préparation du réchaud préparation de la bouteille de carburant
Contents
1. dwod bp p npeaiu ny uoynjos juD1Nq1D gt 9P aJINJ aW9 q0ud 19VNNVYd3Q RISQUE DE MONOXYDE DANGER DE CARBONE Ce r chaud produit du monoxyde de carbone inodore L utilisation du r chaud dans un lieu confin peut entra ner la mort N utilisez jamais ce r chaud dans un lieu confin tel qu une caravane une fente une voiture ou une maison POUR VOTRE S CURIT Si vous sentez une odeur de gaz 1 Ne tentez pas d allumer le r chaud 2 Eteignez toute flamme nue 3 D branchez le r chaud de la cartouche de carburant POUR VOTRE S CURIT N entreposez pas et n utilisez pas d essence ou f autres liquides avec vapeurs inflammables proximit de ce r chaud ou de tout autre r chaud IMPORTANT jq9 el Z9119 anap np 99110 ZS OY9N od w q ans sju w uuopy JUDANq1ID2 p pnpuo D juowosnoinoBl1 Z5 0J9N JUDINqID2 p aJINPUOS oj p Je inapo np eBoAoyeu zajodei seisoipewu s nolno juos pnoy5s1 np sasupwojiad se 1S PNDUP91 9 z jqu sso y 8 guIWJ8 SBUDPIA D S10 SUN HIND S ANO US JUDINIDO 8 ZENIDAT JUDINO p 8JINPUOS D ZS1j91 je JOUIQOI Z WI J 4 UOHDUWUWDHUI P 291N0 ano p UD1NgID9 8 ZeUBI0 INIWISSILAJAY vw 2 poysur uou anap alidoiddo jueidissi un supp jun isnse1 8 ue juninqgins ep ejinpuos H supp JUDINgID2 p S8918 IN2 y 1 N09 Z9SSID Je jeuIQO1 2 jueWaedwos Z N s10 1neBuojd 8 jupayop US jUD2. eBi DS ep jeuiqoi np seuBiod D zeiyey eBpwwuopus 459 1 s j z pjdw jo onbnoy quiol a zeppodsu y fuIqoi np jqwu su 211491 42 1911D P NO129 JUOWISIQHUS Z SSIAJQ SINO XIS p JUIQO1 8 Z9119559Q Z 211D P NO9 SINO XN9P P J911D P NO129 Z9119559Q Z9SSIA9Q P aP P 4 ai 13NIJOX NA JNOINOL LINIOF NA INIWIVIdWTI 1n uojd a zo1osu eypuejpue s inb 9 0 nbsnl dwod p ep sdios supp en6oq 1neBuold ejquesus zeouojuz eduod pj sp sdios np sno se 2840 1n9Buojd np en6oq ZINNOILISOd o ep seyod se z ubi jy Xepul 42 eonod 8 sue L eu 0 10d sonbipui od pj JUeWeuS Z2118S anabo NS NAS n9Buojd j zo1osu enbuosfenb e pieulwu Q jiny p no dwod ep jj dno ep j ny p eynoB un zenbi ddy 4 N edwuod pj ap jj dno p z uqn JUDINg1D ap qn4 e inod Vas uoipuojyjnw tunoj s 96no1 Buoys p 1400 enbno juiol un eunsseseu IG 6pwuuwopus 459 I S 2j Zo20 dwuoi je anbno quiol a z p dsu Ndal y 1n uojd 9 zo119y 2 910s ep e Buide un no epinbi juoinquns ep inejnjdopo ep Fp w9x9 2810 enbnoy quiol zeuyey jupinqun gt p qny np onbuo quiol a 49 onBoq p zouyou uopuojyjnuw HNO 2P 2PID Y 2 Ze je Zouinoy ZeuBi y un uojd a zo1yoy INVangavo 34 Jan1 na NORIOL INIOF NA INIWIVIdWII ZA4IL ZaNXNOL ZAN9NVY EUSW 1N pu A4 1 s10A Z Y
3. crou de carburant N utilisez pas ce r chaud 1 avant d avoir lu et bien compris ce manuel d utilisation 2 si vous n tes pas dispos surveiller un r chaud allum et ou chaud en tout temps ou si vous n tes pas de retenue l aise 3 si vous observez une fuite de carburant ou 4 si vous observez tout probl me relatif au syst me de r chaud ou l environnement qui pourrait rendre dangereuse l utilisation d un dispositif flamme nue Le non respect de ces instructions peut causer une situation dangereuse entra nant un incendie des br lures des blessures graves ou la mort EN W Gicleur UK retenue INSTALLATION DU R CHAUD Assurez vous que le r chaud WhisperLite Universal est configur avec le gicleur et l adaptateur de carburant ad quats Voir la section Pr paration du r chaud Si vous utilisez un carburant liquide pr parez la bouteille de carburant avant d utiliser le r chaud Si vous utilisez un carburant en cartouche sautez cette section et passez la section Etape 1 nie eos Achonnement Ouvrez enti rement les pattes j DE 1 2 m 4 pi par DE 7 6 m 25 pi PREPARATION DE LA BOUTEILLE DE CARBURANT sUppoNS de casserole a rappor aux nn POUR DES CARBURANTS LIQUIDES D S Max SNNN INFLAMMABLES 1 Remplissez la bouteille de carburant uniquement jusqu la ligne e remplissage La pr sence d air est n cessaire l expansion du carburant 2 Ins rez la pompe dans la bouteille de carbura
4. e LONC IONNEMENTOU TECMOUR EN Pour maintenir un fonctionnement constant actionnez la pompe q toute circonstance 5 10 fois environ toutes les 10 minutes a e 2 Placez de la nourriture ou du liquide d une 4 Tenez fermement la bouteille de carburant lors du pompage 10 actionnements i quantit ad quate dans l ustensile de cuisine e e 3 Placez l ustensile de cuisine sur le centre AVERTISSEMENT du r chaud 2 e Eloignez la bouteille de carburant du br leur du r chaud et de toute autre source de chaleur Placez la bouteille de carburant de mani re ce qu elle soit aussi loin que possible du br leur L utilisation de la AVERTISSEMENT bouteille proximit du br leur ou d autres sources de chaleur peut causer l explosion de la bouteille de carburant et entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Ne placez jamais le h Ta ri taet o ue de se UN Rise de rs d un a tsau d a o dus regroupez et n utiisez i H amp a us N de M f o N utiisez jamais une batterie de cuisine d un diam tre sup rieur 25 cm 10 po Ne regroupez et n utlisez pan deux ou plusieurs r chauds N utilisez jamais le r chaud pour faire chauffer des cas e r chaud pour aire chauffer des casseroles vides ou s ches N utilisez jamais de r partiteurs ou de diffuseurs de chaleur de fournisseurs tiers non MSR Une tele utilisation du r chaud peut causer l explosion Jj f seroles vides ou s ches N utilisez jamais de r partiteur
5. des appareils de chauffage L entreposage de la bouteille proximit d une source de chaleur ou d inflammation quelconque peut causer l explosion de la bouteille de carburant et entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort br lures des blessures graves ou la mort Rangez toujours les cartouches de carburant dans un endroit bien a r loin de toute source de chaleur ou d inflammation ventuelle comme les chauffe eau les r chauds les flammes pilotes ou les appareils de chauffage ou dans des endroits o les temp ratures d passent 49 C 120 F L entreposage des cartouches de carburant proximit d une source de chaleur ou d inflammation ou dans des endroits o la temp rature d passe 49 C 120 F peut causer l explosion de la cartouche et entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort ueaoiod a jueweieBe ZANO JUDSIHNSUI 11D P XN J 2PNH D ua SeJINpal SEUIWD J upinq1D 2p eJessoioue juninqino aInpuos D 49 1ne o16 e ZSAOJEN ep aJINpuoo no napo juaj uoyl nqe p sdue odoo zayodoy ppeuoour eBoynoyosuq seiglnBaui seunol s wwpjy 9S1 N JUDINqUD9 e Inod 2 281109 uoHD1NBHUOS D ZeJDISUI inejoydopo 49 1n8 gt 16 zeypedsu P811OOUI JUDINq1D9 ep 1neyoydopo uoysnqwoo p 410 JIN1Q 28p16 uoyninByuoT sesel n6ouit sen j SLNVANAVI SNnOL uoyn os DOIPAUI IUPWJOJ d Ta UDINgID2 Np 81oU8 JU HUOD eYNOID
6. ou d un r chaud que vous vous pr parez allumer Ce r chaud est susceptible d enflammer les sans surveillance peut causer un incendie ou des br lures ou des blessures aux enfants aux animaux ou aux personnes imprudentes voire leur mort Soyez extr mement vigilant lorsque vous utilisez ce r chaud mat riaux combustibles les liquides et les vapeurs inflammables et de cr er une situation menant un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Ce r chaud est concu pour l ext rieur des temp ratures inf rieures z ro degr Lorsque la temp rature est inf rieure z ro degr les joints toriques peuvent durcir et le carburant peut s chapper Assurez vous toujours de l absence de fuite de carburant et non pour tre utilis dans un epar clos quel qu il soit comme une tente afin de faire bouillir de l eau ou cuire des aliments seulement Ne l utilisez jamais d autres fins L utilisation du r chaud k ins que de faire bouillir de l eau ou de cuire des aliments peut causer un incendie des br lures des blessures graves ou la mort avant et apr s la mise sous pression de la bouteille l amorcage et pendant et apr s l allumage du r chaud L utilisation d un r chaud qui fuit peut entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort dans un espace clos ou d autres H AT RACCORDEMENT DU R CHAUD RACCORDEMENT DU R CHAUD Utilisez le gicleur UG et l adaptateur de carbur
7. 1 Attachez le stand de la cartouche sur le dessus de Rai sien de carburant en cartouche V rifiez la pr sence de carburant dans la coupelle d amor age et sur 5 Ouvrez lentement le robinet la t te du br leur 2 Tenez une allumette ou un allumeur au dessus du bord de la t te du br leur la m che 3 Ouvrez la vanne du r gleur de flamme 3 4 de tour pour rel cher et enflammer 2 Ouvrez la vanne du r gleur de flamme 3 4 de tour pour rel cher et enflammer le carburant le carburant 2 MIN MO 1 2 TOUR LENTEMENT OK T Laissez le carburant br ler pendant 30 secondes pour suffisamment pr chauffer 3 Tournez la vanne du r gleur de flamme pour produire et maintenir une flamme bleue r guli re le r chaud pr OUVREZ d 4 Inversez la cartouche de carburant en utilisant le stand de la cartouche pour la supporter FLAMME BLEUE OUVREZ 5 Tournez la vanne du r gleur de flamme pour produire et maintenir une flamme R GULI RE bleue r guli re TZ P NVD OUVREZ ATTENDEZ r Tan DAI 30 SEC r D D lt D m f 1 3 4 TOUR I 3 4 TOUR 3 4 TOUR A AVERTISSEMENT Ne placez jamais la t te ou le corps au dessus du r chaud lors de son amor age ou de son tan ou lors de la cuisson La flamme du r chaud tant nue le positionnement de la t te ou du corps au dessus du r chaud est un geste dangereux qui peut causer un incendie des br lures des blessures graves ou la mort N util
8. 2 DJ Juewejodb gt p JIniq UN Zapueque SNOA IS Y2n0JID2 DJ USWES2NOP Z NOD S 4 PNOYI I ZE191 PIA 4S SY2N0JID2 DJ IS J8HIISA INOdy ey nopns O z vpjdw y x pP yonopop jueaniod zesi lf JueA ep eouesalq y nooo oj zeBupy23 2PIO1 yonooy sod wnjjo s eu pnoyo91 3 eyonoys p zeBunyoz aploi aypnopIDT ey nopiDs D z vpjdw y Jub1ng1D9 p NDSAIU sog sejInpeli SSD IHDNOLAVI N3 RIN ETAT uoyn os snd HOIpoli SUDULIOHS aJUDSIHNSUI JUDINIDO 1neBuojd z uuoyoy 2p jj jnoq o ep uoisseuq saJINnpai SeWWD dwod pj sp ejpednos p zeyu1qn eyoes dwod p ep j dno 1euuouop P ejoiyip 1n8Buo q dwod pj Bpwwopu ep ajpednos o zsoojduey eduod bp ep ejpednos JuDiNqJD2 p e Ie noq D 92 D2 jow JUDINqD2 p e Ie noq D ins dwod p zessiA81 NO ze118S no sauessep dwogq sod esinsseid su dwod o 1aN0On INVANIAVI uoyn os 9120IP9U DUDWMOJH d 1NOJS HjUD dwod pj ep SA DA D P FHAD P Z OH N n4sqo 1n0j8 UD Ajo 1n Buojd np eiquous pj suog jeulqoi np eBouwopus no jupnbuou jeuiqoi np enbuo quiol 8 z vojdw y guiqoi np nbuoy quiof b D ep npeaiu ny eBouwopus uDinq1D2 2p no juonbupui jupinq1n aJINPUOD D p P1029D1 np juping1n9 ep eqn ep eqn np enbuoy juiof dwod pj p npeaiu ny np enbuo quiol z oojdw y jupinq1p2 p eBouuwopuse no e 81n0q D p Pp102901 np dwod pj ep ulo z 2ojdw y yuonbupw dwod p quiof
9. INqID9 8P e jIaNoq D z sunNss Id JUDINgID2 D dwod D p 21n eUUD D ans eBo InousA p 1842019 8 JUSWEPI OS z y u j u UDINqD9 8p a Ianoq oj 42 dwod bp supp pj z jjo su je JUDINq1D9 ep apnpuos D R pinb j juping1D9 p 1neyoydopo zap uuo 2 q99 2 Ze11ey juDANq1D2 p ajiNpuo gt pj Z2BUDPIA Z UOHIUD UN 38AD 2 q99 8 Z OH N od wo ep inenBuo un ans uouiaus sioj OZ 9 q99 9 Z 1491 je zeouojuz JUDINqID2 ep eJINPUOS D SUDP 2 4D2 NP FH040 O ZESINPOIUIOY 4 24e eduod sp jj dno 1nod ejiny 0 GM 211DUIPIO JUDHLIQN un p apio D Senbo gep a449 jueaned suD1I9 D991 sa q99 s UOHOUOJHINU HNO 28AD JUDINQIDI p 8JINPUO D 8P 9 499 8 Z I4 N JUDINqID2 p eJINPUO oj p JUDINID2 p 1neD dopD ZeSSIA9Q upanga p aJINpUOD pj yu w asn ino iu ZSAOJON 9 pnoupel e z jqw sso je 1n jo B no anou 2 supp 26onoses ep enfin zesojd s najo16 se 196u0yY99 1104 IJNOYYWIN soq np no pnoy np jupy10d u 1n9p16 np 21110 194opou anod pj z s jyn 4 2BDnoss ep ajjinBin zo1yoy So TD 1n8PI6 Y Z9119Y X A 2BD51ouD p jj dno gt 0 zossi19Q pnoypau 9 Z9N0296 1N8pPI 8 juouessep ue 1nejo1ous6 np eqn sod zai d N INYINOdWI UOIHJUOJHINUU HNO 2P 2PID R AN9PIB 8 ZeSSIA9Q neBunjeu eqn np jUDINqID9 8p eJINPUOS D Ze11ey ejquosus s jd aj018ssD2 D ap seyod su1oddns se zouajui
10. ITE DE COMMERCIABILIT D ABSENCE DE D FAUTS CACH S D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER OU DE CORRESPONDANCE UNE DESCRIPTION Service de garantie Si vous souhaitez obtenir un service dans le cadre de cette garantie vous devez pr senter le produit sous garantie un distributeur Cascade agr Aux tats Unis et au Canada vous pouvez galement b n ficier du service de garantie en composant le 1 800 531 9531 du lundi au vendredi de 8h00 16h30 heure avanc e du Pacifique INFORMATIONS SUR LE CARBURANT Le r chaud WhisperLite Universal peut faire br ler divers carburants en changeant le gicleur et l adaptateur de carburant 1 Le gicleur UG et l adaptateur de carburant liquide sont utilis s pour le p trole br ler et l essence automobile sans plomb 2 Le gicleur UK et l adaptateur pour carburant liquide sont destin s au k ros ne LIQUID FUEL 3 Utilisez le gicleur UC et l adaptateur de carburant en cartouche pour tous les carburants en cartouche Les gicleurs UK et UG ainsi que l adaptateur pour carburant liquide sont inclus dans le kit de pi ces accompagnant votre r chaud Pour ane le gicleur ou l adaptateur de carburant voir la section Pr paration du r chaud Naphte K ros ne USA GB CANADA FL SSIGBRENNSTOFF P trole br ler Tous les frais li s au retour du Produit Cascade pour l obtention d un service sont la charge du Propri taire Si Cascade estime sa seule disc
11. Iby eU gt auu D Zo1491 49 9BD51owD p ajjednos D zessiA9Q Z eBojpque p uoyisod us ajo1essp gt pj op s1oddns seyod se zaijg L INVANGAVO 34 1LINGNOD V1 44 13 4N11I9 Nd 19VAOLLIN JUDINgID2 8P eJINPUOS D ep 4e 1n81216 np eBnAoyeu un z np j sod jus1oi eWD s au ssoupuoyied se I PNDUP91 ZSWUN D 49 ZEND SHonbi gt un ayaw pop 1n81916 np insuaqui o S6Dno29s sp slinBio yanbi 4 jo16 qui 96 juin soq U9 pnoy p pnoupai 9 z jiby z Pnoy91 J1p104 34 19SSID 9P UHD s jnuiu z ju yod z dwod pj p jeuiqoi 8 ze 39VNOD3S 44 IMINIVA 1Q 3dIVA1 Y XNIDI Nd I VAOLLIN dwod p p u y 4u sain snoa enb sioz nboyo no un uod SIO SUN SNOSS P IO 4109p USHSUUS 1104 Z jjIN A UPIN p 8JINPUOS D p 4e 1n j216 np Ipuoyoiddo snjd sBnAoyeu un 1 p ss 99U jusaned syuopiodui sjodep s eBnnoses sp e lnBin sp spin P seuituils 349 jueaned 1n8 o16 8 supp sise sjodep s pnoyo9 np seoupunoyied se JUSnUIWIP 48 JUDINIDS np pjuawajnoog JUSSINPSI JUDINIDD 8P 8INPUOS D 1n j216 8 suop sjodep s anvH234 NA NAILIALN GARANTIE LIMIT E RESTRICTION DES RECOURS ET DES RESPONSABILIT S Etats Unis et Canada Garantie limit e Cascade Designs Inc Cascade garantit au propri taire initial Propri taire que le produit fourni Produit est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant la dur e de vie du produ
12. OUS DOMMAGES CONSECUTIFS OU AUTRE RESULTANT DE QUELQUE RAISON QUE CE SOIT CETTE EXCLUSION ET CETTE LIMITATION S APPLIQUENT A TOUTES LES THEORIES LEGALES SELON LESQUELLES DES DOMMAGES PEUVENT ETRE SOUMIS UNE DEMANDE ET S APPLIQUERONT MEME SI LE RECOURS N ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIEL Cette garantie limit e donne au Propri taire des droits sp cifiques Il est possible que le propri taire dispose de droits suppl mentaires qui peuvent varier d une juridiction l autre Veillez toujours respecter les instructions de s curit d utilisation de fonctionnement et de maintenance de ce produit et de tout autre produit Cascade dans leur int gralit Les droits accord s par la loi aux clients de l Union europ enne ne sont pas touch s ALLEMAGNE SUISSE FRANCE PAYS BAS ESPAGNE ue CARBURANT VLOEIBARE COMBUSTIBLE PR LIQUIDE BRANDSTOF L QUIDO Kocherbenzin Reinbenzin DA AMI a O Wasbenzine Bencina Essence C blanca Petroleum L li Parafina ampolie P trole KTH K ros ne pow oj no S9ADI Saunssa q s p s a njquq s p a puau un Aiuaans juaanad no sn azaGuop uoyonys un uoua znad puaigy p ajepouu un p auny2 1 ap s 2 d s p ann no s gsuq no s pupnbupuu uos s 331d s p nb sojo pnoy3 np uoyosipyn 7 JUSLAHIP japow un p Said s p d s p njdua 949 u0 s jj s no s gsuq no s pupnbupuu uos s 291d s p s dwod D NO pnoy231 sod Z S jyn N pow ap no s ao s nss
13. T te de br leur APPRENEZ CONNA TRE VOTRE R CHAUD MSR WHISPERLITE UNIVERSAL Veuillez vous familiariser avec les pi ces de votre r chaud WhisperLite Universal et les instructions suivantes avant utilisation tant donn qu il peut fonctionner avec des carburants vari s vous aurez peut tre besoin de changer le gicleur UC et l adaptateur de cartouche pr install s avant d utiliser ce r chaud CONFIGURATION DE VOTRE R CHAUD D vissez la coupelle POUR DES CARBURANTS VARIES d amor age CHANGEMENT DE GICLEUR Le r chaud WhisperLite Universal 1 Pliez les pattes supports de casserole peut tre configur sans difficult en vue 2 D vissez la coupelle d amor age et retirez la m che F Pattes supports de casserole Valve Cran de de faire br ler du p trole br ler et de 3 Retirez la conduite de carburant du r chaud anti retour Stand garatue m LL l essence sans plom b du k ros ne et 4 D vissez le gicleur actuel avec l outil multifonction N AE Coude des carburants en cartouche Choisissez D vissez le gicleur avec pr caution afin d viter de perdre l aiguille de i Be Abe Paravent Gicleur UK et installez le gicleur et l adaptateur de secouage er du coude du robinet carburant appropri avant d utiliser le IMPORTANT Ne pliez pas le tube du g n rateur en retirant le gicleur r chaud Voir la section Informations 5 Placez avec pr caution le nouve
14. ant liquide pour le p trole br ler et l essence automobile sans plomb Utilisez le gicleur UK et l adaptateur de carburant liquide pour le k ros ne Voir la section Pr paration du r chaud Utilisez le gicleur UC et l adaptateur de carburant en cartouche pour tous les carburants en cartouche Voir la section Pr paration du r chaudi 1 D pliez le r gleur de flamme 1 Lubrifiez toute l extr mit en laiton de la conduite de carburant ou de l adaptateur 2 Fermez la vanne du r gleur de flamme sur l adaptateur de carburant en cartouche de carburant liquide avec de la salive ou de l huile 2 Ins rez enti rement l extr mit en laiton de l adaptateur de carburant liquide dans la pompe G Placez la bouteille de carburant sur le c t de fa on orienter le robinet vers le haut 3 Enclenchez solidement le crochet de verrouillage sur la cannelure de la pompe carburant Pour des raisons de s curit veillez ce que la conduite de carburant ne soit pas tordue Conservez la bouteille de carburant le plus loin possible du r chaud AVERTISSEMENT Avant toute utilisation inspectez la bouteille de carburant la pompe la conduite de carburant et le br leur ainsi que la zone en dessous et autour du r chaud afin d y d celer toute trace de carburant Si vous voyez ou sentez du carburant n 3 Vissez la cartouche de carburant sur l adaptateur du carburant en cartouche FERMEZ L allumez pas le r chaud Voi
15. ants au plomb L utilisation de carburants autres que le p trole br ler MSR SuperFuel ou le MSR IsoPro peut provoquer l encrassement rapide du r chaud ce qui n cessite un nettoyage plus fr quent de la conduite de carburant et du icleur L utilisation d essence automobile sans plomb peut galement raccourcir a dur e de vie de votre r chaud Le tableau de carburants pr sent ci dessous vous aidera trouver le carburant ad quat lorsque vous voyagez l tranger L utilisation du r chaud avec des produits qui ne sont pas du carburant MSR n est pas recommand e Butane Butan Butane Butaan Butano Visitez www msrgear com pour plus d informations sur les noms de carburant o urare konuta penses or one internationaux et sur le transport sans danger de votre r chaud ropang ropan ropane ropaan ropano les enfants au moins 3 m tres 10 pieds du r chaud et de Essence sans E Gasolina dh la zone de cuisson Surveillez les en permanence ii LISEZ ASSUREZ VOUS DE BIEN COMPRENDRE ET SUIVEZ TOUTES les instructions et mises en garde de ce manuel avant d utiliser le r chaud Le non respect des avertissements et des directives peut entra ner la mort des br lures graves ou ea d autres blessures et des dommages mat riels Veuillez lire et comprendre l int gralit de ce manuel avant l assemblage ou l utilisation du r chaud Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure Si vous ne comprenez pas le contenu du manuel o
16. au gicleur par dessus l aiguille de Gicleur UK Joint torique B d crou de Gicleur UG He de ba de retenue sur le carburant Er et vissez en place carburant carburant f Aiguille de Serrez doucement le gicleur l aide de l outil multifonction A Es secouage g n rateur CAREURANTS EN CARTAICHE 6 Tenez les sunpaii polies de casserole repli s ensemble et r installez Corps de Outil Adaptat Joints bii S Gicleur UC la conduite de carburant la pompe Coupelle multifonction d ar art loriques pr install 5 Remplacez la m che et revissez la coupelle d amor age pour de pompe car uran bivotement A bler le t chaud Pattes de la de cartouche r assembler le r chaud sedead Joint de la bague dy CHANGEMENT DE L ADAPTATEUR DE CARBURANT Retirez le gicleur ongeur i pampes iii 7 so nn DRE AMEN 1 Desserrez l crou de retenue sur l adaptateur de carburant actuel avec l outil multifonction de flamme RE Crochet d NN Coupelle 2 D vissez l crou de retenue et d connectez l adaptateur de carburant de la conduite de carburant i o E a Bague du de ne nt verrouillage d amor age Gicleur UG 3 Ins rez l extr mit de la conduite de carburant dans le nouvel adaptateur de carburant s plongeur liquide partiteuf 4 Serrez doucement l crou de retenue avec l outil multifonction Ses 4 Ins rez la AVERTISSEMENT K ROS NE N Desserrez conduite de Serrez l crou l
17. cez l ensemble du r chaud l cart des sources d inflammation et d vissez la cartouche de carburant Il est possible qu une faible quantit de gaz s chappe lorsque vous d vissez la cartouche ATTENDEZ AVERTISSEMENT pour le transport de la bouteille de carburant la pompe peut rester l int rieur d une bouteille de carburant d pressuris La pompe peut galement tre retir e et remplac e par le bouchon de la bouteille de carburant Si la cartouche ne contient plus du tout de carburant suivez les directives de mise au rebut appropri es de votre r gion AVERTISSEMENT Serrez toujours bien le capuchon de la bouteille de carburant avant d entreposer celle ci hors de la port e des enfants Si ces consignes ne sont pas respect es un enfant pourrait s emparer de la bouteille de carburant et acc der au contenu de celle ci Une exposition au contenu de la bouteille au niveau topique ou par ingestion peut causer un empoisonnement des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT l SED Res 3 l S parez toujours le r chaud de la cartouche avant de le ranger Si vous ne d connectez pas la cartouche du r chaud avant le rangement cela peut entra ner une fuite de carburant et causer un incendie des Conservez toujours la bouteille de carburant dans un endroit bien a r l cart de toute source potentielle de chaleur ou d inflammation notamment des chauffe eau des r chauds des flammes pilotes ou
18. d et attendez qu il refroidisse pendant au moins 5 minutes avant de le d placer Le d placement d un r chaud allum ou chaud peut entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort LE 0 e e LA la LA UTILISATION DU RECHAUD POUR LA CUISINE UTILISATION DU RECHAUD POUR LA CUISINE e BATTERIES DE s CUISINE 1 Installez le paravent DIAM TRE 25 cm e 1 Installez le paravent Pliez les extr mit s du paravent ensemble 10 po MAX Pliez les extr mit s du paravent BATTERIES DE CUISINE Pour un fonctionnement optimal laissez un cart de 2 5 cm 1 po entre p D id ai DIAMETRE le paravent et la casserole SE 4 onctionnement ns laissez un 25 cm 10 po MAX Assurez vous que le d bit de combustion et l air de ventilation sont BATTERIES DE CUISINE cart de 2 5 cm 1 po entre le paravent exempts de toute obstruction HAUTEUR 15 cm 6 po MAX et la casserole EN Utilisez le paravent pour am liorer le fonctionnement du r chaud en POIDS 4 5 kg 10 Ib MAX Assurez vous que le d bit de combustion C toute circonstance et l air de ventilation sont exempts de BATTERIES DE CUISINE 2 Parez S nourriture ou du liquide d une quantit ad quate dans toute obstruction i HAUTEUR 15 cm 6 po MAX ustensile de cuisson j P POIDS 4 5 kg 10 lb MAX 3 Placez l ustensile de cuisine sur le centre du r chaud 10 MIN M An see e 4 pue la pression de la bouteille de carburant
19. isez jamais une quantit excessive de carburant lors du pr chauffage du r chaud L utilisation d une quantit excessive de carburant lors de son amorcage peut causer un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Ne rallumez jamais un r chaud chauff Laissez toujours un r chaud teint se refroidir pendant au moins 5 minutes avant de le rallumer Le rallumage d un r chaud chauff peut cr er de grandes flammes et entra ner un incendie des brilies des blessures graves ou la mort Ne d placez jamais un r chaud chaud ou allum teignez toujours le r chaud et attendez qu il refroidisse pendant au moins 5 minutes avant de le d placer Le d placement d un r chaud allum ou chaud peut entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Ne placez jamais la t te ou le corps au dessus du r chaud lors de son amor age ou de son allumage ou lors de la cuisson La flamme du r chaud tant nue le positionnement de la t te ou du corps au dessus du r chaud est un geste dangereux qui peut causer un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Ne nituez or un r chaud chauff Laissez toujours un r chaud teint se refroidir pendant au moins 5 minutes avant de le rallumer Le rallumage d un r chaud chauff peut cr er de grandes flammes et entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Ne d placez jamais un r chaud chaud ou allum Eteignez toujours le r chau
20. it dans la mesure o les proc dures d utilisation et de maintenance sont correctes Aucune garantie contre les d fauts de mat riau et de fabrication ne s applique si le Produit est i modifi de quelque fa on que ce soit ii utilis des fins incompatibles avec l utilisation pr vue ou la conception du Produit ou iii entretenu de mani re inad quate La garantie sera galement annul e si le Propri taire l utilisateur i ne suit pas les instructions ou les avertissements se rapportant au Produit ou ii utilise le Produit de mani re incorrecte abusive ou n gligente Au cours de la p riode de garantie les pi ces du Produit initial consid r es par Cascade comme d fectueuses au niveau des mat riaux ou de la fabrication seront r par es ou remplac es en tant que recours unique du Propri taire Cascade se r serve le droit de remplacer tout produit dont la production a t interrompue par un nouveau produit de valeur et de fonction similaires Tout produit retourn jug irr parable devient la propri t de Cascade et n est pas retourn L EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMIT E MENTIONN E CIDESSUS DANS L TENDUE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI CASCADE SES FILIALES ET LEURS FOURNISSEURS N OFFRENT AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE ET REJETTENT TOUTE GARANTIE OBLIGATION ET CONDITION QU ELLES SOIENT EXPRESSES IMPLICITES OU L GALES L GARD DU PRODUIT Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLIC
21. jq ap saing p apua p s nbsu 291 sn zafuop uoyonys un 1u o u n d z SJUDID o jnuuo suoy n sur s 3 19p ds suos s np y dwod oj p no pnoy3 np uoyoypow aun no aojqw ssosap uf SUOHDNASUI SD SUDP 439p 159 INb 39 p pj p no dwod DJ no pnoy331 8 sod z puow p N AELE RIIIE EUA i 4 juowuajoaid D sonbl10 Squiol sa za1149y anu9 91 p 0139 ZOSSIA9 juD1nq1D gt p 1n9 DJdDPD supp JUDANADI p SJINPUOD D Z2 DISUISY enbuosjenb sjpiouiwu ejiny sun no dwuod ap ajjednos ep ajiny ep 2940 s nb uo squiol se Z yuqn E 8 910 ep e Buide eun p spin R senbnoy sjuiol se zaiyey soBpuwuwopus juos sJi s sa zo2njdueu je sonbnioy squiol sa zapodsul z jUDANqID gt 2P aJINPUO gt pj p JUDANQIDD p ANJDJdDPD ZSSSIA9Q L INVANdAVO 14 AN11VLdVAV 1 34 INIWALOAld Y SINONIOL SINIOF SIA INIWIVIdWI4 1N0J91 HUD 9A DA D ap 2JqUESUS ZS149Y 1N0 91 HUD 9A DA D 9P jqw su ZS19SUI9Y edwod pj 2p 2JIAD2 D 2p 49 1n0491 HuD 9AJDA D 9P S11Q9p S9 sno Z OH N Z INVH TATEAN 191491 D Inod 1noyo1 HUD 9A DA D p jqwu su ZOUINO UNOLTA ILNY JAVA V1 1Q 39VAOLLIN eBouwuopus se 1 s a zesojduel je dwod pj ep uio 8 zey gt edsu dwuod pj sp quiol 1dWOd V1 30 INIOf Na INIWIVIdWA4 Zo20 duwuo1 zo119y ee1ns ep e Buide eun p epio enbuoy quiol zeuyey 181 JUDSID 8 US J811D P NO199 ZS1JOY
22. juewandes snpusa sjedwos snjd uoyipedxz u y 4u p 4 8 suop no januup u y 4u p 41 e suop eBuoyoai ep dwod ep squiol sep 4e senbioy suiol s p zsisanou snoA eoueinddo ne pos enb jj nb esuun enboyo senbnioy suiol se sno ze5ojdWues je 811458p no aunssiy es enbiioy juiol pno jueweypipewuuwr zesojdusy aos enboyo upao senbioy sjuiol se 1e5edsui Z IN A D 89 NOg UOYOSIJHN p eouenbey 0 je uoyony oj einniodwe Oj siuq p Se SJ8DS O 2SAD SNDA SIA p 891Np 1n87 sdw 28AD 1811429P s no J81nSs14 s s yo ss p s jueanod senbiioj quiol s amp DANGER RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE D INCENDIE ET D EXPLOSION Des dangers s rieux sont associ s l utilisation de ce r chaud et de ce carburant Un incendie accidentel une explosion et une mauvaise utilisation peuvent entra ner la mort des br lures graves et des dommages mat riels Vous tes responsable de votre propre s curit et de celle des membres de votre groupe Utilisez votre bon sens Ce r chaud est destin une UTILISATION L EXT RIEUR SEULEMENT N utilisez jamais ce r chaud sous une tente dans un vestibule dans une voiture dans une maison ou dans un lieu confin Ce r chaud consomme de l oxyg ne et produit du monoxyde de carbone inodore et toxique Ce r chaud peut facilement allumer des mat riaux combustibles et des liquides ou des vapeurs inflammables se trouvant proximit L utilisation de ce r chaud dans u
23. mat appropri de marque MSR seulement l utilisation d une batterie d une marque autre que MSR est au risque et la discr tion de l utilisateur o d une batterie de cuisine de format appropri de marque MSR seulement l utilisation d une batterie d une marque autre que MSRS est au risque et la discr tion de l utilisateur e ARR T DU R CHAUD ARR T DU R CHAUD T Fermez le robinet 1 Placez la cartouche de carburant en position verticale si elle est invers e Le carburant r siduel continue br ler d une petite flamme 2 Lorsque les flammes sont teintes attendez 5 minutes afin de laisser refroidir le r chaud 3 D bloquez le crochet de verrouillage et retirez la conduite de carburant de la pompe 4 D pressurisez la bouteille de carburant et rangez le r chaud Tenez la bouteille de carburant la verticale et loignez la de votre visage et de toute source de chaleur ou d inflammation Desserrez lentement la pompe afin de d pressuriser la bouteille de carburant 2 Fermez la vanne du r gleur de flamme aa Le carburant r siduel continue br ler d une petite flamme SOUS LE NIVEAU DES YEUX 3 Lorsque les flammes sont teintes attendez 5 minutes afin de laisser refroidir le r chaud 5 Retirez le stand de la cartouche si elle est attach e Pliez la vanne du r gleur de flamme 4 Assurez vous que les br leurs sont teints Pliez les pattes supports 5 Pla
24. n lieu confin peut entra ner la mort ou des blessures graves Maintenez le r chaud et la bouteille de carburant ou la cartouche carburant l cart des autres sources de chaleur N utilisez jamais une ba terie de cuisine ou un Outback Oven dont le diam tre est sup rieur 25 cm 10 po Les ustensiles de cuisson surdimensionn s peuvent entra ner la surchauffe de la bouteille de carburant ou de la cartouche de carburant Si vous exposez la bouteille de carburant ou la cartouche de carburant une chaleur intense elle explosera vous risquez d tre tu ou gravement br l Ne laissez jamais les enfants utiliser ce r chaud Maintenez INVANIAYVO 14 ANIVLdVAV 1 14 13 1dWOd V1 30 N3ILIYINI UTILISATION L EXT RIEUR SEULEMENT E 4c 2009 142 EC CERTIFIED 51B02370 2011 CAT GORIE PRESSION DE VAPEUR BUTANE PROPANE D bit calorifique nominal 3 6 kW 255 g h Taille de l orifice du r chaud 0 31 mm REMARQUE le d bit calorifique nominal varie suivant les m thodes de v rification des divers tablissements r glementaires MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH Service client le et informations MANUEL D UTILISATION MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH R CHAUD Utilisez du carburant MSR SuperFuel p trole br ler ou du carburant MSR IsoPro carburant en ao pour des performances optimales C est le meilleur carburant disponible pour votre r chaud N utilisez pas de carbur
25. nfants Cascade Designs Inc recommande une distance d au moins 3 m tres 10 pieds Ne laissez jamais un r chaud chaud ou allum sans surveillance Un r chaud laiss A sans surveillance peut causer un incendie et ou des br lures ou des blessures aux enfants aux animaux ou aux personnes imprudentes ou la mort La cartouche doit tre fabriqu e et marqu e conform ment aux normes CAN CSA 339 s enflammer si le r chaud est utilis alors que du carburant fuit et ou a fui ALLUMAGE DU R CHAUD 2 Allumez le carburant dans la coupelle d amor age IMPORTANT ALLUMEZ TOUJOURS LE R CHAUD AVEC LA CARTOUCHE DE CARBURANT EN POSITION VERTICALE 1 Ne laissez couler que l quivalent d une demie cuiller e de carburant La formation d une br ve boule de flammes est normale f Ouvrez le robinet de la pompe 3 4 de tour et faites circuler le 3 Attendez que la taille de la flamme de pr chauffage diminue environ 2 minutes AFIN D EMPECHER UNE POUSSEE IMPORTANTE MODE ALIMENTATION LIQUIDE conditions tr s froides ou pl ds ou b t dans le gicleur Ka zi PF MODE plus grande puissance carburan g Si la flamme s teint laissez le r chaud refroidir 5 minutes avant de le rallumer MODE ALIMENTATION VAPEUR la plupart des conditions la meilleure bullition plus rapide Fermez le ro binet 4 Ouvrez le robinet 1 2 tour et attendez l apparition d une flamme bleue r guli re E T euun alumieur dlum leliau dosaus du bord d
26. nt et serrez fermement 3 Inspectez la bouteille de carburant pour y rechercher des fuites avant de mettre la bouteille sous pression ER PLEIN 20 30 Adaptateur de 4 Fermez le robinet puis actionnez le plongeur 20 30 fois ACTIONNEMENTS he A CARBURANT 1 Fermez le robinet le r gleur de flamme 2 gi T trois pattes supports e casserole DISTANCE MINIMALE DISTANCE MINIMALE Pompez jusqu ce que vous sentiez une bonne r sistance FERMEZ Adaptateur s2 A 1 2 PLEIN 30 d PE Moins la quantit de carburant vers e est importante plus il est A0 actionnements e corburant n cessaire d actionner le plongeur afin d augmenter la pression Lo AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT N utilisez que les bouteilles de carburant MSR Les bouteilles de carburant de fournisseurs tiers sont susceptibles de fuir et de causer un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Maintenez le r chaud loignez tout mat riau combustible d au moins 1 2 m tres 4 pieds du dessus et des c t s d un r chaud allum ou d un r chaud que vous vous pr parez allumer Eloignez tous les liquides et toutes et le carburant hors de la port e des enfants Cascade Designs Inc recommande une distance d au moins 3 m tres 10 pieds Ne laissez jamais un r chaud chaud ou allum sans surveillance Un r chaud laiss les vapeurs inflammables d au moins 7 6 m tres 25 pieds du dessus et des c t s d un r chaud allum
27. r tion que le Produit est ligible pour un remplacement ou une r paration au titre de la garantie Cascade paiera les frais d exp dition et de manipulation li s au retour du Produit r par ou remplac au Propri taire Si Cascade consid re qu un produit retourn ne peut pas b n ficier du service de garantie Cascade effectuera si cela est possible les r parations du produit un prix raisonnable incluant la manipulation et l exp dition de retour Pour obtenir plus d informations sur le service de retour de produits visitez le site www msrgear com Limitation des recours Si un tribunal d une juridiction comp tente met en vidence le non respect de la garantie limit e susmentionn e la seule obligation de Cascade sera de r parer ou de remplacer le Produit son gr Si le recours susmentionn n atteint pas son but essentiel Cascade remboursera le prix d achat original du Produit au Propri taire en change du retour dudit Produit LE REMEDE SUSMENTIONNE CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR A L ENCONTRE DE CASCADE DE SES FILIALES ET DE LEURS FOURNISSEURS QUELLE QUE SOIT LA TH ORIE LEGALE Limitation de responsabilit La responsabilit maximale de Cascade de ses filiales et de leurs fournisseurs se limite aux dommages accessoires n exc dant pas le prix d achat original du Produit PAR LA PR SENTE CASCADE SES FILIALES ET LEURS FOURNISSEURS REJETTENT EXPRESSEMENT ET EXCLUENT TOUTE RESPONSABILITE POUR T
28. r D pannage Le carburant peut et ceci peut causer un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Ne d branchez jamais a conduite de carburant la pompe ou la bouteille de carburant lorsque le r chaud est allum lorsqu il est chaud ou lorsqu il se trouve du d une flamme nue Ne d branchez jamais la conduite de carburant la pompe ou la bouteille de carburant lorsque le robinet se trouve sur une position ouverte c d le carburant POSITION DE L OP RATEUR s coule Dans le cas contraire le carburant pourrait fuir et s enflammer et causer un incendie des br lures des blessures graves ou la mort B E ALLUMAGE DU R CHAUD AVERTISSEMENT Ne serrez jamais la cartouche de carburant excessivement sur le r chaud En serrant trop la cartouche vous pourriez endommager le r chaud ou la cartouche et provoquer une fuite du carburant La fuite de carburant peut entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Soyez extr mement vigilant lorsque vous utilisez ce r chaud des temp ratures inf rieures z ro degr Lorsque la temp rature est inf rieure z ro degr les joints toriques peuvent durcir et le carburant peut s chapper Assurez vous toujours de l absence de fuite de carburant avant et apr s avoir allum le r chaud L utilisation d un nul qui fuit peut entrainer un incendie des br lures des blessures graves ou mor Maintenez le r chaud et le carburant hors de la port e des e
29. s ou de diffuseurs de chaleur de fournisseurs tiers non MSR Une telle utilisation du r chaud peut causer l explosion de la cartouche de carburant et de la cartouche de carburant et entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort N utilisez jamais une batterie de cuisine dont le format ne convient pas au r chaud particuli rement aux entra ner un incendie des br lures des blessures graves ou la mort N utilisez jamais une batterie de cuisine dont le format ne convient pas au r chaud particuli rement aux supports de casserole p ex supports de a ex une casserole dont le fond est convexe ou concave certaines batteries de cuisine maill es etc L utilisation d un ustensile de cuisson inappropri peut causer l instabilit de f f une casserole dont le fond est convexe ou concave certaines batteries de cuisine maill es etc L utilisation d un ustensile de cuisson inappropri peut causer l instabilit de ustensile et ou du r chau l ustensile et ou du r chaud et cr er une situation o l ustensile chaud et ou le contenu de l ustensile peut se renverser et causer un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Cascade Designs e et cr er une situation o l ustensile chaud et ou le contenu de l ustensile peut se renverser et causer un incendie des br lures des blessures graves ou la mort Cascade Designs Inc garantit l utilisation Inc garantit l utilisation d une batterie de cuisine de for
30. u si vous avez des questions veuillez contacter Cascade Designs Inc au 1 800 531 9531 Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 tats Unis 1 800 531 9531 ou 206 505 9500 Www msrgear com Essence auto SHES sans plomb Autobenzin BV WHISPERLITE UNIVERSAL Conservez ces instructions pour r f rence ult rieure FL SSIGBRENNSTOFF AZA JY CARTOUCHE DE TANK ONDER BOMBONA BAIS 7 v4 DRUK CANISTER FUEL KARTUSCHE DE GAS Imprim sur du papier recycl contenant 30 RECYCL RECYCLABLE de d chets apr s consommation ART 33 360 FR
Download Pdf Manuals
Related Search