Home

Manuel d`utilisation et de maintenance Impact Series

Contents

1. 44 4 9 4 1 Instructions affich es pour le syst me Enforcer 44 5 6 6 1 Station d accueil 46 6 2 Socle de la station d accueil 47 6 3 C ble de liaison bloc d alimentation station d accueil 47 6 4 Chargeur d entretien autonome 47 6 5 Alimentation pour station d accueil et chargeur d entretien autonome is 48 6 6 Enforcer sn iisnnnnnnnnnnnnnnannennennee 48 6 7 Bouteille de gaz Enforcer ss 48 6 8 Adaptateur pour gaz 49 6 9 Pince m tallique pour ceinture is 49 6 10 Pince pour sangle inner 49 6 11 Kit harnais nn 49 6 12 Kit adaptateur pour 49 6 13 Kit tube de pr l vement 10 ms 50 6 14 co te r 50 6 15 C ble de liaison ordinateur station 50 6 16 C ble Safelink nes 50 6 17 Pince de retenue pour c ble Safelink ssassnssunsnnnnnrnnnenns 50 6 18 Kit poire de pr l vement in 51 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 6 19 Sonde de pr l vement 1 m 6 20 Flotteur sph ri
2. sh dans araara aa t encens sense 15 2 1 Installation d une cartouche ss 15 2 2 Charge de la batterie premi re utilisation 16 2 3 Installation des piles s ches 2 4 Pr l vement cssscsssssmrasgnssssncsesssnanescnresennerenssasenantsssses 2 5 Mise en marche et arr t du d tecteur 19 3 D marrage du d tecteur 20 3 1 Informations sur le d tecteur 20 3 2 S lection du site de l op rateur 20 3 3 Mise z ro automatique des capteurs l air 21 3 4 Pr chauffage des capteurs 21 3 5 Test des capteurs et des alarmes contr le d talonnage et test fonctionnel 21 4 Fonctionnement cssssscsansanenenennengnmeneenennnnnueeseaesguaenens 22 e ESTATE ato nn a 22 11 AICNAQES berne Puis dt a 22 4 1 2 Autres symboles affich s 23 4 1 3 Signaux de fiabilit 24 4 1 4 Option Go No Go OK Probl me 24 4 2 Alarme 24 4 3 Modes d alarme ssiscscsssssscesessensanneenseanneneenssencegennesse 25 4 3 1 Alarmes continues par d faut 25 4 3 2 Alarmes non continues rnern 25 4 3 3 Vibreur si install 25 4 3 4 R initialisation d une 25 4 4 Erreurs et avertissements
3. M thane thane 4 Propane gt Butane e thyl ne Les tableaux qui suivent sont fournis titre indicatif Le tableau 1 ci dessous montre les concentrations requises pour atteindre les trois niveaux d alarme avec les param tres r gl s en usine partir du m thane TABLEAU 1 A1 2 thane 10 20 50 thane 8 12 23 Propane 10 15 30 Butane 10 15 30 Pentane 16 22 42 thyl ne 28 42 80 Le tableau 2 ci dessous montre les param tres d alarme ajust s avec l utilitaire pour ordinateur afin que les alarmes se d clenchent aux seuils habituels TABLEAU 2 1 A2 A3 M thane 10 20 50 thane 15 40 na Propane 10 26 na Butane 10 26 100 Pentane 4 15 62 thyl ne 3 6 23 Par d faut aucun niveau d alarme n est configur pour la version v v Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 67 du capteur infrarouge de m thane Vous pouvez en d finir via l utilitaire de configuration Impact pour ordinateur Les utilitaires de configuration Impact ant rieurs la version 3 0 vous proposent de choisir parmi plusieurs gaz inflammables Ces param tres alternatifs ne conviennent pas aux capteurs infrarouges Il vous incombe de v rifier que le gaz inflammable s lectionn est bien le m thane pour les cartouches avec capteur infrarouge de gaz inflamm
4. 79 Caract ristiques techniques 80 B 3 1 Caract ristiques techniques du d tecteur 80 B 3 2 Caract ristiques techniques du chargeur seeseseee 81 B 3 3 Temps de r ponse concentration de gaz en hausse 81 B 3 4 Temps de r cup ration concentration de gaz 8 RE 82 B 4 D clarations de conformit 83 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR tiquettes du d tecteur tiquettes des d tecteurs Neotronics L tiquette appos e sur le d tecteur fournit les informations suivantes Nom et adresse du fabricant Poole BH17 ORZ UK Honeywell Analytics Ltd Impact Unit Part No 2302B1XXXXBX CAUTIONS Comms connection only to other certified Impact detectors in hazardous area Read and understand instruction manual before operating or servicing Replace Recharge only in Non Hazardous areas Refer to manual for battery types Mises en garde reas Classificadas utilizar de comunica o je ur l intention de l utilisateur somente com outro Impact certificado Leia compreenda manual de instru es antes da opera o ou manute o Substitua Recarregue somente reas N o Classificadas Consulte o manual para os tipos de baterias tiquette de certification Neotronics ATE
5. Ammoniac 10 100 ppm Dioxyde de soufre 5 20 ppm Si vous talonnez le canal lectrochimique de CO ouvrez l arriv e de gaz 2 minutes avant de lancer la proc dure en appuyant sur le bouton D s que vous appuyez sur le bouton le d tecteur Span commence l talonnage du point de consigne dynamique et le message suivant s affiche Please wait la fin de l op ration le d tecteur vous indique si l talonnage a r ussi ou non Remarque la dur e maximale de l talonnage du z ro est 80 secondes Span Span OK Fail Press to continue Press to continue Si le r glage du point de consigne dynamique a chou recommencez en v rifiant que la concentration du gaz d talonnage est correcte qu il y a suffisamment de gaz dans la bouteille et que le d bit est ad quat Si le probl me persiste contactez le centre de r paration le plus proche Honeywell Analytics afin d obtenir de l aide En cas de r ussite de l talonnage le d tecteur met automatiquement jour l ch ance du prochain talonnage en appliquant l intervalle d talonnage pr d fini par d faut tous les 180 jours Remarque Si vous omettez d talonner le z ro permanent l talonnage du point de consigne n est pas conserv apr s l arr t du d tecteur et l ch ance d talonnage n est pas mise jour 4 9 2 3 Valeurs des gaz d talonnage AVERTISSEMENT V rifiez que la concentrati
6. Vanne d ouverture coupure Manom tre Tuyau de gaz Adaptateur pour gaz Bouteille de gaz Passez le d tecteur en mode d talonnage en s lectionnant le menu correspondant Si l option de protection a t activ e il se peut que le d tecteur vous demande un code pour acc der l talonnage Entrez ce code en appuyant sur les boutons requis Password Sans le bon code d acc s vous ne pouvez pas r aliser l talonnage A mesure que vous appuyez sur les XX boutons les sont remplac s par des X La proc dure d talonnage comprend l talonnage du Calibration z ro puis du point de consigne dynamique L talonnage zaio du point de consigne dynamique n cessite une Span Settings concentration sp cifique de gaz d talonnage correspondant aux valeurs param tr es S lectionnez l option souhait e Lorsque vous talonnez le point de consigne dynamique avec un gaz d talonnage inflammable le d tecteur suppose que le gaz utilis est celui s lectionn Apr s l talonnage le d tecteur reprend toutefois le gaz inflammable param tr pour la surveillance Aucune intervention de votre part n est n cessaire Utilisez les conversions suivantes pour talonner le d tecteur au m thane ou au propane Selon EN 50054 100 de la LIE du m thane 5 0 v v Selon EN 50054 100 de la LIE du propane 2 0 v v Selon EN60079 20 1 100 de la LIE du m thane 4 4 v v
7. Cellule lectrochimique pour CO uniquement Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 65 Notes concernant les capteurs infrarouges Le d tecteur Impact Pro IR offre de nombreux avantages dont une absence totale de d rive sur les mesures et une stabilit sur le long terme par rapport aux d tecteurs filament catalytique pellistor et photoionisation PID Contrairement aux capteurs catalytiques les capteurs infrarouges sont r sistants aux poisons tels que les silicones lls peuvent d celer les hydrocarbures gazeux dans des atmosph res d pourvues d oxyg ne ce que ne peuvent pas faire les capteurs filament catalytique Ces capteurs servent g n ralement mesurer les hydrocarbures gazeux dans les atmosph res purg es l azote ou dans d autres atmosph res inertes Gr ce leur co t de propri t r duit les capteurs infrarouges vous permettent de r pondre aux besoins de votre application Trois 3 types de capteurs infrarouges sont disponibles deux pour les gaz inflammables mesure en LIE ou en vol au choix et un pour le dioxyde de carbone Vous ne pouvez installer qu un seul capteur infrarouge par cartouche Les deux capteurs de gaz inflammables sont talonn s au m thane mais r agissent en pr sence de nombreux hydrocarbures gazeux Notez les points suivants La d tection infrarouge ne permet pas de d celer l hydrog ne H Par d faut aucun seuil de d clenchement d ala
8. Orifice pour le son Vis de la grille de protection tiquettes de l appareil et de certification Compartiment de la batterie des piles Outil Connecteur pour la transmission de donn es 1 D vissez les deux compartiments piles 7 l aide de la cl hexagonale 9 qui se trouve au dessous du d tecteur 2 Sortez les logements de piles s ches et retirez les anciennes piles le cas ch ant 3 Ins rez les nouvelles piles en respectant leur polarit v rifiez que la borne n gative est bien orient e comme indiqu sur la pi ce moul e Veillez bien utiliser les piles recommand es pour pr server la s curit intrins que de votre d tecteur 4 Remettez les logements de piles s ches en place dans les compartiments piles puis revissez 5 Le d tecteur est maintenant pr t l emploi Remarque Utilisez la cl hexagonale fournie uniquement pour d visser les compartiments piles En utilisant un autre outil vous risquez d endommager les compartiments et de tels dommages ne sont pas couverts par la garantie Des cl s hexagonales de rechange sont disponibles vendues s par ment 18 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 2 4 Pr l vement Le d tecteur Impact se porte habituellement la ceinture dans son harnais ou la main D s sa mise en marche il surveille l atmosph re en continu L air p n tre dans le d tecteur par diffusion travers les ouverture
9. jour En tant qu utilisateur de ce manuel il vous incombe de v rifier qu il s applique pr cis ment l appareil dont vous faites l installation l usage En cas de doute renseignez vous aupr s de Honeywell Analytics Si vous avez besoin de pr cisions ne figurant pas dans ce manuel contactez Honeywell Analytics ou un de ses distributeurs agr s Remarque Le non respect des avertissements et des pr cautions susmentionn s peut invalider l homologation de s curit intrins que de votre d tecteur Impact et vous ter tout droit de recours contre Honeywell Analytics concernant la responsabilit du produit ou des dommages directs des tiers 6 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Sommaire D claration g n rale de garantie limit e 3 S curit A E A tienne itentenentesestmenseantenns ne ant te n tiquettes du d tecteur tiquettes des d tecteurs 1 10 tiquette de certification Neotronics 10 tiquettes des d tecteurs Lumidor sn usn11ron11oe11rr11rrne emne 11 tiquette de certification UL CSA des d tecteurs Lumidor 11 1 IntrOdUCtiONn 12 1 1 13 1 2 Pr sentation 14 2 MIS CN FOUTR
10. 1 LE 28 4 44 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 2 introduisez le d tecteur dans le compartiment en l inclinant l g rement de fa on ce que l avant du d tecteur s enclenche sous la l vre du couvercle dans le syst me Enforcer comme illustr ici 3 Mettez ensuite le syst me la verticale Le m canisme de blocage arri re du syst me Enforcer retient le d tecteur Refermez le compartiment coulissant 4 Le d tecteur reconna t le syst me Enforcer et affiche un message vous invitant appuyer sur le bouton pour continuer Enforcer Calibration 8 Press to continue D s que vous appuyez sur le bouton vous pouvez entendre le clic caract ristique de l lectrovanne de distribution de gaz du syst me Enforcer 5 Apr s 90 secondes le d tecteur vous indique si l talonnage a r ussi ou non Enforcer Calibration Enforcer Calibration OK Fail Press to continue Press to continue 6 Si l talonnage choue v rifiez que la pression des bouteilles de gaz est suffisante puis recommencez l op ration Pour r activer le syst me Enforcer vous devez de nouveau ouvrir et fermer le compartiment coulissant En cas de nouvel chec effectuez la maintenance et l talonnage du d tecteur le probl me pouvant tre li des filtres encrass s obstru s voire des capteurs d fectueux 7 fois l talonnage r ussi appuyez sur le taquet de blocage a
11. Selon EN60079 20 1 100 de la du propane 1 7 v v Si d autres valeurs sont n cessaires r glez le point d talonnage comme expos la section 4 9 2 2 talonnage 40 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 4 9 2 1 talonnage du z ro Si vous talonnez le canal lectrochimique de reportez vous aux MISES EN GARDE de la section 4 9 L affichage indique les capteurs install s dans la cartouche et propose une mise z ro permanente d un seul canal ou des quatre canaux simultan ment automatiquement mis en surbrillance Si vous s lectionnez par exemple l option All Tous l aide des boutons et l affichage est le suivant La mise z ro doit tre effectu e l air pur non contamin Vous pouvez galement utiliser de l air Press v when comprim contenant 20 9 v v d oxyg ne in fresh air D s que vous appuyez sur le bouton le d tecteur proc de la mise z ro des capteurs et le message suivant s affiche Zero Please Une fois mise z ro termin e le d tecteur vous indique si l op ration a r ussi ou non Remarque la dur e maximale de l talonnage du z ro est 20 secondes Zero Zero OK Fail Press to continue Press to continue En cas d chec de la mise z ro recommencez en veillant placer le d tecteur l air pur Si le probl me persiste contactez le centre de r paration le
12. 10 C et une diminution notable par plus de 30 C Pour un fonctionnement s r talonnez toujours le d tecteur entre 10 et 30 C 5 La pr cision du d tecteur doit tre contr l e chaque jour avant son utilisation Pour ce faire appliquez lui une concentration connue du gaz qu il est charg de d celer En cas de panne d un capteur r talonnez le d tecteur Impact Pro avant de l utiliser ou remplacez la cartouche 6 Les capteurs install s sur le d tecteur Impact Pro peuvent r agir d autres gaz que le gaz cible titre indicatif le tableau ci dessous r capitule la r ponse habituelle des capteurs aux diff rents gaz Remarque Utilisez toujours le gaz cible pour l talonnage des capteurs Effet sur le Effet sur le Effet sur le Effet surle Effet sur le Effet sur le Gaz appliqu capteur de CO capteur de 5 capteur de CO capteur de CI capteur de NH capteur de SO CO 100 ppm 100 ppm 0 ppm 0 vw ppm 39 ppm 1 ppm HS 40 ppm 0 ppm 40 ppm 0 vw 25 50 ppm 1 ppm CO 0 5 vi 0 ppm 0 ppm 0 5 0 ppm ppm confirmer CI 5 ppm 0 ppm 0 ppm 0 vw 5 ppm 0 ppm 2 ppm NH 50 ppm 0 ppm 0 ppm 0 vw 2 ppm 50 ppm confirmer Hydrog ne 1 000 ppm 200 0 vw confirmer 35 ppm confirmer S0 10 ppm 0 ppm 0 ppm 0 vw 2 ppm 0 ppm 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm Cellule lectrochimique pour CO uniquement Proc
13. d eau de Javel ou de silicone pour ne pas risquer d endommager les capteurs Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 51 7 2 Filtres Le filtre Gore tex install sous la grille de protection est fabriqu dans un mat riau imperm able afin de prot ger les capteurs contre l eau et d autres contaminants La dur e de vie de ce filtre d pend de la quantit de poussi res et de liquides visqueux dans l atmosph re Remplacez ce filtre quand il est encrass d color car il se convertit alors en barri re et emp che l air ou les gaz de parvenir jusqu aux capteurs Pour ce faire tez les vis de la grille de protection 5 1 2 Pr sentation g n rale jetez l ancien filtre et installez un filtre neuf en veillant le positionner correctement rep rez le d tail moul pour l orienter Notez que les d tecteurs munis d un capteur de chlore sont quip s d un filtre en acier inoxydable r f P2302D0823 qui doit tre utilis la place du filtre Gore tex 7 3 Charge remplacement de la batterie AVERTISSEMENT Ne proc dez jamais au remplacement ou la charge de la batterie en zone dangereuse ou potentiellement dangereuse Ne m langez pas la batterie rechargeable et les piles s ches Le d tecteur est dot d un syst me de s curit qui emp che son fonctionnement lorsque ces deux types d alimentations sont ins r s en m me temps Il affiche un message d erreur et d clenche les alarmes sonore et
14. les erreurs ou les avertissements ne s affichent pas sur le d tecteur intervenant Notez toutefois que les alarmes de gaz affich es sur le d tecteur intervenant sont toujours indiqu es sur les d tecteurs intervenant et surveillant Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 27 4 5 2 Utilisation de Safelink Raccordez les deux d tecteurs par l interm diaire du c ble Safelink Mettez en marche les deux d tecteurs et partir du menu utilisateur de chaque d tecteur s lectionnez le mode Safelink Sur l un des d tecteurs s lectionnez Attendant Safelink Mode Surveillant Lorsque Attendant est s lectionn le Attendant d tecteur affiche locating Recherche en cours pendant que la communication s tablit avec l autre Co d tecteur Une fois la communication tablie chaque d tecteur affiche bri vement Configuring Configuration en cours Le d tecteur affiche ensuite les relev s V rifiez que les symboles Safelink apparaissent l cran Pour contr ler la fiabilit des communications envoyez un message du d tecteur surveillant au d tecteur intervenant Chaque fois qu un message demande une r ponse les voyants verts DEL du d tecteur clignotent et l alarme retentit raison d une fois par seconde Les deux d tecteurs demeurent en mode Safelink tant que le c ble est branch 4 5 2 1 D tecteur surveillant Le d tecteur surveillant affiche les mesures e
15. nements 2 Clear log to reset Probl me li la m moire de journal Effacez le journal des gaz Effacez le journal pour r initialiser 3 See manual Voir manuel D faillance de la m moire 4 Insert valid cartridge Installez une cartouche valide Si cartouche est d j ins r e retirez la nstallez une cartouche valide puis remettez la en place 5 Insert valid cartridge Probl me li la m moire Remplacez la cartouche nstallez une cartouche valide 6 Insert valid cartridge Le d tecteur Impact n est pas compatible avec les cartouches nstallez une cartouche valide permanentes Insert valid cartridge Association de capteurs incorrecte Remplacez la cartouche par une 7 nstallez une cartouche valide cartouche du type requis Cette erreur se produit uniquement si vous ne validez pas les param tres d alarme de la cartouche 8 Replace batteries Piles non rechargeables Remplacez les piles Remplacez les piles 9 Cartridge expired Installez une nouvelle cartouche Cartouche p rim e 10 Cartridge expires in nn days Installez une nouvelle cartouche Cartouche p rim e dans nn jours 11 Calibration due ch ance d talonnage proche R talonnez la cartouche actuelle ou Etalonnage arriv ch ance installez une nouvelle cartouche Check batteries Batteries piles de types diff rents ins r es dans le d tecteur Par exemple 12 V rifiez les batteries m lange d une batterie rechargeable et de piles s ches Installez le
16. 25 4 4 1 Avertissements 26 4 4 2 26 4 5 27 4 5 1 Pr sentation de Safelink 27 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 7 4 5 2 Utilisation de Safelink 28 4 6 Pompe Impact Pro IR 30 4 6 1 D montage de l adaptateur pour pompe 33 4 7 M NUS nn 33 4 7 1 Menu de s lection des gaz inflammables 33 4 7 2 Menu op rateur ii 35 4 7 3 Menu d talonnage 35 4 7 4 Menu d informations sur le 35 4 7 5 Menu Safelink ss 4 7 6 Menu de s lection de la langue 4 8 Enregistrement de 4 8 1 Installation de l utilitaire pour 36 4 8 2 Enregistrement de donn es d v nements 37 4 8 3 Enregistrement de donn es de 7 37 4 8 4 Formats de sortie 37 nan 38 4 9 1 amp aaran 38 4 9 2 talonnage avec une bouteille de gaz d tecteur 40 4 9 3 talonnage avec une bouteille de gaz ordinateur 43 4 9 4 talonnage avec le syst me
17. Concentration Gaz inflammables capteur 50 LIE m thane M thane capteur infrarouge 50 LIE m thane catalytique LIE LIE Gaz inflammables v v 2 5 m thane M thane capteur infrarouge 50 v v m thane Monoxyde de carbone 100 ppm Lo Sulfure d hydrog ne 40 ppm Dioxyde de carbone capteur 2 _ infrarouge Dioxyde de carbone 2 vA MISE EN GARDE Lorsque vous proc dez des talonnages manuels utilisez toujours des gaz respectant ces valeurs sp cifi es faute de quoi l op ration chouera 4 9 3 talonnage avec une bouteille de gaz ordinateur En plus du mat riel n cessaire l talonnage classique section 4 9 2 avec cette m thode vous aurez besoin de l utilitaire de configuration pour ordinateur d un c ble s rie de la station d accueil et d une alimentation lectrique Ces l ments sont disponibles dans le kit enregistrement de donn es vendu s par ment Placez votre d tecteur Impact dans la station d accueil puis v rifiez que l alimentation et le c ble s rie sont bien branch s Mettez le d tecteur en marche et lancez l utilitaire de configuration sur l ordinateur afin de proc der l talonnage Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 43 Le d tecteur affiche les mesures pendant le processus d talonnage et le symbole s affiche au centre de l cran Vous avez la possibilit d entrer certaines informations comme
18. clignotant signifie que le c ble Safelink a t d branch Seules les valeurs instantan es sont affich es mais toutes les alarmes se d clenchent normalement 28 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Si vous appuyez sur le bouton du d tecteur intervenant Select Message vous pouvez acc der un menu qui vous permet de Message 1 s lectionner un message transmettre au d tecteur Me surveillant Ces messages se configurent sur l utilitaire pour ordinateur et servent informer de la progression du travail par exemple Vanne ferm e Message 4 4 5 2 3 R ponse minut e intervalles r guliers pr d finis le d tecteur surveillant invite l intervenant accuser r ception L intervenant doit appuyer sur n importe quel bouton dans le d lai imparti pr d fini d faut le syst me Safelink fait l hypoth se d une situation d urgence et d clenche les alarmes sur les deux d tecteurs L intervalle par d faut est de 5 minutes Le d lai imparti par d faut pour r pondre un message est de 30 secondes Les messages peuvent tre configur s l aide de l utilitaire pour ordinateur 4 5 2 4 Fin de la communication Safelink Pour quitter le mode Safelink d branchez le c ble de liaison entre les d tecteurs Chaque d tecteur affiche Continue alors un menu permettant de d sactiver le mode Quittez le mode Safelink avant de placer le d tecteur dans une station d accueil p
19. comme suit 1 Ouvrez le fichier avec Microsoft Excel Notez que le champ de fichiers doit indiquer Tous les fichiers pour afficher les fichiers ayant l extension txt 2 Excel reconna t le format comme tant du texte d limit et lance un Assistant Importation de texte en trois tapes 3 l tape 1 s lectionnez l option D limit Cliquez ensuite sur Suivant 4 l tape 2 dans la zone S parateurs cochez l option Point virgule Cliquez ensuite sur Suivant 5 l tape 3 v rifiez que l option coch e dans la zone Format des donn es en colonne est bien Standard Cliquez ensuite sur Terminer 6 Les donn es s affichent sous forme de colonnes Vous pouvez alors les enregistrer les imprimer et ou les analyser Par le pass pour cr er un fichier que l on pouvait ouvrir directement partir de Windows Explorer en double cliquant simplement sur son ic ne il tait n cessaire de changer l extension en csv avant le t l chargement et l enregistrement du fichier Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 37 4 9 talonnage La pr cision du d tecteur Impact doit tre contr l e chaque jour avant son utilisation Pour ce faire appliquez lui une concentration connue du gaz qu il est charg de d celer Si un capteur choue ce test r talonnez le avant d utiliser le d tecteur remplacez la carto
20. de corriger le probl me e Si le probl me persiste contactez votre distributeur 104 Switch on off to reset Allumez Probl me li au capteur d oxyg ne R talonnez la cartouche actuelle ou teignez pour r initialiser installez une nouvelle cartouche Switch on off to reset Allumez Probl me li au capteur gaz inflammables II se peut que le fusible de 105 l teignez pour r initialiser inflammables ait fondu R talonnez la cartouche actuelle ou installez une nouvelle cartouche 106 Switch on off to reset Allumez Probl me li au capteur de gaz toxiques n 1 R talonnez la cartouche teignez pour r initialiser actuelle ou installez une nouvelle cartouche 107 Switch on off to reset Allumez Probl me li au capteur de gaz toxiques n 2 R talonnez la cartouche teignez pour r initialiser actuelle ou installez une nouvelle cartouche Switch on off to reset Allumez 1 Erreur logicielle g n rique 200 teignez pour r initialiser 2 teignez le d tecteur puis rallumez le afin de corriger le probl me 3 Si le probl me persiste contactez votre distributeur 76 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Annexe B B 1 Garantie Honeywell Analytics offre une garantie standard voir page 3 B 2 Homologations 2 1 Homologations des d tecteurs Impact Impact Pro Europe ATEX 1216 II 2 G Ex ia d IIC T4 Gb 20 C to 55 C Am rique du UL classe 1 groupes
21. la nouvelle cartouche install e le d tecteur la compare l ancienne cartouche qui se trouvait cet emplacement Un avertissement appara t si a les niveaux d alarme sont diff rents b le nombre de capteurs est diff rent c l association de capteurs est diff rente Appuyez sur le bouton OK pour accepter les nouveaux param tres de la cartouche ou appuyez sur le bouton appropri pour annuler le changement Si une alarme se d clenche sur le d tecteur teignez le puis attendez 20 minutes avant de le remettre en marche Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 15 2 2 Charge de la batterie premi re utilisation Le d tecteur Impact peut tre aliment par une batterie rechargeable ou par des piles s ches La batterie rechargeable doit tre mise en charge avant la premi re utilisation afin de compenser une d charge ventuelle lors du transport du stockage 1 2 Branchez la station d accueil une alimentation lectrique adapt e Placez le d tecteur dans la station d accueil La station d accueil est dot e d un m canisme de blocage qui retient le d tecteur Impact dans la plupart des conditions de fonctionnement Pour enclencher correctement ce m canisme proc dez comme suit a Positionnez le d tecteur Impact de mani re que son rebord puisse tre ins r dans la languette de blocage de la station a Rebord du d tecteur Languette de blocage Avant Ins re
22. ne doivent pas tre d finis au del de 60 LIE Si l appareil subit une charge d impact s il tombe par exemple un test de fonctionnement du capteur catalytique pour la d tection de gaz inflammables devra tre effectu avant toute utilisation Apr s une mesure hors chelle du capteur catalytique pour la d tection de gaz inflammables un test de fonctionnement devra tre effectu avant toute utilisation Duracell est une marque commerciale de Procter amp Gamble Co Energizer est une marque commerciale de Eveready Battery Company Inc Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 5 Chaque jour avant d utiliser votre d tecteur testez sa sensibilit en lui appliquant une concentration connue de l ordre de 25 50 de la concentration de pleine chelle du gaz qu il est charg de d celer La concentration relev e par votre d tecteur doit tre comprise entre 0 et 20 de la concentration r elle talonnez le s il n est pas suffisamment pr cis La sensibilit des capteurs catalytiques de gaz inflammables peut tre alt r e par une exposition certaines substances par exemple des produits silicon s ou sulfur s Veillez ce que votre d tecteur ne soit jamais en contact avec de telles substances Contr lez la pr cision du capteur catalytique de gaz inflammables lorsqu il a t expos une forte concentration de H S ou expos plusieurs reprises
23. pr l vement interne est maintenant pr te l emploi En cas d chec de l talonnage de la pompe voir le tableau de d pannage la fin de cette section la pompe de pr l vement ne peut plus tre utilis e D montez Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 31 l adaptateur pour pompe du d tecteur et recherchez l origine de la panne Suivez les instructions donn es la section 4 6 1 pour d monter correctement l adaptateur pour pompe Le d montage de l adaptateur pour pompe arr te la pompe Au dessous de 0 C la pompe fonctionne moins efficacement le pr l vement est donc plus long Le tableau suivant r pertorie les possibles causes de panne du d tecteur lors des diff rents tests expos s pr c demment Probl me Cause possible Solution Le d tecteur affiche le message Pump Test Fail Echec du test de la pompe La pompe de pr l vement n est pas talonn e ou les conditions de fonctionnement de la pompe ont chang de fa on significative depuis le dernier talonnage talonnez la pompe Vous n avez pas bouch l ouverture de la pompe quand il fallait Retirez l adaptateur pour pompe et replacez le afin de relancer le test V rifiez que vous avez correctement bouch l ouverture quand le d tecteur vous a invit le faire Le d tecteur n a pas d tect que l ouverture tait bouch e 30 secondes apr s le d but du test Retirez l adaptat
24. pure Laissez le d tecteur l air pur toute la nuit avant de proc der l talonnage 4 9 1 Contaminants Les capteurs d oxyg ne peuvent tre d t rior s par une exposition prolong e au dioxyde de carbone aussi est il recommand de ne pas utiliser le d tecteur quand l atmosph re renferme plus de 25 v v de dioxyde de carbone En pr sence de ce gaz les relev s des capteurs d oxyg ne peuvent tre anormalement lev s Les capteurs de gaz inflammables peuvent tre d t rior s par une exposition des substances base de silicone des compos s contenant du phosphore organique ou des compos s organiques halog n s Bien que les capteurs de gaz inflammables utilis s dans les d tecteurs Impact et Impact Pro pr sentent une r sistance lev e l empoisonnement par le sulfure d hydrog ne 5 attendez vous une certaine baisse de sensibilit Pour cette raison il est vivement recommand de proc der un contr le et si n cessaire un nouvel talonnage du capteur de gaz inflammables apr s une exposition r p t e du H S ou une forte concentration de ce gaz Apr s quarante expositions de 1 minute au 5 les capteurs perdent en moyenne pr s de 20 de leur sensibilit Les capteurs de gaz toxiques sont con us pour tre sp cifiques un gaz ce qui minimise les effets des gaz interf rents communs Le tableau ci dessous r capitule l effet de diff rents gaz sur les capteurs de
25. ritables valeurs en raison du comportement du capteur Notez que les pr l vements dans des atmosph res appauvries en oxyg ne au moyen de la pompe interne sont susceptibles de donner des relev s l g rement excessifs Pr voyez une augmentation du temps de r ponse pour les pr l vements r alis s distance l aide de la pompe interne et de sondes Si le d tecteur a subi un choc m canique important par exemple une chute depuis la hauteur laquelle vous l utilisez habituellement contr lez son talonnage tout particuli rement celui du canal 5 Activez le signal sonore de fiabilit 78 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR B 2 3 Sch ma de branchement Safelink D tecteur D tecteur portable Impact 1 portable Impact 2 A Noyau torique C ble Blindage feuille tresse Longueur entre les fiches 100 m tres max 328 pieds max Remarque 1 Seuls deux appareils peuvent tre reli s 2 Le c ble Safelink se branche sur le connecteur pour transmission de donn es qui se trouve la base du d tecteur Impact Le c ble se fixe gr ce aux deux vis sur sa fiche 3 Il comprend deux connecteurs avec un blindage feuille tresse Connecteur pour la Connecteur pour la transmission de donn es transmission de donn es BROCHE 12 CAN H BROCHE 12 CAN H BROCHE 13 CAN L
26. s effectue en les transf rant sur un ordinateur l aide de l utilitaire pour ordinateur fourni avec le kit enregistrement de donn es Gr ce cet utilitaire vous pouvez t l charger stocker imprimer et analyser ces informations Les donn es peuvent tre export es sous un format compatible avec la plupart des tableurs La m moire d enregistrement de donn es peut tre effac e automatiquement quand le transfert a r ussi notez que cet effacement n affecte pas les niveaux d alarme les param tres du d tecteur les param tres des gaz d talonnage ou les valeurs du d tecteur Une pile interne conserve les donn es pendant 5 ans m me si la batterie du d tecteur est retir e ou que le d tecteur est teint Pour savoir comment installer l utilitaire pour ordinateur reportez vous la section 4 8 1 4 8 1 Installation de l utilitaire pour ordinateur 1 introduisez le c d rom dans le lecteur de c d rom 2 Surla page de l utilitaire cliquez sur Install Impact Configuration Utility Installer l utilitaire de configuration Impact 3 Si le c d rom ne se lance pas automatiquement cliquez sur d marrer puis sur Ex cuter Dans la bo te de dialogue Ex cuter saisissez d Documents ICU setup exe en rempla ant d par la lettre affect e votre lecteur de c d rom 4 Cliquez sur OK puis suivez les instructions l cran 36 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 4 8 2 Enregistrement de do
27. tecteur retentit un niveau sonore lev utilisez donc l couteur avec pr caution 6 15 C ble de liaison ordinateur station d accueil R f P2302D0807 RS232 pour RS232 R f 151 004 555 RS232 pour USB Ce c ble permet de raccorder la station d accueil au i port s rie 5232 connecteur standard de type D 9 broches d un ordinateur de bureau ou d un ordinateur portable sur lequel est install l utilitaire de configuration Impact Un c ble RS232 USB est disponible pour les ordinateurs qui ne sont pas quip s d un port s rie 6 16 C ble Safelink Disponible en 3 longueurs diff rentes ce c ble permet de raccorder des d tecteurs dot s de la fonction Safelink afin qu ils puissent communiquer entre eux voir section 4 5 Safelink 10 33 2 retenues de c ble 2302B0735 50 m 150 2 retenues de c ble 2302B0737 100 m 300 2 retenues de c ble 2302B0746 Le c ble 2302B0746 est fourni avec une bobine de c ble et un adaptateur 6 17 Pince de retenue pour c ble Safelink Cette pince vous donne la possibilit d attacher le c ble Safelink votre ceinture pour moins de contrainte sur le c ble 50 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 6 18 Kit poire de pr l vement R f 2302B0813 Cette poire qui se raccorde la chambre d analyse vous permet d effectuer des pr l vements manuels vous suffit d appuyer sur la poire raison d une fois par s
28. visuelle Si le d tecteur est quip d un capteur lectrochimique de reportez vous la section 8 Charge d un d tecteur Impact Pro dot d une cartouche avec capteur de 0 INFORMATIONS Afin de maintenir les performances optimales de la batterie Honeywell Analytics recommande vivement de d charger compl tement les batteries r guli rement tous les 4 6 mois avant de les recharger Pour ce faire retirez le d tecteur Impact de sa station d accueil si install e puis mettez le en marche Laissez le d tecteur fonctionner jusqu ce qu il s teigne Selon le niveau de charge de la batterie ce processus peut demander jusqu 12 heures Un avertissement 14 batterie faible s affiche quand le d tecteur est pratiquement d charg Vous pouvez en accuser r ception ou l ignorer Une fois le d tecteur Impact teint placez le dans sa station d accueil et laissez le se recharger compl tement avant de l utiliser Dans certains cas par exemple lorsque l instrument n a pas t utilis pendant quelque temps il peut s av rer n cessaire de r p ter cette op ration deux ou trois reprises pour restaurer les performances optimales de la batterie Si la batterie du d tecteur Impact est trop d charg e par exemple apr s une inutilisation prolong e il est possible que les alarmes sonores et lumineuses se d clenchent la mise en marche du d tecteur avant recharge Dans ce cas placez l instrument dans la st
29. 302B2017 Grille de protection avant 2302B0809 Adaptateur pour pompe 2302B1091 Kit joint et pompe de rechange instructions et mise niveau de micrologiciel incluses 2302D0744K Caches de rechange pour port de communication Lot de 10 2302B1384 Kit 10 cl s hexagonales Capteurs de rechange 052 002 035 Dioxyde de soufre 052 002 044 Dioxyde d azote 052 002 027 Ammoniac 2125B1004 Dioxyde de carbone capteur lectrochimique SureCell 2115B4530 Oxyg ne 2118B0106 Gaz inflammables capteur catalytique 2119B1000 Sulfure d hydrog ne 2119B1001 Monoxyde de carbone 2119B1002 Chlore 2302B0769 Capteur factice pour emplacement gaz toxiques Lot de 10 2302B1081 Gaz inflammables LIE capteur infrarouge 2302B1082 Gaz inflammables vol capteur infrarouge 2302B1083 Dioxyde de carbone vol capteur infrarouge Remarque Utilisez uniquement des capteurs de gaz inflammables agr s par Honeywell Analytics sous peine d invalider la certification 70 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 10 Glossaire LIE Pourcentage de la limite inf rieure d explosibilit par exemple 10 de la LIE du m thane quivaut environ 0 5 du volume vol Concentration de gaz mesur e en pourcentage de volume VAN Autre criture du vol Analyseur de gaz Appareil utilis pour mesurer des concentrations extr mement faibles de gaz quelques ppm ou moins d un ppm ou un gaz sp cifique en pr
30. 4 mois compter de la date d installation mise capteur infrarouge en marche Impact cartouche jetable 12 mois compter de la date d installation dans Impact cartouche permanente le d tecteur sous r serve que cette installation ait lieu avant la date INSTALL BY installer avant le Garantie au prorata apr s la date INSTALL BY Service Termes de la garantie Remplacement par un appareil neuf dans Totalit de la p riode de garantie telle qu elle les 90 premiers jours de la p riode de garantie est sp cifi e dans les Termes de la garantie initiale ci dessus R paration ou remplacement par un Garantie au prorata de la garantie initiale d finie appareil neuf ou r par la d cision dans les Termes de la garantie revenant Honeywell Analytics apr s les ci dessus ou prix avec remise quivalente sur un 90 premiers jours de la p riode de garantie composant appareil neuf totalement garanti initiale Composants remplac s au titre de la garantie initiale de l appareil Garantie contre une d faillance identique pendant R paration ou remplacement en dehors de la 3 mois compter de la date de r paration p riode initiale de garantie La livraison au client doit tre effectu e dans les trois mois suivant l exp dition par Honeywell Analytics faute de quoi la p riode de garantie est r duite au prorata Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impac
31. ABCD 4 T 20 C 55 C Nord Voir le sch ma de branchement Safelink IECEx BAS 13 0044 Ex ia d IIC T4 Gb 20 C 55 C Canada CSA classe 1 groupes ABCD T4 T 20 C 55 C Br sil Inmetro Ex ia T4 Gb 20 55 C Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 77 B 2 2 EN 60079 29 1 2007 EN 50104 2010 EN 45544 1999 Pr cautions sp ciales pour votre s curit Avant d employer le d tecteur de gaz v rifiez qu il r pond suffisamment vite en pr sence de gaz afin d tre certain qu il d clenchera ses alarmes temps pour vous viter une exposition dangereuse Si n cessaire configurez les niveaux d alarme en dessous des seuils standards de s curit talonnez uniquement la plage 0 2 v v de CO du d tecteur lorsque les temp ratures sont comprises entre 10 et 30 C Si la valeur 0 0 s affiche en permanence dans la plage de mesures 0 2 v v de CO talonnez imm diatement le d tecteur Apr s une exposition du d tecteur une concentration de CO exc dant sa plage de mesures 0 2 v v laissez le d tecteur l air pur toute la nuit avant de proc der l talonnage Veillez ce que le premier niveau d alarme 1 la plage de mesures 0 2 v v de CO ne d passe pas 0 5 v v de Pour la plage de mesures 0 2 v v de CO les mesures STEL et LTEL mesures moyennes pond r es dans le temps peuvent tre sup rieures aux v
32. BROCHE 13 CAN L BROCHE 14 DGND BROCHE 14 DGND La broche 14 se connecte la tresse au blindage 4 Une interconnexion est galement possible entre des d tecteurs Impact situ s dans des zones dangereuses et non dangereuses Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 79 B 3 Caract ristiques techniques B 3 1 Caract ristiques techniques du d tecteur Poids 520 g 18 oz batteries rechargeables et pompe comprises Dimensions 49 mm x 84 mm x 136 mm 1 9 x 3 3 5 3 Capteurs lectrochimiques catalytiques Plage r ponse T90 pr chauffage s Impact Pro Gaz inflammables 0 100 LIE 3 Voir B 3 3 70 y thane 0 5 vw 0 1 vw lt 105 70 affichage LIE Oxyg ne 0 25 vw 0 3 Voir 3 3 70 onoxyde de carbone 3 500 ppm 12 5 ppm Voir B 3 3 70 Affichage 0 500 ppm Sulfure d hydrog ne 0 4 50 ppm 2 5 ppm Voir B 3 3 70 Affichage 0 50 ppm Dioxyde de soufre 0 20 ppm 1 ppm lt 605 70 Chlore 0 10 ppm 0 5 ppm lt 605 Dioxyde de chlore 0 5 ppm 0 2 ppm lt 605 70 Dioxyde d azote 0 20 ppm 1 ppm lt 605 70 Ammoniac 0 100 ppm 5 ppm lt 90 s 70 Dioxyde de carbone 0 2 2 vw 0 2 Voir B 3 3 250 y Affichage 0 2 70 Capteurs infrarouges Plage Fid lit Temps de Temps d
33. En pr sence d une alarme STEL LTEL l ic ne correspondante s affiche et clignote Le r tro clairage s allume automatiquement d s qu une alarme se d clenche 4 3 1 Alarmes continues par d faut En mode d alarme continue les alarmes sonore et visuelle restent activ es m me apr s la disparition du danger atmosph rique Appuyez sur n importe quel bouton du d tecteur pour faire cesser les alarmes Toute alarme ult rieure r active les alarmes sonore et visuelle 4 3 2 Alarmes non continues Dans ce mode le d tecteur passe en tat d alarme d s le d clenchement d une alarme de gaz Quand les mesures reviennent la normale les alarmes sonore et visuelle s arr tent 4 3 3 Vibreur si install Si le d tecteur est dot d un vibreur le d clenchement d une alarme sonore ou visuelle active le vibreur int gr 4 3 4 R initialisation d une alarme Si une alarme se d clenche il est possible de l annuler en appuyant sur n importe quel bouton une fois les relev s de gaz revenus la normale Autrement le d tecteur reste en tat d alarme mais l alarme sonore est coup e Toute alarme qui survient une seconde apr s la r initialisation de la pr c dente alarme r active l alarme sonore 4 4 Erreurs et avertissements En plus des alarmes de gaz le d tecteur Impact dispose d alertes auxiliaires pour garantir sa bonne utilisation D s que vous mettez le d tecteur en marche celui ci effectue un autotest l
34. Impact Pro Impact Pro IR 13 1 2 Pr sentation g n rale Boutons Orifice de la pompe Grille de protection de la cartouche et du filtre Orifice pour le son Vis de la grille de protection tiquettes de l appareil et de certification Compartiment de la batterie des piles Outil Connecteur pour la transmission de donn es Les quatre boutons 1 plac s sur le dessus du d tecteur ont les fonctions suivantes A bouton jaune D filement des affichages vers le haut et incr mentation des valeurs bouton vert Validation OK dans les menus Confirmation des alarmes et r initialisation des valeurs extr mes bouton jaune D filement bouton rouge des affichages vers le bas et Marche arr t Modifications diminution des valeurs dans les menus D s que vous appuyez sur un bouton le r tro clairage de l cran s allume automatiquement pendant 10 secondes Deux types de d tecteurs sont actuellement disponibles les d tecteurs Impact et Impact Pro La principale diff rence entre ces d tecteurs tient au fait que le d tecteur Impact Pro peut recevoir des cartouches permanentes voir section 8 1 Cartouches permanentes Les autres diff rences on trait l ajout d une pompe de pr l vement interne d un vibreur de la fonction Safelink L utilitaire de configuration Impact pour ordinateur vendu s par ment avec le kit enregistrement de donn es vous propose
35. Impact Series Honeywell Manuel d utilisation et de maintenance Copyright Ce document contient des informations issues en partie de brevets d tenus par Honeywell Analytics Ces informations ont pour but de faciliter l utilisation et la maintenance du d tecteur d crit ici La publication de ces informations est uniquement destin e l utilisation et la maintenance de l appareil d crit dans ce document et ne conf re aucunement le droit de reproduire ou d exploiter ces informations d autres fins Honeywell Analytics ne pourra tre tenu pour responsable des dommages accessoires ou indirects en relation avec toute suppression erreur ou omission dans ce manuel Tous les produits sont con us et fabriqu s par Honeywell Analytics conform ment aux normes techniques internationales les plus r centes dans le cadre d un programme de contr le de la qualit certifi ISO 9001 2008 D claration g n rale de garantie limit e Appareil Termes de la garantie D tecteur multigaz Pro 24 mois compter de la livraison au client Impact Impact Pro cartouche avec capteur de co 6 mois compter de la date d installation mise 2 capteur lectrochimique Microcell Pro Cartouche avec capteur de 12 mois compter de la date d installation mise CO capteur lectrochimique SureCell en marche Impact Pro capteurs de CO en LIE vol 2
36. X L tiquette de certification ATEX fournit les informations suivantes tiquette Impact Pro Neotronics Num ro de la certification Nom du produit Directive sur les quipements marins Marquage de protection contre les explosions IMPACT GAS DETECTOR groupe et cat gorie LE BAS 13 0044 d appareil BAS 01 ATEX 1216 TA Plage de temp ratures Ne Homologation 20 lt lt 55 C TUV 12 1527 d atmosph re explosive UE et code de certification biant tifi ampbiantes ____ 2G CE 118 Inmetro Ma In China Symbole A Marquage CE Conforme N d identification de toutes les directives CE la commission ATEX Ce d tecteur a t test conform ment aux normes europ ennes suivantes e EN60079 29 1 2007 pour les gaz combustibles m thane et propane e EN 50104 2010 pour la mesure de l oxyg ne e 45544 1 et EN 45544 2 1999 pour la mesure du monoxyde de carbone du sulfure d hydrog ne et du dioxyde de carbone cellule lectrochimique uniquement e EN 50271 2001 pour l valuation des l ments num riques et du logiciel e 96 98 Directive sur les quipements marins AVERTISSEMENT L valuation n a port que sur la plage 0 100 LIE L utilisation d autres plages de mesure de gaz inflammables avec ce d tecteur invalide l homologation 10 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR tiquettes des d tecteu
37. ables Les nouvelles versions de l utilitaire 3 0 ou ult rieures sont con ues pour les mod les IR Dans cette version revue et corrig e de l utilitaire les gaz et les plages sont pr vus pour les capteurs infrarouges La s lection de gaz hydrocarbures autres que le m thane n est plus propos e comme c est le cas avec un d tecteur Impact muni d un capteur filament catalytique Si votre cartouche comprend un capteur infrarouge de gaz inflammables veillez bien utiliser les nouvelles versions de l utilitaire 3 0 ou ult rieures pour vos transferts de donn es sur depuis le d tecteur Pour savoir si vous disposez d une version ad quate renseignez vous aupr s de Honeywell Analytics Les mesures STEL et LTEL ne sont pas disponibles pour le capteur infrarouge de Les alarmes correspondantes ne sont donc pas int gr es talonnage Seuls les capteurs infrarouges de m thane en LIE peuvent tre talonn s au moyen du syst me Enforcer Vous devez utiliser la m thode classique avec bouteille de gaz et r gulateur pour talonner les capteurs infrarouges de m thane en v v ainsi que les capteurs infrarouges de CO Pour plus d informations sur les gaz d talonnage et les accessoires contactez Honeywell Analytics Lorsque vous proc dez un talonnage sans le syst me Enforcer le gaz doit tre ouvert 30 secondes avant de commencer l talonnage du point de consigne dynamique 68 Manuel d utilisation Impa
38. aire d allumer le d tecteur pendant cette op ration Cependant si le d tecteur est mis en marche le code d avertissement 105 s affiche voir Annexe Vous devez accuser r ception du message Le code d erreur 23 peut galement s afficher quand vous retirez le d tecteur de la station d accueil Dans ce cas teignez le d tecteur puis rallumez le pour le r initialiser Utilisation de piles s ches alcalines Si le d tecteur est aliment par des piles alcalines Duracell Plus Power MN1500 ou Duracell Coppertop MN1500 veillez ne pas laisser le d tecteur sans piles pendant plus de 15 minutes lorsque vous remplacez celles ci Cette pr caution est destin e pr server la batterie de la carte lectronique du capteur de CO AVERTISSEMENT Respectez les consignes suivantes 1 o La carte lectronique du capteur de CO comporte une pile au lithium non rechargeable Ne tentez jamais de recharger cette pile Ne r utilisez pas la carte lectronique pile Ne jetez pas au feu la carte lectronique pile Respectez la r glementation en vigueur pour la mise au rebut de la carte lectronique pile et de son emballage Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 63 Notes concernant les cartouches avec capteur de NO Lisez imp rativement les notes qui suivent avant d installer ou d utiliser votre nouvelle cartouche Installation de la cartouche avec capteur de NO Remarque Ne proc dez
39. alimentation station d accueil 46 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 6 2 Socle de la station d accueil Gr ce au socle en option vous pouvez monter la station d accueil sur une surface verticale ou sur un bureau 6 3 C ble de liaison bloc d alimentation station d accueil R f 2302D0821 Ce c ble permet de relier jusqu 5 stations r duisant au minimum le c blage et les prises d alimentation n cessaires Plusieurs batteries peuvent ainsi tre recharg es simultan ment Cette cha ne de stations requiert l alimentation 2302D0787 Remarque cette alimentation ne doit pas tre utilis e avec le chargeur d entretien autonome 6 4 Chargeur d entretien autonome R f 2302B141x Ce chargeur permet de recharger 2 4 batteries en 14 heures en dehors de leur d tecteur Il vous suffit d acheter une batterie suppl mentaire pour un d tecteur et vous disposez en permanence d une batterie charg e Les batteries doivent tre charg es par paire Une alimentation est fournie dans le kit chargeur d entretien autonome Sp cifiez le type d alimentation au moment de la commande R U EU USA SAA X 4 X 5 X 6 X 7 Exemple Chargeur d entretien autonome pour USA 2302B1416 Le voyant rouge DEL signale que les batteries sont en charge Notez que les batteries doivent tre recharg es par paire et peuvent demeurer dans le chargeur sans limi
40. alisation des relev s Cette CNT fonctionnalit est particuli rement utile pour les contr les pr c dant les entr es en milieux confin s Pour r initialiser les relev s appuyez sur le bouton quand les valeurs extr mes sont affich es Cet affichage alterne avec celui de la valeur minimale d oxyg ne Le symbole est alors remplac par le symbole Y Affichage STEL Ce symbole appara t quand le d tecteur affiche les mesures STEL donn es par les capteurs de gaz toxiques Une mesure STEL est une concentration moyenne 0 0 pond r e dans le temps calcul e sur une p riode de NO r f rence de 15 minutes Les mesures STEL servent contr ler l exposition aux gaz toxiques conform ment aux r glementations et la l gislation en vigueur Affichage Ce symbole appara t quand le d tecteur affiche les mesures LTEL TWA donn es par les capteurs de gaz toxiques Une mesure LTEL est une concentration moyenne 0 pond r e dans le temps calcul e sur une p riode de ENT r f rence de 8 heures Les mesures LTEL servent contr ler l exposition aux gaz toxiques conform ment aux r glementations et la l gislation en vigueur 22 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Affichage d tat Cet affichage donne l heure et la date actuelles ainsi que l tat de charge de la batterie des piles 18 33 00 Pour modifier le r glage de l heure et de la dat
41. ant 15 minutes entre les talonnages NH de 64 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 5 ou de et de NO pour viter toute interf rence entre ces gaz 9 Les capteurs install s sur le d tecteur Impact Pro peuvent r agir d autres gaz que le gaz cible titre indicatif le tableau ci dessous r capitule la r ponse habituelle des capteurs aux diff rents gaz Remarque Utilisez toujours le gaz cible pour l talonnage des capteurs Effet sur le Effet surle Effet surle Effet sur le Effet sur le Effet sur le Effet sur le Gaz appliqu capteur de capteur de capteurde capteur de capteur de capteur de capteur de co HS NH 50 NO CO 7 100 ppm 100 ppm 0 ppm 0 vi 0 ppm 35 ppm 1 ppm 0 ppm HS ppm 40 ppm 0 vw 25 ppm 50 ppm 1 ppm 3 2 ppm 40 ppm co 0 ppm 0 ppm 0 5 0 ppm confirmer 0 5 vA pp confirmer CI 2 0 ppm 0 vi 5 ppm 0 ppm 2 ppm 5 ppm 5 ppm 0 0 ppm 0 ppm 0 vA 2 ppm 50ppm confirmer 50 ppm confirmer Hydrog ne 200 ppm 0 ppm O vA confirmer 35ppm confirmer 1 000 ppm pp confirmer 50 0 ppm 0 ppm 0 vw 2 ppm 0 ppm 10 ppm 0 ppm 0 10 ppm NO 0 ppm 0 ppm 0 vA 0 ppm 5 ppm 10 ppm 10 ppm 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm
42. appareil a fait l objet d une homologation CSA Cette valuation de performances n a port que sur la plage 0 100 LIE L utilisation d autres plages de mesure de gaz inflammables avec ce d tecteur invalide l homologation Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 11 1 Introduction Con u pour tre transport ou port ais ment le d tecteur de gaz Impact permet de surveiller simultan ment et en continu les concentrations de quatre gaz potentiellement dangereux dans l atmosph re Gr ce ses alarmes sonore et visuelle il vous avertit d s qu il d c le un danger En standard le d tecteur Impact est accompagn de quatre capteurs un pour l oxyg ne atmosph re enrichie ou appauvrie un pour les gaz inflammables jusqu la limite inf rieure d explosibilit et deux pour les gaz toxiques destin s la s curit individuelle tous r unis dans une cartouche facile remplacer Une autre configuration comprenant des capteurs infrarouges pour les gaz inflammables et le dioxyde de carbone est galement disponible Diff rentes technologies de d tection sont employ es dans les capteurs La technologie lectrochimique sert g n ralement d tecter l oxyg ne et les gaz toxiques alors que la technologie de combustion catalytique est utilis e pour les gaz inflammables La technologie infrarouge est appliqu e la surveillance des gaz inflammables et du dioxyde de carbone Deux types de
43. artouche 2 Par d faut la plage de temp ratures de fonctionnement de la cartouche correspond la plage la plus basse des capteurs install s 3 Utilisez toujours une tubulure en polyt trafluor thyl ne longueur maximale 500 mm pour talonner le canal SO 4 Avant de commencer l talonnage du point de consigne dynamique du canal 50 il est recommand de faire circuler le gaz d talonnage SO dans la tubulure reli e pendant au moins 15 minutes et ce sans mettre l adaptateur pour gaz sur le d tecteur Impact Pro Le non respect de cette consigne risque de fausser l talonnage du canal 50 5 La pr cision du d tecteur doit tre contr l e chaque jour avant son utilisation Pour ce faire appliquez lui une concentration connue du gaz qu il est charg de d celer En cas de panne d un capteur r talonnez le d tecteur Impact Pro avant de l utiliser ou remplacez la cartouche Pour plus d informations sur l talonnage reportez vous la section 4 9 6 Faites circuler le gaz d talonnage 300 ml min pendant 1 minute avant de lancer l talonnage du point de consigne dynamique du capteur talonnez le point de consigne dynamique des capteurs d j install s dans l ordre suivant CL NH 5 50 CO gaz inflammables 8 Si la cartouche contient des capteurs de NH ou de 5 purgez le circuit avec de l air pendant 15 minutes entre les talonnages NH ou de 5 et de SO afin d viter toute inte
44. ation d accueil aliment e puis teignez le quand l erreur 23 s affiche Le d tecteur Impact se recharge alors normalement 52 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 7 3 1 Batterie rechargeable MISE EN GARDE La batterie rechargeable est scell e Ne tentez pas de retirer les l ments d une batterie au risque d invalider leur certification de s curit Pour que la batterie soit recycl e retournez la au distributeur agr Honeywell Analytics le plus proche Retirez la batterie en cas d inutilisation prolong e du d tecteur Branch e sur une alimentation lectrique adapt e la station d accueil permet de recharger une batterie rechargeable La charge de la batterie est plac e sous le contr le du d tecteur dans la station d accueil Lorsque vous installez le d tecteur dans la station d accueil les quatre voyants rouges DEL s allument bri vement pour pr venir du d but de la charge Pendant la charge deux des voyants rouges clignotent lentement Les voyants rouges s teignent lorsque l instrument est totalement recharg et les voyants verts DEL s allument en continu Si vous allumez le d tecteur alors qu il est plac dans la station d accueil la progression de la charge s affiche sur l cran de celui ci Si par inadvertance vous introduisez un d tecteur contenant des piles s ches dans la station d accueil le syst me de s curit int gr vite tout dommage Pour remplacer la paire de
45. ations en vigueur dans le domaine des milieux confin s MISE EN GARDE Les pr l vements r alis s distance avec une poire de pr l vement offrent des mesures en continu des concentrations de gaz tant que la poire est actionn e Honeywell Analytics vous recommande d talonner le d tecteur au moins une fois tous les 6 mois ou conform ment aux proc dures en vigueur sur votre site en choisissant toujours la plus proche des deux ch ances Avant chaque utilisation v rifiez que votre d tecteur fonctionne correctement en lui appliquant une concentration connue de gaz de test Si votre d tecteur est quip d un capteur de CO n talonnez pas le canal lectrochimique de CO si le d tecteur vient d tre expos une concentration de CO et que la valeur indiqu e d passe la limite sup rieure de la plage de mesure normalement applicable dans une atmosph re pure Laissez le d tecteur l air pur toute la nuit avant de proc der l talonnage talonnez le capteur lectrochimique de CO au moins une fois par mois L utilisation du syst me Enforcer l accessoire d talonnage propos par Honeywell Analytics est fortement recommand e si vous souhaitez talonner rapidement et facilement AVERTISSEMENT Remplacez imm diatement tout capteur ne pouvant tre talonn ou hors de sa plage de tol rance La cartouche jetable doit tre remplac e par une cartouche de rechange Manuel d utilisation Impact
46. az d talonnage durant plus de 5 minutes au d tecteur Le non respect de cette consigne risque de fausser l talonnage du canal CL 6 Cette cartouche n est pas adapt e un fonctionnement avec pompage 7 En raison de la nature du filtre en acier inoxydable il existe un risque accru de p n tration d eau dans le d tecteur Faire en sorte de maintenir le d tecteur au sec 8 Pour plus d informations sur les contr les journaliers recommand s pour votre d tecteur de gaz reportez vous aux MISES EN GARDE qui figurent la section 1 1 de ce manuel Effet sur le Effet sur le Effet sur Effetsur Effet sur Effet sur le capteur de capteur de le capteur le capteur le capteur capteur de Gaz appliqu co HS de de CI de NH SO CO 100 ppm 100 ppm 0 ppm 0 vA 0 ppm 35 ppm 1 ppm HS 40 ppm 0 ppm 40 ppm 0 v4 25ppm 50 ppm 1 ppm CO 0 5 0 5 v v ppm 0 ppm confirmer CI 5 ppm 0 ppm 0 ppm 0 5 ppm 0 ppm 2 NH 60 ppm 0 ppm 0 ppm 0 vA 2 ppm 50 ppm confirmer Hydrog ne 0 1 000 ppm 200 ppm 0 ppm 0 vA 35 ppm confirmer 90 10 ppm 0 ppm 0 ppm 0 vA 2 ppm 0 ppm 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm Cellule lectrochimique pour CO uniquement 56 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Notes concernant les cartouches avec capteur de NH Lisez imp rativement les notes qui suivent avant d installer ou d utili
47. batteries rechargeables par d autres batteries ou par des piles s ches d vissez les couvercles des compartiments l aide de l outil fourni voir section 1 2 Pr sentation g n rale puis sortez les batteries scell es introduisez les batteries rechargeables de rechange dans les compartiments puis revissez le couvercle La recharge d une paire de batteries totalement d charg es demande 7 heures Durant ce temps deux des quatre voyants rouges clignotent intervalles de 4 secondes la fin de la recharge la station garde le d tecteur sous charge d entretien comme l indiquent les voyants verts allum s L algorithme de charge repose sur une minuterie Par cons quent si le cycle de charge est interrompu vous devrez remettre votre d tecteur sur la station pendant 7 heures pour que le voyant vert s allume fixement 7 3 2 Piles s ches Des adaptateurs sp ciaux doivent tre utilis s pour les piles s ches afin de se conformer aux exigences de la certification Contr lez la polarit des piles et v rifiez qu elles sont toutes du m me type savoir Duracell Plus Power MN1500 ou Duracell Coppertop MN1500 AVERTISSEMENT L utilisation de piles s ches de marques diff rentes annule l homologation de s curit interne du d tecteur Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 53 8 Interventions de routine Hormis les op rations de maintenance d crites la section 7 Maintenance de routine le
48. cartouches sont propos s l un est une cartouche dur e de vie pr d termin e que l on jette ensuite l autre est une cartouche permanente dans laquelle les capteurs peuvent tre remplac s individuellement Seul le d tecteur Impact Pro peut recevoir des cartouches permanentes Remarque Dans ce manuel il est consid r que le d tecteur Impact est dot d une cartouche jetable quatre capteurs de gaz Ignorez les r f rences aux capteurs qui ne sont pas install s dans votre d tecteur Ce manuel d crit tous les mod les Notez toutefois que certaines fonctionnalit s ne sont pas disponibles sur tous les mod les De m me tous les mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays En standard le d tecteur est fourni avec des piles s ches et des logements pour piles Des batteries rechargeables et un chargeur sont disponibles dans un kit vendu s par ment 12 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 1 1 Application Le d tecteur Impact a t con u pour vous avertir de la pr sence d atmosph res potentiellement dangereuses sur votre lieu de travail Il doit donc rester sous tension et se trouver le plus pr s possible de la zone de respiration Des accessoires sont fournis afin que vous puissiez le porter de plusieurs fa ons a Sur la poitrine b la ceinture c Accroch un harnais Le d tecteur dispose de plusieurs options qui vous permettent de respecter facilement les r glement
49. ce gaz R talonnez le si n cessaire Par d faut aucun seuil de d clenchement d alarme n est d fini pour le capteur infrarouge de gaz inflammables 0 100 v v Vous pouvez en configurer un sur l utilitaire de configuration Impact La d tection infrarouge ne permet pas de d celer l hydrog ne H Si le message 0 0 v v s affiche en permanence pour le capteur lectrochimique de CO r talonnez le z ro de ce capteur l air pur Le niveau d alarme A1 d fini pour la d tection lectrochimique du CO ne doit pas d passer 0 5 v v N talonnez pas le canal lectrochimique de CO si le d tecteur vient d tre expos une concentration de CO et que la valeur indiqu e d passe la limite sup rieure de la plage de mesure normalement applicable dans une atmosph re pure Laissez le d tecteur l air pur toute la nuit avant de proc der l talonnage talonnez le capteur lectrochimique de CO au moins une fois par mois Mettez les cartouches usag es et leur emballage au rebut en respectant la r glementation en vigueur Ne les jetez pas au feu Pour plus d informations sur les directives DEEE RoHS reportez vous au site Web de Honeywell Analytics l adresse suivante www honeywellanalytics com AVIS IMPORTANT Honeywell Analytics ne pourra tre tenu pour responsable des installations et ou utilisations de cet appareil ne respectant pas les instructions donn es dans le manuel correspondant ou sa version mise
50. centre de r paration agr afin de mettre jour la version du micrologiciel ainsi que les tiquettes de certification et de notification Les mod les les plus anciens doivent galement tre modifi s afin de changer la saillie de montage de la cartouche Les nouveaux d tecteurs Impact Pro IR command s seront dot s de l tiquetage appropri avant exp dition voir r f rences ci dessous Pour plus d informations sur cette modification renseignez vous aupr s de votre centre de r paration agr Honeywell Analytics 2302 200090 Impact Pro IR certifi UL CSA Inmetro uniquement 2302B10009BER Impact Pro IR certifi ATEX uniquement 66 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Les capteurs infrarouges de gaz inflammables en ou v v sont talonn s en usine de fa on offrir une r ponse lin aire au m thane CH La r ponse aux autres hydrocarbures gazeux n est pas lin aire et le d tecteur Impact Pro IR n affiche pas de valeurs corrig es pour ceux ci Le d tecteur donne g n ralement mais pas toujours une mesure plus lev e pour les hydrocarbures lourds que pour le m thane Pour plus d informations reportez vous au graphique ci dessous Courbes de r ponses relatives pour un talonnage au m thane 120 0 100 0 2 2 R ponse correspondante 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Gaz appliqu en LIE
51. ct Impact Pro Impact Pro IR 9 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange suivantes sont disponibles aupr s des centres de r paration agr s Honeywell Analytics en plus des accessoires d crits la section 6 Accessoires R f rence Description Pi ces de rechange et consommables Lumidor 2302B0845 Filtre interne Lot de 10 2302B0866 Kit joint de cartouche Lot de 10 2302B1307 Filtre joint de pompe pour d tecteur Impact Lot de 10 2302B1308 Filtre interne pour d tecteur Impact Lot de 10 2302B1309 Filtre joint d avertisseur sonore pour d tecteur Impact Lot de 10 2302B1317 Kit joint torique Lot de 10 P2302D0823 Filtre interne en acier inoxydable pour d tecteurs avec capteur de chlore 402 190 070 Tuyau de rechange 18 7 2302D0729 Filtre de rechange interne 2302B2016 Logement pour piles s ches Lot de 2 2302B0809 Adaptateur pour pompe 2302B1310 Vidange de pompe P2302B0713 Pince pour c ble Safelink P2302B0810 Adaptateur pour gaz 2302B2017 Grille de protection avant 2302B0809 Adaptateur pour pompe 2302B1091 Kit joint et pompe de rechange instructions et mise niveau de micrologiciel incluses 2302D0744K Caches de rechange pour port de communication Lot de 10 2302B1384 Kit 10 cl s hexagonales Capteurs de rechange 052 002 035 Dioxyde de soufre 052 002 044 Dioxyd
52. cteurs Impact Impact Pro 6 1 Station d accueil R f P2302B0800 Cet accessoire intelligent simplifie la recharge des d tecteurs dot s d une batterie rechargeable NiMH Il suffit de placer le d tecteur dans la station d accueil pour qu il soit recharg en peu de temps Le d tecteur surveille l op ration et indique quand la batterie est recharg e Il passe ensuite mode de charge d entretien pour maintenir la batterie charg e jusqu son utilisation La station d accueil permet galement de raccorder le d tecteur un ordinateur afin de transf rer les donn es enregistr es de visualiser ou de modifier la configuration du d tecteur ou m me de l talonner Faites attention ne pas mettre le d tecteur l envers dans la station d accueil Placez le rebord situ l avant du d tecteur dans la fente correspondante puis engagez le taquet de blocage arri re Pour sortir le d tecteur appuyez sur le taquet arri re voir section 2 3 Charge de la batterie premi re utilisation Si vous laissez le d tecteur allum dans la station d accueil il ne sera pas totalement recharg hauteur de 85 environ s il est rest allum pendant toute la dur e de la recharge La station d accueil est pr vue pour une tension d entr e comprise entre 12 et 32 V CC Il est possible de connecter plusieurs stations d accueil entre elles Pour plus d informations reportez vous la section 6 3 C ble de liaison bloc d
53. ctitude de cette publication Cependant nous d clinons toute responsabilit pour toute erreur ou omission Les donn es et la l gislation sont susceptibles d tre modifi es Nous vous invitons vous procurer les r glementations normes et directives les plus r cemment publi es Document non contractuel Rev 17_11 2013 ECO HAA130055 MAN0597_2302M5030_FR 2013 Honeywell Analytics We Save Lives
54. d Enabled Safelink Gas Alarms Language Fitted Latched English Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 35 Les informations compl mentaires suivantes sont galement affich es Cartridge SN Cartridge Type 0001138 Standard Date of Manufacture Install By Honeywell Analytics 25 Jun 2001 26 Dec 2001 Sunrise FL Boot ROM Version Date of Activation 800 538 0363 Impact Boot 1 4 9 Aug 2001 4 7 5 Menu Safelink Sur les d tecteurs Impact Pro un menu suppl mentaire le menu Safelink est disponible Ce menu sert tablir une communication via Safelink avec un autre instrument Impact Pro L option si install e n est pas disponible dans les cas suivants e Lorsque la pompe de pr l vement interne fonctionne e Lorsque la batterie les piles sont d charg es moins de 1 segment lumineux sur la jauge de batterie 4 7 6 Menu de s lection de la langue Les langues suivantes sont pr install es sur le d tecteur Impact anglais fran ais allemand espagnol italien et n erlandais Utilisez les boutons et du d tecteur pour les s lectionner En outre une langue suppl mentaire parmi les langues suivantes portugais danois su dois norv gien et finlandais peut tre charg e via l utilitaire pour ordinateur disponible s par ment 4 8 Enregistrement de donn es Deux types d enregistrement de donn es sont propos s Dans les deux cas l acc s aux informations
55. d autres options pour personnaliser votre d tecteur Vous pouvez ainsi modifier les r glages de divers param tres et fonctions de votre d tecteur comme les seuils d alarme la mise z ro automatique les alarmes continues le vibreur si install l enregistrement de donn es et les messages Safelink 14 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 2 Mise en route 2 1 Installation d une cartouche 10 11 12 Si le d tecteur est allum teignez le en maintenant le bouton enfonc Remarque Si une cartouche est d j install e v rifiez que l horloge du d tecteur est bien r gl e tez les deux vis 5 de la grille de protection Si une cartouche est d j install e enlevez la en retirant la vis centrale Installez la nouvelle cartouche l emplacement indiqu sur le sch ma Veillez bien positionner le rep re dans la pompe ou la pi ce moul e selon le mod le Resserrez d licatement la vis centrale pour fixer la cartouche Contr lez l tat du filtre de la grille de protection 3 et remplacez le si besoin est Si le d tecteur est quip d une pompe remplacez le joint de la pompe Remettez la grille de protection en place et resserrez les deux vis 5 Attendez au moins 20 minutes puis allumez le d tecteur en appuyant sur le bouton V rifiez que le d tecteur n indique aucune erreur Si le d tecteur affiche une erreur 4 r installez la cartouche Une fois
56. daptateur pour pompe puis replacez le et recherchez l origine de la panne Pour vous aider reportez vous la ligne ci dessus intitul e Le d tecteur affiche le message Pump Calibration Fail Echec de l talonnage de la pompe 32 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 4 6 1 D montage de l adaptateur pour pompe Pour d monter facilement l adaptateur pour pompe proc dez comme suit 1 Avec le pouce soutenez l extr mit de l adaptateur pour pompe pr s de l orifice d entr e 2 Appuyez en haut de l attache avec le pouce de l autre main afin de la d senclencher 3 tez l adaptateur pour pompe du d tecteur en soulevant l adaptateur 4 7 Menus Pour acc der aux menus appuyez sur le bouton lorsque l affichage de surveillance des gaz selon les mod les est l cran User Menu Flammable Calibration Operator Instrument Safelink Language L talonnage est impossible pendant le pr chauffage et l autotest des capteurs ou le fonctionnement de la pompe Si vous acc dez au menu utilisateur dans ces circonstances le menu d talonnage est indisponible De m me le menu Safelink le cas ch ant n est pas disponible tant que la pompe de pr l vement interne fonctionne ou que la batterie les piles sont d charg es moins de 1 segment lumineux sur la jauge de batterie 4 7 1 Menu de s lection des gaz inflammables Pour les capteurs catalytiques vous avez la possibi
57. de pr l vement voir l gende temps de pr l vement Gaz moyen T90 en secondes 8 M thane de 35 30 Q 59 35 2 S i 25 40 170 120 50 45 Mode de pr l vement voir l gende temps de pr l vement Gaz moyen T80 en secondes Inayde co 15 45 23 15 140 no Mode de pr l vement voir l gende temps de pr l vement Gaz moyen T100 en secondes 1490439819 Inayde co Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 81 B 3 4 Temps de r cup ration concentration de gaz en baisse Le tableau suivant indique le temps de r cup ration moyen en secondes des capteurs 1420119819 Inayde Inoyde 8 W1U904199 9 O O1 PB W D 2 anades pour les diff rents modes de pr l vements effectu s avec le d tecteur Mode de pr l vement voir l gende temps de r cup ration Gaz moyen T10 en secondes Mode de pr l vement voir l gende temps de r cup ration Gaz moyen T20 en secondes 190 105 Mode de pr l vement voir l gende temps de r cup ration Gaz moyen 0 en secondes 1 220 490 Pr l vement par diffusion Pr l vement par pompage sans tubulure Pr l vement par pompage 10 m de tubulure flotteur sph rique Pr l vement par pompage 10 m de tubulure so
58. dure pour charger un d tecteur Impact Pro quip d une cartouche avec capteur de CO Les batteries rechargeables doivent toujours tre recharg es l ext rieur du d tecteur Pour ce faire utilisez le chargeur autonome de Honeywell Analytics Les r f rences des chargeurs sont indiqu es la section 6 Accessoires 1 2 Retirez la paire de batteries d charg es l aide de l outil sp cial situ sous le d tecteur Placez imm diatement le d tecteur sans ses batteries sur la station d accueil reli e au bloc d alimentation Cette op ration permet de pr server la batterie de la carte lectronique du capteur de CO Vous avez galement la possibilit d installer une autre paire de batteries enti rement charg es Placez les batteries d charg es dans le chargeur autonome en veillant les recharger par paire une de chaque c t du voyant de charge rouge Le chargeur autonome permet de recharger 2 paires 4 au total de batteries rechargeables Le voyant DEL de charge rouge s allume en pr sence de batteries 62 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 5 Lorsque les batteries sont enti rement recharg es 12 heures au minimum retirez les du chargeur autonome Enlevez le d tecteur de la station d accueil et r installez les batteries Serrez la vis de retenue l aide de l outil sp cial Le d tecteur est maintenant pr t l emploi Remarque Il n est pas n cess
59. e 22 Jan 2007 proc dez comme suit Appuyez sur le bouton quand l heure et la date sont affich es La fonction de r glage de l horloge s active Le champ correspondant l heure appara t en surbrillance R glez l heure l aide des boutons et puis appuyez sur le bouton pour passer au champ des minutes R glez les minutes avec les boutons et V Proc dez de m me pour les autres champs jusqu ce qu ils soient tous correctement param tr s Ceci fait appuyez sur le bouton pour enregistrer vos modifications Vous pouvez quitter les r glages tout moment en appuyant sur le bouton 4 1 2 Autres symboles affich s 52 Ce symbole tourne pour indiquer que la pompe fonctionne correctement Si le d bit de la pompe est bloqu un message vous alerte et le d tecteur arr te la pompe pour ne pas risquer de l endommager Lorsque vous accusez r ception du message d avertissement le d tecteur essaie de relancer la pompe Il n est pas n cessaire de retirer et de remonter l adaptateur pour pompe Recherchez l origine du blocage Si vous avez retir le blocage la pompe se relance avec succ s Dans la cas contraire un nouveau message vous avertit que le blocage est toujours pr sent Ce message sera r p t jusqu limination du blocage Ce symbole indique approximativement la charge r siduelle de la batterie des piles dans le d tecteur Lorsqu il reste moins de 20 minutes d autonomi
60. e le message Low Battery Batterie faible s affiche sur le d tecteur Ce symbole s affiche la place des relev s num riques en cas de capteur canal d faillant d chec du r glage de z ro ou de l talonnage du point de consigne dynamique d une concentration d oxyg ne trop faible et dans certains cas o les concentrations de gaz sont lev es teignez le d tecteur puis rallumez le Si l erreur ne dispara t pas r talonnez le capteur ou remplacez la cartouche Ce symbole indique que la sortie de capteur du canal indiqu a 0 connu une d rive n gative En cas de d rive n gative importante du capteur le code d avertissement 51 d rive n gative excessive s affiche Pour plus d informations sur cet avertissement reportez vous l annexe Codes d avertissement AVERTISSEMENT Si 0 0 Vol 0 0 v v s affiche en permanence pour le canal du capteur lectrochimique de CO vous devez effectuer une mise z ro du capteur au d marrage ou un talonnage du z ro l air pur Le niveau d alarme A1 d fini pour le CO ne doit pas d passer 0 5 v v Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 23 4 1 3 Signaux de fiabilit Le d tecteur effectue un autocontr le et confirme son bon fonctionnement en mettant un signal sonore et un signal lumineux vert dits signaux de fiabilit toutes les 30 secondes Les signaux de fiabilit s activent lorsque le d tecteur est en
61. e Impact Impact p 9 9 r ponse T90 pr chauffage en s Pro Gaz inflammables LIE 0 100 LIE 70 y Gaz inflammable vol 0 100 70 Dioxyde de carbone 0 5 vW 70 PA Alarme visuelle 4 DEL rouges haute intensit lumineuse alarmes indication de charge rapide 2 DEL vertes haute intensit lumineuse signal de fiabilit indication de charge d entretien Alarme sonore gt 85 dBA 1 gt 90 dBA 1 Affichage Grand cran cristaux liquides r tro clair Indice de protection IP 1P65 pour le d tecteur NEMA 4X IP54 pour la cartouche NEMA 4 Temp rature de 20 55 C 4 131 P fonctionnement Dioxyde de carbone 0 40 C 32 104 F Ammoniac 20 40 4 104 F Dur e et temp rature de D tecteur pi ces de rechange et accessoires stockage 40 80 C 40 176 F Cartouche et capteurs de rechange 10 60 14 140 6 mois maximum Cartouche avec capteur lectrochimique de dioxyde de carbone et capteurs de rechange 10 40 14 104 F 6 mois maximum Cartouche avec capteur d ammoniac et capteurs de rechange 10 40 14 104 F 6 mois maximum Pression 800 1 200 mBar Humidit relative Pompe si install e Cartouche avec capteur de dioxyde de carbone 910 1 110 mBar 20 90 en continu sans 0 8 litre minute sur 20 6 Syst me de d tection de d R condensatio
62. e d azote 052 002 027 Ammoniac 2125B1004 Dioxyde de carbone capteur lectrochimique SureCell 2115B4530 Oxyg ne 2118B0106 Gaz inflammables capteur catalytique 2119B1000 Sulfure d hydrog ne 2119B1001 Monoxyde de carbone 2119B1002 Chlore 2302B0769 Capteur factice pour emplacement gaz toxiques Lot de 10 2302B1081 Gaz inflammables LIE capteur infrarouge 2302B1082 Gaz inflammables vol capteur infrarouge Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 69 R f rence Description 2302B1083 Dioxyde de carbone vol capteur infrarouge Pi ces de rechange et consommables Neotronics 2302B0845 Filtre interne Lot de 10 2302B0866 Kit joint de cartouche Lot de 10 2302B1307 Filtre joint de pompe pour d tecteur Impact Lot de 10 2302B1308 Filtre interne pour d tecteur Impact Lot de 10 2302B1309 Filtre joint d avertisseur sonore pour d tecteur Impact Lot de 10 2302B1317 Kit joint torique Lot de 10 P2302D0823 Filtre interne en acier inoxydable pour d tecteurs avec capteur de chlore 402 190 070 Tuyau de rechange 18 7 2302D0729 Filtre de rechange interne 2302B0770 Logement pour piles s ches Lot de 2 2302B0809 Adaptateur pour pompe 2302B1310 Vidange de pompe P2302B0713 Pince pour c ble Safelink P2302B0810 Adaptateur pour gaz 2
63. e test au lieu des 90 secondes classiques Sortez le d tecteur Impact du syst me Enforcer et assurez vous que les canaux des capteurs install s sont bien en tat d alarme et que les alarmes visuelle Voyants rouges clignotants et sonore sont bien actives Si vous avez le moindre doute quant au r sultat du test fonctionnel effectuez un contr le d talonnage comme expliqu pr c demment ou un talonnage complet comme d crit ci apr s talonnage complet avec le syst me Enforcer Mettez votre d tecteur en marche et talonnez le z ro permanent l aide du menu correspondant voir section 4 9 2 1 du z ro puis suivez les tapes donn es la section 4 9 4 1 Si l talonnage avec le syst me Enforcer r ussit le d tecteur met automatiquement jour l ch ance du prochain talonnage en appliquant l intervalle d talonnage pr d fini par d faut tous les 180 jours Remarque Si vous omettez d talonner le z ro permanent l talonnage du point de consigne n est pas conserv apr s l arr t du d tecteur et l ch ance d talonnage n est pas mise jour 4 9 4 1 Instructions affich es pour le syst me Enforcer 1 Sice n est pas d j fait installez la bouteille Honeywell Analytics en la vissant fond m lange plusieurs gaz pour syst me Enforcer Contr lez le manom tre pour vous assurer que du gaz est bien pr sent puis tirez le compartiment coulissant du syst me Enforcer
64. econde jusqu l obtention d une mesure stable titre indicatif le tableau suivant pr sente les correspondances entre les longueurs de tube et les dur es de pr l vement Longueur en m tres en pieds Temps de pr l vement en s 14 15 5 15 20 10 30 25 15 50 30 30 100 40 6 19 Sonde de pr l vement 1 m R f 2302B0847 Pr vue pour tre utilis e avec la poire de pr l vement ou la pompe interne si install e cette sonde vous aide r aliser des pr l vements en hauteur ou dans des zones difficiles d acc s Vous devez seulement v rifier que les sections de la sonde de pr l vement sont serr es afin d viter une dilution de l chantillon 6 20 Flotteur sph rique R f 2302B0846 a er l extr mit du tube de pr l vement ce flotteur emp che les eo de s infiltrer dans le d tecteur tout en rompant la tension 7 superficielle des liquides de fa on lib rer les gaz qu ils contiennent 7 Maintenance de routine Les d tecteurs Impact sont con us pour fonctionner pratiquement sans maintenance dans la plupart des situations abstraction faite d un talonnage r gulier Il est cependant recommand de nettoyer r guli rement le d tecteur et de remplacer les filtres 7 1 Entretien Le d tecteur doit tre nettoy d s lors qu il est expos un milieu sale ou inhospitalier Il vous suffit de l essuyer avec un chiffon humide N utilisez pas de produits base
65. ectionn e peut tre chang e ult rieurement Italiano si n cessaire Pour plus d informations reportez vous Espa ol Nedenands la section 4 7 6 Ceci fait le d tecteur affiche le gaz surveill par le capteur de gaz inflammables les capteurs install s ainsi que l ch ance d talonnage Flammable Gas Flammable Gas Flammable Gas Methane CH4 02 FLM 02 CH4 02 H2S co H2S co H2S Calibration Due Calibration Due Calibration Due in 120 days in 120 days in 120 days Capteur catalytique Capteur infrarouge CH Capteur infrarouge CO Ra Le d tecteur enregistre les donn es relatives Default Location votre exposition aux gaz mesur s le cas ch ant Operator Il vous demande alors de confirmer votre identit efault Operator A a z FOK et le site d utilisation Le d tecteur indique le Change dernier site et le dernier op rateur enregistr s Pour valider ces informations appuyez sur le bouton Autrement s lectionnez un autre site et ou op rateur en appuyant sur le bouton Si vous n appuyez pas sur le bouton le d tecteur passe automatiquement l tape suivante de sa s quence de d marrage apr s cinq secondes 3 2 S lection du site de l op rateur Pour modifier le site et ou l op rateur appuyez sur le bouton Les sites disponibles s affichent alors Appuyez sur les boutons pour parcourir la liste Une fois que vous avez s lectionn le site souhait ap
66. ectronique pour contr ler son bon fonctionnement S il d tecte une erreur une panne lectronique les alarmes sonore et visuelle se d clenchent et un message d explication s affiche MISE EN GARDE Le d tecteur Impact tant con u pour vous prot ger contre les atmosph res dangereuses prenez toujours au s rieux les alarmes quand elles se d clenchent Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 25 4 4 1 Avertissements Le d tecteur affiche un message d avertissement en cas de panne ou d erreur laquelle vous pouvez rem dier WARNING Code 0 See manual Le Code 0 pr sent ici est donn titre d exemple uniquement La liste compl te des codes est fournie en annexe A 4 4 2 Erreurs FAULT Quand le d tecteur d c le un probl me auquel vous ne pouvez pas rem dier son d marrage ou lors de son Code 0 i Please contact fonctionnement il affiche un message d erreur et vous HoneywellAnalytics donne les coordonn es du service contacter Le H A Service Number message reste affich jusqu ce que vous teigniez le d tecteur en appuyant sur le bouton pendant 3 secondes Le Code 0 pr sent ici est donn titre d exemple uniquement La liste compl te des codes est fournie en annexe A 26 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 4 5 Safelink 4 5 1 Pr sentation de Safelink Safelink est un syst me destin aux utilisations
67. en espaces confin s Il permet deux d tecteurs quip s de la fonctionnalit Safelink de communiquer entre eux Un d tecteur le surveillant gt peut ainsi afficher les concentrations de gaz relev es par un autre d tecteur auquel il est raccord l intervenant et jusqu une distance de 100 m correspondant la longueur maximale du c ble Safelink offre galement un syst me automatique de r ponse minut e imposant au d tecteur intervenant de renvoyer un signal activ par son utilisateur dans un intervalle de temps donn Si l utilisateur ne r pond pas une alarme se d clenche sur le d tecteur surveillant Par ailleurs le fait d appuyer plusieurs reprises sur n importe quel bouton du d tecteur intervenant comme dans une situation de panique g n re un message d Urgence sur le d tecteur surveillant En mode Safelink le d tecteur intervenant ne peut pas tre teint et l option pompe si install e est d sactiv e sur les deux d tecteurs Lorsque la pompe fonctionne l option Safelink n est plus accessible dans le syst me de menus du d tecteur En outre toute tentative de lancement de la pompe partir du d tecteur surveillant ou intervenant en mode Safelink provoque un tat d alarme qui oblige quitter le mode Safelink Le mode Safelink n est pas disponible lorsque la batterie les piles sont d charg es moins de 1 segment lumineux sur la jauge de charge Dans certains cas
68. eur pour pompe et replacez le afin de relancer le test Assurez vous de bien boucher l ouverture d s que le message Please block pump Bouchez l ouverture de la pompe s affiche Le d tecteur affiche le message Pump Calibration Fail Echec de l talonnage de la pompe Vous n avez pas bouch l ouverture de la pompe quand il fallait Retirez l adaptateur pour pompe et replacez le afin de relancer le test V rifiez que vous avez correctement bouch l ouverture quand le d tecteur vous a invit le faire Pr sence d une fuite dans le circuit V rifiez que les l ments suivants sont correctement mont s et ou ne sont pas endommag s e Joint de pompe protection Tube de pr l vement e Adaptateur pour pompe e Grille de protection derri re la grille de Le d tecteur n a pas d tect que l ouverture tait bouch e 30 secondes apr s le d but du test Panne de la pompe Retirez l adaptateur pour pompe et replacez le afin de relancer le test Assurez vous de bien boucher l ouverture d s que le message Please block pump Bouchez l ouverture de la pompe s affiche Demandez une nouvelle pompe ou contactez Honeywell Analytics pour obtenir de l aide PANNE DE LA POMPE et AVERTISSEMENT 16 Le d tecteur indique que la pompe est en panne Pump Fault apr s l talonnage de celle ci chec de l talonnage de la pompe Retirez l a
69. ez le d tecteur Impact Pro et acceptez la nouvelle configuration qu il vous propose Remarque Effectuez cette op ration imm diatement apr s l installation de la cartouche afin de pr server la pile de la carte lectronique du capteur de Laissez les capteurs se stabiliser pendant 20 minutes avant utilisation Notez que le d tecteur Impact Pro peut se trouver en tat d alarme pendant ce temps Utilisation de votre cartouche avec capteur de CO Tenez compte des points suivants lorsque vous utilisez la cartouche 1 Veillez ce que la batterie du d tecteur soit charg e ou ins rez des piles alcalines neuves en installant la cartouche Ne laissez jamais la batterie s puiser La plage de temp ratures de fonctionnement de cette cartouche Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 61 s chelonne de 0 40 C N utilisez jamais la cartouche des temp ratures situ es en dehors de cette plage Vous pouvez stocker la cartouche sans risque jusqu une temp rature de 10 C 3 Le capteur de CO est con u pour fonctionner une pression atmosph rique de 1 013 mbar 10 Au del la mesure est directement proportionnelle la pression atmosph rique 4 talonnez le capteur de CO au moins une fois par mois En raison des caract ristiques du capteur de CO il se peut que vous observiez une augmentation sensible des mesures par des temp ratures inf rieures
70. ffectu es par le d tecteur intervenant Le symbole d signe le d tecteur surveillant Un symbole fixe indique qu une communication Safelink est tablie Un symbole clignotant signifie que le c ble Safelink a t d branch et toutes les mesures s affichent sous la forme de jusqu ce que vous r tablissiez la connexion ou que vous quittiez le mode Safelink Tous les affichages du d tecteur intervenant extr mes STEL etc sont disponibles sur le d tecteur surveillant L affichage d tat donne la dur e de fonctionnement du 00 12 34 mode Safelink et l tat de la connexion Normal Emergency Urgence ou Link failure Probl me de connexion Si vous appuyez sur le bouton du d tecteur surveillant Select Message vous pouvez acc der un menu qui vous permet de Are you OK s lectionner le message transmettre au d tecteur Emergency Evacuate Area de Message 1 intervenant Ces messages se configurent sur l utilitaire Message 2 pour ordinateur Le menu de s lection du message vous propose deux autres options a Emergency Urgence qui adresse imm diatement un message d avertissement Get Out Evacuez l intervenant b Exit Quitter pour mettre fin la communication Safelink sans d brancher le c ble 4 5 2 2 D tecteur intervenant Le symbole El d signe le d tecteur intervenant Un symbole fixe indique qu une communication Safelink est tablie Un symbole
71. flammables 8 Apr s un talonnage au purgez le circuit avec de l air pendant 15 minutes avant de passer au NH afin d viter toute interf rence entre ces gaz 9 Les capteurs install s sur le d tecteur Impact Pro peuvent r agir d autres Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 57 gaz que le gaz cible titre indicatif le tableau ci dessous r capitule la r ponse habituelle des capteurs aux diff rents gaz Remarque Utilisez toujours le gaz cible pour l talonnage des capteurs 10 Notez qu il existe une sensibilit crois e du capteur de NH en pr sence de H S Ce ph nom ne normal est li aux propri t s chimiques du capteur de NH Effet sur Effet sur Effet sur Effet sur Effet sur Gaz Effet sur le le capteur le capteur le capteur le capteur le capteur appliqu capteur de CO deHS deCO de Cl de NH de SO 100 ppm 0 ppm 0 vA 0 ppm 35 ppm 1 ppm HS ao ppm 40 ppm 0 vA 25 ppm 50 ppm 1 ppm ppm CO 0 5 VA 0 ppn 0 ppm 0 ppm 0 ppm confirmer CI 5 ppm ppm 0 ppm 0 vA 5 ppm 0 ppm 2 ppm NH 50 ppm ppn 0 ppm 0 vA 2 ppm 50 ppm confirmer Hydrog ne P 1 000 ppm 200 ppm FU confirmer 35 ppm confirmer 0 ppm 0 ppm 0 vA 2 ppm 0 ppm 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm Cellule lectrochimique pour CO uniquement 58 Manuel d utilisation Impac
72. hane et d autres gaz inflammables Par cons quent si le d tecteur est talonn au m thane compris les talonnages d Enforcer le relev est soumis des variations quand d autres gaz inflammables sont s lectionn s Pour une d tection plus pr cise des gaz autres que le m thane le canal des gaz inflammables doit tre talonn au propane au pentane ou au butane Vous pouvez effectuer de tels talonnages gr ce l option Settings Param tres du menu Calibration talonnage Avec de tels talonnage les relev s peuvent tre inexacts lorsque le gaz s lectionn est le m thane La pr cision est maximale lors que le d tecteur est talonn avec le gaz cible Il s agit donc de la m thode privil gier Les temps de r ponse des appareils Impact aux gaz inflammables autres que le m thane et le propane peuvent varier consid rablement par rapport ceux indiqu s en 3 3 Gaz cible M thode d talonnage recommand e Enforcer talonnage en suivant les indications sur le d tecteur M thane avec le m thane comme gaz d talonnage s lectionn talonnage en suivant les indications sur l ordinateur avec le m thane comme gaz d talonnage s lectionn talonnage en suivant les indications sur le d tecteur avec le propane comme gaz d talonnage s lectionn Propane ai Etalonnage en suivant les indications sur l ordinateur avec le propane comme gaz d tal
73. ionnent correctement n utilisez pas le d tecteur pour mesurer la concentration d ammoniac tant que le message warm up Pr chauffage est affich 2 Par d faut la plage de temp ratures de fonctionnement de la cartouche correspond la plage la plus basse des capteurs install s Pour le NH cette plage s chelonne de 20 40 3 Utilisez toujours une tubulure en polyt trafluor thyl ne longueur maximale 500 mm pour talonner le canal NH 4 Avant de commencer l talonnage du point de consigne dynamique du canal NH il est recommand de faire circuler le gaz d talonnage NH dans la tubulure reli e pendant au moins 15 minutes et ce sans mettre l adaptateur pour gaz sur le d tecteur Impact Pro Le non respect de cette consigne risque de fausser l talonnage du canal NH 5 La pr cision du d tecteur doit tre contr l e chaque jour avant son utilisation Pour ce faire appliquez lui une concentration connue du gaz qu il est charg de d celer En cas de panne d un capteur r talonnez le d tecteur Impact Pro avant de l utiliser ou remplacez la cartouche Pour plus d informations sur l talonnage reportez vous la section 4 9 6 Appliquez le gaz d talonnage un d bit de 300 ml min pendant 5 minutes avant de lancer l talonnage du point de consigne dynamique du capteur talonnez le point de consigne dynamique des capteurs d j install s dans l ordre suivant CI NH 5 gaz in
74. jamais l installation ou au remplacement d une cartouche dans une zone dangereuse 1 Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact Pro l emplacement o vous devez ins rer la cartouche avec capteur de NO retirez la grille de protection avant l aide de la cl hexagonale qui se trouve sous le d tecteur la vis au centre de la cartouche puis soulevez cette derni re afin de la sortir du d tecteur Impact Pro 2 Placez la cartouche avec capteur de NO dans le d tecteur Impact puis vissez la avec la cl hexagonale pour l engager fond dans son logement Installez la cartouche en la guidant avec les doigts afin de l ins rer correctement 3 Remplacez le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche et remettez la grille de protection en place Rangez la cl hexagonale sous le d tecteur Impact Pro 4 Laissez les capteurs se stabiliser pendant 20 minutes avant la premi re utilisation 5 Pour terminer l installation de la cartouche allumez le d tecteur Impact Pro et acceptez la nouvelle configuration qu il vous propose Utilisation de votre cartouche avec capteur de NO Tenez compte des points suivants lorsque vous utilisez la cartouche 1 Par d faut la plage de temp ratures de fonctionnement de la cartouche correspond la plage la plus basse des capteurs install s La plage de temp ratures de fonctionnement du capteur de NO s chelonne de 20 50 C 2 Utilisez toujours une t
75. le d tecteur un gaz de test afin qu il indique la concentration de gaz ou entre en tat d alarme TWA Moyenne pond r e dans le temps UL Underwriters Laboratories tats Unis Z ro permanent Mise z ro effectu e l aide du menu d talonnage du d tecteur ou de l ordinateur permettant de conserver les valeurs r gl es m me apr s arr t du d tecteur Lorsqu elle est suivie d un talonnage avec le syst me Enforcer d un r glage du point de consigne dynamique avec le menu Instrument ou d un talonnage avec l ordinateur la mise z ro permanente change l talonnage du d tecteur et entra ne la mise jour de l ch ance d talonnage Z ro temporaire Z ro configur lors de la mise z ro automatique au d marrage mais dont le r glage n est pas conserv apr s arr t du d tecteur Lorsqu il est suivi d un talonnage avec le syst me Enforcer ou d un r glage de point de consigne dynamique avec le menu Instrument le z ro temporaire la mise z ro automatique change l talonnage du d tecteur tant que ce dernier reste allum mais n entra ne pas la mise jour de l ch ance d talonnage 72 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Zone dangereuse Zones susceptibles de renfermer un m lange de gaz explosif autrement dit des vapeurs gaz inflammables en pr sence d air Ces zones sont dites dangereuses par opposition aux zones s res ou non dangere
76. le logement r f 2302B2016 2302B0770 Duracell Plus Power MN1500 ou Duracell Coppertop MN1500 e placez jamais de piles rechargeables dans le logement de piles s ches r f 2302B2016 2302B0770 e N utilisez jamais une batterie rechargeable et des piles s ches en m me temps dans votre d tecteur Impact e Confiez toujours les r parations de votre d tecteur un personnel qualifi form par Honeywell Analytics ou un distributeur agr de Honeywell Analytics Les r parations doivent tre r alis es en zone s re e N utilisez pas votre d tecteur Impact dans une atmosph re enrichie en oxyg ne e Pour conna tre les restrictions d utilisation des d tecteurs Impact reportez vous au chapitre 4 Fonctionnement e Pour fonctionner correctement le capteur de gaz inflammables requiert une concentration d oxyg ne sup rieure 10 v v Lorsque la concentration d oxyg ne est inf rieure ce seuil la mesure affich e sur le canal de gaz inflammables peut tre erron e Le code d avertissement 54 0 faible mesure de gaz inflammables erron e s inscrit alors sur le d tecteur e i les capteurs infrarouges de gaz inflammables fonctionnent dans les environnements faible concentration d oxyg ne ce n est pas le cas des capteurs lectrochimiques pr sents dans la cartouche ATEX Pr cautions sp ciales de s curit Les seuils d alarme du capteur catalytique pour la d tection de gaz inflammables
77. les num ros de s rie des bouteilles gaz pour une meilleure tra abilit Vous pouvez galement imprimer des rapports d talonnage 4 9 4 talonnage avec le syst me Enforcer Dot d une bouteille de gaz s lective le syst me Enforcer est con u pour l oxyg ne les gaz inflammables capteurs catalytiques ou infrarouges de LIE le monoxyde de carbone et le sulfure d hydrog ne Sa technologie basse pression et bas d bit brevet e vous assure une utilisation rapide simple et s re Notez que la bouteille Enforcer renferme des gaz dangereux Contr le d talonnage avec le syst me Enforcer Pour contr ler l talonnage de votre d tecteur Impact l aide du syst me Enforcer mettez votre d tecteur en marche placez le dans le syst me et suivez les instructions affich es voir section 4 9 4 1 Instructions affich es pour le syst me Enforcer Ceci fait passez en revue les relev s extr mes comme d crit la section 4 1 1 Affichage des extr mes Test fonctionnel avec le syst me Enforcer Pour tester le fonctionnement de votre d tecteur Impact l aide du syst me Enforcer mettez votre d tecteur en marche placez le dans le syst me et suivez les instructions affich es voir section 4 9 4 1 Instructions affich es pour le syst me Enforcer Un test fonctionnel est une v rification des fonctionnalit s de base du d tecteur et non la v rification de son talonnage Seules 30 secondes dans le syst me suffisent donc c
78. lit de configurer l affichage afin de visualiser les mesures de certains gaz inflammables S lectionnez le gaz inflammable souhait Le d tecteur ajuste automatiquement ses facteurs de correction internes Remarque Selon EN 50054 100 de la LIE du m thane 5 0 v v Selon EN 61779 100 de la LIE du m thane 4 4 v v SELON Flammable Calibration Methane Operator Propane Instrument Safelink Butane Language Pentane Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 33 4 7 1 1 Tableau de sensibilit crois e des gaz inflammables EN50054 EN60079 20 1 du relev de m thane eV 2 du relev de m thane LE Hydrog ne 125 4 0 142 4 0 M thane 100 5 0 100 44 thyl ne 91 2 7 88 2 3 M thanol 83 5 5 104 6 0 thane 90 2 5 82 2 4 thanol 67 3 3 71 3 1 Propane 68 2 0 66 1 7 Butane 56 1 5 59 1 4 Pentane 56 1 4 63 1 1 Octane 42 0 3 47 0 8 Remarque Les donn es ci dessus ne sont applicables qu aux d tecteurs configur s pour afficher les gaz inflammables en LIE Le tableau ci dessus et la fonction de sensibilit crois e dont disposent les d tecteurs Impact et Impact Pro sont fournis titre indicatif uniquement Tenez compte des param tres suivants avant d utiliser le tableau ou la fonction logicielle 1 Il existe une variation de la sensibilit crois e des capteurs entre le m t
79. m me type d alimentation Battery empty Batterie trop faible pour faire fonctionner le d tecteur Rechargez ou 13 Batterie d charg e Check remplacez la batterie batteries V rifiez les batteries 14 low Batterie faible Rechargez ou remplacez la batterie 15 Switch on off to reset Probl me li la m moire Allumez teignez pour r initialiser 16 Pump fault e Pompe attendue mais non install e Panne de la pompe chec de l talonnage de la pompe Pump blocked Inspectez la pompe et liminez ce qui bloque son d bit Blocage de la pompe Assurez vous de l absence d eau ou de poussi re dans le tube de 17 pr l vement Une fois ces v rifications effectu es appuyez sur le bouton pour relancer la pompe 18 See manual Voir manuel Probl me li la m moire Micrologiciel erron 74 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Num ro Message Mesure prendre ou explication Passed install by date La dur e de stockage de la cartouche est d pass e L installation d une 19 Date d installation d pass e telle cartouche dont la dur e de vie serait r duite annule la garantie 20 See manual Voir manuel Cartouche non activ e Contactez le centre de r paration 21 Contact service center Contactez le Probl me li la m moire Un param tre du d tecteur se trouve en dehors cent
80. mesure de d tecter les gaz Aussi ne sont ils pas mis lors de l talonnage de la pompe ou des capteurs ni lors du pr chauffage des capteurs Vous pouvez d sactiver le signal sonore de fiabilit mais pas le signal lumineux Si la batterie les piles du d tecteur sont pratiquement d charg es les signaux de fiabilit retentissent deux fois toutes les 30 secondes Remarque Le signal sonore de fiabilit est la principale indication du bon fonctionnent du d tecteur 11 est par cons quent vivement recommand de ne pas d sactiver cette option 4 1 4 Option Go No Go OK Probl me Le d tecteur propose une option qui vous remplace les valeurs num riques affich es l cran par le symbole quand tout va bien OK et X en pr sence d une erreur d une alarme en cours ant rieure voir illustration ci dessous Toutes les alarmes fonctionnent normalement mais les autres fonctions et menus sont d sactiv s D sormais cette option d affichage indique galement l autonomie de la batterie L option Go No Go OK Probl me se param tre sur l utilitaire de configuration Impact pour ordinateur partir de l affichage de la configuration 4 2 Alarme atmosph rique mise EN GARDE Le d tecteur de gaz portable Impact a t con u pour surveiller l oxyg ne atmosph res enrichies appauvries en oxyg ne les gaz inflammables et les gaz toxiques Le d clenchement d une alarme indique la pr sence d un ou de plu
81. monoxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne 38 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR R ponse du R ponse du Gaz appliqu capteur de 5 capteur de CO en ppm en ppm Ac tone 1 000 ppm 0 0 Ac tyl ne 40 ppm 80 Ammoniac 50 ppm 0 0 Monoxyde de carbone 50 ppm 0 50 Dioxyde de carbone 5 000 ppm 0 0 Chlore 0 5 ppm 0 0 thanol 2 000 ppm 0 3 thyl ne 100 ppm 0 85 Hydrog ne 100 ppm 0 20 Sulfure d hydrog ne 10 ppm 10 0 Isopropanol 200 ppm 0 0 Monoxyde d azote 25 ppm 0 4 Dioxyde d azote 3 ppm 0 0 5 Dioxyde de soufre 2 ppm 0 0 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 39 4 9 2 talonnage avec une bouteille de gaz d tecteur Remarque Pour plus d informations sur les capteurs de CI et de NH reportez vous aux Notes concernant les cartouches avec capteur de et aux Notes concernant les cartouches avec capteur de NH du chapitre 8 Le mat riel suivant est n cessaire bouteille de gaz d talonnage contenant un gaz unique certifi talonnage d un seul capteur ou un m lange certifi de plusieurs gaz e adaptateur pour gaz afin de raccorder la tubulure au port IN l exception des cartouches avec capteur de pour lesquelles la tubulure doit tre reli e au port OUT e d bitm tre r gulateur r gl sur 300 ml min e une tubulure R gulateur de d bit
82. n 6 bit bloqu et arr t de la pompe en cas de blocage tine de test et d talonnage pour le circuit de d tection de blocage du d bit Homologations CEM EN50270 Batterie interne horloge et m moire Jusqu 5 ans de dur e de vie 80 Manu el d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR B 3 2 Caract ristiques techniques du chargeur 2302D0816 230 V CA 50 Hz fiche europ enne sortie r gul e 12 V CC 500 mA 2302D0818 230 V CA 50 Hz fiche Royaume Uni sortie r gul e 12 V CC 500 mA 2302D0819 120 V CA 60 Hz fiche tats Unis sortie r gul e 12 V CC 500 mA 2302D0820 240 V CA 50 Hz fiche Australie sortie r gul e 12 V CC 500 mA 2302D0815 C ble de chargeur pour v hicule 12 24 V CC Temp rature de stockage toutes les versions 20 50 C Temp rature de fonctionnement toutes les versions 0 35 C Pour alimenter plusieurs stations d accueil reli es entre elles par l interm diaire du c ble bloc d alimentation station d accueil vous devez utiliser une alimentation capable de d livrer une tension comprise entre 12 et 32 V CC avec une intensit nominale de 500 mA par station d accueil B 3 3 Temps de r ponse concentration de gaz en hausse Le tableau suivant indique le temps de r ponse moyen en secondes des capteurs pour les diff rents modes de pr l vements effectu s avec le d tecteur lorsque la concentration de gaz est en hausse Mode
83. n joignant une description compl te du probl me L application de la garantie est soumise au respect des conditions sp cifi es dans la pr sente Si la demande d application est accept e par Honeywell Analytics Honeywell Analytics s engage r parer ou remplacer le produit d fectueux conform ment aux termes susmentionn s En cas de rejet de la demande par Honeywell Analytics l acheteur garde la possibilit de demander un retour du produit non modifi ses frais de payer aux tarifs en vigueur la r paration du produit ou un produit de remplacement ad quat ou de laisser Honeywell Analytics mettre le produit au rebut La responsabilit de Honeywell Analytics ne pourra en aucun cas tre engag e pour un montant sup rieur au prix initial du produit pay par l acheteur Honeywell Analytics ne fournit aucune autre garantie explicite ou implicite que celle nonc e pr c demment Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Lisez attentivement ces instructions d utilisation et assurez vous de bien les comprendre AVANT d installer le moindre l ment de cet appareil ou de vous en servir Soyez particuli rement attentif aux avertissements de s curit AVERTISSEMENT retirez remplacez rechargez jamais le logement de piles s ches r f 2302B2016 2302B0770 ou la batterie rechargeable r f 2302B2015 2302B0842 en zone dangereuse e installez uniquement les piles s ches alcalines suivantes dans
84. nde de pr l vement Poire de pr l vement 10 m de tubulure flotteur sph rique Poire de pr l vement 10 m de tubulure sonde de pr l vement 82 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR B 4 D clarations de conformit CE Une d claration de conformit CE compl te est disponible sur le CD livr avec le produit Elle comprend la liste de toutes les normes europ ennes avec lesquelles la bo te de raccordement Impact est en conformit Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 83 Apprenez plus www honeywellanalyties com Contacter Honeywell Analytics Europe Moyen Orient Afrique Inde Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 943 4800 Fax 41 0 44 943 4398 L Inde Tel 91 124 4752700 gasdetection honeywell com Am rique Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgas honeywell com Pacifique Asie Honeywell Analytics Asia Pacific 701 Kolon Science Valley 1 43 Digital Ro 84 Gil Guro Gu Seoul 152 729 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0388 analytics ap honeywell com Assistance Compl mentaire EMEAI HAexpert honeywell com US ha us service honeywell com AP ha ap service honeywell com www honeywell com Honeywell Remarque Toutes les dispositions ont t prises pour garantir l exa
85. nn es d v nements Tous les d tecteurs comportent une fonction d enregistrement de donn es d v nements Celle ci enregistre l heure et la date de d clenchement d un v nement Quand la m moire d enregistrement de donn es est satur e les donn es les plus anciennes sont cras es En mode v nement la m moire d enregistrement de donn es peut stocker 500 v nements Un v nement peut tre e La mise en marche du d tecteur e L arr t du d tecteur e Un relev de gaz extr me e alarme de gaz 2 1 STEL LTEL e Une batterie des piles d charg es e Une erreur 4 8 3 Enregistrement de donn es de gaz Configur e avec l utilitaire pour ordinateur cette fonction permet aux d tecteurs quip s de l option tendue d enregistrement de donn es de relever des chantillons intervalles r guliers par exemple toutes les 15 secondes 4 8 4 Formats de sortie Toutes les donn es enregistr es peuvent tre conserv es dans un fichier portant l extension imp destin l utilitaire sur ordinateur ou dans un fichier portant l extension csv pour utilisation dans la plupart des tableurs Auparavant l historique d talonnage l enregistrement d v nements et l enregistrement de donn es de gaz taient export s sous forme de valeurs s par es par des virgules dans un fichier portant l extension txt Pour visualiser ces informations avec Microsoft Excel proc dez
86. on indiqu e sur l tiquette de la bouteille de gaz d talonnage correspond la valeur param tr e sur le d tecteur Si ces 42 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR concentrations ne sont pas identiques vous risquez de fausser l talonnage ce qui entra nera des mesures erron es sur le d tecteur pouvant avoir des cons quences dangereuses M Flammable Calibration Zero Fim 50 PLEL Operator Span CO 100 ppm Instrument Settings H2S 40 ppm Safelink CH4 S lectionnez le canal modifier Changez la valeur du canal s lectionn en appuyant sur les boutons A 50 augmenter et W diminuer Gardez les touches LEL enfonc es pour acc l rer le d filement des chiffres Appuyer sur le bouton pour enregistrer la valeur entr e Si vous avez choisi par exemple le canal catalytique de gaz inflammables le d tecteur vous demande la nature du gaz d talonnage utilis ind pendamment du gaz param tr pour la surveillance Pour les capteurs infrarouges l affichage des gaz d talonnage ne vous propose pas de s lectionner un gaz puisque ces capteurs se caract risent par un choix limit de gaz inflammables voir Notes concernant les capteurs infrarouges la page 65 Methane Propane Butane Pentane Capteur catalytique Capteur infrarouge Honeywell Analytics recommande d utiliser les valeurs de gaz d talonnage suivantes Type de gaz Concentration Type de gaz
87. onnage s lectionn talonnage en suivant les indications sur le d tecteur avec le butane comme gaz d talonnage s lectionn talonnage en suivant les indications sur l ordinateur avec le butane comme gaz d talonnage s lectionn 34 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR talonnage en suivant les indications sur le d tecteur avec le pentane comme gaz d talonnage s lectionn talonnage en suivant les indications sur l ordinateur avec le pentane comme gaz d talonnage s lectionn talonnage en suivant les indications sur le d tecteur avec le propane le Autres gaz butane ou le pentane comme gaz d talonnage s lectionn inflammables talonnage en suivant les indications sur l ordinateur avec le propane ou le butane comme gaz d talonnage s lectionn Pentane 4 7 2 Menu op rateur Le menu Operator Op rateur permet de s lectionner un nouvel op rateur et ou un site sans devoir red marrer le d tecteur 4 7 3 Menu d talonnage Pour plus d informations reportez vous la section 4 9 talonnage 4 7 4 Menu d informations sur le d tecteur Plusieurs affichages indiquent la configuration du d tecteur comme la configuration de ses niveaux d alarmes Ces affichages peuvent tre visualis s et parcourus en appuyant sur les boutons et Pour acc der au menu utilisateur appuyez sur le bou
88. our charge ou talonnage ou d utiliser le syst me Enforcer Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 29 4 6 Pompe Impact Pro Impact Pro IR uniquement La pompe permet de soutirer le gaz travers une tubulure jusqu aux capteurs Le montage de l adaptateur pour pompe active automatiquement la pompe Le symbole de pompe tourne pour indiquer que la pompe fonctionne correctement Pour plus d informations sur le fonctionnement du d tecteur en cas de blocage du d bit de la pompe reportez vous la section 4 1 2 Autres symboles affich s Le d tecteur dispose d une fonction qui teste et si n cessaire r gle dynamiquement le seuil de calage de la pompe par l interm diaire d une routine d talonnage Les affichages suivants se succ dent lors du montage de l adaptateur pour pompe chaque tape le d tecteur vous informe des op rations effectuer Suivez les consignes donn es l cran pour tester et talonner la pompe Montez le filtre hydrophobe sur la longueur requise du tube de pr l vement de l entr e de l adaptateur pour pompe Montez l adaptateur pour pompe l avant du d tecteur Pump Test Please ensure pump unblocked Press to continue V rifiez que rien ne bloque le d bit de la pompe de pr l vement puis appuyez sur le bouton L affichage suivant appara t bri vement Pump Test Please wait Suivi par Pump Test Please block pump Press to contin
89. ournal Journal rempli 80 ou plus Lorsque le journal est satur le d tecteur 31 v nements presque satur Clear commence par craser les donn es les plus anciennes Pour conserver log to reset Effacez le journal pour ces donn es t l chargez le journal r initialiser Gas log nearly full Journal des gaz Journal rempli 80 ou plus Lorsque le journal est satur le d tecteur 32 presque satur Clear log to reset commence par craser les donn es les plus anciennes Pour conserver Effacez le journal pour r initialiser ces donn es t l chargez le journal Cal log nearly full Journal des Journal rempli 80 ou plus Lorsque le journal est satur le d tecteur 33 talonnages presque satur Clear par craser les donn es les plus anciennes Pour conserver log to reset Fffacez le journal pour ces donn es t l chargez le journal r initialiser 34 See manual Voir manuel Probl me li la m moire Un param tre de capteur se trouve en dehors de la plage autoris e 35 Insert valid cartridge Installez D faillance de la m moire Format erron cartouche valide 36 See manual Voir manuel Probl me de m moire dans une autre langue L interface en anglais est r tablie Switch on off to reset Allumez Erreur lectronique 50 l teignez pour r initialiser e L un des capteurs d tect un gaz l origine d une importante sensibilit croi
90. pareil sur la poitrine au niveau de la zone de respiration Le kit comprend une sangle pour la taille et une pour le cou 6 12 Kit adaptateur pour pompe R f 2302B0814 D s que cet adaptateur est plac l avant d un d tecteur quip d une pompe celle ci est automatiquement activ e La pompe 4 s arr te lorsque vous retirez l adaptateur Ce dispositif permet d conomiser la batterie les piles du d tecteur mais aussi d optimiser la dur e de vie de la pompe Il est de couleur noire afin de le diff rencier de l adaptateur pour gaz Pour plus d informations reportez vous la section 6 8 Adaptateur pour gaz Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 49 6 13 Kit tube de pr l vement 10 m R f 2302B0828 Le Ce kit permet d augmenter la port e de pr l vement du d tecteur et peut tre utilis avec la poire de pr l vement ou le kit adaptateur pour pompe Il comprend un raccord afin de relier les tubes suppl mentaires disponibles s par ment jusqu atteindre une longueur totale de plus de 10 m La longueur maximale recommand e est de 20 m et la dur e de pr l vement doit tre ajust e en cons quence 6 14 couteur R f 2302B0841 Avec cet couteur qui se branche sur l orifice d coute vous pouvez continuer entendre les alarmes ou les signaux sonores dans un environnement bruyant L couteur ne d sactive pas le vibreur s il est install L alarme sonore du d
91. plus proche ou Honeywell Analytics afin d obtenir de l aide Si la mise z ro a r ussi effectuez un talonnage de point de consigne dynamique 4 9 2 2 talonnage du point de consigne dynamique Le d tecteur affiche les capteurs install s dans la cartouche et vous propose de r aliser un talonnage de point de consigne dynamique sur un seul canal ou sur les trois canaux simultan ment en utilisant un m lange de gaz Une fois le gaz s lectionn l affichage suivant appara t Apply gas at 0 3L per min OK O Abort Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 41 V rifiez que la valeur d talonnage du point de consigne dynamique correspond la concentration de gaz appliqu e Si ce n est pas le cas appuyez sur le bouton afin de modifier le r glage Pour plus d informations reportez vous la section 4 9 2 3 Le tableau suivant indique les plages de concentrations de gaz admissibles pour l talonnage du point de consigne dynamique Type de gaz Plage admissible de gaz Plage admissible M thane capteur catalytique 20 100 Dioxyde d azote 5 20 ppm Monoxyde de carbone 50 500 ppm M thane capteur infrarouge LIE 20 100 Sulfure d hydrog ne 15 50 ppm M thane capteur infrarouge 40 60 Dioxyde de carbone 0 5 2 1 vi Dioxyde de carbone capteur infrarouge 05 3 wW Chlore 2 10 ppm
92. puyez sur le bouton Proc dez de m me pour s lectionner l op rateur 20 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 3 3 Mise z ro automatique des capteurs l air pur Si l option est activ e le d tecteur vous invite mettre z ro les capteurs l air pur afin de corriger toute d rive de mesure Si vous validez en appuyant sur le bouton un message vous demande confirmation que la mise LAS z ro du d tecteur s effectue bien l air pur Si vous n appuyez pas sur le bouton le d tecteur passe automatiquement l tape suivante de sa s quence de d marrage apr s cinq secondes Si vous appuyez sur le d tecteur lance la mise z ro automatique des capteurs et vous indique si le processus Are youin a r ussi La mesure d oxyg ne sera d finie sur 20 9 fresh air v v et les autres mesures sur 0 ppm ou 0 selon le cas Si vous annulez en appuyant sur le d tecteur conserve les valeurs de z ro actuelles et passe l affichage de surveillance Zero sensors v Yes No Remarque Ces r glages du z ro sont temporaires Autrement dit ils sont effac s quand vous teignez le d tecteur Pour changer les r glages du z ro de fa on permanente vous devez r aliser la proc dure de mise z ro propos e dans le menu d talonnage z ro permanent Pour plus d informations reportez vous la section 4 9 2 1 3 4 Pr chauffage des capteurs Une fois l
93. que ins Maintenance de routine ins 7 1 Entretien EEE ee en 7 3 Charge remplacement de la batterie 7 3 1 Batterie rechargeable 7 3 2 8 Interventions de routine 8 1 Cartouches permanentes Notes concernant les cartouches avec capteur de 1 Notes concernant les cartouches avec capteur de SO Notes concernant les cartouches avec capteur lectrochimique CO nn rrrrnrrenrrneneeneneeneneenennensnenennenennes 61 Proc dure pour charger un d tecteur Impact Pro quip d une cartouche avec capteur de CO ssssssssssssssssssnsens Utilisation de piles s ches alcalines Notes concernant les cartouches avec capteur de 64 Notes concernant les capteurs infrarouges 9 Pi ces de rechange s sssssunsansausensnannnunnnnannnannuunnununnnnunnnnnnnn anann annman 10 GIOSSAITR EE ANNEXE nn E TE 1 Codes d erreur d avertissement ANNEXE Br Garantie ssressirsssimennncossemensnonnensereneneseeneneseseesgees B 2 Homologations is B 2 1 Homologations des d tecteurs Impact Impact 77 B 2 2 Pr cautions sp ciales pour votre s curit se 78 B 2 3 Sch ma de branchement Safelink
94. r install e Le syst me Enforcer est conforme la norme EN 50270 2006 1 pour la compatibilit lectromagn tique 6 7 Bouteille de gaz Enforcer R f 230200833 version UL avec 2 5 v v de m thane R f 230200761 version ATEX avec 2 2 v v de m thane Le syst me Enforcer n cessite une bouteille de gaz concentration pr d termin e ainsi qu une vanne sp cifique pour maintenir une pression et un d bit bas Gr ce ces l ments il offre un talonnage aussi simple que rapide 48 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 6 8 Adaptateur pour gaz R f P2302B0810 L adaptateur pour gaz permet de raccorder la poire de pr l vement au d tecteur Il sert galement aux talonnages avec le d tecteur ou avec un ordinateur Cet adaptateur est de couleur grise afin de le diff rencier de l adaptateur pour pompe Pour plus d informations reportez vous la section 6 12 Kit adaptateur pour pompe 6 9 Pince m tallique pour ceinture R f P2302D0826 Fournie en standard cette pince vous permet de porter le _ d tecteur la ceinture Elle se glisse au dos de celui ci 6 10 Pince pour sangle R f P2302B0382 I Cette pince vous donne la possibilit d accrocher votre d tecteur gt gt la sangle d un harnais 6 11 Kit harnais R f P2302B0822 7 Gr ce ce dispositif qui s attache facilement au dos du d tecteur vous pouvez porter votre ap
95. re de r paration de la plage autoris e 22 Contact service center Contactez le Probl me li la m moire Un param tre de cartouche se trouve centre de r paration dehors de la plage autoris e 23 Switch on off to reset Allumez Probl me li un arr t inopin comme dans le cas d un mauvais contact teignez pour r initialiser au niveau de la batterie teignez le d tecteur puis rallumez le Please recharge or replace Tension de la batterie insuffisante pour faire fonctionner le syst me 24 batteries Rechargez ou remplacez Enforcer Rechargez la batterie ou remplacez la la batterie 25 Calibration required R talonnez la cartouche actuelle ou installez une nouvelle cartouche Etalonnage n cessaire 96 See manual Voir manuel Sp cifications de temp ratures de fonctionnement d pass es Respectez les sp cifications de fonctionnement du d tecteur 97 See manual Voir manuel Sp cifications de temp ratures de fonctionnement d pass es Respectez les sp cifications de fonctionnement du d tecteur 28 Insert valid cartridge La cartouche t retir e alors que le d tecteur tait encore allum Installez une cartouche valide teignez le d tecteur puis installez la cartouche 29 Communications error V rifiez les connexions la station d accueil Erreur de communication 30 Time date not set R glez l horloge l aide de l utilitaire de configuration Heure date non r gl e Event log nearly full J
96. rf rence entre ces gaz 9 Les capteurs install s sur le d tecteur Impact Pro peuvent r agir d autres Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 59 gaz que le gaz cible titre indicatif le tableau ci dessous r capitule la r ponse habituelle des capteurs aux diff rents gaz Remarque Utilisez toujours le gaz cible pour l talonnage des capteurs Effet sur Effet sur Effetsur Effetsur Effet sur Effet sur Gaz le capteur le capteur le capteur le capteur le capteur le capteur appliqu de CO de HS deCO deCl de NH de SO CO 100 ppm 100 ppm 0 ppm 0 vA 0 ppm 35 ppm 1 ppm HS ppm 40 ppm 25 ppm 50 ppm 1 ppm 40 ppm CO R 0 5 VA 0 ppn 0 ppn 0 ppn 0 ppm confirmer CI 5 ppm 0 ppm 0 ppm 0 vA 5 ppm 0 ppm 2 ppm NH 3 n N 0 2 ni 50 ppm ppn ppn 0 vA 2 ppn 50 ppm confirmer Hydrog ne 1 000 ppm 200 ppm 0 ppn sus confirmer 35 ppm confirmer 50 i 10 ppm 0 ppm ppn 0 2 ppm ppm 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm Cellule lectrochimique pour CO uniquement 60 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Notes concernant les cartouches avec capteur lectrochimique de CO 2 Lisez imp rativement les notes qui suivent avant d installer ou d utiliser votre nouvelle cartouche Installation de votre car
97. rme n est d fini pour le capteur infrarouge 0 100 v v Vous pouvez en d finir un sur l utilitaire de configuration Impact AVERTISSEMENT Pour toutes les cartouches comportant un capteur infrarouge il est n cessaire d adapter le logement de cartouche sur le d tecteur Impact Pro IR tat de modification 15 Si cette modification n a pas t effectu e contactez votre centre de r paration agr Honeywell Analytics afin qu il s en charge Sans la modification du logement vous risquez d endommager le d tecteur en ins rant le capteur infrarouge Ce type de d gradation n est pas couvert par la garantie MISE EN GARDE Les capteurs infrarouges de gaz inflammables ne peuvent pas d tecter l hydrog ne H2 Si l environnement est susceptible de contenir de l hydrog ne en concentration dangereuse vous devez installer un capteur filament catalytique dans votre d tecteur Impact Pro plut t qu un capteur infrarouge MISE EN GARDE Les capteurs lectrochimiques de cette cartouche ne sont pas con us pour fonctionner dans des environnements pauvres en oxyg ne et ne doivent pas servir des surveillances continues en atmosph res inertes Compatibilit Les param tres des nouveaux capteurs infrarouges sont enregistr s sur les cartouches intelligentes Les cartouches contenant les nouveaux capteurs infrarouges sont constitu es diff remment Les mod les existants de d tecteur Impact Pro doivent tre renvoy s un
98. rri re et sortez le d tecteur en le soulevant Les alarmes de gaz du d tecteur s activent quand il d c le le gaz provenant la bouteille ainsi que lors des tests fonctionnels Bouton Taquet de blocage arri re La bouteille de gaz doit tre enlev e apr s utilisation Le param tre de gaz inflammables passe automatiquement sur le m thane lorsque le d tecteur est associ au syst me Enforcer la fin de l talonnage le param tre du gaz inflammable normalement mesur par le d tecteur est r tabli Aucune intervention de votre part n est n cessaire Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 45 5 D pannage Le d tecteur compte deux niveaux d erreurs Le premier niveau est l avertissement 1 signale un probl me auquel vous pouvez rem dier comme une batterie des piles d charg es Appuyez sur le bouton pour accuser r ception de l avertissement Le second niveau est une erreur irr m diable et dans certains cas la seule action possible consiste teindre le d tecteur Dans les deux cas un code s affiche accompagn d une br ve description du probl me ainsi que des coordonn es du service contacter pour b n ficier d une assistance le cas ch ant Ces codes d erreur et d avertissement sont d crits en Annexe 6 Accessoires AVERTISSEMENT Attendez toujours d tre en zone s re pour charger la batterie Les accessoires qui suivent sont disponibles pour les d te
99. rs Lumidor L tiquette appos e sur le d tecteur fournit les informations suivantes Honeywell Analytics Inc Lincolnshire IL Impact Unit Part No 23028200090 USA 60069 CAUTIONS Comms connection only to other certified Impact detectors in hazardous area Read and understand instruction manual before operating or servicing Replace Recharge only in Non Hazardous areas Refer to manual for battery types Classificadas utilizar de comunica o somente outro Impact certificado Leia e compreenda manual de instru es antes da opera o ou manute o Substitua Recarregue somente em reas N o Classificadas Consulte o manual para os tipos de baterias Assembled In China Nom et adresse du fabricant Mises en garde l intention de l utilisateur tiquette de certification UL CSA des d tecteurs Lumidor L tiquette de certification UL CSA appos e sur le d tecteur fournit les informations suivantes tiquette des d tecteurs Impact Pro Lumidor Homologation UL CSA 2 only as tontrinsic safety for use in Class I SP Groups ABCD hazardous locations uw 48x6 Class I Groups ABCD Temp Code T4 Dia GX 10 00 u g Hit E gt a Warning Substitution of components Av asa may impair intrinsic safety Impact GAS DETECTOR R Nom du produit Avertissement l intention de l utilisateur AVERTISSEMENT Seul le syst me de d tection de gaz inflammables de l
100. s e Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 75 Num ro Message Mesu re prendre ou explication Calibration required talonnage La cel ule produit une mesure excessivement n gative R talonnez 51 n cessaire 52 See manual Voir manuel D passement de plage de capteur teignez rallumez le d tecteur 53 Calibration required talonnage Capteur de gaz inflammables expos plus de 100 ppm de H2S n cessaire R talonnez Low 02 flam inaccurate Concentration en oxyg ne insuffisante pour un bon fonctionnement du 54 02 faible mesure de gaz capteur de gaz inflammables R talonnez la cartouche actuelle ou installez inflammables erron e une nouvelle cartouche Switch on off to reset e Capteur d fectueux ou mauvais contact au niveau de la cartouche Allumez teignez pour r initialiser Retirez la cartouche et r installez la 56 Remplacez le capteur qui semble d fectueux cartouche permanente e Remplacez la cartouche 57 Switch on off to reset Allumez e Erreur d algorithme logiciel teignez pour r initialiser teignez le d tecteur puis rallumez le de corriger le probl me Switch on off to reset Allumez d tecteur a d tect une panne du CA N 58 telgnez pour r initialiser teignez le d tecteur puis rallumez le afin
101. s r LIE Limite inf rieure d explosibilit Concentration minimale d une substance dans l air partir de laquelle une combustion peut avoir lieu Ce seuil est inf rieur 5 du volume pour la plupart des gaz et des vapeurs inflammables LSE Limite sup rieure d explosibilit Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 71 LTEL Limite d exposition long terme La LTEL de 8 heures correspond la concentration moyenne pond r e dans le temps pour une journ e normale de huit heures laquelle la plupart des travailleurs peuvent tre expos s de fa on renouvel e jour apr s jour sans effet nocif pour leur sant galement appel e TWA MED Directive relative aux quipements marins 96 98 CE Oz Once poids Pellistor Marque d pos e d un dispositif de d tection Tr s petit l ment de mesure utilis dans les capteurs catalytiques et parfois appel filament ou siegistor PPB Concentration en partie par milliard dans l atmosph re PPM Concentration en partie par million dans l atmosph re R sistance Capacit d un capteur catalytique r duire l effet de substances l empoisonnement ou de contaminants inhibiteurs comme les silicones RFI Parasites radio lectriques STEL Limite d exposition court terme Limite g n ralement calcul e pour une p riode de 15 minutes Test fonctionnel V rification des fonctionnalit s de base en exposant
102. s de la grille de protection ou par aspiration de la pompe interne si install e puis se dirige vers les capteurs Quand le d tecteur n est pas quip d une pompe la diffusion de l air suffit procurer un chantillon aux capteurs qui r agissent imm diatement aux variations des concentrations de gaz dans l environnement imm diat du d tecteur Selon l application et les options dont est dot le d tecteur vous pouvez effectuer des pr l vements distance de diff rentes fa ons y Chambre Poire de Tube de Flotteur d analyse pr l vement pr l vement sph rique Tube de Sonde de pr l vement 1 m Avec pour pompe Pr l vement mise EN GARDE Les pr l vements r alis s distance avec une poire de pr l vement offrent des mesures en continu des concentrations de gaz tant que la poire est actionn e Pour effectuer une mesure actionnez la poire de pr l vement une fois par seconde jusqu ce que le relev se stabilise Lorsque vous utilisez la pompe interne v rifiez que le tube de pr l vement ne se trouve pas dans un liquide 2 5 Mise en marche et arr t du d tecteur Le d tecteur Impact est con u pour tre facile utiliser m me d une seule main un seul bouton permet ainsi de le mettre en marche ou de l teindre e Pour mettre le d tecteur en marche appuyez sur le bouton jusqu ce que les alarmes sonore et visuelle s activent selon la s q
103. s interventions se limitent aux suivantes talonnage e Remplacement d une cartouche p rim e ou remplacement indiqu par le d tecteur e Remplacement des capteurs de cartouches permanentes c d les combinaisons non OFCH quand elles sont compatibles avec le d tecteur 8 1 Cartouches permanentes Sur les d tecteurs quip s de cartouches permanentes il est possible de remplacer individuellement les capteurs au lieu de remplacer la cartouche enti re La proc dure est la suivante 1 teignez le d tecteur et retirez la grille de protection 2 tez la vis centrale de la cartouche puis enlevez la cartouche 8 Desserrez les deux vis 1 du dessous 4 D gagez la carte lectronique des deux pattes de rep rage 2 plac es des deux c t s adjacents aux vis Conservez le dispositif de retenue du capteur 3 s il est install Sortez la carte lectronique 6 Pourtousles capteurs l exception du capteur d oxyg ne vous devez extraire le capteur existant et mettre en place le nouveau capteur au m me emplacement Pour le capteur d oxyg ne tez les deux vis 4 Vissez fermement les pattes du capteur de rechange aux embases Veillez ce que chaque patte de capteur soit fix e sur la bonne embase 8 Remettez la carte lectronique dans son logement elle doit s enclencher 9 Resserrez les deux vis 1 pour fixer le dispositif de retenue 3 puis ins rez la cartouche dans le d
104. sence de plusieurs autres BASEEFA British Approvals Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres organisme britannique d homologation des appareils lectriques en atmosph re inflammable Capteur catalytique Capteur destin la d tection des gaz combustibles Il se compose d une bobine de platine chauff e lectriquement rev tue d une base en c ramique comme de l alumine puis d un rev tement ext rieur catalytique en palladium ou rhodium dispers dans un substrat de thorium Capteur lectrochimique CE lectrode sensible au gaz se composant d une membrane perm able et d un lectrolyte sp cial Certification de conformit aux normes europ ennes concern es Cellule Capteur individuel CEM Compatibilit lectromagn tique COSHH Contr le des substances nocives pour la sant CSA Canadian Standards Association organisme canadien de normalisation dBA D cibels par rapport l chelle de pond ration comme ressenti au niveau de l ou e DEL Diode lectroluminescente ESD D charge lectrostatique Extr me Mesure maximale ou minimale relev e depuis la mise en marche du d tecteur Intrins quement s r Homologation d livr e par une autorit comp tente validant l utilisation de l appareil en zone dangereuse IP Indice de protection Indication d tanch it la poussi re et l eau IS Voir Intrins quement
105. ser votre nouvelle cartouche Installation de votre cartouche avec capteur de NH Pour installer la cartouche proc dez comme suit Remarque Ne proc dez jamais l installation ou au remplacement d une cartouche dans une zone dangereuse 1 Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact Pro l emplacement o vous devez ins rer la cartouche avec capteur de retirez la grille de protection avant l aide de la cl hexagonale qui se trouve sous le d tecteur la vis au centre de la cartouche puis soulevez cette derni re afin de la sortir du d tecteur Impact Pro 2 Placez la cartouche avec capteur de NH dans le d tecteur Impact Pro puis vissez la avec la cl hexagonale pour l engager fond dans son logement Installez la cartouche en la guidant avec les doigts afin de l ins rer correctement 3 Remplacez le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche et remettez la grille de protection en place Rangez la cl hexagonale sous le d tecteur Impact Pro 4 Laissez les capteurs se stabiliser pendant 20 minutes avant la premi re utilisation 5 Pour terminer l installation de la cartouche allumez le d tecteur Impact Pro et validez la nouvelle configuration qu il vous propose Utilisation de la cartouche avec capteur de NH Tenez compte des points suivants lorsque vous utilisez la cartouche 1 La dur e de pr chauffage du canal ammoniac est plus longue M me si les autres canaux fonct
106. sieurs dangers potentiellement mortels et doit donc tre pris au s rieux Une alarme se d clenche lorsque la concentration de gaz relev e d passe le seuil d alarme pr d fini L augmentation rapide d une mesure de gaz imm diatement suivie de sa diminution ou une mesure fantaisiste peuvent indiquer la pr sence d une concentration de gaz combustible dangereuse d passant la plage de mesure du d tecteur Impact c d sup rieure 100 de la LIE du m thane Un d tecteur expos une tr s forte concentration de gaz inflammable pr sente le comportement suivant e Affichage du code d avertissement 54 0 faible et d clenchement d alarme Affichage du code d avertissement 52 d passement de plage du capteur et d clenchement d alarme Blocage de la mesure 100 de la du m thane avec pr sence d une croix clignotante sur le canal Pour tous les autres capteurs une concentration de gaz exc dant la plage de mesure du d tecteur entra ne l affichage des symboles AA 24 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 4 3 Modes d alarme Deux modes d alarme sont disponibles sur le d tecteur continue et non continue L affichage est cependant le m me pour les deux modes Le symbole d alarme s affiche dans la partie correspondante de l affichage La fr quence des alarmes sonore et visuelle augmente avec le degr de gravit de l alarme de m me que le nombre au centre du symbole d alarme
107. t Impact Pro Impact Pro IR Notes concernant les cartouches avec capteur de SO Lisez imp rativement les notes qui suivent avant d installer ou d utiliser votre nouvelle cartouche Installation de votre cartouche avec capteur de SO Remarque Ne proc dez jamais l installation ou au remplacement d une cartouche dans une zone dangereuse 1 Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact Pro l emplacement o vous devez ins rer la cartouche avec capteur de SO retirez la grille de protection avant l aide de la cl hexagonale qui se trouve sous le d tecteur la vis au centre de la cartouche puis soulevez cette derni re afin de la sortir du d tecteur Impact Pro 2 Placez la cartouche avec capteur de SO dans le d tecteur Impact Pro puis vissez la avec la cl hexagonale pour l engager fond dans son logement Installez la cartouche en la guidant avec les doigts afin de l ins rer correctement 3 Remplacez le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche et remettez la grille de protection en place Rangez la cl hexagonale sous le d tecteur Impact Pro 4 Laissez les capteurs se stabiliser pendant 20 minutes avant la premi re utilisation 5 Pour terminer l installation de la cartouche allumez le d tecteur Impact Pro et validez la nouvelle configuration qu il vous propose Utilisation de la cartouche avec capteur de SO 1 Tenez compte des points suivants lorsque vous utilisez la c
108. t Pro IR Conditions de garantie 1 La garantie limit e de Honeywell Analytics concerne uniquement la vente de produits neufs l acheteur d origine par un centre de r paration par un distributeur agr s Honeywell Analytics La garantie ne couvre pas les consommables commeles piles s ches les filtres et les fusibles ou les pi ces devant tre remplac es dans le cadre de la maintenance de routine en raison d une usure normale du produit tout produit qui de l avis de Honeywell Analytics fait l objet d une modification de n gligences ou d une utilisation abusive qui a t endommag de fa on accidentelle qui a t d t rior par un empoisonnement grave du capteur ou par une utilisation des conditions d utilisation ou de manipulation anormales ou qui n a pas t entretenu ou talonn comme d fini dans sa documentation de r f rence les d fauts li s une mauvaise installation une r paration par une personne non agr e ou l utilisation d accessoires pi ces non autoris s avec le produit Les r clamations relevant de la garantie de produit Honeywell Analytics doivent tre effectu es dans la p riode de garantie sp cifi e et respecter le plus court d lai possible apr s la d couverte du probl me En cas de demande d application de la garantie il incombe l acheteur de retourner le produit au centre de r paration ou au distributeur agr s Honeywell Analytics e
109. t retirez l emballage de protection Placez le filtre par rapport aux chevilles de positionnement l int rieur de la grille de protection avant et appuyez doucement sur le bord du joint pour le fixer 5 Remettez la grille de protection avant en place et rangez la cl hexagonale sous le d tecteur Impact Pro Attendez au moins 20 minutes avant de faire fonctionner le d tecteur Ce d lai coul rallumez le d tecteur et acceptez la nouvelle configuration qui vous est propos e Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 55 Utilisation de la cartouche avec capteur de CI Tenez compte des points suivants lorsque vous utilisez la cartouche 1 Employez toujours une tubulure en polyt trafluor thyl ne longueur maximale 500 mm et r glez un d bit de 500 ml min pour talonner le canal CI 2 Appliquez le gaz l orifice OUTLET et non INLET du bo tier de flux 3 talonnez le point de consigne dynamique des capteurs d j install s dans l ordre suivant CL NH 5 CO gaz inflammables 4 Avant de commencer l talonnage du point de consigne dynamique du canal CL il est recommand de faire circuler le gaz d talonnage CI dans la tubulure reli e pendant au moins 15 minutes et ce sans mettre l adaptateur pour gaz sur le d tecteur Impact Pro Le non respect de cette consigne risque de fausser l talonnage du canal 5 N appliquez pas le g
110. tape de mise z ro termin e le message 11 Self Test Pleas Wait Autotest de cellule Veuillez patienter s inscrit Ce message s affiche pendant le pr chauffage des capteurs dans le cadre de la s quence de d marrage Si vous avez pass l tape de mise z ro l affichage de mesure du gaz principal appara t avec le message Warm Up Pr chauffage la place des relev s de concentration de gaz N utilisez pas le d tecteur tant que le message Warm Up Pr chauffage est affich La dur e de pr chauffage d pend du type de capteur Le tableau B 3 1 en annexe B de ce manuel indique les dur es de pr chauffage pour chaque type de capteur 3 5 Test des capteurs et des alarmes contr le d talonnage et test fonctionnel La pr cision du d tecteur doit tre r guli rement v rifi e en appliquant une concentration connue de gaz de test contr le d talonnage Si vous observez un cart de plus de 20 entre la concentration relev e et la concentration r elle du gaz de test vous devez r talonner le point de consigne dynamique en respectant les sp cifications de temp rature 15 C 25 C 59 F 77 F d humidit de pression R f rez vous aux r glementations locales et aux directives de votre entreprise pour savoir quelle fr quence effectuer ces tests Remarque Si vous ne disposez pas du gaz cible pour le test ou si vous l avez en concentration non connue et que vous employez
111. tation de dur e AVERTISSEMENT N utilisez pas l alimentation standard pour connecter plusieurs stations d accueil au risque d entra ner sa surchauffe puis sa panne Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 47 6 5 Alimentation pour station d accueil et chargeur d entretien autonome Plusieurs adaptateurs d alimentation sont disponibles pour la station d accueil et le chargeur d entretien Alimentation lectrique R f rence Fiche europ enne 230 V CA 50 Hz 2302D0816 Fiche Royaume Uni 230 V CA 50 Hz 2302D0818 Fiche tats Unis 120 V CA 60 Hz 2302D0819 Fiche Australie 240 V CA 50 Hz 2302D0820 C ble de chargeur pour v hicule 12 24 V CC 230200815 mise EN GARDE Ces alimentations individuelles ne peuvent servir qu une seule station d accueil ou qu un seul chargeur d entretien la fois 6 6 Enforcer R f 2302B0831 version UL avec bouteille de gaz R f 2302B1336 version ATEX avec bouteille de gaz R f 2302B0650 Enforcer uniquement Le syst me de test et d talonnage Enforcer est r serv aux d tecteurs quip s d une association de capteurs d oxyg ne de gaz inflammables capteurs catalytiques ou infrarouges de LIE de monoxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne Le fonctionnement de cet accessoire est d crit la section 4 9 4 avec le syst me Enforcer est fourni avec une bouteille multigaz jetable Enforcer p
112. tecteur 10 Inspectez le filtre au niveau de la grille de protection et remplacez le si n cessaire 11 Remettez la grille de protection en place Attendez environ 20 minutes avant de rallumer le d tecteur 12 talonnez le d tecteur avant utilisation 54 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR Notes concernant les cartouches avec capteur de Lisez imp rativement les notes qui suivent avant d installer ou d utiliser votre nouvelle cartouche Installation de la cartouche avec capteur de CI Remarque Ne proc dez jamais l installation ou au remplacement d une cartouche dans une zone dangereuse 1 Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact Pro l emplacement o vous devez ins rer la cartouche avec capteur de retirez la grille de protection avant l aide de la cl hexagonale qui se trouve sous le d tecteur tez la vis au centre de la cartouche puis sortez la cartouche du d tecteur en la soulevant 2 Placez la cartouche avec capteur CI dans le d tecteur puis vissez la avec la cl hexagonale pour l engager fond dans son logement Installez la cartouche en la guidant avec les doigts afin de l ins rer correctement Remplacez le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche Retirez le filtre existant l int rieur de la grille de protection avant en le d tachant Prenez le filtre en acier inoxydable fourni avec le kit cartouche e
113. ton quand le d tecteur est en mode de surveillance S lectionnez le menu Instrument puis appuyez de nouveau sur le bouton Les quelques illustrations ci apr s sont fournies titre d exemple uniquement Les informations r ellement affich es varient selon le mod le le pays l application du produit et ou les sp cifications Software Revision Ces informations sont galement affich es au d marrage Version 2 6 s du d tecteur pour plus d informations reportez vous 00000000 la section 3 1 Calibration Due in 34 days FLM gt Les informations donn es sur l affichage ci contre oT a correspondent aux niveaux d alarme des capteurs 17 0 1120 d oxyg ne et de gaz inflammables Aucune alarme STEL Flammable Gas ou LTEL n est associ e aux deux canaux de gaz indiqu s Methane en haut de l affichage h s affiche lorsque l alarme du gaz concern doit d tecter une augmentation de la concentration i s affiche lorsque l alarme doit d tecter 25 1 A1 1 50 une diminution de la concentration 50 7 A2 100 150 STEL 100 Cet affichage montre les niveaux d alarme d finis pour LTEL 50 les capteurs de gaz toxiques Les affichages suivants indiquent quelles options sont install es sur le d tecteur et d taillent sa configuration actuelle CA ra Pump Last Calibration Battery Fitted 1 Jan 2001 Rechargeable Data Logging Autozero Vibrating Alarm Gas Enable
114. touche avec capteur lectrochimique de CO La carte lectronique de la cartouche comporte une pile pour assurer le bon fonctionnement du capteur d s la mise en place de la cartouche Pour installer la cartouche proc dez comme suit Remarque Ne proc dez jamais l installation ou au remplacement d une cartouche dans une zone dangereuse Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact Pro l emplacement o vous devez ins rer la cartouche avec capteur de retirez la grille de protection avant l aide de la cl hexagonale qui se trouve sous le d tecteur la vis au centre de la cartouche puis soulevez cette derni re afin de la sortir du d tecteur Impact Pro l aide de la cl hexagonale disponible sous le d tecteur Impact Pro retirez la vis au centre de la nouvelle cartouche avec capteur de CO Ne tentez pas d enlever la vis qui se trouve au bas de la carte lectronique pile Retirez la carte lectronique pile de la cartouche Placez la cartouche avec capteur de CO dans le d tecteur Impact puis vissez la avec la cl hexagonale pour l engager fond dans son logement Installez la cartouche en la guidant avec les doigts afin de l ins rer correctement Remplacez le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche et remettez la grille de protection en place Rangez la cl hexagonale sous le d tecteur Impact Pro Pour terminer l installation de la cartouche allum
115. ubulure en polyt trafluor thyl ne longueur maximale 500 mm pour talonner le canal 3 Les pr l vements distance avec la poire de pr l vement ou avec la pompe de pr l vement interne via une tubulure demandent plus de temps Dans le cas du NO la dur e de pr l vement augmente de 90 secondes par section de 10 m de tubulure 4 Avant de commencer l talonnage du point de consigne dynamique du canal NO il est recommand de faire circuler le gaz d talonnage NO dans la tubulure reli e pendant au moins 15 minutes et ce sans mettre l adaptateur pour gaz sur le d tecteur Impact Pro Le non respect de cette consigne risque de fausser l talonnage du canal NO 5 La pr cision du d tecteur doit tre contr l e chaque jour avant son utilisation Pour ce faire appliquez lui une concentration connue du gaz qu il est charg de d celer En cas de panne d un capteur r talonnez le d tecteur Impact Pro avant de l utiliser ou remplacez la cartouche Pour plus d informations sur l talonnage reportez vous la section 4 9 6 Faites circuler le gaz d talonnage 300 ml min pendant 1 minute avant de lancer l talonnage du point de consigne dynamique du capteur talonnezle point de consigne dynamique des capteurs d j install s dans l ordre suivant NH 5 NO 50 gaz inflammables 8 Si la cartouche contient des capteurs de NH de H S ou de purgez le circuit avec de l air pend
116. uche talonnez le d tecteur au moins une fois tous les six mois talonnez le capteur de CO au moins une fois par mois Le d tecteur Impact offre trois m thodes d talonnage pour plus de simplicit La m thode traditionnelle consiste proc der l talonnage avec une bouteille de gaz Cet talonnage peut tre effectu en suivant les indications donn es sur le d tecteur section 4 9 2 talonnage avec une bouteille de gaz d tecteur ou sur l ordinateur section 4 9 3 talonnage avec une bouteille de gaz ordinateur lorsque le d tecteur est connect un ordinateur par l interm diaire d une station d accueil Une autre m thode pour les d tecteurs quip s d une association de capteurs oxyg ne gaz inflammable monoxyde de carbone sulfure d hydrog ne consiste utiliser le syst me Enforcer Pour tous les autres gaz utilisez la m thode d talonnage avec une bouteille de gaz MISE EN GARDE Utilisez toujours des gaz et ou du mat riel d talonnage standards pour talonner votre d tecteur Impact afin d viter tout risque de mesure erron e qui pourrait avoir des cons quences dangereuses talonnez toujours dans un local bien ventil pour viter toute contamination N talonnez pas le canal lectrochimique de CO si le d tecteur vient d tre expos une concentration de CO et que la valeur indiqu e d passe la limite sup rieure de la plage de mesure normalement applicable dans une atmosph re
117. ue Bouchez l ouverture du tube de pr l vement puis appuyez sur le bouton Le d tecteur teste alors la pompe Maintenez le tube bouch pendant toute la dur e du test Si le test de la pompe r ussit l affichage suivant appara t Pump Test OK Press to continue 30 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR D gagez l ouverture du tube de pr l vement puis appuyez sur le bouton La pompe de pr l vement interne est maintenant pr te l emploi Pour arr ter la pompe de pr l vement retirez l adaptateur pour pompe comme indiqu la section 4 6 1 D montage de l adaptateur pour pompe En cas d chec du test de la pompe le d tecteur lance l talonnage de la pompe Pump Test Please ensure pump unblocked Press to continue V rifiez que rien ne bloque le d bit de la pompe de pr l vement puis appuyez sur le bouton Le d tecteur effectue ensuite la premi re partie de l talonnage de la pompe Pump Calibration Please Pump Calibration Please block pump Press to continue Bouchez l ouverture du tube de pr l vement puis appuyez sur le bouton L talonnage de la pompe d bute alors Pump Calibration Please wait Maintenez le tube bouch jusqu l affichage du message suivant Pump Calibration OK Press to continue D gagez l ouverture du tube de pr l vement puis appuyez sur le bouton La pompe de
118. uence de d marrage d crite au chapitre 3 D marrage du d tecteur Si le d tecteur affiche un message d erreur indiquant qu aucune cartouche n est install e reportez vous la section 2 1 Installation d une cartouche et suivez la proc dure donn e e Pour teindre le d tecteur appuyez sur le bouton pendant trois secondes jusqu l arr t Sur certains mod les un mot de passe doit tre entr pour pouvoir teindre le d tecteur Si le mot de passe saisi est incorrect le d tecteur continue de fonctionner comme si vous n aviez pas appuy sur le bouton Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 19 3 D marrage du d tecteur 3 1 Informations sur le d tecteur sa mise en marche le d tecteur affiche automatiquement des informations dans l ordre suivant en fonction du mod le Le mod le du d tecteur s inscrit en premier Pendant cet affichage les alarmes sont test es et si un vibreur est install celui ci est galement activ Honeywell Honeywell Impact Pro Impact Une liste de langues s affiche ensuite la premi re mise English Francais en marche uniquement S lectionnez la langue souhait e deutsch l aide des boutons A et puis appuyez sur le bouton Italiano v pour valider Pour faire d filer la liste de langues il vous Espa ol ue suffit d appuyer sur les boutons et V Language Francais Lal lecti t t h sauter t d ut ch a langue s l
119. un gaz de remplacement la tol rance de 20 n est plus valable Vous devez v rifier que le d tecteur r pond au gaz appliqu et que ses alarmes se d clenchent comme il faut test fonctionnel Si vous utilisez le syst me Enforcer pour vos contr les d talonnages et tests fonctionnels reportez vous la section 4 9 4 Pour plus d informations sur les gaz de test contactez votre repr sentant local Honeywell Analytics Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 21 4 Fonctionnement Remarque Quand dans ce manuel il vous est demand de s lectionner utilisez les boutons et V pour parcourir la liste puis appuyez sur le bouton pour valider votre choix 4 1 Surveillance 4 1 1 Affichages En l absence d alarme l affichage est le suivant Les capteurs de gaz et leurs unit s respectives sont indiqu s de m me que l indicateur de charge de la batterie des piles en bas de l cran Quand le d tecteur comprend moins de quatre capteurs s affiche au niveau des capteurs manquants Plusieurs affichages de donn es sont disponibles Vous pouvez les parcourir en appuyant sur les boutons et VW Le symbole au centre de l cran vous indique l affichage actif Affichage des extr mes Ce symbole appara t quand le d tecteur affiche les valeurs extr mes mesur es par les capteurs c est dire les valeurs les plus lev es depuis la mise en marche du d tecteur ou la r initi
120. uses Tout appareil lectrique utilis dans des zones dangereuses doit avoir t test et agr pour garantir qu il ne provoque pas d explosion m me en cas de panne En Europe les zones dangereuses sont d finies comme suit Zone 0 Zone susceptible de contenir en permanence un m lange de gaz explosif alors que l installation fonctionne normalement Zone 1 Zone dans laquelle un m lange de gaz explosif est susceptible de se former alors que l installation fonctionne normalement Zone 2 Zone dans laquelle la formation d un m lange de gaz explosif est peu susceptible de se produire alors que l installation fonctionne normalement et si ce m lange se forme il n est pr sent que peu de temps Aux tats Unis les zones dangereuses sont class es en deux divisions Division 1 quivalente aux zones 0 et 1 europ ennes Division 2 quivalente la zone 2 europ enne Zone s re Zone de travail ne pr sentant aucun danger de contamination par des gaz explosifs Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 73 Annexe A A 1 Codes d erreur d avertissement Num ro Message Mesure prendre ou explication 1 Clear log to reset Probl me li la m moire de journal Effacez le journal des Effacez le journal pour r initialiser v
121. z l avant du d tecteur en l inclinant pour que son rebord glisse dans la languette de blocage D tail c Appuyez l arri re du d tecteur de fa on engager le taquet de blocage arri re 16 Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR D senclench Enclench d Pour retirer le d tecteur de la station appuyez sur le taquet de blocage arri re Les quatre voyants d alarme clignotent pour indiquer que le d tecteur est en charge 3 Pendant la charge deux voyants rouges DEL clignotent toutes les 4 secondes environ Le d tecteur est charg lorsque le voyant vert s allume en continu Il faut 7 heures pour recharger une batterie compl tement d charg e L algorithme de charge repose sur une minuterie Par cons quent si le cycle de charge est interrompu vous devrez remettre votre d tecteur sur la station pendant 7 heures pour que le voyant vert s allume fixement AVERTISSEMENT Attendez toujours d tre en zone s re pour charger la batterie Connexion pour le transfert de donn es Connexion pour la liaison avec une station d accueil Connexion pour le bloc d alimentation Emplacements des points de branchement pour l alimentation et la liaison avec la station d accueil Manuel d utilisation Impact Impact Pro Impact Pro IR 17 2 3 Installation des piles s ches Boutons Orifice de la pompe Grille de protection de la cartouche et du filtre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fisher-Price H0675 User's Manual  PIC16F84 ⇒ PIC16F876 変換基板キット 【CNV−84／876】 ≪ 取 扱  BOLSA DE ELEMENTOS REQUERIDA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file