Home

40 F - PÖTTINGER Landtechnik

Contents

1. TD57 91 45 107 ELEK HYDR KOMF 9500 F m 1 5 m COMMANDE ELECTRO HYDRAULIQUE F Montage controle de la commande confort bo tier de commande avant 14 dans la cabine du tracteur montage Fixer dans la cabine port e de main du conducteur le support 13 l aide des deux vis Poser le bo tier de commande avant 14 sur le support 13 Ple bo tier de commande arri re 14 a de telle mani re F8078 1 on peut commander depuis l avant l entrainement des rouleaux du tapis lat ral du fond mouvant et de sa vitesse ainsi que la commande STOP TA SARAT que le ressort L s enclenche dans le t ton Branchement des prises Brancher le bo tier de commande avant 14 la prise droite D1 EU pn En cas d utilisation du bo tier de commande arri re 14 a a l avant le brancher la prise gauche D2 Brancher la prise 4 p les es A SA 1056 94 11 Le bo tier de commande arri ree 14 a ppeut tre enlev de la porte arri re et servir ainsi de commande distance Si on monte le bo tier de commande arri re cot du R gle de s curit Si plusieurs personnes manipulent simultan ment les bo tiers de commande de la remorque et du tracteur il faut redoubler de vigilance II faut au pr alable que les divers utilisateurs s entendant d une mani re coh rente Par exemple La personne qui se tr
2. He M 6 X 4710 C B C OD DD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik O poettinger co at nternet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 25 71 93 45 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax O 81 91 59 656
3. TD56 94 7 3 D verrouiller la barre de maintien gauche LS et maintenir en m me temps le levier A Attention A cause de son propre poids la superstructure peut d elle m me se replier Veiller au d battement du levier A et du tirant 4 Tenirfermementlelevier A pendant l op ration de transformation 5 Fixer premi rement le levier gauche LS ensuite le levier droit RS 6 Retirer le levier A D position pour fourrage sec G position pour fourrage vert ou pr fan TD 14 89 34 D flectrices 56 En cas de passage 56 dans des lieux de faible hauteur IN d monter ventuellement les HT NN EE deuxt les d flectrices AS 56 Cordes Pour une utilisation en remorque pour ensilage mais retirer les cordes Recommandations pour la s curit R glage des ressorts de suspension La force n cessaire pourla manoeuvre du levier N A ne doit pas d passer 25 kp 245 N Pour cela r gler correctement la tension Z du ressort compensateur Position C et D Si vous avez un troisi me rouleau doseur vous n avez que la possibilit de rabattre la ridelle vers le haut Le troisi me rouleau doseur se fixe sur la ridelle de fourrage sec C En position D le troisieme rouleau doseur reste toujours relev TD23 90 25 107 D RRFUTTERAUFBAU 9500 F 30
4. UI EJJOA IP ISIEZZIINN EP Suedygugn 1 s s nl uea aznay eweu9s ya olsniB luseol iuqni jap yaos ejau IA Rueoluqni oou 1150 Pepe NUeonuqn t p oBaiduu pep suorzuamueul ens ezza e1n998 ep ouopuedip eumyooew ej e ezueloje 7 uen 41n1q86 jou ua pnoyepuo use uen Yl layueyje 412 s uiyoew uea innpsu A U9 SOlelsald 0S19A ne s lnsuo 1 e 39 1409 AL 2dA unposd un e snu Xnejoyy assie 19 Jo uep n Jeny 19 1941e JUEAY Jeulw j9 19 8 on 199516 uouonoq aj ue Jed sio aun SUIOW ne u n nu p Jalyeo l Ja nsuoy UOISSIWSUL4 1 noq l ldulo sed ou s l los d sejeinos sep ajsi ET upuuqni np sepuewap 1 2 10945 p JOUIWI9 9P juewaj1oe 1190 uo 909 39 JUE INSUO9 Uy uuop JUBIJLIQN un e juelajal S LI ve sapos un Ano1 uo eBessieif ap ne lqei l Ins s upijuuqni 1991109 XIOy l SIDE SI SON SJUBHLIQN suoq UOUSSIUDLI xnaubios u n nu un p1u pu d p saulyoeu sep 911 n9Buo e 19 149 uoq 97 opd 511 jo 2518481 eu
5. l l in TD71 89 2 Visserla vis S1 en direction de E jusqu ce que la tension correcte soit atteinte Proceder de la mani re pour la vis S2 Remplacement de la courroie Arr ter la prise de force et enlever le cardan du tracteur Attention Ne mettre en marche que si les protecteurs sont refermes Placer le levier H en position centrale Poser la nouvelle courroie Visser les vis de r glage 51 52 en direction de Z pour viter un allongement excessif de la nouvelle courroie quand on la met sous tension Araide de hydraulique du tracteur faire pivoter le levier H jusqu au point de contact avec la vis de r glage S1 Visserla vis S1 en direction de E jusqu ce que la tension correcte soit atteinte Proceder de la mani re pour la vis 52 9000 F RIEMENSPANNUNG 107 29 RIDELLES A FOURRAGE SEC F R glage m canique La remorque peut aussi tre quip e d un repliage hydraulique au lieu d un syst me m canique Consulter le chapitre sp cifique dans ce document D pliage et repliage des ridelles Enlever les 6 goupilles Beta et retirer la toile 2 avec les barres de fer plat TD 14 89 33 a la er TD 56 94 10 1 D verrouiller la barre de maintient droite RS 2 Fixer le levier A d ouverture de la porte arri re sur la ridelle
6. 9117 USPIOM 111915961591 USUHHIOJEISUIN 19P pu uo ds u sep pun euy1auusIe ueno ouoplojof sep uupy Juezuu yJjolssq u1s gi UOA pueuu H lsiloqulAs 41 1672 yezuuay 0 ssq911199 U9INP H lssq ll q pu z snz l SsSH A Jap 181 uejdienuyos ul 9110155091119 Jyemsny y n y Buns lneyolssqeuag asun S ueyge a101ssqa119g amb Bunpuamia A pun Buniem uoa puis SUIYISEIN Jop 1enepsueqe7 pun Bunjsia7 1661 Snebun IN Z66L SUOIZIP nueonuqn 12 2661 uompa slueljiuqn1 Ca 2661 UONIPI sjue911qn7 49 2661 aqebsny 9140155911199 a gt 2 00 1026314130 AM ZUHEN 06 040 0 26 HA NVTOIM qHOy3H s 97 6 HH NYTOIM 071 M98 06 08 OY L MS8 06 MO8 v 97 DAH NVTO M T VHSEZ N M 1038314139 QI04AH Z MdV INOM M39 Z 441 SOU 103931H139 QI0OdAH 0y MS OCH LION 89 97 26 H SH NYTOIM 0F1 M98 3VS 9 UVIDLLININ 071 98 379 9 LLININ 06 4 111 1043 06 g UVIDILININ 3SOdHNdILINN 06 08 VS 20VHOIL INN 0 379 SMId OH 89 9v 2 NIHVANV Ob MSI 9114 13314 TIV vx INVIAVE LIN N Z 13901NVld 06 08 110 UVID SNVEL 06 01 34 9VH1 3409 v ZE 071 M98 Japo 000 VSZ 8NTVHDIA 2 d X31d TvA Ot 1 MS8 Japo 0 MGI NOLS XVWVHLIN 06 MOL 34
7. CD gt Schmierplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers ND Smeerschema gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT w Liter CO alle 8 bedrijfs uren alle 20 bedrijfs uren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hektaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CD Schema di lubrificazione gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT MV IV Liter LU ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante CD Mazaci plan 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter 1 ka d ch 8 hodin ka d ch 20 hodin ka d ch 40 voz ka d ch 80 voz 1 x ro n po 100 ha TUK Po et mazac ch hlavi ek Viz kapitola Mazac prost edky vyd n litru Varianta viz p ru ka v robce gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT NV Liter 1 gr 20 40 F 80 F 1 100 FETT MV
8. Emp cherla rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Considerer egalement le debattement maximum possible du cardan A 4 TD41 88 58 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de Pinertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t End crochantla machine JE SE Ca poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre a le cardan E A NZ TD41 88 71 L1 1 Recommandations en d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable a cames est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage II n est simplement qu une s curit qui protege votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la securine d clenche sans cesse et vous la protegd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au trava
9. P ttinger Le document B revient au concessionnaire etle document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 _ Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 9300 F RECOMMANDATIONS LORS DE POTTINGER Landsberg LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE OD OD A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 Telefax 0 81 91 92 99 188 GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH Dokument D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es O O D O IL Machine contr l e d apres le bordereau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev e
10. z Han vuv 1039314139 06 43 1039314139 INN 0 IVMOM H3dNS 89 97 C 49 NV UA U9SWOJAEEN 0E MSL HW poqlepunguen eg SH3AINT TIOHOLOVHL HAdNS 071 M98 dN VHLOH 04149 0 L MS8 06 M08 AN VHLOH 1 LLINN VOIS 9 22 VOINHV du 06 M08 dN VHLOH TIS H ZNN H Ov L M98 06 M08 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 9b 2 OSO e18100S 9191008 d Auedwo 0111 IA A A ui D 9 1 Information additionnelle importante CF Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir pour cons quence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur soient d pass s L essieu avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de a E Poutil avant lestage avant et l axe de Pessieu T kg poids a vide du tracteur T kg charge sur Pessieu avant du tracteur vide b m empattement du tracteur SR T
11. Die Feststellbremse bedarf im allgemeinen keiner Einstellung da der Spannweg der Spindel gro genug ist Wenn der Spannweg nicht mehr ausreicht Seilklemmen je 4 Stk an den Enden der Bremselle l sen L nge des Bremseiles soweit nachstellen da wieder genug Spannweg zur Verf gung steht Seilklemmen je 4 Stk an den Enden der Bremseile wieder festziehen Leitungsfilterreinigung Die beiden Leitungsfilter sind je nach Betriebsbedingungen im Normalfall etwa alle 3 4 Monate zu reinigen Zur Reinigung sind die Sinterfilterpatronen herauszunehmen Arbeitsschritte a Verschlu st ck 21 an den beiden Laschen hineindr cken und Schieber 22 herausziehen TD70 91 3 b Verschlu st ck mit O Ring 23 Druckfeder und Sinterfilterpatrone herausnehmen c Die Sinterfilterpatrone ist mit Nitro Reinigungsmittel auszuwaschen und mit Druckluft auszublasen Besch digte Filterpatronen sind zu erneuern d Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge ist darauf zu achten da der O Ring 23 nicht in den F hrungsschlitz des Schiebers verkantet Variante 2 TD13 92 8 9500 F DRUCKLUFTBREMSE 153 ATTELAGE ET DECROCHAGE DE LA REMORQUE F Cable de securite K IIfautfixerle c ble de s curit 6 correctement au crochet d attelage S curit en cas WE de rupture de l attelage ou de d crochage de la remorqu
12. FORD Serie 40 SLE mausun Brancher le flexible de pression 1 etde retour le flexible de plus grosse section est le retour Remarque Sien cours d utilisation on observe un echauffement de hulle il faut alors se brancher sur un distributeur simple effet Voir ci dessus Position standard sur circuit hydraulique ouvert Au d part de Fusine la vis t te fendue 7 est en position d viss e La position de la t te de cette vis 7 doit tre de niveau avec la surface 6 du bloc hydraulique Attention En cas de non observation de cette remarque le clapet de s curit du circuit hydraulique esttoujours en fonctionnement produisant alors un chauffement excessif de l huile Branchement des flexibles hydrauliques Arr ter d abord la prise de force Mettre la manette du distributeur en position flottante Position neutre Faire attention la propret des prises hydrauliques ERSTANBAU 9500 F 107 PREMIER ATTELAGE AU TRACTEUR CF Alimentation lectrique Equipement du tracteur Monter la prise 4 p les fournie l arriere du tracteur et la relier la prise 7 p les du tracteur comme indiqu par le sch ma Sur les tracteurs n ayant pas de courant la fiche 54g il faut amener cetendroit par l interm diaire d un relai 9 command par la cl de contact 10 Section 2 5 mm Fusible 16A 11 L alimentation de la prise a 4 p les se fait par la pr
13. Il ne faut proc der sur l accumulateur gaz aucun travail de soudure ainsi que quelque soit le travail m canique N Observer les vidanges d huile du tracteur 9500 F HYD SCHNEIDWERK 107 1 Equipement en option DECHARGEMENT F Dechargement de la remorque Pour la securitel 1 Verrouiller le levier 43 de marche AUS Ainsi l entra nement du pick up et de l ameneur est d bray NO 2 LIT TD14 89 65a Dechargement avec les rouleaux doseurs 1 Verrouiller le levier de marche AUS 2 Ouvrir la porte arri re 3 Actionner bri vement l avance du fond mouvant B Le fond mouvant avance KV Ceci dimiinue la pression du fourrage sur les rouleaux doseurs 4 Mettre la prise de force en marche 5 Mettre les rouleaux en marche 6 Mettre le fond mouvant 31 en marche A Le fond mouvant recule KR 7 R gler avec le bouton r glage R la vitesse du fond mouvant Bouton 31 Pos A le fond mouvant recule KR Pos B le fond mouvant avance KV KV KR KB KV KR D chargement sans les rouleaux doseurs 1 Verrouiller le levier 43 de marche AUS 2 Ouvrir la porte arri re 3 Mettre le fond mouvant 31 en marche A TD 56 94 9 Fin du d chargement 1 Arr ter le fond mouvant 31 Pos 0 2 Arr ter la prise de force 3 Fermer la porte arri re Trajet sur route A
14. PORTE ARRIERE F PORTE ARRIERE Personne ne doit se trouver proximit de la porte arri re lors de louverture ou de la fermeture de celle ci Ouverture m canique de la porte arri re Pos P 1 Le d verrouillage des crochets de fermeture est r alis par le c ble S ou depuis l arri re de la remorque avec le levier d ouverture 66 b p Sh gt gt TD75 90 1 EN SNA AL S A Attention Limiter le d battement du c ble S l aide du serre c ble 56 pour viter que le c ble soit happ par le pick up 2 Apr s avoir d verrouill les crochets la porte s ouvre automatiquement en position P TD75 90 3 3 Finalement la porte arri re peut tre relev e compl tement en utilisant le levier A Fixer le levier A dans la console K TD75 90 4 TD75 90 5 Le levier A peut tre plac en deux positions diff rentes Le choix 1 2 permet de relever plus ou moins la porte Fermeture l aide du levier 1 Rebaisser la porte en position P l aide du levier A et le fixer sous la bride L Fermer manuellement la porte V rifier que les deux crochets de fermeture soient bien enclench s TD75 90 2 Ouverture
15. e Lors de l accrochage de la machine au tracteur il y a toujours risque de blessure e Lors de l accrochage ne pas se mettre entre la remorque et le tracteur aussi longtemps que celui ci recule Personne ne doitvenirentre le tracteur et la remorque si celle ci n est pas correctement immobilis e soit l aide de son frein de parking ou et soit avec des cales appropri es TD41 88 71a e Brancher ou d brancher le cardan que si le moteur dutracteurestarr t As Air D telage de la remorque stationnement e Lors du d telage de la remorque le cardan doit tre d branch selon les r gles et maintenu par une cha ne Ne pas utiliser la cha nette de protection H pour accrocher le cardan N utiliser la remorque que pour l usage auquel elle est con ue Utilisation conforme son usage voir le chapitre des Donn es Techniques e Les caract ristiques maxi Charge l essieu poids sur b quille poids total ne doivent pas tre d pass es Ces informations sont situ es sur la partie avant droite de la remorque e Observer aussi les caract ristiques du tracteur Transport sur route Observez les r gles de s curit de votre pays e Le d placement sur route n est autoris que si la porte arriere est ferm e Les dispositifs r fl chissants doivent tre plac s perpendiculaire au sens de d placement MISE EN SERVICE F Avant la mise en marche a Avant de co
16. un r gime r duit de mani re prendre en charge des paquets plus grands de fourrage Regler les roues ou v rifier le r glage en hauteur du timon d attelage V rifier le r glage des roues du pick up Desserrer les vis de purge A pour purger l air des conduits Ouvrir l crou du raccord union a c t du v rin laisser couler un peu d huile etremonter l ensemble purger etnettoyer le limiteur de d bit si n cessaire Rattraper le jeu des freins ou remplacer les garnitures de frein par des neuves 511 ST RUNGEN 9500 F ENTRETIEN CF Recommandations g n rales pour l entretien Pour conserver votre machine en bon tat pendant de nombreuses ann es veuillez bien respecter les consignes ci dessous Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apres avoir cal la machine Pieces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pieces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous c Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause _ LEN des caract ristiques Q gt techniques de construction modifier ou influen
17. Attention pour le transport sur route I aa 28 D chargement en silo couloir M 28 Tapis de dechargement lateral u 29 Tension correcte 29 Remplacement en ite EE 29 R glage de la tension de la courroie J a 29 Reglage MECA ra 30 a essen 30 PORTE ARRIERE uuu ee 31 Ouverture m canique w de la porte arri re Pos Pl 31 Fermeture l aide du levier w n nanan 31 Ouverture et fermeture hydraulique s de la porte aere 31 Fermeture hydraulique s de la porte arri re J I U U l 31 D placement sur route publique ENNEN 31 Ouverture de la porte arri re 32 R glage du d battement de la porte arri re 32 D chargement de la remorque l aide d un tapis convoyeur externe 33 Recommandations pour la s curit ENNEN 33 eo een 33 Consignes de ads 34 Le d montage des rouleaux doseurs inf rieurs 34 Consignes 35 Le demontage du troisi me rouleau doseur l I U 35 A ea 36 A aaa 37 BANNES IET REMEDES uu u L od 37 Recommandations g n rales pour l entretien AAA 38 Ouverture des capots lat rauX ENNEN 38 Nettoyage de votre machine di 38 sele cdo ME uu ul A E E REE EE A 38 Or pult hd lini scr 39 AGO R u l u ee n 39 Pression Be 40 nil ir u een 40 BOWIE ra o sm 41 Chaines du tond MI dic cai 41 B llier d entranement nassen ae 41 Cha
18. OD POTTINGER Landsberg Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit ERNTEPROFI Il Type 107 ERNTEPROHI 2 Profimatic Type 107 ERNTEPROFT III Type 109 ERNTEPROHI 3 Profimatic Type 109 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing H Menzl Grieskirchen 06 11 2002 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fo
19. couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi forn
20. zu Bremse stellen Symbole Halb Last Beispiel xa e VVagen halb beladen 10139210 Steuerventil auf Symbol Halb Last stellen Die L sestellung erm glicht ein Bewegen Rangieren des Wagens wenn die Bremschl uche nicht am e Beschadigte Dichtringe sind zu ersetzen Zugfahrzeug angekuppelt sind Vor der ersten t glichen Fahrt ist der Luftbehalter zu entw ssern e Erst dann abfahren wenn der Luftdruck im Bremssystem 5 0 bar betr gt Achtung Mit dem ALB Regler wird die ben tigte Bremskraft je nach Beladungszustand des Wagens automatisch geregelt ALB Regler bei Bremsanlagen mit automatischem Bremskraftregler F r ein ordnungsgem es Funktionieren der Bremsanlage sind Die L sestellung die Wartungsintervalle einzuhalten erm glicht ein Bewegen Rangieren des Wagens wenn die die Bremseinstellung Hub max 30 mm bzw 90 mm Bremschl uche nicht am Zugfahrzeug angekuppelt sind zu beachten Bet tigungsknopf M bis zum Anschlag e Den Luftbehalter t glich entw ssern Die Bremse wird Den Bolzen am Entw sserungsventil mit Hilfe eines dabei gel st Drahtes in seitlicher Richtung Zu ziehen e Bet tigungsknopf M bis zum Anschlag herausziehen Der Wagen wird durch den vom Luft beh lter kommen den Vorratsdruck vvieder eingebremst Bei Verschmutzung 070 91 2 das Entw sserungs ventil aus dem Beh lter schrauben und reinigen do Line RA
21. 8 Manipulation de la b quille repliable s l 9 Attelage dela re Md QUB uU LU b rante 9 manipulation de la bequille nennen 9 D telage de la remorque caian ii 9 R glage de la hauteur du timon I 10 Contr le de la s curit du timon hydraulique 10 TIMONHYDRAULIQUE JI 10 Adaptation UM crisi 11 Reglage du EIN b abla as la anses 11 DISPOSITIF DE FREINAGE a en a 11 Premiere ullisation nennen 11 Pr paration du c ble de frein 11 Ankuppeln der Bremsschl uche l J I anar 12 Drueklulibremsanlage R na 12 Bremskraftregler bei Bremsanlagen mit Handregler 12 ALB Regler bei Bremsanlagen mit automatischem Bremskraftregler 12 ULUS Fall ee een are 13 ADslellendes Wagens L LLL UL ULU Sus ee 13 Pflege und Wartung der Druckluftbremsanlage AAA 13 Einstellung der ETC ETC 13 Leitungsfilterreinigung J LLL careciendo caia 13 Cable de SCC UME een nee 14 A 14 Adaptaton du CA 14 Branchement hydraulique ends 14 SO 14 ATTELAGE ET DECROCHAGE DE LA REMORQUE NN 14 D crochage et d telage de la remorque 14 D telage E 14 Ende Sa O een ee ee 14 Branchement des flexibles hydrauliques 15 COMMANDE ELECTRO HYDRAULIQUE l aaa 15 Montage controle de la commande confort A 16 C ntr
22. CNT ge e LEF ri Ai y ram TE A A de RTQ CET AH Ankuppeln an das Zugfahrzeug Beim Ankuppeln der Bremsschl uche wird der Bet tigungsknopf M durch den vom Zugfahrzeug kommenden Vorratsdruck automatisch wieder herausgedr ckt Einstellung Das Einstellma L darf nicht TD13 92 2 L ver ndert werden Es mu dem Wert welcher am WABCO Leistungschild angegeben ist entsprechen 9500 F DRUCKLUFTBREMSE 153 BE DRUCKLUFTBREMSANLAGE CF Vor Antritt der Fahrt die Feststellbremse l sen und die Kurbel nach innen schwenken TD13 92 12 Abstellen des Wagens Wagen mittels Feststellbremse einbremsen Bremskraftregler auf L sestellung Bremsschl uche vom Zugfahrzeug abkuppeln Pflege und Wartung der Druckluftbremsanlage Die Bremsanlage ist eine Sicherheitseinrichtung Daher d rfen Arbeiten an der Bremsanlage nur von Fachleuten ausgef hrt werden Bremseinstellung Der Kolbenhub an den Bremszylindern darf nicht gr er sein als 30 mm bei Variante 1 90 mm bei Variante 2 Kolbenhub daher von Zeit zu Zeit zu berpr fen und ggf nachstellen Einstellung bei Variante 1 Die Einstellung erfolgt durch die Stellschraube 7 e Der Kolbenhub soll bei Neueinstellung 12 15 mm betragen Einstellung bei Variante 2 e Die Einstellung erfolgt an der Kerbverzahnung K der Bremshebel max 30 mm Hub Variante 1 1D70 91 4 Einstellung der Feststellbremse
23. EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 49 SCHMIERPLAN SMEERSCHEMA G MAZAC PLAN amp PLAN DE GRAISSAGE LUBRICATION CHART 001086 E01 IN O L89831 L81831 IdOtHd31NH3 old ual Anod 1u uu n s 40 JUO l q Inu E EPR AD EZ d Op G L L ag 0 L 08 9661 lg 9661 q 9661 lg 9661 lg 9661 lg UEIO Dezen pUI9U2S199UUS yeys uonesngqn Bessie15 ap ueld ue di lu u3s 43 103 98 010 0 SCHMIERPLAN SCHMIERPLAN PLAN DE GRAISSAGE LUBRICATION CHART SMEERSCHEMA MAZAC PLAN amp KENESI TERV GD 0 L10 86 0L IN 89641 LEI SN1d21N43 e e 06 11 7 E I 1408d31N83 010 anod 104 JUO teq Inu Za I 10 A N ZN ANANAN PTA 3 08 2661 4 2661 g 2661 lg 2661 lg 2661 fa UEIO Dezen yeys uohpolqn oBessie1f ueld ue
24. F ALLG WARTUNG 544 39 ENTRETIEN CF Entretien Pression des pneus Pick up llestpossible de remplacer une dentcass 53 en d montant Ameneur Latension de la cha ne d entra nement est r alis avec la vis TD1 4 89 68 55 apres avoir desserr le contre crou Bloquer a nouveau le contre crou apres r glage de la simplement le d flecteur correspondant 54 tension Cha ne d entrainement du pick up Huiler et contr ler la tension de la chaine toutes les 40 remorques Une fois par an retirer le protecteur nettoyer et huiler la cha ne et graisser la roue libre TD46 9 X lt Peignes ameneurs et paliers principaux Les paliers des ameneurs sont graisser toutes les 40 remorques Les deux paliers du tube central sont graisser toutes les 80 Came de commande remorques Pour des raisons techniques il faut graisser le graisseur L sur le cot gauche du pick up quand le pick up tourne Soit tres prudent pour viter un accident TD27 93 23 L TD14 89 69a P 9500 F WARTUNG 107 40 ENTRETIEN CF Levier 55 Chaine d entrainement des rouleaux doseurs e Pourles op rations de maintenance on peut faire tourner le Huilerla cha ne et v rifier pick up et les peignes ameneurs l aide du levier 55 sa tension toutes les 40 remorques La tension de la chaine estr alis e par
25. Kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide G kgl poids total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe de l essieu arri re et d b E Paxe des rotules des barres inf rieures kg poids total de l outil avant lestage avant d m distance entre l axe des rotules des barres 4 inf rieures etle centre de gravit de l outil arri re lestage arri re SR voir notice d instructions du tracteur 2 voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin a l avant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min G ea T eb 0 45eT eb b c d Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 52 Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil port CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant Poutil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire le poids de l outil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _G e a b T eb G e c d Vit b Portez la charge admissible sur l essieu a
26. Liter L gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT NV IV Liter LU gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU CF Plan de graissage Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur SD Sm rjschema Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rlingen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar CE Esquema de lubricaci n Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al ano Cada 100 hect reas FETT N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Lubrication chart gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT MV w IV Liter 1 after every 8 hours operation after every 20 hours operation alle 40 operations alle 80 operations once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions CN Smoreplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT MV IV Liter LU CD gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT MV IV Liter V anse inst
27. adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepsen svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d
28. gl es pour qu en position ferm e il existe un jeu de 1 mm entre la t te de la vis et la porte 9900 F R CKWAND 107 S quipement standard Baujahr 1998 W quipement en option Baujahr 1997 ROULEAUX DOSEURS d montage Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration e Calez la porte pour l emp cher de se fermer seule e Utilisez un moyen d escalade appropri par exemple une chelle stable Ne pas monter sur le plateau quand le cardan est branch et que le moteur du tracteur est en marche 3 D montez les crous a oreilles 84 qui se trouvennt pr s des protections de bobinage de gauche 3 Eu Le d montage des rouleaux doseurs inf rieurs I 1 Paroi arriere 80 vers le haut et placez la a la position la TD75 90 11 plus haute 4 Enfoncez la protection de bobinage 85 de gauche vvers l int riieur du c te des rouleaux distributeurs SS 2 Enlevez la clavette clapet 81 la rondelle 82 et la vis d arr t pour rouleaux doseurs 83 TD75 90 9 TD75 90 12 5 Soutenez la rouleau distributeur 86 en enlevant le boulon de fixation Ensuite sor
29. ne d entrainement des rouleaux doseurs 5 el s si ss iii 41 E E A s 42 F uii E u u o iii 49 Parde E ee 44 QE AOL 00 45 Donn es techniqu6s l aaa 46 ORION ae u s 46 Utilisation conforme de votre remorque 46 Chargement COMECE misa een 46 FAN NE E 0 00 47 r m s s 49 Information additionnelle importante 2 52 Combinaison tracteur oulil port u 52 SIONHICAUGN des SYMDOlES essieu 5 Recommandations pour la s curit museernas 5 Branchement hydraulique UU ULU titi 6 Distributeur hydraulique simple effet 6 Distributeur hydraulique double effet l l l I s s 6 PREMIERATTELAGE AU TRACTEUR 6 Attention aux tracteurs ayant un circuit hydraulique ferm 6 Position standard sur circuit hydraulique ouvert a a 6 Branchement des flexibles hydrauliques 6 Alimentation s d 7 Branchement au acteurs dis cida 1 Pose du boitier de COMMANCE 1 R gles g n rales de s curit pour l utilisation de remorque 8 Transport Sur UL sata 8 MSE EN SERVICE ana een 8 Avant la mise nun El 8 Contr le avant la mise en marche ENEE
30. plac es gauche et droite 9900 F R CKWAND 107 230 S quipement standard Baujahr 1998 W quipement en option Baujahr 1997 PORTE ARRIERE F D chargement de la remorque l aide d un tapis convoyeur externe TD56 94 6 1 Ouvrir la porte jusqu en position C TD56 94 4 E 2 Accrocher les deux barrettes de blocage 56 gauche et droite apres les vis de r glage 59 Ceci vite un relevage non voulu de la porte arri re TD43 90 8 3 Pivoter les verrous en position 6a TD56 94 4a Dans cette position les verrous ne g ne pas le flux du fourrage 4 Placer la barrette 57 dans la position voulue Recommandations pour la s curit R glage des ressorts de suspension La force n cessaire pour la manoeuvre du levier A ne doit pas d passer 25 kp 245 N Pour cela r gler correctement la tension Z du ressort compensateur 2 TUUS N uu TD56 94 5 R glages Pour permettre une ouverture et une fermeture sans probl me il est n cessaire de r gler gauche et droite les vis de but e dans l ordre suivant 1 R gler les vis de r glage SK A droite le verrou doit reposer sans jeu 0 mm sur l axe Cot gauche il doit y avoir un l ger jeu 2 mm TD75 90 8 TD75 90 7 2 Les vis d appui E doivent tre r
31. uo pajeoipul se jonpold Al dnolb e UM UOISO1109 1SulEBE pajoa 0 1d aq 0 aney l squlol apisino syed 61 Suejq pajoajoldup uop q o seu 511100 Buneouqn e jo S lse l5 pue aBueyo Io ue uosess Ja uim Bulbeseb lol q HO ajsem asodsip inp pue nounije Bn d o 1mo aye e sea Je SUOIONAJSUI Bunelado o Buipio99e sjo 1889 l idulo2 q O pies jou SI selueduoo lo eu jo Dune ay lise Aew s lueduuoo IIO jo aueupue q pue 0182119909 sy 1aquinu 2p09 j9npo d jueouqn siy o Bulpio55v LL Dei p z loquu s sjueouqn ajgeo dde ay SIONPO IA pajoajes jo uol j s se ue sajqeua inp u s INO siueoSuqni 1991109 JO uone9idde pue soueua ureu e uo Buipu d p luBiu ae saulyoeu y JO uuh lil ay pue soueuojed sy 19211405 180 usBriesun Jep ul Al yu msn uogne 154 5 lleE pun u uunjuoinp jesy9am o epouediejumm Dupong JOA gewe pun uasse uajne sne oy sep usuwyausnelay aSqnelyosge geo UJ9sy9am UOHUB x su ls puiui yoopal funyejuesqeinog geweb 09q011189 H ND PUE S OA ne yon dsuy 4 109419 USWIIJOJ249UI A
32. usjspjeejou yuejg u l undi uus addiujan ale us S M lO epollad ajuim u jj s 1 uaung 19 100A 0 1181 ns ereuodu e 8qe ellep Al ID ewou e oynopold un uoo 25 aula se euyolejau med l ann su n 2196681014 euiyo9euwu auu o0uIa ewud osseif e auolzeo qn eun OUOpalyal y ed a ann asesseJBul pa oIjo oIquea ayejuaique ojueweuinbul 1ue erep o1siA91d 9WOD oIjo 9 olo 9JB 09S OllO D SN e ODIIEIS IP odda 218160 OUUE IIE guoa ousue enneynj osn 19d IUOIZNJISI ll p ayenueu au OUIOEIS 9WOO Iquueo Jad OllO ll p ll nb a ojueweuoIzun Ip 910 001 UDO ollo ll p oIquies II eubosiq idus omenb e MOON gewsbBsBunupio pun u ssp UEINEISNE oy sep u w yausnelay SqneuyssglelgelO sylueel x lsuluuu 1 191499 U J SSIMI A Buizl mueesyinigo su joa us umlupuee ul alo ezz 1 duuo2o Ip s ld ey uou l llon d lu6eduuo2o ooSu 1 1 lijo1 d ajuepuodsiuo9 oyeBoid il aya eujenb ID EOUSUSUEIE e els ois ouossod IS 2 Op 0911s1 91Je e9 je seq ul lll S 13d 0911S1191 8 189 OJOUNU UN ep uoI zeolJiuqni p eusyos ll u 0jEZZIJOQUIS 9
33. 038314139 FE XON3HH 97 VN3HO1 06 MS8 dN 1039314139 0 JYS SW 001 1 89 9 28 d H yonpuna Ob L M08 I AOdAH 071 08 I AOdAH SNVHd1l1Hd3A Od 91 28 HNV TJOHLSVO Jemun 5 06 08 Xd3 438V4H910HLSV ONN VIAH3dNI 39 391 19 06 M08 43 Oy MS 139310 434 9 NIdSAH 89 97 C SMY NIdSAH qieus p ueqneqqe 0 IN SnTI3NVA uos bololg AH on bou 3SV3H 9H3N3 d3 06 HV3DOdAH 0 AH 1O9H3N3 da 41 s segjouszue jd 43 06 UVIDOJAH 2716 Hd X310 ON 1133883173 Z d3 S13SV3HDH3N3 43 06 110 HV39 0002 O9SIA 89 9v 2 HS 1ODH3N3 ne BJOMINBIPAH pyx s NOY GAHOLNV Id 0 3VS YOIHIANS OH v DES ON TOMIINVHQAH VMAVE N00 T390 LNVId N Z 1390 NVId 0 L MS8 CIOJAH 0 M 02 HOIHZdNS OH 1113 HO AH VHGAH AH Q dIH 00 d3 X31dvuna 1ITON3H WE LL341VIZ34S 06 MO8 CIOJAH 02 0002 434 9 2 00 0002 3409 SIoNIINEIP H px 0 L MS8 CIOJAH 43 X3140N34 0191N 11349931 85919130 Z 113311710 ON 0608 YIANS 21 00 0002 3419 89 9 2 d H TOMIINYHQAH 0 M OL HAdNS dH VIAV LOVEL U3IH DIOH d3 0P1 M98 L13dH3IIWH2S8V VIAV 0b1 MS8 Ob MSE OAH JOVEDILININ 99 2 DA ANTAY VIAV V OZ f uoneyuzedg dAHILINN 43 06 dAH 1039318139 OT 11331VIZ3dS 817 113498314393 8139 V AY LL3HH9IMZHHAN VIAY dAHILLINN W 06 ZW 1039319139 0 GH 1 9 28 IH ANTIAV passa 0 MS 06 MS8 dAH TVHOLMVHL 434 9 IJvHOSYNL 9b 2 4H NV LIA Ivv 181 ul dd lu s 06 dAH 1039314139 yd g8nTvev 00 dad 8
34. 26 92 48 Manoeuvrer la manette du distributeur hydraulique ST Les deux dispositifs de coupe se mettent en place ou s escamotent e Si on ne veut travailler qu avec un seul dispositif de coupe on peut escamoter manuellement le deuxieme a l aide du levier H fourni Difficult s de pivotement Retirer l ventuel corps tranger Si les dispositifs de coupe ne pivotent pas correctement il est possible qu une perte de pression soit responsable Remede par remplissage hydraulique de l accumulateur Mettre la manette de la vanne 3 voies en position E Manoeuvrer la manette du distributeur ST Les dispositifs Po 100 bar Stickstoff N 1 TD27 93 26 de coupe doivent entrer dans le canal Appuyer encore quelques secondes sur la manette ST et pivoter rapidement la manette de la vanne 3 voies sur la position 0 Si le probleme n est pas solutionn il faut v rifier la quantit de gaz dans l accumulateur 100 bar Modification de la pression de l accumulateur Ce travail ne peut tre r alis que par S A V ou un atelier sp cialis Pourr alisercetravailil faut disposer d un outillage sp cialis Remarque e Selon les indications du constructeur tous les accumulateurs gaz ont une l g re fuite naturelle Cell ci est d environ 2 3 par an e e llestrecommand de verifier la pression de l accumulateur apr s 4 5 ans Entretien Attention
35. En fin de saison Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage 537 AN U ABKUPPELN 9500 F 14 COMMANDE ELECTRO HYDRAULIQUE F Branchement des flexibles hydrauliques Branchement electrique Avant de brancher ilfaut obligatoirement arr ter la prise de Il faut monter l arri re du tracteur la prise 7 p les selonn le schema de branchement voir chapitre PREMIER MONTAGE AU TRACTEUR TD 50 89 3 force 5 et mettre le levier du distrubuteur ST en position flottante position neutre D O Eu 1549 dt TD57 91 55a E s e GE D Br Branchement hydraulique 1 R glages du bloc hydraulique voir chapitre PREMIER MONTAGE AU TRACTEUR V rifier la propretr des prises hydrauliques Un reste de pression dans le flexible condduit des 2 2 Branchement des difficult s d accouplement Celui ci peut tre enlev en 7 flexibles hydrauliques frappant sur l embout de la prise hydraulique rw voir chapitre PREMIER mile MONTAGE AU TRACTEUR O l olola OL DOLO TD 20 94 5a
36. I HEIN E SE E SE SE SE SE EE Position A du levier TD14 89 79 dans la enfiler nouveau 6 pans et I 2 Sortir le levier H de position B du canal IF 3 Ensuite enlever les Position B arri re dans le canal d abord sur le cot droit la goupille K et retirer la patte L TD1 4 89 80 60 00 a 59 ISe en service ou re barre porte couteaux M HS RR FR SE SE E EE SEE HET SIREN H l BEL M Ier couteaux est ret Enfiler le levier H dans le profil 6 pans du porte couteaux Pivoter le levier vers l avant Position A la barre Le lev gauche ou sur la r remorque porte En pivotantle levier vers couteaux sont mis PR PARER R men 103 SCHNEIDWERK 9500 F DISPOSITIF DE COUPE F 4 A l aide du levier H relever un peu la barre porte Couteau individuel montage rapide M couteaux TD1 4 89 82 Utilisation des couteaux individuels a montage 5 Enlever la goupille et retirer la patte L rapide I gt Attention Sur les versions surbaiss es l acces aux couteaux M est La barre porte couteaux tombe de son propre possible depuis l int rieur de la caisse apres avoir relev le poids sur le sol Faire attention au danger capot A d crasement en le levier H et le sol
37. La vitesse du fond mouvant est r gl e l aide du bouton 41 B 0 A Commande du fond mouvant Bouton 31 e En poussant le bouton 31 vers la droite Pos A IIIT Le fond mouvant se met en marche d chargement de la remorque KR En poussant le bouton 31 vers la gauche Pos B Le fond mouvant recule pour deminuer la pression du fourrage contre les rouleaux KV e Pour arr ter le fond mouvant mettre le bouton 31 en position centrale Pos 0 Recommandation Quand le d chargement de la remorque esttermin toujours remettre le bouton 31 en position centrale pour viter un chauffement de l huile Remarque Si lors du d chargement de la remorque unee autre fonction est utilis e le fond 2 mouvants arr te automatiquement pendant ce temps Commande des rouleaux doseurs Bouton 34 Bouton 34 appuy vers le haut Les rouleaux sont mis en marche D gt gt 72 24 92 25 e Bouton 34 appuy vers le bas Les rouleaux s arr tent Bouton STOP 16 e C est un interrupteur d arr t d urgence En appuyant sur ce bouton l entrainement du tapis de d chargement des rouleaux et le fond mouvant est arr t La lampe int gr e l interrupteur 16 s claire et le tapis de d chargement et les rouleaux ne pourront tree remis en marche que seulement si on r appuie une nouvelle fois sur le bouton STOP et que laa lampe de contr le est teinte A
38. OVHL 06 110 HV29 dH 44 314 000 971 LITON3H 243 2gN1ILINN 06 110 UV39 dH 06 OdH 3419 YIANS 89 9p 28 d H 17 06 MS8 8 43 1VLOL 02 91 NL lH9V110NW 89 9P ZE TV LOL 06 MS8 8 43 TVLOL L LH SITAW 002 d3 SUN 243 SINN 06 MS8 43 1V1O1 0 HVIang SZ SIAINDA 89 Ir Ze SZ YTIOZY 071 68 OH XVHIdS Ob MSE X VINNIE 07l Mg8 CH XVHIdS y 3SV3H9 O 3973 Z d3 VINVATV 06 qH XVHIdS 0 X 131 IHLIZE 113HS 06 OH XVHIdS 1 0 22 38V389 TIIHSOYIV VINNNWIS H 113439314139 2448 Y XVNI13H d3 06 149 0 MS VNOHOY 1 911131 89S 97 9 229 911131 dIXaTdvand dN LITON3H 06 M3 GIOdAH 06 02 qH H3dNS IAH9YP IAH 22 OHH 06 M3 GIOdAH 43 X3140N3H 96 049 QOSON3H 1133 2 06379 0383141 2 0 OH VHLX3 03 81 01 8 0 L MS8 AH 38 78 0 MS 3409 071 M98 qH ANTON 06 qH 3gn1IgON 0621 OVAT3G SL EL 310 NEON 06 qH JAN1IaON ly X31d1I8ON 700 d3 XMINISOIN AN 3SVIYNTNION 06 X JANTON 02 02 Ge ve ee 310 1 ON 0601 vx GAHOLNY Id ou 10 ajes ilelo ds N Z 13901NVld 071 98 GIOdAH LONWYHGAH 08 MS LOWVHAAH v 029 TOMIINVHQAH JON392 9 0 9194 SI pue 0 L MS8 CIOJAH N00 1390 1NVld 11341VIZ3dS 06 M3 GIOdAH 91 0002 ON 0601 LONVHGAH lqepelf p olq st AH 06 M3 QIOdAH 43 X31dON3H 113488311439314139 1154 2 06 d 1034314139 0602 LION 89 9b 2 41H TOMIINYHQAH d 1H 9990 10 opbau NZ 1290LNVTd xxx NOY
39. Original in c Notice d utilisation Nr 99 107 FR 80A 0 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE 3 ERNTEPROFI II Type 107 ERNTEPROFI III Type 109 ERNTEPROFI2 Profimatic Type 107 ERNTEPROFI3 Profimatic Type 109 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t
40. QAHOLNVTd UHM 110 06 QIOdAH HV390N3ti N00 139O1NV1Td 2 NSIHQV 06 GIOdAH HYIDON3H VHQAH HVI9ON34 INS ver 071 MG8 QIOdAH UVIDON38 00 d3 314 0 2 14 1HON3H 071 M 98 GIOdAH HVSDONZH CH TVSH3AIN NYLIL IN 0601 NV LIL SHON ua E 0608 34 5 EVIDONGY I d3 X31dON3t 96 049 QOSON2H TON3H ON 0608 HA4NS EVIDON3Y ON OSOL 1ONVHGAH NYLLL v ON SZOL 05 48 AN 710 1VSHAAINN 3409 VNId 0 L MS8 dN DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NVELVN 2144 NOSEVIN OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 AVS 9114 V1130 89 9 28 NYHGAH SI y 02 P 40 80 12906 04 ON 113439318139 082 98 11 113 06 v Genk a MS BiG TOHYANS Hadis BE ME EES 50001 06 89 GIOdAH 00 VO YMI eu SIOWEN aye q OrL MS8 X 110 HV39 3Sv3H5 d9 071 98 0 MS 89 97 6 dH OLNN 995 onounluoo 06 08 X9 110 UVID da VININ 0 6 d3 3SY349 2S0dHNd ILINN d9 1IOHV39 06 08 d9 1IOHV39 INHVAINN 06 02 IOHOLON SMA g9 97 Z OLAN dr DUBWIONMN US ZINN 0 MS OUI UM x 06 M 08 518 JAL ESNVHL 0 9 4104 2 VX410H 071 98 06 43 4T3SNVHL 1S3138019VWHL 06 02 SHNOL 89 97 413HQAH 313 071 M98 06 8 dAL 4138NVEL AILONILINN d O 2 VX3d3 071 98 06 8 dAL 413SNVEL 0008 08 JYS g Z 89 9 28 YNTO 06 M38 2 10385141545 06 91 OVHLOHLSNV 071 M98 9 1039318139 i Le YYOL 06 MS8 8 1039318139 Ob MSI WO YOL TOHOLON IPW ZEN WAT NV 13 06 MS8 8 1
41. acteur Remarque d entretien Graisser de temps en temps le verrou de blocage 511 ST TZRAD 9800 F 9 TIMON HYDRAULIQUE O R glage de la hauteur du timon Pour obtenir un travail id al du pick up il faut r gler correctement la cote M quand la remorque est attel e d battement du pick up Cote M 43 cm Remarque Si le sol pr sente des in galit s raccourcir la mesure de 1 cm M 42 cm Poser la remorque vide sur sa b quille sur un terrain plat Mettre le crochet d attelage du tracteur en position en v rifiant qu un espace suffisant existe entre lui et le cardan Regler la cote M du sol au milieu de l axe du support de roue en agissant sur la manivelle de la b quille 14 89 23 R glage du timon mont avec tendeur Desserrer le contre crou K Tourner le tendeur selon le besoin Contr ler la cote M quand la remorque est accroch e au tracteur TD14 89 24 En pr sence d un timon hydraulique veillez aux points suivants a N 0 Atteler la remorque au tracteur V rifier que le v rin est completement rentr Tourner Pecrou 51 jusqu ace que la plaque 52 soit en angle droit 90 avec la tige G A cet instant l effet de blocage est enlev V rifier que l axe 56 appui sur la face inf rieure du trou oblong comme indiqu sur le sch ma 1014 89 27 Desserrer le contre
42. cement Pour arr ter une fonction rel cher les boutons Appuyer sur le bouton Y1 b D chargement Tirer sur le bouton Y2 Pour arr ter la fonction rel cher le bouton b Fonction de descente ou d arr t En appuyant sur le bouton des vannes concern es Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 on arr te ou on baisse l quipement concern Pour arr ter une fonction rel cher les boutons p rim tre de s curit par rapport aux pi ces en Lors dee ces traveaux faites attentionn garder mouvement Funktionsschema Hydraulikblock Funktionsschaubild Hydrautikblock rr Ta refr sfe f7 a eben EE p sewen heb Knickdeichsel Pn lt Fach ENE T XM Tilli ES X T 1111111111 R ckwand Segoe rs senke m m gt gt m q gt KU um H Y FIT Vorlauf Kratzboden PIECH STOP WITT LTC Clees LIT SERS S L T T MX R T AT LL 1 is X T LAX T T gt X KI El s ili u ES m El W gt m m 107 ELEK HYDR KOMF 9500 F 20 m Regles de s curit Pourtous les travaux de r glage arr ter le moteur et d brancher le cardan Pour r soudre un probl me auniveau du pick up R glage du pick up Il faut arr ter le moteur 1 Leverl g rementle pick up et mettre les barres de r glage 51 la m me position gauche comme droite 2 Remet
43. cer d une maniere negative le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par le syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es Ouverture des capots lat raux A l aide d un outil par exemple un tournevis appuyer sur le verrou R et en m me temps relever le capot 495 468 Fermeture des capots lat raux Fermer le capot le verrou R s enclenche et emp che toute ouverture involontaire Prudence pour monter dans la remorque 1 Calez la porte pour l emp cher de se fermer seule 2 Utilisez un moyen d escalade appropri par exemple une chelle stable 3 Ne pas monter sur le plateau quand le cardan est branch et que le moteur du tracteur est en marche 4 Porte lat rale seulement sur remorque avec rouleaux N ouvrir la porte lat rale que si le moteur est arr t Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apres le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du netto
44. crou K de la tige filet e Visser ou d visser la tige de v rin 50 jusqu a ce que la cote M soit atteinte V rifier au cours de ce r glage que la tige G coulisse librement dans le tube r glage avec Pecrou 51 1041 88 83 Bloquer a nouveau le contre crou K Tourner l crou 51 jusqu ce que la plaque 52 soit en angle droit 90 avec la tige G Contr le de la s curit du timon hydraulique Fonction du dispositif automatique de blocage Il vite le cabrage de la remorque en marche arri re Tourner Pecrou 51 jusqu ce que la plaque de blocage 52 soit l g rement en oblique par rapport la tige G et qu elle emp che un cabrage de la remorque TD34 91 28 Entretien Graisser souvent la s curit du timon hydraulique 511 KNICKDEICHSEL 9600 F m 1 0 DISPOSITIF DE FREINAGE Frein a main amovible Premiere utilisation Avant la premiere utilisation veuillez monter le support fourni 12 sur l aile du tracteur a proximit du conducteur Avant chaque voyage installer le frein main 13 dans le tracteur Faire un essai Attention En cas de probl me de freinage imm diatement s arr ter et r soudre le probl me Pr paration du c ble de frein Pour faciliter l adaptation aux diff rents types de travail le c ble de frein est livr avec un suppl ment de longueur Pour un fonctionnement id al du dispositif de freinage la trajectoire
45. di lu u5s 44 z SCHMIERPLAN PLAN DE GRAISSAGE MAZAC PLAN G gt LUBRICATION CHART SMEERSCHEMA Oo 2 X 1911 L u Bullie Bueb 0 010 86 ZOL IN e a9uo ue sed SIO ys nyelx L yoe ny yoepzif 08 yo pzex od Sepia 08 IPA suni 08 saBe on 08 S sno u iund 08 lIV 3995 x JIUZEU 19904 x Jejdd ulows 1 320 ur sajddiu asealb jo Ion SIN9SSIBIB I I T 0014 1 Jop Jyezuy I w 1133 H AL JL H I NI yoepzif yo pzex Od SSEI 0t IBA suni AN sa eAon Se SnOL u iund Or llv yse ny yoepzif 08 yo pzex Od Sepia 08 IBA D N n suni 08 1943 saBe on 08 S sno u iund 08 lIV II III Bupb e oouo 1911 SZ 191160 ue sed SIO yoriuel x L UEIO Deze
46. du C ble A doit tre la plus droite possible ID 2 88 Adaptation au tracteur D monter les serres c bles 1 et sortir le c ble de l arr amp t de gaine 2 Raccourcir la gaine selon sch ma en veillant qu il ne soit pas trop court dans les courbes Enfiler nouveau le c ble et le fixer avec lesserres c bles Contr ler la course du levier de frein B et si n cessaire le r gler avec l crou 6 pans 3 TD288A R glage du frein Quand les garnitures de frein sont fortement us es il faut rapprocher les m choires Ceci est effectu l aide des crous de r glage 3 du levier de frein main Sila course de r glage au niveau du frein main r tait plus suffisante il faut alors corriger la position du levier 19 sur son arbre cannel sur l axe des roues de la m me valeur sur les deux c t s Le r glage du levier 19 doit tre fait TD 2 88 B TD 14 89 14 511 BREMSANLAGE 9300 F _ 1 1 _ DRUCKLUFTBREMSANLAGE CF Ankuppeln der Bremsschl uche Bremskraftregler bei Bremsanlagen mit Handregler Beim Ankuppeln der Bremsschl uche ist zu beachten Nach dem Ankuppeln an das Zugfahrzeug da die Dichtringe der Kupplungsk pfe sauber sind Bremskraftregler s mbale richtig dichten entsprechend dem gem der Bezeichnungen gekuppelt werden Beladungszustand Vorrat rot zu Vorrat des Wagens ein gt Leer Bremse Farbe gelb
47. du09 essie1b G 1 IdV o UIP1099e Op L M 58 uolssiuisue1 G8 4VS ds 1 06 JYS llo S 19 Idv geweab Op M 98 MZQ 06 3VS Io8q l 5 oseo16 xe du09 HOD Z0S LS NIO Hl dy Z0S LS NIQ najxa duoy w n yy ne ssie 6 MZ dM ZOS LS NIQ 294 171 oli e 05584 ose916 up S 1 4 O Y 19 IdY 6 opuo5 8s Oy AAS8 JYS 06 JYS Ije zualay p Iquieo Jod ollo IdV no y 1 IdV Op L M 98 IVS no 06 4VS uolssiuusue1 inu 9 19 IdV 10 y 19 1dw BuIp1099e O L M 98 VS dSe1 06 JYS 110 1806 g 19 1dV 18P0 19 IdY gewe Ob L M 58 3VS MZA 06 JYS 10998199 38 09 Idy euouseds OPU099S 0 JYS 310 0W ollo S 19 35 09 IdV ne Alu 08 JYS in loui ajiny 3S GO lav 01 Sulpioooe OC 3VS Ilo 1olouu 38 00 IdV NE JYS IQU810JON usBuny awuy 191 vests NIO d H 194F11YEGAH USYIHEWUSYSNENEMY BUL genb Ip 2 SSIYOLI eINSUSNEIEI nesnu jana eWYIHWSIENIEND e lup uluqni HA IA A Al I 091 S119 J2189 OJ3UINN 1133 ID yueuuqni np 10 291pUI JUe911qn7 Iyezuusy Jo Ssqe11199 91S01109 u B 1 jaqe UBA Al deoif un pnpold usa jou zue u bull ddox
48. e CAFU ATA d Ri 4 LJ LJ D A Cordelette Sur les remorques munies d un frein inertie il faut fixer la cordelette 1 du levier de frein main au tracteur S curit en cas de rupture de l attelage ou de d crochage de la remorque TD41 88 18 Adaptation du cardan Voir Pr paration du cardan dans l annexe B TD28 93 4 Branchement hydraulique Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur e Voir aussi chapitre COMMANDE HYDRAULIQUE resp COMMANDE ELECTROHYDRAULIQUE Utilisation e Avantchaque utilisation de la machine v rifier les dispositifs de s curit routi re Eclairage freins protecteurs e En cours de travail v rifier la bonne r partition du poids D crochage et d telage de la remorque e Voir aussi chapitre MANIPULATION DE LA BEQUILLE DISPOSITIF DE FREINAGE TIMON Important Avant la d branchement des prises hydrauliques 1 Relever le pick up 2 Fermer la vanne d arr t Position A TD31 90 21 3 Enlever la pression dans le distributeur du tracteur ST et d brancher Attention Decrocher la remorque d une mani re stable e Utiliser le frein a main ou les cales d arr t pour viter que la remorque roule toute seule D telage l ext rieur Sila remorque doit rester un certain temps l ext rieur nettoyer la tige du v rin et la recouvrir de graisse
49. e Sur les versions hautes l acc s aux couteaux si mont s est possible par le dessous de la remorque Retrait d un couteau individuel 1 Appuyer lat ralement le ressort a lame F 2 Presser le support M vers le bas et le pivoter vers l arri re D pose des deux barres porte couteaux D poser d abord celle du haut et ensuite celle du bas comme d crit ci dessous TD14 88 4 TD1 4 89 83 103 SCHNEIDWERK 9500 F 23 DISPOSITIF DE COUPE F D montage d un couteau individuel 1 Appuyer lat ralement le ressort a lame F 2 Appuyer lat ralement le ressort a lame U et TD1 4 89 84 d gager vers le bas l ensemble du porte couteau Montage d un couteau individuel e Lors du montage d un porte couteau individuel v rifier le bon enclenchement des deux ressorts F U a lame Barre porte couteaux D montage d un couteau quand la barre est escamot e 1 A laide d un tournevis faire pivoter le levier R vers l arri re TD1 4 89 864 2 Relever le couteau Position A et le d gager dans sa partie basse TD1 4 89 85 D montage d un couteau avec barre de coupe pos e sur le sol TD14 89786 Montage d un couteau Faire attention que le galet soit correctement enclench dans l encoche du couteau 103 SCHNEIDWERK 9500 F DA DISPOSITIF DE COUPE F Entretien e Descouteauxbien aff tes conomisent de la puissance et garantiss
50. elle mani re qu un circuit d huile se tasse en continu Enclencher la prise de force Explication du fonctionnement BOITIER DE COMMANDE AVANT 14 Commande de pick up 25 e Appuyer vers le haut A Pick up se rel ve Le pick up et l ameneur s arr tent automatiquement En appuyant vers le bas B Pick up baisse et se met en position flottante Attention Si le levier 43 est en position MARCHE la descente du pick up embraye la mise en marche de celui ci et de Se U lt 0 gt C est pourquoi gardez toujours vos distances si le moteur tourne et la prise de force est branch e Commande du timon hydraulique 26 e Sion appuie vers le bas B Le timon se replie e Sion appuie vers le haut A Pour le transport sur route ne jamais Le timon se d plie rouler avec un timon hydraulique d pli mo gt gt 107 ELEK HYDR KOMF 9500 F 7 COMMANDE ELECTRO HYDRAULIQUE F Interrupteur 27 Ridelles pour les ridelles ou la porte arrii re Equipement en Mettre la vanne W en position D option e Enappuyantle bouton 27 vers Avec cet interrupteur om peut d plier ou replier les ridelles le hautt A Wo gt En cas d ouverture de porte arri re hydraulique quipement Les ridelles se d plient e En appuyant vers le bas B E Les ridelles se replient Porte arriere Personne ne doit se trouver a proximit de
51. en mouvement Attendre que tout soit Parr t Ne jamais s approcher du pick up aussi longtemps que le moteur du tracteur est en marche et que le cardan est branch au tracteur Danger cause de pi ces en 4 rotation bsb 448 542 Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement 4 ENN bsb 449 374 Ne pas monter dans la remorque si le cardan est branch au tracteur et que le moteur du tracteur est en marche Si le moteur du tracteur est en marche ne pas s approcher de la porte arri re Avant de monter placer des cales de s curit AZB 9501 F 534 5 PREMIER ATTELAGE AU TRACTEUR CF Branchement hydraulique Attention aux tracteurs ayant un circuit hydraulique ferm JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORDSerie 40 SLE xx Y TD57 91 45 Distributeur hydraulique simple effet Si le tracteur ne dispose que d un distributeur simple effet il est n cessaire de monter un retour au r servoir T Brancher le flexible de pression 1 a la prise simple effet Brancher le flexible de retour 2 ayant la plus grosse 77 ES Prane ger y pus g hydraulique il faut visser section a la prise de retour d huile completement la vis a t te JOHN DEERE Standard fendue 7 dans le bloc CASE MAGNUM Distributeur hydraulique double effet 5
52. ent une bonne qualit de coupe e Consignes de s curit e Arr tez le moteur avantles travaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine e Porter des lunettes de protection Attention N aff ter que le cot lise des couteaux Un aff tage l ger sans brul re du m tal bleuissement du couteau garantit une longue dur e d utilisation S curit des couteaux Pour un fonctionnement irr prochable de la s curit des couteaux nous recommandons un nettoyage fr quent e Effectuer un nettoyage des ressorts avec un nettoyeur 1014 89 91 haute pression Avant l hivernage huiler les couteaux et les el ments de s curit Aff tage des couteaux mont s sur la barre de coupe 1 Poser la barre totalement sur le sol TD1 4 89 89 Aff tage des couteaux d mont s D monter individuellement les couteaux et les aff ter avec une meule eau TD1 4 89 90 103 SCHNEIDWERK 9500 F DISPOSITIF DE COUPE pivotement hydraulique Branchement hydraulique Brancher le flexible de pression 1 la prise simple effet TD 56 94 8 Pivotement hydraulique du dispositif de coupe Attention N Lors de la manoeuvre ne pas s approcher du dispositif de coupe Levier en position A TD
53. et fermeture hydraulique de la porte arri re Le de 1 d verrouillage des crochets de fermeture et l ouverture la porte arri re est r alis e hydrauliquement Appuyer sur l interrupteur de commande de la console plac e dans la cabine du tracteur Apr s ouverture des verrous la porte pivote automatiquement en position P Ensuite la porte est relev e En fonction de la dur e d appui sur le bouton de commande la porte sera plus on moins ouverte Fermeture hydraulique de la porte arri re I Appuyer sur l interrupteur de commande de la console plac e dans la cabine du tracteur jusqu ce que la porte se retrouve en position Z 2 V rifier que les deux crochets de fermeture soient bien enclench s D placement sur route publique e le d placement sur route n est autoris que si la porte arri re est ferm e Les dispositifs r fl chissants doivent tre plac s perpendiculaire au sens de d placement 41 9900 F R CKWAND 107 S quipement standard Baujahr 1998 W quipement en option Baujahr 1997 Ouverture de la porte arriere On peut choisir trois positions diff rentes pour le d chargement ENS m n HE OU Y Pos 1 Position pour le d chargement de fourrage vert Sortir les deux bras sur le c t gauche et droit de Pautochargeuse de leur axe D verrouiller le crochet de la porte arri re
54. evier 43 en position ARRET Cette position garantit votre s curit car elle vite une mise en marche du pick up et de l ameneur si on baisse le pick up alors que la prise de force tourne Indicateur de fin de remplissage A pas plein B plein Ne plus faire avancer le fond mouvant quand l indicateur est en position B TD75 90 18 9700 F BELADEN 107 si disponible a DISPOSITIF DE COUPE F Ite e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et Consignes de s cur une trait d de r paration TD14 89 94a le de t sous le capot avant le mod soi delle selon est plac i H Les travaux sous la machine doivent tre r al machine l la apres avolr ca 1565 qu couteaux D pose d une barre porte Hire le nombre de couteaux et pour Ier lement pour modif ecessalre seu y N Mag H q H len les travaux d entret TD14 89 14a 1 A l aide du levier H sortir les couteaux a HHPH HIS RARES HELL BEH HELL HERREN HEHE EN HEN HE HEM Hain HAINE E E EHEN EN EN HHTHHSHH HERRN EE EE EE EE E HEH HEN SE EN HEN EN HHIH HEHE En EHEN PANNE EHEN HRH BEER TEN SE SE EN HERE HEH HTH HELL HHE HES HESR HEB B BEHS HHTHHSHH HHE HHTHH BERR HHTHH HERRN HERREN HPEY HYH HIH
55. il ou l arr t 70 Ll lt 3 Cardan normal N an Angle maximum a Parr t 90 H Angle maximum au travail 35 max max Entretien Remplacer imm diatement tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel K90 K90 4 K94 1 Important sur un cardan muni d un limiteur a friction Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis la dimension L Le limiteur a friction est pr t a fonctionner 0000 F GELENKWELLE 341 B1 S EC G 19 IdVY 48 opuo9es 071 98 3VS 06 JVS 1912 e iquieo 13d og LONNPOAOJOUI Issajduo9 uollnpu d opinil osse b Iuodes Ip seq e osselb S T IdV Oy L M 98 avs no 06 VS uolssiuisue1 inu UOISSIUISUE 9SSIEIB oxe
56. isateur Ecartement couteau 40 mm 40 mm L utilisation conforme de la remorque implique galement Volume l observation de toutes les Foin sec moyennement press 32 m 37 m op rations de maintenance et Volumen selon DIN 11741 20 7 m 23 7 m d entretien prescrite par le constructeur Poids sans couteaux 2940 kg 3540 kg Pneumatique standard 15 0 55 17 10PR 15 0 55 17 10PR Niveau de bruit 82 3 dB A 82 3 dB A Donn es sans engagement Chargement correct Options Essieux et pneumatique voir catalogue de pieces d tach es Timon hydraulique Confort de commande Porte arri re hydraulique r glable Basculement hydraulique du dispositif de coupe Rallonge de c ble pour tracteurs sp ciaux C ble de freinage rallong pour tracteurs sp ciaux B che de retenue pour ridelles Bo tier faucheuse avec deux vitesses TN 14 R9 2 107 TECHN DATEN 9500 F 46 ANNEXE F Anhang Titelblatt 341 Loriginal est sans equivalent Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine r Q Pottinger inside N 1 Y Au A 412 i F A j Ge T 1 q A FO 1 e A rw FA sa e Qualite et interchangeabilite Vous tes devantle choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat est S curit souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut devenir tr s co teux e Travail de q
57. ise 7 p les en reliant 54g Pol et 31 Pol Cette installation ne doit tre r alis e que par un concessionnaire Ne pas faire de branchement direct Danger d incendie destruction de l installation lectrique N utiliser que des fusibles originaux En utilisant des fusibles trop fort on d truit l installation lectrique TD57 91 55a Branchement au tracteur Apres avoir effectue les travaux ci dessus brancher les prises 4 et 7 p les au tracteur V rifier le fonctionnement de l clairage de la remorque Pose du boitier de commande Monter port e de main et de s curit du conducteur le support 13 fourni Tn SAMT Enfiler le bo tier de commande 14 dans son support 5 lt BER ERSTANBAU 9500 F 107 Regles g n rales de s curit pour l utilisation de remorque R gles pour la conduite de la remorque Le comportement du tracteur estinfluence par la remorque qui lui est accroch e Au travail dans les pentes il y a le risque de renversement Modifier votre conduite en fonction des conditions de terrain et de sol e Pr voyez toujours suffisamment de poids sur l avant du tracteur pour lui conserver toutes ces fonctions de direction et de freinage Minimum 20 du poids a vide sur l essieu avant Le transport de personne sur la remorque est interdit R gles pour l accrochage ou le d telage de la remorque
58. ite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reprod
59. la porte arriere lors de louverture ou de la fermeture de celle cil Ne pas se placer sous la porte en position ouvertel TD14 90 5 25 32 Mettre la vanne W en en position on peut galement avec ce bouton commander l ouverture etla fermeture de la porte Le choix de commande Porini des ridelles ou de la porte est r alis par la vannee W qui En appuyant le bouton 27 est plac e sous le protecteur avant gauche vers le haut A La porte arriere se d verrouille et s ouvre En appuyant le bouton 27 vers le bas B Laportearriere se referme Commande du fond mouvant 32 Ne l utiliser que pour le remplissage de la remorque En appuyant le bouton 32 vers l arri re A le fond mouvant se meten marche vitesse maximum aussi longtemps que l on appuie ssur le bouton 107 ELEK HYDR KOMF 9500 F 1 8 m COMMANDE ELECTRO HYDRAULIQUE F BOITIER DE COMMANDE ARRIERE 14 a Tapis de d chargement Lat ral 29 et 30 En poussant l interrupteur 29 vers la gauche Le tapis de d chargement se met en marche et tourne gauche En repoussant le bouton 29 vers la droite le tapis s arr te e En poussant l interrupteur 30 vers la droite Le tapis de d chargement se met en marchee et tourne a droite En repoussant le bouton 30 vers la gauche le tapis s arr te Vitesse du fond mouvant Bouton 41
60. le tendeur 58 apres avoir d viss le contre crou et l crou frein Serrer nouveau fermement l crou frein et le contre crou apr s avoir tendu la cha ne TI TD14 89 65a TD1 4 89 70B e On peut arr ter l entrainement par verrouillage 43 de la manette 43 Boitier des rouleaux 0 75 I Chaines du fond mouvant Les deux chaines du fond mouvant doivent tre tendues sans que ce soit excessif de la m me mani re Elles doivent avoir un peu de mou Tension des chaines du fond mouvant Les vis de tension 17 sont situ es sous le plateau Bo tier principal TD 56 94 11 D visser le boulon 17 a Tendre galement les deux cha nes l aide de la vis 17 Bloquer de nouveau la vis 17 a Bo tier lat ral Si la course des tendeurs n est plus suffisante il faut alors retirer des maillons Enlevertoujours un nombre pair 2 4 6 a chaque cha ne Boitier d entrainement Remplacer lhuile chaque ann e ventuellement faire le niveau Bo tier du font mouvant Pour faire le plein Pour remplir le bo tier enlever l une des deux vis de fixation 6 V rifier le niveau avec la vis de niveau 7 Vidange Retirer la vis de vidange 5 Boitier faucheur 0 251 Laisser l huile s ecouler et la recycler selon les normes Remettre 0 9 litre selon plan de graissage TD 56 94 13 P 9500 F WARTUNG 107 41
61. mation sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg a la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anh nger Table des matieres CF Table des mati res e ee 21 Indicateur de fin de remplissage 1 ENEE 21 GEARBEMENT nee ii ii A zas 21 Mise en service ou retrait d une barre porte couteaux 22 D pose d une barre porte couteaux NENNEN 22 DISPOSIHF DE COUP S l a 22 D pose des deux barres porte couteaux A 23 Couteau individuel montage rapide MI 23 D montage d un couteau individuel a 24 Montage d un couteau individuel nanas 24 ENEE eege 24 lshi LRSU asc iaa 24 Branchiementaydr quique scenic 26 Pivotement hydraulique du dispositif de coupe 26 Difficult s de pivotement siii a KR RAR RAR AL 26 Modification de la pression de l accumulateur l a 26 D chargement de la remorque U 27 Fac 27 AA 22 2222 x 27 D chargement avec tapis lateral EEN 27 D chargement avec tapis de d chargement AAA 28 Travail sans tapis de d chargement a 28
62. mmencer le travail l utilisateur doit d abord se familiariser avec toutes les commandes et fonctions Le faire pendant le travail est souvent trop tard b Eloigner toute personne hors du p rim tre de danger avant d utiliser une fonction hydraulique ou d enclencher la prise de force proximit du pick up des couteaux des ridelles et de la porte arri re il y a risque de pincement ou de sectionnement c Avant d utiliser les commandes hydrauliques ou de mettre en marche l entra nement v rifier que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Il existe un risque de pincement et cisaillement proximit du pick up du dispositif de coupe de la porte arri re et des ridelles d Avant la mise en service de la remorque le conducteur doit s assurer de ne mettre personne en situation de danger et qu il ny a pas d obstacle S il ne peut pas regarder derri re la remorque le conducteur doit se faire aider par une tierce personne pour les manoeuvres en marche arri re e Observer les regles de s curit qui sont indiqu es sur la remorque En page 4 de ce document vous trouverez les explications des diff rents symboles de pr vention f Observer galement les r gles contenues dans les divers chapitres et annexes de ce document Contr le avant la mise en marche Les remarques suivantes doivent vous faciliter la L prise en main de votre remorque Les informations d taill es relatives chaque point sont consulte
63. morque Manipuler le levier excentrique 1 que lorsque la Deteler la remorque sur un sol plat et stable remorque estaccroch e autracteur Danger d accident En terrain mou agrandissez la zone de portance de la par basculement de la remorque Pour cela loigner b quille par un moyen appropri par exemple avec une les enfants de la remorque stationn e planche La remorque ne peut tre d tel e que si elle est vide Serrerle frein de stationnement et caler la remorque pour Attelage de la remorque viter qu elle roule 1 Atteler la remorque au tracteur et relever totalement la b quille avec la manivelle 1 Relever l gerement la b quille et d verrouiller le levier excentrique 1 d ob H K 51 OE L eh ANA 227 CEN Ent TD 14 8915 SCH TD14 89 12 2 Pivoter la b quille vers le bas et la verrouiller de nouveau a l aide du levier excentrique 1 L enclenchement du verrou est visible par l axe de s curit 2 2 D verrouiller Taxe de blocage a l aide du levier excentrique 1 TD 14 89 6 1 TD 16 89 9 3 Relever la b quille et la verrouiller de nouveau 1041 8819 x Bun 1041 88 52 La b quille ne doit pas d passer le bord de 3 Pivoter la roue en travers vers l int rieur o la remorque SNES l 4 Tourner la manivelle jusqu ce que l anneau du timon sorte Bien replier la b quille avec la manivelle de l axe du tr
64. n BUH U S UIS yeys uohpolqn bess p b UB Id ue d ayas 107 98 010 0 SCHMIERPLAN DONNEES TECHNIQUES F La plaque constructeur oo POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik G m b H A 4710 Grieskirchen 0 6 Le num ro de s rie se trouve sur la plaque constructeur mais Fzg Ident Nr aussi frapp a proximite sur le ch ssis Aucune garantie ou demande ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro zul Ges Gew kg S V P d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manuel d entretien Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Donn es techniques Utilisation conforme de votre remorque La remorque Type 107 et 109 Type 107 Type 109 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le chargement le transport 21 7 nn 2 et le d chargement de fourrage 2 vert sec pr fan ou de la paille Hauteur d pli e 3390 mm e Pour le transport et le avec essieu tandem 3440 mm 3440 mm d chargement d ensilage Hauteur repli e 2340 mm Toute autre utilisation est non avec essieu tandem 2390 mm 2390 mm conforme Hauteur plateau 1030 mm Et dans ce cas les dommages avec essieu tandem 1070 mm 1070 mm r sultant d une utilisation non Dimension plateau 4750x1850 mm 5340x1850 mm 777 15 N charge par le constructeur ils EU PIE ID es mm 70 Ee de la responsabilit de Nombre couteau 31 31 Putil
65. nction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in hetkader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos
66. ole des fonctions Arr t issues 17 SSSR tie 17 Explication du fonctionnement ENEE 17 Commande de pick up 25 nennen 17 Commande du timon hydraulique 26 17 SR 70 sab au ee een 18 a 18 Commande du fond mouvant 32 ek 18 BOITIER DE COMMANDE ARRIERE 14 a 19 Tapis de d chargement rana nas 19 Vitesse du TONA MOV sica odo 19 Commande du tond MOI nennen 19 Commande des rouleaux doseurs U I 19 BOUONS IL aa a 19 PANNES ET REMEDES aaa 20 Reglage AP ln bedre 21 R glage de la t le fourrage court 52 21 Chargement en g n ral ENEE 21 D marrage du chargement daa nan 21 A observer lors du chargement nee EEN nono EEN 21 107 FR 80A 0 INHALT SYMBOLES F gt Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des Recommandations pour la s curit symboles Dans ce manuel d utilisation tous les passages R contenant des informations pour votre securite Arr tez le moteur avantles travaux sont rep re s par ce symbole de r glage d entretien et de r paration Ne pas toucher de pi ces
67. ouve l arri re de la remorque peut tre en danger d accident si le conducteur depuis la cabine du tracteur d cide d ouvrir la porte arri re et de mettre les rouleaux en marche 107 ELEK HYDR KOMF 9500 F 1 6 m COMMANDE ELECTRO HYDRAULIQUE F Controle des fonctions arr t Presser surle bouton 16 placer sur le bo tier de commande arri re 14 a La lampe int gr e dans le bouton doit briller La fonction des trois interrupteurs pour le tapis de d chargement 29 30 et les roulea ux de d chargement 34 est hors circuit R gles de s curit Attention La fonction de l interrupteur de commande du fonde mouvant 31 est simplement interrompu C est dire que si cet interrupteur se trouve sur la position R et que l on r appule sur l interrupteur STOP r enclenchement le fond mouvant va se remettre en marche Lors de la commande de l interrupteur du pick up pour la position descente celui ci ainsi que l ameneur vont se mettre automatiquement en marche si la prise de force est en marche A Mise en marche Avant la mise en marche veillez a ce que personne ne se trouve dans le p rimetre de s curit de la machine Demarrer le tracteur selon les indications donn es dans la notice du tracteur d ii LU TD 50 89 10 a Placer le levier 21 du distributeur en position marche et le bloquer dans cette position de t
68. pris en charge avec des impuret s Le syst me hydraulique fonctionne par coups La porte arri re ne s ouvre ou ne se ferme pas Les freins ne fonctionnent pas bien Causes Trop grande accumulation de fourrage corps tranger ou couteaux mouss s Manque de graissage Cha ne du fond mouvant est trop tendue ou trop d tendue Cha ne d tendue Vitesse trop lev e la remorque est attel e trop bas Couteaux mouss s vitesse de rotation du cardan trop lev e Pick up mal r gl Les roues du pick up sont r gl es trop basses Les conduits ou les v rins hydrauliques renferment de l air Le limiteur de d bit est encrass Les garnitures de frein sont us es uN Remedes D brayer et remettre en marche a faible r gime Au besoin liminer les corps trangers et r aff ter les couteaux En cas d engorgement dans le canal ameneur d bloquer le dispositif de verrouillage et mettre en marche l entra nement de la presse la barre porte couteaux pivote automatiquement vers le bas ensuite faire pivoter la barre porte couteaux vers le haut Compl ter ou renouveler l huile dans la bo te Contr ler la tension des cha nes V rifier r guli rement la tension de la chaine jeu 5 8 mm ventuellement la retendre R gler correctement le timon Reaff ter les couteaux en temps utile resp les remplacer Travailler
69. r dans les chapitres correspondant de ce manuel 1 Contr ler si ensemble des dispositifs de protection Garants car nages de la remorque sont en bon tat et plac correctement 2 Graisser selon le plan de graissage V rifier l tanch it et le niveau correct des boitiers V rifier la pression des pneumatiques Contr ler le serrage correct des roues Choisir la bonne vitesse de prise de force O O Brancher correctement les quipements lectriques Voir dans ce doucement les consignes s y rapportant 7 Proc der aux adaptations au tracteur e Hauteur du timon e Branchement du frein de stationnement Disposition dans la cabine du frein main de la remorque 8 N atteler la remorque qu avec une broche adapt e 9 Adapter correctement la longueur de la prise de force et v rifier le fonctionnement du limiteur de couple voir annexe 10 11 Contr ler le bon fonctionnementde l installation lectrique Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur e V rifierle bon tat de ceux ci ainsi que leur branchement correct Assurer de la bonne fixation de toutes les pieces mobiles qui peuvent tre dangereuses en se d placant porte arriere levier d ouverture 12 13 Contr ler le fonctionnement du frein de stationnement et des freins normaux 9500 F INBETRIEBNAHME 511 MANIPULATION DE LA BEQUILLE F Manipulation de la b quille repliable D telage de la re
70. r au tapis a l aide d un axe et d une goupille 92 6 Brancher le cardan 5b Travail sans tapis de dechargement e Dans ce cas le tapis de dechargement reste sous la remorque Pos 4a Le cardan est place sur le manchon 5a TD34 94 20 Attention pour le transport sur route Les reflecteurs plac s sur la porte arri re doivent tre dispos s verticalement par rapport la route Avant de prendre la route repousser le tapis vers l avant le verrouiller et fermer la porte arri re D chargement en silo couloir e Dans cette situation il faut d monter le tapis lateral e Brancher le cardan sur l embout support 5a Enlever les vis 96 droite et pour retirer le tapis vers l arri re Attention Letapis p se environ 50 kg S 96 TD43 90 11 9500 F QUERF RDERBAND 107 TAPIS DE DECHARGEMENT LATERAL CF Tapis de dechargement lateral R glage de la tension de la courroie Tension correcte de la courroie e Quand la courroie est en position tendue c est dire quand Arr ter la prise de force et enlever le cardan du tracteur le levier H est en appui contre les vis de r glage S1 S2 Al aide de lhydraulique du tracteur faire pivoter le levier H on doit pouvoir v rifier un retrait minimum de 4 mm de la jusqu au point de contact avec la vis de r glage 51 courroie
71. re le pick up Attention L entrainement du pick up et de la presse A se met ainsi automatiquement en marche Si le levier 43 est sur la 2 Mettre la prise de force H III 163 du tracteur en marche ALL AA AU b 5 F PLE nn 14 89 65 position ARRET le pick up et la presse ne se mettent pas en marche 4 Lors du chargement il faut mettre la manette du distributeur en position descente ou en flottante XI De cette fa on le pick up s adapte bien e aux in galit s du sol 5 Verifier la vitesse de rotation de la prise de force e Rouler avec une vitesse de prise de force moyenne 400 450 tr mn A observer lors du chargement Relever le pick up que seulement s il est vide Diminuerle r gime moteur en courbe Arr ter la prise de force en virage serr e Eviter le chargement irr gulier C est important afin de ne pas surcharger le timon voir plaque sur le timon pour la charge admissible e Pourunmeilleurremplissage ne faire fonctionner le fond mouvant que bri vement ne pas le laisser fonctionner en permanence e Observer l indicateur de fin de remplissage Nepas d passer la charge par essieu etle poids total en charge TD34 91 10 Fin du chargement 1 Relever le pick up L entrainementdu pick up et de l ameneur sera automatiquement arr t 2 Placer le l
72. rucciones del fabricante CH Ken si terv minden 8 zem ra ut n minden 20 zem ra ut n minden 40 menet ut n minden 80 menet ut n 1 szer vente minden 100 Hekt r ut n ZS R A zsirz gombok sz ma N zd a Ken anyagok c fejezetet Liter V ltozat N zd a gy rt utas t sait gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter 1 Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Plano de lubrifica o Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante Kaxnble 8 20 40 80 1 pa3 B rog 100 ra CMASKA OIL KOJIMdeCTBO CMA3OUHIX HUNNenen 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA
73. s Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant Putilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Les fonctions m caniques ouverture de la porte arri re mise en place et retrait des couteaux ont t montr es et expliqu es Montage et d montage des couteaux expliqu Montage d une liaison lectrique avec le tracteur et v rification de la bonne connexion sur la fiche 54 9 Observer les recommandations du livret d entretien Adaptation au tracteur faite Hauteur du crochet cable du frein main support du levier de frein main dans la cabine DEC DO L L L L Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Contr le et explication concernant l installation lectrique Liaisons hydrauliques vers le tracteur faites et contr l es Les fonctions hydrauliques timon ouverture de la porte arriere ont t montr es et expliqu es Frein main et frein de route test s Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Contr le de l enclenchement et du d clenchement automatique de l ameneur Explication concernant la position travail et la position transport Infor
74. soit A l aide du levier 58 l aide du c ble S depuis le tracteur Hydrauliquement depuis le tracteur La porte pivote vers l arri re Pos 1 TD34 91 19 Pos 2 Position pour le d chargement de fourrage vert e Mettre les deux bras sur le c t gauche et droit de l autochargeuse sur leur axe 1b Ouvrir la porte arri re l aide du levier 57 Ouvrir la porte arri re Pos 1 Fixer le levier 57 dans le trou sup rieur avec une goupille Ouvrir la porte avec le levier 57 et la bloquer Ouvrir la porte arri re hydrauliquement Manoeuvrer le levier de commande hydraulique du tracteur gt e ez TD34 91 17 Tm A 30 EZ Q Q TD75 90 6 E ES PORTE ARRIERE F TD 1 95 10 Pos 3 Position pour le d chargement de fourrage sec Mettre les deux bras sur le c t gauche et droit de l autochargeuse sur leur axe 1b Ouvrir la porte arri re l aide du levier 57 Ouvrir la porte arri re Pos 1 Fixer le levier 57 dans le trou inf rieur avec une goupille Ouvrir la porte avec le levier 57 et la bloquer Ouvrir la porte arri re hydrauliquement Manoeuvrer le levier de commande hydraulique du tracteur R glage du d battement de la porte arri re Le d battement de la porte est r gl par les vis E
75. sse maximale bar 3 50 6 3 00 4 00 6 2 50 4 00 8 2 50 5 00 8 4 00 5 00 15 AM M137C 1 00 7 00 12 3 00 10 0 80 12 3 00 200 Nm 10 0 80 12 4 20 200 Nm 10 0 75 15 3 3 10 200 Nm 10 0 75 15 3 4 20 320 200 Nm 10 0 75 15 3 5 20 320 200 Nm 11 5 80 15 3 3 70 320 200 Nm 11 5 80 15 3 4 60 320 200 Nm 11 5 80 15 3 5 00 320 200 Nm 12 0 18 5 70 320 Nm 13 0 55 16 3 90 320 Nm 13 0 55 16 4 70 320 Nm 15 0 55 17 2 90 320 200 Nm 15 0 55 17 3 50 320 200 Nm 15 0 55 17 4 30 320 200 Nm 15x6 6 1 00 15x6 6 1 20 16 x 6 5 8 1 50 19 0 45 17 3 00 205 R 14 C 3 00 205 R 14 C 4 25 325 65 R 18 5 70 335 65 R 18 XP 27 5 0 500 40 17 2 90 40 km 500 50 17 2 75 30 km 500 50 17 3 75 40 km 500 50 17 5 0 65 km 200 Nm Seulement avec jante a 5 trous Seulement avec WID M avec moteur auxiliaire ALLG R DER UND REIFEN 9201 F 36 Pannes et remedes PANNES ET REMEDES F Chaque machine est sujet des pannes quelconques de temps autre Le tableau suivant a pour but de faciliter la t che de l op rateur Ne jamais oublier de rem dier aux pannes le plus rapidement possible Pannes Le limiteur de couple de l arbre cardan patine Echauffement excessif d un bo tier La cha ne du fond mouvant fait du bruit en marche vide Chaine de transmission bruyante Bourrage au chargement Mauvaise qualit de coupe Les roues du pick up ne reposent pas sur le sol Le fourrage est
76. tez le rouleau distributeur partir du c te droit TD75 90 10 TD75 90 13 9500 F DOSIERW AUSB 107 34 ROULEAUX DOSEURS d montage Consignes de s curit voir la page pr c dent Le demontage du troisieme rouleau doseur 1 Enlevez la couverture 87 apres avoir d mont les 3 D montez la protection de bobinage 91 de gauche boulons 88 Demontez la protection 88a sup rieure Enlevez la couverture 92 2 Enlevezl arr t des rouleaux doseurs 89 avec la clavette TD19 84 2 a clapet et la rondelle 90 4 Faites sortir entraiheur 93 et sortez le boulon de fixation 94 a l aide de l entra neur 5 Rabattez et positionnez la plaque 95 de gauche et de droite avec les tiges de connexion 96 95 TD75 90 1 4 9500 F DOSIERW AUSB 107 35 ROUES ET PNEUS CE Roues et pneus G n ralit s Contr ler r guli rement le serrage des crous de roue Voir le couple de serrage sur le tableau ATTENTION TD41 88 54 Resserrer les crous de roue apr s les 10 premi res heures de travail Egalement apr s 10 heures si les roues ont t d mont es Faire attention la bonne pression dair Contr ler r guli rement la pression des pneus selon tableau Lors du gonflage ou d une pression trop lev e il y a danger d eclatement Dimension pneu Ply rating Pression Couple serrage Vite
77. tre les goupilles d arr t R glage haut en pr sence de chaume haute ou terrain tr s d nivel R glage bas en pr sence de fourrage court et plat TD1 4 89 63 R glage de la t le fourrage court 52 Pour des petits andains et du fourrage court accrocher en bas Position T En cas de gros andains accrocher cette t le en haut Position H TD1 4 89 64 Chargement en g n ral Remarque importante L autocollant place sur le timon de la remorque indique la vitesse de prise de force 540 rpm 1000 rpm de cette machine e Prenez en note afin d utiliser le bon cardan et d viter tout dommage Cardan voir cataloque pieces d tach es e Adapter toujours la vitesse d avancement aux conditions du terrain En cas de conduite en montagne mont e descente ou en travers il faut viter de tourner soudainement danger de reversement Chargement de fourrage vert En g n ral on charge directement l andain de fauche Rouler de mani re a charger en premier le bas de la tige Mettre la t le andain en bas Position T Chargement de fourrage sec Il est pr f rable de charger directement des andains Pr f rer des gros andains afin de r duire le temps de chargement Mettre la t le andain en haut Position H CHARGEMENT F D marrage du chargement 1 Mettre le levier 43 en position MARCHE EAN 3 Descend
78. ttention La fonction de l interrupteur de commande du fond mouvant 31 est simplement N interrompu Cresta dire que si cet interrupteur se trouve sur la position R et qui l on r appuie sur l interrupteur STOP r enclenchement le fond mouvant va se remettre en marche Entretien Couperl alimentation depuis le tracteur avant de commencer travailler sur l installation lectrique Faire la vidange du circuit hydraulique selon prescriptions du tracteur En cas de soudure sur la remorque d brancher toutes les connexions avec le tracteur etdecrocherle tracteur TD 14 90 43 KV KR KB KV KR 107 ELEK HYDR KOMF 9500 F COMMANDE ELECTRO HYDRAULIQUE F PANNES ET REMEDES Autres fonctions V rins D faillance du circuit lectrique a Fonction de levage ou mise en marche Commande manuelle des lectrovannes En tirant sur le bouton Y5 on alimente en huile les vannes du haut et si en m me temps on aoouie sur un bouton des vannes Y6 Y8 Y10 la fonction de levage ou de mise en marche s effectue Le bloc hydraulique se situe sous le protecteur avant gauche Commander le bouton plac sur la vanne de la fonction souhait en s aidant du sch ma des lectrovannes EE des vannes du bas et si en m me temps an appuie sur un bouton des vannes Y7 Y9 Y11 la fonction de levage ou Fonction du fond mouvant Moteur hydraulique de mise en marche s effectue a Avan
79. ttention Ne rouler sur la route que seulement si la porte arriere est ferm e D chargement avec tapis lat ral Pr paration voir chapitre Tapis lateral 1 Verrouiller le levier de commande 43 AUS 2 Actionner bri vement pos B le recul du fond mouvant 31 Le fond mouvant avance KV Ceci diminue la pression du fourrage sur les rouleaux doseurs Enclencher la prise de force Mettre en marche le tapis lat ral Mettre en marche les rouleaux doseurs 34 0 Mettre le fond mouvant an marche Pos A 31 Le fond mouvant recule KR 7 Regler la vitesse du fond mouvant avec le r glage R 9800 F ENTLADEN 107 TAPIS DE DECHARGEMENT LATERAL F D chargement avec tapis de d chargement 1 Pivoter la porte arri re jusqu en position C TD56 94 4 2 Accrocher les deux barrettes de blocage 56 gauche et droite apr s les vis de r glage 59 Ceci vite un relevage non voulu de la porte arri re TD43 90 8 3 Pivoter les crochets dans la position 6a Dans cette position le flux de fourrage ne sera pas g ne lors du dechargement 4 Tourner le levier 1 pour d verrouiller le tapis de d chargement TD 34 94 17 Tirer le tapis de d chargement aussi loin que possible en arri re Pos 4b jusqu ce que les crochets viennent se verrouiller 5 Pivoter vers le bas les deux triers 93 et les fixe
80. ualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du tr fle lors de votre achat Economie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire Pottinger OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt 341 Annexe B CARDAN F xml Cardan Attention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garantie d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le _ cardan Presenter les deux demi D EX Q x cardans l un TD 52 97 37 Sege X cot de l autre et les marquerselon pa le sch ma 2X ol HT Attention eg e Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller a obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me Ns longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e la s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du DEE cardan sont bien verrouill amp es sur Pembout de prise de force Chainette d arret
81. uction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produkt w W zwiazku z powy szym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajduj cych si w niniejszej instrukcji obstugi Nie wyklucza sie prawa do zmian r wnie w przypadku ju dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ciezary nie s wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza si mo liwo pojawienia sie b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one RUS B Pa3BUTUA Tes M 6 X B B W STON TAKNE B
82. vant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire le poids de l outil arri re doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum arri re G 1 Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau H at G sar m7 tat 6 DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacite de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg SS charge sur l essieu kg lt x kg x kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 53 9800 D F GB NLA E P S SF EG Konformit tserkl OD
83. yeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture R glage du frein Voir chapitre Dispositif de freinage 9700 F ALLG WARTUNG 544 38 ENTRETIEN CF Circuit hydraulique Accumulateur gaz Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se Attention rendre imm diatement chez un m decin II ne faut proc der sur l accumulateur gaz aucun travail de soudure ainsi que quelque soit le travail m canique TD 5197756 4 Remarque Selon les indications du constructeur tous les accumulateurs a gaz ont une l g re fuite naturelle Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si Celle ci est d environ 2 3 par an n cessaire resserrer les raccords Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures e lestrecommande de v rifier la pression de l accumulateur apr s 4 a 5 ans Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques y 5 Modification de la pression de l accumulateur Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Ce travail ne peut tre r alis que par S A V ou Herstellers entsprechen un atelier sp cialis e Pour realiser ce travail il faut disposer d un outillage sp cialis e Pression normale dans l accumulateur 120 bar d azote N 9700

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aumente a produtividade de seu escritório com nossa  G-Cube Travel-Tini  Aspectos Conceituais da Regulação Econômica  TM3 User Manual  1013-129 Retractable-AZM02_Amazon  MB451W/MB471W  dificuldades na compilação de um corpus de língua espanhola  Interfaz de audio 1622 I/O Guía de instalación  Caso INNO Slide 2100  3A2108C, Network Communication Kits Instruction-Parts  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file