Enregistreurs de données CAMRegis
Contents
1. 0 5 min gt 5 mois Jour pr c dent caract ristiques de 15 min 3 a os aprox 1 semaine calendaire ableau suivant 7 30 0010 6 a os aprox 2 semaines calendaires D termine le jour de la semaine o chaque nouveau bloc d enregistrement d marre voir page 6 D finit si la temp rature est affich e en C ou en F Configure le comportement de l alarme lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche Non L alarme ne peut tre d sactiv e Sonore uniquement La sonnerie est d sactiv e ma s le relais d alarme reste activ Relais uniquement Le relais d alarme est d sactiv mais la sonnerie reste activ e Sonore Relais Aussi bien le relais d alarme que la sonnerie sont d sactiv s 14 1575H113 Ed 02 Effacer enregistrements Eliminez toutes les donn es sauvegard es dans l enregistreur jusqu cette date effacement de m moire Afin d viter les effacements accidentels l appareil demande une confirmation changements de configuration par l appareil jusqu pr sent Vous ne pourrez pas r cup rer ces donn es Au cours de l effacement il est possible que l appareil ne r ponde pas pendant environ 10 secondes AVERTISSEMENT Cette op ration limine toutes les donn es enregistr es sauf l historique des Param tres par d faut Si vous s lectionnez Oui l appareil reprend la configuration d usine Afin d viter les activations accidentelles l appareil demande un2. Ins rer et serrer les 3 vis bloc F Uniquement Installation panneau Terminer de percer les orifices sup rieurs L avec une m che de 4mm Ins rer les c bles dans les presse toupes En cas de s lection de l entr e sup rieure guider les c bles de la fa on indiqu e sur la figure 1 Brancher le c ble de la batterie au connecteur de a plaque Page 2 Uniquement Installation murale Monter la face avant sur le bo tier B Ins rer et serrer les deux vis de la face avant G Uniquement Installation panneau Assembler la face avant et le bo tier travers le panneau et la fixer gr ce aux vis CREUX fournies G et J PANNEAU Brancher les c bles en suivant le sch ma de la page 12 Fermer le cache du panneau de branchement D ins rer et serrer les vis de fixation H fig 2 11 C 4 1575H113 Ed 02 4 1 Branchement Alimentation et sorties ATTENTION Le circuit d alimentati proximit de l appareil 1 250V Ea 6A 005 0 1 2 2 222 22322222 da 2 2 2 3 4 5 1602 GT 9 10 11 12 13 14 15 NO Nc NO C NC Entrada Sortie Sortie 100 ALARME ALARME 240 Vac MAXIMUM MINIMU Sondes AKO 15740 15742 N ENTR E EN NE EE AE Sorties de Ik 4 12 Vcc 3 on doit tre dot d un interrupteur de d connexion situ dDODOODDOOOODODOOO Ne 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 do
3. 20mA S lo para 4 20mA D finit la valeur quivalente du convertisseur 4 20 mA pour un courant de 20mA 15 4 1575H113 Ed 02 Description Permet d introduire un num ro contenant jusqu 10 caract res pour d crire l entr e chambre 1 fruits sonde ext etc travers l diteur de texte int gr Unidades visualiz S lo para 4 20mA D finissez les unit s visualiser sur l diteur de texte int gr Calibrage Permet de corriger une ventuelle erreur de lecture de la sonde Cela peut tre tr s utile lorsqu elle ne peut tre plac e au bon endroit Activer alarme Permet d activer les alarmes de maximum et minimum S lectionnez une des options suivantes Non Les alarmes sont d sactiv es Minimum Seules les alarmes de la valeur minimale atteinte sont activ es Maximum Seules les alarmes de la valeur maximale atteinte sont activ es Minimum et Maximum Les alarmes de valeur maximale et minimale atteinte sont activ es Niveau alarme max D finit la valeur maximum partir de laquelle l alarme sera activ e Niveau alarme min D finit la valeur minimum partir de laquelle l alarme sera activ e Retard d alarme Configure le temps de retard depuis que les valeurs maximale et minimale sont atteintes jusqu ce que l alarme soit activ e en minutes Sortie alarme Configure le comportement de l alarme de la s Sans sortie L alarme s affiche l cran uniquement Sonore uniqueme
4. es appuyez sur ou pour basculer entres les diff rents modes Informations individuelles sur l entr e Informations s quentielles sur les entr es tat 0 Lecture de clalarmes Lecture de l entr e l entr e Description Description de l entr e de l entr e Liste des entr es R sum des entr es uniquement AKO 15740 et AKO 15742 tat RN Description d alarmes N d entr e de l entr e a 1 Entr e 3 2i Entr e 4 Error de sonda 5 Entr e Eee Entrada a d sactiv e Ainiai desactivada Lecture de l entr e Lecture de l entr e tat d alarmes A Alarme activ e 1 Signal d alarme activ X Signal d alarme d sactiv inactive Alarme de maximum Alarme de minimum J Activation entr e num rique Err Erreur de sonde 2 3 Impression de donn es Uniquement AKO 15742 15752 15782 En appuyant sur la touche amp lorsque l enregistreur est dans un des modes d affichage l appareil imprime les graphiques de toutes les entr es actives avec les donn es enregistr es dans le dernier bloc d enregistrement ferm Les donn es contenues dans chaque bloc d enregistrement d pendent du param tre intervalle d enregistrement comme indiqu dans le tableau Intervalle d enregistrement P riode imprimer 5 min 24 heures 15 min Derni re semaine compl te 30 min 14 jours EXEMPLE Si le param tre Jour d but enregistrement est configur a
5. C 70 C RE SAME RS as nn dar Dee Nana NL SPDT6A Double isolation entre alimentation circuit secondaire et sortie relais NID LOC Ei AEE EEREN Il selon EN 61010 1 Degr de pollUtiQn 22 2e82near0dsutroasen dieser ie pe en autre nul EREE VEDER Il selon EN61010 1 Batterien 38023 dis did aaa a aaa ion a tt eh te S a uis Li Polymer pila R2032 Vibreur interne Cet quipement est conforme la norme UNE EN 12830 i REMARQUE POUR LE MARCH ESPAGNOL 1575H113 Ed 02 AKO ELECTROMEC NICA S A L Av Roquetes 30 38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona Espa a Tel 34 938 142 700 Fax 34 938 934 054 e mail ako ako com www ako com Nous nous r servons le droit de fournir des mat riels pouvant tre l g rement diff rents de ceux qui sont d crits dans nos fiches techniques Informationremise jour dans notre page web 351575113 REV 01 2015
6. EN TELNENSERE Exemple de branchement d autres sondes ENTR E 4 20 mA NUM RIQUE 3 fils bn Con D _n DO D D D D D XXX XO X X AKO 15750 15752 15780 15782 4 20 mA ils passif bn EHE 2 2 EE N KE Lx 6 4 20 mA 2 fils actif D _n 2 X x 7 SA Uniquement AKO 1575x N ENTR E ES A E DE E DE DE 000000000000000 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 NTC Pt1000 Exemple de branchement d autres sondes Pt100 ENTR E 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA UM RIQUE 3 fils 2 fils passif 2 fils actif ns ns unes DNS 65098 D DO D D D D X X x xxx KEEK 2 Banaz il La somme des 4 sorties ne doit pas d passer 250 mA Connec er l une des bornes de sortie de 12V Bornes 9 al 12 Non disponibles en fonctionnement sur batterie Pour plus d informations sur le branchement de sondes d humidit veuillez vous r f rer au manuel 358004001 sur notre site web www ako com 12 1575H113 Ed 02 4 2 Connectivit Les enregistreurs CAMRegis disposent d un port pour la connexion des donn es RS485 MODBUS qui permet de les g rer distance au moyen d un PC quip du logiciel SOFTRegis AKONet ou d un serveur AKO 5011 Dans un m me r seau il faut affecter une adresse diff rente pour chaque appareil Cette a
7. Y 105 E Type d alarme p BB aoo E 01706715 09 39 X T X a X X X Date et heure de l alarme D sactivation de l entr e num rique D sactivation d erreur de sonde 4 1575H113 Ed 02 Impression des donn es affich es En appuyant sur la touche 3 lorsque l enregistreur affiche les donn es d une date et d une entr e pr cises modes d affichage lt Graphique Liste ou Histogramme l appareil imprime les donn es affich es sur l cran En appuyant sur la touche lorsque l enregistreur affiche l historique des changements de configuration ou l enregistrement des alarmes l appareil imprime les donn es affich es sur l cran 2 5 Fonctionnement sur batterie En cas de coupure de courant l appareil continue enregistrer toutes les entr es pendant 6 heures mais en d sactivant l affichage et l impression des donn es afin de diminuer la consommation 3 Autorisations d acc s Cette fonction emp che les utilisateurs non autoris s d acc der la configuration des param tres Permet de cr er jusqu 5 profils d utilisateur chacun avec un mot de passe quatre chiffres En acc dant la configuration vous devez s lectionner un des utilisateurs et introduire son mot de passe S il n est pas correct vous ne pourrez pas y acc der Modifiez chaque chiffre en appuyant sur les touches et w Saisissez le mot de passe j E AE ER Appuyez sur SET pour accepter et pas
8. 30 NEN Alarme max 6A SPDT 100 240 Vac AKO 15752 5 OUI Alarme min 6A SPDT 50 60 Hz 3 Hz AKO 15780 2 NON AKO 15782 2 oui 1 2 Entretien Nettoyez la surface du contr leur avec un chiffon doux de l eau et du savon N utilisez pas de d tergents abrasifs d essence d alcool ou de dissolvants C 4 1575H113 Ed 02 1 3 Description tat de la batterie M Charge compl te CM En cours de chargament 1 D fectueuse ou non connect e Intermittent tat d alarmes Jour de la semaine Levier d entr e du papier Touche avance papier Touche imprimer impression rapide suspendre l impression Navigateur Touche d chappement Touche d aide Capot de l imprimante Fonction des touches lt gt Confirmez la s lection D placement horizontal D pl vertical Changer valeur 60 Appuyez pendant 5 sec Changement des modes de visualisation Changement de l entr e visualiser pour acc der au menu VD de programmation Permet de quitter sans sauvegarder les changements Programmation Affiche le texte d aide du param tre Revenir au menu pr c dent ou quitter la programmation ou de la fonction s lectionn e REMARQUE Les alarmes sont coup es lorsque vous appuyez sur l une des touches pr c dentes Sur les mod les avec imprimante Avance du papier Au repos le graphique de la derni re semaine ON enregistr e est imprim Dans le men
9. 5 09 2915 19 28 GL 2170972015 07 47 IZ 1471072015 13 12 141 Type de changement de configuration GL 1 Date Heure GL 13 Nom d utilisateur 1 Ix 00 Type GL 2 Format Date GL 14 Mot de passe utilisateur 1 Ix 01 Valeur 4 mA GL 3 Changement d heure auto GL 15 Nom d utilisateur 2 Ix 02 Valeur 20 mA GL 4 Intervalle d enregistr GL 16 Mot de passe utilisateur 2 Ix 03 Calibrage GL 5 Jour d but enregistr GL 17 Nom d utilisateur 3 Ix 04 Unit s affich es GL 6 Unit s de temp rature GL 18 Mot de passe utilisateur 3 Ix 05 Description GL 7 Sourdine alarme GL 19 Nom d utilisateur 4 Ix 06 Activer alarme GL 8 Effacer enregistrements GL 20 Mot de passe utilisateur 4 Ix 07 Niveau alarme max GL 9 Param tres par d faut GL 21 Nom d utilisateur 5 x 08 Niveau alarme min GL 10 Adresse Modbus GL 22 Mot de passe utilisateur 5 Ix 09 Retard d alarme GL 11 Vitesse Modbus GL 23 Langue x 10 Sortie alarme GL 12 Autorisations d acc s GL 24 Contraste Ix 10 Entr e 1 19 Entr e 10 Enregistrement d alarmes Affiche une liste avec les alarmes enregistr es dans l appareil Utilisez les touches 4 et pour s lectionner l entr e afficher Temp rature enregistr e Activation alarme de maximum Activation alarme de minimum Activation de l entr e num rique Erreur de sonde D sactivation alarme de maximum D sactivation alarme de minimum T E DE ppe d alarme
10. CE Enregistreurs de donn es CAMRegis Manuel d utilisation AKO 15740 AKO 15750 AKO 15780 AKO 15742 AKO 15752 AKO 15782 Ce 1575H113 Ed 02 Ae s EM BLS 3 722882858550 AAA ETES EN ACID Er Re eee rennes 1 1 Versions et r f rences 1 2 Entretien 1 3 Description DE FONCIONNEMIENEe 2 sr rene nn ne nn 2 1 Enregistrement des donn es 2 2 Modes de visualisation 2 3 Impression de donn es 2 4 Consultation des donn es enregistr es 2 5 Funcionamiento a bater a 3 Autorisations d acc s 4 Installati 4 3 Posi 5 Configurati CA PELLE EC SR RE A Een ile PU He LM DAV TE Dr A 5 3 Configuration des entr es 5 4 diteur de texte SP AEE EEN nn EE E EE EE EEEE E E E seen er en ee ie tes GA ADI E pae E s a E E T EEEO Ea a nn nn nn ere re ere ee nr NT en ie ST AKO Electromec nica vous remercie d avoir achet notre produit qui a t d velopp et fabriqu l aide des technologies les plus innovantes ainsi que des processus de production et de contr le de la qualit rigoureux Notre engagement en faveur de la satisfaction de nos clients et nos efforts continus d am lioration sont prouv s par les diff rentes certifications de qualit obtenues Ceci est un produit de haute qualit et technologiquement avanc Son bon fonctionnement ainsi que les prestations finales obtenues d pendront en grande partie d une planification installation configuration et mise en marche
11. Configuration Pour acc der au menu de programmati Si vous avez activ les autorisations utilisateurs et introduire le mot de passe correspondant 5 1 Langue 2 D finit la langue des menus de l enregistreur I permet de changer la langue des menues et des textes en g n ral affich s Hi amp o 13583 on appuyez sur la touche SET pendant 5 sec d acc s vous devrez s lectionner un des 5 Laneue cran S lectionnez la langue en appuyant sur les touches et w et appuyez sur SET pour accepter 5 2 Configuration du syst me IT Param tres li s la configuration de l enregistreur Date Heure Configure la date et l heure actuelle Format date Change la fa on dont la date est affici Changement d heure auto Permet d effectuer le changement de Intervalle d enregistr et la suivante Permet de choisir 5 15 e Ce param tre affecte certaines quipement comme indiqu dans le Jour d but enregistr Unit s de temp rature Sourdine alarme D finit le temps qui s coule entre la capture d une donn e aurastion du syst me me Format Date Chansement d heure auto Intervalle d enresistr Jour d but enresistr Unit s de temp rature Sourdine alarme h e sur l cran et sur l imprimante heure d t d hiver automatiquement seulement en Union europ enne Intervalle ETEL G 5 Impression rapide d enregistrement stockage 30 minutes
12. Lundi Vendredi Samedi Dimanche Unit s de temp rature C F EC Sourdine alarme Non Sonore uniquement Relais uniquement Sonore Relais Sonore u Effacer enregistrements Oui Non Non Param tres par d faut Oui Non Non Adresse Modbus 1 1 255 Vitesse Modbus 9600 19200 38400 57600 bps 9600 Autorisations d acc s Oui Non Non 247 om d utilisateur USER 1 ot de passe utilisateur 1 0 1234 9999 om d utilisateur 2 USER 2 ot de passe utilisateur 2 0 1234 9999 om d utilisateur 3 USER 3 ot de passe utilisateur 3 0 1234 9999 om d utilisateur 4 USER 4 ot de passe utilisateur 4 0 1234 9999 E Langue A Langue Espa ol English Fran ais Deutsch Italiano Portugu s pycckn Fj Configuration entr e n LL fB Type D sactiv e NTC Pt100 Pt1000 Des 4 20mA DI NO DI NC Valeur 4mA 999 9 0 999 9 Valeur 20 mA 999 9 100 999 9 Description Input n Unit s affich es Calibrage 20 0 0 0 20 0 Activer alarme Non Minimum Maximum Minimum et Maximum No Niveau alarme max 999 9 999 9 999 9 Niveau alarme min 999 9 999 9 999 9 Retard d alarme min 0 0 120 Sortie alarme Sans sortie Sonore uniquement Sans Relais uniquement Sonore Relais Sortie Seulement AKO 1575x et AKO 1578x Le changement d un de ces param tres entra ne la fermeture du bloc d enregistrement et l ouverture d un nouveau bloc 17 1575H113 Ed 02 7 Caract ristiques techniqu
13. correctes Lisez attentivement ce manuel avant de proc der l installation et respectez tout moment les indications qu il comporte Seules les personnes qualifi es peuvent installer ou r aliser l assistance technique du produit Ce produit a t d velopp pour tre utilis dans les applications d crites dans le manuel AKO Electromec nica ne garantit pas son fonctionnement dans les cas non pr vus dans ledit document et ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages quels qu ils soient qui pourraient entra ner une utilisation configuration installation ou mise en marche incorrectes L installateur et le client doivent respecter et faire respecter les normes applicables aux installations o nos produits sont utilis s AKO Electromec nica ne sera pas tenue responsable des dommages que pourrait occasionner le non respect de ces normes Suivez rigoureusement les indications d crites dans ce manuel Afin de prolonger au maximum la dur e de vie de nos quipements respectez les observations suivantes Ne pas exposer les quipements lectroniques la poussi re salet eau pluie humidit temp ratures lev es agents chimiques ou substances corrosives de tous types Ne pas exposer les quipements des coups ou des vibrations et ne pas les manipuler d une fa on diff rente de celle indiqu e dans le manuel Ne d passer en aucun cas les sp cifications et limitations indiqu es dans le manuel Respecter tout moment l
14. dresse est d finie au moyen du param tre Configuration Adresse Modbus C ble recommand AKO 15586 CAMCtrl CAMRegis Autres quipements AKO avec communication 4 t PC AKONet t G Koo AKO 5011 4 3 Positionnement du rouleau de papier thermique Uniquement AKO 15742 15752 15782 Lorsque l quipement est connect au r seau ouvrez le cache de la face avant et actionnez le levier 1 vers l arri re Placez le rouleau de papier dans la position indiqu e sur la figure Faites passer l extr mit du papier dans la fente inf rieure de l imprimante jusqu ce que cette derni re commence l entra ner Quand le papier apparait au niveau de la fente sup rieure placez de nouveau le levier de d gagement en position initiale L imprimante est alors pr te l utilisation Appuyez sur la touche pour faire avancer le papier Appuyez sur la touche amp pour lancer une impression rapide Pour pouvoir imprimer les donn es l quipement doit avoir gard au moins un enregistrement le temps n cessaire pour cela d pendra de la configuration de l intervalle des enregistrements par d faut 15 1 IMPORTANT Le papier de l imprimante est thermique et ne peut tre imprim que sur l une de ses faces assurez vous de la placer dans la bonne position 1575H113 Ed 02 5
15. e confirmation Les donn es enregistr es jusqu pr sent ne sont pas modifi es mais le bloc d enregistrement en cours se ferme et un nouveau s ouvre Adresse MODBUS D finit l adresse MODBUS de l appareil s il est connect en r seau voir page 13 Vitesse MODBUS D finit la vitesse des communications MODBUS en bps Consultez le manuel du logiciel de surveillance AKONet ou SOFTRegis Autorisations d acc s Active ou d sactive les profils d utilisateur pour limiter l acc s la configuration des param tres Nom d utilisateur n D finit le nom de chaque utilisateur Mot de passe utilisateur n D finit le mot de passe de chaque utilisateur 5 3 Configuration des entr es ji Permet de modifier les configurations de chaque entr e Activer alarme Hi a alarme max au alarme min Retard d alarme y Type S lectionnez le type d entr e en fonction de l l ment qui y est connect et appuyez sur SET pour valider D sactiv e Aucun l ment n est connect NTC Une sonde NTC est connect e Pt100 Une sonde PT100 est connect e seulement AKO 1575x et AKO 1578x Pt1000 Une sonde Pt1000 est connect e 4 20mA Un convertisseur 4 20 mA est connect DI NO Entr e num rique contact g n ralement ouvert DI NC Entr e num rique contact g n ralement ferm Valeur 4mA S lo para 4 20mA D finit la valeur quivalente du convertisseur 4 20 mA pour un courant de 4mA Valeur
16. es Plage selon le type de sonde configur e NTE AKO 14931 same meen dinde AAAA R 50 C 105 C 58 0 F 221 F PET EAE ETER NOSIE TEESE VEO fonds 150 C 550 C 238 F 1022 F AOMA 02916 a E A A a a EA 999 999 Uniquement AKO 1575x y AKO 1578x Pt100 AKO 1558xxx AKO 1559x 150 C 590 C 238 F 1094 F jaaa T r ARANE AANE E E N EN EATA E EAT AEN EE 0 1 C de 99 9 99 9 reste chelle 1 C Pr cision thermom trique NICIAKO TA93 T aniier EENE E EEEE E E N de 50 C 105 C 1 C OO E A A A AA AA A Eat de 100 C 100 C 2 C reste chelle 2 E E 1 ARAE ESA IETEN ET TA T TA ATA T de 100 C 100 C 2 C reste chelle 2 C Se Ti t o BRET E AA A A AA A A E E E nn ne 1 mA D nomination avec NTC E E E S a E S ST EN 12830 5 A 1 40 C 40 C An RS DOS eue nn an dm DURS rene ln nt e e E E lan et in net den ee E ER EN 13485 5 A 1 40 C 40 C Alimentation aonane ienee e tetths qu ANE en Siam pad ane ENE Ee lime FA us nan D eut mo mi an m nt 100 240V 50 60 Hz Puissance maximale absorb e AKO 157x0 10VA AKO TS 7X2 orosoearorog oent o raro r r NNOO N 20VA emp rature ambiante en fonctionnement 0 C 45 C emp rature ambiante d entreposage 30
17. es conditions environnementales de travail et d entreposage indiqu es Lors de l installation et de sa finalisation viter de laisser des c bles l ches cass s non prot g s ou en mauvais tat car ils peuvent pr senter un risque pour l quipement et ses utilisateurs AKO Electromec nica se r serve le droit de modifier la documentation et le produit sans pr avis 2 Gi CE 1575H113 Ed 02 AVERTISSEMENTS L quipement doit tre install dans un lieu prot g des vibrations de l eau et des gaz corrosifs o la temp rature ambiante n exc de pas la valeur indiqu e dans les donn es techniques Pour que les contr leurs aient un degr de protection IP65 le joint entre l appareil et la zone du creux du panneau de montage doit tre correctement install Pour le bon fonctionnement de l quipement seules les sondes fournies par AKO doivent tre utilis es Pour que la lecture soit correcte la sonde doit tre plac e dans un lieu sans influences thermiques loign es de la temp rature mesurer ou contr ler La sonde et son c ble doivent tre install s dans une conduite ind pendante et s par e des autres conduites de n importe quel type En cas de prolongation de la sonde NTC toujours utiliser le c ble blind et relier la maille la terre Dans ces cas la d viation maximale sera de 0 25 C entre 40 C et 20 C maximum 1 000 m avec une section minimum de 0 5 mm Il est recommand d util
18. iser le c ble AKO 15586 Toujours d connecter l alimentation pour effectuer le branchement Le circuit d alimentation doit tre dot d un interrupteur de d connexion de 2 A 230 V minimum situ proximit de l appareil Le c ble d alimentation doit tre de type HO5VV F ou HO5V K La section utiliser d pendra de la norme locale en vigueur mais ne devra jamais tre inf rieure 1 mm L utilisation de l enregistreur sans respecter les instructions du fabricant pourrait alt rer les exigences de s curit de l appareil Le papier des graphiques est thermique c est pourquoi si vous souhaitez conserver les graphiques pendant une p riode prolong e vous devrez effectuer des photocopies La longueur du graphique d une entr e est inf rieure la longueur d une feuille DIN A4 Avec une fr quence ou intervalle d enregistrement de 15 minutes les enregistreurs conservent les informations en m moire pendant plus d un an ce qui permet de satisfaire la norme UNE EN 12830 et d imprimer ou de visualiser les graphiques lorsque n cessaire Si des fr quences inf rieures 15 minutes sont configur es pour satisfaire la norme UNE EN 12830 es graphiques devront tre imprim s avant la fin de la m moire et devront tre conserv s un an i Appareils qui int grent des accumulateurs lectriques rechargeables Cet quipement int gre des accumulateurs qui doivent tre remplac s lorsque l autonomie de l
19. male d chelle 15 5 Valeur de l enregistrement affich S lecteur d enregistrements Valeur minimale d chelle kas Date et heure de 3 2 t l enregistrement affich Entr e 1 5 Indicateur d entr e affich e Liste Utilisez les touches et w pour vous d placer dans les enregistrements Indicateur d entr e affich e 0270272015 15 00 1 02 0272015 1 027 0277015 027 0272015 0270272015 16 15 8 6 C 0270272015 16 30 81 Valeur de l enregistrement affich Date et heure de l enregistrement 4 1575H113 Ed 02 TTI Histogramme Utilisez les touches et w pour changer l entr e afficher Affiche les valeurs contenues Valeur maximale d chelle C 62215 00000 dans le bloc s lectionn sous de forme de pourcentages Voir l exemple i Valeur minimale d chelle as Valeur maximale d chelle 5 Entr e 1 En Indicateur d entr e affich e Exemple 38 des enregistrements correspondent la valeur de 0 5 C Historique des changements de configuration Affiche une liste des changements r alis s au niveau de la configuration de l appareil Date et heure du changement Type de changement voir tableau Utilisateur qui a chang la configuration UO Utilisateurs non configur s U1 2 3 4 5 Utilisateur 1 2 3 4 5 voir page 10 0370772015 03 34 GL 1
20. nt L alarme s affiche l cran et active un signal sonore Relais uniquement L alarme s affiche l cran et active les relais d alarme maximale et minimale Sonore Relais L alarme s affiche l cran active le signal sonore et active les relais d alarme maximale et minimale 5 4 diteur de texte De fa on faciliter l interpr tation des donn es vous pouvez personnaliser les noms de chaque entr e en ins rant une description de 10 caract res maximum Si le type d entr e est 4 20 mA vous pourrez galement diter les unit s de visualisation Dans la partie inf rieure de l cran les changements effectu s pendant l dition sont affich s Utilisez les touches 4 gt y w pour vous d placer entre les diff rents caract res et options disponibles et la touche SET pour valider la s lection S lectionnez amp pour effacer le caract re gris S lectionnez ou D pour vous d placer dans le texte S lectionnez Gil pour conserver les changements et quitter le menu d dition 5 5 Contraste R glez le contraste de l cran l aide des touches 4 et P 50 16 4 1575H113 Ed 02 6 Table de param tres HI configuration ET Date Heure Format Date Jour Mois An e Mois Jour An e An e Mois Jour T Changement d heure auto Oui Non Oui Intervalle d enregist 5 15 30 Min 5 15 30 o d but enregistr Lundi Mardi Mercredi Jeudi
21. quipement est inf rieure la dur e indiqu e dans les sp cifications Lorsque l quipement arrive en fin de vie les accumulateurs doivent tre port s un centre de collecte sp cialis ou l quipement doit tre retourn au fabricant V rification r guli re Conform ment la norme UNE EN 12830 l entretien doit comprendre les v rifications indiqu es dans la norme UNE EN 13486 uniquement avec les sondes NTC fournies avec l quipement IMPORTANT Avant de proc der l installation de l quipement brancher le c ble de la batterie 1 au connecteur de a plaque 2 C 4 1575H113 Ed 02 1 Presentaci n CAMRegis est une solution destin e la capture le stockage et l enregistrement de temp ratures et autres variables physiques telles que l humidit et la pression Ils disposent d une m moire interne qui permet de stocker les donn es sur un maximum de 6 ans en enregistrant toutes les 30 minutes et d une batterie qui assure une autonomie allant jusqu 6 heures d enregistrement de donn es et qui garde en m moire la date et l heure jusqu 3 mois en cas de panne de courant Les donn es enregistr es peuvent tre visualis es sur l cran ou imprim es l aide de l imprimante de l appareil en fonction du mod le 1 1 Versions et r f rences 3 A RELAIS MODELES ENTREES IMPRIMANTE ALIMENTATION 250V cos p 1 10 NON AKO 15740 AKO 15742 10 oui AKO157
22. ser au suivant En appuyant sur SET sur le dernier chiffre si le code est correct vous acc dez au menu de configuration La fonction Historique des changements de configuration permet d identifier l utilisateur qui a effectu les changements de configuration de l quipement Si un mot de passe erron est introduit trois fois de suite pour un utilisateur donn l acc s la configuration de cet utilisateur sera bloqu Pour le d bloquer l appareil demande d introduire une cl num rique sp cifique que vous pouvez consulter sur le tableau ci dessous A A ES 2421 5832 1294 5119 0547 8168 3632 5901 8533 1942 6 2 3 4 5 6 2 6 19 20 7145 3044 6197 8134 4800 3319 0237 5565 2098 4291 4 1575H113 Ed 02 4 Installation Installation murale Retirer le cache du panneau de branchement D S parer la face avant B du bo tier A Installation panneau Uniquement Installation panneau N paisseur maximum du panneau 3mm Remplacer le joint install sur la face avant par le joint de montage sur panneau inclus K TD Am nager un creux dans le panneau aux dimensions indiqu es Fig 2 o S lectionner l entr e de c bles la plus adapt e l installation fig 1 Percer les trous pour les presse toupes en s aidant des centres pr d coup s Uniquement Installation murale Percer les 3 trous dans le mur en suivant les orifices de fixation du bo tier E
23. t le m me jour de la semaine si l intervalle d enregistrement est de 15 ou 30 minutes chaque fois qu un nouveau bloc d marre il est identifi par sa date et heure de d marrage EXEMPLES intervalles d enregistrement de 15 minutes D Si l appareil se met en marche le mercredi 4 mars 2015 14h02 l intervalle d enregistrement est de 15 minutes et le jour de d but d enregistrement est le lundi Le bloc aura pour jour de d marrage le lundi 2 mars 2015 00h00 mais ne contiendra pas de donn es avant le mercredi 14h15 i Fi DE ui Bloc d cmegistrement mn Lundi Sane donn es Dimanche 02 03 2015 5 08 03 2015 00 00 mercredi 14 15 23 59 2 Si des changements de configuration sont effectu s sur l enregistreur le jeudi 19 mars 2015 09h40 le bloc en cours se ferme et un nouveau d marre Il y aura donc deux blocs d enregistrement portant le m me nom mais ayant un contenu diff rent comme illustr ci dessous Bloc d enregistrement D but Fin Lundi Sans donn es Dimanche 16 03 2015 Ss donn es a 22 03 2015 00 00 23 59 Jeudi 09 45 10001 2 1670372015 0 00 5 15 HOGGZ 1670372015 S 5 HOBBE 5 15 H G H 0674 2015 BA 00 15 40006 13 64 2015 0 00 5 15 40007 CE 15754113 Ed 02 2 2 Modes de visualisation Il existe quatre modes possibles pour visualiser les lectures instantan es des entr
24. u de l enregistreur imprimez les donn es ou le graphique affich l cran Dans le menu d alarmes imprimez le registre des alarmes j Suspendez toute impression en cours tat d alarmes P p UN Alarme activ e 1 Signal d alarme activ Signal d alarme d sactiv inactive T Alarme de maximum L Alarme de minimum T Activation entr e num rique SA Emaor ei sonet eanit cuvari Uniquement les mod les AKO 15742 15752 15782 crois e hors chelle ker CRIE i Si l intervalle d enregistrement est de 15 minutes CE 15754113 Ed 02 2 Fonctionnement 2 1 Enregistrement des donn es Les donn es enregistr es sont gard es dans des blocs d enregistrement Chaque bloc d enregistrement sauvegarde une p riode de temps d termin e en fonction du param tre Intervalle d enregistrement comme indiqu ci dessous p D but Bloc d enregistrement Fin Intervalle d enregistrement Simi 24 heures min 00 00 23 59 Intervalle d enregistrement 1 15 min semaine Lundi 00 00 Dimanche 23 59 Intervalle d enregistrement 7 z 30 min semaines Lundi 00 00 Dimanche 23 59 En fonction du param tre lt Jour d but enregistrement Si un quelconque changement est effectu au niveau de la configuration affectant les param tres indiqu s la page 33 le bloc en cours se ferme et red marre avec la nouvelle configuration Tous les blocs ont la m me capacit et d marrent la m me heure e
25. vec Lundi et si Intervalle d enregistrement est configur avec 15 min configuration par d faut le bloc d enregistrement d bute le lundi 00 00 et termine le dimanche 23 59 Ce 1575H113 Ed 02 2 4 Consultation des donn es enregistr es Vous permet d afficher et d imprimer les donn es enregistr es par l appareil S lec bloc Appuyez sur la touche SET et s lectionnez l une des quatre options MM Hist modif confis S lection par calendrier A Erresist d alarmes Utilisez les touches 4 gt et w pour s lectionner une date puis appuyez sur SET Le bloc d enregistrement correspondant la date s lectionn e s affichera Chaque bloc contient les donn es d une semaine compl te Hode d affichase El amp m Grarhiaue He hime DD RTE Si le jour s lectionn contient plus d un bloc d enregistrement vous devez s lectionner les blocs disponibles Les jours ray s ne contiennent pas de donn es S lection par bloc Utilisez les touches et w pour s lectionner un bloc d enregistrement Chaque bloc d enregistrement contient les donn es d une semaine compl te Ho DEEE HEGEZ m 40005 40006 is 40887 rarhiaue Pr sentation de donn es ES Graphique Utilisez les touches 4 et pour d placer le s lecteur d enregistrements affich s Utilisez les touches et w pour changer l entr e afficher Valeur maxi
Download Pdf Manuals
Related Search