA cambie las boquillas sin haber activado el seguro de la the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug empu adura de l
73. rsque vous ne Putilisez pas N utiliser que des rallonges d un calibre gal ou sup rieur a celui du produit Ne pas utiliser une rallonge endomma g e Examiner la rallonge avant de l utiliser et la remplacer si elle est endommag e Ne pas malmener la rallonge Ne pas tirer sur la rallonge pour la d brancher Garder la rallonge l abri de la chaleur et des ar tes vives Toujours d brancher la rallonge de la prise avant de d brancher le produit de la rallonge Toujours brancher la ral longe dans une prise lectrique prot g e par un disjoncteur de fuite de terre Pour viter que la fiche de l appareil devienne mouill e quand une rallonge est utilis e s assurer que le cordon d alimentation reliant la laveuse pression la ral longe forme une boucle d gouttement La boucle d gouttement est la partie du cordon sous le niveau de la prise emp chant l eau de couler le long du cordon et d entrer en contact avec la prise Si la fiche devient mouill e NE PAS d brancher la rallonge D brancher le fusible ou fermer le disjoncteur du circuit qui alimente l appareil en lectricit puis d brancher le cordon et l examiner pour v rifier la pr sence d eau dans la prise AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d lectrocution garder toutes les prises s ches et loign es du sol Ne pas toucher la fiche avec des mains mouill es EXTENSIONES V ase la Figura 1 Use nicamente extensiones que hayan
74. rvoir V rifier si le boyau d arrosage est tordu s il fuit ou s il est obstru Connecter la lance de pulv risation ventail r glable et la r gler Remplacer le joint d tanch it Si le probl me n est pas r solu communi quer avec un centre de service autoris pour obtenir une nouvelle lance TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI RES INDICE Safety Instructions Consignes de s curit Instrucciones de Seguridad MO RS M SN da ue Symbols Symbole Elecincali 2 sienne sn sine lectricit El ctrico O en Rene Descriptions de l appareil Caracteristicas How to Assemble Assemblage C mo Ensamblar How To Operate Utilisation de l appareil C mo Funciona General Maintenance Entretien G n ral Mantenimiento General Troubleshooting Guide Guide de d pannage Gu a de Soluci n de Problemas O e ee e La fig Figura Page 6 17 Page 17 18 Page 18 22 Page 22 24 Page 24 30 Page 30 39 Page 40 42 Page 43 45 Page 46 48 THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY IF USED COMMERICALLY WARRANTY IS VOID IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTING When using an appliance basic precautions should always be followed including the following e WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS FAILURE TO
75. s les r parations non autoris es Cette garantie vous conf re des droits reconnus par la loi et peut tre aussi d autres droits Les autres droits peuvent varier d un Etat l autre aux Etats Unis GARANT A LIMITADA Royal Appliance Mfg Co garantiza al consumidor que este producto est libre de defectos de materiales o de mano de obra a partir de la fecha de compra original Consulte la etiqueta de la placa de datos de su producto para conocer la duraci n de la garant a y guarde su recibo de compra original para validar el comienzo del per odo de garant a Si el producto presenta alg n defecto dentro del per odo de garant a repararemos o reemplazaremos cualquier pieza defectuosa sin cargo La m quina completa debe entregarse con env o prepagado a cualquier Estaci n de mantenimiento de la garant a y ventas autorizada de ROYAL Incluya una descripci n completa del problema la fecha de compra una copia del recibo de compra original y su nombre direcci n y n mero de tel fono Si est lejos de una Estaci n de garant a llame a la f brica para obtener ayuda en los EE UU y Canad 1 800 321 1134 Use nicamente piezas de recambio genuinas de Royal La garant a no incluye desgaste inusual da os como consecuencia de accidentes o uso no razonable del pro ducto Esta garant a no cubre ning n tipo de accesorios Esta garant a no cubre reparaciones no autorizadas Esta garant a le otorga derechos legales
76. s list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an authorized service center NOZZLE MAINTENANCE See figure 15 Excessive pump pressure a pulsing sensation felt while squeezing the trigger may be the result of a clogged or dirty nozzle e Unplug the pressure washer e Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure e Remove the spray wand from the trigger handle NOTE Never point the spray wand at your face e Using the provided nozzle cleaning tool free any foreign materials clogging or restricting the nozzle e Using a garden hose flush debris out of nozzle by back flushing running the water through the nozzle backwards or from the outside to the inside e Reconnect the spray wand to the trigger handle e Turn on the water supply STORING THE PRESSURE WASHER Store in a dry covered area where the weather can t damage it It is important to store this product in a frost free area Always empty water from all hoses the pump and the detergent container before storing NOTE Use of a pump saver will give you better performance and increase the life of the machine CAUTION The use of a pump protector is recommended to prevent cold weather damage during storage over the winter months 40 EXTENSION CORDS See Figure 1 Use only extension cords that are intended for outdoor use These extension cords are identifie
77. s manecillas del reloj para desmontarla LANZA DE PULVERIZACI N DE ABANICO VARIABLE La lanza de pulverizaci n de abanico variable puede usarse para producir distintos tipos de chorro desde un chorro de abanico abierto hasta un chorro directo Cuando use la pulverizaci n de abanico empiece con la presi n m s baja y aj stela a la presi n m s alta pulverizando a una distancia razonable del material que va a limpiar para evitar da ar la superficie i UTILIZAR LA HIDROLAVADORA A PRESION V ase la Figura 14 Use s lo detergentes dise ados para hidrolavadoras a presi n Muchos detergentes tienen que mezclarse antes de usarse Prepare la soluci n de limpieza tal como lo indica la botella de la soluci n PARA LIMPIAR e Vierta el detergente en el dep sito de detergente e Instale la lanza de pulverizaci n de abanico variable e Aplique detergente a baja presi n ajuste la boquilla de pulverizaci n e Encienda la hidrolavadora a presi n y con ella pulverice detergente en una superficie seca con movimientos amplios regulares y constantes Para evitar rayar las superficies no permita que el detergente se seque en ellas PARA ENJUAGAR e Cuando est usando la lanza de pulverizaci n de abanico variable ajuste el tipo de pul verizaci n a la presi n m s alta NOTA La hidrolavadora a presi n no dispara detergente cuando est en la configuraci n de alta presi n e Deje caer el chorro en la superficie que dese
78. s warranty does not cover accessories or attachments This warranty does not cover unauthorized repairs This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights Other rights may vary from state to state in the USA GARANTIE LIMIT E Royal Appliance Mfg Co garantit au consommateur que cet appareil est exempt de vices de mat riau ou de fabrication compter de sa date d achat d origine Consulter la plaque signal tique de l appareil pour conna tre la dur e de la garantie et conserver le re u d achat d origine pour justifier la date d entr e en vigueur de la p riode de garantie Si l appareil tombe en panne pendant la p riode couverte par la garantie nous r parerons ou remplacerons gratu itement toute pi ce d fectueuse L appareil entier doit tre retourn port pay n importe quel point de vente ou de r paration autoris sous garantie de ROYALMD Veuillez inclure une description d taill e du probl me la date d achat une copie du re u d achat d origine ainsi que vos noms adresse et num ro de t l phone Si aucun centre de r paration ne se trouve dans votre r gion appelez l usine au 1 800 321 1134 pour le Canada et les tats Unis N utilisez que les pi ces de rechange RoyalMD La pr sente garantie ne couvre pas l usure inhabituelle les dommages caus s par les accidents ou un usage abusif de l appareil Cette garantie ne couvre pas les accessoires Cette garantie ne couvre pa
79. select models only Offert sur quelques mod les seulement S lo en determinados modelos CONGRATULATIONS You are now the proud owner of a Dirt Devil We trust your new purchase will bring you many years of satisfaction Our company has designed and developed this product with you in mind We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied with their quality and performance Thank you for your support of Dirt Devil products Visit our website at www dirtdevil com F LICITATIONS Vous tes d sormais l heureux propri taire d un Dirt Devil Nous sommes persuad s que cet appareil r pondra vos besoins pendant de nombreuses ann es Nous avons con u ce produit pour vous faciliter la vie Nous sommes tr s fiers de nos produits et nous esp rons que vous serez aussi satisfait que nous de leur qualit et de leur rendement Merci d utiliser les produits Dirt Devil Visitez notre site Web www dirtdevil com FELICITACIONES Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil Confiamos en que su nueva adquisici n le ofrecer muchos a os de satisfacci n Nuestra compa a dise y desarroll este producto teni ndolo a usted en mente Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted est igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento Gracias por su apoyo a los productos Dirt Devil Visite nuestro sitio Web en www dirtdevil com GU A
80. si n H Trigger handle poign e de g chete mango del gatillo Trigger g chette gatillo Lock out lever bouton de verrouillage bot n del seguro High pressure hose tuyau haute pression manguera de alta presi n High pressure hose storage reel d vidoir pour tuyau haute pression carrete de almacenamiento de la manguera de alta presi n Detergent tank r servoir de d tergent tanque de deter gente High pressure extension hose zone de rangement de la lance de pulv risation almacenamiento del tubo rocia dor On Off switch interrupteur marche arr t interruptor de encendido apagado D A Test button essayer le bouton bot n de prueba B Reset button bouton reset bot n de reajuste Variable fan spray wand rangement de buse almace na miento de boquillas Turbo spray wand rangement de buse almacena miento de boquillas Trigger handle and spray wand holder poign e de g chete mango del gatillo Pressure washer water inlet prise d eau de la laveuse pression entrada de agua de la lavadora de presi n Electrical cord with GFCI plug cordon lectrique avec prises GFCI cord n del mango con tomacorriente GFCI Nozzle cleaning tool outil pour nettoyer les buses her ramienta de limpieza de la boquilla Rotary Tool outils rotatifs herramienta giratoria Wedge Brush Brosse en coin Cepillo en cu a In
81. si n de 25 pies o menos de largo Si tiene dudas use el siguiente calibre m s resistente Entre menor sea el n mero de calibre m s resistente debe ser el cable Un cable de menor calibre provocar una disminuci n del voltaje y esto a su vez causar una fuga de energ a y el sobrecalentamiento del producto ADVERTENCIA Use extensiones para exteriores marcadas con SW A SOW A STW A STOW A SJW A SUTW A o SJTOWA Estos cables soportan el voltaje necesario para usarse en exteriores y reducir el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas Revise las extensiones peri dicamente y reempl celas si est n averiadas Mantenga los extremos secos limpios y sin aceite ni grasa Nunca apunte con el chorro de agua hacia personas mascotas ni ning n aparato el c trico Antes de empezar a limpiar cierre las puertas y las ventanas Retire del rea que se va a limpiar la basura los juguetes el mobiliario para exteriores y otros objetos que puedan constituir un peligro No use cidos lcalis solventes materiales inflamables cloro ni soluciones de grado industrial en este producto ya que pueden causar lesiones corporales al usuario y da ar irreparablemente la maquina ADVERTENCIA Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos si se emplean de manera incorrecta El chorro no debe apuntarse hacia personas animales aparatos el ctricos ni la misma m quina Mantenga el motor alejado de sustancias inflamables y otros m
82. si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves MENT ou le d c s MISE EN Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures mineures GARDE ou moyennement graves MISE EN Sans le symbole d avertissement Signale une situation potentielle ment dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait endommager GARDE des biens SYMBOLE Las siguientes palabras de advertencia y sus significados se indican con el prop sito de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto SYMBOLE PALABRA SIGNIFICADO PELIGRO _ Indica una inminente situaci n de peligro que en caso de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de peligro que en caso de no evitarse puede provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una posible situaci n de peligro que en caso de no evitarse puede provocar lesiones leves o poco graves PRECAUCI N Sin s mbolo de advertencia de seguridad Indica una situaci n que puede provocar da os en la propiedad ELECTRICAL DOUBLE INSULATION Double insulation is a concept in safety in electric power tools which eliminates the need for the usual three wire grounded power cord All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated products do not need to be grounded
83. sido dise adas para usarse en exteriores Estas extensiones pueden identificarse mediante la leyenda Puede usarse con aparatos que se utilicen en exteriores y guardarse en casa cuando no se est usando Use solamente extensiones cuyo voltaje sea mayor o igual al del produc to No use extensiones averiadas Revise el estado de la extensi n antes de usarla y c mbiela por otra si est averiada No maltrate la extensi n ni tire de los cables para desconectarlos Mantenga el cable alejado de fuentes de calor y objetos afi lados Desconecte siempre la extensi n del tomacorriente antes de desconectar el producto de la extensi n Conecte siempre la extensi n a un tomacorriente con protecci n de un GFCI Para evitar el riesgo de que el enchufe se moje cuando est usando una extensi n haga que el cable que conecta la hidrolavadora a presi n a la extensi n forme una ca da de agua Una ca da de agua se forma cuando una parte del cable queda colgando por debajo del nivel del enchufe y sirve para evitar que el agua pase a lo largo del cable y entre en contacto con la conexi n Si el enchufe se moja NO desconecte el cable Desconecte el fusible o el disyuntor que provee de energ a el ctrica al aparato y despu s desconecte y revise en qu parte de la conexi n hay agua ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica man tenga secas y alejadas del suelo todas las conexiones No toque el enchufe con l
84. ssing parts could result in seri ous personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recom mended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury 24 ASSEMBLY CONTINUED WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury NOTE All water inlets are covered by a plastic cap that must be removed before installing hoses onto the pressure washer INSTALLING THE DETERGENT TANK AND HOLDER Position the groove on the detergent tank holder over the rib on the side of the pressure washer Push down on the holder until it locks into place To install the detergent tank place the tank in the holder and place the cap and tube onto the tank Push the cap over the neck of the tank and make certain it is installed securely INSTALLING THE SPRAY WAND HOLDER See Figure 5 Position the groove on the spray wand holder over the rib on the side of the pressure washer Push down on the holder until it locks into place INSTALLING REMOVING ACCESSORIES See Figure 6 There may be up to 4 spray wands or brushes included with the pressure washer The variable fan spray wand produces a flat spray and has a low to high pressure adjustment The turbo spray wand produces a pencil jet spray for hig
85. t entretenu il vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me e Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su producto A k In select models only e Permitanos ayudarle a armar su producto encargar piezas y accesorios o A aie wand rangement de buse almacena miento responder cualquier pregunta B Turbo spray wand lance de pulv risation tubo rociador e Por favor no devuelva este producto a la tienda C Rotary Tool outils rotatifs herramienta giratoria e Su lavadora a presi n ha sido dise ada y fabricada conforme a nuestro alto D Wedge Brush Brosse en coin Cepillo en cu a est ndar de confiabilidad facilidad de operaci n y seguridad del operador Siempre que reciba un cuidado adecuado le brindar a os de rendimiento resistente y sin dificultades Fig 15 A Mu Call us toll free Appelez nous sans frais au Ll menos gratuitamente o Customer Service 1 800 321 1134 al 1 800 321 1134 lt 1 800 321 1134 du lundi au vendredi de 8h 19h de lunes a viernes de 8 a m a 7 Mon Fri 8 00 a m 7 00 p m E S T HNE p m HNE USA amp Canada E U et Canada EE UU y Canad www dirtdevil com www dirtdevil com www dirtdevil com A Nozzle cleaning tool outil pour nettoyer les buses herramienta de limpieza de la boquilla 2010 2011 All rights reserved 961127003 R3 8 11 48 ZN WARNING To reduce th
86. ta la manguera de agua la unidad debe estar apagada y desenchufada e Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio evite que en el motor se acumu len pasto hojas o grasa e Obedezca las recomendaciones del fabricante para cargar descargar transportar y guardar la m quina de forma segura e Mantenga el producto seco limpio y sin aceite ni grasa Utilice siempre un trapo limpio para limpiarlo Nunca use l quido de frenos gasolina pro ductos a base de petr leo ni ning n solvente para limpiar el producto e Revise el rea donde se va a utilizar el producto antes de hacerlo Quite todos los obje tos que pudieran ser proyectados por la m quina o atorarse en ella por ejemplo piedras vidrio roto u as cables o cuerdas e No use el producto si el interruptor no lo apaga Reemplace los interruptores defectuo sos en un centro de mantenimiento autorizado e Evite utilizar el producto en ambientes peligrosos No lo exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea donde lo use e No maltrate el cable Nunca utilice el cable para cargar el producto o desconectar la clavija del tomacorriente Mantenga el cable lejos del calor del aceite de objetos afilados y de NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS CONTINUACI N piezas en movimiento Reemplace inmediatamente los cables que est n averiados Si los cables est n averiados el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas se incrementa Los circuitos o los tomacorrientes
87. ttended Turn power off Don t leave product empezar a limpiar identifique cu l es la mejor boquilla para la tarea a realizar En la siguiente until it comes to a complete stop then unplug the product tabla se proporcionan algunos lineamientos generales para elegir la mejor boquilla dependiendo When water hose is removed unit m st be turned OFF an d unplugged del uso que le quiera dar NOTA Pruebe siempre las boquillas en un rea poco visible primero Koap hi motor free of grass leaves or grease to reduce the chance of a fire azard HART recci n PA Follow manufacturer s recommendations for safe loading unloading transport and storage of machine va ee aa eee eee cen e Keep product dry clean and free from oil and grease Always use a clean e Limpiar ds Echo 0 tejados e ts y las tuber as de cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based prod desag e ucts or any solvents to clean product ET eae Ween Ele ee Tora Sos e Check the work area before each use Remove all objects such as rocks bro eas ken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the e Enjuagar las superficies antes de pintarlas machine Pulverizaci n Para uso con todo tipo de detergentes e Do not use product if switch does not turn it off Have defective switches con detergente replaced by an authorized service center Turbo Pulverizaci n La boquilla de chorro concentrado gira a gran velocidad para e Avoid dange
88. ucir la fatiga PISTOLA CON SEGURO Al activar la pistola sale un chorro de agua para limpiar a presi n El seguro sirve para evitar que se use sin autorizaci n ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly e Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury AE the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping e Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satis factorily operated the product e f any parts are damaged or missing please call 1 800 321 1134 for assistance PACKING LIST Pressure Washer High Pressure Hose High Pressure Hose for Hose Reel In select models only Trigger Handle Variable Fan Spray Wand Turbo Spray Wand In select models only Removable Detergent Tank Detergent Tank Holder Spray Wand Holder Garden Hose Coupler Rotary Tool In select models only Nozzle Cleaning Tool Operator s Manual WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or mi
89. ur per mettre d vacuer enti rement tout d tergent r siduel du syst me e Commencer par le haut de la surface rincer et voluer vers le bas en appliquant des passes chevauchantes D PLACEMENT DE LA LAVEUSE PRESSION Pour d placer la laveuse pression e Arr ter la laveuse pression Pointer la buse dans une direction s curitaire et action ner la d tente pour rel cher la pression d eau e Incliner l appareil vers vous jusqu ce qu il soit en quilibre sur ses roues puis faire rouler l appareil l emplacement d sir FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familiarizaci n con el producto provoque que usted se vuelva descuidado Recuerde que un segundo de descuido es suficiente para ocasionar lesiones corporales graves Ah ADVERTENCIA Use siempre lentes de seguridad con protecciones laterales que indiquen que cumplen con la norma ANSI 287 1 Si no lo hace alg n objeto podr a salir proyectado qa sus ojos y lesionarlos gravemente ADVERTENCIA No use accesorios que el fabricante de este producto no haya recomen dado usar El uso de accesorios no recomendados puede provocar lesiones corporales graves Ah ADVERTENCIA Nunca apunte con el chorro de agua hacia personas ni mascotas ni ning n aparato el ctrico Si no toma en cuenta esta advertencia puede ocasionar lesiones graves ADVERTENCIA Apague el producto y desench felo cuando se lo deje sin super visi n se quite la manguera y al fina
90. usser le capuchon sur le col du r servoir et s assurer qu il est bien en place INSTALLATION DU R SERVOIR D TERGENT ET DU SUPPORT Voir la fig 5 Positionner la rainure pratiqu e sur le support du r servoir d tergent dans la nervure situ e sur le c t de la laveuse pression Appuyer sur le support vers le bas jusqu ce qu il soit bien en place INSTALLATION RETRAIT DES ACCESSOIRES Voir la fig 6 La laveuse pression peut comporter jusqu 4 brosses ou lances de pulv risation La lance de pulv risation ventail r glable produit un jet plat et permet de r gler la pression basse haute La lance de pulv risation turbo produit un jet de la taille d un crayon pour le nettoyage haute intensit L outil rotatif est muni d une brosse rotative eau pouvant servir divers usages Pour un nettoyage haute intensit utiliser la brosse en coin Offert sur quelques mod les seulement POUR INSTALLER LA LANCE DE PULV RISATION e Pousser l extr mit de la lance de pulv risation dans la poign e d tente et tourner dans le sens horaire pour la fixer e Tirer sur la lance de pulv risation pour s assurer qu elle est bien en place POUR RETIRER LA LANCE DE PULVERISATION e Arr ter la laveuse a pression et couper l alimentation en eau Actionner la d tente pour rel cher la pression d eau e Pousser sur la lance de pulv risation et tourner dans le sens horaire pour la retirer CONNEXION

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TouchStream User's Guide  U22/Micro-Air manual EN/DU/NL - praxis  第78回定時株主総会招集ご通知 （ 3437KB）  König CMP-USBSW2 printer switch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file