Manuel d`utilisation et d`entretien Outil pour chargeurs
Contents
1. STOLL Le Sp cialiste des chargeurs Manuel d utilisation et d entretien Outil pour chargeurs frontaux Pince a balles enrubann es SH 90AG CE P 1548 FR Instructions de service originales 3 57 68 30 Index 1 is o e o A 5 1 1 En ce qui concerne ce manuel d utilisation et d entretien 5 1 2 Symboles utilis s dans ce manuel d utilisation et d entretien 5 2 e e rer 6 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions 6 2 2 Utilisation non conforme aux prescriptions oocccoccccocncconncencncccnnonononanons 6 3 Consignes de s curit se T 3 1 Consignes g n rales de s curit T 3 2 Manipulation en toute s curit des outils pour chargeurs frontaux 7 3 3 Consignes de s curit sp ciales pour la pince balles enrubannees 12 3 4 Autocollants d avertissement 13 3 5 Emplacement des autocollants d avertissement 14 4 Description de la pince balles enrubann es 15 4T MONTAGE a a ee ee 15 4 2 Remarques g n rales 16 4 3 Mise en SOI didas 16 5 ESS e o o OO OO E An 18 5 1 Consignes de s curit 18 De ROCCO OS US a a a dt 19 53 Systeme Hydra ligUe RS is 20 5 4 Travaux d entretien r guliers 20 6 D claration de conformit 21 T NO ee ne A 22 P 1548 FR 3 STOUL IL Ch re cliente cher client vous venez d acqu rir un outi2. IN m E SS SKK D ue of the T V NORD CERT The holder of this certificate may use this Certif RRR ER SIS SPOS NIK III CE The CE marking can be fn on tho producti avant and fie Directos P 1548 FR 21 7 Notes 22 P 1548 FR P 1548 FR 23 Mentions obligatoires Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Code postal 1181 38266 Lengede Bahnhofstr 21 38268 Lengede T l phone 49 0 53 44 20 0 Fax 49 0 53 44 20 182 E mail info stoll germany com Page Internet www stoll germany com Commande de pieces de rechange Telephone 49 0 53 44 20 143 146 Fax 49 0 53 44 20 183 E mail EA stoll germany com Adresse du concessionnaire Numero de fabrication P 1548 FR
3. a pince balles enrubann es aussi bien lorsque celles ci sont en position verticale qu horizontale e Pour que les balles soient maintenues de fa on s re saisissez celles ci par le bas voir illustration e Lorsque vous conduisez sur la route fermez enti rement la pince balles De cette mani re le v hicule oscille moins 4 3 Mise en service Observer le manuel d utilisation du chargeur frontal Avant la premi re mise en service v rifiez que tous les raccords vis sont solidement fix s dans leurs emplacements La pince balles est enti rement mont e en usine Il n y a que les deux raccords hydrauliques qui sont ferm s avec des caches en plastique Les lignes d alimentation sont jointes dans un sachet 16 P 1548 FR STOUL IL Montage des lignes d alimentation Enlevez les deux caches en plastique situ s sur le v rin hydraulique et tournez fermement le manchon viss vers l int rieur e Vissez ensuite les deux tuyaux flexibles hydrauliques l aide des manchons viss s tel que cela est repr sent dans l illustration et munissez ceux ci de manchons d accouplement l autre extr mit e Munissez le manchon d accouplement situ sur le tuyau flexible sup rieur fonction Ouvrir du capuchon rouge et le tuyau flexible inf rieur fonction Saisir du capuchon noir e Reliez finalement les tuyaux flexibles individuellement l aide des serre c bles Montage sur le manchon oscillant d
4. ction et des caract ristiques du chargeur frontal ainsi que de ses composants Dans la mesure o aucune autre indication n est fournie les indications relatives au sens se r f rent au mouvement d avance 1 2 Symboles utilis s dans ce manuel d utilisation et d entretien Les symboles utilis s dans ce manuel d utilisation et d entretien attirent votre attention sur les risques possibles lors de la manipulation du chargeur frontal ou bien vous fournissent des pr cisions utiles Avertissement Les textes dans lesquels ce symbole appara t attirent l attention sur des ventuels risques d accident et de blessure pouvant provoquer la mort ou bien des blessures graves Prudence Les textes dans lesquels ce symbole appara t attirent l attention sur des ventuels risques d accident et de blessure pouvant provoquer des blessures l g res Attention Les textes dans lesquels ce symbole appara t attirent l attention sur des ventuels risques pouvant provoquer des dommages mat riels Remarque Les textes dans lesquels ce symbole appara t contiennent des informations et des astuces suppl mentaires relatives la manipulation du chargeur frontal v P 1548 FR 5 STOL IL 2 Utilisation 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions La pince a balles enrubann es est exclusivement concue pour tre utilis e de facon usuelle en tant qu outil pour chargeurs frontaux Pour ramasser charger transporter et empil
5. e hydraulique et ses connexions hors pression Laissez refroidir la machine jusqu une temp rature inf rieure 55 Assurez vous qu il y ait un bon clairage P 1548 FR STOL IL 5 2 Raccords vis Avertissement Risque d accident et de blessure Les raccords a vis doivent dans tous les cas tre fix s solidement car dans le cas inverse les composants peuvent se d faire et cela peut alors mettre la vie des personnes se trouvant sur et dans le tracteur en danger e Toutes les 5 heures de service resserrez tous les raccords a vis e Toutes les 100 heures de service v rifiez que les raccords vis sont solidement fix s dans leurs emplacements e Resserrez imm diatement les raccords vis desserr s Couples de serrage pour les vis Classe de r sistance 8 8 et 10 9 Coefficient de frottement moyen yu 0 12 Vis Couple de serrage Nm i Couple de serrage Nm 8 8 10 9 a a pa E E CS Mae 400 50 CE mons 420 so Mio 49 m2 zo m2 mo mea so 7 mias s 118 mes so 70 mi2 86 123 180 ie ma eo soo mae e f M 18x2 M 18x1 5 M 30x2 5 8 UNC Normal 5 8 UNF fin 3 4 UNC Normal 3 4 UNF fin a E a u u El M30 u El E E u P 1548 FR 19 STOL IL 5 3 Systeme Hydraulique Observez les consignes de s curit voir le chapitre 3 2 la page 7 Pour la maintenance et l entretien du syst me hydraulique veuillez suivre les i
6. enfreignent les indications mentionn es dans ce manuel d utilisation et d entretien Avertissement En cas d utilisation non conforme aux prescriptions la manipulation des outils pour chargeurs frontaux peut alors pr senter des risques Le fabricant n est pas responsable des dommages ayant t provoqu s par une utilisation non conforme aux prescriptions 6 P 1548 FR STOUL IL 3 Consignes de s curit 3 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement Risque d accident et de blessure e Veuillez respecter les dispositions relatives la prevention des accidents ainsi que les r glements techniques de s curit et les r glements relatifs la m decine du travail et au Code de la route pour tous les travaux effectu s avec les outils pour chargeurs frontaux e N effectuez jamais de modifications sur le chargeur frontal ou sur les outils pour chargeurs frontaux sur votre propre initiative e V rifiez r guli rement le couple de serrage de tous les raccords a vis voir le chapitre 15 2 a la page 19 3 2 Manipulation en toute s curit des outils pour chargeurs frontaux Avertissement Risque d accident et de blessure e Avant le d but des travaux familiarisez vous avec tous les dispositifs et les l ments d actionnement ainsi qu avec leur fonction e Ne conduisez jamais sur la voie publique avec un outil charg e Avant toute mise en service de l outil pour chargeurs frontaux corresp
7. er tant soulev e par le chargeur frontal Y lust 4 Risque de blessure en raison d une fuite d huile hydraulique 10 Avertissement Risque d accident et de blessure Le fait de soulever et de transporter des personnes avec le chargeur frontal pr sente des risques vitaux et cela est interdit Avertissement Risque d accident et de blessure Si une fuite d huile hydraulique se produit sous une pression lev e celle ci peut p n trer dans le corps et provoquer des blessures graves e Ne cherchez jamais les d fauts d tanch it avec vos doigts e Utilisez un moyen appropri e En cas de blessure allez imm diatement consulter un m decin P 1548 FR STOL IL TOGLIERE PRESSIONE PRIMA DI SGANCIARE A per evitare sowrapressione in fase di riaggancio JN 6 y Avertissement Risque d accident RASE PRES SURE TAE i et de blessure DRUCKLOS SCHALTEN VOR DEM ENTKUPPELN Toute manipulation effectuee en um zu hohe Dr cke beim wieder Einkuppein zu vermeden tant inattentif et avec des pressions CHUTER LA PRESSION AVANT LE DECROCHAGE trop lev es peut provoquer des Pe en blessures graves lust 5 e Mettez le syst me hydraulique viter les pressions lev es hors pression et arr tez le pendant la d connexion moteur N de commande Stoll 3430510 avant de connecter ou de d connecter le syst me hydraulique e V rifiez l usure et l tanch it des conduites hydrauli
8. er des balles Les outils pour chargeurs frontaux doivent uniquement tre utilis s et entretenus par des personnes ayant enti rement lu et compris le manuel d utilisation et d entretien et ayant en particulier recu des informations concernant les risques existants lors de la manipulation du chargeur frontal et des outils mont s sur les chargeurs frontaux Dans le cas o l outil pour chargeurs frontaux est transmis un tiers le manuel d utilisation doit alors tre fourni avec celui ci L outil pour chargeurs frontaux ne doit pas tre utilis pour des op rations de levage qui requi rent la pr sence de personnes proximit du chargeur frontal et de la marchandise soulev e En cas de d faillance du syst me hydraulique il existe un risque que des personnes se retrouvent coinc es entre le chargeur frontal et la marchandise soulev e et le sol ou les composants Pour r aliser d ventuels travaux avec de tels outils le chargeur frontal doit tre quip d un dispositif de s curit et celui ci doit tre activ e Avant de r aliser des travaux avec les outils pour chargeurs frontaux veuillez observer toutes les indications et en particulier les remarques de s curit mentionn es dans ce manuel d utilisation et d entretien ainsi que dans le manuel d utilisation et d entretien du chargeur frontal 2 2 Utilisation non conforme aux prescriptions Une utilisation non conforme aux prescriptions se pr sente si des personnes
9. jets volumineux balles grumes caisses sont des manipulations dangereuses Pour un tracteur dont la cabine du conducteur n est pas ferm e ou bien n ayant pas de dispositif 4 pieds de protection contre le IIlust 1 retournement ne soulevez pas le chargeur frontal plus haut que le point d articulation du basculeur lorsque vous effectuez ces travaux e Respectez les dispositions relatives la pr vention des accidents sp cifiques votre pays e Pour un tracteur dont la cabine du conducteur n est pas ferm e ou bien n ayant pas de dispositif a 4 pieds de protection contre le retournement veuillez installer des dispositifs de protection suppl mentaires Personne en danger en raison de l augmentation de l angle de l outil 8 P 1548 FR Illust 2 Personne en danger dans la zone de travail du chargeur frontal P 1548 FR STOL IL Avertissement Risque d accident et de blessure Toute personne et tout animal se trouvant dans la zone de travail du chargeur frontal et de l outil mont peuvent tre gri vement bless s par le chargeur frontal l outil ou bien si de la marchandise tombe e Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de travail du chargeur frontal e Travaillez exclusivement dans des bonnes conditions de visibilit maintenez le pare brise du tracteur propre et clairez le cas ch ant la zone de travail A LB01001A lust 3 Personne en dang
10. l pour chargeur frontal et nous vous en sommes reconnaissants Avant la premi re utilisation ou le montage initial de l outil pour chargeurs frontaux veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation et d entretien afin de pouvoir profiter longtemps de ce produit et d tre inform des risques possibles lors de la manipulation de celui ci Si vous avez des questions concernant ce manuel d utilisation et d entretien veuillez vous adresser votre concessionnaire Si vous avez besoin d autres exemplaires vous pouvez les t l charger via Internet sous www stoll germany com download Merci beaucoup Votre concessionnaire Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmBH 4 P 1548 FR STOUL IL 1 Introduction 1 1 Ence qui concerne ce manuel d utilisation et d entretien Ce manuel d utilisation et d entretien fait partie int grante du v hicule correspondant muni des outils de montage pour chargeurs frontaux et doit se trouver tout instant dans le v hicule sur lequel l outil de montage est utilis Dans le cas o ce manuel d utilisation et d entretien soit perdu ou bien si celui ci est incomplet veuillez alors vous adresser votre concessionnaire Ce manuel d utilisation et d entretien contient les informations en vigueur au moment de la livraison en fonction de l tat de la technique Dans le cadre des perfectionnements techniques apport s au cours du temps nous nous r servons le droit d effectuer des modifications de la constru
11. n boulon de l articulation 1 Les deux v rins hydrauliques sont log s sur le grappin et au milieu du cadre 3 et fix s avec un boulon de l articulation 2 La pince sera ouverte ou ferm e par le biais du v rin command par le syst me hydraulique du tracteur La charge maximale autoris e est de 1 100 kg et la largeur d ouverture maximale de 130 cm P 1548 FR 15 STOL IL 4 2 Remarques g n rales e Afin d obtenir une meilleure capacit de chargement pressez les balles d ensilage de fa on ce que celles ci soient aussi compactes que possible e Avant le transport exercez l aide de la pince et plusieurs reprises une pression sur les balles ayant ferment de fa on insensible et tant tr s molles car celles ci ont tendance trop s affaisser et peuvent alors dans certaines conditions s chapper de la pince lorsqu elles sont transport es sur un parcours instable e Faites attention a ce que la balle soit bien plaqu e contre le c t int rieur du cadre porteur lorsque vous saisissez et transportez celle ci car cela vous garantit de pouvoir manipuler la balle de fa on s re e Enroulez toujours les balles une vois que vous vous trouvez dans la zone du lieu de stockage final Lorsque les balles sont transport es pendant des trajets plus longs les balles enrubann es sensibles peuvent tre endommag es e Vous pouvez ramasser transporter et d poser ou empiler les balles enrubann es l aide de l
12. nstructions et les prescriptions concernant le syst me hydraulique du tracteur Pour l utilisation d un chargeur frontal un poids de charge en attelage trois points est recommand galement pour un tracteur toutes roues motrices 5 4 Travaux d entretien r guliers Un entretien r gulier prolonge la dur e de vie de l appareil et maintient celui ci dans un tat permettant de travailler en toute s curit Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales Toutes les 10 heures de service e Graisser les roulements et les pi ces en rotation e Contr le visuel afin de v rifier qu il n y a pas d endommagements Points de graissage Coussinet de pivotement de la pince 2 Articulations du v rin hydraulique 2 Toutes les 100 heures de service e V rifiez que tous les raccords vis sont solidement fix s dans leurs emplacements e Contr lez que les tuyaux flexibles du syst me hydraulique sont bien tanches et que ceux ci ne pr sentent pas de dommages Avant tout stockage plus long e Nettoyage en profondeur e Contr le visuel afin de v rifier qu il n y a pas d endommagements e Ne stockez pas l outil en plein air pendant une p riode plus longue 20 P 1548 FR 6 Declaration de conformit TUV NORD en _ e ee gt gt Certificate gt gt gt TE with the Tu g I m N mentored European Drei and De lei 7 pa m i if EN ANA 4
13. ondant mettez les appareils commande hydraulique situ s sur le tracteur en position de repos e Lorsque vous conduisez votre tracteur avec le chargeur frontal et l outil mont s la vitesse maximale autoris e est de 25 km h sur la route et de 10 km h lors de travaux de chargement en raison de la charge plus lev e support e par les roues et les essieux e Assurez vous que la pression des pneus en particulier des roues avant du tracteur corresponde bien aux valeurs de contrainte du fabricant des roues et du tracteur pour la charge de roue la plus lev e e Ne conduisez jamais brusquement lorsque le chargeur frontal se trouve dans la position la plus lev e et que l outil est enti rement charg P 1548 FR 7 STOL IL e Ne roulez jamais en travers d une pente avec le chargeur frontal soulev e Abaissez toujours la marchandise le plus bas possible et transportez celle ci dans la vall e e Augmentez le cas ch ant l cartement des roues du tracteur et ne travaillez jamais avec un cartement normal en cas d essieu r glable e V rifiez toujours l inclinaison de l outil e Ne r parez ne nettoyez et ne graissez jamais les composants tandis que le bras oscillant de chargement est soulev Abaissez le bras oscillant de chargement lorsque le tracteur est arr t d montez en outre celui ci A Avertissement Risque d accident et de blessure Le levage l empilage le stockage et le d stockage d ob
14. ot g peut tomber et blesser gri vement des personnes se trouvant dans la zone de travail du chargeur frontal e Contr lez dans tous les cas que l outil soit fix de fa on s re sur le cadre porte outil Avertissement Risque d accident et de blessure e Ne transportez jamais des grandes balles sur la voie publique ni sur des chemins Cela est interdit e Ne transportez jamais deux grandes balles ou plus de fa on simultan e P 1548 FR STOL IL 3 4 Autocollants d avertissement Lors de tout travail effectu avec la pince balles enrubann es veuillez observer les autocollants de s curit Lorsque les travaux sont effectu s en toute s curit cela permet d viter des blessures graves et des dommages sur l appareil Les autocollants suivants sont appos s sur la pince balles enrubann es Read the entire operating manual before using the bale handler Cet autocollant attire l attention sur le fait que vous devez lire enti rement et comprendre ce manuel d utilisation avant de travailler avec la pince balles enrubann es DANGER Do Not grip two or more bales at the same time for safety work There is the risk of falling of bale Cet autocollant attire l attention sur le fait qu il est interdit de soulever deux balles ou plus de fa on simultan e ll existe un risque que les balles tombent au sol et des personnes peuvent alors tre bless es Never search for leaks with you
15. ques et des connexions Observez les normes de s curit en vigueur prescrites par l autorit de surveillance pour sa mise en service e Remplacez les conduites hydrauliques us es vieillies ou non tanches e Faites r parer ou remplacer les v rins hydrauliques non tanches Pour la r paration des v rins hydrauliques vous avez besoin d outils sp ciaux Adressez vous a votre concessionnaire afin de faire r parer les v rins d fectueux P 1548 FR 11 Illust 6 Avertissement Danger de mort en raison de choc lectrique Si le chargeur frontal ou l outil entre en contact avec des lignes lectriques il existe alors un danger de mort en raison d un choc lectrique voir Illust 6 e Gardez toujours une distance suffisante entre vous et les lignes lectriques e Familiarisez vous avec la zone de travail et le terrain Risque de choc lectrique pr sentant des risques vitaux par le biais des lignes lectriques Attention Risque de dommages des composants Approchez vous exclusivement de la marchandise en allant tout droit vers celle ci Le guidage ne doit pas tre enclench 3 3 Consignes de s curit sp ciales pour la pince balles enrubann es Avertissement Risque d accident et de blessure Pour le verrouillage automatique l outil ne doit pas tre soulev une hauteur sup rieure 1 5 m afin que le verrouillage soit effectu de fa on s re Un outil non pr
16. r fingers Use suitable aids a piece of wood or cardboard Cet autocollant attire l attention sur le risque de blessure en cas de fuites du syst me hydraulique Si une fuite d huile hydraulique se produit sous une pression lev e celle ci peut p n trer dans le corps et provoquer des blessures graves En cas de blessure allez imm diatement consulter un m decin Afin de contr ler qu il n y a pas de fuite utilisez un moyen appropri comme par ex un morceau de papier mais ne le faites pas avec vos mains P 1548 FR 13 STULL 3 5 Emplacement des autocollants d avertissement Remplacez les autocollants manquants ou endommag s Read the entire operating manual before using the DANGER Do Not grip two or more bales at the same time for safety work There is the risk of falling Sele Handler of bale gem 14 P 1548 FR STOL IL 4 Description de la pince a balles enrubannees La pince a balles enrubann es est un outil adapt pour le chargement de balles d ensilage enroul es par un film Des balles d ensilage haute pression non enroul es de toute forme et de toute taille usuelles sur le march peuvent naturellement galement tre charg es Les balles tant saisies a l aide de la pince doivent uniquement tre transport es sur des terrains en dehors de la voie publique 4 1 Montage Les grappins de la pince balles sont log s sur le cadre et fix s avec u
17. u chargeur frontal e Saisissez l endroit situ sous les crochets de la pince balles enrubann es l aide du cadre de changement rapide e Verrouillez ensuite celle ci en inclinant le cadre de changement rapide Raccordement du syst me hydraulique e Raccordez les tuyaux hydrauliques permettant d actionner la pince balles enrubann es aux connexions du 3 circuit de commande du chargeur frontal e Contr lez que le syst me fonctionne correctement Pour cela ouvrez et fermez la pince balles plusieurs reprises P 1548 FR 17 STOLIL 5 Entretien 5 1 Consignes de s curit lust 7 Equipement de protection Avertissement Risque d accident et de blessure L utilisation de pi ces de rechange inappropri es peut provoquer des accidents et des blessures Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales tant pr conis es par le fabricant pour votre mod le d outil Avertissement Risque d accident et de blessure Les points suivants doivent dans tous les cas tre observ s avant de commencer l entretien Mettez un quipement de protection appropri V tement de protection gants lunettes de protection chaussures de protection contre les accidents Posez toujours le chargeur frontal au sol afin d effectuer l entretien et la r paration de celui ci Laissez le chargeur frontal raccord au tracteur pour effectuer l entretien de celui ci Mettez le syst m
Download Pdf Manuals
Related Search