Guide d`utilisation PLFY-VBM (PDF - 1608 kb)
Contents
1. Reculer Opapo OMENU Sal Avancer 2 gt 2 2 Ja OR SET DAY cs Bouton marche arr t du BACK 385 CHECK TEST GG Bouton de ventilation PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA montante descendante programmateur Ww F Bouton de r glage de la date Bouton de louvre Bouton op ration V CV pour la pr c dente op ration Bouton de ventilation bouton op ration A Capteur de temp rature int gr CA pour l op ration suivante Remarque Message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER Ce message s affiche pendant 3 minutes environ lorsque l appareil int rieur est aliment ou suite une coupure d lectricit Ecran clignotant affichant le mode de fonctionnement Lorsque plusieurs appareils int rieurs sont connect s un seul appareil ext rieur et que le mode de fonctionnement s lectionne pour un appareil int rieur ne correspond pas celui d un autre appareil int rieur l cran affichant le mode de fonctionnement clignote S lectionner le m me mode de fonctionnement pour tous les appareils int rieurs Message NOT AVAILABLE NON DISPONIBLE Ce message s affiche quand vous appuyez sur une2. En Temp rature d finie SET TEMP TEMP TEMP ENEEAA IMPo TAZIONE REGLAGE nstellen consicna rire LEE f es 5 Vitesse du ventilateur FAH SFEED Liiftersesch VELOCIDAD VELOCITA 5 VITESSE 5 winder WENTILADOR WEMTILATORE hal Touche indisponible HOT hich Ho HE HOH HOH ng AMAILAELE DE DISPOHIELE DISFONIBILE DISFOHIELE Contr le Erreur CHECK Pr fen COMPROEAR CHECK ST CONTROLE 4 rt Marche d essai TEST T sthetrieb TEST TEST 15 TEST S i HAMIEHTO 1135 5 UT Auto contr le SELFCHECK S lbst AUTO SELFCHECK gt AUTO SUITE REWISIGH HOCTHEA Ble CONTROLE J S lection des fonctions FUNCTION FUNK TON SELECCI BHIE OF SELEZIONE SELECTION 5 SELECTION SAUSWAHI DE FUHCISH FUHZIOHI Ji FOHCTIOHS R glage de la ventilation SETTING Lifterstufen COHFIG HALTFOHKA Ios TAZIONE ana SELECTION glag eee MEMTILATION When WEHTILACISM ARIA ES TER HA HSE VEHTILATION RELL Langue par d faut English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Modification de la langue CHERE lt lt lt lt lt S lection des fonctions FUNCTION Funktion SELECCIOH BR
3. CALL kkk kkk EKERN Les num ros contacter d finis s affichent en cas d erreur Le num ro de contact peut tre r gl quand l affichage est indiqu comme ci dessus R glage des num ros contacter Pour r gler les num ros contacter effectuez la proc dure suivante D placez le curseur clignotant pour r gler les nombres Appuyez sur la touche TEMP V et A pour d placer le curseur vers la droite gauche Appuyez sur la touche CLOCK V et A pour r gler les num ros 41 4 R glage de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O L unit de temp rature C est utilis e F L unit de temp rature C est utilis e 2 R glage de l affichage la temp rature de la pi ce Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O ON La temp rature de l air d aspiration s affiche OFF La temp rature de l air d aspiration ne s affiche pas 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF ON L une des fonctions Automatic cooling Refroidissement automatique ou Automatic heating Chauffage automatique s affiche en mode automatique OFF Seule la fonction Automatic Automatique s affiche en mode automatique 51 8 S lection de
4. DE MODO 0 Son Bato 5 at CONTROLLER HOUFt CONTROL OLHOEHOH COHTROLLO 5 TELOMMANDE VED eye R glage t l commande PRINCIPALE ESS controller FRIMCIFAL Ep MAITRE R glage t l commande AUXILIAIRE SGHTROLLER Heben CONTROL fon HHTE CONTROLLO see 25 1 TELCOMMANDE SECUNDARIO HH ESCLAWE R glage de l horloge CLOCK Uhr RELOJ OROLOGIO AFFICHAGE gag 9 HORLOGE Beat 33 R glage jour heure TIME SET Uhr stellen COMFIGRELOJ OROLOGIO Bt HORLOGE hart test einstellen CONFIG ENTRER TIMER SET itschaltuhr TEMPORIZA TIMER FROGHORAIRE PTE LAFT R glage minuterie ENTE Heinsen H BEOA EMTER ENTER 1 ENTRER HAST Contr le minuterie TIMER Uhrz it MISUALIZAR VISUALIZ AFFICHAGE MONITOR TEMFORIZAD TIMER FROG HORAIRE JEt Minuterie hebdomadaire WEEKLY Wochenzeit TEMFORIZA TIMER FROG HERDO 277 3 ee TIMER Uhr DOR SEMANAL SETTIMANALE MADAIRE inuterie off Arr t TIMER MODE Zeitschaltuhr TEMPORIZA TIMER Mode deiminuterie OFF AUS DOR OFF RUE Ae INACTIF je 2 A
5. RG79D836H01 Printed in UNITED KINGDOM
6. Mode automatique Limite inf rieure 19 C 28 C Limite sup rieure 28 C 17 C Limite sup rieure 28 C 19 C 4 3 R glage de la s lection des modes 1 R glage de la commande distance principale secondaire Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O Maitre La commande devient la commande principale Esclave La commande devient la commande secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF La fonction d horloge peut tre utilis e OFF La fonction d horloge peut pas tre utilis e 8 R glage de la fonction de minuterie e Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF Choisissez l une des fonctions suivantes PROG HEBDO MADAIRE Valeur de r glage initial La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e PROG HORAIRE ARRET AUTO L arr t diff r automatique peut tre utilis PROG HORAIRE SIMPLIFIE La minuterie simple peut tre utilis e PROG HORAIRE INACTIF Le mode de minuterie ne peut pas tre utilis Lorsque l utilisation du r glage de l horloge est d finie sur OFF la fonction PROG HEBDO MADAIRE ne peut pas tre utilis e 4 R glage du num ro a contacter en cas d erreur Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF CALL OFF Les num ros a contacter d finis ne s affichent pas en cas d erreur
7. du produit A Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int rieurs Ne jamais nettoyer la t l commande avec du benz ne un chiffon imbib de diluant etc Ne pas laisser l appareil fonctionner pendant une p riode prolon g e dans des conditions humides par exemple avec une porte ou une fen tre ouverte En mode de refroidissement si l appareil fonctionne longtemps dans une pi ce humide RH de 80 ou plus l eau condens e l int rieur du climatiseur risque de ta cher ou d abimer les meubles etc 38 Ne pas toucher l ailette de sortie d air sup rieure ni le registre de sortie d air inf rieur pendant le fonctionnement d appareil De la condensation risquerait de se former d appareil pourrait s arr ter de fonctionner Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur 2 Nomenclature E Pour la t l commande fil Section de l affichage T moin Capteur S affiche lors de l utilisation du capteur Jour de la semaine de la t l commande Indique le jour de la semaine Pour des buts explicatifs tous les l ments de l affichage sont affich s Lors de l utilisation de l appareil seuls les l ments utilis s seront affich
8. l commande Contr le bouton Effacer i Appuyez sur le bouton lorsque que le voyant de direc tion haute basse du courant d air clignote D ROObME OMENU QONOFF BACK DAY para MAA 901006 Voir page suivante pour plus de d tails 4 Mode bouton Retour Passe entre les l ments s lectionn s clignotants Seul le climatiseur avec le num ro sur la t l com mande et sa sortie sont d finis Ceci est utilis pour assigner une direction Attention Assurez vous de bien r gler le climati No de la sortie Direction haute basse du Adresse d appareil int rieur CEE seur voulu 9 R glage de temp rature Bas Haut Change la s lection no No de la sortie 1 4 Direction haute basse du Adresse d appareil int rieur ou 0 courant d air 01 50 5 tapes ou annuler 42 5 Fonctionnement lt Proc d de r glage gt 1 Pour teindre le climatiseur et passer la t l commande 4 Pour annuler le mode de direction du courant d air fixe en mode de direction du courant d air fixe 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pour annuler le mode de di 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre le climatiseur rection du courant d air fixe Vous pouvez aussi appuyer au mo
9. no2 Le param trage de verrouillage des op rations concerne toutes les touches ELECT Le mode automatique s affiche lorsque le mode de fonctionnement UTO MODE est s lectionn Valeur de param trage initiale nement est s lectionn H H i i O Le mode automatique ne s affiche pas lorsque le mode de fonction H 1 H 1 H 1 Les limites de la plage de temp rature sont inactives Valeur de param trage initiale La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de refroidisse ment s chage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de chauffage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode automatique Mode d op ration du panneau du filtre automatique Il n est pas n cessaire de r gler ce mode Veuillez consulter le MANUEL D OP RATION des parties optionnelles panneau pour plus de d tails Mode de direction du courant d air fixe Il n est pas n cessaire de r gler ce mode Veuillez consulter le MA NUEL D OPERATION de l appareil int rieur pour plus de d tails La t l commande deviendra alors la commande principale Valeur de param trage initiale S lection des modes La t l commande deviendra alors la commande auxiliaire La fonction horloge peut tre utilis e Valeur de param trage initiale La fonction horloge ne peut pas tre u
10. rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central Q S ae MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 117 H EHTER ue AUTO OFF HE Teme eC Dpto MENU ON OFF hal F FILTER a BACK MONITORISET DAY CHECK TEST as lavas 21 CLOCK V OPERATION A CLEAR J Sous ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e R glage du programmateur lt Comment r gler le programmateur Arr t Auto gt 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur Arr t Auto s affiche en Hi Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur a extinction automatique est affich e r glez la t l commande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateu
11. coup appuyez sur le bouton 0 Check Clear pendant 2 secondes ou plus L affichage commence clignoter indiquant que tous les r glages ont t effac s Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 1 Si vous avez r gl deux op rations diff rentes ou plus pour le m me temps exacte ment seule l op ration ayant le n le plus lev sera effectu e 9 R p tez les tapes 3 8 autant de fois que n cessaire pour remplir les cellules disponibles que vous souhaitez 10 Appuyez sur le bouton Mode Retour pour revenir l cran de contr le standard et terminer la proc dure de r glage 11 Pour activer le programmateur appuyez sur le bouton Timer On Off programmateur Marche arr t de mani re ce que l indication Timer Off arr t programmateur disparaisse de l cran Veillez ce que l indication Timer ne s affiche plus Si le programmateur n est pas r gl l indicateur Timer Off clignote sur l cran lt Comment visualiser les r glages du programmateur hebdomadaire gt R glage du programmateur 1 Assurez vous que l indication du programmateur hebdomadaire appa raisse l cran en 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur de mani re ce que l cran affiche Moniteur en 8 3 Appuyez s
12. des piles assurez vous que les piles sont ins r es conform ment la polarit indiqu e Le t moin de fonctionnement situ pr s du r cepteur de la t l com M La fonction d auto diagnostic a fonctionn pour prot ger le climatiseur mande sans fil sur l appareil int rieur clignote E N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Veuillez fournir au revendeur le nom du mod le De lair chaud est souffl par l appareil int rieur lorsque le mode chauff W Lorsqu un autre appareil int rieur fonctionne en mode chauffage la valve de age est teint ou en mode ventilation contr le s ouvre et se referme r guli rement afin de maintenir la stabilit du syst me de climatisation Cette op ration s arr te au bout d un certain temps Si cela provoquait une augmentation ind sirable de la temp rature par exemple dans de petites pi ces suspendez temporairement le fonctionnement d appareil Plages de fonctionnement Les plages des temp ratures de fonctionnement pour les appareils int rieurs et ext rieurs de s rie Y R2 Multi S sont indiqu es ci dessous A Avertissement Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pi ce en fonction du mod le contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il n y a pas de fu
13. en 5 Quand vous maintenez le bouton appuy l heure augmentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 6 Appuyez sur le bouton ON OFF pour s lectionner l op ration choi sie Marche ou Arr t marche ou arr t en 6 chaque fois que vous appuyez vous passez au r glage suivant selon la s quence suivante aucun affichage pas d r glage gt MARCHE gt ARRET 45 6 Minuterie 7 Appuyez sur le bouton de r glage de temp rature appropri pour r gler la temp rature choisie D chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage selon la s quence suivante aucun affichage pas de r glage lt gt 24 lt 25 lt 293 30 12 23 pas d affichage Plage disponible La plage disponible pour ce r glage va de 12 C 30 C La plage r elle au del de laquelle la temp rature peut tre contr l e toutefois peut changer en fonction du type d unit connect e 8 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 5 6 et 7 appuyez sur le bouton Filter pour valider ces informations pour effacer les valeurs actuelles de l op ration choisie appuyez et races rapidement le bouton Check Clear une fois Le r glage du temps affich devient et les r glages de temp rature et On Off s teignent tous Pour effacer tous les r glages du programmateur hebdomadaire d un
14. en M Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur simple est affich e r glez la t l commande sur SIMPLE TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu 2 de mani re que le R glage ap paraisse l cran BI Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour afficher le r glage du pro grammateur simple Marche ou Arr t marche ou arr t Appuyez une fois sur le bouton pour afficher le temps restant sur Marche et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arr t l indication Marche Arr t appara t en 3 Programmateur Marche Le conditionneur d air d marre quand le nombre d heures indiqu s est coul Programmateur Arr t Le conditionneur d air s arr te quand le nombre d heures indiqu s est coul 4 Avec l indication Marche ou Arr t en Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure sur Marche si Marche s affiche ou sur Arr t si Arr t s affiche en 4 Plage disponible 1 72 heures 5 Pour r gler la fois pour Marche et pour Arr t r p ter les tapes 3 et 4 Notez que les temps pour Marche et Arr t ne peuvent avoir la m me valeur 6 Pour effacer le r glage M
15. le bouton Mode Entr e lt Pour teindre le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 pendant secondes de mani re que l indication Arr t programmateur ap paraisse en B et que la valeur du programmateur en 01 disparaisse 7 OF 7 Autres fonctions Sinon il est possible d teindre le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur 01 dispara tra de l cran AUTO OFFY lt Pour d marrer le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant secondes L indication Arr t programmateur dispara t en 6 et le r glage du programmateur appara t en 7 Sinon il est possible d allumer le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur appara t en 01 7 1 Verrouiller les boutons de la t l commande li mite de fonctionnement d op ration E Vous pouvez verrouillez les boutons de la t l commande si vous le souhaitez Vous pouvez utiliser la s lection de fonction de la t l com mande pour s lectionner le type de verrouillage Pour de plus amples informations sur comment s lectionner ce ver rouillage voyez la section 8 paragraphe 4 2 1 Vous pouvez ut
16. num ros du climatiseur 3 Pour fixer la direction du courant d air 1 Appuyez sur le bouton Mode bouton Retour pour faire clignoter les indicateurs de la direction haute basse du courant d air 2 Appuyez sur le bouton R glage de temp rature pour choisir la direction a r gler 3 Appuyez sur le bouton Filtre 4 pour passer les informations de la t l commande au climatiseur 4 Patientez 15 secondes Comment fonctionne le climatiseur gt Le courant d air est r gl dans la direction s lectionn e Le r glage est termin passez l tape 4 gt Le courant d air est r gl dans la mauvaise direction gt R p tez l tape 2 SEY Sud Bs 021 _ No de la sortie Drecion hautepagsa du Adresse d appareil int rieur La direction du courant d air change Ceci indique aucun r glage annul N 43 5 Fonctionnement E Pour trouver le num ro d un climatiseur Chaque climatiseur poss de sa propre Adresse d appareil int rieur voir exemple ci dessous d appareil int rieur est compris entre 01 et 50 Pour trouver le Num ro d appareil int rieur d un climatiseur suivre la proc dure suivante Le num ro de climatiseur se trouve gr ce sa direction du d bit d air Les adresses d appareil int rieur se modifient les uns apr s les autres Exemple Structure du syst me Appareil int rieur R glage des inte
17. ratures R glage de la plage de temp ratures ajustable maximum minimum TATION TEMPERATURE R glage de la commande a distance principale secondaire S lection de la commande a distance principale ou secondaire TELCOMMANDE MAITRE ESCLAVE Lorsque deux commandes a distance sont connect es a un groupe l une des deux doit tre r gl e en tant que commande secondaire Activation ou d sactivation de la fonction d horloge PROG HEBDO MA R glage du type de minuterie R glage de la plage de limitation de fonctionnement verrouillage de fonctionnement Utilisation du r glage de l horloge AFFICHAGE HOR LOGE R glage de la fonction de minuterie DAIRE Modification de l affichage AFFICHAGE SOUS MENU 4 1 2 3 R g R g ATU R g TE age du num ro contacter en cas d erreur CALL age de l affichage de la temp rature C F TEMPER RE C F age de l affichage de la temp rature de l air d aspiration MPERATURE AMBIANTE R g age de l affichage du refroidissement chauffage au tomatique AFFICHAGE AUTO Affichage du num ro a contacter en cas d erreurr R glage du num ro de t l phone R glage de l unit de temp rature C ou F afficher Activation ou d sactivation de l affichage de la temp rature de l air d aspiration int rieur Activation ou d sactivation
18. tous les climatiseurs connect s la t l commande 6 Minuterie 6 1 Pour la t l commande fil Vous pouvez utiliser la s lection des fonctions pour s lectionner le type de programmateur entre les trois disponibles 2 Hebdomadaire Simple ou Arr t auto 6 1 1 Minuterie hebdomadaire E Le programmateur hebdomadaire peut servir r gler les huit op ra tions pour chaque jour de la semaine e Chaque op ration permet l une ou l autre des fonctions suivantes Programmateur Marche Arr t avec un r glage de temp rature ou programmateur Marche Arr t seulement ou r glage de temp rature seulement l heure dite le conditionneur d air effectue l action programm e E La pr cision horaire de ce programmateur est de 1 minute Remarque 51 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes La fonction de temporisateur est d sactiv e le syst me est dans un tat anormal une ex cution de test est en cours la t l commande est sou mise un auto diagnostic ou un diagnostic externe l utilisateur est en train de d finir une fonction l utilisateur est en train de r gler le tempori sateur l utilisateur est en train de r gler l heure ou le jour de la semaine le syst me est sous commande centralis e Pr cis ment le syst me n ex cute pas les op ra
19. votre revendeur Vous devrez fournir au revendeur le nom du mod le et les informations qui apparaissent sur l cran de la t l commande 54 10 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution L appareil fonctionne normalement Un bruit de goutte goutte ou de moteur qui tourne peut tre per u l arr t de l op ration de refroidissement la pompe de vidange se met en marche puis s arr te Patientez 3 minutes environ Le bruit per u est sup rieur aux caract ristiques sonores M Le niveau sonore du fonctionnement en int rieur est affect par l acoustique de la pi ce question comme indiqu dans le tableau ci dessous sera plus lev que les caract ris tiques sonores nominales car ces derni res sont mesur es dans une pi ce sans cho Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant une absorption absorption une absorption phonique lev e phonique normale phonique faible Studio de radio Salle de r cep Exemples de diffusion salle tion entr e see es piece de musique etc d h tel etc 1e 0 1016 6 10 dB 9 13 dB Rien n appara t sur l cran de la t l commande sans fil l cran est flou M Les piles sont faibles ou l appareil int rieur ne re oit aucun signal sauf si la t l commande est Remplacez les piles et appuyez sur la touche Reset R initialiser teinte Si rien n appara t suite au remplacement
20. 2 es BACK MONITORISET DAY 8 4 CHU TEST Es Cad PAR 21MAA OCLOCK OPERATION A GER Li im F Remarque Le jour et l heure n apparaitront pas si l horloge a t d connect e dans la s lection des fonctions 5 Fonctionnement R glage du jour de la semaine 4 R glage de l heure MEME 1 Appuyez sur le bouton de r glage horaire V ou A pour appeler l affichage 2 2 Appuyez sur le bouton Timer On Off pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous avancez le jour affich en Dim gt Lun gt gt Ven gt Sam 3 Appuyez sur le bouton de r glage correspondant afin de r gler l heure Lorsque vous appuyez sur le bouton le r glage horaire aug mente tout d abord en intervalle d une minute puis en intervalle de 10 minutes puis en intervalle d une heure 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 2 et 3 appuyez sur le bouton Filter pour valider ces informations co 6 21 4 a MITSUBISHI ELECTRIC 5 3 26 27 Liz ol 38E a Teme ONOFF 2 ME 1 Opao OMENU E FILTER BACK MONI
21. 54 5 Fonctionnement nissan 40 11 Sp cifications techniques 2 55 6 Minuterie Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de l UE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 CE Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV et ou la directive 2006 66 CE Article 20 Information de l utilisateur final et Annexe Il Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Si un symbole chimique est imprim sous le symbole Fig 1 il signifie que la batterie ou l accumulateur contient une certaine concentration de m tal lourd Elle sera indiqu e comme suit Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs usag s Nous vous prions donc de confier cet quipement ces batteries et ces accumulateurs votre centre local de collecte recyclage Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectri ques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait e
22. IEOF SELEZIOHE ob SELECTION SELECTION ausiidhien D FUMGONES FUHZIOHI TIRE FOHCTIONS Blocage des fonctions LOCKING FUHCISH ELOCCO ELOCAGE Tr 9 Funktion BLOQUEADA FUHZIOHI 13 5 lecti SELECT Auswahl SELECCISH BHEGF SELEZIONE SELECTION DU S lection du mode automatique 26 81 sais ete nous auto 5 imi 2 LIMIT TEMP Limit Teme TEMF LIMITAZIOHE 8 LIMITATION ba Limites de la plage de temperature FUNK tion Laur Teme Limites de temp rature mode LIMIT TEMP Limit LIMIT TEMP LIMITAZIOHE LIMITE TEMP k refroidissement MODE Kuhi TemP 000 FRI MODO COOL MODE FROID 197 Limites de temp rature mode chauf Limit TEMP Limit LIMIT TEMF LIMITAZIOHE LIMITE TEMP fage HEAT MODE Heiz Teme mono CALOR MODO HEAT MODE CHAUD imi 5 Limit TEMP Limit LIMIT LIMITAZIOME SES LIMITE TEMP Limites de temp rature mode auto LIMIT TRG Citit np Halo ROUE Bale poe gene MODE B triebsait SELECCISH BEIE OF SELEZIOME SELECTION Selection du mode
23. MITSUBISHI CITY MUU ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PLFY P VBM E OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit BEDIENUNGSHANDBUCH FUR BENUTZER Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gr ndlich durchlesen MANUEL D UTILISATION POUR L UTILISATEUR Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat de aircondi tioner gebruikt MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l unit per un uso corretto sicuro della stessa ET XEIPIAIO OAHMON lt gt FIA XPH2TH aop EI_G Kal 4 TIPODEXTIKA AUTO TO EVXEIPIDIO TTPIV MANUAL DE PARA O UTILIZADOR Para s
24. S Indicateurs de blocage ae MITSUBISHI ELECTRIC E ae 55 ee I Tl 77 EZI ol 28 24 fi Temp ON OFF Cv Ca gt C gt OROBO OMENU OONOFF Bal FILTER CS Ga BACK MONTORSET DAY 2222 386 0 CHOK TEST CV CA gt PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR lt Li 48 7 Autres fonctions 7 2 Indication des codes d erreur 2 MITSUBISHI ELECTRIC HH CODE LI T moin de OoNoFF 1 ignotan Cu No d unit Code d erreur Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler cas de probl me l cran affiche ce num ro Vous pouvez effec tuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 Si le voyant ON et le code d erreur clignotent Cela signifie que le conditionneur d air est hors service et que le fonctionnement est arr t et qu il ne peut tre re lanc Notez le num ro d unit et le code d erreur puis teignez l alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre technicien de maintenance Quand on appuie sur le bouton Check ae MITSUBISHI ELECTRIC ae MITSUBISHI ELECTRIC eC gg CALL XXXX XXX XXX al Er DoNOFF OoNOFF eC Code d erreur Si seul le code d erreur clignote a
25. T 7 heures MARCHE 3 heures 4 heures 7 heures apr s le d marrage du smpe programmateur Le conditionneur d air s teint et restera teint jusqu ce que quelqu un le relance Exemple 2 Lancer le programmateur avec l heure d arr t r gl e avant l heure de d marrage R glage Marche 5 heures R glage Arr t 2 heures COOL aes oe ESE 25 eis Au d marrage du programmateur SE sive Affiche le r glage d arr t du programmateur les heures restant avant l arr t 2 heures apr s le d marrage du programmateur l Affichage change pour montrer le r glage smece de d marrage du programmateur les heures restant avant le d marrage L affichage indique l horaire de la mani re suivante MARCHE 5 heures ARR T 2 COOL heures 3 heures 16 ET Fel 5 heures apr s le d marrage du 4 a O swe programmateur Le climatiseur s allume et fonctionne jusqu ce qu il soit teint 6 1 3 Minuterie Auto Off Arr t auto E Ce programmateur commence le compte rebours au d marrage du condi tionneur d air et teint le conditionneur quand le temps indiqu s est coul les r glages possibles vont de 30 minutes 4 heures par tranches de 30 minutes Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur Arr t Auto n op
26. TORISET DAY 222 SE ss TEST CA PAR 21MAA cLock _ 1 H 40 5 1 MARCHE ARRET lt Pour commencer l op ration gt E Appuyez sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s allument Remarque Quand l unit est relanc e les r glages de base sont les suivants oo R glages de t l commande Mode Dernier r glage R glage de temp rature r glage Vitesse de ventilateur Dernier r glage Air montant descendant Dernier r glage 5 Fonctionnement lt Pour arr ter le fonctionnement gt Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s teignent Remarque M me si vous appuyez sur le bouton ON OFF imm diatement apr s avoir arr t la fonction en cours le climatiseur ne se remettra en route que trois minutes plus tard Ceci est une pr caution pour viter l endommagement de tout composant interne 5 2 Choix du mode Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement ISX pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait 2 tt Mode de refroidissement Mode de ass chement fy Mode de soufflerie Mode de chauffage Mode automatique refroidissement chauffage Fonctionnement automatique fonction de la temp rature d finie pr alablement l op ration de refroidis
27. UTO OFF uto Zeit APAGADO AUTO OFF FROG HORAIRE PT7 TNIAL Minuterie Auto Off en AUTOM TICO NOTAHMEPY TIMER GRRE SS us Minuterie simpl SIMPLE Einfache TEMFORIZA TIMER PROG HORAIRE 377 4 nutene Simp e TIMER eitfunktion DOR SIMPLE SEMFLIFICATO Hama SI MPLIFIE Param trage des num ros CALL situation d erreur lt lt lt lt lt Modification de l affichage MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOHKA IMKE TAZIONE ER AFFICHAGE TIRE 9 SETTING 000 01 SOUS R glage de l affichage de la temp Temp MODE Wechsel TEMPGRADOS TEMPERATURA TEMPERATURE Blea E rature en C F G F HET TF OF tF Le 20 R glage de l affichage de tem FOUN TEMP MOSTRAR TEMPERATURA 38 TEMPERATURE 21 J atuk p rature de l air de la pi ce DISF SELECT TEME of AM IAHTE d R glage de l affichage refroidisse AUTO MODE AutoBetrieb MOSTRARF C HH TX AUTO Bz IET AFFICHAGE Ath ment chauffage automatique DISF CH EH AUTO Z AUTO FAC taar 52 9 Entretien et nettoyage 9 1 Nettoyage des filtres et de l appareil int rieur Attention Demander a une
28. arche ou Arr t actuel Afficher le r glage Marche ou Arr t voir tape 3 puis appuyer sur le bouton Check Clear de mani re que le r glage passe en 4 Si vous souhaitez utiliser un r glage Marche ou Arr t uniquement assurez vous que le r glage dont vous ne voulez pas est bien sur 6 Minuterie 7 Apr s avoir effectu les tapes 3 6 appuyez sur le bouton Filter pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 8 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour retourner de contr le standard 9 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pour lancer le compte rebours Pendant que le programme s ex cute l affichage indique l tat du programmateur Veillez ce que la valeur du pro grammateur soit visible et convenable lt Afficher les r glages actuels du programmateur simple gt 5 6 R glage du programmateur L tm TO EI 1 Assurez vous que l indication du programmateur simple apparaisse l cran sur 0 2 Appuyez sur le bouton Menu 2 de mani re ce que le Moniteur apparaisse l cran en El Si le programmateur simple Marche ou Arr t est en fonction son tat actuel appara
29. coupure d lectricit at elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur s arr te sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit g La fonction d arr t de la minuterie a t elle t r gl e sollicit e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour relancer l op ration E Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe SQ apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le fonctionnement de la minuterie de la t l commande peut pas Les param trages de la minuterie sont ils invalides r gl Si la minuterie peut tre r gl e les signes WEEKLY CSIMPLE ou doivent appara tre sur l cran de la t l commande E Patientez trois minutes environ Le fonctionnement s est arr t pour prot ger le climatiseur Le message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER appara t sur E Les param trages initiaux sont en cours d ex cution Patientez trois l cran de la t l commande minutes environ Un code d erreur appara t sur l cran la t l commande E Les dispositifs de protection ont fonctionn pour prot ger le climatiseur E N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez
30. d incendie Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement climati seur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient supervis es ou aient re u des instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Lors de l installation du d placement ou l entretien du clima tiseur n utilisez que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r fri g rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entrai ner une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entrainer des d faillances m caniques des dys fonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obstacle la mise en s curit
31. de l affichage Cooling Refroidissement ou Heating Chauffage pendant le fonctionnement en mode automatique 49 8 S lection des fonctions Organigramme de s lection Affichage normal des fonctions affichage lorsque le climatiseur ne fonctionne pas Langue par d faut Ang lais Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes Appuyez sur la touche operation mode mode de fonctionnement Appuyez sur la touche TIMER MENU MENU DE LA MINUTERIE Mode de s lection des fonctions deila commande distance Appuyez sur la touche TIMER ON OFF MINUTERIE MARCHE ARRET ANGUAGE Modification de la langue Ecran a pixels ade MITSUBISHI ELECTRIC Spanish TEMP LD Russian ei E HLA Italian Lans CD GaN re Chinese g French Japanese El ment 3 S lection des OFF Le param trage de verrouillage des op rations est inactif fonctions Valeur de param trage initiale not Le param trage de verrouillage des op rations est actif sauf pour les touche On Off Marche Arr t
32. eguran a utiliza o correctas leia atentamente manual de opera o antes de p r a funcionar unidade de ar condicionado I letme Elkitab KULLANICI N Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n i letmeden nce bu elkitab n dikkatle okuyunuz ANA English GB Deutsch D Fran ais F Nederlands NL Espa ol E Italiano 1 EAANVIKG GR Portugu s P T rk e TR RU Index 1 Consignes s curit 38 7 A tres fonctions canine 48 2 Ur 39 8 S lection des fonctions 49 3 Configuration d cran 40 9 Entretien et nettoyage 53 4 R gler le jour de la semaine et l heure 40 10 Guide de d pannage
33. ent Pour les appareils qui ne sont pas accessibles au public Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au revendeur ou a une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correctement install il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains hu mides pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous risque d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonc tionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappe ment d air du climatiseur Cela risquerait de provoquer une mau vaise combustion Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de appareil ext rieur pendant son fonctionnement Ne jamais tenter de r parer ou d m nager l appareil vous m me Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particuli rement anormaux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne jamais mettre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tension et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette fa on il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou
34. ent un souffle peut tre per u Ces bruits peuvent tre per us lorsque le r frig rant circule dans le climatiseur ou lorsque le flux du r frig rant a t modifi Un craquement ou un grincement peut tre per u E Ces bruits peuvent tre per us lorsque les pi ces du climatiseur frottent les unes contre les autres en raison de l expansion et de la contraction qui r sultent des variations de temp rature Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se placent sur la position d termin e apr s tre pass es par la position de base La pi ce a une odeur d sagr able E L appareil int rieur aspire de l air qui contient des gaz produits par les murs les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs v hicul es par les v tements puis il les expulse nouveau dans la pi ce bu e ou vapeur blanche sort de l appareil int rieur Si la temp rature int rieure et l humidit de l air sont lev es cette situ ation peut se produire en d but d op ration E mode de d givrage de l air froid peut tre expuls et avoir l apparence de la bu e De l eau ou de la vapeur sort de l appareil ext rieur E En mode de refroidissement de l eau peut se former et suinter des tuyaux et des raccords froids E En mode de chauffage de l eau peut se former et suinter de l changeur thermique E En mode de d givrage l eau pr sent sur l changeur thermique s vapore provoquant ain
35. est en mode SEC 5 5 R glage de la direction du d bit d air lt Pour changer la direction de l air montant descendant gt Quand l unit est en fonction appuyez sur le bouton de ventilation montante descendante autant de fois que n cessaire chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la direc tion La direction actuelle est affich e sur 6 La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants Bascule Auto 1 2 3 4 5 Affichage Notez que lors de l op ration de basculement l indication directionnelle l cran ne change pas en synchronisation avec les ailettes de l unit Remarque Dans les cas suivants la direction actuelle de l air diff rera de la direction indiqu e au niveau de la commande a distance 1 Quand l affichage indique ATTENTE ou DEGIVRE 2 Imm diatement apr s le d marrage du mode CHAUFFAGE alors que le syst me attend que le changement de mode se fasse 3 En mode chauffage quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 5 6 Ventilation Pour les appareils combin s LOSSNAY 5 6 1 Pour la t l commande fil Pour lancer le ventilateur conjointement l unit int rieure Appuyez sur le bouton ON OFF Quand l indication de ventilation appara t l cran 8 Le ventilateur sera d sormais lanc automatiquement chaque f
36. iliser sp cifiquement l un ou l autre des verrouillages ci dessous Blocage de tous les boutons Bloque tous les boutons de la t l commande Blocage de tout sauf ON OFF Marche Arr t Bloque tous les boutons autres que ON OFF Remarque L indicateur verrouill appara t l cran pour indiquer que les boutons sont actuellement bloqu s lt Comment bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes L indicateur verrouill appara t l cran en 0 indiquant que le verrouillage est enclench Si le verrouillage a t d sactiv pour la s lection des fonctions l cran affichera le message indisponible quand vous appuyez sur les boutons de la mani re indiqu e ci dessus cr TE Si vous appuyez sur un bouton bloqu l indication Verrouill en M clignotera l cran lt Comment d bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes de mani re a ce que l indication verrouill disparaisse de l cran en O TC oles Gad Li Ful 4
37. ins 2 secondes sur les boutons Vitesse du ventilateur et Filtre 1 simul 2 Appuyez au moins deux secondes sur les boutons Vitesse du ian ment ventilateur et 9 Filtre simultan ment pour activer le mode de 2 N utilisez pas la t l commande pendant 30 secondes apr s annula direction du courant d air fixe tion du mode de direction du courant d air fixe La t l commande r pondra pas Affichage du mode de direction du courant d air fixe L air est souffl vers le bas en mode de direction du courant d air fixe 2 Pour s lectionner et identifier la sortie r gler 1 Appuyez sur le bouton R glage de temp rature pour s lectionner la sortie r gler SEY 275 7 HP Directionhaute basse Adresse d appareil int rieur No de la sortie du courant d air Sortie 3 tiquette MITSUBISHI ELECTRIC Remarque 0 indique toutes les sorties 2 Appuyez sur le bouton Filtre 4 pour passer les informations la t l commande 3 Patientez 15 secondes Comment fonctionne le climatiseur Seul le courant d air de la sortie s lectionn e souffle vers le bas gt Passez l tape 3 gt Le courant d air de la mauvaise sortie souffle vers le bas gt R p tez l tape 1 Toutes les sorties sont ferm es gt Le num ro du climatiseur Adresse d appareil int rieur est incor rect Consultez Comment trouver les
38. ite de r frig rant apr s une intervention technique Le gaz r frig rant pr sent dans le climatiseur est s r et normalement il ne doit pas y avoir de fuite N anmoins en case de fuite l int rieur si le gaz r frig rant en tre en contact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le etc il d gagera des substances toxiques 11 Sp cifications techniques S rie PLFY P VBM E Dimensions Profondeur lt mm gt Poids net lt kg gt 7 Faible Moyenne 2 Moyenne 1 Elev Faible Moyenne 2 Moyenne 1 Elev Remarques Temp rature de fonctionnement de l unit interne Mode de refroidissement 15 C WB 24 C WB Mode de chauffage 15 C DB 27 C DB 1 La capacit de refroidissement chauffage indique la valeur maximale lorsque l appareil fonctionne dans les condition suivantes Refroidissement appareil int rieur 27 C DB 19 C WB appareil ext rieur 35 C DB Chauffage appareil int rieur 20 C DB appareil ext rieur 7 C DB 6 C WB 2 Le sch ma entre correspond la GRILL grille 55 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN
39. l adresse de d un appareil int rieur la fois Le num ros vont jusqu 50 1 Appuyer sur le bouton Mode bouton Entr e l adresse d appareil int rieur clignote SEY 27 LI Direction de Num ro de sortie l air Haut Bas Adresse d appareil int rieur R gler l adresse suivante en utilisant le bouton de r glage de la temp rature 2 Appuyer sur le bouton Filtre pour envoyer les informations partir de la t l commande 3 Patienter pendant 15 secondes Quel est le fonctionnement du climatiseur Seule la sortie dont le num ro est indiqu sur la t l commande souffle de l air vers le bas Le num ro affich sur la t l commande est le num ro du climati seur v rification termin e Toutes les sorties sont ferm es Reprendre l tape 1 et continuer cette proc dure s affiche sur la t l commande groupe ne poss de pas d adresse d appareil int rieur Revenir l tape 1 et poursuivre Pour supprimer les r glages effectu s Pour supprimer tous les r glages effectu s r initialisation des r glages par d faut appuyer sur le bouton de v rification bouton supprimer pendant plus de 3 secondes dans le mode de direction fixe de d bit d air e L affichage de la t l commande clignote et les informations de r glage sont supprim es Remarque Cette op ration supprime les informations des r glages effectu s pour
40. laiss e ouverte Lorsque l op ration de chauffage d bute de l air chaud n est pas expuls De l air chaud est expuls uniquement lorsque l appareil int rieur est imm diatement de l appareil int rieur suffisamment chaud En mode de chauffage le climatiseur s arr te avant que la temp rature Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit de l air importante du d finie pour la pi ce soit atteinte givre peut se former sur l appareil ext rieur Dans cas l appareil ext rieur proc de une op ration de d givrage Un fonctionnement normal de l appareil devrait d buter au bout de 10 minutes environ La direction du d bit d air varie pendant l op ration ou la direction ne peut mode de refroidissement les ailettes se placent automatiquement tre d finie en position horizontale basse au bout d une 1 heure lorsqu une direction de d bit d air basse horizontale est s lectionn e Ceci vite la formation d eau sur les ailettes et pr vient tout suintement mode de chauffage les ailettes se placent automatiquement en position horizontale lorsque la temp rature du d bit d air est basse ou pendant le mode de d givrage Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se d placent toujours vers le haut et vers le bas au del de la position d termin e avant de s arr ter sur la position souhait e Un bruit d eau qui ruisselle ou plus rarem
41. lemand D Espagnol Russe RU Italien 1 Chinois Fran ais Japonais JP Consultez le tableau d affichage par point 4 2 Limitation des fonctions 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement ver rouillage de fonctionnement Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF no1 Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appli qu toutes les touches autres que la touche ON OFF 2 Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appli qu a toutes les touches OFF valeur de r glage initial Le r glage du verrouillage de fonctionnement n est pas appliqu Pour appliquer le r glage du verrouillage de fonctionnement a l cran normal il est n cessaire d appuyer sur les touches puyez simultan ment sur les touches FILTER et D ON OFF en m me temps et les maintenir enfonc es pendant deux secon des sur normal apr s avoir effectu le r glage ci dessus 2 Utilisation du r glage du mode automatique Lorsque la commande distance est connect e l appareil disposant du mode de fonctionnement automatique les r glages suivants peuvent tre effectu s Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O ON valeur de r glage initial Le mode automatique s affiche lorsque ce mode de fonction nement est s lectionn OFF Le mode automatique ne s affiche pas lor
42. lors que le t moin de marche reste allum L op ration continue mais il se peut que le syst me ait un probl me Dans ce cas vous devez noter le code d erreur puis appeler votre fournisseur ou votre technicien pour lui demander son avis Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me appuyez sur le bouton Check pour l afficher l cran Vous pouvez effectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 8 S lection des fonctions S lection des fonctions de la commande distance Le r glage des fonctions de la commande suivantes peut tre modifi l aide du mode de s lection des fonctions de la commande distance Modi fiez le r glage au besoin El ment 1 El ment 2 1 Modification de la langue R glage des langues d affichage CHANGE LAN GUAGE Limitation des fonctions SELECTION FONCTIONS 1 2 3 S lection des modes SELECTION DU MODE 1 2 3 El ment 3 contenu de r glage L affichage en plusieurs langues est possible R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement verrouillage de fonctionnement BLOCAGE TIONS Utilisation du r glage du mode automatique SELECTION DU MODE AUTO Activation ou d sactivation du mode de fonctionnement automatique R glage de la limitation de la plage de temp
43. ois que l unit int rieure d marrera Pour lancer le ventilateur uniquement quand l appareil int rieur est teint E Appuyer sur le bouton de ventilation quand l appareil est teint Les t moins ON en M et de ventilation en 81 s allument Changer la force du ventilateur E Appuyez sur le bouton de ventilation autant que n cessaire chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez le r glage comme indiqu ci dessous Pas d affichage Bor 557 Stop Faible Forte OFF Remarque Dans certaines configurations le ventilateur d appareil int rieur peut s allumer m me lorsque vous r gler le ventilateur pour un fonctionnement ind pendant 41 5 Fonctionnement lt Comment r gler la direction haute basse du courant d air seulement pour la t l commande sans fil gt Courant d en horizontel Vers le bas Pour l appareil PLFY BM seule la sortie particuli re peut tre fix e sur Ps une certaine direction avec les proc dures ci dessous Seule la sortie R glage de la t l commande Fixation ie La direction du courant d air de cette La direction du courant d air de cette sortie r gl e est fix e chaque fois que le climatiseur est allum Les autres ae 2 rti tla di ti haute b d t d air de la t l sortie est contr l e par le r glage est fix e dans une direction pa
44. oix aux tapes 3 et 4 s lectionneront l une des cellules de la matrice affich e ci dessous affichage de la commande distance a gauche montre comment l affichage devrait appara tre lors du r glage de 1 pour dimanche aux valeurs indiqu es ci dessous Matrice de r glage Monday Saturday 7 A 10 00 10 00 10 00 Le OFF OFF OFF Le y y lt R glage de l op ration 1 pour dimanche gt lt R glage de l op ration 2 pour tous les jours gt D marrer le conditionneur d air 8 30 avec Eteindre le conditionneur d air 10 00 la temp rature 23 C Remarque En r glant le jour sur Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam vous pouvez r gler la m me op ration effectuer au m me moment tous les jours Exemple L op ration 2 ci dessus qui est la m me pour tous les jours de la semaine lt R gler le programmateur hebdomadaire gt Affiche le r glage Affiche le r glage de la temp rature de l heure 5 g pas si la temp rature n est pas r gl e TIMER SET 4 7 Affiche l op ration choisie Marche ou Arr t N apparait pas si l op ration n est pas r gl e ET noi 6 rict 1 5 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure choisie
45. outon pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 e Plages de temp ratures votre disposition Rafraichissement et Ass chement 19 30 Chauffage 17 28 C Automatique 19 28 C e 8 C ou 39 C clignote sur l affichage pour indiquer que la temp rature de la pi ce est plus basse ou plus lev e que la temp rature affich e 5 4 R glage de la vitesse du ventilateur E Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur autant de fois que n cessaire alors que le syst me est en fonction chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la force La vitesse actuelle est indiqu e 5 La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants Vitesse du ventilateur Affichage 4 vitesses vitesses 1 vitesses 2 vitesses 3 vitesses 4 Auto D Rs Ot gt Ral auto Remarque Dans les cas suivants la vitesse de ventilation actuelle g n r e par l unit diff rera de la vitesse indiqu e au niveau de la commande distance 1 Quand l affichage indique ATTENTE ou DEGIVRE 2 Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauffage par ex imm diatement apr s le lancement de l op ration de chauffage 3 En mode CHAUFFAGE quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 4 Quand l unit
46. personne autoris e de nettoyer le filtre Nettoyage des filtres Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d as pirateur battre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re Si les filtres sont particuli rement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl tement avant de les remonter dans le climatiseur 6 2 XX WN KX XX We xxx ee X W xy Wy XX XX XX XX 4 lt lt wed 060450 XX KXXX x NS 5 w x XX x RS RN ona 00 XX Rw XX We Pr caution Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en utili sant une source de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 50 C vous risqueriez de les faire gondoler Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l origine d un mauvais fonctionnement KXXX i XXX oN i 0 Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr
47. qu s se sont coul s E programmateur simple d marrage et arr t peut tre r gler une fois seulement sur une p riode de 72 heures Le r glage se fait heure par heure Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central Dans ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e S MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Aine EMTER as sume ol ON OFF Cv Ca C gt Depiro MENU oono al FILTER g IL a BACK MONITORISET DAY 38 4 TEST Eu 21 AOCLOCK V OPERATION A 9 J 0 lt Comment r gler le programmateur simple gt 2 4 R glage du programmateur timen ser Action Marche ou Arr t aH EMTER __ s affiche s il n y a pas de r glage 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur simple s affiche
48. r pendant secon des de mani re ce que le R glage apparaisse l cran 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure A appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure d arr t 4 Appuyez sur le bouton Filter pour enregistrer le r glage Remarque Vos informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter lt 5 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour terminer la proc dure de r glage et retourner l cran de contr le standard 6 Si le conditionneur d air est d j en fonction le programmateur d marre le compte rebours imm diatement Veillez v rifier que le r glage du programmateur apparaisse correctement l cran 47 E 6 Minuterie lt V rifier le r glage actuel du programmateur Arr t Auto gt R glage du programmateur 4 5 1 Assurez vous que l indication Arr t Auto apparaisse l cran sur O 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 secon des de mani re ce que Moniteur apparaisse l cran 4 Le temps restant avant l extinction appara t en El 3 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur
49. rrupteurs d adresse Adresse d appareil int rieur T l commande de l appareil principal Lorsque le r glage des interrupteurs d adresse est param tr sur 00 l adresse d appareil int rieur est attribu e automatiquement Appareil int rieur R glage des interrupteurs d adresse Adresse d appareil int rieur T l commande de l appareil principal Lorsque le r glage des interrupteurs d adresse est diff rent de 00 ce r glage correspond l adresse d appareil int rieur lt Proc dure pour trouver le num ro d un climatiseur gt 1 Pour v rifier l adresse d un appareil int rieur 1 Appuyer sur le bouton Mode bouton Entr e l adresse d appareil int rieur clignote R gler l adresse d appareil int rieur sur 01 l aide du bouton de r glage de la temp rature SEY Be Din JAN Num ro de sortie Direction de Adresse d appareil int rieur lair Haut Bas 2 Appuyer sur le bouton Filtre 1 pour envoyer les informations par tir de la t l commande 3 Patienter pendant 15 secondes Quel est le fonctionnement du climati seur Seul la sortie dont le num ro est indiqu sur la t l commande souf fle de vers le bas L adresse num ro 01 d appareil int rieur est le num ro du climati seur gt Toutes les sorties sont ferm es Poursuivre avec l tape 2 44 21 Pour effectuer une v rification en modifiant
50. rticuli re sorties suivent la direction haute basse du courant d air de la telecom de direction du courant d air de la La direction de la sortie peut tre fix e mande t l commande horizontalement pour viter un courant d air direct E Explication des termes air direc Adresse int rieur est le num ro attribu a chaque climati Sortie 3 seur No de sortie est le num ro assign chaque sortie du climatiseur KR tiquette MITSUBISHI Voir l illustration sur la droite ELECTRIC Direction haute basse du courant d air est la direction langle fixer Sortie 2 Remarque 0 indique toutes les sorties R initialiser 1 2 3 4 5 Horizontal E Appuyer sur le bouton quand l Adresse d appareil int Marche arrat i rieur ou le Num ro de sortie clignote TD R initialise le mode de direction de courant d air fixe 2 Vitesse du ventilateur Appuyez 2 secon des pour changer ate MITSUBISHI ELECTRIC Uniquement le climatiseur dont le No se trouve sur la t l commande et ses sorties sont r gl s sur le r glage 5 de annuler le made direction de soufflerie Les autres sorties sont ferm es de alrecuon eu Ceci est utilis pour identifier le climatiseur et la sortie a courant d air fixe i LQ Filtre 4 r gler Bouton lt Entr e gt Passe les informations sur l affi chage de la t
51. s Affichage heure programmateur Affiche l heure moins que le programmateur sim Indicateur Verrouill ple ou arr t auto soit activ Indique que les boutons de la com Si le programmateur simple ou arr t auto est en mande distance ont t bloqu s activ l affichage indique le temps restant Indique l op ration en cours Montre le mode de fo tionnement etc les affichages peuvent tre plusieurs langues MITSUBISHI ELECTRIC le filtre T moin Nettoyer le filtre S allume quand il est temps de nettoyer TIME SUN MON TUE_WED THU FRI SAT TIMER III LILI ae ON acter LIII gt AFTER or T moins du programmateur Ce t moin s allume quand le programma FILTER teur correspondant est en fonction T moin Commande centrale ji FC N WEEKLY Indique que le fonctionnement de la NI LI ONLY1Hr lt 2 TZ AUTO OFE commande a distance a t d sacti v e par une commande ma tresse T moin de vitesse du ventilateur Montre la vitesse s lectionn e pour le ventilateur T moin de mont e descente d air Affichage de temp rature ambiante node venion Cdi Donne la temp rature ambian
52. s fonctions Tableau d affichage par point Langue par d faut English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Attendre le d marrage PLEASE WAIT lt lt lt lt lt Attendrele Refroidissement KC OL LL d marrage Ass chement DESHUMI amp DRY elrocknen amp PRE GEH amp kart Chauffage SEHEAT StHeizen CALOR REHEAT SL Automatique t AUTO t t t Tt t q TTAUTO ATIC tiAeTo i h Automatique tj t t gt t gt gt t gt t ae Hiona COOL Hae LT E Automatique t gt t gt t t gt Reftoidissemeny SEAT ECALOR 24 THR Soufflerie m LEHTI ENTI 5 LAN Liitter LACI H 65 BEM 45 LATION 5 El Ventilation G blise A LIEMTI S82 lation LACISH NAUHA RR SF LATION SEEN EE D givrage DEFROST DESCONGE SERINA gies FRET
53. s ou limin es de mani re inappropri e peuvent 5 av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Remarque Fig 1 Remarque Dans le pr sent manuel d utilisation l expression T l commande filaire fait r f rence au mod le PAR 21MAA Pour toute information relative un autre mod le de t l commande reportez vous au livret d instructions fourni dans la bo te de cette derni re 1 Consignes de s curit Symboles utilis s dans le texte Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im portants concernant la s curit Veillez bien les suivre gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endom l appareil Symboles utilis s dans les illustrations Indique un l ment qui doit tre mis la terre Avertissem
54. sement d butera si la temp rature de la pi ce est trop lev e l inverse l op ration de chauffage d butera si la temp rature de la pi ce est trop basse E En mode de fonctionnement automatique le climatiseur passera en mode de refroidissement si la temp rature de la pi ce varie et affiche 1 5 C ou plus au dessus de la temp rature d finie pendant 3 minutes De la m me fa on le climatiseur passera en mode de chauffage si la temp rature de la pi ce affi che 1 5 C ou plus au dessous de la temp rature d finie pendant 3 minutes de reroigissement 3 minutes passage du mode de chauf fage au mode de refroidissement Temp rature d finie 1 5 C Temp rature d finie Temp rature d finie 1 5 C Vans 3 minutes passage du mode de refroidissement au mode de chauffage La temp rature de la pi ce tant ajust e automatiquement de fa on rester stable l op ration de refroidissement se met en marche quelques degr s au dessus et l op ration de chauffage a quelques degr s au dessous de la temp rature d finie lorsque cette derni re est atteinte fonction automatique d conomie d nergie 5 3 R glage de la temp rature Pour r duire la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 gt Pour augmenter la temp rature ambiante Appuyer sur le b
55. si une mission de vapeur d eau Le t moin de fonctionnement n appara t pas sur l cran de la t l commande E Mettez l appareil sous tension Le signe appara tra sur l cran de la t l com mande Le climatiseur ne fonctionne pas m me lorsque l on appuie sur le bouton ON OFF L affichage du mode de fonctionnement dispara t de la t l commande Le signe appara t sur l cran de la t l commande E Lors du contr le centralis le signe appara t sur l cran de la t l commande et le fonctionnement du climatiseur ne peut tre lanc ou arr t l aide de la t l commande E L alimentation d appareil int rieur est elle teinte Allumez l appareil Lorsque le climatiseur est red marr imm diatement apr s avoir t teint son fonctionnement est bloqu m me si la touche ON OFF Marche Arr t est sollicit e Le climatiseur fonctionne sans que la touche ON OFF Marche Arr t E La fonction de marche de la minuterie a t elle t r gl e soit sollicit e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter E Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe 4 apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur M La fonction de recouvrement auto en cas de
56. sque ce mode de fonctionnement est s lectionn 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures Une fois ce r glage effectu la temp rature peut tre modifi e dans la plage d finie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF LIMITE TEMP MODE FROID Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode refroidissement d shumidification LIMITE TEMP MODE CHAUD Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode chauffage LIMITE TEMP MODE AUTO Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode automatique OFF programmation initiale La limitation de la plage de temp ratures n est pas active Lorsqu un r glage autre que OFF est s lectionn le r glage de la limitation de la plage de temp ratures des modes refroidissement chauffage et automatique s effectue en m me temps Toutefois la plage ne peut pas tre limit e lorsque la plage de temp ratures r gl e n a pas t modifi e Pour augmenter ou diminuer la temp rature appuyez sur la touche ff TEMP V or A Pour commuter entre le r glage maximal et minimal appuyez sur la touche Zl Le r glage s lectionn clignote et la temp ra ture peut tre r gl e Plage r glable Mode refroidissement d shumidification ULimite inf rieure 19 C 30 C Limite sup rieure 30 C 19 C Mode chauffage Limite inf rieure 17 C 28 C
57. te La plage CON CE Neon ee T moin Programmateur teint FO d affichage de la temp rature de la pi ce quand l unit fonctionne en Indique que le programmateur est teint est comprise entre 8 39 C L affichage 111096 Ventilation T moin une heure seulement gnote si la temp rature descend au dessous S affiche si le courant d air est de 8 C ou monte au dessus de 39 C r gl sur faible et descendant Affichage du louvre en mode FROID ou SEC Montre l action de grille de transfert R glage de temp rature on rati f 9 9 L op ration varie en fonction du N apparait pas si la grille reste station Indique la temp rature souhait e mod le naire Le t moin s teint au bout d une heure et ce moment l le flux T moin de marche Section de commandes d air change aussi Indique que l appareil est en marche Boutons de r glage de temp rature Baisser A Monter Bouton de menu du program mateur Bouton Monitor Set Boutons de r glage horaire Bouton ON OFF Bouton de vitesse du ventilateur Bouton du filtre 1 Bouton O ON OFF Bouton de test de fonctionnement Boutons de r glage horaire on Bouton Check bouton d effacement 2 MITSUBISHI ELECTRIC
58. ter l appareil et couper l alimentation e Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les poussi res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m tho des illustr es ciapr s Retrait du filtre Pr caution Lors du retrait du filtre se prot ger les yeux de la poussi re Si vous devez monter sur le rebord d une fen tre pour effectuer l op ration attention de ne pas tomber Une fois le filtre retir ne pas toucher les pi ces m talliques internes de l appareil int rieur sous peine de blessure E S rie Tirer le bouton de la grille d aspiration dans le sens indiqu par la fl che pour ouvrir la grille Ouvrir la grille d aspiration D gager le bouton situ au centre du bord de la grille d aspiration et tirer le filtre vers lavant pour l extraire Bouton Grille Grilled aspiration Filtre 53 10 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution L appareil fonctionne normalement Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement E Nettoyez le filtre Le d bit d air est r duit lorsque le filtre est sale ou colmat Contr lez la temp rature et ajustez la temp rature d finie en cons quence M Assurez vous qu il a suffisamment d espace autour de l appareil ext rieur L admission ou la sortie d air de l appareil int rieur est elle bloqu e Une porte ou une fen tre a t elle t
59. tilis e La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e Valeur de param trage initiale La minuterie Auto off Arr t auto peut tre utilis e La minuterie simple peut tre utilis e Le mode minuterie ne peut pas tre utilis Les num ros programm s ne s affichent pas cas d erreur Valeur de param trage initiale Les num ros programm s s affichent en cas d erreur Modification de l affichage La temp rature de l appareil est affich e C Valeur de para m trage initiale La temp rature de l appareil est affich e en F La temp rature de l air de la pi ce est affich e Valeur de param trage initiale ISP 5 OFF La temp rature de de la pi ce n est pas affich e Pure MODE ISP Le mode Automatic cooling refroidissement auto ou Automatic heating chauffage auto s affiche en mode automatique Valeur de param trage initiale Seul Automatic s affiche en mode automatique 50 8 S lection des fonctions R glage d taill 4 1 R glage CHANGE LANGUAGE Modification de la langue La langue d affichage de l cran pixels peut tre s lectionn e Appuyez sur la touche MENU pour modifier la langue Anglais GB Al
60. tions allumage extinction ou r glage de la temp rature d sactiv es dans ces situations N de fonctionnement 4 2 3 R glage du jour A MITSPBISHI ELECTRIC 1 OONOFF 2 m Opan OMENU Lol FILTER MONTORSET DAY SE CEK TEST PAR21MAA OPERATION A GER C lt Comment r gler le programmateur hebdomadaire gt 1 Assurez vous que vous tes sur l cran de contr le standard et que le t moin du programmateur hebdomadaire 1 is affiche 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur moniteur 3 Appuyez sur le bouton On Off du programmateur 9 pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage en 3 selon la s quence suivante Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam gt Dim gt gt Ven gt Sam gt Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration V ou A autant de fois que n cessaire pour s lectionner le num ro d op ration appropri 1 a 8 4 Vos ch
61. touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil int rieur Lorsqu une t l commande unique est utilis e pour faire fonctionner plusieurs appareils int rieurs ce message s affiche si l appareil int rieur principal ne dispose pas de la fonction s lectionn e Affichage de la temp rature de la pi ce Pour mesurer la temp rature de la pi ce il est possible d utiliser soit les capteurs d appareil int rieur soit le capteur de la t l commande Par d faut la temp rature est mesur e par les capteurs d appareil int rieur Lorsque c est le cas la temp rature de la pi ce mesur e au niveau d appareil int rieur principal est affich e sur la t l commande utilis e pour le fonctionnement des diff rents appareils int rieurs 39 2 Nomenclature E Unit interne PLFY P VBM E Modes du ventilateur 4 modes Ailette Auto avec variation Louvre Filtre Longue dur e T moin de nettoyage du 2 500 heures filtre 3 Configuration d cran Grille de refoulement d air Filtre S lection des fonctions CHAHGE __ LANGUAGE L RON Filtres de contr le standards ES 07 Moniteur du programmateur Configuration du programmateur TIMER SET OMIT OR 4 co weexty weeny ol lt Types d crans gt Le param trage de la langue d affichage peut tre modifi po
62. tra en e Si les valeurs Marche et Arr t ont t r gl es toutes les deux les deux valeurs appara tront alternativement 3 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard lt Pour teindre le programmateur simple gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que le r glage du programmateur n apparaisse plus l cran 0 TEE Oise COOL lt Pour lancer le programmateur simple gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re a ce que le r glage du programmateur apparaisse 01 Exemples Si les horaires de marche et d arr t ont t r gl s pour le programmateur simple l op ration et l affichage sont comme indiqu s comme ci dessous Exemple 1 Lancer le programmateur avec l heure de d marrage r gl e avant l heure d arr t R glage Marche 3 heures R glage Arr t 7 heures on FTER T Au d marrage du programmateur Affiche le r glage de d marrage du D programmateur les heures restant avant le d marrage 1 l Affichage change pour montrer le r glage d arr t TE CE x el SE SIMPLE du programmateur les heures restant avant l arr t y L affichage indique l horaire de la mani re suivante ARR
63. ur le bouton Marche Arr t du programmateur tant qu il faut pour choisir le jour 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration V ou A autant que n ces saire pour changer l op ration du programmateur l affichage chaque fois que vous appuyez vous passez l op ration du programmateur suivante dans l ordre du r glage horaire 5 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e lt Pour teindre le programmateur hebdomadaire gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que l indication arr t programmateur apparaisse fd SUN ee 25 4 01 09 lt Pour allumer le programmateur hebdomadaire gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que l indication arr t programmateur s teigne en Cu al TME SUN S 46 6 1 2 Minuterie simple Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible Heure de d marrage uniquement Le conditionneur d air d marre quand le temps indiqu s est coul Heure d arr t uniquement Le conditionneur d air s arr te quand le temps indiqu s est coul Horaires de marche amp d arr t Le conditionneur d air d marre et s arr te quand les temps indi
64. ur que le fran ais devienne la langue par d faut en s lectionnant la fonction appropri e sur la t l commande Voyez la section 8 paragraphe 4 1 pour modifier la langue La langue de base est l Anglais S lection des fonctions R gle les fonctions et les plages disponibles pour la t l commande fonctions du program mateur restrictions de fonctionnement etc R gler date heure R gle le jour de la semaine et l heure crans de contr le standards Visualise et r gle le fonctionnement du sys t me de conditionnement Moniteur du programmateur Affiche le programmateur en place hebdoma daire simple ou arr t automatique Configuration du programmateur R gle le fonctionnement des programmateurs hebdomadaire simple ou arr t automatique lt Comment changer d cran gt Pour aller Appuyer sur les boutons Mode et On Off du programma teur durant 2 secondes Pour aller Appuyez sur le bouton Menu du programmateur Pour aller Appuyez sur le bouton Mode Entr e Pour aller Appuyez sur l un ou l autre des boutons de r glage ho raire 1 Affichage du jour afa MITSUBISHI ELECTRIC de la semaine et de l heure ac nid hall 2138 Temp OONOFF ME eC Chicos OMENU ONOFF
Download Pdf Manuals
Related Search