EUROHIT 91 AZ EUROHIT 91 NZ Notice d` utilisation
Contents
1. 5 Attelage HIT 91 AZ 6 Lors du premier attelage au tracteur 6 Longueur du Carda een nme 6 Attelage HIT 91 NZ 8 Blocage de l attelage pivotant pour le transport et le GEO et ce 8 CODE 8 e A 8 Branchement hydraulique 22 9 Branchement hydraulique EUROHIT 91 9 Branchement hydraulique EUROHIT 91 NZ 9 Detelage de la machine 10 Stockage en plein air 11 Pupitre de commande SELECT CONTROL 11 Inclinaison des dents 12 R glage de l inclinaison des toupies 12 Recommandations g n rales pour le travail 13 Prudencel Machines avec attelage pivotant 13 Travail en pente 13 R glage de la machine en version port e 13 R glage de la machine avec un ch ssis 13 Prise ee 13 Fanage de bordure mise en position oblique gau che ou droite 14 Amgprligeeurg AEN 15 R glage de la dent 15 Conduite sur routes publiques 16 Blocage de l attelage pivotant pour le transport EUROHIT ST NZ s2. ye C EA cable JR 7 p les 4 m F T F WN s vue de la prise 7 p les de VS IRelever Fanage D plier Replier Fanage Baisser gnge Ch ssis a droite l outil Toug gauche ch ssis transport transport SE Vue de la prise des lectrovannes de b 0 Pexterieur 0400 F ELEKT ST RUNGEN 217 23 ELECTROHYDRAULIQUE F Plan du calculateur Jusqu a l ann e de construction 2003 orange orange PROXIMITY PROXIMITY SWITCH ru 2 37 SWITCH 36 4 35 C L 12V black 12 V blue GND brown GND yellow green 12 V white 1 GND black 2 Data A green 3 Data B yellow 4 495 743 Plan hydraulique EUROHIT 91 NZ EUROHIT 91 AZ i Hell ded CT ES Nr 217 40 003 0 V Y IN 1 T J o TT 2 0400 F ELEKT ST RUNGEN 217 24 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s V quelques heures d utilisation A contr ler plus particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces
3. 0500_F Transport_217 _ 17 _ F POSITION TRANSPORT gt Remarque Transformation EUROHIT 91 AZ sans Select Control Equipement requis sur le tracteur sans Select Control R Position transport Ne d placer la machine que si elle est en position EUROHIT 91 AZ transport Pourdesraisons de s curit d brayer la prise de force et attendre l arr t des toupies distributeur hydraulique double effet Toupie M canisme de N roulement 24 Assurez vous que personne ne soit proximit de la machine ZN consigne ce Position travail en transport Position transport en travail Vous devez tre Diff rentes phases Diff rentes phases sur un sol platet 4 Commander le distributeur hydraulique ST 1 Ouvrir le robinet 775 En premier lieu abaisser les toupies exterieures d arr t pos E tion de la position du reenen travail en position Important toujours commencer par abaisser les transport toupies ext rieures jusqu au sol sans quoi une TI E collision se produit en position finale Le ch ssis descend pos A1 2 Commander le distributeur hydraulique ST Les toupies ext rieures basculent vers le bas Pos B2 N Consigne de s curit 064 96 17 N effectuer les trajets de transport qu avec Les toupies exterieures basculent vers le haut le robinet d arr t Pos B1 ferm 2
4. Ge 1 po OJUE9IHIQNI 091S19 12189 OISLUNN JUEHHQNI SpoY 10 29IpUI jue911qn7 lIuezuu y Jiolssq u1 g u uul 8u5Ss q 21S01109 U969 9qe19pusa6 oneu ap ueA Al deolb yn jonpoid jeu zu usBuleddoy usjepjeejauw ayuejg USJEWSIOOP usjundiaesws eddiujaa ajje ue jessim a1jo ap poL dl UIM u 1s 1 u linq Joy 100A H YH AMM A y il gpu uAn lijiuu us uoddeye u uu u yn s Bnjddejy syliueelx 18 191499 u ssiwu A Bulz IMUBesyInIq D ap uo umlupuee ul llO u l pplul A UIS ojsinf uea 2 op nmfeyxymeuwsaBlaa 6 yqa xIn1qe6 jeu ue pnoy 1apuo usa UeA Yl layueyje uliz s uiyoew innpsuana US SONe sald eulBed 01431 ns p qe elap Al IP ewou e OUODOId un uos 9U9dO9Ss u1 8 s u DlIl e uu led l nn 3u Bn 2186691014 eulyoseu ayeuanul 601 04 osseif e Huo zes jugn eun ouopeIuau y ed a ayn aJesse Bul p OP oques areny e eluelque ojuauweuinbul ue erep o1SIA91d uuo2 OIJO 9 OIJO 9 JE OllO D e ooeos Ip odda 918160 OUUE IIE eyon oua
5. Id S 19 Idv euoyI9eds opuos S Ot L M 98 JVS 06 JVS IIETZU H H D Iquieo Jad OlllO S 19 IdV NESAIU Or L M 98 JVS no 06 VS UOISSILUSUE j inu G 19 IdV o Bulpio528 Oy L M G8 VS 4591 06 JYS 110 129p S 19 IdV SU9BJOA Op L M 98 JO 06 VS 0 dW09 Iuodes Ip aseq e ossei Ht 4 Z0S LS NIG Yajxa duoy WOJNPOJO OQUI Iss s d OpIn y 0556 UOISSIWISUBN 5516 9xa duo 9ss eu ose916 uolssiuisueJ oseo16 xa duo HOD Z0S LS NIQ 19 g911J9q91195 NS dM ZOS LS NIQ 1494 17 0111 je osseu w n yyj ne ssie15 9sea16 uunlul S 19 IdW O y 19 IdV oyo oeds opuo5 8s Oy L MS8 JYS 06 JYS e zuaJajIp ques s d no y 19 IdY NENU Oy L M 98 JVS no 06 3VS UOISSIUISUE4 any S 19 1dV 10 y 1 IdV 0 Burpioooe Ob L M 98 JVS ds 1 06 JYS llo G 19 IdY 19p0 y 19 Idv yewab OrL M 98 3VS MZA 06 JYS 099911190 38 09 Idv 08 OPU098S 06 JYS OJIO S 19 IdY 3S 09 IdV 0E JYS in loui inu 3S GO lav 01 BuipioSoe 06 JYS 110 1olouu 38 00 14 gewe 0 JYS 042 010 usBuny awuy aya s 131 cSIS NIQ d H TOM INVEGAH USYIEWUSYSHENEMY IP 61501 29S1972189 ARA AR ne 4lu jana Ay jenb euuyJ1auIsIen eno HA IA
6. Modification de la pression de l accumulateur Ce travail ne peut tre r alis que par S A V ou un atelier sp cialis e Pour r aliser ce travail il faut disposer d un outillage sp cialis e Pression normale dans l accumulateur 80 bar d azote N 0400 F WARTUNG_217 m 26 ENTRETIEN O Bo tier renvoi d angle Quantit 0 75 SAE 90 Vidange Remplacer annuellement l huile III voir le tableau des lubrifiants R glage des capteurs Toujours proc der aux r glages et contr les dans la position de fonctionnement o la distance du capteurs est la plus courte Pour cela veiller a un ventuel jeu de montage X mm Capteur S1 Capteur S2 Distance 4 mm Distance 2 mm Embrayage m choires Toutes les 50 heures de service au moins 1 fois par saison Graisser l embrayage a m choires Le soufflet d intercirculation doit tre rempli de graisse fe 127 01 14 4 Consigne de s curit AN Attention en cas de r paration L embrayage m choires est mont pr tendu avec un ressort pression La m choire est ject e une fois Panneau de s curit 1 et de la vis de fixation 2 d faits Chaquefois qu ilestn cessaire de d faire la vis de fixation ne pas rester directement devant la m choire mais s en carter 0400 F WARTUNG 217 DONNEES TECHNIQUES O Donne s Techniques EUROHIT 91 NZ Type ZK 217 EU
7. Avantd atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment b Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures c proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement d Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage e Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Annexe B CARDAN F Ta aan 0 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple zero Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Attention Nutiliser que le
8. Fermer le robinet d arr t pos A 064 96 12 18 0500 217 POSITION TRANSPORT F Repliage D pliage EUROHIT 91 AZ avec select Control N Consigne de OD securite POTTINGER Vous devez tre sur un sol plat et ferme pour effec tuer la modifica tion de la position travail en position Important transport Observer l ordre dans lequel les Ne d commandes doivent tre faites placer la machine que si elle est en position trans port Position travail en transport Pour des rai sons de s curit debrayer la prise de force et at tendre l arr t des toupies 1 Abaisser les toupies ext rieures jusqu au 1 Ouvrir le robinet sol d arr t pos E Important toujours commencer par abaisser les toupies ext rieures jusqu au sol sans quoi une collision se produit en position finale Appuyer sur la touche 1 pr s lection ALLUME Commander le distributeur hydraulique ST 2 Descente du chariot Pos A1 TD50 96 21 e Assurez vous que personne ne soit proximit de la machine 064 96 17 Appuyer sur la touche 6 pr s lection ALLUME N Consigne de La LED int gr e est allum e s curit Commander le distributeur hydraulique ST Appuyer sur la touche 1 pr s lection ALLUME Ne Le ch ssis descend Commander le distributeur hydraulique ST les trajets de tran
9. placer la manette du distributeur sur mont e Pour pivoter vers la droite placer la manette du distributeur sur descente VARIANTE 2 Reglage hydraulique des roues pour la marche oblique pour machine avec Select Control 1 Decolles l g rement les toupies du sol OD OD POTTINGER 2 Pr s lectionner l orientation des toupies Appuyer sur la touche 4 ou 5 pr s lection ALLUME La LED int gr e s allume Actionner le distributeur ST Les roues mobiles pivotent dans la direction preselectionnee Appuyer sur la touche 4 ou 5 pr s lection ETEINT EUROHIT 91 NZ VARIANTE 1 Pivotement hydraulique des roues sur machine quip e d un r glage central Actionner le distributeur hydraulique du tracteur Pour pivoter les roues vers la gauche placer la manette du distributeur sur mont e Pour pivoter vers la droite placer la manette du distributeur sur descente VARIANTE 2 Pivotement m canique des roues sur machine quip e d un r glage central D verroulller en tirant sur la corde S Braquer les roues du tracteur vers le bord du champ et avancer en m me temps Les roues de la machine pivotent dans la direction oppos e L cher la corde S et v rifier que le verrou s est bien mis en place KEEN TE 1127 93 09 Remarques Ilestegalement possible de mettre la machine avec attelage pivotant en position oblique Ce qui diminue
10. rents vannes e En cas de panne lectrique il est possible sur le bloc hydraulique d utiliser la f onction hydraulique par une com Pour ex cuter la fonction hydraulique voulue MANGE pov tourner le bouton de la vanne correspondante Actionner le bouton plac sur la vanne de la de SR SE N p fonction souhait e en s aidant du tableau des actionner le distributeur ST sur le tracteur lectrovannes lafonction hydraulique s ex cute Pour toute op ration de mont e descente ou mise en service veiller respecter la distance de s curit tourner le bouton de la vanne correspondante dans l autre sens 127 01 16 b Protection du circuit lectrique POTTINGER Le circuit lectrique des commandes des fonctions est prot g par e un fusible de 10 A gt SELECT CONTROL 248 03 08 0400 F ELEKT ST RUNGEN 217 22 ELECTROHYDRAULIQUE F Plan g n ral du calculateur partir de l ann e de construction 2004 2 vue de la prise des capteurs de l ext rieur outil HU IN Tt ll Ty l Ti GER ch ssis de r IW transport VUm 1 2 3 brun blanc vert L signal pont I 2150 mm EZ x H SH br bl br bl br bl H r r r El y3 my y2 112131415 6 7 112131415 6 7 8 EN 61718 La LHCE lJ LT AI
11. Ano1 uo Nesser neejqe l Ins s upijiuuqni 1991109 XIOUO l DL 9 SI SON slueljuqni suoq ap uopesijnn xn uBios u n nu un p juapuedap saulyoeu s p llA Buo e 19 juawauuon9uo uoq 97 eBed 511 jo 2518181 ay uo pajeoipul se 19npold AL dnol5 e Ul A UOISO1109 Sule E aq 0 aney 949 sjuiof apisino syed jejow 9ue q pajoajolidup uop aq o sey sjuiod Bumesuan je Jo Buiseeif pue aBueyo Io ue uosess Jajuim a10Jag HO SEPA asodsip A np pue ino une Bnjd urep 1no axe e a9uo 1sea 18 5401 o BuIp10998 sjo 1889 duioo eq O pies Jou SI SeIUEdLUO9 IO ay JO Dune ey aq ilse Aew s lueduuoo IIO JO aureupue q pue Ay enb uone91I99dS y poo jonpo d JUBoLIqn sty o Sulpioooy ill paz oqui s sjueouqn ajgeoidde out sjonpoid pajoajaes Jo uonoajes ses ue sajqeua inp u s no S UB91Iqn 1991109 JO uoneoidde pue soueua ureu e uo Buipu d p luBiu are saulyoeu y 10 341119111 ey pue soueuwojed sy U9SZINYIS 180 ajjeqe usbiiasun Jop Ul LAL gewao pynpolg yu msn uogne ll H BD MN yuejg ualanmuyosqe 5 op pun u uunjuoSinp 9ssy93MQ epouediaquim BunBalins 10A uoBiosiue gewe sBunu
12. IV Liter 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT 4 Liter L gt de lubricaci n e 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L Toutes les 8 heures de service 8 Toutes les 20 heures de service 20 Tous les 40 voyages 40F Tous les 80 voyages 80 F 1 fois par an 14 tous les 100 hectares 100 ha GRAISSE FETT Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants IV Litre Liter Variante Voir le guide du constructeur EL Smorjschema Varje 8 e driftstimme 8 Varje 20 e driftstimme 20 Varje 40 e lass 40 F Varje 80 e lass 80 F 1x rligen 1J Varje 100 e ha 100 ha FETT FETT Antal sm rinipplar Se avsnitt Drivmedel IV liter Liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar Ll Cada 8 horas de servicio 8 Cada 20 horas de servicio 20 Cada 40 viales 40F Cada 80 viales 80F 1 vez al a o 1J Cada 100 hect reas 100 ha LUBRICANTE FETT N mero de boquillas de engrase VW V ase anexo Lubrificantes IV Litros Liter Variante Veanse instrucciones del fabricante LU after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions nan Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x arlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Be
13. bloquer la t te d attelage SB Position travail B Position transport Attention Ne d placer la broche que la machine en position lev e Poser le c ble S dans la cabine du tracteur Important En cas d utilisation d un 3 point t lescopique LS veuillez respecter les consignes du paragraphe POSITION DE TRANSPORT CD Transportposition Arbeitsposition Transport position Working position CF Position de transport Position de travail 002 Transportstand 6 Werkstand 12 Posizione di trasporto Posizione di lavoro CE gt Posici n de transporte Posici n de trapajo cz Prepravni poloha Pracovni poloha Pozycja transportowa Pozycja robocza CH Sz ll t si helyzet Munkahelyzet 0400 F ANBAU 217 Branchement hydraulique lt Brancher correctement les 2 flexibles P T P Pression T Retour Branchement hydraulique EUROHIT 91 AZ Equipement requis sur le tracteur sans Select Control distributeur hydraulique double effet Toupie M canisme de roulement distributeur hydraulique double effet Fanage Equipement requis sur le tracteur avec Select Control distributeur hydraulique simple effet avec conduite de retour Toupie M canisme de roule ment distributeur hydraulique double effet Fanage Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur brancher le flexible hydraulique au tracteur que lansque le robinet d arr
14. d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous c Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des deg ts sur la peinture q e 142 9214 Stockage en plein air Lors d un stockage a l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine a l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Proteger les pieces o la peinture est partie QGraisser a l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans
15. dN 4SV3HDTI80OIN 06 X 38 6 02 02 CH Se lve zz 310 xx 89909 SI V 0 ON 0601 s NOP QAHOLNVTd IV Oc N 2 13901NVld OrL MS8 GIOdAH LOWVHAAH 06 MG LONVHGAH s 09 TOY T f 0 2 1 45 Ot LAG GIOdAH N00 135O1NV Td INT LL341VIZ3dS 06 M3 GIOdAH OL 0002 ON 0601 06 MA 4 43 X31dON3H 1134993 4385191 113 2 06 dN 1039318139 0802 TNN 89 9v 2 1H TOMIINVHAAH 19 U s1010e1n 9M8 1Q ul BUDHOM us QIOdAH HV I90N34 N00 13901NVld 06 GIOdAH UVIDON38 VHQAH UVIDON38 dees UM x 071 M98 GIOdAH 00 d3 X314VENA d iH Op LAM 98 QIOdAH HV3SON3t TVSH3AIN NVLIL s ON 0801 LONVEGAH NYLI L SHONA 0608 34 9 dd 314 S 049 QOSON3H AN IHON3u ON 0608 434 9 ON 0601 LONVHGAH NVLIL vn ON SZOL 710 TVSH3AINT YIANS OY L MS8 06 MS8 di 710 TVSH3AINT YIANS VNId 071 MG8 dN DINOLNOd Z XV 00 NVHLVN 2143 NOSHVIN OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 06 379 SNId Y11130 89 9 ZE NYHGAH 06 49 GIOdAH Y3ANS T1IOHOLIVHL TVSH3AIND 89 99 IONN MVN3 VAA3 06 49 AIOdAH 00 VO VAN 04 ON 113439318139 082 98 11 LL44YOTHQHOOH 06 Y9 GIOdAH 0 JYS 8 0 TOHVAA3 434 9 99 97 2 YYN4 071 98 X9 110 UVID 3SV349 d9 Oy L MS8 d9 0 MS 89 97 22 dH OLAN oss4 06 08 X 110 L 44 1 63 026 43 8 39 3 39044 4 IONN 710439 06 0
16. du bati Respecter toujours la pression de gonflage des pneus La pression est indiqu e au chapitre Donn es techniques de ce manuel Graisser votre machine selon le plan de graissage Graisser toutes les 20 heures de travail les graisseurs de votre machine Avant de remiser pour l hiver votre machine huiler toutes les articulations et graisser tous les paliers Changement des dents Demonter la vis 6 pans et retirer la dent cass la remplacer par une dent neuve Regarder le sens de rotation de la toupie afin de conna tre le sens correct de montage Bloquer la vis de fixation 12 daNm 12 kpm Monter correctement la bride 6 antiperte de dent la partie la plus longue l ext rieur Drehrichtung direction of rotation TD 7 95 3 Grasser les cardans toutes les 8 heures de fonctionnement D saccoupler les tubes et les garnir de graisse 8 N Accumulateur 4 gaz Attention A Remarque Selon les indications du constructeur tous les accumulateurs gaz ont une l g re fuite naturelle Il ne faut proc der sur l accumulateur a gaz aucun travail de soudure ni tout autre travail m canique Stickstoff Chi Celle ciestd environ2 3 par an l est recommand de v rifier la pression de Faccumulateur apr s 4 5 ans
17. et dir ferme pour effec d tuer la modifica tion de la position e Pour des raisons de s curit d brayer la prise de force et attendre l arr t des toupies Assurez vous que personne ne soit proximit de la machine Zu travail en position transport Position travail en transport Position transport en travail Important Observer l ordre dans lequel les commandes Important Observer l ordre dans lequel les commandes doivent tre faites doivent tre faites 1 Abaisser les toupies ext rieures jusqu au 1 D verrouiller sol Pattelage pivotant Important toujours commencer par abaisser les A ZN consigne de toupies ext rieures jusqu au sol sans quoi une collision Lever l appareil s curit se produit en position finale l aide du relevage Commander le distributeur hydraulique ST du tracteur EE les trajets de transport qu avec le robinet d arr t ferm Ins rer la broche dans le trou A 2 Ouvrir le robinet d arr t pos E 2 Basculer les toupies ext rieures en position de transport B1 Commander le distributeur hydraulique ST 3 Abaisser les toupies ext rieures pos B2 Commander le distributeur hydraulique ST 3 Lever appareil l aide du relevage du tracteur pos A1 4 Fermer le robinet d arr t pos A 5 Blocage de l attelage pivotant B
18. exemple pendant la nuit Demonter l appareil du tracteur 0400 F ABSTELLEN_217 _ 1 0 _ DETELAGE F Stockage en plein air Sila machine doit rester longtemps en plein air nettoyer les tiges de v rin et les prot ger par une couche de graisse Contr le lors du d crochage Veiller a ce que les trous W ne soient pas bouch s afin que l eau de pluie puisse s couler librement Pupitre de commande SELECT CONTROL 0129 Ranger le pupitre de commande toujours l abri des intemp ries Un trier de fixation servant au rangement du pupitre de commande se trouve sur la partie inf rieure du ch ssis annexe Jusqu a l ann e de construction 2003 Aimant partir de l ann e de construction 2004 W En option AZ 0400 F ABSTELLEN_217 x 1 1 _ REGLAGES AVANT LE TRAVAIL F Recommandations pour la s curit R glage de l inclinaison des toupies Arr ter la prise de force avant de faire un quelconque travail proximit des toupies Le segment crant A permet de choisir parmi 5 positions de r glage 1 cran 1 de modification de l angle Important V rifiez le maintien de l crou Autre ment la denture A s use Couple de serrage ren li Filetage M20 410 Nm 41 kpm l li Filetage M16 215 Nm 21 kpm Ki o Beaucoup de fourrage Angle important Attention Ne pas s approcher des toupies aussi longtemps que le
19. helhed eller dele heraf m kun ske ved skriftlig tilladelse fra ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed OD DD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
20. le d battement lat ral de l attelage 9 C est pourquoi en cas de travail en courbe ou en bout de champ veuillez relever la machine TIR S1 6 Attention machine va revenir automatiquement en po sition centrale 0500 F EINSATZ_217 14 MISE EN SERVICE CF Amortisseurs EUROHIT 91 NZ Les amortisseurs servent stabiliser la marche de la faneuse pendant le travail Rem de en cas de marche non stabilis e En vissant l crou SK on augmente la pression des rondelles Belleville de ce fait la pression exerc e par le frein R sur la tige coulissante augmente 027 91 01 R glage de la dent Rotation du support de dent 80 on peut faire varier la position de la dent e Position S1 Reglage standard usine Position S2 Pourles conditions difficiles parexemplefourrage lourd et dense Cette position am liore l effet d pandage e Sens de rotation R observer pour le montage des dents TD 16 96 2 0500 F EINSATZ_217 1 5 F POSITION TRANSPORT A Attention Vous trouverez galement des informations importantes dans l annexe de ce manuel Conduite sur routes publiques Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays e Le d placement sur route publique doit tre r alis conform ment au chapitre Position de transport e Les protecteurs doivent tre en bon tat Le
21. moteur tourne Remarques Lesillustrations par des symboles dans ce lt gt manuel servent en faciliter l explication Inclinaison des dents Il est galement important que l angle des dents soit correct Voir chapitre MISE EN SERVICE Peu de fourrage Angle faible TD 16 96 2 AMA AS ON 0100 F VOREINSTELLUNGEN 217 12 MISE EN SERVICE CF Recommandations g n rales pour le travail Arr ter la prise de force avant de faire un quelconque travail proximit des toupies O B e i pas s approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne oo Choisir une vitesse de travail qui permet la machine de travailler tout le fourrage Sila s curit d clenche r trograder d une vitesse Relever la machine avec attelage pivotant avant d effectuer une marche arri re et dans les virages serr s Prudence Machines avec attelage pivotant Les machines quip es d un attelage pivotant se cen trent automatiquement quand on rel ve la machine Faites attention que la machine ne vienne pas renverser quelqu un ou heurter un obstacle En posant la machine sur le sol l attelage pivotant se d verrouille automatiquement Travail en pente Attention Machine en version port e Si l on rel ve l outil dans un virage il vient se positionner automatiquement au centre Ceci peut dans certains cas d fa
22. sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de Pessai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DES MATI RES N Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Table des mati res Recommandations pour la s curit 9 Signification des symboles
23. 7 cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garantie d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de exacte de chaque demi a 200 Tr mn cardan les pr senter l un cot de l autre MAS m Attention Le limiteur d brayable cames n est pas un lt indicateur de charge Comment L2 maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine raccourcir le de surcharge cardan En conduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Pr senterlesdeux demi cardans l un a cot de l autre et 052 97 37 2 Cardan grand angle les marquer selon le sch ma min Angle maximum au travail ou l arr t 70 Attention 3 Cardan normal enton i R i L1 Angle maximum l arr t 90 especter la Angle maximum au travail 35 longueur de 9 service maximale L1 Veiller a obtenir un recouvrement optimum des profils Entretien min X Remplacer imm diatement tout protecteur Raccourcir de la m me endommag longueur le tube protecteur Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit ext rieur et Int rieur heures de travail et avant chaque remise en marche e La s curit contre les surcharges 2 doit t
24. 8 40 1I0HY39 INHV INI 08 MOZ TOHOLON SM 89 9 c OLNN ZINN 0 MSL 473 06 M 08 S19 441 413ISNVEL O 9 A10d Z VX310H 1 98 06 d3 413SNVHL 18 44HOLOVHL 06 02 SHNOL 99 97 1IH0AH OrL MS8 06 4 dAL 413SNVHL L 3ALLOWNILINN d3 O VD VX3d3 071 98 06 4 dAL 414SNVHL 0008 0 3VS g Z 09 9 22 06 MS8 DE MST OVHIOHL ObL MS8 9 10 12 VHOLN 91039314139 06 MS8 9 1038 SNY Or MSI NO POL TOHOLON 9FPW Z8N NW dTH NV 13 38314139 06 MS8 8 1039314139 FE XON3HH 9 VN3801 318139 06 MS8 dN 1039318139 0 IYS SIN 001 1 HOLO N 89 9 2 d H 0PL MO8 9 AOdAH 071 M08 9 AOdAH SNVHLHIMOd 97 Z HWV OHLSV 06 08 Xd3 XINT 3SV3H910H1Sv9 ONN VIAH3dNI 3SV3H9710H1SV9 06 M08 Xd3 0F MGI 13S3Iq HAdNS NIdSAH 89 99 2 SMY NIdSAH 0E N SNTIINVA 43 OrL MS8 HV3DOdAH OLH 3SV3H9H3N3 43 06 HV390dAH 06 OH 109H3N3 dg 43 06 2716 Hd X410 ON 11348 3114 2 43 91 393 3 5 43 06 110 HV35 0002 O S A 89 9v Z 4HS 1OD9H3N3 si puos q qieus p s NOP 0 3VS 1434 9 AH QAHOLNYId DES ON OI eqneqqe uosifololg N00 T45O1NVTd N Z 139O1NV1d 071 98 GIOdAH 0 M 02 HOIHAANS OH 1113 HQAH VHQAH AH dH Siseqigu z 00 43 314 LITON3tu WH 11347 12349 06 M08 GIOdAH 02 0002 HadnS 2 02 0002 34 9 USA INE SIONIINEIPAH zu ObL MS8 GIOdAH 43 314 0191 1134993 43851 913 2 1134 UI 0608 3409 02 0002 434 9 89 97 26 d IH TOMIIN
25. Mettre sous tension 12 V Mettre en route le bo tier en pressant sur lt gt LED 1 de la touche lt I O gt s allume pendant 2 secondes En cas de liaison normale avec le calculateur le LED 1 de la touche 1 0 gt s allume En cas de probleme dans la liaison avec le calculateur le LED 1 clignote apr s 2 secondes Si le LED 1 reste teint Contr ler l alimentation c ble e Bo tier d fectueux e Contr le du calculateur e Mettre sous tension 12 V e Le LED 2 de la platine du calculateur s allume pendant 1 seconde Identification du programme Sur apparaissent pendant 5 secondes l identification du programme Alimenter l installation e Puis en alternance apparaissent Pendant 5 secondes identification du programme cod Les heures d utilisation en pr sence du capteur et e L tat des capteurs Activer le calculateur en pressant sur touche lt gt H H H H Le LED 2 de la platine clignote toutes les 2 secondes e Presser sur la touche de fonction souhait e Indication de fonction par les LED X7 1 jusqu X8 7 pour chaque sortie Ann e 1 chiffre Semaine 1 52 Type de machine C Faneuse 0400 F ELEKT ST RUNGEN_217 E 21 ELECTROHYDRAULIQUE F Pannes et rem des Le bloc hydraulique se trouve sous le ch ssis principal D faire les vis SK jusqu pouvoir atteindre les diff
26. NdILINN LIMA 06 08 VS 30VH9ILINN 0 JYS 9114 OH 89 9P ZE NIHYONV USPIOM V OZ f c l ads ajeuoneusa ul ss 91 5114 13314 TIY 09 INVIAVE LIN N 2 13901NVld 0 MOL 34 OYHL H34nS s 26 OU jeu 071 98 000 YSZ 8 Z 43 X41d TVA ObL MG8 Japo 0 MSI NOLS XYWVHLIN 0 MOL 34 9VHL ANTIOATVA sioyyou do yiniq b fig 06 110 HV35 dH d3 X31dvunq 000 HZ1 243 3gnTIL1nN 06 110 HV35 dH 0 OdH Y3dNS HANS 89 9b 2 d H XVWVHIT 06 MS8 4 43 1VLOL 02 91 ALL IHOVLINN 9 9 ZE TV LOL 06 MS8 Y 43 1VLOL L LH SINN 002 d3 SIONN 243 SIONN 06 MS8 43 TVLOL 0EHVIaNH SZ SIAINO3 89 9v ZE SZ VT1OZV 071 28 OH XVHIdS Ob MSE X VINNIE JUQUIOIAUO ay 10 ayes 071 Mg8 OH XVHIdS y 3Sv349 O 4SV43H5 Z d3 VINVATV 06 OH XVHIdS 06 X 131 9v1 Z8 1 713 9 06 OH XVHIdS 41 0 22 3I8V389 TI3HSOH3V V N N N S H 113339318139 Z3dS V XVNIL3H 43 06 XVHldS 0E MSL VINOH V 901131 89S 9 S ZES SNTIIL Alero ds 31049194 SI di XT Vena pue ajgeperBap o1q 51 dN 06 M3 GIOdAH 0 M 02 OH 434 9 IAH9P AH ZE OHH AH dIH eseq 10 06 M3 GIOdAH 43 314 SE 049 QOSON3uH 1134 2 061VSI03831H139H93MZHHIN 06 qH VH1X3 8 NITON3t 02 51 01 8 N TON3H 071 M98 AH 38 11 6 0E MSL TVSH3AINT HAdNS eben o O1NEIP H ObL MS8 OU JEMISON 06 OU 38NTIEON 0621 OVAT3G SEL 310 TION AH 4 41 06 qH 38n1TIgON ly 31418 00 43 XTTIgOIN
27. Original side Notice d utilisation Nr 99 217 FR 80F 0 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE 3 EUROHIT 91 AZ Type ZK 217 01001 EUROHIT 91 NZ Type ZK 217 01001 Faneuse Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionna
28. ROHIT 91 AZ Type ZK 217 Nombre de toupie 8 8 Largeur de travail DIN 8 6 m 8 6 m Largeur de la machine 8 9 m 8 9 m Largeur de transport relev e 3 0 m 3 0 m Longueur de transport 2 1 m 3 8 m Hauteur maximale 3 3 3 6 m 3 4 3 6 m Puissance n cessaire partir ab 58 kW 80 PS ab 40 kW 55 PS Poids avec cardan kg 1190 1520 Vitesse prise de force tr mn 540 Pneumatiques aux toupies 540 16x6 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 16x6 5 8 4 Ply rating 1 5 bar Pneumatiques au ch ssis 18x8 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 18x8 5 8 4 Ply rating 1 5 bar Vitesse maximale 10 0 80 12 6 Ply rating 1 9 bar Niveau sonore 30 km h 30 km h lt 70 dB A lt 70 dB A 2 Donn es sans engagement Prises n cessaires voir aussi chapitre ATTELAGE 1 prise hydraulique double effet pression min 80 bar 120 bar pression max 180 bar 180 bar 1 prise hydraulique simple effet pression min 80 bar 80 bar pression max 180 bar 180 bar 1 prise a 7 p les pour l clairage 12 Volt Reducteur pour andain Utilisation conforme de votre faneuse La EUROHIT 91 AZ Type 217 EUROHIT 91 NZ Type 217 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le fanage et le retournement d andain de fourrage vert pr fan sec ou de la paille Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constru
29. VHQAH AH d d H 08 M 01 34 9 dH VIAVL d3 1 98 LL3HH3INHOSAY VIAV ObL MS8 OVHL 0t MSL OAH AQOVHOILINN 9b 2 DA gNTIAY VIAV SIOYINEIPAH xx EIER dAHILINN 43 06 dAH 1039318139 q1 11347VIZ3dS 4n71VIAV 11348S311439314139 VIAV L134H93MZHHAN VIAY 4 NW 06 ZW 1038314139 0 AH Ob CE IH HAN Oz uoneyulz ds ejeu 06 MS8 dAH 0 MS IVHOLHVHL H3d S TVE 9 CE dH WVLIA OPL lp 151 uJad 06 dAH 1039314139 2 44 OTI 00 404 8 1 21 an vuv 1039314139 06 43 1034314139 oguni ILINN 0 TVMOM 3409 89 97 26 49 INVLIA 9 08 OE MSL yw Jeqiepunden leg SHAAINN TIOHOLOVHL 3419 ObL MS8 dN VHLOH 04149 ObL MS8 06 M08 di VHLOH Or MSL VINDIS 9b Z2 VOINHV dw 06 M08 di VHLOH TIS H9 ZNN H Or L MS8 06 MO8 AH VHLOH 0 AH 1IOHOLON goot OSO PJoldos 94919090S d Auedwo eu IA A A m em O ua REDUCTEUR POUR ANDAIN F Montage du r ducteur pour andain Travail avec le r ducteur pour andain e Pour le fanage brancher le cardan sur l embout B e Pour Tandainage brancher le cardan sur l embout A 1 Demonter le protecteur du boitier renvoi d angle 10 re 8 TTT Uh HA s Kaes CA CR e L z O b i rs LL 4 E J A sh 3 w e 213 071 97 03 2 Echanger l arbre d entrainement 3 Remonter le bo tier Veiller la position du pe
30. a suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial La soci t P TTINGER Ges m b H am liore CF constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende padentekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot bestar detingetanspr k pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter matt och vikter r of rbindliga Fel f rbehallna Ettefte
31. arr t 1041 88 71 c Regler les vis la dimension L Le limiteur a friction est pr t a fonctionner 0000_F GELENKWELLE_BA ALLG 1 m CD Shmierplan D Plan de graissage CD Lubrication chart 8 alle 8 Betriebsstunden 20 alle 20 Betriebsstunden 40F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante LL Siehe Anleitung des Herstellers gam 8 alle 8 bedrijfsuren 20 alle 20 bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1J 1x jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET Y Aantal smeernippels IV Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten ili zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 12 Schema di lubrificazione 8 ogni 8 ore di esercizio 20 ogni 20 ore di esercizio 40 F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1J volta all anno 100 ha ogni 100 ettari FETT GRASSO Numero degli ingrassatori IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri variante LLI edi istruzioni del fabbricante o ka d ch 8 hodin kaZdych 20 hodin 40F ka d ch 40 voz 80 F ka d ch 80 voz J 1x ro n 100ha po 100 ha FETT TUK Po et mazac ch hlavi ek IV Viz kapitola Mazac prost edky vyd n Liter litru Varianta L viz p ru ka v robce e 40 F 80 F 1J 100 ha FETT
32. cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avantchaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 9400_F Anhang A_Sicherheit A1 6 Interdit de transporter des personnes a Il est interdit de prendre des personnes sur les machines b ll est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine Encas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a
33. cteur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la faneuse implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Plaque de construction O POTTI N G E R Le num ro de construction est indiqu sur la plaque de construction mais A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich galement frapp sur le b ti juste cot de cette plaque Les demandes Modell de garantie ainsi que toutes autres questions ne peuvent tre trait es qu condition que ce num ro soit connu Type ss CECEN 2 S v p indiquer ce num ro sur la Tere page de votre manuel d entretien im mediatement apres que vous aurez pris possession de votre machine Masch Nr 1001 0200 F TECH DAT 217 28 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent CF Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine ri g i n a Pottinger side Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de decision Mais un achat bon march peut SE devenir tr s co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du tr fle lors de votre achat Economie e Disponibilit garantie aupr s de votre c
34. e G T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau mn le poids de l outil arri re doit tre augment 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES G T Htm dat ra Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re Kg TT charge sur l essieu kg lt kg lt kg avant charge sur l essieu kg lt kg lt kg arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 39 _ 9800 D F GB NL E P S SF EG Konformit tserkl OD oa OD POTTINGER Landsberg Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse complet
35. e de gravit de l outil dim arri rellestage arri re kg poids total de l outil avant lestage avant db voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau _ Gye c d T eb 0 2e7T eb on a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau H min _Gyea T eb 0 45e7T eb H min b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 38 _ INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE Combinaison tracteur outil port 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire le poids de Toutil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _G e a b T eb G e c d V at b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri r
36. e de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Faneuse EUROHIT 91 AZ Type ZK 217 EUROHIT 91 NZ Type ZK 217 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de secu rit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des specification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing W Leposa Grieskirchen 12 07 2002 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung Cp arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderu
37. ention danger de basculement Ne passer de la position de travail la position de transport et inversement que sur un sol ferme et plane jamais sur une pente 4 Ne laisser tourner les toupies qu en position de travail jamais lorsqu elles sont relev es ou en position de transport 5 Verrouiller conform ment aux prescriptions la broche de fixation du 3 me et les pitons d attelage inf rieurs 6 Respecter les symboles d avertissement sur l appareil Remplacer imm diatement 7041 88 68 les symboles manquants ouendommag s par des nouveaux cf liste des pi ces d tach es Signification des symboles Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement b Y bsb 449 374 Ne pas s approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne A gt EE os 111 a WI O Ne pas stationner proximit des pi ces en mouvement bsb 442 557 Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine heh 447 410 0400_ WARNBILDER_217 5 Attelage HIT 91 AZ Lors du premier attelage au tracteur V rifier les cartements A1 et A2 Recommandations pour la s curit uniquement pour EUROHIT 91 AZ voir Annexe A1 Pkt 8a h Atteler l outil au relevage du tracteur Les deux cartements A1 et A2 doivent tre plus ou moins les Fixer les stabilisateurs la
38. es de travail 26 Changement des dents 26 COS d 26 Accumulateur gaZ 26 Bo tier renvoi d angle 27 R glage des capteurs 27 Embrayage a m choires 21 Techniques 28 0 0 AAA b n 28 Utilisation conforme de votre faneuse 28 ANNEXE o aa yas 32 Montage du r ducteur pour andain 37 information compl mentaire importante 38 Combinaison tracteur outil port 38 0400_FR Inhalt_217 SYMBOLES F Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Recommandations pour la s curit 1 Observer les recommandations pour la s curit dans le travail annexe 2 Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r es par ce symbole 3 Att
39. ire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 _ Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE MA Dokument CHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es a ULELELELLLELL L Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande
40. it du poids de l outil conduire des situations dangereuses Les amortisseurs vitent que le recentrage soit brutal en permettant un d placement lent et r gulier Attention V rifier le bon r glage des deux amortisseurs R glage de la machine en version port e Regler la longueur du 3 me point 9 pour que les toupies soient inclin es vers l avant et que les dents touchent l g rement le sol Voir aussi le chapitre R glage de l inclinaison des toupies V rifier le r glage du 3 me point 9 souvent pendant le travail TD34 90 8 Fixer les stabilisateurs lateraux Les bras inf rieurs 4 doivent tre fix s sans aucun jeu lat ral afin d viter les balancements de la faneuse R glage de la machine avec un ch ssis R gler la hauteur des bras du relevage du tracteur de telle mani re que les dents touchent l g rement le sol Voir aussi le chapitre R glage de l inclinaison des toupies Nombre de tours max 540 tn mn La rotation optimale est d environ 450 tn mn 0500 F EINSATZ_217 1 MISE EN SERVICE CF Fanage de bordure mise en position oblique gauche ou droite Le fanage de bordure est effectu l 1757 des roues EUROHIT 91 AZ VARIANTE 1 R glage hydraulique des roues pour la marche oblique pour machine sans Select Control Actionner le distributeur hydraulique du tracteur Pour pivoter les roues vers la gauche
41. les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin 1041 88 58 Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur A Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine doi vent tre r alis s qu apres avoir cal la machine e Resserrer tous les boulons apres les premi res heures d utilisation 122 Instruc tions pour la r paration Observez les instructions de r paration de l an nexe Si fournie 0400 F BA Allg Wartung 25 ENTRETIEN O Apr s les premi res heures de travail Resserrer tous les boulons En particulier les vis de fixation des dents 12 kpm des bras de dents 9 kpm et celles de fixation
42. n 16 3 me point hydraulique en option sur EUROHIT 91 NZ 16 Transformation EUROHIT 91 NZ 17 Transformation EUROHIT 91 AZ sans Select Control 18 Transformation EUROHIT 91 AZ avec Select Control 19 Position travail en transport 19 Position transport en travall 19 Commande SELECT CONTROL 20 Ex cution des fonctions hydrauliques voulues 20 Diagnostic pour les capteurs 21 Contr le de fonctionnement du Select Control et du Calculateur dada adini 21 Pannes et rem des 22 Protection du circuit electrique 22 Plan general du calculateur partir de l ann e de construcion 2004 nn 23 Plan du calculateur Jusqu a l ann e de construction 20005 r 24 Plan NyaraulIQUe 24 Consignes de s curit 25 Recommandations g n rales pour l entretien 25 Nettoyage de votre machine 25 MAINTENANCE Stockage en plein air 25 En fin d SAISON aaa aa aydaa d d 25 43300 s ee 25 Circuit hydraulique 25 Apres les premi res heur
43. ngen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent NL aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora con stante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnostodos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas y
44. oncessionnaire P ttinger OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein VAN Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit A Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pieces d tach es a Les pieces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n
45. p o pun u sse uajne sne o V sep uswuysusneisy aSqnelyosgelqelo UI SUO M x su s puiui y9op Bunyajuesqalmeg gewe o q l o H YD DUE S OA NE yonidsuy usuleyx 1q9y19 1 91517 SIG u pi A y9jse6 sa 1 ojelaulyy Jop PNPpOI Spuayoaldsjua sep pun euyJausjeujeno sep UUEN Juezuu yjolssq l119g pueyuy H lsiloqul4s 111 812 UBzuuayyo s sq in g yomp yolssqeuag pu z 1 SDZUI S M Jap 151 ue dianuyos w 9110158911198 J19 9UBI996 Jyemsny abBnuyol ap 1lu 1uoS lu Bunysiqneoyssqelog asun bibuey qe syorssqanag Jamb BunpuamiarA pun Buniem 186ne610S puis SUIYISEIN Jop 4s nepsu q 7 pun BunIs o 1661 uejeppiuoeus EM 2661 SUOIZIP nuesyuqn 2661 UONIP3 supu 2661 UoHlip s uesnqn 661 oqebsny 9H01SS0 Ll g ci WOJeep Jeeqya qe yos bojo g een 06 quOyau 74777 Sh dus r OY L M98 06 M08 j OP MGS 06 M08 TONVNIEd y pa wg TYHSUALNIM ue d do sloya ne p H pyy 71039318 139 QIOdAH 2 yaY ANTOIM M49 aNn10IM 2441 8 1039314139 QIOdAH 0b MSL GHOHAH LLINN 99 97 c H SH NVIOIM AH 7 ObL MS8 3VS 9 HV291LTN N 071 MG8 JYS O LLININ I 220 104331 1980 06 g UVIDLIININ 3SOdH
46. r age B2 4 Enfiler le r ducteur 11 sur le boitier 10 fixer avec vis t te 6 pans SK 13 02 07 13 02 06 0200 F Schwadgetriebe_217 z 37 E INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF Combinaison tracteur outil port total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 96 du poids vide du tracteur Assurez vous avant lachat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du tracteur 1 a m distance entre le centre de gravit de l outil E O avant lestage avant et l axe de l essieu T kg charge sur l essieu avant du tracteur a vide empattement du tracteur b m 00 distance entre l axe de l essieu arri re et laxe des rotules des barres inf rieures SR T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide kg poids total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe des rotules des barres inf rieures et le centr
47. re mont e cot machine Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du KO Dame cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Cha nette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette K90 K90 4 K94 1 Consid rer galement le Important sur un cardan muni d un d battement maximum possible limiteur friction DA BE du cardan Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite 0 K92 4E Apres avoir arr t la prise 7 ET b D z de force il est possible 1 E V S a ee a m qu cause de linertie la sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur machine continue encore LE re tourner pendant un les certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l
48. rtryckoch vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGER Ges m b H costantemente CD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Following the policy of the P TTINGER CGB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduc
49. spartiesrepliables doivent tre mises en place avant le d but du travail et tre bloqu es pour viter qu elles bougent e Contr ler le fonctionnement de l clairage avant de partir Z ma KR Pour le transport il faut bloquer la t te d attelage SB B Position transport Attention Ne d placer la broche que lorsque la machine est lev e Stabilisateurs lat raux Fixer les stabilisateurs lat raux U de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement 3 me point hydraulique en option sur EUROHIT 91 NZ Important N Toujours verrouiller le 3 me point t lescopique position de transport lorsque les extensions sont repli es en position de transport lorsque l on rel ve l outil avec le relevage du tracteur lors du transport sur route Afin d viter tout risque de basculement Transportposition Transport position Position de transport 6086 Posizione di trasporto Posici n de transporte Prepravni poloha Pozycja transportowa Szallit si helyzet EEN Arbeitsposition Working position Position de travail Werkstand Posizione di lavoro Posici n de trapajo Pracovni poloha Pozycja robocza Munkahelyzet E 16 0500_F Transport_217 POSITION TRANSPORT F Transformation EUROHIT 91 NZ Ne d placer la machine que si elle est en position transport Consigne de s curit i Vous devez tre sur un sol plat
50. sport qu avec 3 Basculer les toupies ext rieures pos B1 3 Mont e du chariot Pos A2 le robinet d arr t ferm Appuyer sur la touche 4 pr s lection ALLUME Commander le distributeur hydraulique ST Appuyer sur la touche 4 pr s lection ETEINT 064 96 12 Appuyer sur la touche 3 pr s lection ALLUME La LED int gr e est allum e 4 Fermer le robinet Commander le distributeur hydrauli S d arr t pos A istributeur hydraulique ST Le ch ssis remonte pos A2 Appuyer sur la touche 3 pr s lection ETEINT 0500_F Transport_217 _ 19 _ F COMMANDE SELECT CONTROL RS Remarque Les commandes s effectuent par pr s lection Pour commander une fonction celle ci doit tre pr s lectionn e sur le bo tier La fonction s ex cute la commande du distributeur hydraulique du tracteur Commande SELECT CONTROL OD OD POTTINGER 248 03 04 SELECT CONTROL Signification des touches sur le bo tier 1 D plier l outil 2 Fanage a droite Relever ch ssis transport Replier l outil Fanage a gauche Baisser ch ssis transport 7 Marche Arr t Ex cution des fonctions hydrauliques voulues 1 Mettre en route le boitier en pressant sur VO gt 2 Appuyer sur les touches correspondantes La lampe de contr le LED integree a la touche s allume En appuyant
51. sur une autre touche la fonction hydraulique actuelle est d sactiv e et la nouvelle fonction hydraulique activ e Enappuyantencoreunefoissurlatouche la fonction hydraulique est d sactiv e nouveau 3 Actionner le distributeur ST sur le tracteur La fonction hydraulique voulue s ex cute 4 D sactiver la fonction hydraulique appuyer sur la touche la lampe de contr le int gr e LED s teint la fonction hydraulique est d sactiv e A Par s curit toujours d sactiver la fonction pr s lectionn e Lampes de contr le LED Chaque fois qu une des lampes de contr le est allum e la fonction correspondante est activ e L exemple de Fillustration signifie La lampe de contr le LED en haut gauche est allum e L abaissement des toupies ext rieures est active Lafonction s ex cute par commande du distributeur hydrauliques de tracteur 20 0500 F SELECT CONTROL_217 ELECTROHYDRAULIQUE F Diagnostic pour les capteurs Contr le de fonctionnement du Select Control Une barrette appara t pour chaque capteur sur l cran et du Calculateur Barrette longue capteur activ presence de m tal Attention de ne pas endommager le joint lors Barrette courte pas de m tal de l ouverture du bo tier Exemple capteur X1 11 actif barrette longue 2 traits Chassis roulant Toupie 248 03 07 e Contr le du lt Select Control gt
52. t raux U de mani re que la machine ne m mes puisse pas se d placer lat ralement Monter la console K dans la position correspondante Relever la b quille 5 et la verrouiller Longueur du cardan 127 01 01 EUROHIT 91 AZ und EUROHIT 91 NZ Avant la premi re utilisation il faut v rifier la longueur du cardan et si n cessaire le raccourcir Voir aussi le chapitre Pr paration du cardan dans l annexe B Variante 2 uf EF LE LT TD28 93 4 0400 F ANBAU_217 EUROHIT 91 NZ 127 01 30 S k l arri re lors de F attelage au tracteur Avant de relever Verrouiller correctement les 2 bras d attelage inf rieurs 1 Fixer le rapidement 3me point 2 A seulement EUROHIT 91 NZ N Attention risque de basculement vers Q o NS g w 127 01 31 N Attention risque de basculement G pen 2 AD dant le d pliage des 2 toupies B2 e La machine doit tre attel e au tracteur IHR A IO Y k K Z 0400 F ANBAU 217 BS Attelage HIT 91 NZ N Recommandations pour la securite voir Annexe A1 Pkt 7 8a 8h 1 Atteler l outil au relevage du tracteur 2 Fixer les stabilisateurs lat raux 4 de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement 3 Relever la bequille 5 et la verrouiller TD34 90 4 Blocage de l attelage pivotant pour le transport et le d crochage Pour le transport il faut
53. t est ferm position A Consigne de s curit N N effectuer les trafets de transport qu avec le robinetd arret ferme position A Branchement hydraulique EUROHIT 91 NZ Equipement requis sur le tracteur distributeur hydraulique double effet et e distributeur hydraulique simple effet avec conduite de retour Consigne de s curit N N effectuer les trafets de transport qu avec le robinetd arret ferme position A 127 01 0400 F ANBAU 217 0 DETELAGE F Detelage de la machine AN Attention Danger de basculement EUROHIT 91 AZ A Toujours d poser l outil dans une position s re Utiliser le pied d appui D telage de la machine en position travail S curiser le pied d appui convenablement Ne d teler la machine que si le chariot Pos A est pos sur le sol sinon il y a danger de basculement e T 77 Attention J gt Ne pas utiliser les roues de E jauge comme b quille de d pose Utiliser la b quille 5 064 96 15 Retirer le cardan GW et le poser sur son support Fermer la vanne Pos A D brancher les prises hydrauli ques EUROHIT 91 NZ e Detelage de la machine La machine peut tre d tel e aussi bien en position travail qu en position transport Utiliser les 2 b quilles 5 sinon risque de basculement D connecter le c ble lectrique du tracteur Ainsi on emp che la batterie de se d charger par
54. tion or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor a se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori za o por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual DR Som en folge af P TTINGER Ges m b H s politik om at forbedre deres produkter som en l bende teknisk udvik ling forbeholder POTTINGER sig ret til at foretage ndringer som ikke n dvendigvis svarer til tekst og illustrationer indeholdt i denne manual og uden at skulle p tage sig krav om at ndre maskiner som tidligere er leveret Tekniske data dimensioner og v gtangivelser er kun retningsgivende Ansvar for fejl og udeladelser accepteres ikke Reproduktion eller overs ttelse af denne manual i sin
55. triebsstoffe Liter Unntak Se instruksion fra produsent CoD Piano de lubrifica o Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante C gt ETT 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V Liter L Minden 8 zem ra ut n Minden 20 zem ra ut n de Minden 40 menet ut n 40F Minden 80 menet ut n 80 F 1 x vente 1J Minden 100 hekt r ut n 100 ha ZS R FETT A zsirz gombok sz ma L sd az zemi anyagok c fejezetet IV Liter V ltozat Liter N sd a gy rt le r sat i gy Mm 8 20 40 80 1 B ron Kaxnble 100 ra OIL KONN4YECTBO 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT gt 33 A i E YT E U USU INN u S INN OS 34 0200 SCHMIERPLAN 217
56. wje eineyn osni Jod 14012 1151 ll p a3yenueu au OUIOEIS 9WIOO IQLUE9 s d Ol O l p ojl nb ojueweuoIzun Ip 910 001 oll ll p OIQUE9 eu os q ue onjenb e MOON ezz 1 duioo Ip s ld ey uou l lon d luB6eduuo2o 09U9 9 7 9 19J1 0 19d luBeduuo2 SIuapuods oo oya o d ou eyjenb ID eINsUSNEIEI e EIS lijiqe s ouossod IS SILUESNLUAN I p 0 9 oJaunu IS aseq ul LL S 19d o nsi J0 2129 UN ep volzEoluqni IP euwsayos 18221 00 115 EJJOA UI E OA ID ISIEZZIIIN ep SJUENIJIQNI o sniB5 lueoljuqni jap eyaos ejau ejonebe IA HUBOIJHIQNI t p oou 150 Hepe NUESINIAN t p oBaidu pep e auoizueynueuwu ens ezza e1n998 ep ouopuad p eumyooewu ejelnp ej e ezueloiya 7 0S19A ne ne lqe 19 INSUO9 a INOI El 3 1109 Al dAl npold un 981e 1069jo1d 1na119 xa e SNU s SIe 16 19 1 BuppiA 1 19 19118 JUBAY uau 0 991109 J9UIUI 9 19 181N098 S inu Jasste aBuepin ap uoyanoq a ue Jed 910 aun SUIOW ne U9 OJUE D Jalyeo l 18 JNSUO9 UOISSILISUEI inu 1NOd l ldulo n p sed pua a d au S818110119d S919190S s p si juenuqn np aspueuwap uonp lo ds p J uluuj8 p 1 nad uo po 09 JUE NSUO9 UF uuop luemnuqn un e juelajal S ill 0 po un
Download Pdf Manuals
Related Search