Home

MANUEL D `UTILISA TIO N ET DE SÉCUR ITÉ Modèles

Contents

1. un b sa Figure 3 6 Emplacement des autocollants Attention Danger Avertissement Fiche 2 de 2 Mise jour le 17 mai 2000 3122223 l vateur J LG 3 13 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE 3 14 DANGER RISQUE D LECTROCUTIGON CHEF Gi gas r ger frt 0 ou ED is ine Te OPH L t r Que pora B Oc Sl gn i Fl pat ic Tim revu cim AE poscis cim L swan carga ca 1 rm em lm i gat cn qu ET meam e arem cen dde m pas rm d sd vem ldem ar ma funn ire n fe ROUE DE BASCULEMENT r rege qam par em geram darum cana mont Fuere pi LR I eee u D espe Reg KS AR da m cie 2523 imo pol CADRES Cn PD In is ran ram PLP ruan anne amm r rasa en ker TE mi me paras s manip er bi gt pd ur pir nup dia rs nni AE RI ran proin Cn Semana Abebe
2. Note Les intervalles de lubrification indiqu s dans ce tableau sont les suivants 150 heures 3 mois 300 heures 6 mois 600 heures 1 1200 heures 2 ans Figure 2 6 Emplacement des points de lubrification Mise jour le 17 mai 2000 2 12 l vateur J LG 3122223 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION Tableau 2 1 Tableau de lubrification Points de Lubrifiant et Intervalle Composants Commentaires lubrification m thode Heures 1 V rin maitre C t corps 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 Acc s distance 2 V rin maitre C t tige 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 3 Bagues de pivot de la fl che 2 graisseurs GU Pistolet sous press 150 4 V rin de relevage C t tige 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 5 V rin de relevage C t corps 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 Acc s distance 6 V rin asservi C t tige 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 7 V rin asservi C t corps 2 graisseurs GU Pistolet sous press 150 8 V rin Extend A R each C t tige 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 9 V rin Extend A Reach Goupille de 2 graisseurs GU Pistolet sous press 150 fixation 10 Moyeuxde transmission Bouchon de remplissage GPEE SAE90
3. CONTR LEUR CONDUITE DIRECTION V RINS ESSIEUX POSITION D EXTENSION DES ESSIEUX 3122223 5 Positionner le contr leur de conduite direction v rins essieux situ sur la console de commande de la nacelle sur Extension des essieux jusqu ce que les essieux soient compl tement tendus et que le t moin de r glage des essieux s allume 6 Sile t moin ne s allume pas lorsque les essieux sont compl tement tendus contacter un technicien d entretien qualifi avant de reprendre l utilisation 7 Positionner la commande de RELEVAGE VERS LE HAUT pour abaisser la machine Elever suffisam ment la fl che et la repositionner au dessus du c t roues directrices de la machine 8 R p ter les tapes 1 6 pour l essieu oppos Essieux extensibles et r tractables machines avec v rins AVERTISSEMENT S ASSURER QUE PERSONNE SE TROUVE PR S DU CH SSIS PENDANT TOUTE LA DUREE D EXTENSION DES VERINS AVERTISSEMENT LES V RINS SE R TRACTENT AUTOMATIQUEMENT ABAISSANT LE CHASSIS SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE AVERTISSEMENT LES V RINS SERVENT R TRACTER LES ESSIEUX NE PAS LES UTILISER COMME DISPOSITIF D ENTRE Depuis les commandes de la nacelle activer le cir cuit hydraulique de la machine et positionner la fl che au dessus du c t roues motrices de la machine Positionner le s lecteur de direction en position avant La fl
4. Cu CIC ai Cue Ce CC ln k Chir Co ah Chir H DT Li n TCR Tania me cma Dr Maia en al den rim pk m enken erm rna lam hos rin mius E siele mara dp m m el p reem clear Lire ec carspeerate ba miccia ak aqu L araben inccr ctis MAA paul provcequer rias graves rer bien RISQUE D CRASEMENT pas se placer en dessous d une nacelle eu d une rele ou entre la nacelle tournante e Ficha laigner fautes les parties du corps des composants en mouvement Le non respact de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles 3122223 l vateur J LG 3 15 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE RISQUE D LECTROCUTION Cauta machina n est pas bolja cna cksbanca ef asi mons 3 m 10 Ti entre la machina ou sa changa er tout appareil au ligna lectrique porimur da PO XX volts ou mains Ajouter 30 em 1 fti pour wa a tension suppl mentaire da 30 0DO volts ou moins Tani compie dus porabila da l ap ratecr d s cations de la machina wi da l oscillatian dos lignes lectriques Le coniaci ou la irop grande proximit avec des lignes leciriques peut entrainer des blessures graves voire rmaortelkes RISQUE DE BASCULEMENT Cette machine est quip e d un syst me de gestion de la
5. 5 1 5 2 Alarme de 5 1 5 3 Alternateur lectrique 5 1 5 4 Lampe stroboscopique 5 1 5 5 Soufle de VENNS Ernie ET 5 1 5 6 Ess ie flechig u dae a Qayapa a T 5 2 5 7 Alternateur de 110 V 60 Hz nanas n aa 5 2 5 8 Prise de 220 M amina ka awa RE a on moe te 5 2 5 9 Silencieux 5 2 5 10 BH Ge E a A ut DR Dna 5 2 3122223 l vateur J LG i TABLE DES MATI RES Suite TABLE DES MATI RES suite SUJET SECTION PARAGRAPHE PAGE N SECTION 6 PROC DURES D URGENCE 6 1 G n ralit s uu eret tee EE 6 1 6 2 Remorquage d urgence 6 1 6 3 Commandes d urgence 6 1 6 4 En cas d urgencezi isse a exu E wet edes tee ei Res i a ce dde b XE 6 2 6 5 Rapport d incident EINEN EN notant I eR HERE S 6 2 SECTION 7 REGISTRE D INSPECTION ET DE R PARATION LISTE DES FIGURES FIGURE N TITRE PAGE N 2 1 Nomenclature de la machine 1005 et 1105 2 3 2 2 Nomenclature de la machine 1105
6. La eren os ba bop grande prawimin grec des ignes ileciriques peur entreimer des blessunes gras vois gees RISQUE D CRASEMENT B B LL pie DIEI ORI Doe Li ka ai in at la au Hs Lors cda h br Ch parir roesgech Bu pod astuce de oa acer ISB ari reines qz le ou d adirea kasa P EEEE ria ces reinrzkore prcucquer cina bEieessuree maen wine N UTILISER CETTE MACHINE QUE 51 ELLE A T CONTR L E ET FONCTIONNE CORRECTEMENT Mg sinka mach rua Cp poule tumba Kat rk alba qua dana m rapi didi pasce cena puni autc Iska b gu Cain L 3 Konse cormpeang ii leck el i ccanpn seraion DII irsiructong de z sed wiska Casier vier kalan ad dear pm la zen m dem nln m viu bel saa qe n m ior naqa pma mio b remplace d leben Le La id e M man keen ME PAS mej a haag wana den d EEE pori arn bon dini at poema pont porsecienmeni gesta d LF rana F Edisi hi CR RISE ananas rege an cA CN OT annt
7. ER RENE E NER ERE Edd 3 1 3 3 Commandes etindicateurs 2 3 2 3 4 et autocollants 3 11 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 4 1 tuu ru A a s ut 4 1 4 2 Caract ristiques et limites de 4 2 4 3 G n ralit s feet kam CREER MEI ER Es 4 6 4 4 Fonctionnement du moteur 4 6 4 5 D placement conduits x ucl m DUAE hoe erue v ud 4 6 4 6 Dite COR ee eu 4 7 4 7 Stationnement et 4 7 4 8 de 4 8 4 9 Essieux extensibles et r tractables 4 8 4 10 Fl amp clie xi cec RUE UAR RM Ce RS 4 14 4 11 Extinction et stationnement de la 4 14 4 12 Arrimage et levage eec te done ed Date e E Rob o a c ute a Re 4 15 4 13 S lecteur de direction remorquage le cas 4 15 4 14 Remorquage le cas 4 15 SECTION 5 QUIPEMENT EN OPTION 5 1 Syst me bicarburant mod les essence uniquement
8. Retirer toutes bagues montres et autres bijoux lors d une op ration d entretien sur la machine Ne pas por ter de v tements amples et attacher les cheveux longs susceptibles d tre happ s ou entrain s dans l quipe ment N utiliser que des solvants approuv s ininflammables et propres pour nettoyer Ne jamais modifier retirer ni remplacer des l ments tels que des contrepoids des pneus des batteries des nacelles ou autres l ments susceptibles de r duire le poids total ou la stabilit de la machine Con sulter le manuel d entretien et de maintenance pour conna tre le poids des l ments de stabilit critiques AVERTISSEMENT UN L VATEUR NACELLE NE PEUT EN AUCUN CAS TRE MODIFI SANS L ACCORD PR ALABLE ET CRIT DU FABRI CANT Risques li s la batterie Toujours d brancher les batteries lors de l entretien de composants lectriques ou d op rations de soudure sur la machine Ne pas fumer ni cr er de flamme nue ou d tincelles pr s d une batterie lors de son chargement ou de son entretien Ne pas mettre d outils ni aucun autre objet m tallique en contact avec les bornes de la batterie Toujours porter des gants des lunettes et un masque de protection lors de l entretien de batteries Veiller ce que l acide des batteries n entre pas en contact avec la peau ou les v tements AVERTISSEMENT LE LIQUIDE DES BATTERIES EST EXTR MEMENT CORROSIF EVITER TOUT CONTACT
9. 5 6 ESSUIE FL CHE Une bande d une seule pi ce en n opr ne et en forme de U attach e l extr mit sup rieure de la fl che inf rieure essuie le haut et les deux c t s de la section terminale Le c t inf rieur de la section terminale est prot g par une bande droite en n opr ne galement attach e la fl che inf rieure 5 7 ALTERNATEUR DE 110 V 60 HZ Un alternateur de 110 volts mont c t du moteur est entra n par courroie partir de l arbre de sortie du moteur Une prise de 110 volts est pr vue au niveau de la commande au sol et galement au niveau de la nacelle Le fil entre la commande au sol etla nacelle est achemin le long du guide c bles de la fl che ce qui vite d avoir recours des rallonges qui pendraient de la nacelle 5 8 PRISE DE 220 V Une prise de 220 volts peut tre mont e sur le support de la nacelle vitant ainsi d avoir recours des rallonges qui pendraient de la nacelle Le fil qui part de la prise est achemin le long du guide c bles de la fl che jusqu au compartiment du moteur l int rieur du compartiment une fiche est install e sur le fil pour le raccordement une rallonge ou une prise d alimentation de 220 volts Lorsqu elle n est pas utilis e la fiche est stock e dans une bo te d accouplement mont e sur le b ti du compartiment du moteur Mise jour le 17 mai 2000 5 9 SILENCIEUX PARE TINCELLES Le pare tincelles est
10. 1205 2 4 2 3 Sch ma de ronde d inspection quotidienne 2 6 2 4 Points de la ronde d inspection quotidienne Fiche 1 2 7 2 5 Points de la ronde d inspection quotidienne 2 2 8 2 6 Emplacement des points de lubrification 2 12 2 1 Tableau des couples de serrage 2 14 3 1 Console de commande au 3 3 3 2 Panneau des t moins des commandes au 501 3 4 3 3 Bo te de commandes distance 3 6 3 4 Console des commandes de la 1 3 8 3 5 Emplacement des autocollants Attention Danger Avertissement Fiche 1 de 2 3 12 3 6 Emplacement des autocollants Attention Danger Avertissement Fiche 2 de 2 3 13 3 7 Symboles du tableau de commande Fiche 1 3 18 3 8 Symboles du tableau de commande Fiche 2 3 19 3 9 Symboles du tableau de commande Fiche 3 20 4 1 Position la moins stable vers 4 3 4 2 Po
11. INSTRUCTIONS LEVAGE INSTRUCTIONS D ARRIMAGE Consulter le manuel d utilisation et de s curit pour le poids Placer la fl che en position d arrimage en verrouillant la plate forme brut approximatif de la machine dans sa conception d origine tournante Placer la fl che en position d arrimage en verrouillant la plate forme Retirertous les l ments non fix s de la machine tournante Fixer le ch ssis et la nacelle l aide de sangles ou de cha nes d une Retirer tous les l ments non fix s de la machine r sistance ad quate R gler la fixation de mani re pr cise de sorte que la machine ne soit Consulter le manuel d utilisation et de s curit pour plus pas endommag e et reste horizontale d informations LEVER ICI CENTRE DE GRAVIT Bu de T IL gt i il ARRIMER ET LEVER ICI 3252696 B ARRIMER ICI 132 CM 52 IN ROTATION Figure 4 6 Tableau de levage 100SX et 110SX 3NIHOVMW V1 LN3A3NNOILONOH t NOILO3S cr ECCCCTE 97 Jne3e 9l3 INSTRUCTIONS DE LEVAGE INSTRUCTIONS D ARRIMAGE Consulter le manuel d utilisation et de s curit pour connaitre le poids Placer la fl che en position d arrimage en verrouillant la plate forme brut approximatif de la machine dans sa conception d origine toumante Placer la fl che en position d arrimage en verrouillant la plate forme Retirer tous les l ments n
12. REGISTRE D INSPECTION ET DE R PARATION SECTION 7 REGISTRE D INSPECTION ET DE R PARATION Tableau 7 1 Registre d inspection et de r paration Date Commentaires 3122223 l vateurJ LG 7 1 SECTION 7 REGISTRE D INSPECTION ET DE R PARATION Tableau 7 1 Registre d inspection et de r paration Date Commentaires 7 2 l vateur J LG 3122223 Corporate Office JLG Industries Inc 1 JLG Drive McConnellsburg PA 17233 9533 USA Phone 717 485 5161 Customer Support Toll Free 877 554 5438 Fax 717 485 6417 JLG Worldwide Locations JLG Industries Australia P O Box 5119 11 Bolwarra Road Port Macquarie N S W 2444 Australia Phone 61 2 65 811111 Fax 61 2 65 810122 JLG Latino Americana Ltda Rua Eng Carlos Stevenson 80 Suite 71 13092 310 Campinas SP Brazil Phone 55 19 3295 0407 Fax 55 19 3295 1025 JLG Industries Europe Kilmartin Place Tannochside Park Uddingston G71 5PH Scotland Phone 44 1 698 811005 Fax 44 1 698 811055 JLG Industries UK Unit 12 Southside Bredbury Park Industrial Estate Bredbury Stockport SK6 2sP England Phone 44 870 200 7700 Fax 44 870 200 7711 JLG Europe B V Jupiterstraat 234 2132 HJ Foofddorp The Net
13. Placer l interrupteur d ARR T D URGENCE sur ARRET Pour activer l alimentation auxiliaire depuis le poste de commande au sol 1 Positionner le S LECTEUR Nacelle Sol sur SOL 2 Placer l interrupteur d ARR T D URGENCE sur MARCHE 3 Actionner l interrupteur ou le contr leur de com mande correspondant la fonction souhait e et le maintenir dans cette position 4 Placer l interrupteur d ALIMENTATION AUXILIAIRE sur MARCHE et l y maintenir 5 Rel cher l interrupteur d ALIMENTATION AUXILIAIRE et l interrupteur ou le contr leur de commande s lectionn 6 Placer l interrupteur d ARR T D URGENCE sur ARRET 3122223 l vateur J LG 6 1 SECTION 6 PROC DURES D URGENCE 6 4 EN CAS D URGENCE Utilisation des commandes au sol LE FONCTIONNEMENT DES MANDES AU SOL DANS UNE SITUATION D URGENCE Le personnel au sol doit connaitre en d tail les caract ris tiques de fonctionnement de la machine et la fonction des commandes au sol La formation doit inclure le fonction nement de la machine le passage en revue et la compr hension de cette section etle fonctionnement en pratique des commandes dans des situations d urgence simul es Op rateur perdant totalement le contr le de la machine SI L OP RATEUR DE LA NACELLE EST COINC BLO QUE OU DANS L INCAPACITE DE FAIRE FONCTION NER OU DE CONTROLER LA MACHINE AVERTISSEMENT NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE AVEC LA S
14. attendre que le t moin s teigne pour lancer le moteur T moin de r glage des essieux Le t moin vert de R GLAGE DES ESSIEUX s allume pour informer l op rateur que les essieux sont r gl s et bloqu s en position S lection de carburant moteur bicarburant unique ment le cas ch ant Ce s lecteur permet de choisir entre essence et GPL en le placant sur la position appropri e Il est inutile de purger le circuit de carburant avant de passer d un type de carburant l autre Cela vite toute attente lorsque l on change de type de carburant alors que le moteur tourne Interrupteur d clairage le cas ch ant L interrupteur d CLAIRAGE permet l op rateur d activer ou de d sactiver les clairages en option install s Mise jour le 17 mai 2000 3 10 21 22 NOTE 23 24 25 26 l vateurJ LG T moin d alerte du moteur Ce t moin s allume et une alarme retentit lorsque le circuit lectrique de la machine requiert un entretien imm diat Chacune des conditions suivantes d clenche le t moin et l alarme pression d huile moteur faible temp rature du liquide de refroidisse ment moteur lev e filtre air du moteur obstru sortie de l alternateur faible filtre de retour d huile hydraulique obstru ou filtre de la pompe de charge obstru S lecteur de direction le cas ch ant Si la machine est quip e de quatre roues direc trices l op rateur peu
15. comprennent toute activit ou contact avec la machine 6 2 REMORQUAGE D URGENCE Il est interdit de remorquer cette machine sans l quipe ment appropri Toutefois il est possible de la d placer en cas de dysfonctionnement ou de coupure de l alimenta tion Les proc dures suivantes sont utiliser UNIQUE MENT pour les d placements d urgence vers une zone de r paration ad quate 1 Bien caler les roues 2 D brayer les moyeux de transmission en retournant les couvercles de prise 3 Fixer l quipement ad quat retirer les cales et d placer la machine Apr s avoir remorqu la machine suivre les proc dures suivantes 1 Placerla machine sur une surface ferme et plane 2 Bien caler les roues 3 Engager les moyeux de transmission en retournant les couvercles de prise sur les moyeux 4 Sin cessaire retirer les cales des roues 6 3 COMMANDES D URGENCE ET LEUR EMPLACEMENT Interrupteurs d arr t d urgence Les commandes au sol et les commandes de la nacelle sont toutes deux quip es d un interrupteur d arr t d urgence En position d ARRET il stoppe imm diatement la machine AVERTISSEMENT CONTR LER LA MACHINE QUOTIDIENNEMENT POUR S ASSU RER QUE LA PROTECTION DE L INTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE EST EN PLACE ET QUE LES PANONCEAUX D INS TRUCTIONS DES COMMANDES AU SOL SONT EN PLACE ET LISI BLES Poste de commande au sol Le poste de commande au sol se trouve du c t avant droit d
16. degr s vers la GAUCHE etla DROITE S assurer que le mouvement est sans coups Demander une autre personne de surveiller le t moin de CH SSIS PAS NIVEAU sur la console des commandes de la nacelle et actionner manuel lement le t moin en comprimant l un des trois res sorts de montage du t moin de basculement Si le t moin ne s allume pas teindre la machine et con tacter un technicien qualifi avant de reprendre l utili sation Interrupteur p dale IMPORTANT L INTERRUPTEUR P DALE DOIT TRE R GL DE ACTIVER LES COMMANDES LORSQUE LA P DALE EST PEU PR S AU MILIEU DE SA COURSE MODIFIER LE R GLAGE DE L INTERRUPTEUR S IL BASCULE MOINS DE 6 MM 1 4 DU D BUT OU DE LA FIN DE SA COURSE 15 16 a Activer le circuit hydraulique En appuyant sur l interrupteur p dale Faire fonctionner la com mande d EXTENSION et la maintenir activ e Retirer le pied de l interrupteur p dale le mou vement doit s arr ter Si ce n est pas le cas teindre la machine et contacter un technicien J LG qualifi b Enfoncer l interrupteur p dale actionner la commande de RELEVAGE et la maintenir acti v e Retirer le pied de l interrupteur p dale le mouvement doit s arr ter Si ce n est pas le cas teindre la machine et contacter un technicien J LG qualifi c Le moteur tant coup enfoncer l interrupteur p dale Essayer de d marrer le moteur Le moteur ne doit p
17. e ou mal install e Elle indique les l ments contr ler et les tats v rifier Les inspections p riodiques doivent tre effectu es tous les 3 mois ou toutes les 150 heures de fonctionnement selon la premi re des ch ances ou plus souvent en fonction de l environnement des conditions et de la fr quence d utilisation Cette liste de v rifications s applique galement et doit tre utilis e sur toute machine ayant t remis e pendant un certain temps ou soumise des conditions m t orolo giques difficiles ou vari es Ces contr les doivent galement tre effectu s apr s toute op ration d entretien sur la machine Ch ssis 1 V rifier le serrage et l tat d usure des pivots de fus es du train avant la fiabilit des composants et de la boulonnerie et s assurer que les pneus ne sont ni us s ni endommag s 2 V rifier le serrage et l usure de la tige de raccorde ment du m canisme de direction l absence de fuites et la fiabilit des v rins et des conduites hydrauliques et la boulonnerie pour s assurer qu elle est correctement install e 3 V rifier l tat du train arri re et s assurer que les pneus ne sont ni us s ni endommag s 4 V rifier l absence de fuites et de dommages des moyeux de transmission moteurs hydrauliques freins et conduites hydrauliques 5 V rifier le niveau d huile dans le moyeu de transmis sion en retirant le bouchon filet sur le c t et en t t
18. machine b Positionner le s lecteur de direction en position avant La fl che doit tre r tract e dans le p ri m tre de 3 m tres 10 feet d fini par le disjonc teur et en dessous de l horizontale IMPORTANT NE PAS UTILISER LE BRAS EXTEND A REACH LE CAS ECHEANT POUR RELEVER LA MACHINE LORS DE L EXTENSION ET DE LA RETRACTION DES ESSIEUX C Positionner la commande de RELEVAGE VERS LE BAS et l y maintenir jusqu ce que les roues motrices ne touchent plus le sol Il peut s av rer n cessaire de r gler la commande de relevage pour garder les roues motrices au dessus du sol 3122223 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION d Pousser le s lecteur de v rins direction essieux en position Essieux et l y maintenir e Positionner le contr leur de conduite direction v rins essieux situ sur la console de com mande de la nacelle sur Extension des essieux jusqu ce que les essieux soient compl tement tendus et que le t moin de r glage des essieux s allume f Si le t moin ne s allume pas lorsque les essieux sont compl tement tendus contacter un tech nicien d entretien qualifi avant de reprendre l utilisation g Positionner la commande de RELEVAGE VERS LE HAUT pour abaisser la machine lever suffi samment la fl che et la repositionner au dessus du c t roues directrices de la machine h R p ter les tapes a f pour l essieu oppos Essieux extensibles et r tractables machines
19. rateurs bailleurs et preneurs des instruc tions permettant une ex cution correcte et s re des t ches pour lesquelles la machine a t con ue Il est important de mettre l accent sur la mani re correcte d utiliser la machine tout moment Ce manuel doit tre enti rement lu et compris avant d essayer de faire fonctionner la machine Le fabricant n ayant aucun contr le direct sur l utilisation et la conduite de la machine le respect des pratiques de s curit appropri es rel ve de la responsabilit des propri taires utilisateurs op rateurs bailleurs et pre neurs Toutes les instructions figurant dans ce manuel supposent une utilisation de la machine dans des conditions ad quates et dans sa conception d origine Toute alt ration ou modification de la machine est strictement inter dite sans autorisation crite de J LG Industries Inc En raison de constantes am liorations apport es ses produits J LG Industries Inc se r serve le droit de modifier leurs caract ristiques sans pr avis Des informations actualis es peuvent tre obtenues aupr s de J LG Industries Inc 3122223 l vateur J LG a AVANT PROPOS SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE S CURIT ventuels de blessures Respecter tous les messages de s curit suivant ce Voici le symbole de mise en garde sert pr venir l utilisateur des risques VY symbole pour viter tout risque de blessures graves voire mortelles Le symbole de m
20. 0 2500 0 0318 2020 96 75 105 2860 144 108 160 3180 13 28 0 0364 2320 120 86 135 3280 168 120 es 185 3640 14 LB LB FT LB FT LB FT LB FT LB FT LB FT LB FT 5 16 18 0 3125 0 0524 3340 17 13 16 19 4720 25 18 22 30 5240 25 24 0 0580 3700 19 14 17 21 5220 25 20 25 30 5800 27 3 8 16 0 3750 0 0775 4940 30 23 28 35 7000 45 35 40 50 7750 45 24 0 0878 5600 35 25 32 40 7900 50 35 45 55 8780 50 7 16 14 0 4375 0 1063 6800 50 35 45 55 9550 70 55 63 80 10630 70 20 0 1187 7550 55 40 50 60 10700 80 60 70 90 11870 75 1 2 13 0 5000 0 1419 9050 75 55 68 85 12750 110 80 96 120 14190 110 20 0 1599 10700 90 65 80 100 14400 120 90 108 135 15990 115 9 16 12 0 5625 0 1820 11600 110 80 98 120 16400 150 110 139 165 18200 155 18 0 2030 12950 120 90 109 135 18250 170 130 154 190 20300 165 5 8 11 0 6250 0 2260 14400 150 110 135 165 20350 220 170 180 240 22600 210 18 0 2560 16300 170 130 153 190 23000 240 180 204 265 25600 220 3 4 10 0 7500 0 3340 21300 260 200 240 285 30100 380 280 301 420 33400 365 16 0 3730 23800 300 220 268 330 33600 420 320 336 465 37300 400 7 8 9 0 8750 0 4620 29400 430 320 386 475 41600 600 460 485 660 46200 585 14 0 5090 32400 470 350 425 520 45800 660 500 534 725 50900 635 1 8 1 000 0 6060 38600 640 480 579 675 51500 900 680 687 990 60600 865 12 i 0 6630 42200 700 530 633 735 59700 1000 740 796 1100 66300 915 1 1 8 7 1 1250 0 7630 42300 800 600 714 840 68700 1280 960 1030 1400 76300 1240 12 0 8560 47500
21. 4 3 Position la moins stable vers l arri re 110SXJ et 120S XJ l vateurJ LG 4 5 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 4 3 G N RALIT S Cette section fournit les informations n cessaires l utili sation de la machine Elle inclut notamment les proc dures de d marrage freinage conduite direction stationnement et transport de la machine ainsi que de chargement de la nacelle Il est important que l utilisateur lise et comprenne les proc dures ad quates avant de faire fonctionner la machine 4 4 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR NOTE Le d marrage initial doit toujours tre effectu depuis le poste de commande au sol Proc dure de d marrage 1 V rifier l huile moteur Si n cessaire ajouter de l huile conform ment au manuel du fabricant du moteur 2 V rifier le niveau de carburant Faire l appoint si n cessaire 3 V rifier que les composants du filtre air sont en place et solidement fix s SI LE MOTEUR NE D MARRE PAS SANS D LAI NE PAS CONTI NUER LE LANCER PENDANT UNE P RIODE PROLONG E SI LE D MARRAGE DU MOTEUR CHOUE DE NOUVEAU LAISSER LE D MARREUR REFROIDIR PENDANT 2 3 MINUTES SI LE MOTEUR CALE APR S PLUSIEURS TENTATIVES CONSULTER LE MANUEL D ENTRETIEN DU MOTEUR NOTE Machines moteur diesel Une fois le contact mis l op rateur doit attendre que le t moin de pr chauf fage s teigne pour lancer le moteur 4 Tourner l
22. 880 660 802 925 77000 1440 1080 1155 1575 85600 1380 1 1 4 7 1 2500 0 9690 53800 1120 840 1009 1175 87200 1820 1360 1453 2000 96900 1750 12 1 0730 59600 1240 920 1118 1300 96600 2000 1500 1610 2200 107300 1880 11 2 6 1500 1 1550 64100 1460 1100 1322 1525 104000 2380 1780 1907 2625 115500 2320 12 1 3150 73000 1680 1260 1506 1750 118100 2720 2040 2165 3000 131500 2440 1 1 2 6 1 500 1 4050 78000 1940 1460 1755 2025 126500 3160 2360 2530 3475 140500 3040 12 1 5800 87700 2200 1640 1974 2300 142200 3560 2660 2844 3925 158000 3270 Remarque Ces couples de serrage ne s appliquent pas aux boulons cadmi s Figure 2 7 Tableau des couples de serrage SAE CAT GORIE 5 ER SAE CAT GORIE 8 NOIL323dSNI 13 NOILVHVdA d Z NOILO3S SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE 3 1 G N RALIT S IMPORTANT LE FABRICANT N AYANT AUCUN CONTR LE DIRECT SUR L UTI LISATION ET LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE LE RES PECT DES PRATIQUES DE S CURIT APPROPRI ES EN LA MATI RE REL VE DE LA RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR ET DE SON PERSONNEL EXPLOITANT Cette section fournit les informations n cessaires la compr hension des fonctions des commandes Sont notamment d taill es les caract ristiques et limites de fonctionnement ainsi que le r le et la fonction des com mandes et des indicateurs Il est important qu
23. A COTE OU EN DESSOUS DE LA NACELL AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE SI UN DES LEVIERS DE COM MANDE OU INTERRUPTEURS BASCULE CONTR LANT LE MOUVEMENT DE LA NACELLE NE REVIENT PAS EN POSITION D ARRET LORSQU IL EST RELACHE 4 l vateurJ LG Commande de relevage de la fl che principale L interrupteur de commande de RELEVAGE DE LA FL CHE PRINCIPALE permet de relever et d abais ser la fl che principale lorsqu il est plac VERS LE HAUT ou VERS LE BAS Commande d extension de la fl che principale L interrupteur de commande d EXTENSION DE LA FL CHE PRINCIPALE permet d tendre et de r trac ter la fl che lorsqu il est sur EXTENSION ou R TRACTION Commande de pivotement L interrupteur de commande de PIVOTEMENT per met de faire pivoter la plate forme tournante de 360 degr s de mani re continue lorsqu il est sur DROITE ou sur GAUCHE 3122223 3122223 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE f to S EH rH HL N Alimentation Arr t d urgence D marrage du moteur Alimentation auxiliaire S lecteur de poste de commande Relevage de la fl che principale Extension Pivotement Compteur horaire Rotation de la nacelle Mise niveau prioritaire de la nacelle Bras articul Interrupteur d essai de gestion de la charge Panneau des t moins 5
24. AVEC LA PEAU ET LES VETEMENTS EN PERMANENCE RINCER IMMEDIATEMENT LA ZONE AFFECTEE L EAU CLAIRE ET CONSULTER UN MEDECIN Ne charger les batteries que dans un endroit bien ven Ne pas trop remplir les batteries N ajouter de l eau dis dans les batteries qu une fois qu elles sont com pl tement charg es 3122223 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION 2 1 G N RALIT S Cette section fournit les informations n cessaires au per sonnel charg de la pr paration de la machine avant sa mise en service et contient une liste de contr le effec tuer avant son utilisation Cette section doit imp rative ment tre lue et comprise avant de tenter de faire fonctionner la machine S assurer que toutes les inspec tions requises ont t effectu es de mani re satisfaisante avant de mettre la machine en service Ces proc dures contribuent assurer une dur e de vie optimale et un fonctionnement s r de la machine IMPORTANT LE FABRICANT N AYANT AUCUN CONTR LE DIRECT SUR L ENTRETIEN ET L INSPECTION SUR LE TERRAIN LES QUES TIONS DE SECURITE RELEVENT DE LA RESPONSABILITE DU PROPRIETAIRE OPERATEUR 2 2 PR PARATION AVANT UTILISATION Avant de mettre une machine neuve en service effectuer un contr le approfondi visant d tecter tout dommage subi lors du transport Par la suite r p ter ces inspections intervalles r guliers conform ment aux instru
25. D ARR T D URGENCE sur MARCHE e Actionner l interrupteur ou le levier de com mande correspondant la fonction souhait e et le maintenir dans cette position Mise jour le 17 mai 2000 3 2 NOTE NOTE f Placer l interrupteur de D MARRAGE DU MOTEUR D ALIMENTATION AUXILIAIRE VERS LE BAS etl y maintenir g Rel cher l interrupteur d ALIMENTATION AUXI LIAIRE puis l interrupteur ou le levier de com mande s lectionn h Placer l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION D ARRET D URGENCE sur arr t S lecteur de poste de commande Un s lecteur cl Nacelle Sol trois positions avec position centrale d arr t alimente la console de commande de la nacelle lorsqu il est en position Nacelle Lorsque le s lecteur est en position Sol l alimentation vers la console des commandes de la nacelle est coup e et seules les commandes du tableau de commande au sol sont utilisables Lorsque le s lecteur Nacelle Sol est en position centrale l alimentation vers les commandes des deux postes de commande est coup e Les interrupteurs des commandes de relevage de fl che principale de pivotement de mise niveau de la nacelle d extension de fl che principale de rotation de la nacelle et d alimentation auxiliaire sont mont s sur ressorts et reviennent automati quement en position neutre d arr t lorsqu ils sont rel ch s AVERTISSEMENT LORS DE L ACTIONNEMENT DE LA FL CHE S ASSURER QUE PERSONNE NE SE TROUVE
26. J LG INDUSTRIES INC DOIT IMM DIATEMENT TRE AVERTI DE TOUT INCIDENT IMPLIQUANT DES PRODUITS J LG ET AYANT ENTRA N DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES OU LORSQUE DES BIENS PERSONNELS OU LE PRODUIT J LG ONT SUBI DES DOMMAGES IMPORTANTS POUR Signaler un accident les publications relatives la s curit d un produit Mettre jour les donn es du propri taire actuel Poser des questions concernant la s curit d un produit Obtenir des informations sur la conformit aux normes et r glementations Poser des questions concernant les applications sp ciales d un produit Poser des questions concernant les modifications d un produit CONTACTER Product Safety and Reliability Department J LG Industries Inc 1 Drive McConnellsburg 17233 Appel gratuit aux U seulement 877 LG SAFE 871 554 7233 Adresse e mail ProductSafety J LG com 3122223 l vateur J LG C AVANT PROPOS dition originale 2 12 3 2 3 4 3 7 3 10 3 12 3 13 3 16 4 2 4 9 4 14 5 1 5 2 4 14 J OURNAL DE R VISION ler avril 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000 Mise jour le 17 mai 2000
27. LA MACHINE LA MACHINE N EST PAS QUIP E DE FREINS DE REMORQUAGE LE V HICULE DE REMORQUAGE DOIT TRE CAPABLE DE GARDER CONSTAMMENT LA MA TRISE DE LA MACHINE LE REMORQUAGE EST INTERDIT SUR AUTOROUTE LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES VITESSE DE REMORQUAGE MAXIMUM 8 KM H 5 M PH Avant de remorquer la machine suivre les tapes suivantes ATTENTION NE PAS REMORQUER LA MACHINE AVEC LE MOTEUR EN MARCHE O LES MOYEUX DE TRANSMISSION ENGAGES 1 R tracter et abaisser la fl che et la placer au dessus des roues motrices arri re dans le sens de d place ment Verrouiller la plate forme tournante 2 Connecter la barre de remorquage l avant du ch ssis avec les goupilles de fixation puis au v hi cule de remorquage 3 D brayer les moyeux de transmission en retournant le couvercle de prise Voir Figure 4 9 Moyeu de transmission engag d bray 4 Placer la vanne du s lecteur de direction remor quage sur remorquage Tirer le bouton de la vanne VERS L EXT RIEUR en position de flottement Cela ouvre le circuit de direction vers le r servoir permet tant la tige du v rin de direction de bouger libre ment La machine est d sormais en mode de remorquage l vateur J LG 4 15 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Apr s avoir remorqu la machine suivre les proc dures suivantes 1 Placer la vanne du s lecteur de direction rem
28. LES DEFAILLANCES N ONT PAS ETE REPAREES UTILISER UNE MACHINE DEFECTUEUSE CONSTITUE UNE INFRACTION AUX REGLES DE SECURITE POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLES SURES S ASSURER QUE LA MACHINE EST HORS TENSION LORS DE LA RONDE D INSPECTION NOTE Ne pas oublier de contr ler visuellement le des sous du ch ssis Cette zone pr sente souvent des probl mes pouvant causer d importants d g ts la machine 1 Nacelle Pas de pi ces manquantes o desser r es pas de dommages apparents L interrupteur p dale est en bon tat de marche pas modifi d sactiv ni bloqu V rifier qu aucun corps tran ger ne s est accumul vers l extr mit de la section terminale de la fl che au dessus et en dessous du v rin de mise niveau asservi de la nacelle Retirer tout corps tranger pr sent 2 Console des commandes de la nacelle Les inter rupteurs et les leviers reviennent en position neutre et sont correctement fix s pas de pi ces desser r es ou manquantes pas de dommages appa rents autocollants panonceaux en place et lisibles fonction des commandes lisible 3 V rin de mise niveau asservi Extend A Reach Correctement fix s pas de dommages apparents pas de trace de fuites machine quip e d un bras Extend A Reach 4 Pivot Extend A Reach Pas de pi ces desserr es endommag es ou manquantes lubrification cor recte machine quip e d un bras Extend A Reach 5 V rin de relevage Extend A
29. Mise jour le 3 ao t 2000 l vateur J LG 3122223 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES SUJ ET SECTION PARAGRAPHE PAGE N SECTION AVANT PROPOS SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT 11 G n ralit s enl c dun DE E eos 1 1 1 2 Avant la mise en 5 1 1 1 3 UtiliSationis pa u be A tre ug EGER I SAM aC 1 2 1 4 Remorquage levage ettransport 1 5 1 5 Entreten scs rt tenue die en tio kuqta ara ERA RAT 1 6 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION 2 1 scere een aee e ee ese T eod abad e dero bite ed 2 1 2 2 Pr paration avant utilisation 2 2 1 2 3 Inspection p riodique et la livraison 2 1 24 Ronde d inspection quotidienne 2 5 2 5 Contr le de fonctionnement quotidien 2 9 2 6 Couples de 5 2 11 2 7 Entretien de la batterie 2 2 2 4 2 11 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE 3 1 G n ralit s US s 3 1 3 2 Formation du personnel 44 au suru
30. OC 3485 SEO H kaq ays bie Hia ICE CPE PERTE ET t L m lm rem al ma be kaer la mmm rik rama cdm rabi re inm om rir ip eme mom rims mam cin birari gus beem garg en rings rim keen bt Pap HEEL a Ra AR Re eei EEN d ed de e nu emis aman Bem ditm nhac rmi k dmi mu rat ps iris simam ire D maman run Geh DURS i EE bh Gui e ipso laor EM ha TELE a ai ram gar rawa raana aras ka rona ar re Fuer ai Enim pihend Gai dri Pale Far i ie rar Tod K P F mrke mures cam be drub rra Yap ikay Deg kp cyanus cda i pu bt mp metn de H Fe mmn x e Dele na Bn Aen peracta abe ia eH 3122223 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE DANGER RISQUE D ELECTROCUTION Bises una erg dana Am HE Ej enira machina cu charge st ma iin Dad oe kim a kis AD ama d a Wie Nr pras iem ka ber epes lesa cis 22 ndn Teras pompin lopsieniesr des d siatong de ia reachina wi cia loime
31. Reach Correctement fix pas de dommages apparents ni de trace de fuites lubrification correcte machine quip e d un bras Extend A Reach 6 Colliers protections de flexibles et c bles Correcte ment fix s pas de dommages apparents 7 Guide c bles Pas de pi ces desserr es endom mag es ou manquantes pas de dommages appa rents 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Moteur d entrainement et frein arri re droits Pas de dommages apparents pas de trace de fuites Moyeu de transmission arri re droit Pas de dom mages apparents pas de trace de fuites Roue pneu arri re droits Correctement fix s pas d crous de roue desserr s ou manquants pas de dommages apparents Moteur de pivotement et frein Pas de dommages apparents pas de trace de fuites Amen e de carburant Bouchon de remplissage de carburant solidement fix R servoir Pas de dommages apparents pas de trace de fuites Capots et trappes Tous les capots et trappes sont en tat de marche correctement fix s pas de pi ces desserr es ou manquantes Compartiment de vanne de commande Pas de pi ces desserr es ou manquantes pas de trace de fuites pas de fils lectriques ou flexibles suspen dus pas de fils lectriques endommag s ou cas S s Logement du filtre huile hydraulique Logement solidement fix pas de dommages apparents ou de trace de fui
32. V RIFIER LE SYST ME DE GESTION DE LA CHARGE ET LES ESSIEUX EXTENSION ET RETRACTION CORRECTES AVANT TOUT AUTRE SYSTEME ET OU FONCTION Une fois la ronde d inspection quotidienne termin e il est n cessaire d effectuer un contr le de fonctionnement de tous les syst mes dans une zone ne pr sentant aucun obstacle en hauteur ni au sol Tout d abord depuis les commandes au sol v rifier toutes les fonctions contr l es par les commandes au sol Ensuite depuis les com mandes de la nacelle v rifier toutes les fonctions contr l es par les commandes de la nacelle AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE SI UN DES LEVIERS DE COM MANDE OU INTERRUPTEURS A BASCULE CONTROLANT LES MOUVEMENTS DE LA NACELLE NE REVIENT PAS EN POSITION D ARRET OU NEUTRE LORSQU IL EST RELACHE POUR VITER TOUT RISQUE DE COLLISION ET DE BLESSURES SI LA NACELLE NE S ARRETE PAS LORSQU UN INTERRUPTEUR OU UN LEVIER DE COMMANDE EST RELACHE RETIRER LE PIED DE L INTERRUPTEUR A PEDALE OU UTILISER L INTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE POUR ARRETER LA MACHINE NOTE Effectuer d abord les contr les partir des com mandes au sol le cas ch ant puis depuis les commandes de la nacelle 1 Essieux extensibles et r tractables machines sans v rins a Depuis les commandes de la nacelle activer le circuit hydraulique de la machine et positionner la fl che au dessus du c t roues motrices de la
33. aucun cas de redresser la machine avec les commandes de la nacelle ou au sol Un chariot fourche de capacit ad quate ou tout quipement quivalent peut tre plac sous le c t sur lev du ch ssis Une grue ou tout autre quipement de levage peut aussi tre utilis e pour soulever la nacelle lorsque le ch ssis est abaiss par un chariot fourches des v rins ou toute autre m thode loigner tout le personnel et l quipement de la zone avant de proc der l op ration Inspection et r paration apr s un incident Apr s un incident inspecter soigneusement la machine et tester toutes les fonctions en commen ant partir des commandes au sol puis depuis les commandes de la nacelle Ne pas relever la nacelle plus de 3 m 10 ft moins d tre s r que tous les dommages ont t r par s et que toutes les commandes fonctionnent correctement 6 5 RAPPORT D INCIDENT est imp ratif de signaler imm diatement J LG Indus tries Inc tout incident impliquant un produit LG M me si aucun dommage corporel ou mat riel n est apparent contacter l usine par t l phone et lui fournir tous les d tails n cessaires Contacter le bureau J LG le plus proche Noter que tout incident impliquant un produit de J LG Industries n ayant pas t signal au fabricant dans un d lai de 48 heures peut entra ner l annulation de la garan tie surla machine concern e 6 2 l vateurJ LG 3122223 SECTION 7
34. avec v rins a Depuis les commandes de la nacelle activer le circuit hydraulique de la machine et positionner la fl che au dessus du c t roues motrices de la machine b Positionner le s lecteur de direction en position avant La fl che doit tre r tract e dans le p ri m tre de 3 m tres 10 feet d fini par le disjonc teur et en dessous de l horizontale c Positionner le s lecteur de v rins sur le v rin d sir d Pousser le s lecteur de v rins direction essieux en position V rins et l y maintenir e Placer le contr leur de conduite direction v rins essieux situ sur la console de commande de la nacelle en position Extension de v rin jusqu ce que le v rin soit compl tement tendu f Pousser le s lecteur de v rins direction essieux en position Essieux et l y maintenir g Positionner le contr leur de conduite direction v rins essieux situ sur la console de com mande de la nacelle sur Extension des essieux jusqu ce que les essieux soient compl tement tendus et que le t moin de r glage des essieux s allume h Si le t moin ne s allume pas lorsque les deux essieux sont compl tement tendus contacter un technicien d entretien qualifi avant de reprendre l utilisation NOTE Si aucune fonction n est s lectionn e et si l alimen tation fonctionne toujours le v rin se r tracte auto matiquement au bout de 7 secondes 2 Syst me de gestion de la charge a Lorsqu
35. de la nacelle fonctionne correctement Cet interrupteur doit tre rel ch pour d marrer le moteur et enfonc pour faire fonctionner la machine 7 S assurer que les freins d entrainement maintien nent la machine immobile lorsqu elle est conduite en pente et arr t e NOTE Sur les machines neuves ou r cemment remises en tat ou apr s une vidange d huile hydraulique actionner tous les syst mes sur au moins deux cycles complets et v rifier de nouveau le niveau d huile dans le r servoir 8 S assurer que tous les l ments n cessitant une lubrification sont entretenus Se reporter au Tableau 2 1 Tableau de lubrification pour connaitre les besoins sp cifiques l vateurJ LG 2 5 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION Figure 2 3 Sch ma de ronde d inspection quotidienne 2 6 l vateur J LG 3122223 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION G N RALIT S Commencer la ronde d inspection par le point 1 comme indiqu sur le sch ma Poursuivre vers la droite dans le sens contraire des aiguilles d une montre vue du dessus en contr lant dans l ordre chaque l ment de la liste de v rifications de la ronde d inspection AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE TANT QUE TOUTES
36. e Voir Figure 4 6 Tableau de levage 1005 et 1105 X Figure 4 7 Tableau de levage 1105 et Figure 4 8 Tableau de levage 120S XJ NOTE Des oeillets de levage sont fournis l avant et l arri re de la plaque du ch ssis Chacune des quatre cha nes ou lingues utilis es pour lever la machine doit tre r gl e individuellement afin que la machine reste niveau lorsqu elle est lev e IMPORTANT VERROUILLER LA PLATE FORME TOURNANTE L AIDE DE SON DISPOSITIF DE VERROUILLAGE AVANT DE SE D PLACER SUR DE LONGUES DISTANCES OU DE TRANSPORTER LA MACHINE SUR UN CAMION OU UNE REMORQUE 4 13 S LECTEUR DE DIRECTION REMORQUAGE LE CAS CH ANT ATTENTION PAS TENTER DE REMORQUER LA MACHINE SI ELLE N EST PAS QUIP E DU DISPOSITIF DE REMORQUAGE COMPLET DU FABRICANT DANS LE CAS CONTRAIRE LA MACHINE POURRAIT TRE ENDOMMAG E Une vanne de s lecteur de type push pull situ e pr s de l ensemble des v rins de direction et de la tringlerie r gule le d bit d huile dans le circuit de direction pour les appli cations de direction et de remorquage Lors de la direc tion de l unit fonctionnement propulsion automatique le bouton de la vanne est pouss VERS L INT RIEUR Lors du remorquage de l unit le bouton de la vanne est tir VERS L EXT RIEUR en position de flottement 3122223 4 14 REMORQUAGE LE CAS CH ANT AVERTISSEMENT RISQUE PERTE CONTR LE DU V HICULE DE
37. es STABILITE VERS L AVANT et STABILITE VERS L ARRIERE La position la moins stable de la machine vers l avant est illustr e sur la Figure 4 1 etla position la moins stable de la machine vers l arri re est illustr e sur la Figure 4 2 3122223 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE LA MACHINE SE RENVERSERA DANS CETTE DIRECTION SI ELLE EST SURCHARGEE OU UTILISEE SUR UNE SURFACE INCLINEE LA MACHINE EST LE MOINS STABLE LORSQUE LE TEMOIN ROUGE CLIGNOTE ET QUE L ALARME SONORE SE MET EN MARCHE A UNE ELEVATION QUELCONQUE Figure 4 1 Position la moins stable vers l avant 3122223 l vateur J LG 4 3 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 4 4 LA MACHINE SE RENVERSERA DANS CETTE DIRECTION SI ELLE EST UTILISEE SUR UNE SURFACE INCLINEE FL CHE COMPL TEMENT R TRACT E ET COMPL TEMENT LEV E SURFACE HORIZONTALE Figure 4 2 Position la moins stable vers l arri re 100SX et 110SX l vateur J LG 3122223 3122223 LA MACHINE SE x RENVERSERA DANS CETTE DIRECTION SI ELLE EST UTILISEE SUR UNE SURFACE INCLINEE Se SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE FL CHE COMPL TEMENT R TRACT E ET LEV E ENVIRON 76 AVEC EXTEND A REACH LEV 90 om 0 02 2 Figure
38. le manuel d utilisation et de s curit pour plus d informations ARRIMER ET LEVER ICI 3252698 A Figure 4 8 Tableau de levage 120SXJ 3NIHOVMW V1 3d LN3A3NNOILONOH t NOILO3S SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 4 10 FL CHE AVERTISSEMENT UN T MOIN ROUGE D AVERTISSEMENT DE BASCULEMENT SITUE SUR LA CONSOLE DES COMMANDES S ALLUME LORS QUE LE CHASSIS SE TROUVE SUR UNE PENTE ABRUPTE 5 DEGRES OU PLUS NE PAS FAIRE PIVOTER ETENDRE NI RELE VER LA FLECHE AU DESSUS DE L HORIZONTALE LORSQUE CE TEMOIN EST ALLUME NE PAS COMPTER SUR L ALARME DE BASCULEMENT POUR INDIQUER LE NIVEAU DU CHASSIS L ALARME DE BASCULE MENT INDIQUE QUE LE CHASSIS SE TROUVE SUR UNE PENTE ABRUPTE 5 DEGRES OU PLUS LE CHASSIS DOIT ETRE A NIVEAU AVANT DE FAIRE PIVOTER D ETENDRE OU DE RELEVER LA FLECHE AU DESSUS DE L HORIZONTALE POUR VITER TOUT RISQUE DE RENVERSEMENT SI LE T MOIN ROUGE D AVERTISSEMENT DE BASCULEMENT S ALLUME ALORS QUE LA FLECHE PRINCIPALE EST ETENDUE OU RELE VEE AU DESSUS DE L HORIZONTALE RETRACTER ET ABAIS SER LA NACELLE AU NIVEAU DU SOL PUIS REPOSITIONNER LA MACHINE DE FACON A METTRE LE CHASSIS A NIVEAU AVANT D ETENDRE OU DE RELEVER LA FLECHE LA CONDUITE AVEC LA FL CHE R TRACT E EN DESSOUS DE L HORIZONTALE EST AUTORIS E SUR DES PENTES ET DES D VERS DONT LES VALEURS SONT SP CIFI ES SUR LE PANONCEAU DE MISE EN GARDE DE LA NACELLE POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES NE PAS FAIR
39. lectrocution Cette machine n est pas isol e et n offre aucune pro tection en cas de contact avec un conducteur sous tension T e Maintenir distance minimale de s curit par rap port aux lignes et aux appareils lectriques ou toute autre pi ce sous tension expos e ou isol e confor m ment la distance minimale de s curit D M S indiqu e dans le Tableau 1 1 Tenir compte des mou vements de la machine et de l oscillation des lignes lectriques 3122223 l vateurJ LG 1 3 SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT Tableau 1 1 Distances minimales de s curit D M S Plage de tension DISTANCE MINIMALE phase phase DE m tres feet Entre 0 et 300 V VITER TOUT CONTACT Plus de 300 V 50 KV 3 10 Plus de 50 KV 200 KV 5 15 Plus de 200 KV 350 KV 6 20 Plus de 350 KV 500 KV 8 25 Plus de 500 KV 750 KV 11 35 Plus de 750 KV 1000 KV 14 45 Maintenir une distance d au moins 3 m 10 ft entre la machine ou ses occupants leurs outils et leur quipe ment et tout appareil ou ligne lectrique porteur de 50 000 volts ou moins Ajouter 30 cm 1 ft pour toute tension suppl mentaire de 30 000 volts ou moins DANGER NE PAS MANOEUVRER LA MACHINE NI D PLACER DU PERSON NEL DANS UNE ZONE INTERDITE 0 5 SUPPOSER QUE TOUTES LES 5 ET C BLES LECTRIQUES SONT SOUS TENSION MOINS D TRE S R QUE L ALIM
40. mont directement l arri re du silencieux standard Il sert emp cher la projection d tin celles ventuellement produites par le moteur et qu un silencieux ordinaire n viterait pas Le pare tincelles est une option vitale pour les machines qui fonctionnent dans des zones o des mat riaux combustibles sont utilis s Il est disponible pour les moteurs essence GPL et diesel 5 10 PRISE DE 110 V Une prise de 110 volts peut tre mont e sur la console de commande de la nacelle pour viter d avoir recours des rallonges qui pendraient de la nacelle Le fil venant de la prise est achemin le long du guide c bles de la fl che jusqu la batterie et jusqu au compartiment des com mandes au sol l avant de la machine Une fiche est ins tall e l extr mit du fil pour le raccordement une rallonge ou une prise d alimentation de 110 volts S ils ne sont pas utilis s le fil en exc dent et la fiche doivent tre rang s 5 2 l vateurJ LG 3122223 SECTION 6 PROC DURES D URGENCE SECTION 6 PROC DURES D URGENCE 6 1 G N RALIT S Cette section indique les proc dures suivre et les com mandes et syst mes utiliser en cas d urgence durant le fonctionnement de la machine Avant d utiliser la machine et intervalles r guliers par la suite le manuel d utilisation et de s curit doit tre lu dans sa totalit cette section y compris par tout le personnel dont les responsabilit s
41. nacelle et fixer fermement la sangle Fixer une 1 seule sangle par point de fixation x Garder constamment les deux pieds fermement pos s sur le plancher de la nacelle Ne jamais poser d chelles bo tes marches planches ou l ments similaires sur l unit pour aller plus haut quelque fin que ce soit Ne jamais utiliser la fl che pour acc der ou quitter la nacelle Faire preuve d une extr me prudence en montant ou en descendant de la nacelle Veiller ce que la fl che soit compl tement abaiss e Entrer dans ou sortir de la nacelle en faisant face la machine Toujours garder trois points de contact avec la machine avec les deux mains et un pied ou les deux pieds et une main en entrant dans ou en sortant de la machine SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT Les transferts en hauteur entre la nacelle et une struc ture ne sont pas recommand s Lorsqu un transfert doit tre effectu entrer sortir par le portillon unique ment quand la nacelle se trouve 0 3 m 1 ft d une structure robuste et s re Dans ce cas il faut gale ment s arrimer enti rement en utilisant deux sangles Fixer une sangle la nacelle et l autre la structure Ne pas d tacher la sangle fix e la nacelle tant que le transfert la structure pr sente encore un danger et n est pas termin liminer toutes huile salet et autres substances glis santes des chaussures et du plancher de la nacelle Risques d
42. position ESSENCE Cet interrupteur fournit le courant n cessaire pour ouvrir le sol noide d arr t pour GPL et fermer le sol noide d arr t pour l essence lorsqu il esten position GPL IL EST POSSIBLE DE PASSER DE L UNE DES SOURCES DE CARBURANT L AUTRE SANS ARR TER LE MOTEUR FAIRE PREUVE D UNE EXTR ME PRUDENCE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Passage de l essence au GPL 1 D marrer le moteur depuis le poste de commande au sol 2 Ouvrir le robinet manuel sur le r servoir de GPL en le tournant vers la gauche S ASSURER QUE L ESSENCE 5 EST CHAPP E AVANT DE PAS SER AU GPL VOIR L ETAPE 3 CI DESS0US 3 Lorsque le moteur fonctionne placer l interrupteur de 5 5 BICARBURANT des commandes au sol en position centrale d ARR T Laisser le moteur tourner vide jusqu ce qu il commence caler par manque d essence Lorsque le moteur commence caler placer l interrupteur en position GPL laissant ainsi le GPL arriver au r gulateur de carburant 3122223 Passage du GPL l essence 1 Pendantque le moteur tourne vide au GPL placer l interrupteur de SYSTEME BICARBURANT des commandes au sol en position ESSENCE 2 Si le moteur cale par manque d essence placer linterrupteur en position GPL jusqu ce que le moteur fonctionne nouveau sans coups puis remettre l interrupteur en position ESSENCE Recommencer si n cessaire jusqu ce que le moteur ait un fonctio
43. tranger sur le plancher V rifier l tat g n ral de propret 2 Panonceaux Les panonceaux de commande et d informations doivent tre propres et visibles Les couvrir afin de les prot ger avant de peindre au pistolet ou de d caper au jet 3 Manuel d utilisation et de s curit S assurer que la bo te de rangement contient un exemplaire de ce manuel et des responsabilit s en regard de l ANSI A92 5 1992 4 Registre d utilisation S assurer de la tenue d un registre d utilisation de la machine V rifier qu il est jour et qu il ne manque aucune information susceptible de compromettre la s curit d utilisation de la machine 5 Commencer chaque journ e de travail avec le r ser voir de carburant rempli AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE BLESSURES PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE TANT QUE TOUTES LES DEFAILLANCES N ONT PAS ETE REPAREES UTILISER UNE MACHINE DEFECTUEUSE CONSTITUE UNE INFRACTION AUX REGLES DE SECURITE POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES S ASSURER QUE LA MACHINE EST HORS TENSION LORS DE LA RONDE D INS PECTION NOTE V rifier visuellement et manuellement le tacteur de fin de course horizontale de la fl che fonctionne correctement et en toute s curit Quand la fl che est relev e au dessus de l horizon tale le contacteur doit d sactiver le r gime moteur lev et la vitesse de d placement rapide 6 V rifier que l interrupteur p dale
44. 150 1200 V rifier toutes les 150 h Changer toutes les 1200 h 11 Engrenage du roulement de pivotement 510 GU Pinceau 150 12 Roulement de pivotement 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 13 Pivots de fus e de direction 2 graisseurs GU Pistolet sous press 150 14 Poutres d essieux extensibles 5 0 GU Pinceau 600 Selon le besoin 15 Carter moteur Bouchon de remplissage HM SAE30 10 300 V rifier quotidiennement Changer toutes les 300 h 16 Filtre huile moteur 5 0 Cartouche rempla able 300 17 Liquide hydraulique Bouchon de remplissage HH 10 1200 V rifier quotidiennement Changer toutes les 1200 h 18 l ment de filtre hyd r servoir 5 0 5 0 50 300 Remplacer le filtre au bout de 50 heures de fonctionnement puis toutes les 300 h 19 l ment de filtre hyd en ligne 5 0 5 0 50 300 Remplacer le filtre bout de 50 heures de fonctionnement puis toutes les 300 h 20 Poulie du v rin d extension 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 21 Poulie de la chaine d extension 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 22 Poulie de la chaine de r traction 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 23 Chaines de la fl che 5 0 Lubrifiant pour chaines 1200 Inclut les chaines d extension et de r traction Bain d huile chaude 24 Pivotd articulation de la plate forme 2 graisseurs GU Pistolet sous press 150 tournante 25 Goupille de fixation de la liaison 1 graisseur GU Pistolet sous press 150 Extend A Reach 26 Pivotd ar
45. 19 20 Mise niveau de la nacelle L interrupteur de commande de MISE NIVEAU DE LA NACELLE permet l op rateur de compenser toute diff rence dans le dispositif de mise niveau automatique en positionnant l interrupteur vers le haut ou vers le bas Rotation de la nacelle L interrupteur de commande de ROTATION de la nacelle permet l op rateur de faire pivoter la nacelle vers la gauche ou vers la droite lorsqu il est plac dans la position correspondante Bras articul le cas ch ant L interrupteur de commande du bras articul permet l op rateur de relever ou d abaisser le bras Extend A Reach selon le besoin T moin d activation Ce t moin lumineux vert indique que l interrupteur p dale est enfonc et que les commandes de la nacelle sont pr tes tre utilis es Pour activer ces commandes enfoncer l interrupteur p dale et s lectionner une fonction dans les sept secondes qui suivent Les commandes restent alors actives tant que sept secondes ne se sont pas coul es entre l arr t d une fonction et l activation de la sui vante Si cet intervalle de sept secondes est d pass le t moin d activation s teint et les com mandes ne fonctionnent plus Pour r activer les commandes retirer le pied de l interrupteur p dale et enfoncer ce dernier T moin de pr chauffage Lorsqu il est allum cela indique que les t moins de pr chauffage sont activ s Une fois le contact mis
46. 5 EU 5 LCD Cs 48 ar 2 4 x es 10 Figure 3 1 Console de commande au sol l vateur J LG 3 3 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE CHARGE DE TEMP D EAUDU ALERTEDU DE CHARGE DE TEMPDEAUDU ALERTEDU NIVEAU LA BATTERIE MOTEUR LEV E SYST ME CARBURANT LA BATTERIE MOTEUR LEV E SYST ME EE BAS PRESSION PRESSION TEMP TEMP D HUILE D HUILE MOTEUR DES LEV E ESSIEUX MOTEUR DES ESSIEUX FAIBLE D RIVATION DU CAPACIT BOUGIE DE D RIVATION DU CAPACIT BOUGIE DE FILTRE DE PR CHAUFFAGE FILTRE DE PR CHAUEFAGE TRANSMISSION TRANSMISSION D RIVATION DU COURROIE DU D PASSEMENT DU D RIVATION DU COURROIE DU D PASSEMENT FILTRE AIR VENTILATEUR RAYON DE FILTRE AIR VENTILATEUR DU RAYON DE DU MOTEUR CASS E FONCTIONNEMENT DU MOTEUR CASSEE FONCTIONNEMENT 1105 ET 120SXJ 110SX Figure 3 2 Panneau des t moins des commandes au sol 7 Compteur horaire 11 Interrupteur d essai de gestion de la charge Un compteur horaire install du c t droit de la L interrupteur d essai de gestion de la charge sert bo te des commandes au sol enregistre le nombre contr ler le s
47. 8 du r servoir ou moins Lorsque ce t moin s allume il reste environ 15 4 gallons de carburant dans le r servoir 20 T moin d alerte du syst me Lorsqu il est allum cela indique un tat anormal du moteur ou de l ordinateur du moteur 21 T moin de r glage des essieux Lorsqu il est allum cela indique que les essieux sont totalement tendus 22 T moin de pr chauffage Deutz Lorsqu il est allum cela indique que les bougies de pr chauffage fonctionnent Une fois le contact mis attendre que le t moin s teigne pour lancer le moteur 23 T moin de charge de la nacelle S allume pour indiquer la charge maximum de la nacelle en fonction de sa position actuelle 24 T moin de d passement du rayon de fonctionne ment S allume pour indiquer que la nacelle a d pass le rayon de fonctionnement approuv et que la fl che doit tre r tract e pour ramener la nacelle sur un rayon ad quat 3122223 25 l vateurJ LG T moin de rupture de la courroie du ventilateur S allume pour indiquer que la courroie du ventilateur du moteur est cass e Lorsqu il est allum arr ter imm diatement le moteur pour viter tout dom mage Boite de commandes distance 120S XJ uniquement NOTE Pour faire fonctionner la de commandes dis tance placer le S LECTEUR sur SOL et d marrer le moteur Interrupteur d alimentation d arr t d urgence Positionner l interrupteur d alimentation arr
48. DE VITESSE T MOIN DE PR CHAUFFAGE D APPROCHE D T MOIN D ALERTE T MOIN DE T MOIN R GLAGE DU MOTEUR CONTACT DES ESSIEUX S LECTION DU D URGENCE D MARRAGE DU MOTEUR CARBURANT AVERTISSEUR ALIMENTATION AUXILIAIRE J CLAIRAGE S LECTEUR VITESSE DE MISE NIVEAU DE ALIMENTATION ARR T D PLACEMENT COUPLE DIRECTION LA NACELLE RELEVAGE DE FL CHE J CONDUITE DIRECTION PRINCIPALE PIVOTEMENT BOUTON DE ESSIEUX S LECTION VITESSE DES ROTATION DE V RINS ESSIEUX EXTENSION COMMANDES LA NACELLE DIRECTION V RINS bids FSSIEUX ARTICUL Figure 3 4 Console des commandes de la nacelle 3 8 l vateur J LG 3122223 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE NOTE Les leviers ou interrupteurs de commande de 10 RELEVAGE PIVOTEMENT et CONDUITE sont mont s sur ressort et reviennent automatiquement en position neutre ARRET lorsqu ils sont rel ch s AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE SI UN DES LEVIERS DE MANDE OU INTERRUPTEURS A BASCULE CONTROLANT LE MOUVEMENT DE LA NACELLE NE REVIENT PAS EN POSITION D ARRET OU NEUTRE LORSQU I
49. E DE FABRICANT Figure 4 4 Pente et d vers AVANT CONDUIRE LA MACHINE S ASSURER QUE LA FL CHE EST BIEN PLAC E AU DESSUS DE L ESSIEU ARRI RE SI LA FLECHE EST AU DESSUS DE L ESSIEU AVANT ROUES DIRECTRICES LES COMMANDES DE CONDUITE ET DE DIREC TION SONT INVERS ES PAR RAPPORT AU SENS DES COM MANDES DE LA MACHINE Conduite en marche avant ou en marche arri re 1 Le moteur tant en marche enfoncer l interrupteur p dale et placer la commande de CONDUITE sur MARCHE AVANT La maintenir dans cette position pendanttoute la dur e du d placement vers l avant 2 Enfoncer l interrupteur p dale et placer la com mande de CONDUITE sur MARCHE ARRIERE La maintenir dans cette position pendant toute la dur e du d placement vers l arri re 3 Enfoncer l interrupteur p dale et placer la com mande de DIRECTION DROITE pour tourner vers la droite et GAUCHE pour tourner vers la gauche 4 Pour obtenir la vitesse de d placement maximum placer le contr leur de CONDUITE sur VITESSE RAPIDE et activer les interrupteurs suivants a Placer le S LECTEUR VITESSE DE D PLACE MENT COUPLE sur COUPLE ELEVE vers l avant 5 Avant d arr ter la machine placer les interrupteurs comme suit a Placer le S LECTEUR VITESSE DE D PLACE MENT COUPLE sur COUPLE BAS position centrale 3122223 6 Pour conduire sur des pentes placer les interrup teurs comme suit a Placer le S LECTEUR VI
50. E FONCTIONNER LA MACHINE SI UN DES LEVIERS DE COM MANDE OU INTERRUPTEURS A BASCULE CONTROLANT LE MOUVEMENT DE LA NACELLE NE REVIENT PAS EN POSITION D ARRET OU NEUTRE LORSQU IL EST RELACHE POUR VITER TOUT RISQUE DE COLLISION ET DE BLESSURES SI LA NACELLE NE S ARRETE PAS LORSQU UN INTERRUPTEUR OU UN LEVIER DE COMMANDE EST RELACHE RETIRER LE PIED DE L INTERRUPTEUR A PEDALE OU UTILISER L INTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE POUR ARRETER LA MACHINE Pivotement de la fl che IMPORTANT S ASSURER QUE LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE LA PLATE FORME TOURNANTE EST DESENGAGE AVANT D EFFEC TUER TOUT PIVOTEMENT 1 Enfoncer l interrupteur p dale pour faire pivoter la fl che et placer l interrupteur de commande de PIVOTEMENT DROITE ou GAUCHE selon la direction souhait e Mise jour le 3 ao t 2000 4 14 l vateurJ LG Relevage et abaissement de la fl che principale Pour relever ou abaisser la fl che placer l interrupteur de commande ou le contr leur de RELEVAGE sur VERS LE HAUT ou VERS LE BAS etle maintenir dans cette position jusqu ce que la hauteur souhait e soit atteinte Extension de la fl che principale Pour tendre ou r tracter la fl che placer l interrupteur de commande d EXTENSION sur EXTENSION ou TION et le maintenir dans cette position jusqu ce que la nacelle atteigne la position souhait e 4 11 EXTINCTION ET STATIONNEMENT DE LA MACHINE Conduire la machine dans une zone
51. ENTATION A T COUP E Risques de basculement V rifier que le sol est capable de soutenir la charge 1 4 maximale des pneus indiqu e sur les autocollants de charge des pneus qui se trouvent sur la machine Ne pas conduire sur des surfaces meubles l vateur J LG L utilisateur doit conna tre la surface sur laquelle il va conduire Ne pas conduire sur des pentes ou des d vers d passant l inclinaison admissible pour la machine A Ne pas relever la nacelle ni rouler avec la nacelle rele v e sur des surfaces inclin es irr guli res ou meubles S assurer que la machine se trouve sur une surface ferme plane et uniforme avant de relever la nacelle ou de conduire avec la nacelle relev e Avant d engager la machine sur un terrain un pont un camion ou toute autre surface v rifier que le sol est capable de supporter la charge Ne jamais d passer la charge mobile maximale sp ci fi e sur la nacelle R partir les charges uniform ment sur le plancher de la nacelle Maintenir toutes les charges l int rieur de la nacelle sauf accord de J LG 3122223 3122223 Garder le ch ssis de la machine au moins 0 6 m 2 ft des trous bosses d vers obstructions d bris et rev tements susceptibles de dissimuler des trous et autres dangers au niveau du sol Ne jamais pousser ni tirer la machine ni aucun autre objet en tendant ou r tractant la fl che Ne jamais tenter d utiliser la machine c
52. ERNATEUR CA EXTENSION DE EN MARCHE FL CHE PRINCIPALE EE 17 S LECTION DU CARBURANT Figure 3 8 Symboles du tableau de commande Fiche 2 3122223 l vateur J LG SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE FONCTION T MOIN DE PR CHAUFFAGE SYMBOLE FONCTION _ EXTENSION R TRACTION DU V RIN SYMBOLE T MOIN D ACTIVATION CHARGE MAXIMALE ALIMENTATION ARR T D URGENCE CONDUITE D MARRAGE ALIMENTATION AUXILIAIRE S LECTION V RINS DIRECTION ESSIEUX PRIORIT MANUELLE CONTACT PARE CHOCS DIRECTION T MOIN DE CONTACT PARE CHOCS R GLAGE DES ESSIEUX EXTENSION R TRACTION DES ESSIEUX Figure 3 9 Symboles du tableau de commande Fiche 3 l vateurJ LG 3122223 3122223 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 4 1 DESCRIPTION Cette machine est un l vateur nacelle propulsion automatique mont l extr mit d une fl che t lescopique extensible et pivotante L objet des l vateurs J LG est d amener des personnes avec leur outillage et leurs four nitures des endroits en hauteur Cette machine permet galement d atteindre des endroits situ s au dessus et au del de machines ou d quipements au sol L l vateur J LG est dot d un poste de commande p
53. Ennen pr A rai Tom ima Freen per rd comm m gon mp pm ia rates bai eom crucem mume gm Tarer e er Fre rmm mm loann mem s as n riain amman brir am a a acm puma Par tomber me brm maL ie Pernia qum aciem ker bere rikaran n mi sam spa inch Late imam am pam a onm Sau mna ina RISQUE DE CHUTE them dm mons alid onem dum sam ge ri para nondum gin cr ve NILUS ima ma peris wa tegen cim la a sie spam Por Tace hil cet id mn TRE te kay tip Giel Ska RISQUE D ECHASEMENT cap Sana H pan Du more pm Tam na stehen Le uma mr marim gie brads cie pabeigt vg i murada pia mp d om er coma zept saa Ca re xm keng km parisa an im e F ert ker H rini HER AIR comm pr Deh pos gere ka bona Miamiu ka bes ru kana k aren h ebana om rand n erem dmm i bad er aru hura i zg mcm l vateur J LG N UTILISER CETTE MACHINE QUE 51 ELLE CONTR L E ET FONCTIONNE CORRECTEMENT
54. FORME ROUES EU ROUES MOTRICES DIRECTRICES MOTRICES DIRECTRICES CH SSIS Figure 2 2 Nomenclature de la machine 110SXJ et 120S XJ l vateurJ LG 3122223 3122223 Nacelle 1 V rifier l tat et la fiabilit de la nacelle et de la con sole des commandes et qu aucune pi ce n est des serr e ou manquante 2 V rifier l tat et la fiabilit des interrupteurs et des leviers de commande et qu aucune pi ce n est des serr e ou manquante S assurer que tous les leviers fonctionnent correctement 3 V rifier que les interrupteurs et leviers de com mande et les raccords lectriques sont solidement fix s et ne pr sentent aucune trace de corrosion et que le c blage n est ni d fectueux ni endommag par frottements S assurer que tous les interrupteurs fonctionnent correctement 4 V rifier que les charni res et la trappe du portillon d acc s fonctionnent correctement qu elles sont fia bles bon tat 5 V rifier que le m canisme de rotation de la nacelle fonctionne correctement et qu il est fiable et en bon tat V rifier l tat l absence de fuites et la fiabilit des conduites hydrauliques NOTE V rifier que les panonceaux DANGER AVERTIS SEMENT ATTENTION et INSTRUCTIONS sont tous lisibles et bien en place sur toute la machine Couples de serrage Le tableau des couples de serrage Voir Figure 2 7 indi que des valeur
55. L EST RELACHE 6 Relevage de la fl che principale pivotement Pour les fonctions de relevage le levier de com mande de relevage de la fl che principale pivote ment permet de relever et d abaisser la fl che lorsqu il est positionn VERS LE HAUT ou VERS LE BAS et revient automatiquement sur arr t lorsqu il est rel ch 11 Pour les fonctions de pivotement le levier de com mande de relevage de la fl che principale pivote ment permet un pivotement continu 360 degr s lorsqu il est positionn sur gauche ou droite 7 Extension L interrupteur de commande d EXTENSION permet d tendre ou de r tracter la fl che lorsqu il est posi tionn sur R traction ou Extension et revient auto matiquement sur arr t lorsqu il est rel ch 8 V rins direction essieux En mode Direction le positionnement du contr leur de conduite direction essieux sur droite ou gauche permet de diriger la machine vers la droite ou vers la gauche En mode V rins ou Essieux le positionne ment du contr leur sur droite ou gauche permet d tendre et de r tracter les v rins ou les essieux Pour s lectionner le mode V rins ou Essieux main tenir le s lecteur en position L interrupteur est 12 mont sur ressort pour revenir en mode Direction 9 S lection Essieux V rins Le s lecteur Essieux V rins permet d tendre ou de r tracter l essieu ou le v rin avant ou arri re selon la position de l interrupteur v rins direction ess
56. LG est une machine quatre roues motrices dont le couple de traction est fourni par un moteur hydraulique pour chacune des roues motrices Chaque roue motrice est dot e d un frein serrage par ressort et desserrage hydraulique tout comme le dispositif de pivo tement Ces freins se serrent automatiquement d s que le levier de commande de conduite ou de pivotement est replac en position neutre Consulter l autocollant de charge appos dans la nacelle et sur le poste de commande au sol pour conna tre la charge nominale Se reporter aux instructions contenues dans ce manuel et appos es sur la machine pour con na tre les proc dures de contr le l vateur J LG 4 1 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Tableau 4 1 Caract ristiques de fonctionnement 110SX et 110S XJ Charge mobile maximum capacit Limit 1105 uniquement Sans condition 455 kg 1000 Ib 230 kg 500 Ib D clivit maximum inclinaison 45 96 admissible D clivit maximum d vers 5 Hauteur maximale de la nacelle verticale 33 5 m 110 ft Port e maximale de la nacelle horizontale 18 3 m 60 ft Rayon de braquage vers l int rieur 4 r dir Essieux r tract s Essieux tendus 5 79 m 19 ft 5 92 m 19 5 ft Rayon de braquage vers l ext rieur 4 r dir Essieux r tract s 10 67 m 35 ft Essieux tendus 12 19 m 40 ft Charge maximale des pneus Se r
57. OLE FONCTION COURROIE DU VENTILATEUR CASSEE SYMBOLE T MOIN DE CHARGE DE LA NACELLE T MOIN DE PR CHAUFFAGE D PASSEMENT DU RAYON DE FONCTIONNEMENT INDICATEUR DE DYSFONCT DU MOTEUR TAT DE CHARGE DES BATTERIES FILTRE HUILE HYDRAULIQUE PRESSION D HUILE MOTEUR NIVEAU DE CARBURANT BAS FILTRE HUILE DE TRANSMISSION D MARRAGE TEMP RATURE DU LIQ DE REFROID DU MOTEUR ALIMENTATION AUXILIAIRE TEMP RATURE DE L HUILE MOTEUR ALIMENTATION ARR T D URGENCE FILTRE D ADMISSION D AIR DU MOTEUR COMMANDES DE LA NACELLE ARR T COMMANDES AU SOL Figure 3 7 Symboles du tableau de commande Fiche 1 l vateurJ LG 3122223 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE FONCTION SYMBOLE FONCTION SYMBOLE CONDUITE RELEVAGE DE FLECHE PRINCIPALE hA N h S LECTEUR DE DIRECTION PIVOTEMENT S MISE NIVEAU DE LA NACELLE BOUTON DE VITESSE DES COMMANDES CH SSIS PAS ROTATION DE NIVEAU LA NACELLE VITESSE D APPROCHE RELEVAGE DE LA TOURELLE ALERTE DU MOTEUR EXTENSION DE LA TOURELLE NIVEAU DE CARBURANT BAS SECTION TERMINALE ARTICULEE Wie pn ALT
58. OURCE D ALIMENTATION PRINCIPALE MOTEUR SI DES PERSONNES SONT COINCEES OU BLOQUEES IL EST PREFERABLE D UTILI SER L ALIMENTATION AUXILIAIRE l Faire fonctionner la machine depuis les commandes au sol UNIQUEMENT avec l aide d autres personnes et quipements grues palans etc requis pour carter sans danger les situations potentielles d urgence ou risques 2 Les autres personnes se trouvant bord de la nacelle peuvent utiliser les commandes de la nacelle avec l alimentation normale ou auxiliaire NE PAS CONTINUER UTILISER LA MACHINE SI LES COMMANDES NE FONCTIONNENT PAS NORMA LEMENT 3 Les grues chariots fourche ou autres quipe ments ventuellement disponibles doivent tre utili S s pour lib rer les occupants de la nacelle et stabiliser le mouvement de la machine au cas o les commandes de la machine fonctionnent mal ou de mani re inappropri e Nacelle ou fl che prise dans des structures en hauteur Si la nacelle ou la fl che est coinc e ou accroch e dans des structures ou quipements en hauteur ne pas conti nuer utiliser la machine que ce soit depuis la nacelle ou le sol tant que l op rateur et tout le personnel ne se trou vent pas dans un endroit s r Essayer ensuite seulement de d gager la nacelle l aide de l quipement et du per sonnel requis N actionner aucune commande suscep tible de d coller une ou plusieurs roues du sol Redressage d une machine renvers e Ne tenter en
59. SI GE MONDIAL JLG INDUSTRIES INC 1 JLG Drive McConnellsburg PA 17233 9533 USA T l phone 717 485 5161 Fax 717 485 6417 1509001 22 REGISTERED COMPANY Mod les 100SX 110SX 110SX 120SX Issued April 1 2000 Updated August 3 2000 PRINTED IN U S A 3122223 Canadian French Operators amp Safety 7 7 MANUEL D UTILISATION DE SECURITE PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT SUR LES BATTERIES II a t port la connaissance de l Etat de Californie le fait que les bornes de batterie les raccords et les accessoires connexes contiennent du plomb et des compos s du plomb des substances chimiques qui sont une cause de cancer et de complications pr judiciables l appareil reproductif SE LAVER LES MAINS APRES TOUTE MANIPULATION AVERTISSEMENT t port la connaissance de l tat de Californie le fait que les gaz d chappement du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques qui sont une cause de cancer de malformations cong nitales et d autres complications pr judiciables l appareil reproductif l vateurJ LG Page laiss e blanche intentionnellement l vateur J LG AVANT PROPOS AVANT PROPOS manuel est outil tr s important Le conserver en permanence dans la machine L objet de ce manuel est de fournir aux propri taires utilisateurs op
60. TESSE DE D PLACE MENT COUPLE sur COUPLE LEV NOTE Pour que la machine fonctionne sans la conduisant avec la fl che compl tement tendue placer la commande de CONDUITE sur VITESSE LENTE avant de s arr ter 4 6 DIRECTION Pour diriger la machine enfoncer l interrupteur p dale pousser le contr leur de direction vers la gauche pour aller gauche et vers la droite pour aller droite AVANT DE FONCTIONNER LA MACHINE S ASSURER QUE LA FL CHE EST BIEN PLAC E AU DESSUS DE L ESSIEU ARRI RE SI LA FL CHE EST AU DESSUS DE L ESSIEU AVANT ROUES DIRECTRICES LES COMMANDES DE CONDUITE ET DE DIRECTION SONT INVERS ES PAR RAPPORT AU SENS INDIQU SUR LES PANONCEAUX DE LA MACHINE 4 7 STATIONNEMENT ET ARRIMAGE Garer et arrimer la machine comme suit 1 Garerla machine en position de transport abaisser la fl che sur l arri re de la machine fermer et atta cher tous les panneaux et portillons d acc s couper le contact verrouiller la plate forme tournante 2 V rifier que les freins maintiennent la machine en position l vateurJ LG 4 7 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 3 Calerles roues avant et arri re Rotation de la nacelle 4 Placerle s lecteur NACELLE SOL sur ARR T et reti rer la cl L 4 88 NACELLE Chargement depuis le sol 2 1 Placer le ch ssis sur une surface uniforme ferme et plane 2 Si la charge totale per
61. a riot l vateur grue soutien de structures en hauteur ni pour pousser ou tirer un autre objet ou l l vateur lui m me La machine est quip e d une unit auxiliaire batteries qui assure l alimentation hydraulique en cas de coupure de l alimentation principale du moteur L alimentation auxi liaire peut tre command e depuis le poste de com mande de la nacelle comme depuis le poste de commande au sol Suivre les instructions plac es sur les postes de commande L l vateur J LG est actionn par des moteurs et v rins hydrauliques pour assurer les divers mouvements de la machine Ces organes hydrauliques sont command s par des lectrovannes hydrauliques actionn es l aide des interrupteurs et leviers de commande La vitesse d ex cu tion des commandes varie de z ro une vitesse maxi male en fonction de la position du levier de commande Les fonctions command es par des interrupteurs bas cule sont soit activ es soit d sactiv es est par ailleurs possible d augmenter ou de r duire leur vitesse d ex cu tion en utilisant l interrupteur de vitesse des commandes en conjonction avec l interrupteur bascule des fonctions La nacelle est quip e d un interrupteur actionn avec le pied qui doit tre enfonc pour pouvoir faire fonctionner les commandes Ce dernier permet par ailleurs d arr ter toute fonction d urgence lorsque l op rateur retire son pied de l interrupteur p dale L l vateur J
62. a cl du s lecteur NACELLE SOL en posi tion SOL Placer l interrupteur D ALIMENTATION D ARR T D URGENCE sur MARCHE puis relever l interrupteur de D MARRAGE DU MOTEUR jusqu ce que le moteur d marre ATTENTION LAISSER LE MOTEUR SE R CHAUFFER PENDANT QUELQUES MINUTES AU RALENTI AVANT D APPLIQUER UNE CHARGE QUELCONQUE 5 Une fois que le moteur est suffisamment chaud le couper 6 Tourner la cl du s lecteur NACELLE SOL en posi tion NACELLE 7 Depuis la nacelle placer l interrupteur D ALIMENTA TION D ARR T D URGENCE sur MARCHE puis pousser l interrupteur de D MARRAGE DU MOTEUR vers l avant jusqu ce que le moteur d marre 4 6 l vateur J LG NOTE L interrupteur p dale doit tre rel ch vers le haut pour que le d marreur puisse fonctionner Si le d marreur fonctionne alors que l interrupteur p dale est enfonc NE PAS FAIRE FONCTION NER LA MACHINE Proc dure de coupure du moteur ATTENTION SI UNE D FAILLANCE DU MOTEUR N CESSITE UN ARR T IMPR VU DE LA MACHINE D TERMINER ET CORRIGER LA CAUSE DE LA PANNE AVANT DE REMETTRE LA MACHINE EN SERVICE 1 Retirer toute charge et laisser le moteur fonctionner au ralenti pendant 3 5 minutes Cela permet de r duire la temp rature l int rieur du moteur 2 Placer l interrupteur D ALIMENTATION D ARR T D URGENCE sur ARRET 3 Tourner la cl de l interrupteur PRINCIPAL sur ARRET NOTE Consulter le manuel du fabr
63. a nacelle soit niveau Depuis les commandes de la nacelle activer le cir cuit hydraulique de la machine et positionner la fl che au dessus du c t roues motrices de la machine Positionner le s lecteur de direction en position avant La fl che doit tre r tract e dans le p rim tre de 3 m tres 10 feet d fini par le disjoncteur et en dessous de l horizontale IMPORTANT NE PAS UTILISER LE BRAS EXTEND A REACH LE CAS ECHEANT POUR RELEVER LA MACHINE LORS DE L EXTENSION ET DE LA RETRACTION DES ESSIEUX Positionner la commande de RELEVAGE VERS LE BAS et l y maintenir jusqu ce que les roues motrices ne touchent plus le sol I peut s av rer n cessaire de r gler la commande de relevage pour garder les roues motrices au dessus du sol NE PAS UTILISER LE BRAS EXTEND A REACH LE CAS ECHEANT POUR RELEVER LA MACHINE LORS DE L EXTENSION ET DE LA RETRACTION DES ESSIEUX IMPORTANT Figure 4 5 Relevage del 4 8 l vateurJ LG essieu 3122223 o m o Tests 0 5 D efjelef 1 2 29 _ S LECTEUR V RINS DIRECTION ESSIEUX 4 Pousser le s lecteur de v rins direction essieux en position Essieux et l y maintenir TEMOIN R GLAGE DES ESSIEUX
64. as essayer de d marrer lorsque l interrupteur p dale est enfonc Si le d mar reur s engage ou si le moteur tourne teindre la machine et contacter un technicien J LG qualifi Alimentation auxiliaire Actionner chaque interrupteur de commande savoir d EXTENSION de RELEVAGE et de PIVOTE MENT pour s assurer qu elles fonctionnent dans les deux sens avec l alimentation auxiliaire et non la puissance du moteur Commandes au sol Placer le s lecteur NACELLE SOL en position SOL D marrer le moteur Les commandes de la nacelle ne doivent pas fonctionner 3122223 3122223 Contr le quotidien du syst me de gestion de la charge Au d but de chaque journ e d utilisation effectuer un contr le sans charge sans personnel ni mat riel dans la nacelle partir du poste de commande au sol 1 tendre compl tement tous les essieux 2 Lorsque la fl che est compl tement r tract e la relever l horizontale 3 Positionner l interrupteur bascule situ droite du poste de commande au sol en position P et l y maintenir 4 tendre la fl che jusqu ce qu elle s arr te La fl che doit s arr ter au niveau de la bande blanche sur la section m diane Rel cher l interrupteur bascule 5 R tracter la fl che de 3 m tres 10 feet et essayer de l tendre nouveau La fl che ne doit pas s tendre 6 Positionner l interrupteur bascule situ droite du poste de commande au sol en
65. c des types d qui pement similaires Panonceaux Les points importants ne pas oublier lors de l utilisation de la machine sont indiqu s aux postes de commande par des panonceaux DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION IMPORTANT et INSTRUCTIONS Ces infor mations sont plac es divers endroits afin d alerter le per sonnel des risques potentiels qu impliquent les caract ristiques de fonctionnement et les limites de charge de la machine Voir l AVANT PROPOS pour obtenir une d finition des panonceaux susmentionn s Capacit s Le relevage de la fl che au dessus de l horizontale et ou l extension de la fl che au del de la position r tract e avec ou sans charge dans la nacelle repose sur les cri t res suivants 1 La machine doit tre plac e sur une surface uni forme ferme et plane 2 La charge doit correspondre aux valeurs nominales sp cifi es par le fabricant 3 Tous les syst mes de la machine doivent fonction ner correctement 4 L quipement d origine de la machine telle que livr e parJ LG ne doit pas tre modifi Stabilit Cette machine utilis e dans la conception d origine de J LG sur une surface uniforme ferme et plane conform ment la charge nominale sp cifi e et aux instructions fournies sur la machine et dans le pr sent manuel consti tue un l vateur nacelle stable pour toutes les positions de la nacelle La stabilit de la machine est bas e sur deux conditions appel
66. charge Un t moin rouge indique d passement du rayon de fonctionnement Arr ter imm diatement tout d placement et r tracter ou relever la fl che si la commande est actionn e Un t moin clignotant e et une alarme sonore indiquent un d passement de la capacit de charge Arr ter imm diatement tout d placement et r tracter ou relever la fl che si la commande est actionn e Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles Mise jour le 17 mai 2000 3 16 l vateurJ LG 3122223 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE RISQUE DE BASCULEMENT es essieux doivent tre correctement tendus avant de relever la fl che au dessus de l horizontale ou d tendre la fl che au del de 3 m tres 10 feet Voir le manuel d utilisation pour des instructions sur l extension la r traction des essieux Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles RISQUE D CRASEMENT e S assurer que personne ne se trouve pr s du ch ssis pendant toute la dur e d extension des v rins Les v rins se r tractent automatiquement abaissant le ch ssis Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles 3122223 l vateur J LG 3 17 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE FONCTION R GLAGE DES ESSIEUX SYMB
67. che doit tre r tract e dans le p rim tre de 3 m tres 10 feet d fini par le disjoncteur et en dessous de l horizontale Positionner le s lecteur essieux v rins sur le v rin souhait POSITION S LECTEUR V RINS V RINS DIRECTION ESSIEUX Pousser le s lecteur de v rins direction essieux en position V rins et l y maintenir T MOIN R GLAGE DES ESSIEUX o fom ei Jogon z ct Ke O i amp H TOJ 5 8 212 1 CONTR LEUR CONDUITE DIRECTION V RINS ESSIEUX POSITION D EXTENSION DES VERINS Placer le contr leur de conduite direction v rins essieux situ sur la console de commande de la nacelle en position Extension de v rin jusqu ce que le v rin soit compl tement tendu Mise jour le 17 mai 2000 l vateur J LG 4 9 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 8 Sile t moin ne s allume pas lorsque les essieux sont compl tement tendus contacter un technicien d entretien qualifi avant de reprendre l utilisation t m 2 S B euer o NOTE Si aucune fonction n est s lectionn e et si l alimen tation fonctionne toujours le v rin se r tracte auto mat
68. ctions de la section Inspection p riodique et la livraison Section 2 3 Inspection p riodique et la livraison Lors de la pre mi re mise en route v rifier avec soin l absence de toute fuite hydraulique La fiabilit de chacun des composants doit galement tre contr l e Toute op ration n cessaire la pr paration de la machine avant sa mise en service rel ve de la responsabilit du personnel d encadrement La pr paration n cessite une part de bon sens fonctionnement sans coups de la commande d extension et fonctionnement correct des freins compl t par une s rie d inspections visuelles Les contr les obligatoires sont d crits sous Ronde d inspec tion quotidienne Section 2 4 Ronde d inspection quoti dienne Il va de soi que l inspection p riodique et la livraison ainsi que le contr le de fonctionnement doivent s av rer satisfaisants avant que la machine puisse tre mise en service 2 3 INSPECTION P RIODIQUE ET A LA LIVRAISON NOTE Des inspections d entretien et de s curit doivent tre effectu es p riodiquement sur cette machine par un concessionnaire JLG agr Un autocollant plac sur la plate forme tournante permet de noter tamponner les dates d inspections annuelles V ri fier l autocollant et signaler au concessionnaire si une inspection est en retard La liste de v rifications suivante permet une d tection sys t matique de toute pi ce d fectueuse endommag
69. domaines sui vants 1 Utilisation et limites des commandes de la nacelle des commandes au sol des commandes d urgence et des syst mes de s curit 2 Connaissance et compr hension de ce manuel et du marquage des fonctions des commandes des instructions et des avertissements appos s sur la machine 3 Connaissance et compr hension de toutes les r gles de s curit de l employeur et de la r glemen tation locale r gionale et nationale notamment savoir et viter les risques potentiels sur le lieu de travail plus particuli rement en rapport avec le travail effectu 4 Utilisation correcte de tout l quipement de s curit requis pour le personnel notamment le port cons tant d un harnais de s curit ou de tout autre dispo sitif antichute agr avec une sangle attach e la nacelle 5 Connaissance suffisante du fonctionnement m ca nique de la machine pour tre en mesure de recon na tre une panne ou un risque de panne 6 Moyens les plus s rs d utiliser la machine proxi mit d obstructions a riennes d autres engins en d placement et d obstacles de creux de trous de d vers etc sur la surface du sol 7 Protection contre les risques que pr sentent des conducteurs lectriques non isol s 8 Toute autre exigence li e une t che ou une utilisa tion particuli re de la machine Encadrement de la formation La formation doit tre dispens e par une personn
70. e indique un fonctionnement compris dans une plage r duite Les mod les quip s du bras Extend A Reach ne comportent qu un t moin bleu et un t moin rouge Lorsque la nacelle est d plac e d une zone de charge une autre un t moin s teint et un autre s allume indiquant la charge correcte pour cette zone Un t moin rouge allum en continu indi que que le rayon de fonctionnement de la machine est d pass Arr ter imm diatement et RELEVER ou R TRACTER le bras jusqu ce que le t moin rouge disparaisse Un t moin rouge clignotant et une alarme sonore indiquent que la charge de la nacelle personnel outils et fournitures et le rayon maximum ont t d pass s Arr ter imm diatement toutes les fonctions puis RELEVER ou RETRAC TER le bras jusqu ce que le t moin rouge dispa raisse et que l alarme cesse S assurer que la charge dans la nacelle ne d passe pas la charge nominale 3 4 PANONCEAUX ET AUTOCOLLANTS Lire et comprendre tous les panonceaux et autocollants Ne pas utiliser une machine sur laquelle IL MANQUE DES PANONCEAUX OU DES AUTOCOLLANTS DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION OU INSTRUCTIONS OU S ILS SONT ILLISIBLES Remplacer les panonceaux et les autocollants endommag s manquants ou illisibles Les autocollants sont fabriqu s avec un produit adh sif sensible la pression base de Lexan et sont dot s d un film protecteur au recto Retirer l autocollant endommag et nettoyer soigneusemen
71. e l op rateur lise et comprenne les proc dures ad quates avant de faire fonctionner la machine Ces proc dures contribuent assurer une dur e de vie optimale et un fonctionnement s r de l l vateur 3 2 FORMATION DU PERSONNEL Cet l vateur nacelle est un dispositif de transport de personnes est donc essentiel qu il soit conduit et entre tenu uniquement par du personnel autoris et qualifi qui aura fait preuve d une bonne connaissance de son utilisa tion et de son entretien est important que quiconque devant tre affect et assumer la responsabilit de l utili sation et de l entretien de la machine suive un programme de formation approfondi et soit soumis une p riode d essai lui permettant de se familiariser avec les caract ristiques de la machine avant de l utiliser De plus le personnel utilisant la machine doit conna tre la section sur les responsabilit s faisant partie de la norme ANSI A92 5 1992 Cette section pr sente les responsabili t s des propri taires utilisateurs op rateurs bailleurs et preneurs en mati re de s curit de formation d inspec tion d entretien d utilisation et de fonctionnement Les personnes tant sous l influence de l alcool ou de dro gues ou sujettes des crises vertiges ou pertes de con tr le moteur ne doivent en aucun cas tre autoris es utiliser la machine Formation de l op rateur La formation de l op rateur doit couvrir les
72. e la fl che est compl tement r tract e la relever l horizontale l vateur J LG 2 9 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION b Positionner l interrupteur bascule situ droite de la boite des commandes au sol en position P et maintenir c tendre la fl che jusqu ce qu elle s arr te La fl che doit s arr ter sur la bande blanche de la section m diane Rel cher l interrupteur bas cule d R tracter la fl che jusqu ce que l extension fonctionne Le syst me est r enclench e Positionner l interrupteur bascule en position M et l y maintenir tendre la fl che jusqu ce qu elle s arr te La fl che doit s arr ter sur la bande blanche de la section m diane AVERTISSEMENT SI LA FL CHE CONTINUE DE S TENDRE AU DEL DE LA SECONDE BANDE DE MARQUAGE R TRACTER LA FL CHE ARR TER IMM DIATEMENT LA MACHINE ET CONTACTER UN TECHNICIEN D ENTRETIEN QUALIFI 3 10 11 V rifier le fonctionnement des commandes en marche avant et en marche arri re V rifier le fonctionnement de la commande de direc tion vers la gauche et vers la droite Si la machine est 4 roues directrices v rifier le fonctionnement de la commande de direction arri re vers la gauche et vers la droite S assurer que le m canisme de rotation de la nacelle fonctionne sans coups et v rifier que la nacelle tourne sur 90 degr s de part et d autre de l axe m dian de la fl che R
73. e la plate forme tournante Les commandes de ce panneau permettent de prendre la priorit sur les com mandes de la nacelle et de contr ler depuis le sol les commandes de mise niveau de la nacelle ainsi que les fonctions de la fl che et de pivotement Placer le S LEC TEUR sur SOL et actionner l interrupteur correspondant au relevage au pivotement ou l extension de la fl che ou la mise niveau de la nacelle Alimentation auxiliaire Le poste de commande de la nacelle et le poste de com mande au sol comportent tous les deux un interrupteur bascule d alimentation auxiliaire L activation de l un ou l autre des interrupteurs actionne la pompe hydraulique auxiliaire moteur lectrique Utiliser cet interrupteur en cas de coupure de l alimentation principale La pompe auxiliaire permet de relever d tendre et de faire pivoter la fl che Pour activer l alimentation auxiliaire 1 Positionner le S LECTEUR Nacelle Sol sur NACELLE 2 Placer l interrupteur d ARR T D URGENCE sur MARCHE Enfoncer et maintenir l interrupteur p dale Actionner l interrupteur le levier ou le contr leur de commande correspondant la fonction souhait e et le maintenir dans cette position 5 Placer l interrupteur d ALIMENTATION AUXILIAIRE sur MARCHE etl y maintenir 6 Rel cher l interrupteur d ALIMENTATION AUXI LIAIRE l interrupteur le levier ou le contr leur de commande s lectionn et l interrupteur p dale 7
74. e pivotement le moteur hydraulique et le frein ne sont pas endommag s qu aucune pi ce n est desserr e ou manquante que les conduites hydrauliques et les bo tiers des composants ne pr sentent aucune trace de fuites V rifier que le pignon s engr ne correctement dans l engrenage de pivotement V rifier que le roulement de pivotement n est ni endommag ni us qu il est correctement lubrifi et qu aucun boulon de roulement n est desserr ou manquant V rifier l tat l absence de fuites et la fiabilit des sol noides et des conduites hydrauliques et que les raccords lectriques sont solides et ne pr sentent aucune trace de corrosion V rifier l tat et la fiabilit des commandes au sol et qu aucune pi ce n est desserr e ou manquante que les raccords lectriques sont solides et ne pr sentent aucune trace de corrosion et que le c blage est correctement isol S assurer que tous les interrupteurs fonctionnent correctement V rifier les batteries pour s assurer qu elles ne sont pas endommag es qu aucun bouchon filtre n est desserr ou manquant que les raccords lectriques sont solides et qu il n y a aucune trace de corrosion V rifier que les supports des dispositifs de maintien sont solidement fix s et que le niveau d lectrolyte est correct Ajouter uniquement de l eau distill e propre dans la batterie V rifier l tat le serrage ou l absence de pi ces l absence de fuites et la fiabilit du m
75. e quali fi e dans une zone ouverte sans obstacle jusqu ce que l l ve soit capable de conduire la machine en toute s cu rit dans un espace de travail encombr Responsabilit de l op rateur L op rateur doit tre averti qu il a la responsabilit et le pouvoir d teindre la machine en cas de mauvais fonc tionnement ou de tout probl me de s curit au niveau de la machine ou du lieu de travail et de demander des ins tructions son sup rieur ou un distributeur J LG agr avant de continuer NOTE Le fabricant ou le distributeur mettront disposition du personnel de formation qualifi lors de la livrai son de la ou des premi re s machine s et par la suite sur demande du client ou de son personnel 3122223 l vateur J LG 3 1 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE 3 3 COMMANDES ET INDICATEURS Commandes au sol 1 NOTE NOTE Interrupteur d alimentation d arr t d urgence Tirer l INTERRUPTEUR MARCHE ARR T D ALIMEN TATION D ARR T D URGENCE pour mettre le moteur en marche et le circuit lectrique sous ten sion L enfoncer pour teindre le moteur et couper l alimentation des commandes L interrupteur d arr t d urgence du poste de commande au sol doit tre sorti pour pouvoir faire fonctionner la machine depuis les commandes au sol ou les commandes de la nacelle Ceci permet quiconque conna t la fonction de l interrupteur d arr t d urg
76. elever abaisser et faire pivoter la fl che vers la GAUCHE et vers la DROITE de 45 degr s minimum actionner la fonction plusieurs fois S assurer que le relevage et le pivotement se font sans coups Si la machine est quip e d un bras Extend A Reach relever et abaisser ce dernier actionner les fonctions plusieurs fois S assurer que le relevage et le pivotement se font sans coups tendre et r tracter la fl che sur plusieurs cycles diff rentes longueurs S assurer que la commande d extension fonctionne sans coups S assurer du bon fonctionnement du dispositif de mise niveau automatique de la nacelle durant le relevage et l abaissement de la fl che V rifier que le circuit de r glage de mise niveau de la nacelle fonctionne correctement NOTE Le dispositif de verrouillage de plate forme tour 2 10 nante se trouve sur la plate forme tournante faisant face la nacelle Pour d sengager le dispositif de verrouillage tirer la goupille encliquetable hors de la goupille de blocage soulever la goupille de blocage vers le haut pour d bloquer la plate forme tour nante Replacer la goupille encliquetable sur la gou pille de blocage pour maintenir cette derni re en l vateurJ LG 12 13 14 position d sengag e Suivre cette proc dure dans l ordre inverse pour engager le dispositif de ver rouillage de la plate forme tournante Faire pivoter la plate forme tournante d au moins 45
77. ement de toutes les fonctions telles qu indiqu es dans la section 4 Fonctionnement de la machine l vateur J LG Ne jamais utiliser une machine d fectueuse En cas de d faillances teindre la machine Mettre l unit hors service et en avertir les autorit s comp tentes Ne pas retirer modifier ni d sactiver l interrupteur p dale ni aucun autre dispositif de s curit Ne jamais sauter la position neutre d un commutateur ou d un levier de commande en passant directement la position oppos e Toujours ramener le commutateur sa position neutre et arr ter Placer ensuite le com mutateur la position suivante Actionner les com mandes avec des gestes mesur s et r guliers Ne jamais laisser les v rins hydrauliques en fin de course compl tement tendus ou r tract s avant d teindre la machine ou pendant une p riode prolon g e Toujours pousser l g rement la commande dans le sens oppos lorsque la fonction arrive en fin de course Cela s applique aux machines en fonctionne mentou en position d arrimage Ne laisser personne toucher ou faire fonctionner cette machine depuis le sol si du personnel est bord de la nacelle sauf en cas d urgence Ne pas transporter de mat riel directement sur la ram barde de la nacelle sauf accord de J LG Lorsque deux personnes ou plus se trouvent bord de la nacelle l op rateur doit endosser la responsabilit de toutes les op rations de la machi
78. ence m me sans avoir t form la conduite de l l vateur de l teindre en cas d urgence Interrupteur de d marrage du moteur d alimentation auxiliaire L interrupteur de d marrage du moteur d alimenta tion auxiliaire est un interrupteur instantan Lorsque l interrupteur d ALIMENTATION ARR T D URGENCE est sur marche tir et que l interrupteur est en posi tion de d marrage du moteur le sol noide du d marreur est aliment en courant Pour utiliser l alimentation auxiliaire maintenir l inter rupteur vers le bas pendant toute la dur e d utilisa tion de la pompe auxiliaire Cela met sous tension la pompe hydraulique auxiliaire moteur lectrique L alimentation auxiliaire est d sactiv e si le moteur fonctionne a La pompe auxiliaire est destin e fournir un d bit d huile suffisant pour actionner les princi pales fonctions de la machine en cas de panne de la pompe principale o du moteur Elle per met de commander le relevage l extension et le pivotement de la fl che b Toutefois les commandes sont ex cut es une vitesse inf rieure la normale en raison du d bit plus faible de l huile hydraulique fournie Lorsque l alimentation auxiliaire est utilis e ne pas actionner plus d une commande la fois L action nement simultan peut surcharger le moteur de 12 V de la pompe auxiliaire c Placer le s lecteur NACELLE SOL en position SOL d Placer l interrupteur D ALIMENTATION
79. eporter l autocollant sur la machine Vitesse de d placement maximale 4 8 km h 3 mph Vitesse de d placement Approche 0 64 km h 0 4 mph Poids brut de la machine approx 1105 1105 19 006 kg 41 900 Ib 18 960 kg 41 800 Ib Tableau 4 2 Caract ristiques de fonctionnement 1205 Charge mobile maximum capacit 230 kg 500 lb D clivit maximum inclinaison 45 admissible D clivit maximum d vers 5 Hauteur maximale de la nacelle verticale 36 6 m 120 ft Port e maximale de la nacelle horizontale 18 3 m 60 ft Rayon de braquage vers l int rieur Essieux r tract s Essieux tendus 5 79 m 19 ft 5 92 m 19 5 ft Rayon de braquage vers l ext rieur Essieux r tract s Essieux tendus 10 67 m 35 ft 12 19 m 40 ft Charge maximale des pneus Se reporter l autocollant sur la machine Vitesse de d placement maximale 4 8 km h 3 mph Vitesse de d placement Approche 0 64 km h 0 4 mph Poids brut de la machine approx 19 732 kg 43 500 Ib Mise jour le 17 mai 2000 4 2 l vateurJ LG 4 2 CARACT RISTIQUES ET LIMITES DE FONCTIONNEMENT G n ralit s Une connaissance approfondie des caract ristiques et des limites de fonctionnement de la machine constitue toujours la premi re condition requise de chaque op ra teur quelle que soit son exp rience ave
80. er la machine rep rer les obstacles a riens du type lignes lectriques ponts grues ou autres Formation et connaissances de l op rateur Rep rer la pr sence sur le sol de trous bosses d vers obstructions d bris et rev tements suscepti bles de dissimuler des trous ou autres dangers 1 2 AVANT LA MISE EN SERVICE Le manuel d utilisation et de s curit doit tre lu et compris dans sa totalit avant de faire fonctionner la machine Pour obtenir des clarifications ou des infor Rep rer dans la zone de travail les emplacements mations suppl mentaires ou en cas de questions sur des parties du pr sent manuel contacter J LG Indus tries Inc risque Ne pas utiliser la machine dans des endroits risqu s sans autorisation sp cifique de J LG V rifier que le sol est capable de soutenir la charge maximale des pneus indiqu e sur les autocollants de charge des pneus qui se trouvent sur le ch ssis pr s de chaque roue Ne pas utiliser la machine lorsque la vitesse du vent d passe 12 5 m s 30 mph La temp rature nominale de fonctionnement de cette machine est comprise entre 20 et 40 C 0 F et 104 F Consulter J LG pour savoir comment optimiser le fonctionnement de la machine en dehors de cette plage de temp rature 3122223 l vateur J LG 1 1 SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT Inspection de la machine Ne pas utiliser cette machine tant que les inspections et contr
81. esse Interrupteur de direction arri re Interrupteur de v rin avant arri re S lecteur v rins direction essieux 3 6 Figure 3 3 Bo te de commandes distance l vateur J LG 3122223 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE Poste de la nacelle NOTE Pour pouvoir faire d marrer le moteur l interrupteur p dale doit tre en position rel ch e vers le haut Il doit tre actionn pour que les commandes fonctionnent l Interrupteur p dale Avec cette fonction il faut appuyer sur l interrupteur p dale pour que les commandes puissent fonc tionner AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES NE PAS RETIRER MODIFIER NI DESACTIVER L INTERRUPTEUR A PEDALE EN LE BLOQUANT OU PAR QUELQU AUTRE MOYEN QUE CE SOIT IMPORTANT L INTERRUPTEUR P DALE DOIT TRE R GL DE ACTIVER LES COMMANDES LORSQUE LA P DALE EST PEU PR S AU MILIEU DE SA COURSE MODIFIER LE R GLAGE DE L INTERRUPTEUR S IL BASCULE MOINS DE 6 MM 1 4 DU D BUT OU DE LA FIN DE SA COURSE 2 Alimentation Arr t d urgence Un interrupteur marche arr t d ALLUMAGE ARR T D URGENCE et un interrupteur s par de d mar rage du moteur sur la console de la nacelle alimen tent le sol noide du d marreur lorsque l interrupteur d alimentation est positionn sur marche tir et que l interrupteur de d marrage du moteur est actionn Le positionneme
82. h ant 1 V rifier que le v rin asservi le lien de soudure les croisillons et les conduites ne sont ni endommag s ni us s ne fuient pas qu ils sont correctement lubri fi s et fiables V rifier l tat et la fiabilit du bras Extend A Reach et qu aucune pi ce n est desserr e ou manquante V rifier l tat et la fiabilit des conduites hydrauli ques et du c ble lectrique et qu aucune pi ce ne manque 3122223 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION NACELLE BO TE DES COMMANDES 4 DE LA NACELLE 22 SECTION TERMINALE C00 FL CHE M DIANE INTERRUPTEUR FL CHE INF RIEURE P DALE V RIN D EXTENSION int rieur V RIN DE RELEVAGE ROULEMENT DE COMMANDES PIVOTEMENT AU SOL PLATE FORME TOURNANTE K ROUES MOTRICES ROUES DIRECTRICES CH SSIS Figure 2 1 Nomenclature de la machine 100SX et 110SX 3122223 l vateurJ LG 2 3 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION 2 4 BO TE DES COMMANDES DE LA NACELLE NACELLE EXTEND A REACH SECTION TERMINALE INTERRUPTEUR P DALE FL CHE M DIANE EXT RIEURE FL CHE M DIANE INT RIEURE FL CHE INF RIEURE V RIN D EXTENSION int rieur V RIN DE RELEVAGE BO TE DES COMMANDES __ ROULEMENT DE PIVOTEMENT AU SOL e e PLATE
83. he Il permet de se souvenir que toutes les commandes sont r gl es sur la vitesse la plus lente T moin de niveau de carburant bas Lorsqu il est allum jaune cela indique que le niveau de carburant est 1 8 du r servoir ou moins Lorsque ce t moin s allume il reste environ 15 4 gallons de carburant dans le r servoir 3122223 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE NOTE Un des t moins de charge doit tre allum en per 21 3122223 manence pendant le fonctionnement Si aucun t moin de charge n est allum il se peut qu une ampoule soit grill e Interrompre le fonctionnement de la machine jusqu ce que les t moins fonction nent correctement Consulter l autocollant de charge dans la nacelle et au poste de commande au sol pour conna tre la ou les charge s de fonctionnement des machines T moin de charge et t moin de d passement du rayon de fonctionnement Le t moin de charge etles t moins de d passement du rayon de fonctionnement indiquent l op rateur la charge nominale maximum de la nacelle et le rayon maximum pour cette charge l aide de t moins de couleur L op rateur ne doit pas d pas ser la charge nominale ni le rayon maximum pour cette charge personnel outils et fournitures indi qu s sur le t moin Chaque charge est indiqu e par un t moin diff rent le bleu indique un fonctionnement com pris dans la plage de charge maximum le jaun
84. herlands Phone 31 23 565 5665 Fax 31 23 557 2493 JLG Industries Pty Ltd Unit 1 24 Industrial Complex Herman Street Meadowdale Germiston South Africa Phone 27 11 453 1334 Fax 27 11 453 1342 JLG Deutschland GmbH Max Planck Strasse 21 D 27721 Ritterhude lhlpohl Bei Bremen Germany Phone 49 421 693 500 Fax 49 421 693 5035 JLG Industries Norge AS Sofeimyrveien 12 N 1412 Sofienyr Norway Phone 47 6682 2000 Fax 47 6682 2001 Plataformas Elevadoras JLG Iberica S L Trapadella 2 P I Castellbisbal Sur 08755Castellbisbal Spain Phone 34 93 77 24700 Fax 34 93 77 11762 JLG Industries Italia Via Po 22 20010 Pregnana Milanese MI Italy Phone 39 02 9359 5210 Fax 39 02 9359 5845 JLG Polska Ul Krolewska 00 060 Warsawa Poland Phone 48 91 4320 245 Fax 48 91 4358 200 JLG Industries Sweden Enkopingsvagen 150 Box 704 SE 175 27 Jarfalla Sweden Phone 46 8 506 59500 Fax 46 8 506 59534
85. i se d placer sous une fl che ou une nacelle relev e Si n cessaire barricader la zone concern e 1 4 REMORQUAGE LEVAGE ET TRANSPORT Ne jamais laisser du personnel bord de la nacelle lors du remorquage levage ou transport de la machine Ne pas remorquer cette machine sauf en cas d urgence de dysfonctionnement de panne d alimen tation ou de chargement d chargement Se reporter la section Proc dures d urgence du pr sent manuel pour conna tre les proc dures de remorquage d urgence Avant de remorquer lever ou transporter la machine s assurer que la fl che est en position d arrimage et que la plate forme tournante est verrouill e Aucun outil ne doit se trouver dans la nacelle Pour lever la machine soulever uniquement aux endroits pr vus cet effet Utiliser un appareil de levage de capacit suffisante 2 Se reporter la section Fonctionnement de la machine du pr sent manuel pour plus d informations sur le levage de la machine l vateur J LG 1 5 SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT 1 5 ENTRETIEN G n ralit s Cette section d crit les mesures de s curit g n rales observer lors de l entretien de cette machine D autres mesures de s curit observer lors de l entretien de la machine sont ins r es au point auquel elles s appliquent dans manuel et le manuel d entretien et de mainte nance Le personnel d entretien doit imp rativement appli quer ces
86. icant du moteur pour des informations plus d taill es 4 5 D PLACEMENT CONDUITE AVERTISSEMENT NE CONDUIRE AVEC LA FL CHE TENDUE OU AU DESSUS DE L HORIZONTALE QUE LORSQUE LA MACHINE SE TROUVE SUR UNE SURFACE UNIFORME FERME ET PLANE POUR VITER TOUTE PERTE DE CONTR LE OU TOUT RISQUE DE RENVERSEMENT SUR DES PENTES OU DES DEVERS EN COURS DE CONDUITE NE PAS CONDUIRE LA MACHINE SUR DES PENTES OU DEVERS SUPERIEURS A L INCLINAISON ADMISSIBLE INDIQUEE SUR LE PANONCEAU D INFORMATIONS DE LA MACHINE A GAUCHE DU CHASSIS S ASSURER QUE LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE LA PLATE FORME TOURNANTE EST ENGAGE AVANT D ENTRE PRENDRE TOUT DEPLACEMENT SUR DE LONGUES DISTANCES EVITER TOUTE DEFORMATION DU TERRAIN SUSCEPTIBLE DE RENVERSER LA MACHINE POUR CONDUIRE SUR DES PENTES PLACER LE S LECTEUR VITESSE DE DEPLACEMENT COUPLE VERS L ARRIERE TOU JOURS FAIRE PREUVE D UNE EXTREME PRUDENCE EN MARCHE ARRIERE ET EN CONDUISANT AVEC LA NACELLE RELEVEE PARTICULIEREMENT LORSQU UNE PARTIE QUEL CONQUE DE LA MACHINE SE TROUVE A 2 M 6 FEET D UN OBS TACLE NE PAS UTILISER LA COMMANDE DE CONDUITE POUR POSITIONNER LA NACELLE PRES D OBSTACLES POUR CELA IL EST PREFERABLE D UTILISER UNE DES FONCTIONS DE LA FLECHE NE PAS CONDUIRE SUR DES D VERS DE PLUS DE 5 DEGR S 3122223 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE HORIZONTALE NE PAS CONDUIRE LA MACHINE SUR DES PENTES SUPERIEURES A L INCLINAISON ADMISSIBLE INDIQUEE SUR LA PLAQU
87. ieux NOTE Lorsque la fl che est au dessus de l horizontale les fonctions vitesse rapide sont automatiquement coup es et la machine continue fonctionner une vitesse inf rieure 3122223 l vateur J LG S lecteur de vitesse de d placement couple Le s lecteur de vitesse de d placement couple est un interrupteur trois positions Lorsqu il est plac vers l avant ce s lecteur fournit la vitesse de d pla cement maximum en r glant les moteurs d entra ne ment sur la cylindr e minimum et en fournissant un r gime moteur lev lorsque la manette de conduite est d plac e Lorsqu il est plac vers l arri re le s lecteur fournit le couple maximum pour les ter rains difficiles et en pente en r glant les moteurs de roues sur la cylindr e maximum et en fournissant un r gime moteur lev quand la manette de conduite est d plac e La position centrale permet de con duire la machine aussi calmement que possible en laissanttourner le moteur mi r gime etles moteurs d entrainement sur la cylindr e maximum Vitesse des commandes Ce bouton permet de faire varier la vitesse d ex cu tion de toutes les commandes de la fl che group es droite de ce bouton Pour assouplir le fonctionne ment de ces commandes utiliser les deux mains tourner le bouton vers la gauche vers la position la plus lente s lectionner l interrupteur de la com mande souhait e puis tout en maintenant l inter rupteur de c
88. iquement au bout de 7 secondes 9 Pousser le s lecteur de v rins direction essieux en position V rins et l y maintenir T MOIN R GLAGE DES ESSIEUX POSITION S LECTEUR ESSIEUX V RINS DIRECTION ESSIEUX 6 Pousser le s lecteur de v rins direction essieux en position Essieux et l y maintenir T MOIN R GLAGE DES ESSIEUX S Ju E POSITION DE R TRACTION CONTROLEUR FW 7 2 CONDUITE DIRECTION HEEN EH o 8 DES VERINS V RINS ESSIEUX 10 Placer le contr leur de conduite direction v rins essieux situ sur la console de commande de la nacelle en position R traction de v rin jusqu ce que le v rin soit compl tement r tract CONTR LEUR 524 A POSITION D EXTENSION CONDUITE DIRECTION 11 R p ter les tapes 1 10 pour l essieu oppos DES ESSIEUX V RINS ESSIEUX 7 Positionner le contr leur de conduite direction v rins essieux situ sur la console de commande de la nacelle sur Extension des essieux jusqu ce que les essieux soient compl tement tendus et que le t moin de r glage des essieux s allume 4 10 l vateurJ LG 3122223 971 4naje 9 3
89. ise en garde est utilis avec le terme de s curit DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION corres pondant un risque potentiel et indiquant un certain niveau de gravit Les termes de s curit sont ins r s en noir et blanc tout au long de ce manuel Sur la machine ils apparaissent sur un fond rouge orange ou jaune sur une tiquette ou un autocollant de s curit Les termes de s curit DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION leur d finition etles cou leurs associ es sont les suivants DANGER SIGNALE UNE SITUATION DANGEREUSE IMMINENTE QUI 1 ELLE N EST PAS VIT E ENTRA NERA DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES CE TERME DE MISE EN GARDE EST UTILIS DANS LES CAS LES PLUS EXTR MES LORSQU IL EST POS SUR LA MACHINE CE TERME DE MISE EN GARDE APPARA T SUR FOND ROUGE SUR UN AUTOCOLLANT A AVERTISSEMENT SIGNALE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE RISQUE D ENTRAINER DES BLES SURES GRAVES VOIRE MORTELLES LORSQU IL EST POSE SUR LA MACHINE CE TERME DE MISE EN GARDE APPARAIT SUR FOND ORANGE SUR UN AUTOCOLLANT SIGNALE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS VIT E PEUT ENTRA NER DES BLESSURES MINEURES OU B NIGNES GALEMENT UTILIS POUR METTRE EN GARDE CONTRE DES PRATIQUES DANGEREUSES LORSQU IL EST POS SUR LA MACHINE CE TERME DE MISE EN GARDE APPARA T SUR FOND JAUNE SUR UN AUTOCOLLANT se peut galement que le te
90. la machine et indiqu s dans le manuel d utilisation et de s curit et conform ment au r glement interne et toutes les r glementations officielles en vigueur Comme avec tout autre type de machine l op rateur joue un r le majeur quant l effica Cit et la s curit Le propri taire utilisateur op rateur doit tre familiaris avec les sections 6 7 8 9 et 10 de la norme ANSI A92 5 1992 Ces sections d crivent les res ponsabilit s du propri taire utilisateur op rateur bailleur et preneur en mati re de s curit de formation d inspec tion d entretien d utilisation et de fonctionnement Il est absolument n cessaire que l l vateur J LG soit r guli re ment entretenu conform ment aux instructions du pr sent manuel et du manuel d entretien et de maintenance de la machine et que tout signe apparent d entretien insuffisant de dysfonctionnement d usure excessive de dommage ou de modification de la machine soit signal imm diate ment son propri taire au chef de chantier ou au respon sable de la s curit afin que la machine soit mise hors service jusqu ce que tous les probl mes aient t r gl s L l vateur J LG n est pas concu pour le levage de mat riel autre que les fournitures dont le personnel bord de la nacelle a besoin pour l ex cution de sa t che Les four nitures ou outils d passant de la nacelle sont interdits L l vateur ne doit en aucun cas tre utilis comme ch
91. les de fonctionnement n ont pas t effectu s comme indiqu la section Pr paration et inspection de ce manuel Ne pas utiliser cette machine tant qu elle n a pas t entretenue et r par e conform ment aux sp cifica tions d entretien et d inspection indiqu es dans le manuel d entretien et de maintenance de la machine V rifier que l interrupteur p dale et tous les autres dispositifs de s curit fonctionnent correctement Toute modification de ces dispositifs constitue une infraction aux r gles de s curit AVERTISSEMENT UN L VATEUR NACELLE NE PEUT EN AUCUN CAS TRE MODIFI SANS L ACCORD PR ALABLE ET CRIT DU FABRI CANT Ne pas utiliser une machine sur laquelle il manque des panonceaux ou des autocollants de s curit ou d ins tructions ou s ils sont illisibles V rifier si des composants d origine de la machine ont t modifi s S assurer que toute modification a t approuv e par J LG viter toute accumulation de d bris sur le plancher de la nacelle liminer toutes salet huile graisse et autres substances glissantes des chaussures et du plancher de la nacelle 1 3 UTILISATION G n ralit s 1 2 N utiliser la machine aucune autre fin que d amener des personnes leur outillage et leur mat riel un endroit voulu Avant d utiliser la machine l utilisateur doit tre familia ris avec les capacit s de la machine et les caract ris tiques de fonctionn
92. mesures afin d viter tout risque de dommage mat riel ou corporel Pour garantir le fonctionnement s r de la machine un programme d entretien doit tre tabli parune personne qualifi e et respect Risques li s l entretien 1 6 Avant d effectuer toute op ration de r glage ou de r paration couper l alimentation de toutes les com mandes et s assurer que tous les syst mes d actionne ment sont bloqu s pour les emp cher de bouger par inadvertance Ne jamais travailler sous une nacelle relev e tant qu elle n a pas t compl tement abaiss e si possible ou soutenue et immobilis e par des tan ons de s cu rit des cales ou des lingues a riennes appropri s Toujours rel cher la pression hydraulique de tous les circuits hydrauliques avant de desserrer ou de retirer des composants hydrauliques Toujours d brancher les batteries lors de l entretien de composants lectriques ou d op rations de soudure sur la machine Couper le moteur le cas ch ant lors du remplissage des r servoirs de carburant S assurer que les pi ces ou composants de rechange sont identiques ou quivalents aux pi ces ou compo sants d origine Ne jamais tenter de d placer des pi ces lourdes sans l aide d un appareil m canique Ne jamais laisser d objets lourds dans une position instable Lorsque des composants de la machine sont soulev s s assu rer que cette derni re est correctement soutenue l vateurJ LG
93. ne Toujours s assurer que les outils lectriques sont cor rectement rang s et ne sont jamais suspendus par leur cordon la zone de travail de la nacelle En cours de conduite toujours placer la fl che au dessus de l essieu arri re dans le sens du d place ment Lorsque la fl che est au dessus de l essieu avant ne pas oublier que les commandes de conduite et de direction sont invers es par rapport au fonction nement normal Ne pas d bloquer une machine coinc e ou hors ser vice en la poussant en la tirant ou en utilisant les com mandes de la fl che La d bloquer uniquement en la tirant par les tenons d arrimage du ch ssis Ne pas placer la fl che ou la nacelle contre une struc ture pour stabiliser la nacelle ou soutenir la structure Arrimer la fl che et couper toute alimentation lec trique avant de quitter la machine 3122223 Risques de basculement ou de chute J LG Industries Inc exige que toute personne se trouvant bord de la nacelle porte un harnais de s curit attach par une sangle un point de fixation agr pendant l utili sation de cette machine Pour de plus amples informa tions sur les exigences en mati re de dispositifs antichute sur les produits J LG contacter J LG Industries Inc so Avant d utiliser la machine s assurer que tous les por tillons sont fermement ferm s dans la position ad quate Identifier le s point s de fixation d sign s de la sangle sur la
94. nnement r gulier l essence 3 Fermer le robinet manuel sur le r servoir de GPL en le tournant vers la droite 5 2 ALARME DE MOUVEMENT Cet avertisseur sonore de 12 V mont sur la plate forme tournante se d clenche lorsque la machine est en mode de d placement CONDUITE Il fonctionne en marche AVANT ou ARRI RE et se met en marche lors de l utilisa tion des fonctions de la fl che pour pr venir le personnel se trouvant sur le site de travail du d placement de la machine 5 3 ALTERNATEUR LECTRIQUE Un alternateur lectrique mont sur la machine permet d alimenter la nacelle en courant Ce dispositif fournit suffi samment de puissance pour faire fonctionner les outils lectriques assortis 5 4 LAMPE STROBOSCOPIQUE Un gyrophare jaune ou rouge peut tre install sur le capot ou la nacelle La lampe s allume lorsque le contac teur d allumage est en position de marche 5 5 SOUFFLETS DE V RINS Des soufflets d une pi ce en caoutchouc en accord on peuvent tre fix s la rotule de tige du corps de v rin et la tige de v rin aussi pr s que possible de la bague de fixation de la tige Les soufflets permettent de prot ger les tiges de v rins dans les positions tendue comme r trac t e Ils sont install s sur le v rin de relevage le v rin asservi le v rin et le v rin de direction Mise jour le 17 mai 2000 l vateur J LG 5 1 SECTION 5 QUIPEMENT EN OPTION
95. nt de l interrupteur sur arr t pendant le fonctionnement de la machine inter rompt toutes les fonctions et coupe le moteur 3 D marrage du moteur Alimentation auxiliaire L interrupteur de d marrage du moteur d alimenta tion auxiliaire est un interrupteur instantan Lorsque l interrupteur d ALIMENTATION ARRET D URGENCE est sur marche tir et que l interrupteur est en posi tion de d marrage du moteur le sol noide du d marreur est aliment en courant NOTE L alimentation auxiliaire est d sactiv e si le moteur fonctionne Si l interrupteur est plac en position Alimentation auxiliaire il met sous tension la pompe hydraulique moteur lectrique L interrupteur doit tre maintenu pendant toute la dur e d utilisation de la pompe auxiliaire La pompe auxiliaire est destin e fournir un d bit d huile suffisant pour actionner le syst me de base de la machine en cas de panne de la pompe princi pale ou du moteur La pompe auxiliaire permet de relever d tendre et de faire pivoter la fl che 3122223 Noter que les fonctions marchent une vitesse plus lente que la normale en raison du d bit hydraulique plus faible IMPORTANT LORSQUE L ALIMENTATION AUXILIAIRE EST UTILIS E NE PAS ACTIONNER PLUS D UNE COMMANDE A LA FOIS CELA RISQUE DE SURCHARGER LE MOTEUR DE LA POMPE AUXILIAIRE NOTE La fonction principale de l alimentation auxiliaire est d abaisser la nacelle en cas de coupure de l alimen tation
96. ommande tourner le bouton jusqu la vitesse d sir e Pour arr ter en douceur tourner le bouton vers la gauche vers une vitesse lente avant de rel cher l interrupteur de commande Tourner le bouton compl tement vers la gauche jusqu au d clic pour faire passer toutes les com mandes y compris les commandes de conduite de relevage de la fl che principale et de pivotement en vitesse d approche Cette vitesse est utilis e pour placer la nacelle de mani re pr cise proximit d obstacles La vitesse d approche est symbolis e par un escargot plac au niveau du bouton de vitesse des commandes et pr s des manettes de commande proportionnelles titre de rappel Conduite direction v rins essieux Le contr leur de conduite direction v rins essieux sert contr ler de multiples fonctions Le contr leur permet de conduire la machine en marche avant ou arri re lorsqu il est positionn vers l avant ou vers l arri re Le contr leur est crant afin de pouvoir s lectionner des vitesses de d place ment infiniment vari es Outre la conduite le contr leur sert contr ler la direction vers la gauche ou vers la droite l extension et la r traction des v rins ou l extension et la r trac tion des essieux La fonction activ e d pend de la position du s lecteur v rins direction essieux 3 9 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE 13 14 15 16 17 18
97. omme une grue N attacher la machine aucune structure proximit Ne jamais attacher de fils lectriques c bles ou l ments similaires la nacelle Ne pas utiliser la machine lorsque la vitesse du vent d passe 12 5 m s 30 mph Ne pas couvrir les c t s de la nacelle ni transporter d l ments de tr s grande taille dans la nacelle lorsque la machine est utilis e l ext rieur De tels l ments augmentent la surface de la machine expos e au vent Ne pas augmenter la taile de la nacelle avec des extensions de plancher ou des accessoires non agr s Si la fl che ou la nacelle est coinc e de telle sorte qu une ou plusieurs roues ne touchent plus le sol tout le personnel doit tre d gag avant d essayer de lib rer la machine Utiliser des grues chariots fourche ou tout autre quipement appropri pour stabiliser la machine et d gager le personnel Risques d crasement et de collision L ensemble du personnel sur la machine et au sol doit porter un casque approuv Maintenir ses mains et ses membres l cart de la fl che pendant son fonctionnement Rep rer la pr sence d obstacles autour et au dessus de la machine lors de la conduite S assurer de l espace disponible au dessus en dessous et sur les c t s de la nacelle lors de son relevage et de son abaissement En cours de fonctionnement maintenir toutes les par ties du corps l int rieur de la rambarde de la nacelle P
98. on fix s de la machine tournante Fixer le ch ssis et la nacelle l aide de sangles ou de cha nes d une Retirer tous les l ments non fix s de la machine r sistance ad quate R gler la fixation de mani re pr cise de sorte que la machine ne soit Consulter le manuel d utilisation et de s curit pour plus pas endommag e et reste horizontale d informations LEVER ICI mr CENTRE DE GRAVIT B y ARRIMER 7 ll ex LEVER ICI 128 cm ROTATION 50 5 IN 3252697 A Figure 4 7 Tableau de levage 1105 3NIHOVM V1 3d LN3A3NNOILONOH t NOIL23S 971 4naje 9 3 INSTRUCTIONS DE LEVAGE Consulter le manuel d utilisation et de s curit pour le poids brut approximatif de la machine dans sa conception d origine Placer la fl che en position d arrimage en verrouillant la plate forme tournante Retirer tous les l ments non fix s de la machine R gler la fixation de mani re pr cise de sorte que la machine ne soit pas endommag e et reste horizontale LEVER ICI CENTRE DE GRAVIT INSTRUCTIONS D ARRIMAGE Placer la fl che en position d arrimage en verrouillant la plate forme tournante Retirer tous les l ments non fix s de la machine Fixer le ch ssis et la nacelle l aide de sangles ou de cha nes d une r sistance ad quate Consulter
99. onnant pour d finir le niveau d huile Si n ces saire contacter le personnel d entretien pour de l aide NOTE Les moyeux de transmission doivent tre moiti remplis de lubrifiant 6 V rifier le serrage et l usure de la tige de raccorde ment du m canisme de direction 4 roues direc trices le cas ch ant l absence de fuite et la fiabilit des v rins et des conduites hydrauliques ainsi que la boulonnerie pour s assurer qu elle est correctement install e 7 V rifier l tat l absence de fuites et la fiabilit des soupapes d quilibrage et du diviseur de d bit des conduites et de l ensemble de pivotement hydrauli ques et v rifier que les raccords lectriques sont solides et non corrod s 8 V rifier l absence de fuites et la fiabilit des essieux extensibles que les conduites de pression ne sont pas anormalement endommag es par frottements et que les moyeux de transmission et les moteurs freins et conduites hydrauliques ne sont pas endom mag s et ne pr sentent aucune trace de fuite 9 V rifier l tat et la fiabilit des essieux extensibles et qu aucune pi ce n est desserr e ou manquante 3122223 l vateur J LG 2 1 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION Plate forme tournante 1 10 V rifier l tat etla fiabilit de la plate forme tournante et de son dispositif de verrouillage et qu aucune pi ce n est desserr e ou manquante V rifier que le moyeu de transmission d
100. or quage sur direction Pousser le bouton de la vanne VERS L INTERIEUR la position actionn e 2 Engager les moyeux de transmission en retournant 2 1 le couvercle de prise Voir Figure 4 9 Moyeu de transmission engag d bray N E 3 D connecter la barre de remorquage du crochet NV J B B Mm COUVERCLE DE PRISE s d attelage et du v hicule de remorquage La machine est maintenant en mode de conduite Moyeu de MOYEUDE VOY I transmission engag TRANSMISSION a COUVERCLE DE PRISE RETOURN a MOYEU DE B TRANSMISSION __ Moyeu de ES transmission d bray Figure 4 9 Moyeu de transmission engag d bray 4 16 l vateurJ LG 3122223 SECTION 5 QUIPEMENT EN OPTION SECTION 5 QUIPEMENT EN OPTION 5 1 SYSTEME BICARBURANT MODELES ESSENCE UNIQUEMENT Description Le syst me bicarburant permetau moteur essence stan dard de fonctionner indiff remment l essence ou au GPL Le syst me comprend des bouteilles sous pression mont es sur le ch ssis et les vannes et commutateurs n cessaires pour faire passer l alimentation du moteur de l essence au GPL et vice versa Un interrupteur bascule deux positions de CARBU RANT est situ sur le poste de commande au sol Il fournit le courant n cessaire pour ouvrir le sol noide d arr t pour l essence et fermer le sol no de d arr t pour le GPL lorsqu il est en
101. oteur et des accessoires V rifier que le sol noide et la tringlerie des gaz sont en bon tat que les raccords lectri ques sont solidement fix s et ne pr sentent aucune trace de corrosion et que l isolation du c blage est en bon tat V rifier l tat l absence de fuites et la fiabilit des conduites de carburant V rifier l tat et la fiabilit de tous les portillons d acc s et que les trappes et tancons fonctionnent correctement V rifier l tat l absence de fuites et la fiabilit du r servoir de carburant et du bouchon de remplis sage V rifier l tat l absence de fuites et la fiabilit du r servoir et des conduites hydrauliques NOTE JLG recommande de remplacer l l ment de filtre 2 2 hydraulique au bout des 50 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 300 heures moins que le t moin du syst me n exige un rempla cement plus rapide l vateurJ LG 11 12 V rifier que toute la boulonnerie retenant les pivots de v rin et les arbres est fiable et en bon tat V rifier qu aucun c ble lectrique ne pr sente de d faut et n est endommag et qu aucun raccord n est desserr ou corrod Fl che 1 10 11 12 V rifier que toute la boulonnerie retenant les de v rin et les arbres est fiable et en bon tat V rifier l tat et la fiabilit des conduites hydrauli ques du c ble lectrique et des ensembles de gui dage et
102. our positionner la nacelle pr s d obstacles utiliser les commandes de la fl che pas la fonction de conduite SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT Toujours se faire aider par un guide de manoeuvre en cas de visibilit r duite Tenir le personnel non op rant une distance d au moins 1 8 m 6 ft de la machine lors des op rations de conduite Pour chaque d placement l op rateur doit adapter la vitesse de d placement l tat du sol aux embou teillages la visibilit l inclinaison l emplacement du personnel et d autres facteurs susceptibles de provoquer une collision ou des blessures Tenir compte des distances de freinage en fonction de la vitesse de d placement Lors d une conduite vitesse lev e r trograder en vitesse lente avant de s arr ter Ne rouler sur des pentes qu vitesse r duite Ne pas rouler des vitesses lev es dans des espaces restreints ou clos ni en marche arri re Toujours faire preuve d une extr me prudence afin d emp cher tout obstacle de heurter ou d entraver les commandes ou les personnes bord de la nacelle S assurer que les op rateurs des autres machines en hauteur ou au sol sont conscients de la pr sence de l l vateur nacelle Couper l alimentation des ponts roulants suspendus Si n cessaire barricader la zone concern e Ne pas faire fonctionner la machine au dessus du per sonnel au sol Avertir le personnel de ne pas travailler se tenir n
103. position M et maintenir 7 tendre la fl che jusqu ce qu elle s arr te La fl che doit s arr ter au niveau de la bande blanche sur la section m diane Rel cher l interrupteur bascule 8 R tracter la fl che de 3 m tres 10 feet et essayer de l tendre nouveau La fl che ne doit pas s tendre 9 Sila fl che ne s arr te pas au niveau de la bande blanche ou si elle peut tre tendue apr s r traction de 3 m tres 10 feet sans r enclenchement faire appel du personnel d entretien autoris J LG pour faire r parer le syst me avant d utiliser la machine 2 6 COUPLES DE SERRAGE Le tableau des couples de serrage Voir Figure 2 7 indique des valeurs standard bas es sur le diam tre et la cat gorie des boulons ainsi que les couples de serrage sec et humides conformes aux pratiques d atelier recom mand es Ce tableau vise aider l op rateur au cas il remarquerait un tat n cessitant une action imm diate lors de la ronde d inspection ou de l utilisation en atten dant de pouvoir en aviser le personnel d entretien Le manuel d entretien et de maintenance indique les couples de serrage sp cifiques ainsi que les proc dures d entre tien p riodiques avec une liste des diff rents composants L utilisation du tableau des couples de serrage en combi naison avec la section sur les proc dures d entretien pr ventif du manuel d entretien et de maintenance permet d optimiser la s curi
104. principale D terminer la cause de la coupure de l alimentation principale et faire corriger le pro bl me par un technicien qualifi 4 Avertisseur sonore Interrupteur d AVERTISSEUR de type bouton poussoir qui alimente l avertisseur en courant lectri que lorsqu il est enfonc 5 T moin de basculement Ce t moin rouge s allume pour indiquer que le ch s sis se trouve sur une pente plus de 5 degr s S il est allum lorsque la fl che est relev e ou tendue r tracter ou abaisser cette derni re en dessous de l horizontale puis repositionner la machine pour la mettre niveau avant d tendre ou de relever de nouveau la fl che au dessus de l horizontale AVERTISSEMENT SI LE T MOIN D AVERTISSEMENT DE CH SSIS PAS NIVEAU EST ALLUM LORSQUE LA FL CHE EST RELEV E OU TEN DUE R TRACTER ET ABAISSER LA NACELLE EN DESSOUS DE L HORIZONTALE PUIS REPOSITIONNER LA MACHINE POUR LA METTRE NIVEAU AVANT D TENDRE OU DE RELEVER DE NOUVEAU LA FL CHE AU DESSUS DE L HORIZONTALE 6 Alarme de basculement L alarme de basculement sonne lorsque la machine est inclin e de 5 et que la fl che est au dessus de l horizontale Mise jour le 17 mai 2000 l vateur J LG 3 7 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE T MOIN DE D PASSEMENT T MOIN DE CHARGE DU RAYON DE T MOIN BASCULEMENT DELANACELLE FONCTIONNEMENT D ACTIVATION T MOIN
105. prot g e 2 Positionner le BOUTON DE VITESSE DES COM MANDES de la console de commande de la nacelle sur BASSE 3 S assurer que la fl che principale est compl tement r tract e et abaiss e au dessus de l essieu arri re roues motrices fermer et attacher tous les pan neaux et portillons d acc s 4 Retirer toute charge et laisser le moteur fonctionner AU RALENTI pendant 3 5 minutes pour que la tem p rature l int rieur du moteur diminue 5 Depuis les commandes au sol placer l NTERRUP TEUR PRINCIPAL sur ARR T au centre Position ner l interrupteur d arr t d urgence sur ARR T enfonc 6 Couvrir la console des commandes de la nacelle pour prot ger les panonceaux d instructions les autocollants d avertissement et les commandes d environnements hostiles 3122223 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 4 12 ARRIMAGE ET LEVAGE Lors du transport de la machine la fl che doit tre repli e la plate forme tournante tre verrouill e avec une goupille de blocage etla machine tre solidement arrim e au camion ou au plancher de la remorque Quatre oeillets d arrimage sont fournis dans la plaque du ch ssis un chaque coin de la machine Si la machine doit tre relev e l aide d un palan ou d une grue mobile il est essentiel que les appareils de levage ne soient attach s qu aux oeillets de levage pr vus cet effet et que la goupille de blocage de la plate forme tournante soit engag
106. qu aucune pi ce ne manque V rifier que le v rin de relevage les croisillons et les conduites hydrauliques ne sont ni endommag s ni us s qu ils sont fiables et ne pr sentent aucune fuite V rifier que les pivots d articulation de la fl che ne sont ni endommag s ni us s et qu ils sont fiables V rifier l tat et la fiabilit de l ensemble de guidage des conduites hydrauliques et du c ble lectrique et qu aucune pi ce ne manque ou n est desserr e V rifier l tat et la fiabilit de la fl che et qu aucune pi ce ne manque V rifier l tat et la fiabilit des plaquettes d usure de la fl che V rifier que le v rin d extension les croisillons et les conduites hydrauliques de la fl che ne sont ni endommag s ni us s ne fuient pas et qu ils sont fia bles V rifier que le v rin de mise niveau les croisillons et les conduites hydrauliques de la nacelle ne sont ni endommag s ni us s ne fuient pas et qu ils sont fiables V rifier que le pivot d articulation de la fl che nacelle n est ni endommag ni us et qu il est fiable V rifier la fiabilit du montage des contacteurs de fin de course horizontale et de limite de charge mont s sur la plate forme tournante l tat des bras et rou leaux de contacteurs et l absence de d bris V rifier que la longueur de la bande de la fl che est correcte qu elle n est pas d chir e ni crois e un endroit quelconque Extend A Reach le cas c
107. rantir une utilisation appropri e de la machine il est essentiel que soit mise en place une pra tique quotidienne bas e sur le contenu du pr sent manuel Un programme d entretien concu l aide des informations fournies dans le pr sent manuel et dans le manuel d entretien et de maintenance doit galement tre tabli par une personne qualifi e et tre respect afin de s assurer que la machine peut tre utilis e en toute s cu rit Le propri taire utilisateur op rateur bailleur preneur de la machine ne doit en aucun cas assumer la responsabilit de la conduite de la machine avant d avoir lu et compris ce manuel et d avoir t form son fonctionnement sous la direction d une personne qualifi e et exp riment e Le propri taire utilisateur op rateur bailleur preneur doit tre familiaris avec les sections 6 7 8 9 10 de la norme ANSI A92 5 1992 Ces sections d crivent les responsabili t s du propri taire utilisateur op rateur bailleur et pre neur en mati re de s curit de formation d inspection d entretien d utilisation et de fonctionnement En cas de questions sur la s curit la formation l inspec tion l entretien les applications et le fonctionnement prendre contact avec J LG Industries Inc LG AVERTISSEMENT Un op rateur doit assumer la responsabilit de la conduite qu apr s avoir t form par du personnel comp tent et autoris Seules des personnes au
108. rinci pal dans la nacelle Depuis ce poste de commande l op rateur peut conduire et diriger la machine en marche avant comme en marche arri re peut relever abaisser tendre ou r tracter la fl che la faire pivoter vers la gauche ou vers la droite et lorsque la nacelle est quip e d un dispositif de rotation faire pivoter celle ci autour de l extr mit de la fl che La fl che pivote sur 360 de mani re continue vers la gauche et la droite par rapport sa position repli e Cette machine est galement quip e d un poste de commande au sol prioritaire sur le poste de commande de la nacelle Les commandes au sol permet tent d actionner le relevage l extension etle pivotement de la fl che et ne doivent tre utilis es qu en cas d urgence pour abaisser la nacelle au sol si l op rateur bord de la nacelle est dans l incapacit de le faire lui m me Des instructions et des mises en garde sont appos es c t des deux postes de commande ainsi qu d autres emplacements sur la machine Il est essentiel que les op rateurs prennent connaissance des instructions et mises en garde affich es sur la machine et qu ils les passent r guli rement en revue Les vibrations mises par ces machines ne sont pas dangereuses pour les op rateurs dans la nacelle L l vateur J LG est concu pour fonctionner de mani re s re et efficace lorsqu il est utilis et entretenu en respec tant les avertissements affich s sur
109. rme de mise en garde IMPORTANT apparaisse dans ce manuel ou sur la machine En g n ral il n est pas associ au symbole de mise en garde mais il contient des informations importantes qui doivent tre respec t es pour garantir un fonctionnement correct et s r de la machine La d finition et la couleur du terme de mise en garde IMPORTANT sont les suivantes IMPORTANT SIGNALE DES PROC DURES ESSENTIELLES LA S CURIT DE L UTILISATION QUI SI ELLES NE SONT PAS RESPECT ES RIS QUENT D ENTRA NER DES DOMMAGES DUS UN DYSFONCTION NEMENT DE LA MACHINE LORSQU IL EST POS SUR UNE MACHINE CE TERME DE MISE EN GARDE APPARA T SUR FOND VERT SUR UN AUTOCOLLANT l vateurJ LG 3122223 AVANT PROPOS AVERTISSEMENT TOUS LES BULLETINS DE S CURIT RELATIFS CE PRODUIT DOIVENT TRE REMPLIS IL SE PEUT QUE J LG INDUSTRIES INC PUBLI DES BULLETINS RELATIFS LA S CURIT DE CE PRODUIT J LG S INFORMER AUPR S DE J LG INDUSTRIES INC OU DU DIS TRIBUTEUR JLG AGR LOCAL POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT LES BULLETINS DE S CURIT AYANT VENTUELLEMENT T PUBLI S POUR LE PR SENT PRODUIT IMPORTANT POUR RECEVOIR LES BULLETINS DE S CURIT IL EST IMPORTANT QUE LE PROPRI TAIRE ACTUEL DE CETTE UNIT S ASSURE QUE JLG INDUSTRIES INC A ACTUALISE SES INFORMATIONS DE PROPRIETE CONTACTER J LG INDUSTRIES INC POUR S ASSURER QUE LES DONNEES DU PROPRIETAIRE ACTUEL SONT MISES A J OUR ET CORRECTES IMPORTANT
110. rrectement fix s dommages apparents pas de trace de fuites pas de pi ces desserr es ou manquantes 31 Roue pneu arri re gauches Correctement fix s 26 Roulement et pignon de la plate forme tournante pas d crous de roue desserr s ou manquants pas Pas de boulons manquants ou desserr s pas de de dommages apparents dommages apparents lubrification correcte 32 Moteur d entrainement et frein arri re gauches Aucune trace de boulons desserr s ni de jeu entre Pas de dommages apparents pas de trace de le roulement et la structure fuites j 27 Filtre air du moteur Pas de pi ces manquantes 33 Sections de fl che Pas de dommages apparents ou desserr es pas de dommages apparents l plaquettes d usure fiables Tous les v rins Arbres ment propre c t tige et arbres c t corps solidement fix s 28 Batterie Niveaux d lectrolyte corrects c bles bien 34 M canisme de rotation et moteur Correctement fix s pas de dommages apparents ni de corrosion fix s pas de dommages apparents pas de trace 29 Ch ssis Pas de dommages apparents pas de de fuites desserr s ou manquants au dessus et en 35 Goupilles de fixation du pivot de la nacelle et du essous v rin asservi Correctement fix es lubrification cor recte le cas ch ant Figure 2 5 Points de la ronde d inspection quotidienne Fiche 2 2 8 l vateur J LG 3122223 2 5 CONTR LE DE FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN AVERTISSEMENT
111. rupteur de commande du bras articul permet de relever et d abaisser le bras lorsqu il est plac VERS LE HAUT ou VERS LE BAS Mise jour le 17 mai 2000 3 4 l vateur J LG 3122223 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE 15 T moin du filtre huile de la pompe de transmission en option Lorsqu il est allum cela indique que le filtre de la pompe de charge est trop obstru et doit tre rem plac Ce t moin est dot d un capteur de temp ra ture int gral 70 degr s F pour viter que de faux signaux ne soient g n r s lorsque la temp rature de l huile hydraulique est inf rieure la temp rature de fonctionnement normale 16 T moin de temp rature du liquide de refroidisse ment moteur Ford Lorsqu il est allum cela indique que la temp rature du liquide de refroidissement moteur est anormale ment lev e et qu un entretien est requis 17 T moin du filtre huile hydraulique en option Lorsqu il est allum cela indique que le filtre d huile de retour est trop obstru et doit tre remplac 18 T moin de temp rature d huile moteur Deutz en option Lorsqu il est allum cela indique que la temp rature de l huile moteur qui sert galement de liquide de refroidissement moteur est anormalement lev e et qu un entretien est requis 19 T moin de niveau de carburant bas en option Lorsqu il est allum cela indique que le niveau de carburant est 1
112. s standard bas es sur le diam tre et la cat gorie des boulons ainsi que les couples de serrage sec et humides conformes aux pratiques d atelier recom mand es Ce tableau vise aider l op rateur au cas o il remarquerait un tat n cessitant une action imm diate lors de la ronde d inspection ou de l utilisation en atten dant de pouvoir en aviser le personnel d entretien Le manuel d entretien et de maintenance indique les couples de serrage sp cifiques ainsi que les proc dures d entre tien p riodiques avec une liste des diff rents composants L utilisation du tableau des couples de serrage en combi naison avec la section sur les proc dures d entretien pr ventif du manuel d entretien et de maintenance permet d optimiser la s curit la fiabilit et les performances de la machine 2 4 RONDE D INSPECTION QUOTIDIENNE L op rateur est charg d inspecter la machine au d but de chaque journ e de travail est conseill que chaque op rateur contr le la machine avant utilisation m me si elle a d j t mise en service par un autre op rateur Cette ronde d inspection quotidienne est la m thode d inspec tion pr conis e Voir Figure 2 3 Ajouter les diff rents contr les suivants la ronde d ins pection quotidienne SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION 1 tatg n ral de propret S assurer de l absence de toute tache d huile de carburant et de liquide hydraulique et de tout corps
113. sition la moins stable vers l arri re 1005 et 110SX 4 4 4 3 Position la moins stable vers l arri re 1105XJ 1205 4 5 4 4 Pente etd vers cssc pe CUR Poo Wa CR Pp wes de 4 7 4 5 Relevage del ssiQu 4 8 4 6 Tableau de levage 1005 1105 4 11 4 7 Tableau de levage 1105 4 12 4 8 Tableau de levage 120SXJ 4 13 4 9 Moyeu de transmission engag d bray 4 16 LISTE DES TABLEAUX TABLEAU N TITRE PAGE N 1 1 Distances minimales de s curit 5 1 4 2 1 Tableau de lubrification licis hmmm hn 2 13 4 1 Caract ristiques de fonctionnement 1105 et110SXJ 4 2 4 2 Caract ristiques de fonctionnement 1205 4 2 7 1 Registre d inspection et de r paration 7 1 l vateur J LG 3122223 SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT 1 1 G N RALIT S Cette section souligne les pr cautions prendre pour que la machine soit utilis e et entretenue de mani re s re et correcte Pour ga
114. sonnel outillage et fourni tures est inf rieure la charge nominale la r partir uniform ment sur le plancher de la nacelle et placer 4 9 la nacelle en position de travail Enfoncer l interrupteur p dale pour faire pivoter la nacelle vers la gauche placer la commande de ROTATION DE LA NACELLE vers la GAUCHE et maintenir jusqu ce que la position souhait e soit atteinte Enfoncer l interrupteur p dale pour faire pivoter la nacelle vers la droite placer la commande de ROTA TION DE LA NACELLE vers la DROITE et l y mainte nir jusqu ce que la position souhait e soit atteinte ESSIEUX EXTENSIBLES ET RETRACTABLES Chargement au dessus du sol Machines sans v rins Avant de charger la nacelle au dessus du sol 1 1 D terminer le poids total de la charge nominale avec la charge suppl mentaire personnel outillage et fournitures 2 Sile poids total dans la nacelle ne d passe pas la 2 charge nominale placer la charge R glage de la mise niveau de la nacelle 1 Mise niveau VERS LE HAUT Enfoncer l interrup teur p dale pour relever la nacelle placer l inter rupteur de commande de MISE NIVEAU DE LA NACELLE vers le HAUT et l y maintenir jusqu ce que la nacelle soit niveau 2 Mise niveau VERS LE BAS Enfoncer l interrupteur 3 p dale pour abaisser la nacelle placer l interrup teur de commande de MISE NIVEAU DE LA NACELLE vers le BAS etl y maintenir jusqu ce que l
115. t la fiabilit et les performances de la machine SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION 2 7 ENTRETIEN DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D EXPLOSION NE PAS FUMER NI CREER D ETINCELLES OU DE FLAMME NUE PRES D UNE BATTE RIE LORS DE SON ENTRETIEN TOUJ OURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE L ENTRETIEN DE BATTERIES DE LEURS COSSES ET DE LEURS BORNES SE LAVER LES MAINS APRES MANIPULATION DE COMPOSANTS DE LA BATTERIE Entretien de la batterie l La batterie n exige pas d entretien sauf pour le net toyage occasionnel des bornes de batterie tel qu indiqu ci apr s 2 Retirer les c bles de batterie un par un de chaque cosse de la batterie en commen ant par le c ble n gatif Nettoyer les c bles avec une solution basique levure chimique et eau ou ammoniaque par ex et une brosse m tallique Remplacer les c bles et ou les boulons des colliers de serrage selon le besoin 3 Nettoyerla cosse de batterie avec une brosse m tal lique puis rebrancher le c ble dans la cosse Enduire de vaseline les surfaces n tant pas en con tact 4 Une fois tous les c bles et cosses de bornes net toy s s assurer que tous les c bles sont correcte ment positionn s et ne sont pas coinc s Fermer le couvercle du compartiment batteries l vateurJ LG 2 11 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION
116. t d urgence sur marche pour activer les commandes de la bo te de commandes distance Interrupteur de direction avant v rins essieux Cet interrupteur permet l op rateur de diriger les roues avant comme il le veut d tendre ou de r trac ter les v rins ou d tendre ou de r tracter les essieux selon la position du s lecteur v rins direc tion essieux L interrupteur de commande de vitesse n affecte pas la fonction de direction Interrupteur de conduite Positionner l interrupteur de conduite vers l avant ou vers l arri re selon l action souhait e Commande de vitesse Tourner la commande de vitesse en cours de con duite pour accro tre ou r duire la vitesse de d place ment selon le cas Interrupteur de direction arri re Cet interrupteur permet l op rateur de diriger les roues arri re comme il le veut L interrupteur de commande de vitesse n affecte pas la fonction de direction Interrupteur de v rin avant arri re Cet interrupteur permet l op rateur de s lectionner le v rin avant ou arri re S lecteur v rins direction essieux Cet interrupteur permet l op rateur de s lectionner la fonction V rins Direction ou Essieux 3 5 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE SEH E DS Interrupteur d arr t d urgence Interrupteur de direction avant v rins essieux Interrupteur de conduite Commande de vit
117. t choisir l action du circuit de direction La position centrale du s lecteur donne une direction train avant classique sans affectation des roues arri re C est la meilleure position pour conduire normalement des vitesses maximum La position avant convient la conduite en crabe Dans ce mode les essieux avant et arri re sont orient s dans la m me direction ce qui permet au ch ssis de se d placer lat ralement tout en avan cant Utiliser ce mode pour positionner la machine dans des all es ou contre des b timents La position arri re s applique la direction coordonn e Dans ce mode les essieux avant et arri re s orientent dans les directions oppos es pour permettre un rayon de braquage tr s serr afin de manoeuvrer dans les zones confin es Si le s lecteur Vitesse de d placement Couple est positionn sur une vitesse de d placement maxi mum la direction arri re est d sactiv e T moin de contact pare chocs le cas ch ant Lorsqu il est allum jaune cela signifie que le pare chocs touche un objet Toutes les commandes sont d sactiv es jusqu ce que le bouton prioritaire soit enfonc Les commandes sont alors activ es en vitesse d approche Alternateur CA Lorsqu il est allum vert ce t moin indique que l alternateur est en marche T moin de vitesse d approche Ce t moin est allum vert lorsque le bouton de vitesse des commandes est tourn en position de vitesse d approc
118. t la surface avant d en apposer un neuf Il suffit de retirer le papier de protection et de col ler l autocollant sur la surface NOTE Les panonceaux et autocollants peuvent tre com mand s en joignant le num ro de pi ce inscrit pr s de chaque panonceau ou autocollant Voir Figure 3 5 Emplacement des autocollants Attention Dan ger Avertissement Fiche 1 de 2 et Figure 3 6 Emplacement des autocollants Attention Danger Avertissement Fiche 2 de 2 l vateurJ LG 3 11 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE Pe m w di DANGER Figure 3 5 Mise jour le 17 mai 2000 3 12 gt a gt J tm Emplacement des autocollants Attention Danger Avertissement Fiche 1 de 2 l vateur J LG 3122223 SECTION 3 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR ET COMMANDE DE LA MACHINE
119. tes Circuit d huile hydraulique Niveau d huile recom mand dans le regard V rifier le niveau froid tous syst mes d sactiv s et machine en position d arrimage Bouchon en place et solidement fix Reniflard d huile hydraulique l ment en place pas bouch aucune trace de d bordement Roue pneu avant droits Correctement fix s pas d crous de roue desserr s ou manquants pas de dommages apparents Ressorts de la plate forme tournante Correcte ment fix s pas d crous ou de boulons desserr s ou manquants Commandes au sol Commutateurs en tat de marche pas de dommages apparents autocol lants en place etlisibles Tige de raccordement et timonerie de direction Pas de pi ces desserr es ou manquantes pas de dommages apparents Fus es de rotule de tige de raccordement verrouill es Roue pneu avant gauches Correctement fix s pas d crous de roue desserr s ou manquants pas de dommages apparents Silencieux et circuit d chappement Correctement fix s pas de trace de fuites Circuit d huile moteur Rep re maximum sur la jauge d huile bouchon de remplissage solidement fix Figure 2 4 Points de la ronde d inspection quotidienne Fiche 1 3122223 l vateur J LG 2 7 SECTION 2 PR PARATION ET INSPECTION 25 Capot et trappes c t droit Tous les capots et 30 Moyeu de transmission arri re gauche Pas de trappes sont en tat de marche co
120. ticulation Extend A Reach 2 graisseurs GU Pistolet sous press 150 NOTES Signification des abr viations HM Huile moteur GPEE Graisse pression extr me pour engrenages HH Huile hydraulique Mobil 424 ou quivalent GU Graisse universelle 3122223 l vateur J LG 2 13 lt 5 1 n eA ld BOULONS ZINGU S UNIQUEMENT PONT OE E UC mue In RESINTE COUPLE DE SERRAGE COUPLE DE SERRAGE CHAaRGEDE SEC OU UB LOCIITE LOCTITE 242 SEC OU aue LOCTITE LOCTITE 242 COUPLE SERRA LOC 263 262 OU 271 SERRAG LOC 263 262 OU 271 SERRAGE la liaison LB LB IN LB IN LB IN LB IN LB LB IN LB IN LB IN LB IN LB FT 40 0 00604 380 8 6 540 12 9 T 48 9 1120 0 00661 420 9 7 600 13 10 32 0 00909 580 16 12 820 23 17 40 9 1390 0 01015 610 18 13 920 25 19 8 32 0 1640 0 01400 900 30 22 m 1260 41 31 36 0 01474 940 31 23 1320 43 32 24 0 01750 1120 43 32 1580 60 45 10 32 0 1309 0 02000 1285 49 36 1800 68 51 1 4 20
121. toris es et qualifi es ayant prouv qu elles ont compris les consignes de s curit d utilisation et d entretien de l unit peuvent faire fonc tionner la machine Lire comprendre et respecter tous les panonceaux de DANGER d AVERTISSEMENT et de MISE EN GARDE et les instructions d utilisation sur la machine et dans le pr sent manuel S assurer que l utilisation pr vue de la machine entre dans le cadre des t ches pour lesquelles elle a t concue par J LG Tout le personnel op rant doit tre familiaris avec les commandes d urgence et le fonctionnement de la machine en cas d urgence tels qu indiqu s dans ce manuel Lire comprendre et respecter toutes les r gles de tra vail de l employeur ainsi que les r glementations locales et gouvernementales en vigueur correspon dant l utilisation et l application faites de la machine Inspection du lieu de travail Avant de faire fonctionner la machine l utilisateur doit prendre les pr cautions visant viter tout risque dans la zone de travail Ne pas faire fonctionner ni relever la nacelle sur des LE NON RESPECT DES MESURES DE S CURIT INDIQU ES DANS LE PR SENT MANUEL EST UNE INFRACTION QUI PR SENTE DES RISQUES DE DOMMAGES MAT RIELS ET CORPO RELS VOIRE UN DANGER DE MORT camions remorques trains navires en mer chafau dages ni sur aucun autre quipement si l application n est pas approuv e par crit par J LG Avant d utilis
122. yst me de gestion de la charge Il est d heures de fonctionnement de la machine lorsque mont sur ressorts en position neutre et comporte le moteur tourne En le connectant au circuit de deux positions de fonctionnement P pour Potentio charge de l alternateur du moteur seules les heures m tre et M pour M canique de fonctionnement du moteur sont enregistr es Le 12 T moin de charge des batteries compteur horaire enregistre jusqu 9 999 9 heures et ne peut pas tre remis z ro Lorsqu il est allum cela indique qu il y un probl me 8 Rotation de la nacelle dans la batterie ou le circuit de charge et qu un entretien est requis Un interrupteur de commande de rotation trois 13 T moin du filtre air du moteur en option positions permet de faire pivoter la nacelle lorsqu il est plac vers la droite ou vers la gauche Lorsqu il est allum cela indique que le filtre air est 9 Mise niveau prioritaire de la nacelle trop obstru et doit tre remplac PA 14 T moin de pression d huile moteur Un interrupteur de commande trois positions de mise niveau permet l op rateur de compenser toute diff rence dans le dispositif de mise niveau automatique en pla ant l interrupteur de commande VERS LE HAUT ou VERS LE BAS 10 Bras articul le cas ch ant Lorsqu il est allum cela indique que la pression d huile moteur est inf rieure la normale et qu un entretien est requis L inter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NEC X551UN - Alternative Video Solutions, Inc.  ユーザーズマニュアル  Manual  Manuale uso e manutenzione User and maintenance manual  Bixolon SLP-TX400 label printer  GBC 305 mm x 60 m, 2 x 125 micron, gloss  fhq - Clim Diffusion  SERVICE MANUAL FE  Télécharger le PDF de la partie XI : automatisation - ADESS  Auto Provision Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file