2204/54 GOLD LINE 2204/54 EVP GOLD LINE
Contents
1. un motore ad elevate prestazioni con elevati assorbimenti che producono calore Una buona ventilazione necessaria per garantirne il raffreddamento come per un motore termico Un surriscaldamento del motore provoca un usura prematura dei cuscinetti e una parziale smagnetizzazione riducendone fortemente le prestazioni Una smagnetizzazione totale dei magneti al Neodimio pu riscontrarsi con temperature oltre i 130 C m Assicuratevi che nulla ostruisce il passaggio di aria fresca a taverso le aperture anteriore della flangia del motore in modo da garantire un buon raffreddamento dei cuscinetti e dei magneti La superficie delle prese d aria del vostro modello devono essere almeno due volte superiori alla superficie delle aperture della flangia anteriore La superficie dei fori di estrazione dell aria calda deve essere maggiore di quella di entrata poich ll aria calda si espande Manutenzione e precauzioni m Evitate di utilizzare il motore in luoghi umidi e polverosi Non introducete corpi estranei all interno del motore dai fori di aerazione Prestate attenzione a bulloni e altre piccole parti in metallo che potrebbero essere attirate all interno della cassa dai magneti durante l installazione o manutenzione Non aprite il montore cuscinetti sono lubrificati dalla casa madre con un particolare grasso che ne garatisce la funzionalit durante tutta la vita del motore Non utilizzate solventi organici ne detergenti ne prodotti chimici p2. vitu v ele motoru p i pou it del ch roub ne je doporu eno hroz po kozen vinut motoru M Motor je mo n namontovat na p ep ku i obr cen a p ichytit jej dv ma vruty i rouby za dva v stupky v p edn m ele P i tomto zp sobu mont e s v hodou vyu ijete integrovan ho gumi kov ho un ece viz obr zky m Vzhledem k tomu e u motor ady AXI se ot vn j pl motoru kter je obvykle uvnit trupu modelu je bezpodm ne n nutn zabr nit dotyku rotuj c ho pl t s jak mkoliv p edm tem jako jsou pohonn i p ij ma ov akumul tory kabely regul tor vyp na servo a podobn Doporu ujeme odd lit prostor motoru od zb vaj c ho prostoru trupu vhodnou p ep kou kter bezpe n zabr n ne douc mu kontaktu rotuj c ho pl t s ciz mi p edm ty M Pokud se motor to na opa nou stranu sta vym nit navz jem mezi sebou dva libovoln v vody mezi motorem a regul torem Montaz vrtule m Vrtuli je mo n namontovat dv ma zp soby Na integrovan gumi kov un e v p pad obr cen mont e viz obr zky nebo na un e prod van jako zvl tn p slu enstv namontovan na h del motoru v p pad mont e motoru za eln p ep ku Chlazen m Zajist te dostate n chlazen motoru v modelu nesta pouze p vody chlad c ho vzduchu ale vzduch mus proudit i ven Pokud je t
3. Zwecke eingesetzt wurde als vom Hersteller vorgesehen m Wenn die Besch digung als Folge von Verunreinigung Wasserkontakt oder mechanischer Einwirkung z B Modellabsturz entstanden ist Bei einer unberechtigten Reklamation hat der Kunde die anfallenden Kosten zu tragen Die Transportkosten zum Hersteller tr gt der Kunde Reparaturkosten und Transportkosten vom Hersteller tr gt bei einer berechtigten Reklamation der Hersteller Die Reparaturen darf ausschlieBlich der Hersteller ausf hren Viele angenehme Freizeiterlebnisse mit unseren Produkten w nscht Ihnen M fa Complimenti Grazie per la scelta di un prodotto Model Motors nostri motori con magneti al Neodimio e rotore esterno sono costruiti con i migliori materiali disponibili e con tecniche recenti L asse del motore in acciaio trattato due cuscinetti a sfera e una costruzione robusta ma leggera garantiscono un utilizzo prolungato nel tempo La sua struttura unica offre una coppia molto elevata per permettere l utilizzo di eliche di grandi dimensioni senza l ausiliario di un riduttore Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni in modo da utilizzare al meglio il vostro nuovo motore e di apprezzarne le prestazioni valori massimi di massa dei modelli indicata per i veleggiatori Optate per i valori di massa intermedi o inferiori per modelli acrobatici Consigliamo fortemente l utilizzo di eliche con pale pieghevoli con questi tipi di motore motori
4. de vie du moteur Ne pas utiliser de solvants organiques nettoyants ou d tergents pour nettoyer le moteur Si y a quelques salet s dans votre moteur apr s un crash ne surtout pas faire BEDIENUNGSANLEITUNG B RSTENLOSER MOTOR DER REIHE AXI tourner l arbre moteur Enlever la salet pr cautionneusement l air comprim en premier lieu Dans le cas o il y a plus de d g ts le moteur doit tre envoy au service apr s vente S A V Ne jamais essayer de redresser l axe moteur S il est pli il y a s rement des d gats plus importants l int rieur du moteur S il y a la moindre trace d un doute contactez votre revendeur pour obtenir un conseil ou programmer une r paration Eviter tout d montage non n cessaire du moteur Notes de s curit Installer seulement une h lice en bon t t et parfaitement quilibr e puis la serrer avec une cl ad quate Ne jamais toucher ou autoriser un objet venir en contact avec l h lice en rotation Une h lice endommag e peut tout desint grer ou un morceau de celle ci eject peut causer des blessures graves Inspecter l t t de l h lice apr s chaque vol Changer toute h lice pr sentant une crique ou tout autre d faut visible Changer l h lice apres un crash ou apr s contact brusque avec le sol dans le cas d un atterrissage dur par ex m me si elle peut paraitre intacte Il pourrait y avoir des amorces de criques non visibles qui pourraient causer des prob
5. di alta qualita e affidabilita AXI GOLD LINE sono stati usati come base per i nuovi AXI 2204 EVP GOLD LINE dotati di alberi induriti e forati per l utilizzo delle unita EVP per 2204 Elica a passo variabile per modelli elettrici L unita professionale EVP per 2204utilizza 5 cuscinetti ed e stata disegnata con professionalita per essere utilizzata con i motori AXI 2204 EVP GOLD LINE Utilizzare i motori AXI EVP con l unita EVP pilotata da un servo extra apre le porte ad un nuovo mondo di possibilita nel volo acrobatico Variatori consigliati Jeti Advace 08 plus pro 6 10 celle BEC assorbimento max 8A Installazione del motore m Utilizzate un supporto rigido per installare il vostro motore sul velivolo Fissatelo con due quattro viti M2 5 sulla flangia anteriore del motore Le viti devono sporgere di almeno 3mm all interno del motore ma non devono in nessun caso oltrepassare 5mm Correte il rischio di danneggiare gli avvolgimenti II supporto deve possedere i dovuti fori corrispondenti con quelli dell aerazione della flangia anteriore del motore in modo da garantirne un adeguato raffreddamento M Come ben sapete la cassa del motore gira Attenzione ai cavi di alimentazione parti del vostro sistema di ricezione o quant altro in prossimit del motore Fissate bene il tutto Vi consigliamo di installare una ordinata in modo da separare il compartimento motore dal resto del mondo m La particolare configurazione dei motori AXI a c
6. m listu a prodejn m dokladu M v robek byl pou v n pro jin ely ne je ur en nap p li n p ekro en doporu en ho nap jec ho nap t M z ruka se nevztahuje na b n opot eben nebo neopr vn n z sah M po kozen zp soben zne i t n m p i styku s vodou nebo chemick mi l tky nap barva ist c prost edky atd E pokud jde o z vadu vzniklou mechanick m po kozen m v robku nap hav ri modelu rozeb r n motoru atd m V p pad neopr vn n reklamace budou z kazn kovy vy tov ny ve ker n klady spojen s touto reklamac v etn p padn opravy m N klady spojen s dopravou zbo do servisu nese z kazn k m N klady spojen s dopravou opraven ho zbo v r mci z ruky nese v robce Z ru n opravy prov d pouze v robce Mnoho p jemn ch model sk ch z itk s na imi v robky V m p eje v robce Congratulations Thank you for choosing a product of Model Motors Ltd Our brushless motors with neodymium magnets and a rotating case are manufactured using advanced technology from the highest guality materials A hardened steel drive shaft mounted in two robust ball bearings and overall robust but lightweight construction ensures long motor life The unigue design of the motor gives extremely high torgue allowing the use of large diameter and high pitch propellers without the need for a gearbox To enjoy trouble free operation of
7. P model motors 220454 GOLD LINE INSTRUCTION MANUAL 2204 4 EVP GOLD LINE BEDIENUNGSANLEITUNG HIGH PERFORMANCE ELECTRIC MOTORS MANUALE DI ISTRUZIONI N VOD K OBSLUZE I INSTRUCTION MANUAL B BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUEL D UTILISATION E MANUALE DI ISTRUZIONI Sch ma 1 M Drawing 1 E Bild 1 AXI 2204 54 EVP GOLD LINE EVP UNIT for AXI 2204 Obr 2 M Picture 2 M Bild 2 Sch ma 2 AXI 2204 54 GOLD LINE AXI 2204 54 EVP GOLD LINE UNIVERZ LN GUMICKOVY UNASEC UNIVERSAL PROP SAVER 7 mm lug 23mm lt 5 5 mm 55m E n te RTE GWS Prop Saver GWS Prop Saver gt PARAMETRY AXI MOTOR SPECIFICATIONS OF AXI MOTORS Po et l nk baterie No Of cells Plage d alimentation Betriebsspannung Alimentazione 6 7 2 3x Li Poly 3x Li Poly Ot ky Volt RPMV T mn par Volt Drehzahl Volt Giri a Volt 1400 RPM V 1400 RPM V Max innost Max efficiency Rendement Max Max Wirkungsgrad Rendimento Max Rendimento Max 11 11 Proud pri max innosti Max efficiency current Courant au rend Max Strom bei max Wirk Assorbimento Ren Max 2 6 A 267 2 6 A gt 67 Proud na pr zdno 8 V No load current Courant vide Leer Strom Assorbimento a vuoto 0 35 A 0 35 A Max zat itelnost Current capacity Courant Max Max Belastung Assorbimento max 7 5 A 30 s 7 5 A 30 s Vnit n odpor Ri Internal Resistance R sist
8. ance interne Innenwiderstand Ri Resistenza interna 320 MQ 320 MO Rozm ry Sxd lka Dimensions 2DxL Abmessungen Dimensioni 27 5x2 3mm 27 5x2 mm Pr m r h dele Shaft diameter Diametre arbre Achsdurchmesser Diametro Albero 3 17 mm 3 17 mm V ha motoru v kabel Weight with cables Poids Gewicht Peso 25 9 g 25 9 g Doporutena vaha modelu Recomended model weight Masse recommand e du modele Empfohlene Modellgewichte Massa indicativo del modelllo 100 320 g 100 180 g Doporu en vrtule bez p evodovky Recomended prop without gearbox Taile d h lice utilisable en direct 8 x4 3x Li Poly EVP unit for AXI 2204 Empfohlene Propeller ohne Getriebe bei jeweiliger Zellenzahl Eliche in trazione diretta 9 x4 7 2x Li Poly Doporu en regul tor Recomended speed controller Contr leurs recommand s Empfohlener Regler Variatori consigliat JETI ADVANCE 08 plus JETI ADVANCE 08 plus MODELMOTORS SLADKOVSK HO 594 530 03 PARDUBICE ESK REPUBLIKA E MAIL INFO MODELMOTORS CZ WWW MODELMOTORS CZ N VOD K OBSLUZE INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG E N VOD K OBSLUZE T F ZOV MODEL SK MOTOR ADY AXI MANUEL D UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI D kujeme Vam Ze jste se rozhodli pro vyrobek firmy ModelMotors s r o T f zov motory s neodymovymi magnety jsou vyrobeny modern technologi z kvalitn ch materi l a maj velmi dlouhou ivotnost K tomu aby V m moto
9. arating the motor from the rest of world The AXI motor design with its rotating case requires a robust motor mount lf you are using your motor at the upper end of its power range please make sure that your motor really is securely mounted Propeller adapter options When the motor is mounted in normal position your propeller can be fitted to the 3 17 mm shaft at the front of motor by using a separately purchased conventional prop adapter or new Model Motors prop saver type adapter The 2204 series motors can also be radial mounted aka back mount by turning the motor 180 degrees and fixing motor to mounting plate with the two small tabs on the motor front now back Mounting the motor in this way allows one to take advantage of the integrated prop saver which is easy to use fits a wide variety of prop styles and greatly reduces the chance of a broken propeller see pictures Direction of Rotation and Motor Timing To change the direction of rotation simply switch the connection of the outer two cables between the motor and speed controller but leave the centre cable connection untouched The optimum motor timing is set by the speed controller However some high end programmable speed controllers allow for some adjustment of the motor timing Running in There are no brushes or other moving parts to break in so no running in is required Cooling Please note that your AXI is a high performance electric motor wo
10. arefully remove the dirt with compressed air at first In the case of more serious damage the motor should be sent for service Never try to straighten a bent shaft if the large diameter hardened steel shaft becomes bent there will be more serious damage inside the motor If you are in doubt please contact the manufacturer to get qualified assistance or repair Avoid unnecessary dismantling of your motor Safety Notes Install only undamaged and ballanced propellers and securely tighten with a wrench Never touch or allow any object to come into MODELMOTORS SLADKOVSK HO 594 530 03 PARDUBICE ESK REPUBLIKA E MAIL INFO MODELMOTORS CZ WWW MODELMOTORS CZ N VOD K OBSLUZE INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI contact with the rotating propeller A weakened or loose propeller may disintegrate or be thrown off which could result in serious injury Inspect the propeller after each flight Discard any propeller that has nicks scratches or any other visible defect Discard the propeller after a crash or contact with ground during a heavy landing even if the propeller looks undamaged there could be internal stress or damage resulting in a failure later For their safety keep all onlookers especially small children well away at least 20 feet or 6 metres when preparing your model for flight Keep the propeller pointing away from you and other people and walk well clear of spec
11. assa rotante accresce la neccessit dell utilizzo di un supporto robusto Consigliamo vivacemente l utilizzo di un elica a pale pieghevoli anche nel caso di un modello acrobatico Il campione del mondo F5A utilizza pale pieghevoli con motori dello stesso genere Se utilizzate il motore alla sua massima potenza o utilizzate eliche fisse assicuratevi di avere ben fissato il vostro motore Datum prodeje Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data d acquisto scontrino fiscale Adattatore elica opzionale Col motore montato in posizione normale potete montare la vostra elica all albero 3 17mm sul fronte del motore usando un adattatore acquistabile separatamente Oppure il nuovo adattatore Model Motors La serie 2204 pu anche essere montyata usando il supporto radiale opzionale che prevede il rovesciamento del motore Questa seconda soluzione pi vantaggiosa e consente l utilizzo di un numero di eliche pi grande Osservate la foto per riferimento Senso di rotazione del motore e anticipo B Per variare il senso di rotazione del motore invertite semplicemente i due cavi esterni di alimentazione del motore senza modificare il centrale L anticipo ottimale del motore impostato dal variatore Tuttavia variatori programmabili di alta gamma permettono ulteriori impostazioni sull anticipo Rodaggioa B Non avendo nessun tipo di carboncini il rodaggio non necessario Raffreddamento M Sappiate che il vostro AXI
12. dert werden Propelleradapter Wenn der Motor in Normalposition eingebaut wird kann der Propeller mittels handels blicher Propellermitnehmer f r die 3 17mm Welle oder mit dem neu erh ltlichen Propsaver montiert werden Motoren der 2204 Serie k nnen auch entgegen der blichen Richtung montiert werden Der Motor wird um 180 gedreht Die Vorderseite wird zur R ckseite und an der Befestigungsplatte angeschraubt Die Montage des Motors auf diesem Weg erlaubt die Nutzung des motointegrierten Prop Savers Durch die einfache Handhabung dieser Propelleraufnahme Prop Saver und die Passung f r eine Vielzahl von Propellern ist die Chance f r gebrochene Propeller sehr reduziert Siehe Skizzen MODELMOTORS SLADKOVSK HO 594 530 03 PARDUBICE ESK REPUBLIKA E MAIL INFOGMODELMOTORS CZ WWW MODELMOTORS CZ N VOD K OBSLUZE INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI Pflege Die Motoren ben tigen keinen besonderen Service m Lager sind selbstschmierend und ben tigen keine Pflege m Es ist darauf zu achten dass keine Fremdgegenst nde in den Motor geraten vor allem in der Werkstatt k nnen Metallteile durch die Magneten angesaugt werden und beim Betrieb den Motor zerst ren m Im Flugbetrieb ist darauf zu achten dass kein Schmutz und Wasser in den Motor gelangen m Bei einer nur leichten Verschmutzung Gras u die Fremdpartikel ausblasen Sollte der Motor z B bei ei
13. er pulire il motore Se riscontrate la presenza di Podpis a raz tko prodejce Stamp signature Cachet du revendur Unterschrift und Stempel des Verk ufers Firma e timbro del negoziante qualche impurit dopo la caduta del velivolo evitate assolutamente di azionare il motore Asprtate le impurit con precauzione con aria compressa prima di tutto Nel caso riscontriate danni inviatelo all importatore autorizzato Non tentate assolutamente di raddrizzare un albero storto nel caso fosse piegato poich sicuramente all interno del motore si presentano danni pi gravi m Se avete qualsiasi minimo dubbio prendete contatto con rivenditori autorizzati o con l importatore per consigli o eventualmente per prenotare una riparazione m Evitate quasiasi apertura non necessaria del motore Sicurezza Installate unicamente eliche in buone condizioni e perfettamente bilanciata e serrarla al mozzo con un apposita chiave Evitate assolutamente di toccare o introdurre oggetti nel campo di rotazione dell elica Un elica danneggiata pu provocare la completa distruzione del modello e frammenti dell elica possono provocare gravi ferite Controllate sempre l elica prima di ogni volo Sostiuite le eliche danneggiate o con segni di cedimento Sostiuite l elica anche in caso di atterraggio violento o dopo una caduta del velivolo anche se non presenta segni visibili di cedimento Gli spettatori devono essere allontanati ad almeno 6 metri dietro il veliv
14. er vorgesehenen Einsatz zu verwenden Der Hersteller beh lt sich das Recht auf produktionstechnisch begr ndete Anderungen vor sowie solche die einer Verbesserung des Produktes dienen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem Ben Motorbetrieb falsche Montage zu hohe Drehzahlen zu hohe Spannung unzureichende K hlung u entstanden sind Wir bitten auch um Verst ndnis daf r dass wir grunds tzlich nicht f r Sch den aller Art haften die durch den Betrieb unserer Produkte entstehen weil wir eine ordnungsgem Be Montage und Handhabung unserer Produkte nicht berwachen k nnen Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie im Internet unter www modelmotors cz Garantie Das Produkt wurde vor der Auslieferung getestet und im einwandfreien Zustand ausgeliefert Der Hersteller gew hrt eine Garantie auf Bauteile f r die Dauer von 12 Monaten vom Tag des Kaufes an Die Garantie bezieht sich auf Fertigungs oder Materialfehler F r die Inanspruchnahme der Garantieleistung ben tigen wir diesen ausgef llten Garantieschein mit dem Kaufbeleg Kaufdatum und Stempel des Fachh ndlers Zus tzlich ben tigen wir eine Beschreibung des Defektes Unter Garantieleistung fallen nicht m Defekte als Folge einer falschen Installation oder unzul ssiger Betriebsparameter Spannung Drehzahlen berhitzung m Wenn Angaben am Kaufbeleg und Garantieschein differieren m Wenn das Produkt f r andere
15. ervi de base pour la nouvelle s rie de moteurs AXI EVP GOLD a arbre moul c ment et creux pour permettre leur utilisation avec les unit s EVP Electric Variable Pitch propeller H lice a pas variable lectrique L unit professionnelle EVP utilise pour 2204 5 roulements a billes et a t particulierement con ue pour etre utilis e avec les moteurs de la s rie AXI EVP GOLD L utilisation d un moteur AXI EVP avec l unit EVP pour 2204 et un servo suppl mentaire ouvre de nouveaux horizons dans le monde de la voltige Vous pouvez trouver plus d informations sur les h lices recommand es sur notre site www modelmotors cz Contr leurs recommand s Jeti Advance 08 plus 6 10 l BEC et courant max 8A Installation du moteur Il doit tre mont sur un support rigide avec deux ou quatre vis M2 5 viss es dans la face avant du moteur Les vis doivent d passer en interne d au moins 3 mm de la face avant mais de pas plus de 4 mm il y a un risque dans ce cas de d t riorer les enroulements du moteur Le support moteur doit avoir des ouvertures qui correspondent avec les orifices d a ration l avant du moteur pour permettre un bon refroidissement Comme vous le savez le carter du moteur tourne Ainsi bien faire attention aux c bles pi ces ou quipements RC non rang s s curis s Il est de bon ton d installer un couple qui s pare le compartiment moteur du reste du monde Les moteurs cage tournante d
16. eur lectrique de hautes performances travaillant sous fort courant ce qui produit de la chaleur Un refroidissement efficace est n cessaire comme vous le feriez avec un moteur thermique Une surchauffe du moteur provoque une usure pr matur e des roulements et une d magn tisation partielle qui cela va de soi d t riore fortement les performances du moteur Comme avec tous les types de mat riaux magn tiques une d magn tisation compl te des aimants n odym peut se produire au del de 130 C Merci de vous assurer que la veine d air frais peut circuler travers la face avant du moteur pour refroidir les enroulements et les aimants Il y a la r gle simple du pouce la surface des entr es d air sur votre mod le doit tre au moins deux fois sup rieure au total de la surface des entr es d air du moteur La surface des bouches d extraction de l air chaud doit tre plus importante que les entr s d air frais car l air chaud se dilate Entretien et maintenance Eviter d utiliser votre moteur dans des conditions poussi reuses ou humides Eviter l introduction de corps trangers par les ouies d a ration du moteur Faire attention aux petits boulons et autres petites pi ces qui pourraient tre attir s par les aimants du moteur pendant son installation ou sa maintenance Ne pas d monter le moteur Les roulements sont lubrifi s d origine avec une graisse sp ciale haute qualit qui assurera sa fonction pendant toute la dur e
17. l mes plus tard Pour leur s curit carter les spectateurs sp cialement les enfants une distance d au moins 6 m tres en arri re du mod le quand vous vous pr parez au vol Toujours pointer l h lice tournante vers un espace d gag En premier allumer l metteur contr ler la position du manche des gaz et inter associ s il y en a et seulement ensuite connecter la batterie de propulsion au contr leur et enfin brancher le r cepteur Toujours pr voir l espace suffisant pour que l h lice puisse tourner sans toucher quoi que ce soit au cas o panne contr leur interf rence etc Une h lice bloqu e peut causer la destruction du contr leur ou et du moteur et d clancher un d but d incendie Guarantie Model Motors Le moteur et sa notice d utilisation peuvent subir d ventuelles modifications sans pr avis Le fabriquant Model Motors garantie le produit contre les d fauts de fabrication pendant une p riode de 12 douze mois partir de la date d achat Pour b n ficier de la garantie le produit doit tre accompagn de sa facture d achat La garantie ne couvre pas les op rations de maintenance de r paration de changement de pi ce d une usure normale d adaptation ou de r trofit d s des am liorations du produit les co ts de transport et risques direct indirect engendr s par celui ci les d g ts d s une mauvaise utilisation incluant mais pas seulement l installation ou l utili
18. nem Absturz voll Sand oder Erde werden ist eine Reinigung und Kontrolle beim Hersteller dringend zu empfehlen Vor allem auch deshalb weil die geh rtete Motorachse besch digt sein kann Eine auch nur leicht verbogene Achse daher niemals gerade biegen Dadurch w rden Haarrisse entstehen die sp ter zum Bruch f hren Sicherheit m Nur einwandfreie Propeller montieren diese gut anziehen Es d rfen sich niemals Personen vor dem Propeller und seitlich des Propellerkreises befinden Ein Propellerbruch k nnte f r sie lebensgef hrlich werden m Den Propeller regelm ig pr fen X Propellermitnehmer nachziehen Besch digte Propeller ersetzen Ein Propeller der beim Motorlauf mit einem festen Gegenstand kollidierte oder eine Bodenber hrung hatte ist h chstwahrscheinlich besch digt auch wenn u erlich nichts zu sehen ist Ein E MANUALE DI ISTRUZIONI MOTORI BRUSHLESS amp SENSORLESS DELLA SERIE AXI sp terer Bruch beim laufenden Motor kann am Boden f r umstehende sehr gef hrlich werden im Flug bedeutet er fast sicher den Verlust des Modells Es ist also vern nftiger einen solchen verd chtigen Propeller auszutauschen m Die Flugakkus immer erst unmittelbar vor dem Start bei eingeschalteter RC Anlage anschlieBen dabei das Modell von hinten und etwas erh ht halten Man muss immer damit rechnen dass bei einem Reglerdefekt oder einer RC St rung der Motor unerwartet anlaufen kann m Motor ist nur f r den vom Herstell
19. olo Indirizzate sempre l elica in rotazione verso una zona libera Accendete prima la trasmittente controllatene la posizione dello stick dell acceleratoree solamente in seguito inserite il pacco batterie al variatore per poi accendere la ricevente Assicuratevi comunque sempre che il campo di rotazione dell elica sia libero da persone e oggetti nel caso ci fossero interferenze o problemi di vario genere Un elica bloccata pu causare la distruzione del variatore del motore e pu provocare incendio Garanzia Model Motors Il motore e le istruzioni possono subire eventuali variazioni senza nessun preavviso Il fabricante Model Motors garantisce il prodotto per una durata di 24 mesi dalla data di acquisto per eventuali difetti di fabbricazione Per usufuire del beneficio della garanzia al prodotto deve essere allegato lo scontrino o fattura Sono fuori garanzia le operazioni di manutenzione di riparazione di sostituzione dei ricambi di normale usura e di aggiornamento del prodotto i costi di trasporto ed eventuali rischi diretti e indiretti ad esso annesso i danni causati da un errato utilizzo del motore o da un uso improprio di esso le riparazioni eseguite da personale non autorizzato o dall acquirente stesso caduta del velivolo fulmine acqua fuoco errata installazione errato raffreddamento difetti del velivolo e qualsiasi causa non imputabile al produttore In quanto produttori non siamo in nessun caso responsabili dell utiliz
20. pravideln Po kozen vrtule ihned vym te Vrtuli kter m la p i b hu motoru kontakt s p ek kou nebo se zem je s vysokou pravd podobnost po kozena i kdy z vn j ho pohledu na n nen nic vid t Pozd j destrukce vrtule za b hu motoru m e b t pro okol nebezpe n v letu to znamen tak ka jist ztr tu modelu Je tedy rozumn j takto po kozenou vrtuli vym nit m Nevystavujte motor p soben vlhkosti nebo jinak agresivn ho prost ed M Po p padn hav rii se nikdy nepokou ejte o rovn n ohnut ho h dele motoru Po rozto en motoru m e doj t k vibrac m kter mohou zp sobit roztr en vrtule nebo vytr en motorov p ep ky a t m i zran n obsluhy m Rozto en vrtule nen t m vid t a p edstavuje v n nebezpe pro va e zdrav Dbejte na to aby jste se vy ani p ihl ej c div ci nezdr ovali v rovin rozto en vrtule AN INSTRUCTION MANUAL BRUSHLESS amp SENSORLESS MOTOR AXI SERIES M Po p ipojen pohonn ch akumul tor dbejte nejvy opatrnosti Neo ek van rozto en motoru m e zp sobit i kr tkodob ru en nebo chvilkov neopatrnost p i manipulaci s vys la em P i pou it regul toru ModelMotors sn te riziko neo ek van ho rozto en motoru na minimum d ky programov n regul toru p ed startem m P i zapojen motoru a regul toru se i te pokyny a n vodem k pou it p slu n ho
21. r dob e a dlouho slou il se v dy idte t mto n vodem k pou it Motory AXI 2204 GOLD LINE jsou navr eny a ur eny speci ln pro pohon model letadel AXI GOLD LINE svoj vysokou kvalitou zpracov n spolehlivost a technick mi parametry p edstavuj to nejlep ze sou asn nab dky na trhu Jedn se o trn ctip lov n zkoot kov motory s velk m krout c m momentem a proto nejsou vhodn pro pohon dmychadel a k pou it v kombinaci s p evodovkou Vzhledem k velk mu krouticimu momentu je motor velmi vhodn pro pohon model kategorie SlowFly ParkFly Kvalitn a velmi spolehliv motory AXI 2204 GOLD LINE byly pou ity jako z klad pro novou adu motor AXI 2204 EVP GOLD LINE s kalenou a speci ln hloubenou dutou h del pro pou it s EVP mechanikou pro 2204 vrtule s mo nost plynul ho zen stoup n Profesion ln zpracovan EVP mechanika pro 2204 obsahuje 5 lo isek a je optimalizov na pro AXI 2204 EVP GOLD LINE motory AXI EVP s EVP mechanikou a mikroservem p in p le itost vyzkou et novou rove akrobatick ho l t n Doporu en regul tor ot ek Jeti Advance 08 plus pro 6 10 l BEC 8 A max Mont motoru AXI 2204 54 GOLD LINE do trupu modelu M Motor mus b t spolehliv upevn n dv ma nebo ty mi rouby M2 5 kter zasahuj do ela motoru v rozmez 3 4 mm P i pou it krat ho roubu hroz X vytr en a t m i po kozen z
22. regul toru m Motor pou vejte pouze k elu ke kter mu byl navr en a zkonstruov n Jin ne v e doporu en pou it motoru je pouze na vlastn riziko a nebezpe u ivatele a na p padn po kozen se nevztahuj z r podm nky V robce si vyhrazuje pr vo na technicko produk n zm ny stejn tak na ty kter slou k vylep en produktu Nep eb r me dnou odpov dnost za kody kter byly zp sobeny neodborn m provozem motoru Pros me za pochopen toho e nep eb r me v z sad odpov dnost za v echny druhy kod kter vzniknou provozem na ich produkt nebot nem eme zajistit spr vnou mont a zach zen s na imi produkty Z ru n list Tento v robek byl p ed prodejem vyzkou en zkontrolov n a je na n j poskytnut z ruka v d lce 24 m s c ode dne prodeje Z ruka se vztahuje na z vady kter vznikly v pr b hu z ru n doby chybou v roby nebo pou it ch materi l V p pad zji t n z vady reklamujte pros m v robek spolu s prodejn m dokladem a t mto vypln n m a potvrzen m z ru n m listem bu u prodejce nebo v robek za lete v robci K reklamaci p ipojte popis z vady p padn jak k n do lo Opr vn n na bezplatnou z ru n opravu zanik v t chto p padech M z ruka se nevztahuje na z vady vznikl nespr vnou instalaci nap chybn mont nedostate n chlazen atd M pokud se li daje na z ru n
23. rking under high current loading which produces some heat Proper cooling is essential in just that same way as it is with an internal combustion engine Overheating of your motor causes increased wear in the bearings and partial demagnetisation which decreases performance of the motor As with all types of magnetic material complete demagnetisation of the neodymium magnets can occur at over 130 C Please make sure that cooling air can flow through the holes in the front plate to allow cooling of the armature and magnets There is a simple rule of thumb the area of cooling air intake s on your model should be at least twice the total area of openings on your motor The area of cooling outlet s should be larger than the intakes to allow for expansion of the heated air Care and Maintenance Avoid running your motor under dusty or wet conditions Avoid foreign matter getting in the cooling holes of your motor Beware of small bolts screws and other small items that can be attracted to the magnets of your motor during installation or maintenance Do not disassemble motor The bearings of this motor are greased with a special high quality grease that will last through the whole expected life Do not use any organic solvents cleaners or detergents to clean your motor these agents may wash out the grease and substantially decrease the lifetime of your motor If there is some dirt in your motor after an accident do not try to rotate the shaft C
24. rup modelu uzav en je nutn vytvo it v trupu rovn odpov daj c otvory pro odvodu vzduchu za motorem Udr ba m Motory AXI nevy aduj dnou zvl tn dr bu je pouze nutn dit se n sleduj c mi z sadami m Lo iska motoru jsou opat ena tukovou n pln a nen t eba je nijak mazat B Do motoru nesm j proniknout ciz p edm ty Proto je nutn db t zv en pozornosti p edev m v d ln kdy mohou magnety lehce p it hnout mal roubky a jin kovov p edm ty kter motor po rozto en v n po kodit m V letov m provozu dbejte aby nevnikala do motoru vlhkost a ne istoty M Pokud je motor zne i t n po nehod zeminou nebo p skem doporu uje se vy i t n a kontrola u v robce P edev m proto e mohla b t po kozen tvrzen h del motoru jen lehce ohnutou h del proto nerovnejte T m mohou vzniknout vlasov r hy kter povedou pozd ji ke zlomen h dele a hroz riziko mo n ho zran n m Pravideln kontrolujte stav gumov ho o krou ku dr c ho vrtuli na un e i v p pad i drobn ch prasklin vym te za novou nebezpe razu Z sady bezpe n ho provozu motoru m Z sadn pou vejte pouze nepo kozen a alespo staticky vyv en vrtule Dbejte na spr vn a bezpe n upevn n vrtule na un e motoru Kontrolujte pravideln stav gumov ho o krou ku a v p pad pot eby vymn te m Vrtuli kontrolujte
25. s f nffach kugelgelagerte professionelle Verstellpropeller System wurde f r die AXI 2204 EVP GOLD LINE Motoren konstruiert AXI EVP Motoren in Verbindung mit dem Verstellpropellersystem und einem extra Servo ffnen neue Wege und M glichkeiten des Kunstfluges Empfohlener Regler Jeti Advance 08 plus 6 10Z 8A Die Montage m Der Motor muss fest und vibrationssicher mit zwei oder vier Schrauben M2 5 befestigt werden Die Schrauben m ssen in die Motorstirnseite auf 3 4 mm Tiefe eingedreht sein Bei weniger Einschraubtiefe kann Gewinde ausreissen bei l ngeren Schrauben kann der Motor besch digt werden m Der Motor ist ein AuBenl ufer es ist daher unbedingt zu verhindern dass der rotierende Mantel in Kontakt mit anderen Einbauteilen im Modell kommt oder an diesen schleift Es ist sinnvoll den Motorraum durch einen Spant vom brigen Rumpf abzutrennen B Falls der Motor falsch herum dreht vertauschen Sie einfach zwei beliebige Kabel zum Regler B Sehr zu empfehlen ist die Verwendung von Klappluftschrauben auch in Motormodellen Falls es nicht m glich ist muss der Motor auf einem sehr stabilen Spant montiert werden Kuhlung m Es ist f r ausreichende K hlung zu sorgen dazu geh rt nicht nur Luftzufuhr von vorn sondern auch die Luftabfuhr Im Rumpf m ssen also auch Offnungen vorhanden sein durch die die K hlluft austreten kann Selbstverst ndnlich darf die Str mung nicht durch Einbauteile oder z B das Akkupack behin
26. sation incorrecte les r parations faites par des personnes non agr es ou le propri taire lui m me des crashs des foudroiements eau le feu la mauvaise installation mauvais refroidissement ou toute cause n entrant pas dans la responsabilit du fabriquant d faut du mod le dans lequel ce moteur est install En tant que fabriquant nous ne sommes en aucun cas responsable de l utilisation que vous faites de votre moteur Nous vous souhaitons beaucoup d ann es d utilisation sans probl me de nos moteurs hautes performances Volez en toute s curit et prenez du plaisir Wir danken Ihnen dass Sie ein Produkt der Firma ModelMotors erworben haben B rstenlose Motoren mit Neodym Magneten sind in modernster Technologie aus hochwertigen Werkstoffen gefertigt und daher sehr langlebig Um diese Vorz ge zu nutzen befolgen Sie bitte die Bedienungsanleitung Motoren AXI 2204 54 GOLD LINE sind f r den Antrieb von Flugmodellen konzipiert Es handelt sich um vierzehnpolige niedrig drehende Antriebe mit hohem Drehmoment Sie sind daher nur f r den Direktantrieb geeignet insbesondere auch f r Modelle des Typs Slow Fly Indoor Fly nicht jedoch f r Impeller und untersetzende Getriebekombinationen AXI EVP GOLD LINE die hervorragenden und betriebssicheren AXI GOLD LINE Motoren dienen als Basis f r die neuen AXI EVP GOLD LINE Motoren mit einer geh rteten Hohlwelle f r den Einsatz der EVP f r 2204 Electric Variable Pitch propeller Da
27. tators First switch on your transmitter check the position of the throttle stick and related switches if any only then connect your power pack to the speed controller and switch on the receiver Always leave space for the propeller to rotate in case of a speed controller failure or interference A stopped propeller could result in damage to your controller and motor or even cause fire Model Motors Limited Guarantee This motor and instruction sheet is subject to change without notice The manufacturer Model Motors Itd guarantees the product to be free from defects in materials or workmanship for a period of 12 twelve months from the time of its original purchase Customers must present the original invoice or sales receipt with the defective product to make a claim under the guarantee This guarantee covers none of the following periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear any adaptation or changes to upgrade the product from its normal purpose as E MANUEL D UTILISATION MOTEUR BRUSHLESS amp SENSORLESS DE LA S RIE AXI described in the instruction manual transport costs and all risks of transpor relating directly or indirectly to the guarantee of the product damage resulting from misuse including but not limited to installation or use of the product in a manner inconsistent with the instruction manual repair undertaken by unauthorised service personnel or the customer accidents ligh
28. tning water fire improper installation poor cooling or any cause beyond the control of the manufacturer defect of the model into which this motor is installed Since we as the manufacturer have no control over the installation and use of this motor no representations are expressed or implied as to performance or safety of your completed model We wish you many years of trouble free flying with our high performance motors Fly safe have fun i F licitations Et merci d avoir choisi un produit Model Motors Nos moteurs brushless avec aimants N odym et rotor externe sont construits en utilisant les derni res techniques et avec les meilleurs mat riaux L axe moteur en acier trait mont sur trois roulements billes et une construction robuste mais l g re assurent une longue long vit au moteur Son dessin unique lui donne un couple extr mement important permettant ainsi d utiliser de grandes h lices avec un fort pas sans recourir l utilisation d un r ducteur Pour pouvoir appr cier l utilisation sans souci de votre nouveau moteur veuillez bien vouloir lire attentivement les instructions suivantes La plage sup rieure de masse est applicable aux planeurs lectriques Rester dans la moiti de plage inf rieure de masse pour les avions de voltige et les maquettes Nous recommandons fortement l utilisation d h lices repliables avec ce type de moteur La s rie de haute qualit et haute fiabilit AXI GOLD a s
29. u fait de leur couple important ont besoin d un support moteur robuste Si vous utilisez votre moteur sa puissance maximale assurez vous s v p que le moteur est r ellement bien fix Les diff rents adaptateurs d h lice Quand le moteur est mont en position normale l h lice doit tre mont e sur l arbre 3 17mm l avant du moteur en utilisant un adaptateur conventionnel achet s par ment ou le nouveau prop saver MODEL MOTORS La s rie de moteurs 2204 peut aussi tre mont e radialement par l arri re en tournant le moteur de 180 et en utilisant le support 2 oreilles sur la face avant qui est maintenant devenue la face arri re En montant le moteur de cette mani re vous pouvez utiliser le support d h lice prop saver int gr qui est facile utiliser va sur une grande vari t d h lices et r duit grandement la probabilit de casser une h lice voir les photos Sens de rotation et avance du moteur Pour changer le sens de rotation inverser simplement les deux c bles ext rieurs entre le moteur et le contr leur mais ne pas toucher le c ble du centre L avance optimale du moteur est r gl e par le contr leur cependant certains contr leurs programmables haut de gamme permettent des r glages suppl mentaires sur l avance Rodage Il ne comporte pas de balai charbon aussi aucun rodage n est n cessaire Refroidissement Vous devez tre conscient que votre AXI est un mot
30. your new motor please take time to read through these instructions The full weight range is applicable for electric gliders Keep aerobatic and scale models reguiring higher power to weight ratios in the lower half of the weight range AXI2204 GOLD LINE motors are very good for indoor aerobatic models High quality and reliable AXI 2204 GOLD LINE motors were used as a base for new AXI 2204 EVP GOLD LINE motors with a hardened hollow shaft for use with EVP units for 2204 Electric Variable Pitch propeller The Professional EVP unit for 2204 uses 5 ball bearings and has been professionally designed for use with AXI 2204 EVP GOLD LINE motors Using AXI EVP motors with the EVP unit and an extra servo opens up a new world of opportunity in aerobatic flying More information about recommended propellers can be found on our website www modelmotors cz Recommended speed controller Jeti Advance 08 plus 6 10 cells BEC max load 8A Motor Installation The motor must be mounted on a rigid mounting with two or four M2 5 bolts screwed into the front plate The screws should extend at least 3 mm into the front plate but not more than 4 mm over long screws may damage the motor coils The mount should have holes corresponding to the holes in the front plate to allow proper cooling of your motor Please note the case of the motor rotates Beware of unsecured wires parts or RC flight equipment etc It is a good idea to fit a special former sep
31. zo che farete del vostro motore Vi auguriamo molti anni di utilizzo senza problemi dei nostri motori ad alte prestazioni Volate in tutta sicurezza e buon divertimento 4 MODELMOTORS SLADKOVSK HO 594 530 03 PARDUBICE ESK REPUBLIKA E MAIL INFO G MODELMOTORS CZ WWW MODELMOTORS CZ
Download Pdf Manuals
Related Search