Home

Manuel d`utilisation Types 8025

Contents

1. Capteur de d bit C bler les entr es num riques DI1 DI4 et la sortie Le c blage des entr es num riques DI1 DI4 et de la sortie transistor DO4 est d crit aux chap 9 6 1 9 6 7 car il d pend du mode de dosage s lectionn 41 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH Installation et c blage MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 42 7 6 9 Alimen C bler la sortie transistor DO1 d une version compacte encastrable ou murale aliment e en 12 36 V DC 12 36 V DC Fla tation de appareil UT E Suppl 22 ac Alimentation de l appareil 12 36 V DC Fle 222 PE PE PE PE PE PE si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l ali mentation et la terre Fig 31 C blage en NPN de la sortie transistor DO1 Fig 32 C blage en PNP de la sortie transistor DO1 Configurer la sortie transistor DO1 selon les chap 9 7 19 9 7 23 7 6 10 C bler la sortie transistor DO1 d une version compacte aliment e en 115 230 V AC gt C bler la sortie transistor DO1 comme indiqu au chap 7 6 9 Configurer la sortie transistor DO1 selon les chap 9 7 19
2. Fig 89 Diagramme du param tre BACKLIT du menu R glages Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder o non vos r glages et revenir au niveau Process 102 Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS 9 8 D tails du menu Test 7 Pour acc der au menu Test appuyer simultan ment sur les touches pendant au moins 5 s Ce menu comprend les param tres suivants TEST DI V rifier le bon fonctionnement des entr es num riques Voir chap 9 8 1 TEST DG V rifier le bon fonctionnement des sorties Voir chap 9 8 2 FR QUENCE V rifier le bon fonctionnement de l ailette Voir chap 9 8 3 WARNING gt u DEBIT Surveiller le d bit dans la canalisation Voir chap 9 8 4 Surveiller la valeur du totalisateur journalier de volume ou de masse W VOLUME Voir chap 9 8 5 0000 lt 5 Surveiller le nombre de dosages effectu s totalisateur journalier W BATCH Voir chap 9 8 6 CONFIG SAUVES Sauvegarder la configuration actuelle de l appareil Voir chap 9 8 7 RESTAURE Restaurer la configuration sauvegard e Voir chap 9 8 8 USINE R tablir la configuration usine de l appareil Voir chap 9 8 9 FIN ISAUL N O 25469 L Niveau Process Sauvegarder ou no
3. PE PE PE SENSOR HV LH Qu El SERRE bOs 5 myl H SE Do B3 Voyant signalant par exemple l tat du dosage si la sortie DO4 est confi gur e pour transmettre l tat de l appareil LOAD SUPPLY Dispositif permettant de d marrer et de stopper un dosage Interrupteur 9 Le voyant peut tre remplac par un autre dispositif en fonction de la configuration de la sortie transistor DO4 Voir chap 9 7 18 Sur une version de l appareil aliment e en 12 36 V DC l alimentation de l appareil peut tre utilis e pour alimenter les entr es num riques DI et la sortie transistor DO4 Dans ce cas relier la borne SOG la borne L du bornier A et utiliser un fusible de 300 mA au lieu de 125 mA pour prot ger l alimentation lectrique Fig 41 Raccordement lectrique des entr es num riques DI et de la sortie transistor DO4 pour le mode de dosage EXT MEM EXT LOC ou EXT T Red marrer l appareil Si l entr e DI4 est l tat bas non aliment e lors du d marrage de l appareil les quatre entr es num riques seront actives l tat haut Si l entr e DI4 est l tat haut sous tension lors du d marrage de l appareil les quatre entr es num riques seront actives l tat bas Configurer l appareil avec ce mode de dosage voir chap 9 7 9 R aliser le dosage c
4. idaz ON Activer ou d sactiver l mission d une fr quence de 10 Hz sur la sortie transistor DO4 en cas d erreur sur l appareil Confirmer RETOUR Fig 84 Configuration de la sortie transistor DO4 pour transmettre l tat de l appareil Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER T la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 27 Diagramme g n ral du sous menu RAZ TOTAL 9 7 98 BATCH un HISTORIQ RETOUR Fig 85 Diagramme g n ral du sous menu RAZ Remettre z ro les deux totalisateurs de volume ou de masse Voir chap Remettre z ro les deux totalisateurs des dosages r alis s Voir chap Effacer l historique des dosages r alis s Voir chap 9 7 30 Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 7 28 Remettre z ro les deux totalisateurs de volume ou de masse Ce param tre permet de remettre z ro les deux totalisateurs de volume ou de masse Les deux totalisateurs sont effectivement remis z ro lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages RAZ gt TOTAL gt RAZ NON RAZ QUI Choisir de remettre z r
5. burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s 9 7 6 Configurer le mode de dosage LOC MANU Ce mode de dosage permet de saisir une quantit doser et de lancer son dosage via les touches de navigation OPTION MODE LOC MANU Confirmer RErouR le Fig 61 Configurer le mode de dosage LOC MANU Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER x la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 7 Configurer le mode de dosage LOC MEM Ce mode de dosage permet de lancer le dosage des quantit s en m moire via les touches de navigation OPTION MODE LOC MEN Confirmer VOLUMES el Confirmer Saisir en m moire jusqu 7 quantit s doser Voir chap 9 7 14 Fig 62 Configurer le mode de dosage LOC MEM Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 8 Configurer le mode de dosage MEM MANU Ce mode de dosage permet soit de saisir une quantit doser et lancer son dosage via les touches de navigation soit de lancer le dosage des quantit s en m moire via les touches de navigation
6. 10 3 5 R solution d un probl me sans message et voyant d tat Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et d pannage de l appareil vert Voyant d tat Signification Que faire de l appareil vert En cours de dosage la quantit affich e s in V rifier que la valeur du facteur K cor cr mente ou se d cr mente tr s lentement respond au raccord utilis R aliser un Teach In afin de calculer le facteur K du raccord utilis V rifier que le d bit est suffisant dans la canalisation vert Le dosage ne d marre pas alors que la pro c dure est lanc e correctement Soit la quantit doser multipli par le facteur gt R gler une quantit doser sup rieure ou K r gl est inf rieur 6 gale 6 divis par le facteur K r gl Soit la canalisation n est pas dimensionn e R duire le diam tre de la canalisation pour doser des quantit s aussi faibles vert L afficheur indique que le dosage a d marr gt V rifier la valeur du d lai avant ouverture de la l unit clignote mais la vanne raccord e vanne DO2 et ou DO3 ne s ouvre pas E a gt V rifier que le d bit est suffisant dans la canalisation 10 3 6 R solution d un probl me li un message d avertissement non enregistr dans le menu Information Voyant Sortie DO4 en Message Signification Que faire d tat de mode ETAT affi
7. S lectionner OK O pour d marrer le dosage Confirmer La quantit doser est d compt e jusqu O l unit de dosage age L clignote Pour lire le d bit mesur dans la canalisation appuyer sur V ou 0000 Pour lire la uantit totale doser appuyer une seconde fois sur Z ou sur Pour faire une pause dans le dosage voir Fig 38 Lorsque le dosage est termin MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben l unit de dosage ne clignote plus et les vannes sont ferm es Pour retourner au niveau Process afin de lancer un nouveau dosage appuyer sur DA Fig 87 R aliser un dosage manuel en mode de dosage LOC MANU ou MEM MANU 56 Type 8025 8035 BATCH r e urkert R glage et fonctionnalit s b JrKert MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben ENTER Pour faire une pause dans le dosage appuyer sur B la vanne raccord e sur la sortie DO2 et ven tuellement la vanne raccord e sur la sortie DO3 se ferment le voyant d tat de l appareil clignote une fr quence de 1 Hz et la sortie DO4 si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 g n re une fr quence de 1 Hz CONTINUl Confirmer pour poursuivre le dosage 87e L Le d compte de la quantit do
8. Saisir le nombre de dosages pour lequel un message d avertissement est mis par l appareil Confirmer Fig 96 Diagramme du param tre W BATCH du sous menu WARNING S La sortie transistor DO1 ou DO4 ou la sortie relais DO3 peut tre configur e pour commuter lorsqu un AE message d avertissement est mis par l appareil Voir chap 9 7 18 Voir aussi la rubrique En cas de probl me chap 10 3 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 8 7 Sauvegarder la configuration utilisateur Vous pouvez sauvegarder votre configuration de l appareil pour la restaurer ult rieurement CONFIG VALIDE B N Pour quitter cette fonction confirmer VALIDE N Pour sauvegarder la configuration actuelle de l appareil confirmer VALIDE O RESTAURE Fig 97 Sauvegarde de la configuration actuelle Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 8 8 Restaurer la configuration sauvegard e Vous pouvez restaurer la configuration de l appareil que vous avez pr alablement sauvegard e voir chap 9 8 7 Q L appareil utilisera la configuration restaur e lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu Test
9. Type 8025 8035 BATCH a m urkert Installation et c blage b ITKert MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 7 6 1 Assurer l quipotentialit de l installation Pour assurer l quipotentialit de l installation alimentation appareil fluide Raccorder les diff rentes terres de l installation les unes aux autres afin de supprimer les diff rences de potentiel pouvant se cr er entre elles Relier correctement le blindage du c ble d alimentation la terre aux deux extr mit s du c ble Raccorder la borne n gative de l alimentation la terre pour supprimer les courants de mode commun Si cette liaison n est pas r alisable directement un condensateur de 100 nF 50 V peut tre branch entre la borne n gative et la terre Une attention toute particuli re doit tre apport e lorsque l appareil est install sur des conduites en plastique car la mise la terre ne peut pas tre directe Pour r aliser une mise la terre ad quate relier la m me terre les diff rents appareils m talliques tels que vanne ou pompe se trouvant le plus pr s possible de l appareil Si aucun instrument de ce type ne se trouve pr s de l appareil ins rer des anneaux de terre en m tal l int rieur des conduites en plastique en amont et en aval de l appareil et les relier la m me terre Les anneaux de terre doivent tre en contact avec le fluide
10. gt Raccorder les vannes sur les sorties DO2 et DOS voir chap 7 6 1 2 C bler la sortie DO4 et les entr es num riques DI comme indiqu dans la Fig 49 et en fonction des besoins suivants la sortie transistor DO4 permet de transmettre l tat du dosage l entr e num rique DI1 permet d autoriser un dosage et lorsqu un dosage est mis en pause de naviguer dans le menu de pause entre la fonction CONTINU et la fonction RESET l entr e num rique DI4 permet de d marrer un dosage lorsque DI1 est actif de mettre en pause ou de pour suivre un dosage Elle permet galement d acquitter une alarme si le d clenchement d alarmes est actif sur l appareil voir chap 9 7 16 et 9 7 1 7 Bornier OOO PE PE PE 5 36 V DC BEA SENSOR BV HO Cv 470 mOw SENSOR TYPE COIL lt gt NPNPNP LOAD SUPPLY Voyant signalant l tat du dosage si la sortie DO4 est configur e pour transmettre l tat de l appareil MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Dispositif permettant de d marrer et de stopper un dosage Interrupteur 9 Le voyant peut tre remplac par un autre dispositif en fonction de la configuration de la sortie transistor DO4 Voir chap 9 7 18 Sur une version de l appareil aliment e en 12 36
11. FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 58 Si le d clenchement d alarmes alarme EN COURS pour des probl mes survenant en cours de dosage est actif voir chap 9 7 16 une alarme est d clench e si le d bit dans la canalisation est nul lorsque les vannes sont ouvertes Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si le d clenchement d alarmes alarme APRES pour des probl mes survenant en fin de dosage est actif voir chap 9 7 17 une alarme est d clench e si le fluide continue de s couler alors que les vannes sont ferm es Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Niveau Process BATCH A Confirmer gt S lectionner la quantit doser gt Confirmer RETOUR OK O N S lectionner OK O pour d marrer le dosage Confirmer La quantit doser est d compt e l unit de dosage 93 0 L clignote Pour lire le d bit mesur dans la canalisation appuyer sur yN ou sur A Pour lire la quantit totale doser appuyer une seconde fois sur yY ou sur Pour faire une pause dans le dosage voir Fig 40 Lorsque le dosage est termin l unit de dosage ne clignote plus et les vannes sont ferm es Pour retourner au niveau Process afin de lancer un ENT
12. MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben CONFIG RESTAURE VALIDE O N Pour quitter cette fonction confirmer VALIDE N Pour restaurer la configuration de l appareil que vous avez pr alablement sauvegard e confirmer VALIDE O USINE Fig 98 Restauration de la configuration sauvegard e de l appareil Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 108 Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 8 9 Restaurer la configuration usine Q L appareil utilisera la configuration usine lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu Test Ce param tre permet de restaurer la configuration usine de l appareil Tab 12 MUSINE VALIDE B N Pour quitter cette fonction confirmer VALIDE N Pour restaurer la configuration usine de l appareil confirmer VALIDE O RETOUR Fig 99 Restauration de la configuration usine de l appareil Tab 12 Configuration usine de l appareil Fonction LANGUE Valeur par d faut English UNIT de dosage litre UNIT du d bit l s UNIT des totalisateurs FACTEUR K litre O d cimal
13. OPTION MODE D AMER ATANU Confirmer VOLUMES 1 Confirmer MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Saisir en m moire jusqu 7 quantit s doser Voir chap 9 7 14 Fig 63 Configurer le mode de dosage MEM MANU Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER 5 i 82 la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process Type 8025 8035 BATCH r e urkert R glage et fonctionnalit s burkert MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 7 9 Configurer le mode de dosage EXT MEM Ce mode de dosage permet de lancer le dosage des quantit s en m moire via les entr es num riques OPTION EXT MEN Confirmer VOLUMES Confirmer Saisir en m moire jusqu 7 quantit s doser Voir chap 9 7 14 Fig 64 Configurer le mode de dosage EXT MEM Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 10 Configurer le mode de dosage EXT LOC Ce mode de dosage permet de s lectionner une quantit doser de la m moire via les touches de navigation ou via les
14. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Emballage et transport 12 EMBALLAGE ET TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Le transport peut endommager un appareil insuffisamment prot g gt Transporter l appareil dans un emballage r sistant aux chocs l abri de l humidit et des impuret s gt Ne pas exposer l appareil des temp ratures pouvant entra ner le d passement de la plage de temp rature de stockage gt Prot ger les interfaces lectriques l aide de bouchons de protection 13 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil gt Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re gt Temp rature de stockage de l appareil 10 60 C 14 LIMINATION DE L APPAREIL gt Eliminer l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Q Remarque Respecter les prescriptions nationales en mati re d limination des d chets MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 124 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS ueqeBeBleu peseelei TH SNIS G10Z LO OZ Paud g UoISI8A HA E826610001 NYW 125 fran ais Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS ueqeBeBleu peseelei TH SNWIS SLOZ LO OZ Paud g UoISI8A HA E826610001 NYW fran ais 126 uoqeBebieu peseelel TH SNIEIS SLOZ LO OZ PeIUUd g UOISI A HA E8Z66L0
15. tat de l appareil tat de la sortie transistor DO4 Aucun dosage en cours OFF Dosage en cours ON Pause dans le dosage Fr quence de 1 Hz 99 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 100 tat de l appareil tat de la sortie transistor DO4 Probl me survenant en cours ou la fin du dosage d bit nul dans la canalisation alors que les vannes sont ouvertes un d bit est d tect dans la canalisation alors que les vannes sont ferm es lorsque le mode de dosage est EXT T la dur e d activation de l entr e num rique DI1 ne respecte pas les conditions d crites au chap 9 7 11 Fr quence de 3 5 Hz Un message d erreur a t mis par l appareil voir chap 10 3 Fr quence de 10 Hz si la fonction est active sur i l appareil voir Fig 84 Une coupure de l alimentation s est produite pendant un dosage Fr quence de 10 Hz pendant 2 secondes lorsque l appareil red marre si la fonction est active sur l appareil voir Fig 84 Quantit Vn s lectionn e lorsque le mode de dosage EXT LOC est actif voir Fig 44 chap 9 6 4 SORTIE n impulsions g n r es une fr quence de 50 Hz Confirmer pour que la sortie DO4 transmette l tat de l appareil IOAZ OFF
16. 7 6 C blage DANGER Risque de blessure par d charge lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Sur une version compacte ou murale boucher les presse toupes inutilis s l aide des obturateurs fournis pour assurer l tanch it de l appareil Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension Utiliser une alimentation 12 36 V DC filtr e et r gul e E E Garantir l quipotentialit de l installation Voir chap 7 6 1 Utiliser des c bles blind s avec une limite de temp rature de 80 C minimum Ne pas approcher les c bles de raccordement de c bles haute tension ou haute fr quence Si une pose contigu est in vitable respecter une distance minimale de 30 cm MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Prot ger l alimentation lectrique de l appareil par un fusible de 300 mA et un interrupteur Prot ger l alimentation lectrique de chaque sortie transistor par un fusible de 125 mA Prot ger les relais par un fusible de 3 A max et un coupe circuit en fonction du process Ne pas appliquer la fois une tension dangereuse et une tr s basse tension de s curit TBTS sur les relais 28
17. 7 INSTALLATION ET C BLAGE 7 1 Consignes de s curit DANGER Danger d la pression lev e dans l installation gt Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde ments au process gt Respecter la d pendance entre la temp rature et la pression du fluide en fonction du raccord utilis Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Danger d des temp ratures lev es du fluide gt Utiliser des gants de protection pour saisir l appareil gt Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Danger d la nature du fluide gt ee la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs AVERTISSEMENT Risque de blessure d une installation non conforme gt L installation lectrique ne peut tre effectu e que par du personnel habilit et qualifi disposant des outils appropri s gt Utiliser imp rativement les dispositifs de s curit adapt s fusible correctement dimensionn et ou coupe circuit Pour les versions alim
18. 9 7 23 Type 8025 8035 BATCH bi PU j urkert Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 7 6 11 C bler la sortie transistor DO1 d une version murale aliment e en 115 230 V AC Q Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension Positionner le s lecteur O en fonction de la valeur de l alimentation lectrique SENSOR EU L OAN SENSOR TYPE a COIL lt gt NPNIPNP a g R JS 3 LOAD SUPPLY Raccorder l alimentation lec trique du 8025 Alimentation lectrique de l API Fig 33 C blage en NPN de la sortie transistor DO1 d une version murale aliment e en 115 230 V AC Configurer la sortie transistor DO1 selon les chap 9 7 19 9 7 23 43 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Positionner le s lecteur en fonction de la valeur de l alimentation lectrique SENSOR 8V L L 12V 370 8 ex Jsx S 2 F5 na Fi SENSOR TYPE COIL lt gt NPNPNP Y LOAD SUPPLY Raccorder l alimentation lec trique du 8025 Alimentation lectrique de l API Fig 34 C blage en PNP de la sortie transistor
19. Fig 22 Utilisation du s lecteur SENSOR TYPE sur une version compacte Positionner le s lecteur SENSOR SUPPLY en fonction de la tension d alimentation du contr leur de dosage Voir Tab 4 Positionner le s lecteur LOAD Voir Tab 4 35 Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Tab 4 Position des s lecteurs SENSOR TYPE SENSOR SUPPLY et LOAD sur une version compacte S lecteur SENSOR SUPPLY S lecteur a 470 SENSOR TYPE a HE 2k 3x L 12V S lecteur LOAD Le capteur de d bit de la version compacte n cessite une tension minimale d alimentation de 5 V DC Positionner le s lecteur Si l appareil est aliment avec une tension gt 12 V DC LOAD et lt 17 V DC positionner le s lecteur de tension Positionner le SENSOR SUPPLY sur 5V ou L soit sur 2 2k la r sistance s lecteur sur de charge R est alors gale NPN PNP gt Si l appareil est aliment avec une tension gt 17 V DC 92 Ka Fig 22 la position du s lecteur de tension SENSOR SUPPLY est indiff rente soit sur 470 la r sistance de charge R est alors gale Si l appareil est aliment avec une tension 470 Q 115 280V AC positionner le s lecteur de tension SENSOR SUPPLY sur L Si la version compacte du 8025 Batch est aliment e en 11
20. Pour faire une pause dans le dosage voir Fig 48 Le compteur s incr mente l unit clignote 6 3206 L Pour lire le d bit mesur dans la canalisation appuyer sur y ou sur A Pour lire la quantit totale doser appuyer une seconde fois sur Ma ou sur A v Lorsque l entr e num rique DI1 est d commut e et que la quantit proportionnelle sa dur e 100 06 L d activation a t atteinte les vannes se ferment et la quantit totale comptabilis e est affich e l unit de dosage ne clignote plus Fig 47 R aliser un dosage en mode de dosage EXT T MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 68 Type 8025 8035 BATCH bi Rp urkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Q La dur e d activation de l entr e num rique DI1 est comptabilis e m me si le dosage est mis en pause ENTER Pour faire une pause dans le dosage appuyer sur BA la vanne raccord e sur la sortie DO2 et ven tuellement la vanne raccord e sur la sortie DO3 se ferment le voyant d tat de l appareil clignote une fr quence de 1 Hz et la sortie DO4 si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 g n re une fr quence de 1 Hz Pour poursuivre le dosage via les entr es num riques CON
21. une mise en service non conforme La mise en service non conforme peut entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement gt S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est charg a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel gt Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation ne doit tre mis e en service que par du personnel suffisamment form Prot ger l appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions climatiques 8 2 Proc dure de mise en service Avant la mise en service R gler le facteur K du raccord utilis Voir chap 9 7 3 Effectuer les raccordements lectriques associ s au mode de dosage souhait Voir chap 7 6 et chap 9 6 1 9 6 7 Si les entr es num riques sont utilis es mettre DI4 en position de repos avant de d marrer l appareil R gler le mode de dosage Voir chap 9 7 5 MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 46 Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 R GLAGE ET FONCTIONNALIT S 9 1 Consignes de s curit A Danger d la ten
22. RL released freigegeben 86 Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 7 13 Configurer le mode de dosage LOC REP Ce mode de dosage permet de lancer via les touches de navigation le dosage de la quantit d termin e par apprentissage L apprentissage de la quantit doser peut tre effectu via les entr es num riques ou via les touches de navigation Gr ce l apprentissage l appareil d termine automatiquement la quantit doser chaque fois qu un dosage est r alis dans le mode EXT REP ou LOC REP la jet e corriger Si la correction de jet e est d sactiv e avant de d marrer l apprentissage elle sera automa tique configur e dans le mode DIRECT l issue de l apprentissage le ratio de fluide passant par chacune des vannes si deux vannes sont utilis es Q Avant de d marrer l apprentissage Raccorder les vannes sur les sorties DO2 et DO3 voir chap 7 6 12 Param trer le fonctionnement et le d lai avant ouverture de la vanne raccord e la sortie DO2 voir chap 9 7 24 Si deux vannes sont utilis es configurer la sortie DO3 en fonction vanne et param trer le fonction nement de la vanne raccord e la sortie DO3 voir chap 9 7 25 Si le d clenchement d alarmes alarme EN COURS pour des pr
23. Risque de blessure par d charge lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques A AVERTISSEMENT Risque de blessure d une maintenance non conforme gt Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s gt Apr s toute coupure de l alimentation lectrique garantir un red marrage d fini ou contr l du process 10 2 Entretien de l appareil L appareil peut tre nettoy avec un chiffon l g rement imbib d eau ou d un produit compatible avec les mat riaux qui composent l appareil Votre fournisseur B rkert reste votre enti re disposition pour tous renseignements compl mentaires 10 3 En cas de probl me 10 3 1 R solution d un probl me avec voyant d tat de l appareil teint Voyant Sortie Sortie DO1 Signification Que faire d tat de DO4 et ou DO2 l appareil et ou DO3 teint 0 Hz non L appareil n est pas gt V rifier le c blage commut e aliment V rifier et remplacer le fusible de l instal lation si n cessaire MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben V rifier que le dispositif d arr t de l instal lation est
24. et SENSOR TYPE la livraison de l appareil S lecteur Position la livraison de l appareil SENSOR SUPPLY A L LOAD 2 2KOhms SENSOR TYPE NPN PNP MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 30O Type 8025 8035 BATCH Installation et c blage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 6 3 Affectation des bornes et utilisation des s lecteurs IE KO Supply 12 36Vdc SENSOR LOAD SUPPLY LU Bornier 1 NC non connect L V alimentation positive L OV masse de l alimentation PE terre de protection c bl e en usine P sortie transistor n gative DO1 P sortie transistor positive DO1 MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Bornier 2 PE blindages des c bles d alimentation et des entr es sorties Bornier 3 c blage de la sortie relais DO2 Bornier 4 c blage de la sortie relais DOS Connecteur 5 raccordement du capteur de d bit Bornier 6 BINARY DI1 DIA 4 entr es num riques DOA sortie transistor ISOG ISOGND masse commune pour les 4 entr es num riques et la sortie transistor DO4 PE blindage du c ble S lecteur voir chap 7 6 4 S lecteur voir chap 7 6 4 S lecteur voir chap 7 6 4 Fig
25. tre limit e par la pression du fluide et par les mat riaux du raccord utilis Voir Fig 7 ou Fig 14 15 80 C 15 100 C Pression du fluide version compacte 8025 version compacte 8035 La pression du fluide peut tre limit e par la temp rature du fluide et par les mat riaux du raccord it utilis Voir Fig 7 ou Fig 14 PN10 PN10 ou PN16 Mesure du d bit version compacte Plage de mesure Erreur de mesure en effectuant un auto apprentissage fonction teach in du facteur K Erreur de mesure avec facteur K du raccord utilis Lin arit R p tabilit 0 3 10 m s 0 5 de la pleine chelle 0 5 de la pleine chelle 2 5 de la valeur mesur e 0 5 de la pleine chelle 0 4 de la valeur mesur e d Dans les conditions de r f rence suivantes fluide eau temp ratures de l eau et ambiante 20 C distances amont et aval respect es dimensions des conduites adapt es 6 3 2 l ment Caract ristiques m caniques Mat riau Bo tier et couvercle rabat version compacte PC rabat anti UV Caract ristiques du raccord Bo tier et couvercle version murale ABS Presse toupes version compacte ou murale PA Bo tier ouvert version encastrable PC Folio polyester 4 vis acier inoxydable Armature du capteur de d bit 8025 ver
26. 1000 DN 200 T 10000 DN 150 2000 500 2 T t DN 125 D 5000 L 2 10001 A DN 100 F 3000 200 DN 80 C 20001 EE 3 QUE 100 A j DN 65 55 E A DN 50 DN65 2 200 t T ZAE DN 40 DN50 z sor dE 100 JL AEk DN 32 DN40 2 A t J 14 AN DN 25 DN32 Bo i z 500 2001 f E 1 DN 20 DN25 fo ma 5 wt Z DN 15 DN15 DN20 A 201 Se 50 t z Z JE amp 104 E 2 4 ii T 12 A 4 ke t 7T a L L 5 2 1 Le K A G T 10 H 2E Exemple m ol 05 g T 5 ni al D e 4 2 ET 2 92 d t faai 057 24 Se A E T 0 7 8 1 E N TL v O 024 LT O ak 5 0 5 01 X 8 l l F oo T 0057 024 A 0 01 0 1 03 05 3 10 m s 03 05 1 3 5 40 30 fps Vitesse du fluide Exemple Sp cification d bit nominal 10 m h vitesse d coulement optimale comprise entre 2 et 3 m s Diam tre appropri DN40 ou DN50 pour les raccords mentionn s par une ast risque Pour les raccords embouts filet s selon SMS 1145 embouts souder selon SMS 3008 BS 4825 ASME BPE ou DIN 11850 s rie 2 Clamp selon SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE ou DIN 32676 22 Type 8025 8035 BATCH bi CR urkert Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Respecter la d pendance entre la temp rature et la pression du fluide selon le mat
27. 12 V DC moins 12 5 V DC max 80 mA max L tension d alimentation L du contr leur de dosage moins 1 5 V DC max 140 mA max 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH Caract ristiques techniques MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 20 Alimentation lectrique si le contr leur de dosage est aliment en 115 230 V AC fournie par le contr leur de dosage en fonction de la position du s lecteur SENSOR SUPPLY du 8025 soit 5 V DC 30 mA max L 19V 27 V DC moins 12 V DC moins 12 5 V DC max 80 mA max L 27 V DC 80 mA max 6 3 5 Raccordement lectrique Type de raccordement par borniers sur l lectronique et via presse toupes pour les versions compactes et murales Caract ristiques du c ble Type de c ble Section de fils blind 0 2 1 5 mm Diam tre de chaque c ble pour les presse toupes si un seul c ble par presse toupe M20x1 5 6 M20x1 5 de la version compacte Diam tre de chaque c ble pour les presse toupes M16x1 5 de la version murale 12 mm si deux c bles dans un presse toupe M20x1 5 4 mm avec le joint multi passage fourni 4 8 mm Type 8025 8035 BATCH burkert Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben
28. 18 Affectation des bornes d une version compacte aliment e en 12 36 V DC 31 RE r a Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Bornier 2 PE blindages des c bles d alimentation et des entr es sorties Bornier 3 c blage de la sortie relais DO2 PE PE PE Bornier 4 c blage de la sortie relais DOS Bornier 5 FLOW SENSOR c blage du capteur de d bit d port Le c blage d pend du type de signal de sortie du capteur de d bit voir chap 7 6 7 LOAD SUPPLY Bornier 6 BINARY Bornier 1 DI1 DIA 4 entr es num riques NC non connect DO4 sortie transistor L V alimentation positive ISOG ISOGND masse commune pour les 4 entr es num riques et la sortie transistor DO4 L OV masse de l alimentation PE blindage du c ble PE terre de protection c bl e en usine i l S lecteur ir chap 7 6 7 P sortie transistor n gative DO1 voir chap _ S lecteur voir Tab 5 page 40 P sortie transistor positive DO1 S lecteur voir chap 7 6 7 Fig 19 Affectation des bornes d une version encastrable ou murale aliment e en 12 36 V DC MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 32 Type 8025 8035 BATCH Installation et c blage burker
29. 300 Hz le rapport cyclique du signal est compris entre 45 et 60 Lorsque la fr quence mise sur la sortie impulsion est comprise entre 300 et 1500 Hz le rapport cyclique du signal est compris entre 40 et 50 Lorsque la fr quence mise sur la sortie impulsion est comprise entre 1500 et 2200 Hz la d tection sur front est possible MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 96 Type 8025 8035 BATCH bi D urkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben SORTIE PULSE gt LITRE S lectionner l unit de volume ou de masse d une impulsion Les unit s disponibles d pendent de l unit de dosage choisie Voir chap 9 7 2 Confirmer o e PU 01 000 Saisir la quantit de fluide valeur entre 0 001 et RETOUR 9999 9 pour lequel une impulsion est transmise sur la sortie transistor gt Pour d sactiver la sortie impulsion r gler PU sur z ro la sortie est ouverte en permanence et aucune impulsion n est transmise Confirmer Si le message PU H LIM ou PU L LIM s affiche voir chap 10 3 6 Fig 80 Configuration de la sortie transistor DOT ou DO4 en sortie impulsion propotionnelle un volume ou une masse Si vous ne voulez modifier au
30. 7 6 12 C bler la sortie DO4 et les entr es num riques DI comme indiqu dans la Fig 41 au chap 9 6 3 et en fonction des besoins suivants la sortie transistor DO4 permet de transmettre l tat du dosage l entr e num rique DI4 permet de d marrer mettre en pause poursuivre ou annuler un dosage Elle permet galement d acquitter une alarme si le d clenchement d alarmes est actif sur l appareil voir chap 9 7 16 et 9 7 17 les entr es num riques DI1 DI3 permettent de s lectionner l une des 7 quantit s doser saisies dans la m moire de l appareil voir Fig 42 chap 9 6 3 Si les 7 quantit s ne sont pas toutes utilis es ne relier que les entr es n cessaires Lorsqu un dosage est mis en pause les entr es num riques permettent galement de naviguer dans le menu de pause entre la fonction CONTINU et la fonction RESET Si la quantit doser est s lectionn e via les touches de navigation et qu aucun dosage ne sera annnul distance les entr es DI1 DI3 peuvent ne pas tre raccord es Red marrer l appareil Si l entr e DIA4 est l tat bas non aliment e lors du d marrage de l appareil les quatre entr es num riques seront actives l tat haut Si l entr e DIA est l tat haut sous tension lors du d marrage de l appareil les quatre entr es num riques seront actives l tat bas Configurer l appareil avec ce mod
31. IP GR S KG SEL LO 5EC FLIT FIN US GAL M IP GAZNI KG FIN LE MIN FLIT H US GAL H IP GR H KG H LE H LIT GEL LIT TUN LIT H Choisir l unit du d bit les choix disponibles d pendent de l unit des valeurs doser choisie pr c demment F3 FUN Confirmer 13 4 LITRE Choisir l unit des totalisateurs si l unit de dosage choisie est millitre litre ou m tre cube Confirmer VIRGULE 2 VIRGULE Choisir le nombre de d cimales des totali sateurs de volume ou de masse VIRGULE 0 Confirmer MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben RETOUR Fig 56 Diagramme du param tre UNIT du menu R glages Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 17 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s 9 7 3 Saisir le facteur K du raccord utilis L appareil d termine la quantit de fluide pass dans la canalisation gr ce au facteur K du raccord Le facteur K du raccord utilis peut tre saisi dans ce param tre l appareil peut aussi d terminer le facteur K par une proc dure d auto apprentissage a
32. Status RL released freigegeben 88 Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 7 14 Saisir en m moire les quantit s doser Le param tre VOLUMES du sous menu OPTION permet de saisir en m moire jusqu 7 quantit s doser Ces quantit s sont utilisables lorsque le mode de dosage est LOC MEM MEM MANU EXT MEM ou EXT LOC OPTION VOLUMES GGe0 L L afficheur indique en alternance la m moire appel e et la quantit doser Pour modifier la quantit appuyer sur LSJ Saisir la quantit doser associ e la m moire s lec tionn e valeur entre 0 0001 et 99999 unit s de dosage unit s lectionn e au chap 9 7 2 R gler une quantit telle que Vn multipli par le facteur K est sup rieur 6 Confirmer Saisir jusqu 7 quantit s doser CORREC RETOUR Fig 71 Configurer les quantit s doser 9 7 15 Configurer la correction de jet e ou la d sactiver Lorsqu un dosage est termin l appareil commande la vanne principale ou la vanne auxiliaire de se fermer La jet e est la quantit de liquide comptabilis e par l appareil une fois la vanne ferm e Lorsque la correction de jet e est active la jet e d un
33. Status RL released freigegeben 9 7 20 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 ou la sortie relais DO3 pour commuter lorsqu un message d avertissement est mis par l appareil Lorsque l appareil met un message d avertissement le voyant d tat de l appareil est orange L mission d un message d avertissement peut aussi tre signal e par la commutation de la sortie DO1 et ou DO3 et ou DOA4 CA La sortie relais DO3 peut tre configur e pour commuter lorsqu un message d avertissement est mis par l appareil si elle n est pas configur e pour piloter une vanne auxiliaire Voir chap 9 7 25 SORTIE Fe TZP WARNING MNV QUI IN NON S lectionner le fonctionnement invers ou non de la sortie Confirmer DO 594 RETOUR Fig 78 Configuration de la sortie DO1 ou DO3 ou DO4 pour signaler l mission d un message d avertissement Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 21 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 ou la sortie relais DO3 pour signaler la fin d un dosage La fin d un dosage est r alis e lorsque les 3 crit res suivants sont remplis les vannes sont ferm es en dehors d une mise en pause du dosage le d bit dans la canalisation est nul et l
34. de d bit Capteur de d bit court avec effet Hall position 13 Capteur de d bit long avec effet Hall position 14 Lot de 8 folios FLOW MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 122 Type 8025 8035 BATCH Pi ces de rechange et accessoires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Pi ce de rechange 8035 Batch Carte lectronique mont e dans le couvercle rabat avec fen tre folio et quatre vis position 1 Carte alimentation 115 230 VAC position 2 notice de remplacement Lot comprenant deux presse toupes M20x1 5 position 3 deux joints plats en n opr ne position 5 pour presse toupe ou bouchon deux bouchons visser M20x1 5 position 6 deux joints multi passage 2x6 mm position 8 Lot comprenant deux r ductions M20x1 5 NPT1 2 joint torique mont position 4 deux joints plats en n opr ne pour bouchon position 5 deux bouchons visser M20x1 5 position 6 Lot comprenant un joint obturateur de presse toupe M20x1 5 position 7 un joint multi passage 2x6 mm pour presse toupe position 8 un joint noir en EPDM inutilis une notice de montage Boitier position 9 avec capteur de d bit effet Hall Lot de 8 folios FLOW 123 Type 8025 8035 BATCH
35. gauche lorsque le signal du capteur de d bit raccord au lorsque le signal du capteur de d bit 8025 Batch est de type raccord au 8025 Batch est de type impulsionnel NPN ou PNP contact tout ou rien relais Reed par exemple tension normalis e 0 5 V DC TTL par exemple sinuso dal bobine Fig 29 Utilisation du s lecteur SENSOR TYPE sur une version encastrable ou murale Lorsque le s lecteur SENSOR TYPE ci dessus est configur en NPN PNP le s lecteur permet de configurer Si l appareil est aliment en 115 230 V AC positionner le la tension d alimentation du capteur de s lecteur SENSOR SUPPLY sur L position par d faut d bit d port Si l appareil est aliment en 12 86 V DC positionner le s lecteur SENSOR de tension SENSOR SUPPLY en fonction de la tension n ces HV A LE L 12V saire au capteur de d bit d port 5V L position par d faut ou L 12V Fig 30 Utilisation du s lecteur SENSOR SUPPLY sur une version encastrable ou murale 39 Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Tab 5 Position des s lecteurs SENSOR TYPE et LOAD sur une version encastrable ou murale et affectation des bornes du bornier FLOW SENSOR en fonction du signal mis par le capteur de d bit d port MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 S
36. m moire via les touches de navigation Voir chap 9 7 8 Configurer le mode de dosage pour lancer le dosage des EXT MEN quantit s en m moire via les entr es num riques Voir chap 9 7 9 Configurer le mode de dosage pour s lectionner une quantit doser de la m moire via les touches de navi gation ou via les entr es num riques puis de lancer le dosage via l entr e num rique DI4 Voir chap 9 7 10 XT LOC Configurer le mode de dosage pour lancer le dosage d une quantit proportionnelle la dur e d activation de l entr e num rique DI1 Voir chap 9 7 11 Configurer le mode de dosage pour lancer via les entr es EXT REP num riques le dosage de la quantit d termin e par apprentissage Voir chap 9 7 12 Configurer le mode de dosage pour lancer via les touches de navigation le dosage de la quantit d termin e par apprentissage Voir chap 9 7 13 LOL RER bounes J Saisir en m moire jusqu 7 quantit s doser MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Ces quantit s sont utilisables lorsque le mode de dosage est LOC MEM MEM MANU EXT MEM A ou EXT LOC NZ Voir chap 9 7 14 0000 lt a RETOUR Fig 60 Diagramme du param tre OPTION du menu R glages RETOUR 81
37. masse a atteint nance pr vue la valeur r gl e dans le para m tre W VOLUME du menu gt Remettre z ro le totalisateur Test journalier de volume ou de masse voir chap 9 6 ou 0 7 28 Type 8025 8035 BATCH Maintenance et d pannage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Voyant Sortie DO1 Message Signification Que faire d tat de et ou DO2 affich l appareil et ou DO3 orange Commut e W BATCH Le nombre de dosages Effectuer l op ration de mainte r alis s a atteint la valeur r gl e dans le param tre W BATCH du menu Test nance pr vue Remettre z ro le totalisateur journalier de dosages r alis s voir chap 9 6 ou 9 7 29 Si la sortie est configur e pour commuter l mission d un message d avertissement Voir chap 9 7 20 10 3 4 R solution d un probl me survenant durant le dosage Voyant d tat de Sortie DO1 et ou DO2 Sortie DO4 en mode Message affich Signification Que faire l appareil et ou DO3 ETAT orange Commut e fr quence de ALARME Ce message V rifier le process clignotant 3 5 Hz apparait si le E 3 5 Hz d clenchement V rifier le fonctionnement des d alarme en cours vannes do d Que Sst gt V rifier le c blage des vannes sous Yor aha
38. ou un dosage semi automatique la quantit doser est choisie dans la m moire via les touches de navigation mais le dosage est command via les entr es num riques Totalisateur principal de volume ou de masse quantit totale de liquide compt e par l appareil depuis sa derni re mise z ro 97654 L Totalisateur journalier de volume ou de masse identifi par le point apr s l unit de 23 L volume ou de masse quantit de liquide compt e par l appareil depuis la derni re mise z ro 1254 B Totalisateur principal des dosages r alis s depuis sa derni re mise z ro MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Totalisateur journalier des dosages r alis s depuis sa derni re mise z ro identifi par un point apr s le B gt A z Mettre z ro z gt 2s le totalisateur journalier de volume ou de masse identifi par un point apr s l unit de volume ou de masse A ou le totalisateur journalier des dosages r alis s identifi par un point apr s le B 54 Type 8025 8035 BATCH r e urkert R glage et fonctionnalit s burkert MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 6 1 R aliser un dosage manuel si le mode de dosage est LOC MANU ou MEM MANU Le mode de dosage LOC MANU permet via les touches de navigation de saisir la
39. param tr dans les param tres de DO2 le d compte commence D LAI Puis l appareil ouvre la ou les vannes raccord es aux sorties relais DO2 et DO3 pour tablir le d bit dans la canalisation Lorsque la quantit souhait e de fluide est pass e confirmer en appuyant sur la FERMER VI touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur l entr e num rique DI4 pour fermer la vanne 1 Est affich si la sortie relais DOS est configur e pour piloter une vanne FERMER VO gt Lorsque la quantit souhait e de fluide est pass e confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur l entr e num rique DI4 pour fermer la vanne 2 ATTENDRE L appareil attend que le d bit dans la canalisation soit arr t 4 P Confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur l entr e TERMINE num rique DI4 4 VALIDE D N Choisir VALIDE O pour confirmer la quantit doser d termin e par apprentissage Choisir VALIDE N pour ne pas tenir compte de la proc dure d apprentissage Fig 70 D terminer par apprentissage la quantit de fluide doser Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015
40. quantit doser et de lancer son dosage Le mode de dosage MEM MANU permet soit de saisir une quantit doser et de lancer son dosage via les touches de navigation soit de lancer le dosage des quantit s en m moire via les touches de navigation DANGER Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Raccorder les vannes sur les sorties DO2 et DOS voir chap 7 6 12 gt C bler la sortie DO4 comme indiqu dans la Fig 36 Bornier ESRDE JA ooo 1 Spy 12 36Vdc PE PE PE SENSOR HV SENSOR TYPE COIL lt gt NPN PNP LOAD SUPPLY NPNPNP PE Q Voyant signalant par exemple l tat du dosage si la sortie DO4 est confi gur e pour transmettre l tat de l appareil 9 Le voyant peut tre remplac par un autre dispositif en fonction de la configuration de la sortie transistor DO4 Voir chap 9 7 18 2 Sur une version de l appareil aliment e en 12 36 V DC l alimentation de l appareil peut tre utilis e pour alimenter la sortie transistor DO4 Dans ce cas relier la borne ISOG la borne L
41. sur A gt Pour lire la quantit totale doser appuyer une seconde fois sur M ou sur A Pour faire une pause dans le dosage voir Fig 43 Lorsque le dosage est termin l appareil est pr t pour un nouveau dosage Fig 42 R aliser un dosage d une quantit en m moire en mode de dosage EXT MEM MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 61 a nr Type 8025 8035 BATCH burkert pere FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s ENTER Pour faire une pause dans le dosage appuyer sur LE la vanne raccord e sur la sortie DO2 et ven tuellement la vanne raccord e sur la sortie DO3 se ferment le voyant d tat de l appareil clignote une fr quence de 1 Hz et la sortie DO4 si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 g n re une fr quence de 1 Hz Pour poursuivre le dosage via les entr es num riques CONTINU laisser activ e au moins une des 3 entr es num riques DI1 DI2 ou DIS puis envoyer une impulsion sur DI4 Pour poursuivre le dosage via les touches de navigation si au moins une des 3 entr es num riques DI1 DI2 ou DI3 est activ e Al Vv afficher CONTINU en appuyant sur la touche ou E puis appuyer sur la touche LA 4 713 L Le d compte de la quantit doser reprend Pour annuler le dosage via les entr es num riqu
42. vanne auxiliaire est identique au d lai d ouverture de la vanne principale Si aucune vanne auxiliaire n est n cessaire saisir un taux de remplissage de 100 pour la sortie relais DO2 Si le taux de remplissage associ la sortie relais DO2 est lt 100 la sortie relais DO3 est automatiquement configur e pour piloter la vanne auxiliaire qui assure le compl ment de remplissage jusqu 100 SORTIE VANNE Confirmer IN OUI IN NON S lectionner le fonctionnement invers ou non de la sortie relais PE Fig 83 Configuration de la sortie relais DO3 pour piloter une vanne auxiliaire Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 26 Configurer la sortie transistor DO4 pour transmettre l tat de l appareil et activer d sactiver l mission de 10 Hz lorsqu un message d erreur est mis par l appareil La sortie transistor DO4 peut tre configur e pour transmettre l tat de l appareil sur un voyant ou un instrument d port automate programmable par exemple De plus lorsque l appareil signale une erreur de fonctionnement voir chap 10 3 2 la sortie transistor DO4 peut tre configur e pour mettre une fr quence de 10 Hz Les tats suivants sont transmis
43. 00 NYIN burkert FLUID CONTROL SYSTEMS T ko Q D D D ke ko N i 2 o a ra v 2 wwW burkert com
44. 01 2015 Status RL released freigegeben Les versions suivantes du contr leur de dosage 8025 Batch sont disponibles Ces versions pr sentent toutes quatre entr es num riques DI1 DI4 deux sorties transistor DO1 et DO4 deux sorties relais DO2 et DO3 et quatre totalisateurs 10 Type 8025 8035 BATCH Description FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Tension Capteur de d bit daumenialon Mat riau du joint 12 36 V DC Hall court Version 8025 Batch Homologation R f rence de UL commande 419520 564414 419522 419521 419529 419536 564415 12 36 V DC 433740 115 230 V AC 433741 D Un lot comprenant un joint en EPDM noir pour le capteur de d bit un obturateur de presse toupe M20 x1 5 un joint multi passage 2x6mm et une notice de montage est livr avec chaque appareil en version compacte Compacte FKM FKM FKM FKM Hall court Hall long 115 230 V AC Hall court Hall long Encastrable 12 36 V DC Murale Z a non identifi par le logo LT sur l tiquette d identification de l appareil 5 4 Versions disponibles du module lectronique SE35 Batch Les versions suivantes du module lectronique SE35 Batch sont disponibles Ces versions pr sentent toutes quatre entr es num riques DI1 DI4 deux so
45. 1 Convertir manuellement les valeurs param tr es en volume ou en masse De plus lorsque l unit des valeurs doser est modifi e de m trique en gallon et inversement convertir le facteur K l aide des formules suivantes Facteur K en Imp Gallon US Facteur K en Imp l x 3 785 Facteur K en Imp Gallon IMP Facteur K en Imp l x 4 546 Lorsque l unit des valeurs doser choisie est une unit de masse convertir le facteur K en fonction de la densit du liquide doser 1 Le nombre de d cimales d une quantit doser est choisi lorsque la quantit doser est saisie MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Le param tre UNIT permet de choisir L unit de volume ou de masse des valeurs doser L unit du d bit utilis e uniquement pour afficher le d bit mesur en cours de dosage L unit des totalisateurs de volume si l unit des valeurs doser choisie pr c demment est litres millilitres ou m tre cube Un nombre de d cimales choix 0 1 ou 2 pour l affichage des totalisateurs de volume ou de masse dans le niveau Process 76 Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS UNIT i LITRE LITRE Choisir l unit des valeurs doser 3 Confirmer US GAL IP GAL KILOGRAM POUNDS MLIT SEC US GAL S
46. 3 L auto apprentissage peut tre r alis soit par rapport un volume connu TEACH V soit par rapport au d bit TEACH D dans la canalisation mesur par un instrument de r f rence MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben D terminer le facteur K du raccord par une proc dure de teach in par le volume TEACH V Q Avant de d marrer la proc dure de Teach In raccorder une vanne la sortie relais DO2 L appareil utilisera le nouveau facteur K lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages 78 Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben OPTION TEACH D RETOUR VALIDE N O gt Confirmer ou non le facteur K d termin par Teach in Fig 58 Proc dure de Teach in par le volume K 2 85 L afficheur indique le dernier facteur K saisi ou d termin par Teach in TEACH H P gt Placer en bout de ligne une cuve dont le volume est connu DK N 0 S lectionner OK O et confirmer l appareil ouvre la vanne raccord e la sortie relais DO2 et le fluide circule dans la canalisation FIN COR Lorsque la cuve est remplie confirmer FIN COMP la vanne raccord e DO2 se ferme GO60 0 L Saisir l
47. 3 se ferment le voyant d tat de l appareil clignote une fr quence de 1 Hz et la sortie DO4 si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 g n re une fr quence de 1 Hz CONTINU Pour poursuivre le dosage via les entr es num riques f I laisser activ e au moins une des 3 entr es num riques DI1 DI2 ou DIS puis envoyer une impulsion sur DI4 Pour poursuivre le dosage via les touches de navigation Z afficher CONTINU en appuyant sur la touche ou MA puis appuyer sur la touche LA 3718 L Le d compte de la quantit doser reprend Pour annuler le dosage via les entr es num riques activer puis d sactiver l une des 3 entr es num riques DI1 DI2 ou DIS pour s assurer que RESET est affich puis envoyer une impulsion sur DI4 Pour annuler le dosage via les touches de navigation NV afficher RESET en appuyant sur la touche ou MA puis appuyer sur la touche LA PA L appareil est pr t pour un nouveau dosage Fig 46 Faire une pause dans un dosage en mode de dosage EXT LOC MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 66 Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 6 5 R aliser un dosage si le mode d
48. 5 230 V AC positionner le s lecteur comme indiqu dans la Fig 23 Le s lecteur permet de configurer la tension d alimentation de l appareil en version 115 230 V AC 230 V AC 115 V AC Alimenter l appareil en a Alimenter l appareil en 115V Fig 23 S lecteur de la tension d alimentation sur une version aliment e en 115 230 V AC Avant de c bler l appareil ins rer les serre c bles fournis dans les encoches de la carte lectronique MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Fig 24 Mise en place des serre c bles Installer l appareil comme indiqu au chap 7 2 ou 7 5 gt C bler selon les chap 7 6 9 7 6 12 et 9 6 Fixer les c bles d alimentation et les c bles de raccordement des relais l aide des serre c bles Fermer le boitier et serrer les 4 vis du couvercle jusqu au blocage 36 Type 8025 8035 BATCH a m urkert Installation et c blage b ITKert MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 7 6 5 C bler une version encastrable Q Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension Installer l appareil comme indiqu au chap 7 3 Positionner les s lecteurs SENSOR TYPE SENSOR SUPPLY et LOAD voir chap 7 6 7 Avant de c bler l appareil ins rer les serre c bl
49. 8 4 Lorsque le dosage est termin acc der au menu Information et acquitter le message Voir chap 9 10 V rifier le raccordement entre l appareil et le capteur de d bit orange Commut e WARN HIG Au cours d un dosage le d bit V rifier le d bit dans la cana mesur est rest au dessus lisation et ses cons quences du seuil maximal autoris sur le process pendant le d lai r gl eu Si n cessaire nettoyer le Ce message apparait si la sur capteur de d bit veillance du d bit est activ e voir chap 9 8 4 Lorsque le dosage est termin acc der au menu Information et acquitter le message Voir chap 9 10 orange Commut e W CORR J Le dernier dosage n a pas pu V rifier le process en parti tre corrig correctement et culier que le d bit est stable la quantit dos e a d pass les seuils d finis dans le para V rifier le dernier dosage m tre de correction de jet e incomplet ou trop plein voir chap 9 7 15 Si le probl me persiste apr s quelques dosages utiliser le lissage de la correction de jet e Voir chap 9 7 15 MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben gt Acc der au menu Information et acquitter le message Voir chap 9 10 orange Commut e WARN VOL Le totalisateur journalier de Effectuer l op ration de mainte volume ou de
50. A et B voir l exemple de la Tab 11 de sorte que la dur e de commutation T soit comprise dans un intervalle de temps ad quat pour le process Fig 66 Configurer le mode de dosage EXT T Tab 11 la dur e de commutation T soit inf rieure la dur e r elle de remplissage en tenant compte du d bit dans la canalisation A T B est toujours inf rieur 100 000 unit s de dosage A T B est sup rieur ou gal 6 divis par le facteur K en impulsions litre r gl la dur e minimale de commutation 100 ms soit respect e la dur e maximale de commutation 300 s soit respect e OPTION E EXT T gt A 0 000 Quantit s doser 110 litres 120 litres Saisir la valeur du coefficient A en unit s de dosage par seconde l unit de dosage est celle s lectionn e au chap 9 7 2 Confirmer g 0 000 gt Saisir la valeur de la constante B en unit s de dosage Confirmer RETOUR 2 secondes 4 secondes Exemple de calcul des constantes A et B Dur es de commutation T souhait es Valeur de lalValeur de la constante Aconstante B 130 litres 6 secondes 100 litres 150 litres 10 secondes Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages e
51. DO1 d une version murale aliment e en 115 230 V AC Configurer la sortie transistor DO1 selon les chap 9 7 19 9 7 23 MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 7 6 12 C bler les sorties relais DO2 et DO3 d une version compacte encastrable ou murale Oo Pour qu un dosage puisse tre r alis raccorder une vanne sur la sortie relais DO2 L appareil peut commander soit un dosage avec une seule vanne raccord e sur la sortie relais DO2 soit un dosage avec 2 vannes raccord es sur les sorties relais DO2 et DOS Dans ce cas Raccorder la vanne j principale fort d bit sur la sortie DO2 et la vanne auxiliaire faible d bit sur la sortie DOS Type 8025 8035 BATCH a m urk Installation et c blage b Irkert MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Si une seule vanne est utilis e raccorder sur la sortie relais DO3 une charge adapt e la configuration de la sortie BE su sn Fig 35 C blage des sorties relais DO2 et DO3 Pour configurer la sortie relais DO2 voir chap 9 7 24 Pour configurer la sortie relais DOS voir chap 9 7 18 45 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service 8 MISE EN SERVICE 8 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure d
52. ER nouveau dosage appuyer sur DA Fig 39 R aliser un dosage d une quantit en m moire en mode de dosage LOC MEM ou MEM MANU Type 8025 8035 BATCH bi D urkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben ENTER Pour faire une pause dans le dosage appuyer sur LE la vanne raccord e sur la sortie DO2 et ven tuellement la vanne raccord e sur la sortie DO3 se ferment le voyant d tat de l appareil clignote une fr quence de 1 Hz et la sortie DO4 si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 g n re une fr quence de 1 Hz l CONTINU Confirmer pour poursuivre le dosage l 8712 L Le d compte de la quantit doser reprend Confirmer pour annuler le dosage L appareil est pr t pour un nouveau dosage Fig 40 Faire une pause dans un dosage en mode de dosage LOC MEM ou MEM MANU 9 6 3 R aliser un dosage si le mode de dosage est EXT MEM Le mode de dosage EXT MEM permet via les entr es num riques de s lectionner dans la m moire de l ap pareil une quantit doser et de lancer son dosage DANGER Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Res
53. IL FINT ENTER Niveau Process Fig 100 Diagramme du menu Historique 9 10 D tails du menu Information 9 Ce menu est disponible lorsque le voyant d tat de l appareil est orange ou rouge Pour conna tre la signification d un message voir le chap 10 3 Les messages WARN LOW WARN HIG et W CORR J peuvent tre acquitt s depuis le 7 menu Information en appuyant simultan ment et pendant 2 secondes sur les touches et le message OK est affich Les messages WARN VOL et W BATCH sont acquitt s lorsque les totalisateurs associ s sont remis z ro a ere Pour acc der au menu Information appuyer sur la touche l lt pendant au moins 2 s partir du niveau Process Ce menu permet de lire les messages d erreur ou d avertissement mis par l appareil MESSAGE 1 MESSAGE N FINT ENTER o Niveau Process Fig 101 Diagramme du menu Information Pour consulter et acquitter distance les messages d avertissement voir chap 9 11 Type 8025 8035 BATCH ss burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 11 Consulter et acquitter distance les messages d avertissement Si l alimentation de l appareil est coup e pendant la consultation distance l appareil enverra pendant 2 s un train d impulsions de 10 Hz
54. L appareil est pr t pour un nouveau dosage Fig 53 Faire une pause dans un dosage en mode de dosage LOC REP MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Type 8025 8035 BATCH ERNEST Re R glage et fonctionnalit s burkert 9 7 D tails du menu R glages 7 Pour acc der au menu R glages appuyer simultan ment sur les touches IJ pendant au moins 5 s Ce menu comprend les param tres de r glage de l appareil suivants LANGUE UNIT OPTION CORREC ALARME SORTIE RAZ BALALIT Choisir la langue d affichage Choisir l unit du dosage l unit du d bit l unit et le nombre de d cimales des totali sateurs de volume ou de masse Saisir le facteur K du raccord utilis ou le d terminer par une proc dure d apprentissage Choisir le mode de dosage parmi 8 modes possibles Saisir jusqu 7 quantit s pr d finies V1 V7 D sactiver la correction de jet e Activer la correction de jet e et choisir son fonctionnement parmi 4 fonctionnements possibles D sactiver le d clenchement d alarmes pour des probl mes survenant en cours de dosage et ou lorsque le dosage est termin Activer le d clenchement d alarmes pour des probl mes survenant en cours de dosage et ou lorsque le dosage est termin et saisir les d lais avant activation Configurer les so
55. LO ou WARN HI et allume le voyant d tat en orange Lorsqu un message d avertissement WARN LO ou WARN HI est mis par l appareil v rifier le process si le process est hors de cause v rifier l tat du capteur de d bit et le nettoyer si n cessaire si le d bit n est toujours pas mesur correctement contacter le revendeur B rkert 106 Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben La sortie transistor DO1 ou DOA ou la sortie relais DO3 peut tre configur e pour commuter lorsqu un li message d avertissement est mis par l appareil Voir chap 9 7 18 Voir aussi la rubrique En cas de probl me chap 10 3 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 8 5 Surveiller la valeur du totalisateur journalier de volume ou de masse Le param tre W VOLUME permet de surveiller la valeur du totalisateur journalier de volume ou de masse Lorsque le totalisateur journalier a atteint la valeur r gl e un message d avertissement est mis par l appareil 1 Pour d sactiver la surveillance du totalisateur r gler W VOLUME z ro Lorsque le message d avertissement WARN VOL est mis mettre z ro le totalisateur journalier de volume ou de
56. MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 8025 8035 BATCH Contr leur de dosage Manuel d utilisation MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques B rkert SAS 2013 Operating Instructions 1311 2_EU ML 00564510 ORIGINAL_FR Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 PROPOS DE CE MANUEL a ou dodo nana ad anal 5 1 1 Symboles utilis s nnsnemonnmennnrnnnnennnneneenennnnenntonnimenss 5 1 2 D finition du terme appareil nnraanrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrs 5 2 UTILISATION CONFORME ET EXPORT near aen aoaaa ranas daea aaaeei aariaa ade aaa E sites 6 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE nement 7 4 INFORMATIONS G N RALES eme 9 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux 9 4 22 Conditions de garanti ninintlunnidenntoninemnndinnninnnnnenenironettnnnnatenerinetese 9 43 Informations sur internet nn 9 D 5 DESCRIPTION ER ER 10 2 5 1 Secteur d application 5 rernnnnentinnnennennerne nn etemanonnnenienenn nes 10 5 2 Description g n rale a aiii i aaia 10 z 5 3 Versions disponibles du 8025 Batch nine 10 F 5 4 Versions disponibles du module lectronique SE35 Batch nn 11 gt 5 5 Descripti
57. OAD SUPPI Fig 13 Installation d une version murale Fixer le bo tier sur son support en respectant les cotes indiqu es dans la Fig 13 MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben C bler selon les instructions d crites au chap 7 6 Fermer le boitier et serrer les 4 vis du couvercle jusqu au blocage 7 5 Installation d un 8035 Batch Le module lectronique SE35 Batch s installe sur une conduite l aide d un raccord capteur S030 Respecter la d pendance entre la temp rature et la pression du fluide selon le mat riau du raccord capteur S030 utilis 26 Type 8025 8035 BATCH Installation et c blage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben P ar 16 15 14 13 12 11 y A o O NO O Zone de fonctionnement A PVDF 1 ij T l i fi ij 1 i j j ij l 4 i 1 I l 1 5 Fig 14 Diagramme de d pendance entre la temp rature et la pression du fluide pour un SE35 Batch mont sur un raccord capteur S030 en m tal en PVDF en PP ou en PVC S lectionner un raccord capteur S030 adapt la vitesse du fluide circulant dans vot
58. TINU maintenir d sactiv es les entr es num riques DI2 et DIS puis envoyer une impulsion sur DI4 Pour poursuivre le dosage via les touches de navigation lorsque les entr es DI2 et DI3 sont d sactiv es puis appuyer sur la touche 713 L Le comptage de la quantit doser reprend Pour annuler le dosage via les entr es num riques activer l une des entr es num riques DI2 ou DIS puis envoyer une impulsion sur D14 Pour annuler le dosage via les touches de navigation lorsque les entr es DI2 et DI3 sont d sactiv es N7 afficher RESET en appuyant sur la touche ou M puis appuyer sur la touche LA Niveau Process l appareil est pr t pour un nouveau dosage Fig 48 Faire une pause dans un dosage en mode de dosage EXT T 69 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s 9 6 6 R aliser un dosage si le mode de dosage est EXT REP Le mode de dosage EXT REP permet de lancer via les entr es num riques le dosage de la quantit d ter min e par apprentissage DANGER Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques
59. Type 8025 8035 BATCH Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS Fig 6 Dimensions du module lectronique SE35 Batch mm Tab 2 Dimension H mm du contr leur de dosage 8035 Batch en fonction du DN du raccord capteur S030 H avec raccord capteur S030 134 134 139 06 08 20 25 32 40 50 65 6 3 3 Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique 12 36 V DC filtr e et r gul e MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben circuit TBTS niveau d nergie non dangereux tol rance 12 V DC 5 ou 10 tol rance 36 V DC 10 source puissance limit e selon 9 3 de la norme EN 61010 1 Source d alimentation non fournie ou source de classe 2 selon les normes UL 1310 1585 et EN 60950 1 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiq ues techn iq ues Type 8025 8035 BATCH Alimentation lectrique 115 230 V AC fr quence 50 60 Hz tension fournie 27 V DC r gul e courant 8025 version murale max 250 mA courant 8025 et 8035 versions compactes max 125 mA protection int gr e version compacte fusible 125 mA temporis protection int gr e version murale fusible 250 mA temporis puissance 8025 versi
60. UID CONTROL SYSTEMS Consignes de s curit de base REMARQUE l ments Composants sensibles aux d charges lectrostatiques gt Cet appareil contient des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques Ils peuvent tre endommag s lorsqu ils sont touch s par une personne ou un objet charg lectrostatiquement Dans le pire des cas ils sont d truits instantan ment ou tombent en panne sit t effectu e la mise en route gt Pour r duire au minimum voire viter tout dommage d une d charge lectrostatique prenez toutes les pr cautions d crites dans les normes EN 61340 5 1 et 5 2 gt Veiller galement ne pas toucher les composants lectriques sous tension REMARQUE L appareil peut tre endommag au contact de certains fluides gt V rifier syst matiquement la compatibilit chimique des mat riaux composant l appareil et les fluides suscep tibles d entrer en contact avec celui ci par exemple alcools acides forts ou concentr s ald hydes bases esters compos s aliphatiques c tones aromatiques ou hydrocarbures halog n s oxydants et agents chlor s MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Type 8025 8035 BATCH Informations g n rales FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben A INFORMATIONS G N RALES 4 1 Adresse du fabricant et c
61. V DC l alimentation de l appareil peut tre utilis e pour alimenter les entr es num riques DI et la sortie transistor DO4 Dans ce cas relier la borne SOG la borne L du bornier A et utiliser un fusible de 300 mA au lieu de 125 mA pour prot ger l alimentation lectrique Fig 49 Raccordement lectrique des entr es num riques DI et de la sortie transistor DO4 pour le mode de dosage EXT REP 70 Type 8025 8035 BATCH bi BE urkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Red marrer l appareil Si l entr e DI4 est l tat bas non aliment e lors du d marrage de l appareil les quatre entr es num riques seront actives l tat haut Si l entr e DI4 est l tat haut sous tension lors du d marrage de l appareil les quatre entr es num riques seront actives l tat bas Configurer l appareil avec ce mode de dosage voir chap 9 7 12 R aliser le dosage comme indiqu dans la Fig 50 dosage est actif voir chap 9 7 16 une alarme est d clench e si le d bit dans la canalisation est nul 1 Si le d clenchement d alarmes alarme EN COURS pour des probl mes survenant en cours de lorsque les vannes sont ouvertes Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si le d clenchement d alarmes alarme APRES pour des probl mes surven
62. a configuration utilisateur 108 9 8 8 Restaurer la configuration sauvegard e siens 108 Q 8 9 8 9 Restaurer la configuration usine ss 109 d D 9 9 D tails du menu Historique sssesssssusunuuesuessesnunnunuuunuunnnossnonnuunuunuunuuennnnoeeonnunuununnnnennnnnnennnnnunnuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nannan nenen 110 TD a 9 10 D tails du menu INOMIANON moe emenunes 110 d p S 9 11 Consulter et acquitter distance les messages d avertissement 111 T E kz 10 MAINTENANCE ET DEPANNAGE eee nine 114 le S 10 1 Consignes d S curit 28e een ia a aaa aaa ranenSnses 114 S 10 2 Entretien de l appareil ss nsunnuossosoesonnnnnnnuunnuesnnsonnnnnunnunnunnunnnnnonnnnnunnunnunnnnnnnnnnnunnunnunnunnnnnnnnnnnnnnannnn nenne nnen nnnnnnnn nnan nnee 114 z 10 3 Encas de probl me aaan aaan AAN rendent fire aA 114 ii 10 3 1 R solution d un probl me avec voyant d tat de l appareil teint 114 5 10 3 2 R solution d un probl me li un message d erreur et voyant d tat de l appa S reil OMR 114 gt 10 3 3 R solution d un probl me li un message d avertissement et voyant d tat de l appareil orange ii E T T 116 a S 10 3 4 R solution d un probl me survenant durant le dosage 117 S 10 3 5 R solution d un probl me sans message et voyant d tat de l appareil vert 118 Z 10 3 6 R solution d un probl me li un message d avertissement non enregistr dans le me nuinformationissesssanssssuensemenmennenevana
63. a quantit est enti rement dos e La fin d un dosage peut tre signal e par l mission d une impulsion de 200 ms sur la sortie DO1 et ou DO3 et ou DO4 si le dosage n a pas t annul volontairement ou t interrompu par la g n ration d une alarme ERROR T E La sortie relais DO3 ne peut tre configur e pour indiquer la fin d un dosage que si elle n est pas confi gur e pour piloter une vanne auxiliaire Voir chap 9 7 25 95 Type 8025 8035 BATCH burkert Rene FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s SORTIE n TAP FIN DOSA MNV OUI ini NON S lectionner le fonctionnement invers ou non de la sortie Confirmer Fig 79 Configuration de la sortie DO1 ou DO3 ou DO4 pour signaler la fin de dosage Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER z la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 22 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 en sortie impulsion proportionnelle un volume ou une masse Lorsque la sortie transistor DO1 ou DO4 est configur e en sortie impulsion proportionnelle un volume ou une masse une impulsion est transmise sur cette sortie d s que la quantit de fluide param tr a t mesur e par l appareil Lorsque la fr quence mise sur la sortie impulsion est comprise entre 0 6 et
64. an aa aina a aati 97 9 7 24 Configurer la sortie relais DO 2 nn nernerenennnenennnes 98 9 7 25 Configurer la sortie relais DO3 pour piloter une vanne auxiliaire 99 9 7 26 Configurer la sortie transistor DO4 pour transmettre l tat de l appareil et acti ver d sactiver l mission de 10 Hz lorsqu un message d erreur est mis par l appareil 99 9 7 27 Diagramme g n ral du sous menu R Z sssrin 100 9 7 28 Remettre z ro les deux totalisateurs de volume o de masse ssssssrsssssrrrsessrrrrereesrnnne 101 9 7 29 Remettre z ro les deux totalisateurs des dosages r alis s 101 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH 9 7 30 Effacer l historique des dosages r alis s un 102 9 7 31 R gler l intensit du r tro clairage de l afficheur et sa dur e d activation ou d sactiver l r tro Clairage ss sssnsianeineinennnnmaens 102 9 8 D tails d men TeSE nana aan a racer ame arcanes 103 9 8 1 V rifier le bon fonctionnement des entr es num riques 104 9 8 2 V rifier le bon fonctionnement des sorties 104 9 8 3 V rifier le bon fonctionnement de l ailette ss 105 9 8 4 Surveiller le d bit dans la canalisation s ssssssssssssssrsesssrrsssrnensnrnennnnennnnnnnnnnnnnnnntnnnnnnnnnnnnannnnannnnnant 106 9 8 5 Surveiller la valeur du totalisateur journalier de volume o de masse 107 9 8 6 Surveiller le nombre de dosages r alis s 107 9 8 7 Sauvegarder l
65. ant en fin de dosage est actif voir chap 9 7 1 7 une alarme est d clench e si le fluide continue de s couler alors que les vannes sont ferm es Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si l entr e num rique DI1 est active qu aucun dosage n a t d marr et qu un message d avertis sement est mis par l appareil une impulsion longue gt 2 s sur DI4 permet d acc der au menu Infor mation Voir chap 9 11 Niveau Process les entr es num riques DI1 DI2 et DI3 sont d sactiv es gt Activer l entr e num rique DI1 Pour d marrer le dosage de la quantit d termin e par apprentissage envoyer une impulsion courte lt 2 s sur l entr e num rique DI4 L appareil indique le pourcentage de la quantit d j dos e le symbole clignote Pour lire le d bit mesur dans la canalisation appuyer sur M ou sur A Pour lire la quantit totale doser appuyer une seconde fois sur Y ou sur A Pour faire une pause dans le dosage voir Fig 51 Lorsque le dosage est termin l appareil est pr t pour un nouveau dosage Fig 50 R aliser un dosage en mode de dosage EXT REP 71 Mer ri Type 8025 8035 BATCH burkert per FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s ENTER Pour faire une pause dans le dosage appuyer sur A la vanne raccord e sur la sortie DO2 et ven tuellement la vanne raccord e sur
66. at de l appareil devient orange et clignote rapidement une fr quence de 3 5 Hz est g n r e sur la sortie transistor DO4 si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 les sorties configur es en ALARME sont commut es voir chap 9 7 19 le message ALARME est affich ALARME olen COURS 7 INACTIF ALTIF Activer ou d sactiver le d clenchement d une alarme si aucun d bit n est d tect dans la canalisation alors que les vannes sont ouvertes Confirmer APRES DEL 001 Si le d clenchement d alarmes est actif saisir la dur e de la persis tance du probl me valeur entre 1 et 200 s avant d clenchement de l alarme Confirmer Fig 73 Activer d sactiver le d clenchement d alarmes pour des probl mes survenant en cours de dosage Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 91 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s 9 7 17 Activer d sactiver le d clenchement d alarmes pour des probl mes survenant une fois le dosage termin La fin d un dosage est r alis e lorsque les 3 crit res suivants sont remplis le d bit dans la canalisation est nul les vann
67. bit du fluide 1 Pour d sactiver la surveillance du d bit r gler W W 0 Pour d sactiver l un des seuils le r gler 0 Lorsque le message d avertissement WARN LO ou WARN HI est mis acc der au menu infor mation afficher le message puis acquitter le message en appuyant simultan ment pendant 2 secondes F4 sur les touches et kes WARNING FOU D BIT U 0 000 Saisir une valeur de d bit dans l unit choisie au param tre UNIT en dessous de laquelle le message d avertissement WARN LO est mis par l appareil Confirmer u 0 000 Saisir une valeur de d bit dans l unit choisie au param tre UNIT telle que W gt W au dessus de laquelle le message d avertissement WARN HI est mis par l appareil Confirmer DEL 0 Saisir la valeur du d lai valeur entre 1 et 99 s de d passement de l un ou l autre seuil avant mission du message d avertissement Confirmer L VOLURE Fig 94 Diagramme du param tre W D BIT du sous menu WARNING MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Pour tre averti lorsque la mesure du d bit est hors plage r gler la plage de d bit dans l unit s lectionn e au param tre UNIT du menu R glages en dehors de laquelle l appareil g n re un message d avertissement WARN
68. ch l appareil quelconque PU L LIM Ce message est affich apr s la Saisir une quantit par saisie de la valeur d une impulsion param tre PU de la sortie impulsion plus petite Voir chap 9 7 22 transistor DO1 ou lors de la vali dation des param tres du menu R glages MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben La valeur d impulsion multipli e par le facteur K de l appareil est gt 1000000 La quantit saisie pour une impulsion est trop lev burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et d pannage Voyant Sortie DO4 en Message Signification Que faire d tat de mode ETAT affich l appareil quelconque PU H LIM Ce message est affich apr s la Saisir une quantit par saisie de la valeur d une impulsion impulsion plus grande param tre PU de la sortie Voir chap 9 7 22 transistor DO1 ou lors de la vali dation des param tres du menu R glages La valeur d impulsion multipli e par le facteur K de l appareil est lt 1 La quantit saisie pour une impulsion est trop faible quelconque clignote 10 Hz CONTINU Une coupure de l alimentation V rifier l installation pendant les 2 lectrique s est produite pendant lectrique secondes suivant un dosage gt Annuler le dosage en le d marrage de L last d appareil est en mode pause cou
69. cours ou la fin d un dosage Voir chap 9 7 19 Configurer la sortie relais DO3 pour commuter lorsqu un WARNING message d avertissement est mis par l appareil Voir chap 9 7 20 Configurer la sortie relais DO3 pour envoyer une impulsion FIN DOSA 3 S f n lorsqu un dosage est termin Voir chap 9 7 21 MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Voir Fig 76 Fig 75 Diagramme 1 2 du param tre SORTIE du menu R glages 93 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s Type 8025 8035 BATCH Configurer la sortie transistor DO4 pour transmettre l tat de l appareil Voir chap 9 7 26 SORTIE Configurer la sortie transistor DO4 pour commuter lorsqu une ALARME alarme est mise en cours ou la fin d un dosage Voir chap N 9 7 19 Configurer la sortie transistor DO4 pour commuter lorsqu un WARNING message d avertissement est mis par l appareil Voir chap 9 7 20 Configurer la sortie transistor DO4 pour envoyer une impulsion lorsqu un dosage est termin Voir chap 9 7 21 FIN DOSA Configurer la sortie transistor DO4 en sortie impulsion proportionnelle un volume ou une masse Voir chap 9 7 22 RETOUR et 9 7 23 Fig 76 Diagramme 2 2 du
70. cun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER n 5 la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 23 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 pour transmettre la fr quence de rotation de l ailette Lorsque la sortie transistor DO1 ou DO4 est configur e en mode PULSE et avec l unit HERTZ chaque impulsion provenant du capteur de d bit ailette est retransmise sur la sortie transistor DO1 ou DO4 La fr quence g n r e par cette sortie est alors gale la fr quence de rotation de l ailette valeur consultable dans le param tre FR QUENC du menu Test SORTIE PULSE HERTZ S lectionner HERTZ Confirmer o e RETOUR Fig 81 Configuration de la sortie transistor DO1 ou DO4 en sortie impulsion propotionnelle la fr quence de rotation de l ailette Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 97 RE Type 8025 8035 BATCH burkert Rene FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s 9 7 24 Configurer la sortie relais DO2 Q Raccorder la vanne principale install e dans la canalisation fort d bit la sortie relais DO2 Voir chap MOMIE La sortie DO2 est d di e au pilotage de la
71. d sactiv V rifier que la source de tension fonctionne correctement Si ce probl me persiste contactez votre revendeur a 10 3 2 R solution d un probl me li un message d erreur et Type 8025 8035 BATCH Maintenance et d pannage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS voyant d tat de l appareil rouge Sortie DO1 et ou DO2 et ou DO3 Voyant d tat de l appareil Message affich Signification Que faire rouge non commut e PWRFAIL La tension d alimentation est trop basse L appareil ne fonctionne pas V rifier que la tension d ali mentation est comprise entre 12 et 36 V DC Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur ERREURS ERREUR4 Les param tres utilisateur sont perdus Les valeurs des totalisa teurs sont perdues Les valeurs sauvegard es lors de l avant derni re mise hors tension sont recup r es gt Red marrer l appareil Si le message persiste reconfigurer l appareil gt Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur Red marrer l appareil Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur ERREURS Cumul des ERREUR3 et ERREUR4 gt Red marrer l appareil Si le message persiste reconfigurer l appareil gt Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur E RREURG6 Perte totale des totalisateur
72. des presse toupes Ins rer chaque c ble dans un crou puis dans le presse toupes en veillant utiliser les presse toupes comme indiqu dans la Fig 27 C bles des sorties relais DO2 et C ble du capteur de d bit C ble des entr es num riques C ble d alimentation et des sorties DO1 et DO4 12 86 V DC ou 115 230 V AC Fig 27 Utilisation des presse toupes d une version murale Sur une version murale aliment e en 115 230 V AC retirer les deux borniers marqu s 7 et 8 dans la Fig 21 du bo tier Avant de c bler l appareil ins rer les serre c bles fournis dans les encoches de la carte lectronique et si elle existe de la carte alimen tation 115 230 V AC Fig 28 Mise en place des serre c bles En fonction de la tension d alimentation de l appareil c bler selon les chap 7 6 7 7 6 9 7 6 12 et 9 6 Ins rer les deux borniers marqu s 7 et 8 dans la Fig 21 leur emplacement initial En laissant le bo tier mural compl tement ouvert fixer les c bles d alimentation les c bles de raccordement du capteur de d bit et les c bles de raccordement des relais l aide des serre c bles Serrer les presse toupes en laissant une longueur de c ble suffisante l int rieur du bo tier pour permettre une ouverture compl te de ce bo tier Fermer le couvercle Visser les 4 vis jusqu au blocage Mettre
73. dosage est retranch e du ou des dosage s suivant s La correction de jet e peut tre soit directe la jet e d un dosage est retranch e du dosage suivant liss e l appareil effectue un lissage faible moyen ou fort des jet es des x derniers dosages et retranche la valeur obtenue du dosage suivant Tol rance de jet e De plus une tol rance de jet e peut tre saisie lorsque la jet e d un dosage exc de cette tol rance cette jet e n est pas prise en compte pour les lissages ult rieurs et le message d avertissement W CORR J est mis par l appareil Voir chap 10 3 3 pour r soudre le probl me Pour viter un mauvais dosage suite une modification du process remettre z ro la table des corrections de jet e avant de red marrer le process Voir Fig 72 89 FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s INACTIF DIRECTE FAIBLE MOJEN D sactiver la correction de jet e Retrancher la jet e d un dosage au dosage suivant gt Lisser faiblement les jet es des derniers dosages et retrancher la valeur obtenue au dosage suivant Lisser moyennement les jet es des derniers dosages et retrancher la valeur obtenue au dosage suivant Lisser fortement les jet es des derniers dosages et retrancher la valeur obtenue au dosage suivant ALARME
74. du bornier A et utiliser un fusible de 300 mA au lieu de 125 mA pour prot ger l alimentation lectrique Fig 36 Raccordement lectrique de la sortie transistor DO4 pour le mode de dosage LOC MANU LOC MEM MEM MANU ou LOC REP Red marrer l appareil Configurer l appareil avec le mode de dosage LOC MANU ou MEM MANU voir chap 9 7 6 ou 9 7 8 gt R aliser le dosage comme indiqu dans la Fig 37 55 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s Si le d clenchement d alarmes alarme EN COURS pour des probl mes survenant en cours de dosage est actif voir chap 9 7 16 une alarme est d clench e si le d bit dans la canalisation est nul lorsque les vannes sont ouvertes Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si le d clenchement d alarmes alarme APRES pour des probl mes survenant en fin de dosage est actif voir chap 9 7 1 7 une alarme est d clench e si le fluide continue de s couler alors que les vannes sont ferm es Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Niveau Process BATCHA ON GIO0 0L Confirmer Saisir une quantit doser valeur entre 0 0001 et 99999 unit s de dosage unit s lectionn e au chap 9 7 2 sup rieure ou gale 6 divis par le facteur K en impulsions par litre du raccord Confirmer J DK O N
75. e d cimales des totalisateurs de volume ou de masse sssssssrssssssreesrurrereesvsnrneeeusnnuneeesnnerressssneene 76 9 7 3 Saisir le facteur K du raccord utilis iii 78 9 7 4 D terminer le facteur K du raccord par une proc dure d apprentissage Teach in 78 9 7 5 Configurer le mode de dosage diagramme g n ral 81 9 7 6 Configurer le mode de dosage LOC MANU nn 82 9 7 7 Configurer le mode de dosage LOC MEM inner 82 9 7 8 Configurer le mode de dosage MEM MANU nee 82 9 7 9 Configurer le mode de dosage EXT MEM iii 83 Q 8 9 7 10 Configurer le mode de dosage EXT LOC een 83 d S 9 7 11 Configurer le mode de dosage EXT T s 83 E 9 7 12 Configurer le mode de dosage EXT REP nee 85 s E 9 7 13 Configurer le mode de dosage LOC REP nee 87 Tz 9 7 14 Saisir en m moire les quantit s doser ses 89 a Z 9 7 15 Configurer la correction de jet e ou la d sactiver 89 2 9 7 16 Activer d sactiver le d clenchement d alarmes pour des probl mes survenant N en cours de dosag srini a A aaa 91 2 a 9 7 17 Activer d sactiver le d clenchement d alarmes pour des probl mes survenant E une fois le dosage termin sisi ini trnene rarement 92 a 9 7 18 Configurer les sorties diagramme g n ral 93 m g S 2 o gt x LL sel a S gt 8 z 2 9 7 23 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 pour transmettre la fr quence de rotation delailete rmnm tamanin
76. e de dosage voir chap 9 7 10 R aliser le dosage d une quantit en m moire s lectionn e via les touches de navigation voir Fig 44 R aliser le dosage d une quantit en m moire via les entr es num riques voir Fig 45 Si le d clenchement d alarmes alarme EN COURS pour des probl mes survenant en cours de dosage est actif voir chap 9 7 16 une alarme est d clench e si le d bit dans la canalisation est nul lorsque les vannes sont ouvertes Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si le d clenchement d alarmes alarme APRES pour des probl mes survenant en fin de dosage est actif voir chap 9 7 17 une alarme est d clench e si le fluide continue de s couler alors que les vannes sont ferm es Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me 63 Type 8025 8035 BATCH burkert Rene FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s Q Pour s lectionner la quantit doser par les touches de navigation d sactiver les 3 entr es num riques DI1 DIS Si un message d avertissement est mis par l appareil et qu aucun dosage n est en cours une impulsion longue gt 2 secondes sur DI4 permet d acc der distance au menu Information quel que soit l tat des entr es DI1 DI3 Voir chap 9 11 Niveau Process BATLH 5 vi l Tan gt S lectionner la quantit doser via les touc
77. e dosage est EXT T 1 Dans ce mode le dosage d marre d s la commutation de l entr e num rique DI1 Le mode de dosage EXT T permet de lancer le dosage d une quantit proportionnelle la dur e d activation de l entr e num rique DI1 DANGER Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques gt Raccorder les vannes sur les sorties DO2 et DOS voir chap 7 6 12 C bler la sortie DO4 et les entr es num riques DI comme indiqu dans la Fig 41 au chap 9 6 3 et en fonction des besoins suivants la sortie transistor DO4 permet de transmettre l tat du dosage l entr e num rique DI1 permet de d marrer un dosage dont la quantit doser est proportionnelle la dur e d activation de DI1 l entr e num rique DI4 permet de mettre en pause ou de poursuivre un dosage Elle permet galement d ac quitter une alarme si le d clenchement d alarmes est actif sur l appareil voir chap 9 7 16 et 9 7 17 les entr es num riques DI2 et ou DIS permettent lorsqu un dosage est mis en pause de naviguer dans le menu de pause entre la fonction CONTINU et la fonction RESET Red marrer l appareil Si l en
78. e si le d bit dans la canalisation est nul Q Si le d clenchement d alarmes alarme EN COURS pour des probl mes survenant en cours de lorsque les vannes sont ouvertes Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si le d clenchement d alarmes alarme APRES pour des probl mes survenant en fin de dosage est actif voir chap 9 7 17 une alarme est d clench e si le fluide continue de s couler alors que les vannes sont ferm es Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Ne pas anticiper le surplus de liquide s coulant apr s l arr t des vannes Leur fermeture doit tre com mand e une fois que la quantit exacte d sir e a t atteinte Ce surplus de liquide est mesur et sera corrig lors des prochains dosages Quitter le param tre MODE GPTION MODE EXT REP TEACH N R aliser un apprentissage de la quantit doser Voir Fig 68 CORREC J RETOUR Fig 67 Configurer le mode de dosage EXT REP 85 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s TEACH 0 l ANNULER Quitter le param tre MODE Placer en bout de ligne le contenant remplir PRET O Confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur l entr e num rique DI4 Si un d lai a t param tr dans les pa
79. e volume valeur entre 0 1 et 9999 9 dans l unit des totalisateurs choisie au param tre UNITE de liquide pass dans le circuit Confirmer L appareil calcule et affiche le facteur K du H 2 30 raccord Confirmer la valeur affich e Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER y la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process D terminer le facteur K du raccord utilis par une proc dure de teach in par le d bit TEACH D o L appareil utilisera le nouveau facteur K lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages 79 n nr Type 8025 8035 BATCH burkert Rene FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s K 10 00 L afficheur indique le dernier facteur K saisi ou d termin par Teach in TEACH D TEACH D gt om en bout de ligne un contenant pouvant recueillir le DK N 0 il S lectionner OK O et confirmer l appareil ouvre la vanne raccord e la sortie relais DO2 et le fluide circule dans la canalisation l MESURE L appareil calcule le d bit moyen dans la canalisation pendant environ 60 s puis l appareil ferme la vanne raccord e la sortie relais DO2 G 000 LAWN Saisir le d bit r el valeur entre 0 001 et 9999 dans l un
80. en place les bandes de recouvrement 7 6 7 C bler le capteur de d bit d port une version encastrable ou murale MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 1 Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension 38 Type 8025 8035 BATCH Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Q Avant de raccorder le capteur de d bit au contr leur de dosage 8025 Batch version encastrable ou murale positionner le s lecteur SENSOR TYPE en fonction du type de signal de sortie mis par le capteur de i d bit Voir Fig 29 et Tab 5 page 40 si le s lecteur SENSOR TYPE est plac sur NPN PNP positionner le s lecteur SENSOR SUPPLY 0 en fonction de la tension d alimentation du contr leur de dosage Voir Fig 30 et Tab 5 page 40 positionner le s lecteur LOAD en fonction du type de signal mis par le capteur de d bit et de la charge souhait e sur la borne 1 PULSE INPUT du bornier FLOW SENSOR Voir Tab 5 page 40 Le s lecteur permet de configurer le type de signal re u du capteur de d bit d port par le 8025 Batch version encastrable ou murale SENSOR TYPE SENSOR TYPE COIL gt NPN PNP COIL lt gt NPN PNP Positionner le s lecteur droite position par d faut Positionner le s lecteur
81. ent es en 115 230 V AC ins rer un dispositif de protection entre la phase et le neutre gt Respecter la norme NF C 15 100 IEC 60364 Risque de blessure d une mise sous tension involontaire de l installation et un red marrage incontr l gt Prot ger l installation contre toute mise sous tension involontaire gt Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention sur l appareil Prot ger l appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions climatiques 2 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH Installation et c blage 7 2 Installation d un 8025 Batch en version compacte Le contr leur de dosage 8025 Batch s ins re dans un raccord S020 mont sur la conduite 7 2 1 Recommandations d installation du 8025 Batch version compacte sur la conduite gt S lectionner un raccord S020 adapt la vitesse du fluide circulant dans votre installation se reporter aux abaques ci dessous D bit l min 3 US gpm m h 100000 ooo 20000 DN 400 50000 DN 350 10000 4 E 30000 1 2000 DN 300 T j DN 250 5000 1 20000 T
82. entr es num riques puis de lancer le dosage via l entr e num rique D14 OPTION XT LOE Confirmer VOLUMES Confirmer Saisir en m moire jusqu 7 quantit s doser Voir chap 9 7 14 Fig 65 Configurer le mode de dosage EXT LOC Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 11 Configurer le mode de dosage EXT T Q Dans ce mode le dosage d marre d s la commutation de l entr e num rique DI1 Si les conditions de calcul de A et B ne sont pas respect es une alarme ERROR T sera mise et l appareil interrompra le dosage en cours 83 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 84 Ce mode de dosage permet de lancer une quantit doser proportionnelle la dur e d activation de l entr e num rique DI1 selon la formule X AT B o A est le coefficient de proportionalit en unit s de dosage par seconde B est l offset en unit s de dosage X est la quantit doser dans l unit de dosage et T est la dur e d activation de l entr e num rique DI1 en secondes avec une r solution de 5 ms Calculer les constantes
83. es d sactiver les 3 entr es num riques D11 DI2 et DIS puis envoyer une impulsion sur D14 Pour annuler le dosage via les touches de navigation si au moins une des 3 entr es num riques DI1 DI2 ou DI3 est activ e Z afficher RESET en appuyant sur la touche ou M puis appuyer sur la touche LA L PA L appareil est pr t pour un nouveau dosage Fig 43 Faire une pause dans un dosage en mode de dosage EXT MEM MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 62 Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 6 4 R aliser un dosage si le mode de dosage est EXT LOC Le mode de dosage EXT LOC permet de s lectionner dans la m moire de l appareil une quantit doser via les touches de navigation ou via les entr es num riques puis de lancer le dosage via l entr e num rique DI4 uniquement DANGER Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques gt Raccorder les vannes sur les sorties DO2 et DOS voir chap
84. es 1 00 OPTION mode de dosage LOC MANU V1 V7 0 00 Param tres A et B du mode de dosage EXT T 0 Quantit d apprentissage des modes de dosage EXT REP et LOC REP 0 CORRECTION DE JET E oui directe tol rance O ALARME en cours de dosage non D lai 1s ALARME la fin du dosage non D lai 1s SORTIE DO1 Pulse PU 0 0 Litre SORTIE DO2 SORTIE DO3 Vanne 100 non invers d lai d ouverture 0 s Alarme non invers SORTIE DO4 tat ERR10HEz inactiv BACKLIGHT niveau 9 dur e d activation de 30s WARNING D BIT W W 0 000 D lai 1s WARNING VOLUME WARNING BATCH 0 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 109 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 110 9 9 D tails du menu Historique Pour acc der au menu Historique appuyer sur la touche pendant au moins 2 s partir du niveau Process Ce menu permet de lire les quantit s des 10 derniers dosages r alis s par l appareil D BATCH 1 L appareil affiche en alternance le num ro du dosage et la quantit dos e BATCH 2 BATCH 10 IS
85. es fournis dans les encoches de la carte lectronique Fig 25 Mise en place des serre c bles gt C bler selon les chap 7 6 7 7 6 9 7 6 12 et 9 6 Fixer les c bles d alimentation les c bles de raccordement du capteur de d bit et les c bles de raccordement des relais l aide des serre c bles 7 6 6 C bler une version murale Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension o Q Boucher les presse toupes inutilis s avec les joints obturateurs fournis pour assurer l tanch it de l appareil gt D visser le presse toupe inutilis Retirer le disque transparent Ins rer le joint obturateur fourni Visser l crou du presse toupe Installer l appareil comme indiqu au chap 7 4 Positionner les s lecteurs SENSOR TYPE SENSOR SUPPLY et LOAD voir chap 7 6 7 gt Si la version murale est aliment e en 115 230 V AC positionner le s lecteur comme indiqu dans la Fig 26 Le s lecteur permet de configurer la tension d alimentation de l appareil en version 115 230 V AC Alimenter l appareil en Alimenter l appareil en 230 V AC 115 V AC Fig 26 S lecteur de la tension d alimentation sur une version aliment e en 115 230 V AC 37 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Desserrer les crous
86. es sont ferm es et la quantit est enti rement dos e Si un d bit est d tect dans la canalisation alors que les vannes devraient tre ferm es une fois le dosage termin ou lorsqu un dosage est mis en pause une alarme peut tre d clench e Lorsqu une alarme est d clench e l appareil interrompt le process les vannes raccord es aux sorties relais DO2 et DO3 sont ferm es le voyant d tat de l appareil devient orange et clignote rapidement le message ALARME est affich ALARME gt INACTIF ALTIF une fr quence de 3 5 Hz est g n r e sur la sortie transistor DO4 si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 les sorties configur es en ALARME sont commut es voir chap 9 7 19 Activer ou d sactiver le d clenchement d une alarme si un d bit est d tect dans la canalisation alors que les vannes devraient tre ferm es Confirmer RETOUR DEL 001 MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Si le d clenchement d alarmes est actif saisir la dur e de la persis tance du probl me valeur entre 1 et 200 s avant d clenchement de l alarme Confirmer Fig 74 Activer d sactiver le d clenchement d alarmes pour des probl mes survenant une fois le dosage termin Si vous ne voulez modifier aucu
87. ez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu Test et appuyez sur la ENTER x x touche DEA pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 8 3 V rifier le bon fonctionnement de l ailette Q Risque de d r gler le process d l ouverture non souhait e des vannes Avant de valider le param tre FR QUENC assurez vous que l ouverture des vannes est sans risque pour le process FR QUENCE 0K D N Pour quitter cette fonction confirmer OK N Pour que l appareil commande aux vannes de s ouvrir confirmer OK O Le liquide s coule dans la canalisation et l appareil indique WARNING 38 00 HZ la fr quence de rotation du capteur ailette Pour que l appareil commande aux vannes de se fermer confirmer la valeur affich e Fig 93 Diagramme du param tre FR QUENC du menu Test Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu Test et appuyez sur la ENTER n x touche DEA pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 105 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s Type 8025 8035 BATCH 9 8 4 Surveiller le d bit dans la canalisation Un dysfonctionnement dans votre process respectivement du capteur de d bit peut tre r v l par un d bit trop faible ou trop lev Le param tre W D BIT permet de surveiller le d
88. figurable et param trable caract ristiques lectriques de la charge 230 V AC 3 Aou40 VDC 3A appareils non homologu s UL caract ristiques lectriques de la charge max 30 V AC et 42 V cr te ou max 60 V DC 3 A appareils homologu s UL pouvoir de coupure max 750 VA charge r sistive Entr es num riques DI1 DI4 seuil de commutation V 5 36 V DC seuil de commutation V max 2V DC dur e minimale d une impulsion 100 ms imp dance d entr e 9 4 kQ isolation galvanique contre les inversions de polarit et les pics de tension protection 6 3 4 Caract ristiques du capteur de d bit raccord versions encastrables et murales Signal provenant du capteur d port type impulsionnel sinuso dal sensibilit 50 mV cr te cr te typique 250 Hz tout ou rien ou tension normalis e 0 5 V DC fr quence 0 6 Hz 2 2 kHz param trable tension max 36 VDC Imp dance d entr e fonction du s lecteur LOAD sur l lectronique du 8025 Voir chap 7 6 4 et 7 6 7 Alimentation lectrique si le contr leur fournie par le contr leur de dosage en fonction de la position du de dosage est aliment en 12 36 V DC s lecteur SENSOR SUPPLY du 8025 soit 5 V DC 30 mA max MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben L 12V tension d alimentation L du contr leur de dosage moins
89. fluide Correct Incorrect Fig 9 Remplissage de la canalisation gt Utiliser si n cessaire un tranquiliseur de circulation pour am liorer la pr cision des mesures 7 2 2 Installation sur la canalisation Installer le raccord S020 sur la conduite en tenant compte des recommendations du chap 7 2 1 V rifier la pr sence du joint sur le raccord et son int grit Remplacer le joint si n cessaire V rifier la pr sence du joint rep re 6 sur le capteur de d bit Ins rer l crou rep re 3 sur le raccord Ins rer la bague de but e rep re 2 dans la rainure rep re 5 Orienter l appareil de sorte que la fl che sur le c t du bo tier indique le sens de circulation du fluide les totalisateurs s incr menteront Ins rer l appareil rep re 1 dans le raccord Serrer la main l crou rep re 3 sur l appareil Fig 10 Installation d un 8025 Batch en version compacte dans un raccord S020 MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 7 3 Installation d une version encastrable Installer l appareil en version encastrable dans un coffret ayant un indice de protection minimum IP54 pour assurer un degr de pollution 2 l int rieur du coffret 24 Type 8025 8035 BATCH a m urkert Installation et c blage bi ITKert MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL
90. ge manuel si le mode de dosage est LOC MANU ou MEMSMANU Len nent A Ea 55 9 6 2 R aliser un dosage d une quantit en m moire si le mode de dosage est LOG MEM o SMEM EMANU S 2 sssinnmnnenenennmmanennnaenneeuthn 57 9 6 3 R aliser un dosage si le mode de dosage est EXT MEM 59 9 6 4 R aliser un dosage si le mode de dosage est EXT LOC 63 9 6 5 R aliser un dosage si le mode de dosage est EXT T 67 9 6 6 R aliser un dosage si le mode de dosage est EXT REP 70 Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 7 19 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 ou la sortie relais DO3 pour com muter lorsqu une alarme est d clench e en cours ou la fin d un dosage 94 9 7 20 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 ou la sortie relais DO3 pour com muter lorsqu un message d avertissement est mis par l appareil 95 9 7 21 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 ou la sortie relais DOS pour signa ler l fin d Unidosade issnin aaa asi arani iarasi ta TAa i 95 9 7 22 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 en sortie impulsion proportionnelle n volume O Une MaSS Evinin Aara a a aTa EEA 96 9 6 7 R aliser un dosage si le mode de dosage est LOC REP in 73 9 7 D tails du menu R glages rennes 75 9 7 1 Choisir la langue d affichage sen 76 9 7 2 Choisir l unit des quantit s doser l unit du d bit l unit et le nombre d
91. hes de navigation Confirmer E x gt Confirmer vI RETOUR DK O N S lectionner OK O pour confirmer la quantit s lectionn e ENTER Confirmer en appuyant sur la touche LE la sortie DOA4 si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 transmet un train d impulsions correspondant au num ro de la quantit s lectionn e V1 V7 Pour d marrer le dosage envoyer une impulsion V3 courte lt 2 s sur l entr e num rique DI4 RETOUR Pour choisir une autre 455l quantit doser confirmer RETOUR La quantit doser est d compt e Pour faire une pause dans le dosage voir Fig 46 Fig 44 R aliser un dosage d une quantit en m moire via les touches de navigation et l entr e num rique D14 en mode de dosage EXT LOC MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 64 Type 8025 8035 BATCH bi Be T urkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Q Si un message d avertissement est mis par l appareil et qu aucun dosage n est en cours une impulsion longue gt 2 secondes sur DI4 permet d acc der distance au menu Information quel que soit l tat des entr es DI1 DIS Voir chap 9 11 156 L Niveau Process les en
92. indage du c ble d alimentation 12 36VDC Alimentation O Conduites m talliques Blindage du c ble d alimentation 12 36VDC Appareils tels que vanne pompe 7 gt lt POS Alimentation Conduites plastiques si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 16 8025 compact et 8035 sch mas de principe d une quipotentialit 29 RTL Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage 8025 Batch encastrable ou mural Blindage du c ble d alimentation Alimentation lectrique Capteur de d bit Vanne pompe 0u anneaux de Conduite en plastique terre non livr s ins r s l int rieur de la conduite Blindage du c ble d alimentation E eN 8025 Batch encastrable ou Alimentation lectrique mural Capteur de d bit Conduite en m tal Si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l ali mentation et la terre Fig 17 8025 Batch version encastrable ou murale sch ma de principe de l quipotentialit 7 6 2 Position par d faut des s lecteurs Tab 3 Position des s lecteurs SENSOR SUPPLY LOAD
93. inted 20 01 2015 Status RL released freigegeben 74 Niveau Process BATCH R OK O N Confirmer S lectionner OK O pour d marrer le dosage Confirmer L appareil indique le pourcentage de la quantit d j dos e le symbole clignote Pour lire le d bit mesur dans la canalisation appuyer sur ou auf Pour lire la quantit totale doser appuyer une seconde fois sur 0006 lt Pour faire une pause dans le dosage voir Fig 53 Lorsque le dosage est termin l afficheur indique le pourcentage atteint autour de 100 et les vannes se ferment Pour revenir au niveau Process afin de lancer un nouveau dosage ENTER appuyer sur DEA Fig 52 R aliser un dosage en mode de dosage LOC REP ENTER Pour faire une pause dans le dosage appuyer sur E la vanne raccord e sur la sortie DO2 et ven tuellement la vanne raccord e sur la sortie DO3 se ferment le voyant d tat de l appareil clignote une fr quence de 1 Hz et la sortie DO4 si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 g n re une fr quence de 1 Hz L CONTINU Confirmer pour poursuivre le dosage 10 6 Le comptage de la quantit doser reprend Confirmer pour annuler le dosage l appareil retourne au niveau Process 4 BATCH R
94. it de d bit choisie au param tre UNITE dans la canalisation mesur avec un instrument de r f rence Confirmer L appareil calcule et affiche le facteur K du raccord K 2 85 Confirmer la valeur affich e OPTION RETOUR PALIDE N O gt Confirmer ou non le facteur K d termin par Teach in MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 Pour stopper la mesure appuyer sur la touche ENTER Fig 59 Proc dure de Teach in par le d bit Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 80 Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS 9 7 5 Configurer le mode de dosage diagramme g n ral Configurer le mode de dosage pour saisir une quantit OPTION LOC MANU doser et lancer son dosage via les touches de navigation Voir chap 9 7 6 Configurer le mode de dosage pour lancer le dosage des LOC MEM quantit s en m moire via les touches de navigation Voir chap 9 7 7 BEM PANL Configurer le mode de dosage pour soit saisir une quantit doser et lancer son dosage via les touches de navigation soit pour lancer le dosage des quantit s en
95. kert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 5 anomalie 4 ALARME Sortie DO4 ETAT 3 5 Hz Sortie ALARME ON Voyant tat appareil orange clignotement rapide Vannes ferm es Principe d un dosage et sc narios d automate pa ou anomalie DEA PAUSE Sortie DO4 ETAT 1 Hz Sortie ALARME OFF Vannes ferm es voyant tat appareil vert clignotement ent q RESET CONTINU D14 ou d bit 0 Pour conna tre les diff rents modes de dosage voir chap 9 7 5 CHOIX QUANTIT DOSER P Sortie DO4 ETAT OFF Voyant tat appareil vert fixe Vannes ferm es G80 0 L Da ou ENTER DA DOSAGE Sortie DO4 ETAT ON Voyant tat appareil vert fixe Unit de dosage clignote D comptage d lai DO2 ouverture vannes 8921 Remplissage fermeture vannes automatiquement ENTER ET ou DA coulement jet e ES ES FIN DU DOSAGE A i 1 LE be TE Sortie DOA ETAT k OFF Voyant tat appareil vert fixe ou Vannes ferm es Unit dosage fixe Totalisateurs s incr mentent Envoi 1 impulsion sur sortie DOx FIN DOS Di L Tea Der Type 8025 8035 BATCH bur
96. kert wa FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s Tab 6 Sc nario d un dosage sans anomalie ni pause repos dosage fin du dosage Tab 7 Sc nario d un dosage avec mise en pause repos dosage mise en pause dosage continue si le dosage n est pas termin si le dosage s est termin pendant la pause ou reset dosage OFF Tab 8 Sc nario d un dosage avec alarme repos dosage ALARME 35 Hz acquitter alarme OFF si le dosage s est termin pendant l alarme 1Hz si le dosage n est pas termin le dosage est en pause Voir Tab 7 MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 52 Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Tab 9 Sc nario d un dosage avec mise en pause et alarme pendant la pause repos dosage ON mise en pause 1Hz ALARME 8 5 Hz acquitter alarme Tab 10 Sc nario d un dosage avec ERRORIT repos OFF 8 5 Hz si le dosage s est termin pendant l alarme si le dosage n est pas termin le dosage est en pause Voir Tab 7 dosage ON ERRORITI 8 5 H
97. l gt Si la correction de jet e est active saisir une tol rance de 0 000 jet e valeur entre 0 001 et 9999 unit s de dosage dans l unit de dosage choisie au param tre BATCH du sous menu UNITE Confirmer MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 90O RAZ OU NON Remettre z ro ou non la table des corrections de jet e Confirmer Fig 72 Configurer la correction de jet e Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process Type 8025 8035 BATCH bi Be T urkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 7 16 Activer d sactiver le d clenchement d alarmes pour des probl mes survenant en cours de dosage Les probl mes suivants peuvent se produire en cours de dosage d bit nul dans la canalisation alors que les vannes sont ouvertes un d bit est d tect dans la canalisation alors que les vannes sont ferm es Ces probl mes peuvent tre signal s par le d clenchement d une alarme Lorsqu une alarme est d clench e l appareil interrompt le process les vannes raccord es aux sorties relais DO2 et DO3 sont ferm es le voyant d t
98. la sortie DO3 se ferment le voyant d tat de l appareil clignote une fr quence de 1 Hz et la sortie DOA si elle est configur e pour transmettre l tat de l appareil voir chap 9 7 26 g n re une fr quence de 1 Hz Pour poursuivre le dosage via les entr es num riques CONTINU maintenir activ e l entr e num rique DI1 puis envoyer une impulsion sur DI4 Pour poursuivre le dosage via les touches de navigation lorsque l entr e num rique DI1 est activ e puis appuyer sur la touche LA t 19 5 Le comptage de la quantit doser reprend Pour annuler le dosage via les entr es num riques d sactiver l entr e num rique DI1 puis envoyer une impulsion sur DI4 Pour annuler le dosage via les touches de navigation lorsque l entr e num rique DI1 est activ e V7 afficher RESET en appuyant sur la touche ou MA puis appuyer sur la touche LA 4 Niveau Process l appareil est pr t pour un nouveau dosage Fig 51 Faire une pause dans un dosage en mode de dosage EXT REP MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 72 Type 8025 8035 BATCH s e urkert R glage et fonctionnalit s bi JrKert MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 6 7 R aliser un dosage si le mode de dosage est LOC REP Le mode de dosage LOC REP per
99. lation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectu es avec soin gt Veiller toujours utiliser cet appareil de fa on conforme gt Respecter les restrictions ventuelles lorsque l appareil est export MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Type 8025 8035 BATCH burkert Consignes de s curit de base FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des impr vus pouvant survenir lors de l assemblage de l utilisation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg de l assemblage et de l entretien Danger d la pression lev e dans l installation gt Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde ments au process Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Danger d des temp ratures lev es du fluide gt Utiliser des gants de protection pou
100. lors de 39 kQ Capteur de d bit Type 8025 8035 BATCH Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Type du signal mis par le capteur de d bit d port impulsionnel NPN S lecteur SENSOR TYPE Positionner le s lecteur sur NPN PNP Fig 29 S lecteur SENSOR SUPPLY Positionner le s lecteur comme indiqu dans la Fig 80 S lecteur LOAD 410 2K 3x Positionner le s lecteur LOAD soit sur 2 2k la r sistance de charge R est alors gale 2 2 kQ soit sur 470 la r sistance de charge R est alors gale 470 Q Affectation des bornes du bornier FLOW SENSOR HS su 22 ras re eje 1 15 FLOW SENSOR contact tout ou rien relais Reed par exemple 7 6 8 Positionner le s lecteur sur NPN PNP Fig 29 Positionner le s lecteur comme indiqu dans la 4i Fig 30 transistor DO4 Positionner le s lecteur LOAD soit sur 2 2k la r sistance de charge R est alors gale 2 2 kQ soit sur 470 la r sistance de charge R est alors gale 470 Q
101. masse voir chap 9 6 ou 9 7 28 WARNING U VOLUME 1 lt 0000000 Saisir le volume ou la masse du totalisateur journalier pour lequel un message d avertissement est mis par l appareil Confirmer W BATCH s Fig 95 Diagramme du param tre W VOLUME du sous menu WARNING La sortie transistor DO1 ou DO4 ou la sortie relais DO3 peut tre configur e pour commuter lorsqu un li message d avertissement est mis par l appareil Voir chap 9 7 18 Voir aussi la rubrique En cas de probl me chap 10 3 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 8 6 Surveiller le nombre de dosages r alis s Le param tre W BATCH permet de surveiller la valeur du du totalisateur journalier du nombre de dosages r alis s Lorsque le totalisateur journalier a atteint la valeur r gl e un message d avertissement est mis par l appareil Q Pour d sactiver la surveillance du nombre de dosage r gler W BATCH z ro Lorsque le message d avertissement W BATCH est mis mettre z ro le totalisateur journalier du nombre de dosages r alis s voir chap 9 6 ou 9 7 28 107 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s WARNING W BATCH gt B 000000
102. mation et Historique et permet entre autre de r gler les param tres de l appareil de r gler le mode de dosage de l appareil de r aliser l apprentissage de la quantit doser uniquement si la fonction de dosage LOC REP ou EXT REP est activ e de tester les entr es et les sorties de l appareil de lire et d acquitter lorsque le voyant d tat de l appareil est orange ou rouge et lorsqu aucun dosage est en cours les messages d avertissement ou d erreur mis par l appareil de consulter l historique des 10 derniers dosages pa Type 8025 8035 BATCH burkert Rene FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s A Lancer un dosage Voir chap 9 6 o Niveau Configuration rocess maiaa r aa BATCH A a m BATLH A A gt 2s BATCH R SSS gt 25 7 ENTER 5 BATCH 5 O9 cj DEA T 57654 L v El Menu Informa Menu Histo 8 231 L Menu R glages Menu Test tion 2 rique T y LANGUE TEST DI MESSAGE BATCH 1 g gt 5s G UNIT TEST DO z 21B MESSAGE BATCH 2 z FACT K FR QUENCE OPTION WARNING DEA RESSRGE 3 BATCH 3 E Mettre z ro z ettre z ro ALRRNE z s a le totali
103. meanaunumas 119 11 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES misioinminmiennememmostumemmensmmuun 121 12 EMBALLAGE ET TRANSPORT nidata aa a a a a A 124 13 STOCKAGE isisisi aaa asnaar iaaiaee anaa anaana ia aaa Eana E Pea ai E Pea Eue Eae Ka aa VEASE anaE aaa aaia 124 14 LIMINATION DE L APPAREIL nmenrmnenrnnmennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 124 4 Type 8025 8035 BATCH propos de ce manuel FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 1 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez le de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Ce manuel contient des informations importantes relatives la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses gt Ce manuel doit tre lu et compris 1 1 Symboles utilis s DANGER Met en garde contre un danger imminent gt Son non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Met en garde contre un risque ventuel gt Son non respect peut entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels gt Son non respect pe
104. menter la valeur des coeffi clignotant 3 5 Hz apparait uni cients A et B de sorte r duire 3 5 Hz quement si le la dur e d activation de l entr e mode de dosage num rique DI1 et pour que actif est EXT A T B lt d bit multipli par T T La quantit dos e gt ou r gler un d lai d ouverture est sup rieure des vannes Voir chap 9 7 24 la quantit et 9 7 25 doser lorsque l entr e DI1 est ou diminuer le d bit dans la d sactiv e canalisation Acquitter le message en appuyant sur la touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur DI4 le dosage en cours est annul orange Commut e fr quence de ERROR T Ce message R gler la valeur des coef clignotant 8 5 Hz apparait uni ficients A et B et la dur e 8 5 Hz quement si le d activation T tels que mode de dosage actif est EXT Mas La quantit doser d termin e par l appareil en fonction de la dur e d acti vation de l entr e num rique DH ne respecte pas les conditions de calcul A T B lt 100 000 et A T B multipli par le facteur K du raccord utilis est sup rieur ou gal 6 R gler une dur e d activation T lt 300s Acquitter le message en appuyant sur la touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur DI4 le dosage en cours est annul Si la sortie est configur e pour commuter l mission d une alarme Voir chap 9 7 18
105. met de lancer via les touches de navigation le dosage de la quantit d ter min e par apprentissage DANGER Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques C bler la sortie DO4 comme indiqu dans la Fig 36 gt Raccorder les vannes sur les sorties DO2 et DOS voir chap 7 6 12 Red marrer l appareil Configurer l appareil avec ce mode de dosage voir chap 9 7 13 gt R aliser le dosage comme indiqu dans la Fig 52 Si le d clenchement d alarmes alarme EN COURS pour des probl mes survenant en cours de dosage est actif voir chap 9 7 16 une alarme est d clench e si le d bit dans la canalisation est nul lorsque les vannes sont ouvertes Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si le d clenchement d alarmes alarme APRES pour des probl mes survenant en fin de dosage est actif voir chap 9 7 1 7 une alarme est d clench e si le fluide continue de s couler alors que les vannes sont ferm es Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me 73 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s MAN 1000199283 FR Version B pr
106. n 5 419350 Lot de 8 folios FLOW 553191 X r R f rence de Pi ce de rechange version murale commande fre Carte alimentation 115 230 VAC notice de 121 n nr Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Pi ces de rechange et accessoires Pi ce de rechange 8025 Batch version compacte Carte lectronique mont e dans le couvercle rabat avec fen tre folio et quatre vis position 1 Carte alimentation 115 230 VAC position 2 notice de remplacement Lot comprenant deux presse toupes M20x1 5 position 3 deux joints plats en n opr ne position 5 pour presse toupe ou bouchon deux bouchons visser M20x1 5 position 6 deux joints multi passage 2x6 mm position 8 Lot comprenant deux r ductions M20x1 5 NPT1 2 joint torique mont position 4 deux joints plats en n opr ne pour bouchon position 5 deux bouchons visser M20x1 5 position 6 Lot comprenant un joint obturateur de presse toupe M20x1 5 position 7 un joint multi passage 2x6 mm pour presse toupe position 8 un joint noir en EPDM position 12 pour le capteur de d bit une notice de montage Boitier position 9 avec bague de but e et crou Bague de but e position 10 crou position 11 Lot comprenant un joint noir en EPDM position 12 pour le capteur de d bit un joint vert en FKM position 12 pour le capteur
107. n autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER x la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 92 Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS 9 7 18 Configurer les sorties diagramme g n ral Configurer la sortie transistor DO1 pour commuter lorsqu une SORTIE ALARME alarme est d clench e en cours ou la fin d un dosage Voir chap 9 7 19 Configurer la sortie transistor DO1 pour commuter lorsqu un WARNING message d avertissement est mis par l appareil Voir chap 9 7 20 Configurer la sortie transistor DO1 pour envoyer une impulsion lorsqu un dosage est termin Voir chap 9 7 21 FIN DOSA Configurer la sortie transistor DO1 en sortie impulsion PULSE proportionnelle un volume ou une masse Voir chap 9 7 22 et 9 7 23 La sortie DO2 est d di e au pilotage de la vanne principale install e dans la canalisation fort d bit Voir chap 9 7 24 Configurer la sortie relais DO3 pour piloter une vanne auxiliaire install e sur une canalisation faible d bit Cette configuration est impos e si la sortie relais DO2 est param tr e avec un pourcentage lt 100 Voir chap 9 7 25 m VANNE Configurer la sortie relais DO3 pour commuter lorsqu une ALARMNE alarme est mise en
108. n les modifications effectu es dans le menu Test Si les modifications sont sau vegard es l appareil fonctionne avec les nouveaux r glages MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Fig 90 Diagramme du menu Test 103 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s 9 8 1 V rifier le bon fonctionnement des entr es num riques Ce param tre permet de v rifier que les entr es num riques fonctionnent correctement Q Le voyant d tat de l appareil clignote tant que la v rification du bon fonctionnent des entr es est en cours Activer la ou les entr es tester TEST DI BASIQUE DIE Si l entr e fonctionne correctement le Dite 34 num ro correspondant l entr e s affiche Confirmer DUR E DI Activer DI1 t Ag l D sactiver DI1 l afficheur indique la 10 005 5 dur e d activation de l entr e DI1 uti lis e pour le mode de dosage EXT T avec une r solution de 5 ms et une dur e max de 300 s Pour tester une seconde fois DI1 activer l entr e DI1 Pour quitter la v rification des entr es RETOUR confirmer la dur e affich e Fig 91 Diagramme du param tre TEST DI du menu Test Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu Test et ap
109. niveau ou d un menu Utilisation des touches de navigation 7 d pour aller au param tre suivant pour aller au param tre pr c dent acc der au menu R glages simultan ment pendant 5 s depuis le niveau Process si aucun dosage n est lanc acc der au menu Test V7 ENTER simultan ment pendant 5 s depuis le niveau Process si aucun dosage n est lanc acc der au menu Information acc der au menu Historique Na pendant 2 s depuis le niveau Process si aucun dosage n est lanc lorsque le voyant d tat de l appareil est orange ou rouge pendant 2 s depuis le niveau Process si aucun dosage n est lanc mettre z ro le totalisateur journalier de volume ou de masse depuis le niveau Process VE simultan ment pendant 2 s lorsque le tota lisateur journalier de volume ou de masse est affich au niveau Process mettre z ro le totalisateur journalier de dosages depuis le niveau Process AE simultan ment pendant 2 s lorsque le totalisateur journalier de dosages est affich au niveau Process s lectionner le param tre affich confirmer la valeur affich e modifier une valeur num rique 5 pour incr menter le chiffre qui clignote 5 pour s lectionner le chiffre gauche du chiffre qui clignote Pour lancer un dosage voir chap 9 6 Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s bur
110. o les deux totalisateurs ou non Confirmer a Fig 86 Diagramme du param tre TOTAL du sous menu RAZ Le totalisateur journalier peut tre mis z ro partir du niveau Process Voir chap 9 6 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 29 Remettre z ro les deux totalisateurs des dosages r alis s Ce param tre permet de remettre z ro les deux totalisateurs des dosages r alis s Les deux totalisateurs sont effectivement remis z ro lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages Un dosage annul ou interrompu par l alarme ERROR T n est pas comptabilis gt kaz NON RAZ O Choisir de remettre z ro les deux totalisateurs ou non Confirmer HISTORI l Fig 87 Diagramme du param tre BATCH du sous menu RAZ pn AE Le totalisateur journalier peut tre mis z ro partir du niveau Process Voir chap 9 6 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER k la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 101 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et foncti
111. obl mes survenant en cours de dosage est actif voir chap 9 7 16 une alarme est d clench e si le d bit dans la canalisation est nul lorsque les vannes sont ouvertes Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si le d clenchement d alarmes alarme APRES pour des probl mes survenant en fin de dosage est actif voir chap 9 7 17 une alarme est d clench e si le fluide continue de s couler alors que les vannes sont ferm es Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Ne pas anticiper le surplus de liquide s coulant apr s l arr t des vannes Leur fermeture doit tre com mand e une fois que la quantit exacte d sir e a t atteinte Ce surplus de liquide est mesur et sera corrig lors des prochains dosages Quitter le param tre MODE OPTION gt MODE LOL REP TEALH N Z 000 lt 5 CORREC J 4 IRETOUR Fig 69 Configurer le mode de dosage LOC REP gt R aliser un apprentissage de la quantit doser Voir Fig 70 87 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s TEACH 0 l ANNULER Quitter le param tre MODE Placer en bout de ligne le contenant remplir PRET O Confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur l entr e num rique DI4 Si un d lai a t
112. ocess gt DI DO1 gt DI2 8025 8035 DO2 pis BATCH DO4 est configur e en ji ETAT Fig 102 Consultation distance des messages d avertissement 1 Pour acc der distance aux messages d avertissement l automate envoie le code 000 sur les entr es num riques DI1 DIS puis 1 impulsion sur DI4 2 L appareil g n re une impulsion de 200 ms sur la sortie DO4 pour confirmer l acc s aux messages La fonction dosage est alors inaccessible MSN Der Type 8025 8035 BATCH burkert Rene FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s 3 La ou les sorties configur es en WARNING passent 0 4 Pour identifier les messages d avertissement actifs l automate envoie l un apr s l autre sur les entr es DI1 DIS les codes associ s aux messages voir Tab 13 5 Lorsque l automate s lectionne un message actif sur l appareil la ou les sorties configur es en WARNING passent 1 6 Pour acquitter le message actif l automate envoie une impulsion sur DIA et si le message actif est WARN VOL ou W BATCH le totalisateur journalier correspondant est remis z ro 7 Pour quitter la consultation l automate envoie le code 000 sur les entr es num riques DI1 DIS puis confirme FIN en envoyant une impulsion sur DI4 Vous pouvez aussi appuyer sur la touche ENTER pour confirmer FIN 8 L appareil g n re
113. omme indiqu dans la Fig 42 Si le d clenchement d alarmes alarme EN COURS pour des probl mes survenant en cours de dosage est actif voir chap 9 7 16 une alarme est d clench e si le d bit dans la canalisation est nul lorsque les vannes sont ouvertes Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si le d clenchement d alarmes alarme APRES pour des probl mes survenant en fin de dosage est actif voir chap 9 7 1 7 une alarme est d clench e si le fluide continue de s couler alors que les vannes sont ferm es Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Type 8025 8035 BATCH bi D urkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS Niveau Process les entr es num riques DI1 DI2 et DI3 sont d sactiv es Pour s lectionner la quantit en m moire doser activer les entr es num riques DI1 DI2 DIS tat de l entr e DI3 tat de l entr e DI2 tat de l entr eDI1 Quantit associ e Pour retourner au niveau Process d sactiver les 3 entr es DI1 DIS L afficheur indique en alternance la m moire appel e et la quantit doser ojien L gt Pour lancer le dosage envoyer une impulsion sur l entr e num rique DI4 v con La quantit doser est d compt e l unit de dosage clignote Pour lire le d bit mesur dans la canalisation appuyer sur ou
114. on d un appareil non homologu UL Type d appareil BATCH SE35 8035 HALL SUPPLY 12 36V 100 mA Caract ristiques du capteur DO1 amp 4 5 36V 100mA DO28 amp 3 2xR elay 30V and 42V peak or 60V max IP65 Caract ristiques des sorties transistor DO1 S N 20 000 et DO4 00564398 Ace WAYMA Alimentation lectrique et courant max 11 10 9 8 7 6 consomme U z p E fs i a Indice de protection de l appareil Code de fabrication 7 Logos de conformit 8 Avertissement Avant d utiliser l appareil lire les caract ristiques techniques d crites dans ce manuel d utilisation 9 Caract ristiques des sorties relais DO2 et DO3 10 Num ro de s rie MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 11 R f rence de commande Fig 2 tiquette d identification d un appareil homologu UL 12 Type 8025 8035 BATCH Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Temp rature ambiante 8025 compact 115 230 V AC 8035 115 230 V AC autres versions Conditions de fonctionnement 10 50 C 10 50 C 10 60 C Humidit de l air lt 80 non condens e Altitude absolue 2000 m max Cat gorie d installation Degr de
115. on de l tiquette d identification nanas 12 l 3 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES iscssronsrmanneannemnnrnnmnmnne 13 6 1 Conditions de fonctionnement 13 6 2 Conformit aux normes et directives een 13 6 3 Caract ristiques techniques mn 13 E 6 3 1 Caract ristiques techniques g n rales sus 13 z 6 3 2 Caract ristiques M CANIQUES 22542 sanrern transe indgad tas tastene er te a Aia 14 8 6 3 3 Caract ristiques lectriques sn 17 z 6 3 4 Caract ristiques du capteur de d bit raccord versions encastrables et murales 19 6 3 5 Raccordement lectrique sssrinin ina R E 20 7 INSTALLATION ET CABLAGE ua mamie ennemie miam ennun 21 7 11 Consignes de S curit etre nn intra ina nn 21 7 2 Installation d un 8025 Batch en version compacte rm 22 7 2 1 Recommandations d installation du 8025 Batch version compacte sur la conduite 22 7 2 2 Installation sur la canalisation nn 24 7 3 Installation d une version encastrable 24 1 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH 7 4 Installation d une version murale sus ini 26 7 5 Installation d un 8035 Batch 1 26 7 06 CaDlage 2 en a a a eee ie ne 28 7 6 1 Assurer l quipotentialit de l installation 29 7 6 2 Position par d faut des s lecteurs nn 30 7 6 3 Affectation des bornes et utilisation des s lecteurs s s sssssssssssisssrissresrersninsnisnrinn
116. on murale 6 VA puissance 8025 et 8035 versions compactes 3 VA Consommation propre sans consommation des charges des entr es et des sorties transistor T version aliment e en 12 36 V DC 90 mA 12 V DC et 45 mA 36 V DC avec consom D mation des sorties relais version aliment e en 115 230 V AC 55 mA avec consommation des sorties relais 2 Sorties transistor DO1 et DO4 type NPN PNP par c blage polaris e libre de potentiel T 5 sortie impulsion configurable et param trable fonction de DO1 0 tat du dosage configurable et param trable 8 fonction de DO4 0 6 2200 Hz S fr quence f gt 5 36 V DC 100 mA max chute de tension de 2 7 V DC caract ristiques lectriques 100 mA a m gt 0 45 rapport cyclique si 0 6 lt f lt 300 Hz toutes 5 versions gt gt 0 4 5 rapport cyclique si 300 lt f lt 1500 Hz 8025 a versions murales et encastrables lt 0 4 S rapport cyclique si 1500 lt f lt 2200 Hz 8025 8 versions murales et encastrables isolation galvanique contre les surtensions les inversions A protection de polarit et les courts circuits 18 Type 8025 8035 BATCH Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS Sorties relais DO2 et DO3 type normalement ouvert peut tre invers par param trage fonction de DO2 vanne 100 non modifiable fonction de DO3 alarme con
117. onnalit s 9 7 30 Effacer l historique des dosages r alis s Le menu Historique est effectivement remis z ro lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages RAZ HISTORIC kaz NON razou A Choisir de remettre les deux totalisateurs z ro ou non Confirmer BALALIT RETOUR Fig 88 Diagramme du param tre HISTORIQ du sous menu RAZ Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER k y la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 31 R gler l intensit du r tro clairage de l afficheur et sa dur e d activation ou d sactiver le r tro clairage Ce param tre permet de r gler l intensit du r tro clairage de l afficheur et la dur e pendant laquelle l cran est r tro clair apr s un appui touche d sactiver le r tro clairage BACKLIT R gler l intensit du r tro clairage de 1 9 l DUR E 30 gt Confirmer R gler la dur e pendant laquelle l cran est allum apr s un appui touche 00 s l cran est clair en permanence Confirmer MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben BLG BEE gt Ou d sactiver le r tro clairage Confirmer
118. ontacts internationaux Le fabricant de l appareil peut tre contact l adresse suivante B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Vous pouvez galement contacter votre revendeur B rkert Les adresses des filiales internationales sont disponibles sous www burkert com 4 2 Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es dans le pr sent manuel d utilisation 4 3 Informations sur internet Retrouvez sur internet les manuels utilisateur et les fiches techniques relatifs au type 8025 ou 8035 sous www burkert fr burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS Descri ption 5 DESCRIPTION 5 1 Secteur d application Lorsqu il est install sur une canalisation en s rie avec une ou deux vannes le contr leur de dosage 8025 ou 8035 Batch permet de doser une ou plusieurs quantit s d un liquide Il commande l ouverture ou la fermeture des vannes par l interm diaire de ses sorties relais et comptabilise la quantit de liquide coul e Le dosage est r alis soit en local en appuyant sur les touches de param trage situ es sous l afficheur soit distance par un automate via une quatre entr es num riques Le principe d un dosage est d crit au chap 9 5 Les huit modes de dosage disponibles sont d crits au chap 9 6 5 2 Descri
119. p par exemple via le menu TEST DLG Voir chap 9 8 2 L appareil a D ouvert les vannes V rifier le capteur de d bit mais n a d tect Pour acquitter le message aucun d bit appuyer sur la touche ENTER ou envoyer une impulsion sur DI4 l appareil est en mode pause Le dosage en cours peut tre poursuivi ou annul orange Commut e fr quence de ALARME Ce message V rifier le process clignotant 3 5 Hz apparait si le 3 5 Hz d clenchement V rifier le fonctionnement des d alarme la fin du dosage est actif Voir chap RONA L appareil a ferm les vannes mais le d bit n est pas nul vannes V rifier le c blage des vannes par exemple via le menu TEST Voir chap 9 8 2 V rifier le capteur de d bit Pour acquitter le message appuyer sur la touche ENTER ou envoyer une impulsion sur DI4 si le dosage est termin l appareil revient au niveau Process Sinon l appareil est en mode pause et le dosage en cours peut tre poursuivi ou annul burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH Maintenance et d pannage MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Voyant Sortie DO1 Sortie DO4 Message Signification Que faire d tat de et ou DO2 en mode affich l appareil et ou DO3 ETAT orange Commut e fr quence de ERROR T Ce message Aug
120. param tre SORTIE du menu R glages 9 7 19 Configurer la sortie transistor DO1 ou DO4 ou la sortie relais DO3 pour commuter lorsqu une alarme est d clench e en cours ou la fin d un dosage Une alarme peut tre d clench e en cours ou en fin de dosage param trable voir chap 9 7 16 et 9 7 17 Le d clenchement d une alarme peut tre signal par la commutation de la sortie DO1 et ou DOS et ou DO4 FER r 1 2 2 x ci La sortie relais DO3 peut tre configur e pour commuter lorsqu une alarme est d clench e en cours ou la fin d un dosage si elle n est pas configur e pour piloter une vanne auxiliaire Voir chap 9 7 25 SORTIE ALARME IN QUI IN NON S lectionner le fonctionnement invers ou non de la sortie Confirmer Doe MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 594 RETOUR Fig 77 Configuration de la sortie DO1 ou DO3 ou DO4 pour signaler le d clenchement d une alarme en cours ou en fin de dosage Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER x la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 94 Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015
121. pecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques gt Raccorder les vannes sur les sorties DO2 et DOS voir chap 7 6 12 C bler la sortie DO4 et les entr es num riques DI1 DI4 comme indiqu dans la Fig 41 et en fonction des besoins suivants la sortie transistor DO4 permet de transmettre l tat du dosage si la sortie DO4 est configur e en ETAT voir chap 9 7 26 l entr e num rique DI4 permet de d marrer mettre en pause poursuivre ou annuler un dosage Elle permet galement d acquitter une alarme si le d clenchement d alarmes est actif sur l appareil voir chap 9 7 16 et 9 7 17 les entr es num riques DI1 DI3 permettent de s lectionner l une des 7 quantit s doser saisies dans la m moire de l appareil Si les 7 quantit s ne sont pas toutes utilis es ne relier que les entr es n cessaires Lorsqu un dosage est mis en pause les entr es num riques permettent galement de naviguer dans le menu de pause entre la fonction CONTINU et la fonction RESET 59 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 60 Bornier 000000 DRE S E CURRENT BINARY Un ot TE THE TP G00 5 36 V DC sac f Siy EN
122. pollution Cat gorie selon UL 61010 1 Degr 2 selon EN 61010 1 Indice de protection version compacte version murale version encastrable 6 2 selon EN 60529 P65 appareil c bl et presse toupes serr s et couvercle viss jusqu au blocage IP65 appareil c bl presse toupes serr s couvercle viss jusqu au blocage et crous de fixation des presse toupes au boitier serr s avec un couple de serrage de 1 5 Nm face avant IP65 face arri re IP20 Conformit aux normes et directives La conformit de l appareil aux directives CE est respect e par les normes suivantes CEM EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 DBT EN 61010 1 Essais d environnement Tenue aux vibrations EN 60068 2 6 Tenue aux chocs EN 60068 2 27 Les appareils homologu s UL avec cl variable PUO1 sont conformes aux normes suivantes UL 61010 1 CAN CSA C22 2 n 61010 1 6 3 6 3 1 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales Type de raccord 8025 version compacte 8035 S020 DN20 sauf DN20 v2 DN400 S030 DN6 DN65 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH Caract ristiques techniques MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 14 Temp rature du fluide version compacte 8025 version compacte 8035 La temp rature du fluide peut
123. ppel e Teach in voir chap 9 7 4 L appareil utilisera le nouveau facteur K lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages Le facteur K du raccord utilis se trouve dans le manuel d utilisation du raccord AD Les manuels d utilisation des raccords B rkert se trouvent sur le CD livr avec l appareil et sur le site internet sous www burkert fr FALT 4 K 10 00 K 2 895 L afficheur indique le dernier facteur Saisir le facteur K valeur entre 0 01 et K du raccord saisi ou d termin par 99999 9 du raccord utilis Teach in Confirmer la valeur affich e Confirmer OPTION RETOUR VALIDE N O Apparait uniquement si le facteur K a t modifi Confirmer ou non le facteur K saisi Fig 57 Saisie du facteur K du raccord utilis Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER n i la touche DA pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 4 D terminer le facteur K du raccord par une proc dure d apprentissage Teach in L appareil d termine le d bit du fluide dans la canalisation gr ce au facteur K du raccord Le param tre TEACH V o TEACH D permet l appareil de d terminer le facteur K du raccord par une pro c dure d auto apprentissage appel e Teach in le facteur K peut aussi tre saisi voir chap 9 7
124. ption g n rale Le 8025 Batch est un contr leur de dosage en version compacte murale ou encastrable et le 8035 Batch est un contr leur de dosage en version compacte Une version compacte du 8025 Batch se compose d un capteur de d bit ailette et d un module lectronique lectronique int gr e dans un bo tier avec couvercle rabat afficheur et 2 presse toupes Une version compacte du 8035 Batch se compose d un raccord capteur de d bit ailette type S030 et d un module lectronique SE35 lectronique int gr e dans un bo tier avec couvercle rabat afficheur et 2 presse toupes Une version encastrable est une lectronique int gr e dans un bo tier ouvert avec afficheur Une version murale est une lectronique int gr e dans un bo tier avec couvercle afficheur et 5 presse toupes L appareil est pourvu de quatre entr es num riques appel es DI1 DI4 de deux sorties transistor appel es DO1 et DO4 param trables de deux sorties relais appel es DO2 et DO3 param trables et de quatre totalisa teurs deux totalisateurs de volume ou de masse et deux totalisateurs des dosages r alis s L appareil n cessite selon la version une alimentation de 12 36 V DC ou de 115 230 V AC Le raccordement lectrique s effectue sur les borniers de la carte lectronique soit directement soit via 2 ou 5 presse toupes 5 3 Versions disponibles du 8025 Batch MAN 1000199283 FR Version B printed 20
125. puyez sur la ENTER touche DEA pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 8 2 V rifier le bon fonctionnement des sorties Q Si une vanne est raccord e la sortie DO2 ou DOS ce test ouvrira la vanne Ce param tre permet de v rifier que les sorties fonctionnent correctement D Le voyant d tat de l appareil clignote tant que la v rification du bon fonctionnent des sorties est en cours Lorsque vous avez confirm la sortie tester l afficheur indique l tat actuel de la sortie DOx ON ou DOx OFF 104 Type 8025 8035 BATCH bi D urkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben V rifier que la sortie fonctionne correctement se ferme TEST DO 207 poi ON si le fonctionnement de la sortie est non invers ou 2000 lt a V rifier que la sortie fonctionne correctement s ouvre DOT OFF si le fonctionnement de la sortie est non invers ou se ferme si le fonctionnement de la sortie est invers s ouvre si le fonctionnement de la sortie est invers Pour quitter le test appuyer sur la touche LS o e 093 094 FR QUENTE RETOUR Fig 92 Diagramme du param tre TEST DO du menu Test Si vous ne voul
126. r saisir l appareil gt Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Danger d la nature du fluide gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs A Situations dangereuses diverses Pour viter toute blessure veiller gt ne pas utiliser cet appareil dans une atmosph re explosible gt ne pas utiliser cet appareil pour le dosage de gaz gt ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible avec les mat riaux qui le composent gt ne pas soumettre l appareil des charges m caniques par ex en y d posant des objets ou en l utilisant comme marchepied gt n apporter aucune modification l appareil int rieure ou ext rieure gt emp cher toute mise sous tension involontaire de l installation gt ce que les travaux d installation et de maintenance soient effectu s par du personnel qualifi et habilit dis posant des outils appropri s gt garantir un red marrage d fini et contr l du process apr s une coupure de l alimentation lectrique gt n utiliser l appareil qu en parfait tat et en tenant compte des indications du manuel d utilisation gt respecter les r gles g n rales de la technique lors de l implantation et de l utilisation de l appareil Type 8025 8035 BATCH burkert FL
127. ram tres de DO2 le d compte commence Puis l appareil ouvre la ou les vannes raccord es aux sorties relais DO2 et DO3 pour tablir le d bit dans la canalisation v Lorsque la quantit souhait e de fluide est pass e confirmer en appuyant sur la FERMER VI touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur l entr e num rique D14 pour fermer la vanne 1 4 FERTIER Ve Est affich si la sortie relais DO3 est configur e pour piloter une vanne gt Lorsque la quantit souhait e de fluide est pass e confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur l entr e num rique DI4 pour fermer la vanne 2 4 ATTENDRE L appareil attend que le d bit dans la canalisation soit arr t 4 F Confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou en envoyant une impulsion sur l entr e TERMINE num rique DI4 4 VALIDE O N Choisir VALIDE O pour confirmer la quantit doser d termin e par apprentissage Choisir VALIDE N pour ne pas tenir compte de la proc dure d apprentissage Fig 68 D terminer par apprentissage la quantit de fluide doser Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status
128. re installation se reporter aux abaques ci dessous gpm mh Exemple 1000 l min 200 Wi Sp cification 500 F 2000 0 DNe5 1000 DN50 DN65 d bit nominal 10 m h 20 50 DN40 DN50 mi 5007 DN32 DN40 vitesse d coulement optimale comprise entre 2 1004 F2 DN25 DN32 et 3 m s LT DN20 DN25 50 F 2004 40 su Diam tre appropri DN40 ou DN50 pour les THs AU o raccords mentionn s par une ast risque sof E a Og jo DNO8 3 5 04 a DNO6 2 ro 5 Ro 1 os ar Pour les raccords 05521 z embouts filet s selon SMS 1145 2 oE ost A6 embouts souder selon SMS 3008 UE fool tr BS 4825 ASME BPE ou DIN 11850 s rie 2 oF 02f ide HA ms Clamp selon SMS 3017 ISO 2852 03 05 1 3 5 10 30 fps BS 4825 ASME BPE ou DIN 32676 Vitesse du fluide 27 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Respecter les consignes d installation d crites dans le manuel d utili sation du raccord 1 Ins rer le module lectronique SE35 2 dans le raccord capteur S030 1 Fixer le module lectronique sur le raccord par une rotation de 30 Verrouiller l ensemble en serrant la vis 3 Fig 15 Installation d un 8035 Batch
129. released freigegeben Utiliser le gabarit de per age fourni en respectant les cotes indiqu es dans la Fig 11 pour d couper l ou verture dans le coffret Fig 11 Dimensions du gabarit de per age mm Ins rer par l avant les 4 vis dans le boitier Ins rer le joint d tanch it sur les filetages des 4 vis face arri re du boitier Placer l ensemble sur la d coupe en orientant l lectronique vers l int rieur du coffret Ins rer une rondelle sur chacune des 4 vis Ins rer un crou sur chaque vis et serrer les crous pour fixer l appareil au coffret Rondelle crou Serre c ble Joint d tanch it Fig 12 Installation du 8025 en version encastrable 25 por Type 8025 8035 BATCH burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage 7 4 Installation d une version murale REMARQUE Risque de dommage mat riel si les presse toupes sont desserr s gt Avant d installer le boitier mural sur son support serrer les crous de fixation des presse toupes au boitier avec un couple de serrage de 1 5 Nm L appareil en version murale dispose de 4 trous de fixation dans le fond du bo tier Retirer les bandes de recouvrement des vis Bandes de recouvrement eo vote o0000o0 x a NLE mE nc 02 SENSOR 5 Ko GHN pia O4 z 3 L
130. riau du raccord S020 utilis Zone de fonctionnement Fig 7 Diagramme de d pendance entre la temp rature et la pression du fluide pour un 8025 Batch en version compacte ins r dans un raccord S020 en m tal en PVDF en PP ou en PVC Installer le raccord sur la conduite de sorte que les distances amont et aval soient respect es en fonction de la conception des conduites voir la norme EN ISO 5167 1 et la Fig 8 Sens de circulation du fluide s Le 50xDN 5xDN 40xDN 5xDN Avec vanne de r gulation Conduite avec 2 coudes de 90 en 3 dimensions 25xDN 5xDN 20xDN 5xDN Conduite avec 2 coudes de 90 Conduite avec 1 coude de 90 ou 1 l ment en T 18xDN 5xDN 15xDN 5xDN Avec largisseur de conduite Avec r tr cisseur de conduite Fig 8 Distances amont et aval en fonction de la conception des conduites 23 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Respecter les conditions additionnelles de montage suivantes pour assurer un fonctionnement correct de l appareil de mesure veiller ce que la conduite soit toujours remplie au niveau de l appareil voir Fig 9 s assurer que le sens de passage du fluide est ascendant en montage vertical voir Fig 9 Montage horizontal Li LE Correct Incorrect Montage vertical gt sens de circulation du
131. rnennnnnnnnnnnnnnnns 31 7 6 4 Gabler ine Version COMPACTE rnirnnrsmnnimiunmnnannainninnnimmimenneinnnnn 35 7 6 5 C bler une version encastrable sin 37 7 6 6 G bl rune version murales anni ends 37 7 6 7 C bler le capteur de d bit d port une version encastrable ou murale 38 7 6 8 C bler les entr es num riques DI1 DI4 et la sortie transistor DO4 41 A 7 6 9 C bler la sortie transistor DO1 d une version compacte encastrable ou murale D aliment e en 12 36 V DC nirnenrennenenennennennennnnnnnntens 41 7 6 10 C bler la sortie transistor DO1 d une version compacte aliment e en 115 230 V AC 42 7 6 11 C bler la sortie transistor DO1 d une version murale aliment e en 115 230 V AC 43 g 7 6 12 C bler les sorties relais DO2 et DO3 d une version compacte encastrable ou murale 44 2 T 8 MISE EN STE IT 2 46 0 8 1 Consignes de s curit nnnnnnmmnnnnnmnnnennnnnnnnnnnnnennnennnnenmennnnnnnents 46 2 8 2 Proc dure de mise en Services 46 amp z 9 R GLAGE ET FONCTIONNALIT S 22m 47 a 9 1 Consignes de S curit rs ontolinpeetenteretennetiieneneeneninimten tentent 47 9 2 Niveaux d utilisation de l appareil nn 47 z 9 3 Description des touches de navigation et des voyants d tat urnes 48 z 9 4 Utilisation des touches de navigation nn 50 3 9 5 Principe d un dosage et sc narios d automate nine 51 9 6 D tails du niveau Process nn nmeetadiennnaha nt 54 9 6 1 R aliser un dosa
132. rs ou le continuer l appareil puis clignote 1 Hz dans ce cas v rifier que le dosage en cours est juste quelconque clignote 10 Hz niveau Une coupure de l alimentation V rifier que l automate pendant 2 s puis Process lectrique s est produite pendant a reconnu que l ap clignote 1 Hz la consultation des messages du pareil tait revenu au menu Information via les entr es niveau Process num riques MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 120 Type 8025 8035 BATCH Pi ces de rechange et accessoires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 11 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ATTENTION Risque de blessure et de dommage mat riel dus l utilisation de pi ces inadapt es Un mauvais accessoire ou une pi ce de rechange inadapt e peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt N utiliser que les accessoires et pi ces de rechange de la soci t B rkert 1 La carte lectronique ou le bo tier d fectueux de votre appareil peuvent tre remplac s Contacter votre agence B rkert locale A p R f rence de Pi ce de rechange version encastrable commande Ensemble de montage vis rondelles crous serre c bles positions 1 2 3 4 Ss g Joint d tanch it positio
133. rt FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH Installation et c blage MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 34 Hlo o o PE PE PE LS 0 SENSOR TYPE COIL gt NPNIPNP LOAD SUPPLY O o p02 Bornier 1 PE blindage c bl en usine Bornier 2 NC non connect L V fil rouge c bl en usine L OV fil noir c bl en usine PE terre de protection c bl e en usine P sortie transistor n gative DO1 fil marron c bl en usine P sortie transistor positive DO1 fil blanc c bl en usine Bornier 3 BINARY DI1 DIA 4 entr es num riques DO4 sortie transistor ISOG ISOGND masse commune pour les 4 entr es num riques et la sortie transistor DO4 PE blindage du c ble Bornier 4 FLOW SENSOR c blage du capteur de d bit d port Le c blage d pend du type de signal de sortie du capteur de d bit voir chap 7 6 7 Bornier 5 c blage de la sortie relais DO2 Bornier 6 c blage de la sortie relais DOS Bornier 7 borne 5 non connect borne 6 alimentation positive 27 V DC dispo nible pour alimenter un instrument externe borne 7 OV masse de l alimentation disponible pour alimenter un instrument externe borne 8 terre de protection pour les blindages des c bles borne 9
134. rties DO1 DO4 Mettre z ro les 2 totalisateurs de volume ou de masse et ou les 2 totalisateurs de dosages r alis s et ou le menu Historique R gler l intensit du r tro clairage et sa dur e d activation ou d sactiver le r tro clairage Niveau SEUL N 0 Process Sauvegarder ou non les modifications effectu es dans le menu R glages Si les modifications sont sauvegard es l appareil fonctionne avec les nouveaux r glages Fig 54 Diagramme du menu R glages 75 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s 9 7 1 Choisir la langue d affichage la premi re mise sous tension la langue d affichage est l anglais LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Confirmer la langue affich e la langue s lectionn e est active imm diatement ITALIANO ESPANOL UNIT Fig 55 Diagramme du param tre LANGUE du menu R glages Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche DEA pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 9 7 2 Choisir l unit des quantit s doser l unit du d bit l unit et le nombre de d cimales des totalisateurs de volume ou de masse Lorsque l unit des valeurs doser est modifi e Remettre les totalisateurs z ro
135. rties transistor DO1 et DO4 deux sorties relais DO2 et DO3 et quatre totalisateurs Un lot comprenant un joint en EPDM noir inutilis un obturateur de presse toupe M20x1 5 un joint multi passage 2x6mm et une notice de montage est livr avec chaque module lectronique Homologation UL R f rence de commande Tension d alimentation 12 36 V DC non 443360 oui 564398 115 230 V AC non 423926 Les r f rences de commande du raccord capteur S030 se trouvent dans la fiche technique correspondante consulter la fiche technique sous www burkert fr identifi par le logo LT sur l tiquette d identification de l appareil 11 TL Type 8025 8035 BATCH burkert Description 5 5 Description de l tiquette d identification Type d appareil BATCH 8025 HALL SHORT SUPPLY 12 36V 100 mA Type de capteur de d bit DO184 5 36V 100mA DO283 Rel 230 3A 1565 Alimentation lectrique et courant max SIN 20 000 consomm 00419520 A Se W4YMA Indice de protection de l appareil 11 10 9 8 7 6 5 in France Made Code de fabrication Logo de conformit Caract ristiques des sorties relais DO2 et DO3 Avertissement Avant d utiliser l appareil lire les caract ristiques techniques d crites dans ce manuel d utilisation Caract ristiques des sorties transistor DO1 et DO4 10 Num ro de s rie 11 R f rence de commande Fig 1 tiquette d identificati
136. s Les totalisateurs sont remis O Red marrer l appareil Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben rouge 10 Hz ERREUR dosage en cours Cumul des ERREUR3 et ERREUR6 La vitesse de rotation de l ailette est gt 2 2 kHz gt Red marrer l appareil Si le message persiste reconfigurer l appareil gt Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur V rifier le d bit dans la canalisation Si n cessaire ajuster le d bit gt Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur D Si le param tre ERR 10HZ est configur en ACTIF Voir chap 9 7 26 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et d pannage 10 3 3 R solution d un probl me li un message d avertissement et voyant d tat de l appareil orange Voyant Sortie DO1 Message Signification Que faire d tat de et ou DO2 affich l appareil et ou DO3 orange Commut e WARN LOW Au cours d un dosage le d bit V rifier le d bit dans la cana mesur est rest sous le seuil lisation et ses cons quences minimal autoris pendant le sur le process d lai r gl NN Si n cessaire nettoyer le Ce message apparait si la sur capteur de d bit veillance du d bit est activ e voir chap 9
137. sateur jour m nalier de volume ou de SORTIE FIN FIN 5 masse identifi par un o point apr s l unit de ENTER ENTER 7 volume ou de masse RAZ DA DS LL g ou le totalisateur BACKLIT S journalier de dosages x identifi par un point END sAuy N O Niveau Process z apr s la lettre B Z Accessible lorsqu aucun dosage n est en cours et lorsque le voyant d tat de l appareil est orange ou rouge voir chap 9 3 les messages d avertissement de ce menu peuvent tre consult s et acquitt s distance voir chap 9 11 9 3 Description des touches de navigation et des 48 Type 8025 8035 BATCH RE burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben voyants d tat Faire d filer les para m tres vers le haut S lectionner le param tre affich Incr menter le chiffre Confirmer les r glages s lectionn Consulter l historique Voyant d tat de la sortie relais des dosages DO3 voyant allum contact ferm D Voyant d tat de ts Voyant d tat de la sortie relais l appareil voir tableau 7 A DO2 voyant allum contact ci apr s A ferm Consulter les messages Faire d filer les param tres vers le bas S lectionner le chiffre gauche Voyant d tat de tat de l appareil l appareil i L appareil fonctionne correctemen
138. ser reprend Confirmer pour annuler le dosage l 09 9 L L appareil est pr t pour un nouveau dosage Fig 38 Faire une pause dans un dosage en mode de dosage LOC MANU ou MEM MANU 9 6 2 R aliser un dosage d une quantit en m moire si le mode de dosage est LOC MEM ou MEM MANU Le mode de dosage LOC MEM permet de lancer le dosage des quantit s en m moire via les touches de navigation Le mode de dosage MEM MANU permet soit de saisir une quantit doser et de lancer son dosage via les touches de navigation soit de s lectionner une quantit en m moire et lancer son dosage via les touches de navigation DANGER Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques gt Raccorder les vannes sur les sorties DO2 et DOS voir chap 7 6 1 2 gt C bler la sortie DO4 comme indiqu dans la Fig 36 chap 9 6 1 Red marrer l appareil Configurer l appareil avec le mode de dosage LOC MEM o MEM MANU voir chap 9 7 7 ou 9 7 8 gt R aliser le dosage comme indiqu dans la Fig 39 57 burkert Type 8025 8035 BATCH
139. sion lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Risque de blessure d un r glage non conforme Le r glage non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt Les op rateurs charg s du r glage doivent avoir pris connaissance et compris le contenu de ce manuel gt Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation ne doit tre r gl e que par du personnel suffisamment form 9 2 Niveaux d utilisation de l appareil L appareil comprend 2 niveaux d utilisation le niveau Process et le niveau Configuration Le niveau Process permet de lancer un dosage de lire les valeurs des totalisateurs principal et journalier de la quantit de liquide compt e depuis la derni re mise z ro de lire les valeurs des totalisateurs principal et journalier des dosages r alis s depuis la derni re mise z ro de mettre z ro le totalisateur journalier de volume ou de masse de mettre z ro le totalisateur journalier de dosages r alis s d acc der au niveau Configuration Le niveau Configuration comprend quatre menus R glages Test Infor
140. sion compacte PVDF Axe et palier de l ailette 8025 version compacte c ramique Ailette 8025 version compacte PVDF Joint d tanch it torique 8025 version compacte FKM ou EPDM livr avec l appareil crou 8025 version compacte PC se r f rer au manuel d utilisation correspondant Serre c bles PA Type 8025 8035 BATCH Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS Fig 3 Dimensions du contr leur de dosage 8025 Batch en version compacte mm Tab 1 Dimension H du contr leur de dosage 8025 Batch en version compacte ins r dans un raccord S020 mm Manchon souder MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Type 8025 8035 BATCH burkert es FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques Manchon souder Collier de prise en Manchon souder ou avec courbure en Raccord en T charge coller en plastique acier inoxydable burkert FLOW Fig 4 Dimensions du contr leur de dosage 8025 Batch en version encastrable et du gabarit de per age mm Eurkert MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Fig 5 Dimensions du contr leur de dosage 8025 Batch en version murale mm 16
141. sortie transistor n gative DO1 borne 10 sortie transistor positive DO1 Bornier 8 c blage de l alimentation 115 230 V AC Rep re 9 fusible temporis de protection de l alimentation 115 230 V AC S lecteur voir chap 7 6 7 S lecteur voir Tab 5 page 40 S lecteur voir chap 7 6 7 S lecteur voir chap 7 6 7 Fig 21 Affectation des bornes d une version murale aliment e en 115 230 V AC Type 8025 8035 BATCH bi m urkert Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 7 6 4 C bler une version compacte Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension Boucher le presse toupe inutilis avec le joint obturateur fourni pour assurer l tanch it de l appareil D visser le presse toupe inutilis Retirer le disque transparent Ins rer le joint obturateur fourni Visser l crou du presse toupe Positionner le s lecteur SENSOR TYPE sur NPN PNP Voir Fig 22 Q Ne jamais positionner le s lecteur SENSOR TYPE gauche sur une version compacte Le s lecteur permet de configurer le type de signal re u du capteur de d bit SENSOR TYPE SENSOR TYPE COIL lt gt NPNPNP COIL lt gt NPA PNP Positionner le s lecteur droite position par d faut sur une version compacte
142. sur la sortie DO4 configur e en ETAT et le niveau Process sera actif au r tablissement de l alimentation Q Lorsque la consultation distance est active sur l appareil aucun dosage ne peut tre r alis les entr es num riques ne servent qu la consultation et l acquittement des messages d avertissement les touches de navigation sont bloqu es sauf pour quitter la consultation lorsque FIN est affich le voyant d tat de l appareil clignote La consultation et l acquittement distance via les entr es num riques des messages d avertissement est possible uniquement depuis le niveau Process si aucun dosage n est en cours sur l appareil si au moins 1 message d avertissement a t g n r la ou les sorties configur es en WARNING sont 1 Pour utiliser cette fonctionnalit Choisir le mode de dosage EXT MEM EXT LOC EXT T ou EXT REP Raccorder les 4 entr es num riques DI1 DI4 sur 4 sorties de l automate Configurer DO1 ou DO3 en WARNING voir chap 9 7 20 Raccorder la sortie transistor DO1 ou la sortie relais DO3 sur 1 entr e de l automate Pour que l automate puisse tre inform de l entr e et de la sortie de la consultation distance raccorder la sortie transistor DO4 sur 1 entr e de l automate et configurer la sortie DO4 en ETAT voir chap 9 7 26 DO1 et ou DO3 sont confi gur es en WARNING Niveau Pr
143. t Orange Une alarme li e au dosage et ou un message d avertissement a t mis gt Appuyer pendant 2 secondes sur la touche k lt depuis le niveau Process si aucun dosage n est lanc pour acc der au message d avertissement Voir chap 10 3 pour en conna tre la signification De plus la sortie DO1 DO3 ou DO4 commute si elle est configur e en ALARME voir Rouge Un message d erreur a t mis La sortie transistor DO4 met une fr quence de 10 Hz si le param tre ERR 10HZ est configur en 10HZ ON Voir chap 9 7 26 gt Appuyer pendant 2 secondes sur la touche k lt depuis le niveau Process si aucun dosage n est lanc pour acc der au message Voir chap 10 3 pour en conna tre la signification Clignotant Clignotement lent le dosage est en pause quelle que soit la couleur Clignotement rapide durant un dosage une alarme li e au dosage a t mise Clignotement rapide en dehors d un dosage le menu Information est en train d tre consult distance via les entr es num riques voir chap 9 1 1 ou un test du bon fonc tionnement des entr es num riques ou des sorties est en cours voir chap 9 8 1 ou 9 8 2 49 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 50 9 4 vous d placer dans les param tres d un
144. t FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben Bornier 1 PE blindages des c bles d alimentation et des entr es sorties Bornier 2 NC non connect L V fil rouge c bl en usine L OV fil noir c bl en usine PE terre de protection fil vert jaune c bl en usine P sortie transistor n gative DO1 P sortie transistor positive DO1 Connecteur 3 raccordement du capteur de d bit Bornier 4 BINARY DI1 DIA 4 entr es num riques DO4 sortie transistor ISOG ISOGND masse commune pour les 4 entr es num riques et la sortie transistor DO4 PE blindage du c ble OOO PE PE PE PE S0G DO Di4 3 DI2 DIL SENSOR TYPE COIL lt gt NPN PNP LOAD SUPPLY zs a O Re oo 7 7 O D03 O Bornier 5 c blage de la sortie relais DO2 Bornier 6 c blage de la sortie relais DOS Bornier 7 c blage de l alimentation 115 230 V AC Rep re L8 fusible temporis de protection de l alimentation 115 230 V AC S lecteur voir chap 7 6 4 S lecteur voir chap 7 6 4 S lecteur voir chap 7 6 4 S lecteur voir chap 7 6 4 Fig 20 Affectation des bornes d une version compacte aliment e en 115 230 V AC 33 burke
145. t revenir au niveau Process Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 7 12 Configurer le mode de dosage EXT REP Ce mode de dosage permet de lancer via les entr es num riques le dosage de la quantit d termin e par apprentissage L apprentissage de la quantit doser peut tre effectu via les entr es num riques ou via les touches de navigation Gr ce l apprentissage l appareil d termine automatiquement la quantit doser chaque fois qu un dosage est r alis dans le mode EXT REP ou LOC REP la jet e corriger Si la correction de jet e est d sactiv e avant de d marrer l apprentissage elle sera automati quement configur e dans le mode DIRECT l issue de l apprentissage le ratio de fluide passant par chacune des vannes si deux vannes sont utilis es Q Avant de d marrer l apprentissage Raccorder les vannes sur les sorties DO2 et DO3 voir chap 7 6 12 Param trer le fonctionnement et le d lai avant ouverture de la vanne raccord e la sortie DO2 voir chap 9 7 24 Si deux vannes sont utilis es configurer la sortie DOS en fonction vanne et param trer le fonction nement de la vanne raccord e la sortie DOS voir chap 9 7 25 dosage est actif voir chap 9 7 16 une alarme est d clench
146. tatus RL released freigegeben 40 Type du signal mis par le capteur de d bit d port sinuso dal bobine S lecteur SENSOR TYPE Positionner le s lecteur sur COIL Fig 29 S lecteur SENSOR SUPPLY Position indiff rente S lecteur LOAD 410 2 3x Positionner le s lecteur LOAD sur 39K l imp dance d entr e sur les bornes 1 et 2 du bornier FLOW SENSOR est alors de 39 kQ Affectation des bornes du bornier FLOW SENSOR NPNIPNP 5 suny p e FE ME FLOW SENSOR Capteur de d bit impulsionnel PNP Positionner le s lecteur sur NPN PNP Fig 29 Positionner le s lecteur comme indiqu dans la io 207 Positionner le s lecteur LOAD sur 39K l imp dance d entr e sur les bornes 1 et 2 du bornier FLOW SENSOR est alors de 39 kQ Capteur de d bit tension normalis e 0 5 V DC TTL par exemple Positionner le s lecteur sur NPN PNP Fig 29 Positionner le s lecteur comme indiqu dans la ki Fig 30 Positionner le s lecteur LOAD sur 39K l imp dance d entr e sur les bornes 1 et 2 du bornier FLOW SENSOR est a
147. tr e DI4 est l tat bas non aliment e lors du d marrage de l appareil les quatre entr es num riques seront actives l tat haut Si l entr e DIA4 est l tat haut sous tension lors du d marrage de l appareil les quatre entr es num riques seront actives l tat bas Configurer l appareil avec ce mode de dosage voir chap 9 7 11 gt R aliser le dosage comme indiqu dans la Fig 47 Si le d clenchement d alarmes alarme EN COURS pour des probl mes survenant en cours de dosage est actif voir chap 9 7 16 une alarme est d clench e si le d bit dans la canalisation est nul lorsque les vannes sont ouvertes Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me Si le d clenchement d alarmes alarme APRES pour des probl mes survenant en fin de dosage est actif voir chap 9 7 17 une alarme est d clench e si le fluide continue de s couler alors que les vannes sont ferm es Voir chap 10 3 4 pour r soudre le probl me 67 Tea Type 8025 8035 BATCH burkert aaan FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s Q Si le message ERROR T est affich en cours de dosage voir chap 10 3 4 et 9 7 11 Niveau Process les entr es num riques DI1 DI2 et DI3 sont d sactiv es 156 L gt Pour d marrer le dosage activer l entr e num rique DI1 pendant la dur e T correspondant la quantit doser
148. tr es num riques DI1 DI2 et DI3 sont d sactiv es gt Pour s lectionner la quantit en m moire doser activer les entr es num riques DI1 DI2 DIS tat de l entr e DI3 tat de l entr e DI2 tat de l entr eDI1 Quantit associ e Pour retourner au niveau Process d sactiver les 3 entr es DI1 DIS L afficheur indique en alternance la m moire appel e et la quantit doser Cie0 0 L gt Pour lancer le dosage envoyer une impulsion courte lt 2 s sur l entr e num rique D14 La quantit doser est d compt e l unit de dosage clignote Pour lire le d bit mesur dans la canalisation appuyer sur yM ou sur A Pour lire la quantit totale doser appuyer une seconde fois sur ou sur A Pour faire une pause dans le dosage voir Fig 43 Lorsque le dosage est termin l appareil est pr t pour un nouveau dosage Pour retourner au niveau Process d sactiver les 3 entr es num riques DI1 DIS Fig 45 R aliser un dosage d une quantit en m moire via les entr es num riques en mode de dosage EXT LOC 65 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s ENTER Pour faire une pause dans le dosage appuyer sur LE la vanne raccord e sur la sortie DO2 et ven tuellement la vanne raccord e sur la sortie DO
149. une impulsion de 200 ms sur la sortie DO4 pour confirmer la sortie de la consultation des messages La fonction dosage est nouveau accessible Tab 13 Code DI1 DI2 DI8 des messages d avertissement Message s lectionn FIN WARN LOW WARN HIG WARN VOL W BATCH W CORR J MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 113 eguewusp 19u96 eOUeJSIp 8 eoueJsIp jueues uoryeynsuoo oBessou np e Uole SIAL P sod ne 1n0jo4 p UI4 juoweyinbo o1ou96 Bess w np uoreoluepl nsu09 eBesson sodei ny Se nes u FLUID CONTROL SYSTEMS TTO TOT O0T TTO OTO T00 Laraiareia avertissement 483 YOA distance des messages d fran ais Buu M XOA yuiope 1ONA NHYM 4Nn0d n s Jeleuinol ineyesie o jes0y Nid poa NASMIP NAGIN HJLBE M ABANA JIA NASA MIO TN GE beyoiyy SS09014 NESAIN juewessileAe p seesseu s p e9UJSIP g uoensuog SS99014 NESAIN Type 8025 8035 BATCH R glage et fonctionnalit s Fig 103 Chronogramme de la consultation ueqeBeBleu peseelei TH SNeIS GLOZ LO OZ Paud g UoISI8A HA E826610001 NYW burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et d pannage Type 8025 8035 BATCH 10 MAINTENANCE ET D PANNAGE 10 1 Consignes de s curit A DANGER
150. ut entra ner des dommages sur l appareil ou l installation C1 d signe des informations suppl mentaires des conseils ou des recommandations importants FR a9 renvoie des informations contenues dans ce manuel ou dans d autres documents indique une op ration effectuer 1 2 D finition du terme appareil Dans ce manuel d utilisation le terme appareil d signe toujours le contr leur de dosage 8025 ou 8035 Batch avec un num ro de s rie sup rieur ou gal 20 000 burkert Type 8025 8035 BATCH FLUID CONTROL SYSTEMS Utilisation conforme et export 2 UTILISATION CONFORME ET EXPORT a _ L utilisation non conforme de l appareil peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement gt Le contr leur de dosage 8025 ou 8035 Batch install en s rie avec une ou deux vannes a t con u pour doser une ou plusieurs quantit s volumes ou masses d un liquide gt Prot ger cet appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est ins tall l ext rieur des effets des conditions climatiques gt Utiliser cet appareil conform ment aux caract ristiques et conditions de mise en service et d utilisation indi qu es dans les documents contractuels et dans le manuel d utilisation gt L utilisation en toute s curit et sans probl me de l appareil repose sur un transport un stockage et une ins tal
151. vanne principale install e dans la canalisation fort d bit SORTIE gt DEL 600 Saisir la valeur du d lai valeur entre O et 200 s avant ouverture de la vanne Confirmer i Si l appareil est raccord une seule vanne saisir un taux de rem plissage gal 100 Si l appareil est raccord 2 vannes et que vous saisissez un taux de remplissage lt 100 le compl ment sera automatiquement assur par la seconde vanne raccord e sur la sortie relais DOS Confirmer iN OUI IN NON S lectionner le fonctionnement invers ou non de la sortie relais Fig 82 Configuration de la sortie relais DO2 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER k la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 98 Type 8025 8035 BATCH burkert R glage et fonctionnalit s FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000199283 FR Version B printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 9 7 25 Configurer la sortie relais DO3 pour piloter une vanne auxiliaire Raccorder la vanne auxiliaire install e dans la canalisation faible d bit la sortie relais DOS Voir chap 7 6 12 Le d lai avant ouverture de la
152. z acquitter alarme OFF pas d impulsion sur sortie DO FIN DOS 53 por Type 8025 8035 BATCH burkert e FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et fonctionnalit s 9 6 D tails du niveau Process Ce niveau est actif lorsque l appareil est mis sous tension r tablissement de l alimentation pour poursuivre ou annuler le dosage en fonction du mode de dosage Si un dosage est en cours et que l alimentation de l appareil est coup e le dosage est en pause suite au actif sur l appareil voir les chap 9 6 1 9 6 7 garcy m Apparait au niveau Process lorsque le mode de dosage est LOC MANU voir chap 1 9 7 6 ou MEM MANU voir chap 9 7 8 R aliser un dosage en saisissant une quantit doser via les touches de navigation Apparait au niveau Process lorsque le mode de dosage est LOC MEM voir chap BATCH 9 7 7 ou MEM MANU voir chap 9 7 8 R aliser un dosage en s lectionnant via les touches de navigation une quantit doser de la m moire Apparait au niveau Process lorsque le mode de dosage est LOC REP voir chap BATCH R 9 7 6 apprentissage Apparait au niveau Process lorsque le mode de dosage est EXT LOC voir chap BATCH 5 9 7 10 R aliser R aliser le dosage via les touches de navigation de la quantit d termin e par un dosage via les entr es num riques

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Manual  ダウンロード  MVC 40G/88GH/98D /F60/F70/F80  RX220 Group Renesas Peripheral Driver Library User`s Manual  anexo i termo de referência caderno de especificações técnicas    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file