Home

fonctionnement

image

Contents

1. Tme Spe CKPSe TDCSe M PSe TPSe EBTSe 60756 erger ose wesw i I i i T r T T T 1 1 e i a mu os
2. ECTSet BF90D D CKPSe TDCSe MAPSe TPSe IATSe EBTSe ECTSe2 WLSw PS i 1 ij l H 29 been mt E Le 1 Tme TRMe i T T ji if 2 H e Bo S Se x e L TH i S SS s E ME I T ALTFu 70A j i 8S 8 Dog L i z i dh is S a gt E Lu Egg mis EN 99 8 fi jw go EE L mi 5 s H E ses d SECHS LAS tn s AS fou os an from en i i MeHrn B 29 ELE H Fu 2 E m 50 L SEES 5 StMo SL mo SER ie a BE e EmSw EU n e 1 BE ra peu CES lt PT TSw 4 i L 199 Sic m Bn oec ET SIS was Lj 33 2 E SI pal si res fe LE er BCE wei A A 4 i e ES 3 AFSe pes E res x Ki EY i gE WB em WB T T GE E mn E T pE i s i Bu r N H 1 B d E A n i Bb o E Me ag 111 G Nw ni a awer a
3. 139 SYSTEME DE CONTROLE DES EMISSIONS 140 testudinem hime ed ut Fusible ACG H lice Moteur hors bord timinetg siemens 1 REMISA GE eod evertere caet eher E petet UE ets Carburants in ce Wa gn Vidange du s parateur de vapeur Remisage de la batterie Disposition du moteur hors bord de KOMME eene rte Hr EE gedet 15 DEPISTAGE DES PANNBS S eer sean a 16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eese 152 17 ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Sn C 155 18 DECLARATION CE DE CONFORMITE DESCRIPTION DE TABLE DES MATIEREDS itte ee RE DES 158 19 INDEX e eee 163 SCHEMA DE CABLAGE 166 Dos de la couverture arri re CONSIGNES DE SECURITE Pour votre s curit et celle des autres pri re d observer les consignes suivantes Responsabilit de l op rateur Am Am Ce moteur hors bord Honda t con u pour fonctionner d une mani re fiable et s re lorsqu il est utilis conform ment aux instructions Veuillez lire et vous assurer de comprendre le manuel du propri taire avant d utiliser le moteur de hors bord Ne pas le faire pourrait se traduire par des blessures personn
4. LEVIER DE FIXATION DU COUVERCLE DU MOTEUR arri re COMMUTATEUR D INCLINAISON LEVIER DE VERROU DE LA REMORQUE l orifice de ralenti PRESSE DE FIXATION Soupape de d charge manuelle ANODE ORIFICE DE VERIFICATION D EAU DE REFROIDISSEMENT ANODE de c chaque c t rm ds 71 Volet de r glage de D 4 PORT D ECHAPPEMENT N PORT D ECOULEMENT D EAU HELICE quipement en option RACCORD DE L ORIFICEDE RINCAGE BOULON DE DRAINAGE D HUILE DE MOTEUR l assiette PLAQUE ANTICAVITATION NUM RO DE S RIE DU CADRE PRISE DE NIVEAU D HUILE POUR ENGRENAGES Hem ORIFICE D ASPIRATION D EAU DE REFROIDISSEMENT de chaque c t BOULON DE DRAINAGE D HUILE 15 IDENTIFICATION DES ORGANES PRINCIPAUX BOITE DE TELECOMMANDE type quip ou quipement en option DE MONTAGE LAT RAL Type R1 Levier de t l commande LEVIER DE LIBERATION COMMUTATEUR DE POINT MORT D ASSIETTE za INCLINAISON TEMOIN CLIP DU BOUTON Pression d huile D ARR T D URGENCE Surchauffe ACG PGM FI LEVIER DE RALENTI DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA FRICTION DU LEVIER DE COMMANDE COUPE CIRCUIT DE SECURITE CLIP DU BOUTON D ARR T D URGENCE Cordele
5. Incliner le moteur hors bord pour viter COMMUTATEUR Hz D ASSIETTE INCLINAISON que l h lice et la bo te de vitesses ne heurtent le fond lorsque le bateau est chou ou arr t en eau peu profonde Dans le cas de moteurs hors bord de type double relever les deux moteurs N simultan ment 1 Placer le levier d inversion ou le levier de commande distance sur la position NEUTRE et arr ter le moteur 2 Appuyer sur UP haut du commutateur d assiette inclinaison et incliner le moteur hors bord vers la EE meilleure position conforme D ASSIETTE INCLINAISON Type H PASY S COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON FONCTIONNEMENT Type R3 Type unique COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON 918 Type double COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON GAUCHE DROITE 101 FONCTIONNEMENT Amarrage Type G Lors du mouillage relever le moteur hors bord l aide du levier de verrouillage d inclinaison D placer le levier de changement de vitesse en NEUTRAL point mort et arr ter le moteur avant d incliner le moteur hors bord NOTE Avant de relever le moteur hors bord le laisser en position de marche pendant une minute apr s l avoir arr t pour permettre l eau l int rieur du moteur de s vacuer Avant de incliner le moteur hors bord arr ter le moteur et d brancher la canalisation de carburant du moteur hors bord 102 LEVIER D
6. 2 CE 14 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 OTOPH3HPAH 13 14 15 16 17 18 BULGARIAN EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE 2 UNDERTECKNAD 14 REPRESENTERANDE TILLVERKARE F RS KRAR H RMED PRODUKTEN VERENSST MMER MED BEST MMELSERNA I F LJANDE EG DIREKTIVE 3 Utomborosmotor Framdrivningssystem 4 REFERERANDE TILL HARMONISERADE STANDARDER 5 BESKRIVNING AV UTRUSTNINGEN 6 KATEGORI 7 Utomborosmotor 8 MERKKI 9 TYPBETECKNING 10 SERIENUMER 11 TILLVERKARE 12 REPRESENTERANDE TILLVERKARENS 3 SIGNATUR 14 NAMN 15 TITEL 16 Kvalitetschef 17 DATUM 18 ORT svenska SWEDISH DEKLARACIA ZGODNOSCI WE 2 NIZEJ PODPISANY 14 REPREZENTUJ CY PRODUCENTA DEKLARUJE Z ODPOWIEDZIALNO CI
7. Ie Eo oo n o t eg s z CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Ranger le clip de coupe circuit de s curit dans la trousse outils Utiliser le clip de coupe circuit de s curit de rechange pour remettre en marche un moteur hors service lorsque la cordelette du coupe circuit de s curit n est pas disponible si le pilote est tomb par dessus bord par exemple 69 DEMARRAGE DU MOTEUR NEUTRE LEVIER DE CHANGE MENT DE VITESSE 2 D placer le levier de changement de vitesse en position NEUTRE Le moteur ne d marrera pas tant que le levier de changement de marche n est pas mis la position POINT MORT 70 POIGN E DES GAZ FAST SLOW START TER D MARRAGE 3 Aligner le rep re 6 sur la poign e de commande des gaz avec la pointe du rep re p de la poign e CLE DE CONTACT DU MOTEUR D MARRAGE A 5 ON OFF D MARRAGE ON 4 Placer la cl de l interrupteur du moteur sur la position DEMARRAGE et la maintenir sur cette position jusqu ce que le moteur d marre Lorsque le moteur d marre rel cher la cl et la laisser revenir sur la position MARCHE AVERTISSEMENT Le d marreur consomme une grande quantit de courant Il ne faut donc pas le faire tourner d une mani re continue pendant plus de 5 secondes la fois Si le moteur ne d marre pas dans les 5 second
8. 0 iei 145 Filtre Contr le 137 137 Filtre de r servoir s seseseseeeesseeeeese0e 140 Indicateurs sens 43 Nettoyage du r servoir 139 NIVEAU 58 Commandes et fonctions 21 Commutateur d inclinaison automatique Bongen eege REENEN 33 Fonctionnement 104 Compte tours num ridue 42 Compteur de vitesse num rique 43 Contr les avant fonctionnement 39 Autres contr les divers 65 Batterie ue idee o P 63 Carburant 58 Friction de la barre franche 62 Frottement du levier de t l commande 62 19 INDEX Huile motu mea 56 Inspection de l h lice et de la goupille fendu aa aaa 60 S parateur 63 ISTUD 23 asa ap 92 92 94 D DECLARATION CE DE CONFORMITE description de table des matieres 158 D marrage du moteur D marrage d urgence 80 Type H 69 Type RI 5272 Types ines reb 76 D pannage Le syst me d avertissement est activ 150 D signation des composants 13 Duret de la poign e des gaz R gleUt see ge erg 22 E Eau de refroi
9. 33 Soupape de d charge manuelle 34 L vi r d inclinaison tee riae 35 Tige de r glage d angle 35 KLOER RE Commune Levier de verrouillage d inclinaison 22 36 T moin vibreur sonore de pression d huile 2 2 36 T moin vibreur sonore de surchauffe 2 37 T moin vibreur sonore d alternateur sse 38 T moin vibreur sonore PGM FI sse Vibreur sonore de s parateur d eau Volet correcteur de couple d h lice Anode uenn M Orifice d aspiration d eau de refroidissement 41 Trou de contr le d eau de refroidissement 41 Leviers de fixation du couvercle du moteur 42 Tachym tre type quip ou quipement en option 42 Compte tours num rique quipement en option 2242 Compteur de vitesse num rique quipement en option 43 Bouchon de remplissage de carburant type quip 43 Jauge de carburant trente 43 Raccord de canalisation de carburant et raccord type quip Hauteur rise n NEES Eats ES Hauteur d installation Installation du moteur hors bord AA Contr le de l angle du moteur hors bord Navigation R glage de l angle du moteur hors bord Type G
10. 56 Remplissage 56 1 125 Num ro de s rie sss 3 Syst me de protection 107 Syst me avertisseur de pression d huile iren corteo eren 107 Syst me avertisseur de surchauffement sss 107 Syst me avertisseur PGM FI 107 Syst me d avertissement de contamination d eau 107 Syst me d avertissement d alt rnateur sisi 107 Moteur hors bord Contr le d angle 48 Disposition d entreposage 148 Installation sise 47 R glage d angle 2 2 2 49 N Nettoyage et chasse d eau 120 Num ro de s rie de ch ssis 3 P Panneau de 17 Poign e d acc l rateur 22 Purge du s parateur de vapeur 146 R Ralenti acc l r Ee e aq E 29 VITE nn mue 29 R glage de la hauteur angle de la barre Iranche en 61 R glage de l assiette du moteur hors botd ze beide 96 Remorquage 2 rere tent 119 Remplacement du fusible d alternateur 142 Remplacement du fusible 141 5 Sch ma de 166 Dos de la couverture arri re S curit Danger d empoisonnement par le monoxyde de carbone 9 Dangers
11. Levier de t l commande R1 1 Amener le levier de commande la position POINT MORT NOTE Apr s avoir navigu plein gaz laisser refroidir le moteur en le laissant tourner en vitesse de rotation vide pendant quelques minutes NEUTRE Levier de t l commande Levier de Type R2 NEUTRE t l commande Type R3 DAO m i mm L TI NEUTRE mm E gt Dom NEUTRE ARRET DU MOTEUR CLE DE CONTACT DU La MOTEUR 7 A COUPE CIRCUIT DE SECURITE X CLE DE CONTACT DU MOTEUR types R2 R3 2 Tourner la cl de commutateur de moteur la position ARRET pour stopper le moteur NOTE Si le moteur ne s arr te pas lorsqu on place l interrupteur du moteur sur arr t appuyer sur le coupe circuit de s curit pour l arr ter 3 Retirer le cordon coupe circuit d urgence et le ranger 51 vous utilisez un r servoir de carburant transportable d connecter le raccord de tuyau de carburant lorsque vous remisez ou transportez le moteur de hors bord 117 10 TRANSPORT D connexion de canalisation de carburant D brancher la canalisation de carburant et la retirer avant de transporter le moteur hors bord AATTENTION L essence est tr s inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser entra nant de graves blessures voire la mort Veiller ne pas renverser de carburant
12. Connexions de la batterie u u a n ia he mnt ini testen Installation de la commande distance type quip ou quipement e in pme inner 52 Emplacement du bo tier de commande distance 53 Longueur du c ble de commande S lection de P h liCe n u pne or ti eere 54 6 CONTROLES PRELIMINAIRES ss etit prin pretender e etna 55 Installation d montage du carter moteur Huile moteur mre 2 56 Garb rant edicere reme 2 58 ESSENCE CONTENANT DE L ALCOOL sine 59 Inspection de l h lice et de la goupille Tendue 60 R glage de la hauteur angle de la barre franche Type H Friction de manche de direction Type H Frottement du levier de t l commande 62 S parateur RE i Autre S n Sa Q cdi er e IR ERU 7 DEMARRAGE DU MOTEUR ERE Raccords de conduite d alimentation Amorcage de c rb rant s u eee eee en o Ei eee Demarrage du Moteur uya anun te Sukan a uswa haqa aysay WyVpe WE Types R2 R3 D marrage de secours 8 FONCTIONNEMENT HR TETUER DEP ERROR 86 M thode E 86 Invetsion de marche iac ee ERE RE EE RR ECT 87 TABLE DES MATIERES ju Ip 92 Type H 92 TypeR 94 R glage de l assiette du moteur hors bord 96 Indicateur d assi
13. 153 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Bruit et vibrations MODELE BF75D BF90D SYST ME DE COMMANDE T Barre franche R Commande distance T Barre franche R Commande distance Niveau de la pression acoustique aux oreilles de l op rateur 82 dB A 76 dB A 86 dB A 81 dB A 2006 42 ICOMIA 39 94 Incertitude 2 dB A 2 dB A 2 dB A 2 dB A Niveau de puissance acoustique mesur 91 dB A 95 dB A 95 dB A R f rence norme EN 1503744 Incertitude 2 dB A 2 dB A 2 dB A Niveau de vibrations main bras 2006 42 ICOMIA 38 94 Incertitude Sans d passer 2 5 m s Sans d passer 2 5 m s Sans d passer 2 5 m s Sans d passer 2 5 m s Se reporter Norme ICOMIA car elle sp cifie les conditions de fonctionnement du moteur et les conditions de mesure 154 17 ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants Pour l Europe AUTRICHE Honda Austria GmbH Hondastrafe 1 2351 Wiener Neudorf T l 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at hondaPP honda co at PAYS BALTES Estonie Lettonie Lituanie Honda Motor Europe Ltd Filiale d Estonie Tulika 15 17 10613 Tallinn T l 372 6801 300 Fax 372 6801 301 lt honda baltic honda eu com BELGIQUE Honda Bel
14. retenant l intervalle le plus court usage l utilisation i 8 6 mois pu 2 ans Voir page ou20h ou 100 h ou 200 h ou 400 h POINT A CONTROLER Filtre carburant V rifier 137 138 C t basse pression Remplacer 138 139 Filtre carburant V rifier 2 C t haute pression Remplacer o 2 R servoir de carburant et filtre du r servoir Nettoyer 139 140 Canalisation de carburant V rifier o 8 65 Remplacer Tous les 2 ans si n cessaire 2 9 Thermostat V rifier 2 Batterie et connexion des c bles V rifier le niveau 63 130 Boulons et crous V rifier Resserrer o 2 2 Tuyau reniflard V rifier 2 Passages d eau de refroidissement Nettoyer o 4 Pompe eau V rifier 2 Coupe circuit de s curit V rifier o Fuite d huile moteur V rifier Chaque pi ce fonctionnelle V rifier o Etat du moteur 5 V rifier o Assiette inclinaison assist es V rifier 2 C ble de s lection V rifier R gler 2 7 NOTE 2 Confier l entretien de ces points au concessionnaire moins que l on ne dispose des outils appropri s et ne soit m caniquement comp tent Pour les proc dures d entretien consulter le manuel d atelier Honda 3 En cas d utilisation professionnelle noter les heures de fonctionnement afin de d terminer la p riodicit d intervalle d une mani re pr cise 4 En l utilisant dans l eau
15. Poids sec poids 168 kg 172 kg 166 kg 172 kg Puissance nominale 66 2 kW Plein gaz gamme 5 300 6 300 min tr mn Syst me de Refroidissement d eau avec thermostat refroidissement Syst me Evacuation de l eau d chappement Bougies d allumage IZFR6K 11E NGK Type de moteur 4 coups OHC VTEC en ligne 4 cylindres Cylindr e 1 496 cm Pompe essence C t basse pression type m canique C t haute pression type lectrique Ecartement de bougie 1 3 mm Contr le distance syst me T l commande mont e sur le moteur Carburant Essence automobile sans plomb indice d octane recherche 91 indice d octane de pompe 86 ou plus S lection de type avec crabots Marche avant Point mort Marche Syst me de d marrage D marreur lectrique Syst me d allumage Batterie transistor pleine Lubrification syst me Lubrification pression de la pompe trochoide Sans c ble de batterie avec h lice La puissance des moteurs hors bord Honda est valu e selon la norme 1508665 puissance l arbre d h lice rapport arri re Angle de 30 droit et gauche manoeuvre Angle d assiette 4 16 lorsque l angle d entretoise est de 12 Angle de lorsque l angle du tableau arri re est de 12 relevage Angle d arcasse 89 12 16 20 24
16. E PRODUKT SPE NIA WYMAGANIA ZAWARTE W NAST PUJ CYCH DYREKTYWACH UNIJNYCH 3 Silnik zaburtowy Uk ad nap dowy 4 ZASTOSOWANE NORMY ZHARMONIZOWANE 5 OPIS URZ DZENIA 6 KATEGORIA 7 Silnik zaburtowy 8 MARKA 9 TYP 10 NUMERY SERYJNE 11 PRODUCENT 12 UPOWA NIONY PRZEDSTAWICIEL PRODUCENTA 13 PODPIS 4 NAZWISKO 15 TYTU 16 Menad er Jako ci 17 DATA 18 MIEJSCE polski POLISH JMEGFELELOSEGI NYILATKOZAT 2 ALUL ROTT 14 MINT A K PVISEL JE NYILATKOZIK HOGY AZ AL BBI TERMEK MINDENBEN MEGFELEL A K VETKEZO ELOIRASOK RENDELKEZ SEINEK 98 37 EC 89 336 EEC 93 68 EC 3 K LS CSONAKMOTOR Hajt s rendszer 4 SSZHANGBAN A K V SZABV NYOKKAL 5 G P LE R SA 6 KATEGORIA 7 K LS CSONAKMOTOR 8 GYARTOTTA 9 T PUS 10 SORSZ M 11 12 ENGED LLYEL RENDELKEZ K PVISEL 13 AL R S 14 I5 BEOSZT S 6 IGAZGATO 17 KELTEZES D TUMA 18 KELTEZES HELYE magyar HUNGARIAN Prohl seni o shod 2 ZASTUPCE VYROBCE 14 SVYM PODPISEM POTVRZUJE ZE DANY VYROBEK JE V SOULADU S NASLEDUIJICIMI SM RNICEMI A NORMAMI EVROPSKEHO SPOLECENSTVI 3 Z V SN LODN MOTOR Pohonn syst m 4 ODKAZ NA HARMONIZOVANE NORMY 5 POPIS VYROBKU 6 KATEGORIE 7 ZAV SNY LODNI MOTOR 8 ZNACKA 9 10 VYROBNI CISLO 11 VYROBCE 12 AUTORIZOVANY ZASTUPCE 13 PODPIS 14 IMENO 5 POZICE 16 Mana er kvality 17 DATUM 18 MISTO e tina CZECH CONTENU DE LA DECLARA
17. NEUTRE NEUTRE 35 35 AVANCE ARRI RE y SELEC SELEC 7 TEUR TEUR I OUVERTURE DU PAPILLON MINIMUM MAXIMALE Levier de t l commande MARCHE ARRIERE Mettre le levier sur la position MARCHE ARRIERE C d environ 35 de la position POINT MORT pour passer en marche arri re En d pla ant davantage le levier au del de la position MARCHE ARRIERE cela augmentera l ouverture du boisseau et la vitesse du canot en marche arri re 27 COMMANDES FONCTIONS Levier de liberation de point mort Type R1 Levier de t l commande LEVIER DE LIBERATION DE Type R2 POINT MORT Levier de t l commande LEVIER DE LIBERATION DE POINT MORT Le levier de d blocage de neutre pr vu sur le levier de t l commande sert emp cher le fonctionnement accidentel du levier de t l commande Le levier de t l commande ne fonctionnera pas si l on ne rel ve pas le levier de d blocage de neutre en m me temps 28 Commutateur de moteur Type R1 Cette commande est quip e d un contacteur d allumage de type automatique qui commande tous les circuits lectriques Sur le type montage lat ral Type R1 le commutateur de moteur se trouve situ de votre c t pr s du bo tier de t l commande Sur le mod le mont en panneau mod le R2 et le mod le mont en hauteur mod le R3 l interrupteur du moteur est situ au centre du panneau de co
18. R Bu sni H D i 1 m 1 TrASe PTiSw DC TMePCC WO Bram CKPSe TOCSe TPSe Wie EBTSe 5 EcTSe2 W OPSw L n m ow m WOW Wo OW Ml Tow M FF iv 1 s SS S ALTFu 70A i s TT w s 1 a abs fs gt e Toss 2 il TU E vd d im od ko US i m IM Ze gt ZS z Lil fre inn E ren fosa fesa oon ben ten H i E
19. Wun Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Aalst Office Minato ku Tokyo Japan Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 45 Rated power Fabricant et adresse BF90D BF 90D HNX1496G0 EB TE Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Aalst Office ku Tokyo Japan Wijngaardveld 1 Noord V3 9300 Aalst BELGIUM 45 Rated power Fabricant et adresse Code ann e Poids sec masse avec h lice sans c ble de batterie Nom et adresse du mandataire Code ann e Poids sec masse avec h lice sans c ble de batterie Nom et adresse du mandataire Code ann e Ann e de fabrication 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 12 3 IDENTIFICATION DES ORGANES PRINCIPAUX Type H barre franche LEVIER DE FIXATION DU COUVERCLE DU MOTEUR COUVERCLE DU MOTEUR avant Type ORIFICE DE VERIFICATION D EAU DE REFROIDISSEMENT SOUPAPE DE DECHARGE ANODE de MANUELLE chaque c t Type T Volet de r gla de l assiette D EAU TIGE DE R GLAGE D ANGLE D ARCASSE HELICE quipement Type G en option LEVIER DE FIXATION DU COUVERCLE DU MOTEUR arri re COMMUTATEUR D INCLINAISON
20. L ALCOOL 51 vous d cidez d utiliser de l essence contenant de l alcool gasohol assurez vous que son indice d octane soit au moins aussi lev que ce que recommande Honda Il existe deux types de gasoho l un contient de l thanol l autre du m thanol Ne pas utiliser une essence alcool contenant plus de 10 d thanol Ne pas utiliser une essence contenant plus de 5 de m thanol alcool m thylique ou alcool de bois ou une essence contenant du m thanol moins qu elle ne contienne galement des cosolvants et des inhibiteurs de corrosion pour m thanol NOTE Les dommages caus s au syst me de carburant ou les probl mes de performance du moteur r sultant de l utilisation d une essence contenant plus d alcool que ce qui est recommand ne sont pas couverts par la garantie Avant d acheter de l essence une station que vous ne connaissez pas commencez par v rifier si elle contient de l alcool si c est le cas contr lez le type et le pourcentage d alcool utilis Si vous remarquez tout signe ind sirable exploitation des sympt mes lors de l utilisation d une essence sp cifique changez d essence choisissez en une dont vous savez qu elle contient moins d alcool que la quantit maximale recommand e S9 CONTROLES PRELIMINAIRES H lice et de la goupille fendue Contr le AATTENTION Les lames de l h lice sont fines et tranchantes Une manipulation n glig e de l h lice peut
21. mit s de la cordelette du coupe circuit dans le coupe circuit de s curit Attacher solidement l autre extr mit de la cordelette du coupe circuit au pilote COMMANDES ET FONCTIONS Type R Type R1 COUPE CIRCUIT DE SECURITE Cordelette de coupe circuit de s curit CLIP DU BOUTON D ARR T D URGENCE types R2 R3 COUPE CIRCUIT DE SECURITE Cordelette de coupe circuit de s curit CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Agrafe de contacteur d arr t d urgence de rechange Type R1 SSS SED CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Une agrafe de rechange de commutateur d arr t d urgence est fournie sur le boitier de t l commande Sauf type R1 SS CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Ranger le clip de coupe circuit de s curit dans la trousse outils 31 COMMANDES FONCTIONS Commutateur d assiette relevage assist e Inclinaison assist e Appuyer sur le commutateur d assiette inclinaison pour r gler l angle d assiette du moteur hors bord de 4 16 afin d assurer une assiette correcte au bateau On peut actionner le commutateur d assiette inclinaison alors que le bateau est en marche ou arr t l aide du commutateur d assiette inclinaison l op rateur peut changer l angle d assiette du moteur hors bord afin d obtenir une acc l ration une vitesse et une stabilit maximales et maintenir une consommation de carburant optimal
22. D ALLUMAGE No 2 BOBINE D ALLUMAGE No 3 BOBINE D ALLUMAGE No 4 ALLUMEUR INTERRUPTEUR DU MOTEUR KNOCK ASSEMBLAGE PRINCIPAL MAP ASSEMBLAGE MeHmA ATTACHE DU COMPTEUR MeHmB ATTACHE DU COMPTEUR B MRL RELAIS PRINCIPAL PGM FI NSw CONTACTEUR DE NEUTRE OP OPTION OP Sw H INTERRUPTEUR DE PRESSION D HUILE HAUT OP Sw L INTERRUPTEUR DE PRESSION D HUILE BAS PL TEMOIN PL M A TEMOIN MIL ALTERNATEUR PL Ov OP TEMOIN SURCHAUFFE PRESSION D HUILE PT Tmo INCLINAISON D ASSIETTE MOTORISEE MOTEUR PT TSw INCLINAISON D ASSIETTE MOTORISEE INTERRUPTEUR RELAIS DE BASULEMENT MOTORISE PTiSw COMMUTATEUR D INCLINAISON RAOCV HUILE DE CULBUTEURS SOUPAPE DE SECURITE Re Re REGULATEUR REDRESSEUR SpMe COMPTEUR DE VITESSE St DEMARREUR StMo MOTEUR DE DEMARRAGE TDCSe THA Tme ToLtSw ToSP ToSPMe TPSe TrASe TRMe Vme WLSw TDC CAPTEUR BARRE FRANCHE CAPTEUR TACHY METRE TACHYMETRE A IMPULSION CONNECTEUR DE VERIFICATION VERS LE COMMUTATEUR DE LUMIERE VERS LA BOUGIE VERS LE COMPTEUR DE VITESSE ASSEMBLAGE DU TP CAPTEUR D ANGLE DE TRIM INDICATEUR DE TRIM VOLTMETER CONTACTEUR DE NIVEAU D EAU CODE DE COULEUR DE FIL SCHEMA DE CABLAGE COMMUTATEUR D ASSIETTE BI NOIR INCLINAISON Br MARRON Lg W BI Lb Bu BLEU HAUT 0 4 o G VERT NORMAL Gr GRIS BAS gr Lb BLEU CLA
23. DEMARRAGE et la maintenir sur cette position jusqu ce que le moteur d marre Lorsque le moteur d marre rel cher la cl et la laisser revenir sur la position MARCHE 74 AVERTISSEMENT Le d marreur consomme une grande quantit de courant Il ne faut donc pas le faire tourner d une mani re continue pendant plus de 5 secondes la fois Si le moteur ne d marre pas dans les 5 secondes attendre au moins 10 secondes avant de r utiliser le d marreur Ne pas tourner la cl de commutateur de moteur la position DEMARRAGE tandis que le moteur est en marche NOTE Le Syst me de d marrage au Neutre emp che le d marrage du moteur m me en actionnant le d marreur moins que le levier de commande ne soit mis sur la position N Neutre ORIFICE DE V RIFICATION DE L EAU DE REFROIDISSEMENT ORIFICE D ASPIRATION D EAU DE REFROIDISSEMENT de chaque c t 5 Apr s le d marrage v rifier si l eau de refroidissement sort bien du trou de contr le d eau de refroidissement Le d bit d eau sortant de l orifice de v rification peut varier en raison du fonctionnement du thermostat mais cela est normal AVERTISSEMENT Si l eau ne sort pas ou si de la vapeur d eau sort arr ter le moteur V rifier si la cr pine d orifice d admission d eau de refroidissement n est pas obstru e et liminer les corps trangers le cas ch ant Contr ler que l orifice de v rification de
24. Indicateur d assiette type quip ou quipement en option INDICATEUR DE TRIM L indicateur d assiette a une plage de 4 16 et indique l angle d assiette du moteur hors bord Se reporter l indicateur d assiette en cas d utilisation du commutateur d assiette relevage assist e pour obtenir de bonnes performances du bateau NOTE L angle d assiette du moteur hors bord de 4 16 le moteur hors bord est install sur le bateau 12 Commutateur d inclinaison carter moteur hors bord COMMUTATEUR D INCLINAISON Le commutateur d inclinaison situ sur le carter moteur hors bord est pratique pour incliner le moteur hors bord pour le transport sur remorque ou r aliser l entretien hors bord Ce commutateur d inclinaison ne doit tre utilis que lorsque le bateau est immobilis et le moteur arr t COMMANDES FONCTIONS Soupape de d charge manuelle MANUEL Pour lib rer POWER Pour r parer Soupape de d charge manuelle Si l on ne parvient pas incliner le moteur hors bord avec le commutateur d assiette inclinaison on peut relever ou abaisser manuellement le moteur hors bord en ouvrant la soupape de d charge manuelle Pour incliner le moteur hors bord manuellement tourner la soupape de d charge manuelle situ e sous la presse de fixation gauche de 1 ou 2 tours maximum gauche l aide d un tournevis 34 Apr s l inclinaison du m
25. Pour augmenter l g rement l assiette appuyer momentan ment mais fermement sur UP mont e Pour corriger l g rement l assiette vers le bas appuyer sur DN descente de la m me mani re R3 COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON Type unique Appuyer sur UP mont e pour relever la proue Appuyer sur DN bas pour baisser la proue Levier de t l commande COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON GAUCHE DROITE Type double Levier de t l commande PRECAUTION Si l angle d assiette est incorrect la manoeuvrabilit du bateau sera instable Ne pas changer de cap excessivement lorsqu il y a de fortes vagues car il pourrait en r sulter un accident Un angle d assiette excessif peut provoquer un ph nom ne de cavitation et l emballement de l h lice un relevage excessif du moteur hors bord risque d endommager la pompe turbine NOTE R duire l angle d assiette sur les virages grande vitesse pour r duire la possibilit de cavitation de l h lice Un angle d assiette inappropri du moteur hors bord peut entrainer une direction instable FONCTIONNEMENT 97 FONCTIONNEMENT MOTEUR HORS BORD A LA MOTEUR HORS BORD A LA POSITION TROP BASSE POSITION TROP HAUTE c MOTEUR HORS BORD LA POSITION CORRECTE Lors de croisi re A Par vent fort abaisser l g rement le
26. TYPE 10 SERIEN UMMER 11 FABRIKANT 12 GEMACHTIGDE VAN DE FABRIKANT iteitszorg 17 DATUM 18 PLAATS nederlands DUTCH EK AHAQXH ENAPMONIXHX 2 O 14 gt TON KATAXKEYAXTH AIA TOY IIAPONTOX AQNEI OTI TO IIPOION BPIEKETAI ENAPMONIXH ME TIX HPOBAE VEIZ TON KATOOI THX EE E amp oA piu Hut X oupa ENAPMONIXMENA 5 6 KATHI OPIA 7 ESoA pia EPT OXTAXIO KATAXKEYHX 9 TYIIOX 10 APIOMOX XEIPAX 11 KATAXKEY AXTHX 12 EEOYXIOAOTHMENOX ANTIIIPOXOIIOX 14 ONOMA 15 TITAOX 16 1 17 HMEPOMHNIA 18 TOIIOX EXXgvik GREEK EF OVERENSSTEMMELSESERKLAERING 2 UNDERTEGNEDE 14 DER PEPR SENTERER FABRIKANTEN ERKL RER HERMED AT PRODUKTET ER I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I FOLGE EF DIREKTIVERNE 3 Utenbordsmotor Fremdrivningssystem 4 REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER 5 BESKRIVELSE AF MASKINEN 6 KATEGORI 7 Utenbordsmotor 8 FABRIKANT 9 TYPE 10 SERIEN UMMER 11 FABRIKANT 12 FABRIKANTENS REPR SENTANT 13 SIGNATURE 14 NAVN 15 TITEL 16 Kvalitets Leder 17 DATO 18 STED dansk DANISH DECLARACION DE CONFORMIDAD 2 EL ABAJO FIRMANTE 14 EN REPRESENTACION DE FABRICANTE DECLARA QUE EL PRODUCTO ES CONFORME CON LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS CE 3 Motor fueraborda Sistema de propulsi n 4 REFERENC
27. Utilisation du r servoir de carburant mont sur le bateau ASSEMBLAGE DU TUYAU DE CARBURANT mod le quip c t moteur hors bord TUYAU DE CARBURANT c t r servoir BARB FIXATION acier inoxydable C T DU R SERVOIR DU CARBURANT 1 D poser le bouchon du flexible de carburant c t moteur Introduire le raccord de canalisation de carburant dans le flexible de carburant c t moteur et le fixer avec le collier de flexible La proc dure est la m me que lors de l utilisation d un type avec r servoir de carburant Voir la page pr c dente Ins rer un autre joint de conduite de carburant au niveau du barbillon du joint c t du r servoir de carburant et le fixer avec le collier de serrage type acier inoxydable Consulter le manuel du bateau 67 DEMARRAGE DU MOTEUR Amor age de carburant FL CHE ORIFICE DE SORTIE c t moteur hors bord POIRE lt D AMORCAGE EXTR MIT ENTR E c t r servoir Tenir la poire d amor age avec son orifice de sortie plus haut que son orifice d entr e fl che de la poire d amor age tourn e vers le haut et la presser jusqu ce qu elle soit ferme ce qui indique que le carburant parvient au moteur hors bord V rifier s il n y a pas de fuites 68 AATTENTION Faire attention de ne pas renverser d essence L essence renvers e ou les vapeurs d essence peuvent s enflammer S il y a du carburant r pandu nett
28. d incendie et de br lure 9 Emplacements des tiquettes 10 Infotrati ns iai sees mene edis 7 Responsabilit de l op rateur 7 S parateur d eau 63 134 Nettoyage 134 Soupape de d charge manuelle Fonction 34 Fonctionnement sese 105 Sp cifications 152 Syst me anti pollution par gaz d chappemeti us 140 T Tableau de commutateur 17 Tableau d entretiem 123 Tachytiette ere etats 42 T l commande Bo tier D signation 16 17 Emplacement d installation 53 Installation 52 Levier aqa sassa 25 26 27 R glage de friction 62 Longueur de 53 T moin vibreur sonore de surchauffe FONCHON risit rooster EE 37 Fonctionnement eene 107 T moin vibreur sonore de pression d huile 36 Fonctionnement 107 T moin vibreur sonore d alternateur FONCTION getest 38 Fonctionnement 107 T moin vibreur sonore PGM FI FONCHON seeds 39 Fonctionnement 107 Tige de r glage d angle de barre ATCASSE trs Ta saad ad 35 bct d 118 Trousse outils et pi ces d urgence 65 122 Type inclinaison assiette automati
29. de moteurs hors bord Honda agr le plus proche ORIFICE DE VERIFICATION D EAU DE REFROIDISSEMENT Lorsque le syst me d avertissement de surchauffe est activ 1 Ramener imm diatement le levier d inversion ou le levier de commande sur N neutre V rifier si de l eau s coule du trou de contr le d eau de refroidissement 2 Si de l eau s coule du t moin de l orifice de contr le d eau de refroidissement continuer le ralenti pendant 30 secondes Si le syst me d avertissement de surchauffe s arr te au bout de 30 secondes le syst me est normal FONCTIONNEMENT NOTE Si le moteur est arr t apr s tourner pleins gaz sa temp rature peut atteindre un niveau sup rieur la normale Si le moteur est red marr peu de temps apr s l avoir arr t le systeme d avertissement de surchauffe pourrait tre momentan ment activ 111 FONCTIONNEMENT ORIFICE D ASPIRATION D EAU DE REFROIDISSEMENT de chaque c t 3 Si le syst me d avertissement de surchauffe ne se d sactive pas arr ter le moteur Relever le moteur hors bord et v rifier les prises d eau d obstructions S il n y a aucune obstruction des admissions d eau regagner l embarcad re le plus proche et s adresser au concessionnaire de moteurs hors bord Honda agr le plus proche 112 Lorsque le syst me d avertissement PGM FI est activ 1 Consulter le concessionnaire autoris de moteurs hors bord H
30. de ralenti acc l r ne peut tre d plac que si le levier de commande distance est au NEUTRE A l inverse le levier de commande distance ne peut tre d plac que si le levier de ralenti acc l r se trouve sur la position inf rieure Abaisser le levier de ralenti acc l r sur la position inf rieure pour diminuer le ralenti acc l r Bouton de ralenti acc l r gt Type R2 NEUTRE AVANCE Levier de t l commande LIBERATION DE POINT MORT Pousser BOUTON DE RALENTI RAPIDE Tout en enfon ant le bouton de ralenti acc l r tourner le levier de commande distance vers l avant Maintenir le levier en avant Lorsque le levier passe le point d inversion les gaz s ouvrent et le r gime moteur augmente Noter que le m canisme de s lection ne fonctionne pas lorsqu on enfonce puis rel che le bouton de ralenti apr s avoir actionn le levier de t l commande Le levier de commande ne bougera pas tant qu on n aura pas tir sur le levier de d blocage de neutre 29 COMMANDES FONCTIONS R Bouton de ralenti acc l r gt Type R3 AVANCE NEUTRE p En E Levier de t l commande Pousser BOUTON DE RALENTI RAPIDE Utiliser le bouton de ralenti acc l r et le levier de commande distance pour r gler le r gime moteur sans inverser la marche lors de l chauffement du moteur Tout en enfon ant le bouton de ralenti acc l r tourner le levier de
31. entra ner des blessures Lors de la v rification de l h lice Retirer l agrafe du commutateur d arr t d urgence pour viter un d marrage intempestif du moteur Porter des gants pais L h lice tourne rapidement pendant la marche Avant de faire d marrer le moteur v rifier que les pales de l h lice ne sont pas endommag es ou d form es et remplacer si n cessaire Se munir d une h lice de rechange en cas d accident pendant la navigation Si l on de dispose pas d h lice de rechange regagner la terre vitesse r duite pour faire remplacer la pi ce voir page 143 S adresser un distributeur de moteur hors bord Honda agr pour la s lection de l h lice Garder une rondelle un crou cr nel et une goupille fendue de rechange sur le bateau 60 H LICE Le r gime moteur varie en fonction de la taille de l h lice et de l tat du bateau L utilisation du moteur hors bord en dehors de la gamme de vitesse plein gaz affecte de mani re n gative le moteur et peut provoquer de graves probl mes L utilisation de la bonne h lice assure une acc l ration puissante une vitesse maximum et l excellence en termes d conomie et de confort de croisi re ainsi qu une dur e de vie plus longue du moteur Consulter le revendeur Honda agr pour la bonne s lection d h lice GOUPILLE FENDUE ECROU A CRENEAUX 1 V rifier si l h lice est endommag e us e ou d form e Remplacer l
32. es ne sont pas du type qui convient des accidents risquent de se produire S adresser un distributeur de moteurs hors bord Honda agr pour l installation Les commandes distance sont disponibles en trois types de la mani re indiqu e S lectionner la bo te de commande la plus appropri e votre moteur hors bord en consid rant la position d installation et la possibilit d utilisation etc Voir un revendeur de moteurs hors bord Honda agr pour de plus amples informations 52 COMMANDE DE TYPE AVEC MONTAGE LATERAL COMMANDE ET PANNEAU DE COMMANDE DE TYPE AVEC MONTAGE SUR PANNEAU COMMANDE ET PANNEAU DE COMMANDE DE TYPE AVEC MONTAGE SUR PUPITRE POUR TYPE DE MOTEUR HORS BORD UNIQUE COMMANDE ET PANNEAU DE COMMANDE DE TYPE AVEC MONTAGE SUR PUPITRE POUR TYPE DE MOTEUR HORS BORD DOUBLE Emplacement du bo tier de commande distance gt Levier de t l commande BOITE DE TELECOMMANDE c ble de commande Installer le bo tier de commande distance dans un endroit o il sera facile d actionner le levier et les contacteurs Veiller ce qu il n y ait pas d obstacle sur le cheminement du c ble de commande La position du bo tier de commande des types R2 et R3 doit tre d termin e de la m me mani re INSTALLATION lt Longueur du c ble de commande gt AVERTISSEMENT Ne pas plier le c ble de commande distance sur un diam tre gal ou
33. essence peuvent exploser entra nant de graves blessures voire la mort Ne pas fumer ou autoriser de flammes dans votre zone de travail CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Toujours travailler dans une zone bien a r e Veiller conserver toute l essence vidang e du moteur dans un conteneur appropri Veiller ne pas renverser de carburant lors du nettoyage du s parateur d eau Du carburant renvers ou des vapeurs de carburant peuvent s enflammer Si du carburant est renvers s assurer de bien s cher l endroit avant d marrage du moteur lt Nettoyage gt TUYAUX DE CARBURANT VIS 3 SANGLE DE SEPARATEUR SUSPENSION D EAU SUPPORT DE SEPARATEUR D EAU 1 Retirer le couvercle du moteur voir page 55 2 D poser la bride de suspension du support de s parateur d eau puis retirer la bride de l ensemble de s parateur AVERTISSEMENT Lors de la d pose de l ensemble de s parateur d eau veiller ne pas endommager le faisceau avec le support de s parateur d eau PRISES 2P DU CAPTEUR DE NIVEAU D EAU CLIP DE HARNAIS 3 Ouvrir le clip de faisceau et d poser le faisceau du clip C puis d brancher le connecteur 2 broches du capteur de niveau d eau 4 Pincer les tuyaux de carburant avec des pinces tuyau pour emp cher les fuites de carburant 5 D brancher les tuyaux de carburant du s parateur d eau E5 COUPELLE JOINT y TORQUE
34. est en position inclin e Le bateau ou le moteur de hors bord peuvent tre grandement endommag s si le moteur de hors bord tombe Le moteur hors bord doit tre remorqu en position normale ad quate S il n y a pas suffisamment de gardes au sol dans cette position alors placer le moteur hors bord dans la position inclin e en utilisant un dispositif de support pour le moteur hors bord tel qu une barre du tableau de veille ou alors enlever le moteur hors bord du bateau 119 11 NETTOYAGE CHASSE D EAU Nettoyer et rincer compl tement le moteur hors bord avec de l eau douce apr s chaque utilisation dans de l eau sal e ou de l eau sale AVERTISSEMENT Ne pas mettre d eau ou d inhibiteur de corrosion directement sur les pi ces lectriques sous le capot moteur telles que capteur O2 Si l eau ou l inhibiteur de corrosion p n tre dans cette composante il peut tre endommag Avant d appliquer un inhibiteur de corrosion couvrir le capteur O2 avec un mat riau de protection pour viter d endommager Arr ter le moteur avec de le nettoyer et de le rincer 1 D brancher la canalisation de carburant du moteur hors bord 2 Abaisser le moteur hors bord 3 Nettoyer et laver l ext rieur du moteur hors bord avec de l eau douce 120 6 Ouvrir l alimentation en eau douce et rincer le moteur hors bord pendant au moins 10 minutes 7 Apr s rin age d brancher le tuyau de jardin et
35. l orifice de ralenti JAUGE DE NIVEAU D HUILE BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE T RACCORD DE L ORIFICEDE RINCAGE BOULON DE DRAINAGE D HUILE DE MOTEUR LEVIER DE VERROU DE LA REMOR QUE NUM RO DE SERIE DU CADRE Levier d inclinaison PORT D ECHAPPEMENT PORT D ECOULEMENT PLAQUE PRISE DE NIVEAU D HUILE POUR ENGRENAGES T ORIFICE D ASPIRATION D EAU DE REFROIDISSEMENT de chaque c t BOULON DE DRAINAGE ANTICAVITATION D HUILE 13 IDENTIFICATION DES ORGANES PRINCIPAUX BARRE FRANCHE TEMOIN Pression d huile Surchauffe PGM FI COUPE CIRCUIT DE SECURITE CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Cordelette de coupe circuit de s curit INTERRUPTEUR DU MOTEUR BOUTON DE REGLAGE DE DURETE DE DIRECTION 14 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE Dispositif de friction de l acc l rateur COMMUTATEUR D INCLINAISON AUTOMATIQUE Type T POIGNEE DES GAZ CLIP DU BOUTON D ARR T D URGENCE lt Ranger le clip de coupe circuit de s curit dans la trousse outils IDENTIFICATION DES ORGANES PRINCIPAUX Type R T l commande JAUGE DE NIVEAU BOUCHON DE LEVIER DE FIXATION COUVERCLE DU MOTEUR 11 REMPLISSAGE D HUILE DU COUVERCLE DU MOTEUR avant
36. la vis de vidange du s parateur de vapeurs 4 Relever le moteur hors bord 5 Lorsque l essence commence sortir du tube de vidange abaisser le moteur hors bord et le maintenir sur cette position jusqu ce que l essence cesse de couler Apr s Remisage de la batterie AVERTISSEMENT La manipulation de la batterie est diff rente en fonction du type de batterie et les instructions d crites ci dessous peuvent ne pas s appliquer la batterie de votre moteur hors bord Se r f rer au fabricant de la batterie instructions AATTENTION La batterie produit des gaz explosifs En cas d inflammation explosion peut provoquer des blessures graves voire la c cit Fournir une ventilation appropri e lors de la charge RISQUES CHIMIQUES L lectrolyte de batterie contient de l acide sulfurique Eviter tout contact avec les yeux ou la peau m me travers les v tements car cela peut provoquer de graves br lures Porter un masque et des v tements de protection Ne jamais approcher de flammes vives ou tincelles et assurer une a ration suffisante avant de proc der la recharge de la batterie ANTIDOTE Si de l lectrolyte p n tre dans les yeux rincer abondamment l eau ti de pendant au moins 15 minutes et faire appel un m decin POISON L lectrolyte est un poison ANTIDOTE Externe Rincer abondamment l eau claire nterne Boire une grande quantit d eau o
37. lancement accessoire dans une d coupe du rotor d alternateur et enrouler la corde de lancement d un tour et demi dans le sens des aiguilles d une montre le long de la gorge du rotor d alternateur ARR T COUPE CIRCUIT DE SECURITE H CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Cordelette de coupe circuit de s curit R1 DE SECURITE CLIP DU BOUTON Cordelette de D ARRET coupe circuit D URGENCE de s curit DEMARRAGE DU MOTEUR types R2 R3 COUPE CIRCUIT DE SECURITE CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Cordelette de coupe circuit de s curit 9 ns rer l agrafe l extr mit de l aiguillette de commutateur d arr t d urgence situ e dans le commutateur d arr t d urgence Fixez l autre extr mit du bouton d arr t d urgence l utilisateur NOTE Le moteur ne d marre pas tant que l agrafe n est pas mise sur le commutateur d arr t d urgence CLIP SUPPL MENTAIRE CLIP DU COMMUTATEUR D ARRET lt Une agrafe de commutateur d arr t d urgence de rechange est pr vue sur la bo te de commande distance voir page 31 TOUS types ranger le clip dans la trousse outils 83 DEMARRAGE DU MOTEUR Type H Types R2 R3 CLE DE CONTACT DU MOTEUR CLE DE CONTACT DU MOTEUR R1 CLE DE ON 10 Placer la cl de l interrupteur du CONTACT DU moteur sur la position MARCHE MOTEUR AVERTI
38. le circuit de refroidissement du moteur est d fectueux Le r gime moteur diminue alors type H ROUGE TEMOIN DE SURCHAUFFE JS l alarme interne est d clench e COMMANDES ET FONCTIONS Commune Type R1 VIBREUR D ALERTE types R2 R3 TEMOIN DE SURCHAUFFE VIBREUR D ALERTE TEMOIN DE SURCHAUFFE MES ROUGE 37 COMMANDES FONCTIONS Commune T moin vibreur sonore d alternateur Le t moin d alternateur s allume et le vibreur sonore se fait entendre si le systeme de charge est d fectueux type H ROUGE TEMOIN D ALTERNATEUR l alarme interne est d clench e 38 Type R1 TEMOIN D ALTERNATEUR ROUGE VIBREUR D ALERTE types R2 R3 TEMOIN D ALTERNATEUR VIBREUR em D ALERTE T moin vibreur sonore PGM FI Le t moin PGM FI s allume et le vibreur sonore se fait entendre si le syst me de commande du moteur est d fectueux type H ROUGE l alarme interne est d clench e COMMANDES ET FONCTIONS Commune Type R1 Vibreur sonore de s parateur d eau TEMOIN PGM FI Le vibreur sonore du s parateur d eau se fait entendre si de l eau s est accumul e dans le s parateur d eau ROUGE VIBREUR N D ALERTE types R2 R3 TEMOIN PGM FI SEPARATEUR D EAU ROUGE VIBREUR D ALERTE 39 COMMANDES FONCTIONS Commune Volet correcteur de coup
39. le bateau 95 FONCTIONNEMENT R glage de l assiette du moteur hors bord Type R1 COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON Appuyer sur UP mont e pour t relever la proue S Appuyer sur DN d 7 bas pour baisser Levier de Appuyer sur U la proue t l commande mont e pour 689 relever la m Sa fF Type R2 me 129 1 e Hi COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON D INCLI 6 Appuyer sur 6 LE 4 NAISON COMMUTATEUR UP mont e ANGLE s 4 D ASSIETTE INCLINAISON Geen S Gever 1a EI D ASSIETTE LIGNE VERTICALE Levier de lorsque l angle du tableau arri re est de 12 q g Les mod les BF75D 90D T sont quip s du commutateur d assiette inclinaison systeme qui peut ajuster l angle du moteur hors bord angle de r glage d inclinaison pendant la navigation et l amarrage L angle du moteur hors bord peut galement tre r gl pendant la navigation et l acc l ration pour obtenir la vitesse maximale ainsi qu une motricit et une conomie de carburant optimales 96 Appuyer sur UP haut ou sur DN bas du commutateur d assiette inclinaison et incliner le moteur hors bord vers la meilleure position conforme avec les conditions de navigation Appuyer sur DN bas pour baisser la proue t l commande A Le syst me d assiette inclinaison asservies agit en appuyant sur le commutateur et il stoppe en rel chant le commutateur
40. le moteur hors bord Si le moteur n tait pas fix solidement il pourrait se d tacher accidentellement ce qui pourrait entra ner des blessures corporelles et des dommages mat riels Avant d installer le moteur hors bord sur le bateau le suspendre avec un treuil ou un dispositif quivalent en y fixant les deux pattes de suspension du moteur Utiliser un treuil ayant une charge admissible de 250 kg ou plus 47 INSTALLATION Contr le de l angle du moteur hors bord Navigation INCORRECT INCORRECT CORRECT LE BATEAU S ENFONCERA DE LE BATEAU PIQUERA DU NEZ DONNE UNE PERFORMANCE L ARRIERE MAXIMALE Installez le moteur hors bord au Angle d assiette trop petit Incorrect L angle d assiette varie selon meilleur angle d assiette pour assurer le bateau piquera du nez l agencement du canot du moteur sa stabilit et une puissance hors bord de l h lice et des maximale fonctionne correctement Angle d assiette trop grand Incorrect i T fait s enfoncer le bateau R gler l angle du moteur de mani re qu il soit perpendiculaire la surface de l eau l axe de l h lice est parall le la surface de l eau 48 lt Angle du moteur de hors bord R glage gt Type G Le r glage s effectue en cinq tapes 1 Incliner le moteur hors bord l angle d inclinaison sp cifi INSTALLATION TIGE DE REGLAGE ECR
41. moteur 41 COMMANDES FONCTIONS Commune Leviers de fixation du couvercle du moteur Avant Arri re LEVIER DE FIXATION DU COUVERCLE DU MOTEUR avant arri re Verrouiller D verrouiller les leviers de fixation du couvercle du moteur pour poser le couvercle ou le retirer 42 Compte tours type quip ou quipement en option PP m x 1000 HONDA TACHYMETRE Le compte tours indique la vitesse du moteur en de r volution du moteur par minute Compte tours num rique quipement en option type R Le compte tours num rique est dot des fonctions suivantes Compte tours Compteur horaire ndicateur d assiette T moin de pression d huile T moin de surchauffe T moin d alternateur T moin PGM FI Voir le Guide d utilisation inclus dans chaque information Compte tours num rique COMMANDES FONCTIONS Commune Compteur de vitesse num rique Bouchon de remplissage de Jauge de carburant quipement en option type R carburant type quip avec bouton de mise l air libre BOUTON DE MISE L AIR LIBRE DU BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT OUVERTURE JAUGE DE CARBURANT FERMETURE i BOUTON DE MISE L AIR 2 Le compteur de vitesse num rique est EE La jauge essence indique le niveau dot d un fonctions suivantes Le bouton de mise l air libre du d essence dans le r servoir Compteur de vitesse bouchon de remplissage de carbu
42. moteur hors bord pour faire descendre l trave et am liorer la stabilit du bateau B Par vent arri re relever l g rement le moteur hors bord pour remonter l trave et am liorer la stabilit du bateau C Par fortes vagues ne pas trop descendre ou relever le moteur hors bord pour viter une direction instable 98 Indicateur d assiette type quip ou quipement en option L indicateur d assiette indique l angle d assiette du moteur hors bord Se reporter l indicateur d assiette et appuyer sur la partie UP haut ou la partie DN bas du commutateur d assiette inclinaison pour ajuster l angle d assiette du moteur hors bord afin d obtenir les meilleures performances et stabilit du bateau performances et stabilit du bateau L illustration repr sente le type R1 Effectuer la m me proc dure pour les autres types PROUE TROP BASSE DUE AU 1 CHARGEMENT DU MOTEUR HORS BORD 2 MOTEUR HORS BORD A LA POSITION TROP BASSE Avec le moteur hors bord la position basse l indicateur d assiette donnera la lecture indiqu e Pour relever la proue augmenter l angle d assiette du moteur hors bord en appuyant sur la partie UP du commutateur d assiette inclinaison FONCTIONNEMENT PROUE TROP HAUTE DUE AU 1 CHARGEMENT A L ARRIERE 2 MOTEUR HORS BORD A LA POSITION TROP HAUTE Avec le moteur hors bord la position haute l indicateur d assiette donne la lecture ind
43. ne pas maintenir la direction du bateau en ligne droite d emp cher le r gime moteur d augmenter et de provoquer une consommation excessive de carburant Nous recommandons de faire installer le moteur hors bord par un concessionnaire de moteurs hors bord Honda autoris Consulter le concessionnaire Honda dans votre r gion pour l installation et l utilisation d options d quipement particuli res Y OP l utilisation d options Recommandation concernant le S lectionner le bateau convenant la puissance du moteur Puissance du moteur BF75D 55 2 kW 75 PS BF90D 66 2 kW 90 PS Les puissances pr conis es sont indiqu es sur la plupart des bateaux S INSTALLATION Hauteur du tableau arri re Type T Hauteur du panneau arri re du moteur de hors bord lt lorsque l angle du tableau arri re est de 12 gt L 537 mm X 664 mm S lectionner le moteur hors bord convenant la hauteur d arcasse du bateau 45 INSTALLATION Positionnement LIGNE CENTRALE Installer le moteur hors bord l arri re suivant l axe longitudinal du bateau 46 Hauteur d installation HAUTEUR DE TABLEAU ARRIERE DE BATEAU l orifice de ralenti HAUTEURDU TABLEAU PLAQUE ARRIERE ANTICAVITATION La plaque anticavitation du moteur de hors bord doit tre 25 mm Les distances correctes diff rent selon le type de
44. ou recouvrir l anode entra ne la rouille et la corrosion du moteur hors bord Il y a galement 2 petites anodes sacrificielles dans les passages d eau du bloc moteur 113 FONCTIONNEMENT Op ration en eau peu profonde Si l on ouvre excessivement les gaz lors d une marche avant le moteur AVERTISSEMENT hors bord retournera la tige de Un angle d assiette inclinaison r glage de l angle de tableau arri re excessif pendant l op ration peut Type G faire lever l h lice hors de l eau et entra ner une ventilation de l h lice et un surr gime du moteur Un angle d assiette relevage excessif peut galement endommager la pompe eau et surchauffer le moteur En eau peu profonde relever le moteur hors bord pour viter que l h lice et le carter ne touche le fond voir pages 100 et 101 Utiliser le moteur hors bord bas r gime lorsqu il est inclin vers le haut Contr ler l orifice t moin d eau de refroidissement pour voir si l eau sort S assurer que le moteur hors bord n est pas relev trop haut au point o les orifices d admission d eau sont hors de l eau 114 Arr t d urgence du moteur Type H COUPE CIRCUIT DE SECURITE ARR T CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Cordelette de coupe circuit de s curit R1 COUPE CIRCUIT DE SECURITE CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Cordelette de coupe circuit de s curit types R2 R3 COUP
45. pour qu un l ger tirage se fasse sentir lors de virage 62 Frottement du levier de t l commande Type R1 Pour augmenter le frottement Pour diminuer le frottement DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA FRICTION DU LEVIER DE COMMANDE V rifier si le levier de commande se d place d une mani re r guli re On peut r gler la duret du levier de commande en tournant le r gleur de friction du levier de commande droite ou gauche Type R2 Pour augmenter le frottement Pour diminuer le frottement INS DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA FRICTION DU LEVIER DE COMMANDE Type R3 Pour augmenter le frottement 7 Pour diminuer le frottement DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA FRICTION DU LEVIER DE COMMANDE S parateur d eau SEPARATEUR D EAU Le s parateur d eau se trouve pr s du levier de fixation du capot moteur du c t bateau V rifier s il n y a pas d accumulation d eau dans le s parateur d eau Nettoyer ou consultez un concessionnaire Honda agr moteur hors bord pour le nettoyage voir page 134 CONTROLES PRELIMINAIRES Batterie AVERTISSEMENT La manipulation des batteries diff re selon le type de batterie utilis e et les instructions donn es ci apr s peuvent ne pas s appliquer la batterie utilis e Se r f rer aux instructions du fabricant de batterie Inspection de la batterie V rifier si le niveau du fluide de la batterie
46. qui est une r action de la rotation de l h lice ou couple d h lice 51 pendant un virage grande vitesse une quantit in gale d effort est n cessaire pour tourner le bateau droite ou gauche ajuster la languette d assiette pour qu une quantit gale d effort soit n cessaire R partir uniform ment la charge dans le bateau et naviguer en ligne droite pleins gaz Tourner l g rement la barre de gouvernail pour les virages droite ou gauche pour d terminer la quantit d effort n cessaire 106 D poser l oeilleton de carter de renvoi d angle et desserrer le boulon de serrage pour r gler le volet de r glage de l assiette Apr s r glage remettre en place l oeillet solidement Si un moindre effort est requis pour virer b bord Desserrer le boulon de serrage du volet correcteur et tourner l extr mit arri re du volet vers la gauche Resserrer le boulon fond OEILLET DE LA BO TE DE VITESSES EN BOULON DE SERRAGE Volet de r glage de l assiette Si un moindre effort est requis pour virer tribord Desserrer le boulon de serrage du volet correcteur et tourner l extr mit arri re du volet vers la DROITE Resserrer le boulon fond Proc der aux petits r glages et r essayer Un r glage d angle d assiette incorrect peut entra ner des efforts pour virer Syst me de protection du moteur lt Pression d Huile Moteur Surchauffe Contamination de l Eau PGM FI et alternat
47. se trouve entre le rep re sup rieur et le rep re inf rieur et v rifier que l orifice de mise l air libre des capuchons de la batterie ne sont pas bouch s Si le niveau de liquide de la batterie est proche du niveau minimum ou en dessous faire l appoint d eau distill e jusqu au niveau maximum voir page 130 V rifier que les c bles de la batterie bien connect s Si les bornes de batterie sont contamin es ou corrod es retirer la batterie et nettoyer les bornes voir page 131 BORNE POSITIVE 4 NIVEAU SUP RIEUR NIVEAU INF RIEUR AATTENTION La batterie produit des gaz explosifs Enflamm s ils peuvent provoquer une explosion qui provoquera des blessures corporelles graves ou la c cit Fournir une ventilation appropri e lors de la charge RISQUES CHIMIQUES L lectrolyte de batterie contient de l acide sulfurique Eviter tout contact avec les yeux ou la peau m me travers les v tements car cela peut provoquer de graves br lures Porter un cran facial et des v tement de protection 63 CONTROLES PRELIMINAIRES Ne jamais approcher de flammes vives ou tincelles et assurer une a ration suffisante avant de proc der la recharge de la batterie ANTIDOTE Si de l lectrolyte p n tre dans les yeux rincer abondamment l eau ti de pendant au moins 15 minutes et faire appel un m decin POISON L lectrolyte est un poison ANTIDOTE Extern
48. t l commande vers l avant Maintenir le levier en avant Lorsque le levier passe le point d inversion les gaz s ouvrent et le r gime moteur augmente Noter que le m canisme de s lection ne fonctionne pas lorsqu on enfonce puis rel che le bouton de ralenti apr s avoir actionn le levier de t l commande 30 Contacteur d arr t d urgence Type R1 COUPE CIRCUIT DE SECURITE types R2 R3 COUPE CIRCUIT DE SECURITE Appuyer sur le commutateur d arr t d urgence pour arr ter le moteur Agrafe cordon coupe circuit Cordelette de coupe circuit de s curit CLIP DU BOUTON D ARR T D URGENCE Le cordon coupe circuit d urgence est fournie pour arr ter imm diatement le moteur au cas l op rateur passe par dessus bord ou est loign des commandes Le clip du coupe circuit d arr t d urgence doit tre ins r dans le coupe circuit pour que le moteur puisse d marrer Si l agrafe du commutateur d arr t d urgence devient d sengag du commutateur d arr t d urgence le moteur s arr tera imm diatement Si le cordon du bouton d arr t d urgence la cordelette n est pas s curis e le bateau pourrait chapper tout contr le lorsque par exemple le conducteur tombe bord et n est pas capable de d utiliser le moteur de hors bord Pour la s curit du pilote et des passagers s assurer d engager le clip du coupe circuit de s curit se trouvant l une des extr
49. trop lev e ou trop basse V rifier la batterie voir page 130 Alternateur d fectueux consulter un revendeur de moteurs hors bord vendeur de moteur hors bord Honda 151 16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE BF75D Description Code BBAJ Huile sp cifi e Moteur Norme API SG SH SJ SAE 10W 30 Carter Norme API GL 4 SAE 90 Huile de roue d engrenage conique Type LHG LHT LRT XRT Longueur hors tout 904 mm 746 mm Largeur hors tout 646 mm 449 mm Hauteur hors tout 566 mm 1693 mm Hauteur d arcasse lorsque l angle est de 12 537 mm 664 mm Contenance en huile Moteur Sans remplacement du filtre huile 42L Avec remplacement du filtre eau 4 41 Carter 0 95 L Puissance CC 12V 35 A Poids sec poids 167 kg 171 kg 165 kg 171 kg Puissance nominale 55 2kW Plein gaz gamme 5 000 6 300 tr mn Syst me de Refroidissement d eau avec thermostat refroidissement Syst me Evacuation de l eau d chappement Bougies d allumage IZFR6K 11E NGK Type de moteur OHC 4 temps et 4 cylindres align s Cylindr e 1496 cm Pompe essence C t basse pression type m canique C t haute pression type lectrique Ecartement de bougie 3 mm Contr le distance syst me T l commande mont e sur le mote
50. z Z COUPELLE DE SEPARATEUR SANGLE DE D EAU SUSPENSION 6 Oter les trois vis et s parer la coupelle de s parateur d eau du bo tier 7 Nettoyer compl tement la coupelle de s parateur d eau 8 Remonter le bo tier de s parateur d eau et la coupelle COUPLE DE SERRAGE 3 4 0 35 kgfm ENTRETIEN Effectuer le remontage de facon que la partie plate au dos de la suspension soit parall le au raccord de s parateur d eau comme sur la figure La partie plate de la suspension et le joint du s parateur d eau doivent tre mont s de sorte qu ils sont parall les 1 t O JOINT SEPARATEUR D EAU e J PARTIE PLATE A L ARRIERE DE LA SUSPENSION 135 ENTRETIEN PRISES 2P DU 10 Reposer le s parateur d eau dans CAPTEUR DE l ordre inverse de la d pose POSITIONNEMENT gt 11 Actionner la poire d amor age CLIP DE HARNAIS pour remplir le s parateur de M zr vapeur et v rifier s il n y pas de i fuites C vibreur sonore se fait entendre S pour signaler une accumulation Z PS excessive d eau ou de d p ts dans le CLIP C BANDE DE filtre carburant Nettoyer le POSITIONNEMENT r servoir de carburant si n cessaire D 9 Brancher le connecteur 2 broches du capteur de niveau d eau Reposer le faiscea
51. 0 210 3483582 Fax 30 210 3418092 http www honda gr info saracakis gr 155 ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants Pour l Europe suite HONGRIE Motor Pedo Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors T l 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu info hondakisgepek hu ISLANDE Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik T l 354 520 1100 Fax 354 520 1101 www honda is IRELANDE Two Wheels Itd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 T l 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie 54 Service hondaireland ie 156 ITALIE Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 13 00143 Rome T l 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 www hondaitalia com info marine ghonda eu com MALTE Associated Motors Company Ltd New Street San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRMI7 T l 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 PAYS BAS Honda Nederland B V Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk T l 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORVEGE AS Kellox Boks 170 Nyg rdsveien 67 1401 Ski T l 47 64 97 61 00 Fax 47 64 97 61 92 www kellox no POLOGNE Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25
52. 0 heures ou un mois apr s la date d achat pour la lubrification initiale ensuite toutes les 100 heures ou tous les 6 mois NOTE Appliquer de l huile anti corrosion aux surface de pivot o la graisse ne peut pas atteindre Lubrifier plus fr quemment lorsqu utilis dans de l eau sal e BROCHE POUR LE REMORQUAGE p P A GE H ARBRE D H LICE BO TIER DE PIVOTEMENT RECEPTEUR DE POUSSEE 132 ENTRETIEN PEDALE D EMBRAYAGE PIVOT DE COMMANDE LEVIER DE COMMANDE LEVIER DE VERROU DE AXE DE LIAISON PLAQUE LA REMORQUE VISSAGE DE L ARBRE TOURNANTE PIVOT COULISSANT AZ CLIQUET DE ROULEAU A RESSORT de chaque c t D INCLINAISON AXE DE CYLINDRE SUPERIEUR BAGUE b W E BAGUE DE CYLINDRE INFERIEUR BAGUE D ARRET ARBRE DE PIVOTEMENT 133 ENTRETIEN S parateur d eau SEPARATEUR D EAU Le s parateur d eau se trouve pr s du levier de fixation du capot moteur du c t bateau Une accumulation d eau dans le s parateur d eau peut provoquer une perte de puissance ou des difficult s de d marrage V rifier l eau s parateur p riodiquement Le nettoyer ou le faire nettoyer par un concessionnaire de moteurs hors bord Honda agr 134 AATTENTION L essence est tr s inflammable et les vapeurs d
53. 000 http www honda co uk Pour l Australie AUSTRALIE Honda Australia Motorcycle et Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 T l 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 http www hondampe com au 157 18 CONTENU DE LA DECLARATION DE CONFORMITE EC 158 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2 THE UNDERSIGNED 14 REPRESENTING THE MANUFACTURER HEREWITH DECLARES THAT THE PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE FOLLOWING EC DIRECTIVES 2006 42 EC 2004 108 EC 3 Outboard engine Propulsion system 4 REFERENCE TO HARMONIZED STANDARDS 5 DESCRIPTION OF THE MACHINERY 6 CATEGORY 7 Outboard engine 9 TYPE 11 MANUFACTURER 12 AUTHORIZED REPRESENTATIVE 13 SIGNATURE 14 NAME 15 TITLE EN ISO 8178 EN ISO 14509 8 MAKE Honda 10 SERIAL NUMBER Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo 107 8556 Japan Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst Belgium 17 DATE 18 PLACE CONTENU DE LA DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION CE DE CONFORMITE 2 LE SOUSSIGNE 14 REPRESENTANT DU CONSTRUCTEUR DECLARE PAR LA PRESENTE QUE LE PRODUIT EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES CE SUIVANTES 3 moteur hors bord Syt me de propulsion 4 REFERENCE AUX NORMES HARMONISEES 5 DESCRIPTION DE MACHINE 6 CATEGORIE 7 moteur hors bord 8 MARQUE 9 TYPE 10 NUMERO DI SERIE 11 CONSTRUCTE
54. 01 493 Warszawa T l 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 www ariespower pl www mojahonda pl info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra T l 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt 54 honda produtos honda eu com REPUBLIQUE DE BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk T l 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl str Vasile Stroescu nr 12 Camera 6 Secteur 2 021374 Bucuresti T l 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro DT hit power honda ro RUSSIE Honda Motor RUS LLC 1 Pridirizhnaya Street Sharapovo settlement Naro Fominsky district Podmoskovie 143350 Russie T l 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 www honda co ru postoffice honda co ru ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants Pour l Europe suite SERBIE ET MONTENEGRO Fred Bobek d 0 0 Honda Marine Croatie Trg Ind zona bb 22211 Vodice T l 385 22 44 33 00 33 10 Fax 385 22 44 05 00 www honda marine hr REPUBLIQUE SLOVAQUE Honda Slovakia s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava T l 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIE AS Domzal
55. Du carburant renvers ou des vapeurs de carburant peuvent s enflammer Si du carburant est renvers s assurer de bien s cher l endroit avant de remiser ou de transporter le moteur de hors bord Ne pas fumer et n approcher ni flammes ni tincelles de la zone de travail et de la zone de stockage de l essence 118 Transport SUPPORTS DU MOTEUR Pour le transport du moteur hors bord dans un v hicules respecter les consignes suivantes 1 D monter le capot moteur CROCHETS DU TREUIL SUPPORTS DU MOTEUR 2 Placer les crochets du treuil contre les deux supports du moteur et suspendre le moteur hors bord pour le retirer du bateau SUPPORT DU MOTEUR HORS BORD 3 Fixer le moteur hors bord sur un support de moteur hors bord avec les boulons et crous de montage 4 D poser le crochet de treuil et reposer le couvercle de moteur Remorquage type H p LAA BOUTON DE REGLAGE DE DURETE DE DIRECTION Pour remorquer ou transporter le bateau sans d monter le moteur penser toujours d connecter le tuyau d arriv e de carburant du r servoir portable et serrer le boulon de friction de direction voir page 62 Type R Lorsque l on remorque ou transporte le bateau avec le moteur hors bord mont il est recommand de le laisser la position de marche normale TRANSPORT AVERTISSEMENT Ne pas transporter le bateau sur remorque ou autre si le moteur hors bord
56. E CIRCUIT DE SECURITE CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Cordelette de coupe circuit de s curit 9 ARRET DU MOTEUR Tirer la cordelette du coupe circuit de s curit pour retirer le clip du coupe circuit ceci arr tera le moteur NOTE Il est recommand d arr ter le moteur l aide du cordon de l interrupteur d arr t d urgence de temps en temps pour s assurer du bon fonctionnement de cet interrupteur 115 ARRET DU MOTEUR Arr t normal du moteur NEUTRE type H POIGN E DES GAZ LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE FAST SLOW START i TENES LENT 1 Tourner la poign e d acc l rateur la position LENT puis d placer le levier de changement de vitesse au POINT MORT NOTE Apr s avoir navigu plein gaz laisser refroidir le moteur en le laissant tourner en vitesse de rotation vide pendant quelques minutes 116 CLE DE CONTACT DU MOTEUR 4 59 ARRET 2 Tourner la cl de commutateur de moteur la position ARRET pour stopper le moteur NOTE Si le moteur ne s arr te pas lorsqu on place l interrupteur du moteur sur arr t appuyer sur le coupe circuit de s curit pour l arr ter 3 Retirer le cordon coupe circuit d urgence et le ranger Si vous utilisez un r servoir de carburant transportable d connecter le raccord de tuyau de carburant lorsque vous remisez ou transportez le moteur de hors bord
57. E VERROU DE LA REMORQUE LEVIER DE VERROU DE LA REMORQUE D placer le levier d inclinaison la position LIBRE et relever le moteur hors bord jusqu au bout en le maintenant par la poign e du carter moteur 2 D placer le levier de verrouillage d inclinaison la position VERROUILLAGE puis abaisser doucement le moteur hors bord 3 D placer le levier d inclinaison la position VERROUILLAGE 4 Pour l inclinaison vers le bas d placer le levier d inclinaison ainsi que le levier de verrouillage d inclinaison la position LIBRE tout en relevant le moteur hors bord la position voulue puis mettre le levier d inclinaison la position VERROUILAGE Amarrage LEVIER DE VERROU DE LA REMORQUE Lors du mouillage relever le moteur hors bord l aide du levier de verrouillage d inclinaison D placer le levier de changement de vitesse ou le levier de commande distance sur NEUTRE positionnez et stoppez le moteur avant de relever el moteur hors bord NOTE Avant de relever le moteur hors bord le laisser en position de marche pendant une minute apr s l avoir arr t pour permettre l eau l int rieur du moteur de s vacuer m 95 FONCTIONNEMENT TIGES D ASSIETTE LEVIER DE VERROU DE LA REMORQUE Relever le moteur hors bord au maximum l aide du commutateur d assiette inclinaison D placer le levier de blocage d inclinaison la position VERR
58. GE DU MOTEUR types R2 PANNEAU DE COUPE COMMANDE CIRCUIT DE SECURITE Cordelette de coupe circuit de s curit CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE AATTENTION Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Ne pas mettre le moteur en marche dans une pi ce mal a r e telle que dans un hangar bateaux AVERTISSEMENT Pour prevenir tout endommagement du moteur sous l effet de la surchauffe ne jamais faire tourner le moteur avec l h lice hors de l eau NOTE Lorsque le bateau est mont avec deux moteurs hors bord effectuer 76 respectivement la proc dure suivante sur les moteurs gauche et droit 1 Ins rer le clip situ l une des extr mit s de la cordelette du coupe circuit de s curit dans le coupe circuit Fixez l autre extr mit du bouton d arr t d urgence l utilisateur Poser le clip sur le coupe circuit de s curit de la boite de commande distance ainsi que du panneau de commande AATTENTION Si le pilote n a pas attach la cordelette du coupe circuit de s curit et qu il est ject de son si ge ou par dessus bord le canot hors de contr le peut blesser gri vement le pilote les passagers ou des tiers Le pilote doit toujours attacher correctement la cordelette avant de mettre le moteur en marche NOTE Le moteur ne d marre pas tant que l agrafe n est pas mise sur le commutateur d arr t d urgence CLIP DU BOUTON D AR
59. H NM sre Ap R d i lal a Naw 1 Sad an j ma T i i Tr se PTiSw DLC TMePCC ECTSet r Pn lin IL
60. HONDA MARINE BF75D BF90D MANUEL DE L UTILISATEUR COLOGY CONSCIOUS TECHNOLOGY Notice originale Honda Motor Co Ltd 2012 Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un moteur hors bord Honda Ce manuel couvre l utilisation et l entretien du moteur hors bord BF75D 90D Toutes les informations fournies dans cette publication correspondent au produit le plus r cent disponible au moment de l impression Honda Motor Co Ltd se r serve le droit d apporter des modifications tout moment sans que cela ne l engage d une quelconque fa on Aucune partie de cette publication ne pourra tre reproduite sans autorisation crite Ce manuel doit tre consid r comme un l ment permanent du moteur hors bord et il doit tre remis au nouveau propri taire en cas de revente Tout au long de ce manuel vous trouverez des messages li s la s curit suivis des mots et symboles suivants Voici leur signification Signale que le non respect des instructions PROVOQUERA des blessures corporelles ou la mort AATTENTION Signale une forte possibilit de blessures corporelles graves voire mortelles si les instructions ne sont pas suivies PRECAUTION Indique la possibilit que des personnes soient bless es ou que des quipements soient endommag s si les instructions ne sont pas respect es AVERTISSEMENT Indique la possibilit que l quipement soit endommag si les instructi
61. Honda Le syst me d alerte de pression d huile s allume L indicateur de pression d huile ne s allume pas Le vibreur sonore d avertissement de pression d huile retentit La vitesse du moteur diminue La vitesse du moteur ne peut pas tre augment e par l ouverture du papillon des gaz P nurie d huile moteur Ajouter de l huile de moteur jusqu au niveau sp cifi voir page 56 La mauvaise huile moteur est utilis e Changer l huile moteur voir page 125 150 DEPISTAGE DES PANNES SYMPTOME CAUSE PROBABLE REMEDE Le syst me d alerte du s parateur d eau s allume Le vibreur sonore d avertissement du s parateur d eau retentit De l eau s est accumul e dans le s parateur d eau Nettoyer le s parateur d eau voir page 134 Contr ler la pr sence d eau dans le r servoir ou l arriv e de carburant Si le vibreur sonore retentit encore consulter un revendeur de moteurs hors bord Honda agr Le syst me d alerte PGM FI s allume L indicateur PGM FI s allume Le vibreur sonore d avertissement PGM FI retentit par intermittence Le syst me d alerte PGM FI est d fectueux consulter un revendeur de moteurs hors bord vendeur de moteur hors bord Honda Le syst me d alerte alternateur s allume L indicateur alternateur s allume Le vibreur sonore d avertissement alternateur retentit par intermittence La tension de la batterie est
62. IA A ESTANDARES ARMONIZADOS 5 DESCRIPCION DE LA MAQUINARIA 6 CATEGORIA 7 Motor fueraborda 8 MARCA 9 TIPO 10 NUMERO DE SERIE 11 FABRICANTE 12 REPRESENTANTE AUTORIZADO 13 FIRMA 14 NOMBRE 15 CARGO 16 Director de calidad 17 FECHA 18 LUGAR espa ol SPANISH 159 CONTENU DE LA DECLARATION DE CONFORMITE EC 160 1 DECLARA AO DE CONFORMIDADE 2 O ABAIXO ASSINADO 14 REPRESENTACAO DO FABRICANTE PELA PRESENTE DECLARA QUE O PRODUTO EST EM CONFORMIDADE COM O ESTABELECIDO NAS SEGUINTES DIRECTIVAS COMUNITARIAS 3 Motor fora de Sistema propulsor 4 REFERENCIA AS NORMAS HARMONIZADAS 5 DESCRICAO DA MAQUINA 6 CATEGORIA 7 Motor fora de borda 8 MARCA 9 TIPO 10 NUMERO DE SERIE 11 FABRICANTE 12 MANDATARIO AUTORIZADO 13 ASSINATURA 14 NOME 15 TITULO 16 Director de Qualidade 17 DATA 18 LOCAL portugu s PORTUGUESE 1 EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 2 ALLEKIRJOITTANUT 14 EDUSTAA VALMISTAJAA VAKUUTTAA TUOTE ON SEURAAVIEN EU DIREKTIIVIEN VAATIMUSTEN MUKAINEN 3 Peramoottori Ty nt j rjestelm 4 VITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 5 KUVAUS LAITTEESTA 6 KATEGORIA 7 Peramoottori 8 MERKKI 9 MALLI 10 SARJANUMERO 11 VALMISTAJA 12 VALTUUTETTU EDUSTAJA 13 ALLEKIRJOITUS 14 NIMI 15 TITTELI 16 Laatup llikk 17 PAIVAMAAR 18 PAIKKA suomi suomen kieli FINNISH
63. ION MAXIMALE AVANCE LEVIER DE LIBERATION DE POINT MORT D placer le levier de commande Le levier de commande ne bougera pas d environ 30 pour acc l rer et tant que le levier de lib ration de neutre augmenter la vitesse du bateau n est pas tir vers le haut Inversion de marche Type R2 Levier de t l commande LEVIER DE LIBERATION DE POINT MORT Tirant PRECAUTION Eviter une op ration brusque du levier de commande Le manoeuvrer avec m nagement Actionner le levier de commande et augmenter le r gime moteur apr s avoir v rifi que le rapport a bien t pass Tout en tirant le levier de d verrouillage du neutre d placer le levier de commande distance d environ 35 vers la position MARCHE AVANT ou MARCHE ARRIERE pour engager le rapport d sir NEUTRE AVANCE 4 D placer le levier de commande d environ 35 pour acc l rer et augmenter la vitesse du bateau ARRI RE FONCTIONNEMENT 4 AVANCE 6 NEUTRE AH rT L amp ARRI RE Le levier de commande ne bougera pas tant que le levier de lib ration de neutre n est pas tir vers le haut 89 FONCTIONNEMENT Inversion de marche Type R3 TYPE UNIQUE Levier de t l commande PRECAUTION Eviter une op ration brusque du levier de commande Le manoeuvrer avec m nagement Actionner le levier de commande et augmenter le r gime moteur apr s avoir
64. IR Lg VERT CLAIR COUPE CIRCUIT DE SECURITE Na NATURAL GT O ORANGE POUSSER lt gt P PINK ou SUPPRIMER R ROUGE P dd W BLANC Y JAUNE DORGINGR DEFINI CONNEXIONS DE CONTACTEUR DE NEUTRE COMMUTATEUR N NEUTRE CONTACTEUR D ALLUMAGE ENGRENAGE E IG BAT CHAR ST SR COMMUTATEUR COLEUR BIR W Bl DIN B W ARRET ON D MAR RAGE D INCLINAISON Le W BI Lb HAUT NORMAL BAS 167 168 01964258 lt 2 006 05 48
65. OU D ANGLE TRANSVERSE e TIGE DE REGLAGE D ANGLE TRANSVERSE 2 D poser la tige de r glage de 3 Ins rer l angle de traverse ajuster la l angle de tableau arri re en la tige dans le trou appropri serrer et tournant dans le sens inverse des assurer en tournant vers la droite aiguilles d une montre Apr s avoir repos la tige de r glage la tirer pour s assurer qu elle ne sort pas AVERTISSEMENT Pour viter d endommager le moteur ou le bateau v rifier que la tige de r glage est install e de facon s curis e 49 INSTALLATION Connexions de la batterie Utiliser une batterie ayant une capacit nominale de d marrage froid CCA AMPERES DE DEMARRAGE A FROID 582A 18 C et une capacit de r serve de 229 minutes 12V 55 5 ou 12V 65Ah 20HR ou plus La batterie est fournie en option C d qu elle doit tre achet e s par ment du moteur hors bord 50 AATTENTION La batterie produit des gaz explosifs Enflamm s ils peuvent provoquer une explosion qui provoquera des blessures corporelles graves ou la c cit Fournir une ventilation appropri e lors de la charge RISQUES CHIMIQUES L lectrolyte de batterie contient de l acide sulfurique Eviter tout contact avec les yeux ou la peau m me travers les v tements car cela peut provoquer de graves br lures Porter un masque et des v tements de protection Ne jamais approcher de flammes v
66. OUILLAGE puis abaisser le moteur hors bord jusqu ce que le levier de blocage vienne en contact avec le support d arri re Appuyer sur DN bas du commutateur d assiette inclinaison et raccourcir compl tement les tiges d assiette Pour abaisser le moteur hors bord le relever tout d abord au maximum l aide du commutateur d assiette inclinaison et d placer le levier de verrouillage d inclinaison sur FREE 103 FONCTIONNEMENT type R3 type TYPE DOUBLE COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON GAUCHE DROITE Sg Y Apr s avoir abaiss les moteurs hors bord r gler l angle d assiette du moteur droit et du moteur gauche 104 Commutateur d inclinaison automatique Type T COMMUTATEUR D INCLINAISON Lorsqu on se trouve loign du commutateur d assiette inclinaison situ sur le c t du levier de commande ou sur le c t de la barre franche on peut actionner le commutateur d inclinaison situ sur le c t du moteur hors bord L actionnement du commutateur est le m me que celui du commutateur d assiette inclinaison PRECAUTION Ne pas actionner ce contacteur d assiette inclinaison assist e sur le moteur hors bord en croisi re Soupape de d charge manuelle Soupape de d charge manuelle POWER MANUEL Pour r parer Pour lib rer Si le syst me d assiette inclinaison assist e ne fonctionne pas car la batterie est morte ou le moteur d assiette inc
67. OUTON DE MISE L AIR TUYAU RESERVOIR DE LIBRE DU BOUCHON DE CARBURANT REMPLISSAGE DE BURA CARBURANT type quip JOINT DE CONDUITE DE CARBURANT c t moteur hors bord POIRE D AMORCAGE 18 IDENTIFICATION DES ORGANES PRINCIPAUX ASSEMBLAGE TUYAU DE JOINT OUVERTURE RESERVOIR CARBURANT type quip c t r servoir carburant POIRE D AMORCAGE JOINT DE CONDUITE DE CARBURANT c t moteur hors bord 19 IDENTIFICATION DES ORGANES PRINCIPAUX COMPTE TOURS type quip ou quipement en option COMPTEUR D ASSIETTE type quip ou quipement en option PP m x 1000 HONDA COMPTE TOURS NUMERIQUE COMPTEUR DE VITESSE NUMERIQUE quipement en option type R quipement en option type R 20 Commutateur de moteur ON Y D MARRAGE SUY 5 ON OFF D MARRAGE ON ARRET Cette barre de gouvernail est quip e d un interrupteur d allumage type automobile Position de la cl DEMARRAGE pour faire d marrer le moteur pour faire tourner le moteur apr s le d marrage pour arr ter le moteur ALLUMAGE COUPE MARCHE ARRET LEVIER DE CHANGEMENT L DE VITESSE Commutateur de moteur 4 COMMANDES ET FONCTIONS Type H NEUTRE AX NEUTRE AVERTISSEMENT Ne pas laisser le contacteur de moteur contacteur d allumage sur marche Cl sur position de marche lorsque le moteur ne tourne pas
68. RET D URGENCE S Ranger le clip de coupe circuit de s curit dans la trousse outils Levier de t l commande gt Type R2 2 Mettre le levier de commande la position position NEUTRE Le moteur ne d marrera pas tant que le levier de commande n est pas la position position NEUTRE Levier de t l commande Type R3 DEMARRAGE DU MOTEUR CLE DE CONTACT DU MOTEUR ON D MARRAGE Placer la cl de l interrupteur du moteur sur la position DEMARRAGE et la maintenir sur cette position jusqu ce que le moteur d marre Lorsque le moteur d marre rel cher la cl et la laisser revenir sur la position MARCHE TT DEMARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT Le d marreur consomme une grande quantit de courant Il ne faut donc pas le faire tourner d une mani re continue pendant plus de 5 secondes la fois Si le moteur ne d marre pas dans les 5 secondes attendre au moins 10 secondes avant de r utiliser le d marreur Ne pas tourner la cl de commutateur de moteur la position DEMARRAGE tandis que le moteur est en marche NOTE Le Syst me de d marrage au Neutre emp che le d marrage du moteur m me en actionnant le d marreur moins que le levier de commande ne soit mis sur la position N Neutre NOTE Lorsque le bateau est mont avec deux moteurs hors bord effectuer respectivement la proc dure ci dessus sur les mo
69. SSEMENT L h lice doit tre abaiss e dans l eau Le fait de faire tourner le moteur hors bord hors de l eau endommagera la pompe eau et sera la cause d une surchauffe du moteur s S 84 11 Tirer l g rement la corde de d marreur d urgence jusqu ce qu une r sistance soit sentie puis tirer brusquement Si le moteur ne se met pas en marche se reporter au D pistage des pannes page 150 AATTENTION Les pi ces mobiles expos es peuvent provoquer des blessures Faire tr s attention lors de l installation du couvercle du moteur Ne pas faire fonctionner le moteur de hors bord sans le couvercle du moteur 12 Laisser le couvercle d alternateur retir et reposer le capot moteur Verrouiller les leviers de fixation du capot moteur 13 Attacher solidement la cordelette du coupe circuit de s curit au pilote et revenir l embarcad re le plus proche DEMARRAGE DU MOTEUR 14 Apr s avoir regagn le d barcad re le plus proche contactez votre revendeur de moteur de hors bord Honda homologu le plus proche et faites ce qui suit Faire v rifier le syst me lectrique Faire reposer par le concessionnaire les pi ces d pos es lors de l ex cution de la proc dure de d marrage d urgence 85 8 FONCTIONNEMENT M thode de rodage P riode de rodage 10 heures L op ration de rodage permet aux surfaces en contact des pi ces mobiles de s user uniform ment et assure ainsi
70. SSENCE int rieur de la coupelle de pr filtre 1 Retirer le couvercle du moteur voir page 55 2 En regardant travers la coupelle de pr filtre translucide v rifier si le filtre carburant ne pr sente pas une accumulation d eau ou une obstruction n est pas encrass Si n cessaire remplacer le filtre carburant par un neuf 138 lt Remplacement gt TUYAUX DE CARBURANT SUPPORT DU FILTRE A SANGLE DE SUSPENSION 1 Retirer la bride de suspension du support de filtre carburant puis la retirer du filtre carburant pr filtre NOTE Avant de d poser le filtre pincer les tuyaux de carburant situ s de chaque c t du filtre en utilisant des colliers pour viter les fuites de carburant 2 D brancher les tuyaux de carburant du filtre carburant FILTRE ESSENCE int rieur de la coupelle de pr filtre JOINT LATERAL D ENTREE CARBURANT BORD A LA BASE DU JOINT E gt REPERE xq D ALIGNEMENT SUR LA SUSPENSION SANGLE DE SUSPENSION 3 Poser un filtre carburant neuf dans l ordre inverse de la d pose Remonter le filtre carburant avec la coupelle de filtre en alignant le bord la base du raccord c t admission de carburant du filtre carburant avec le rep re de co ncidence sur la suspension comme sur la figure ci dessus 4 Amorcer le moteur l aide de la poire d amor age voir page 68 V rifier s il n y a pas de fuite
71. T ARRET Pression d huile basse ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET MARCHE de fa on continue Surchauffe ON ON ARRET ARRET ARRET MARCHE de fa on continue Avertissment ACG ON ARRET ON ARRET ARRET alternant MARCHE et ARRET longs intervalles Avertissement PGM FI MARCHE ARRET ARRET ON ARRET alternant MARCHE tARRET longs intervalles Contamination d eau ON ARRET ARRET ARRET ON alternant MARCHE Gt ARRET courts intervalles NOTE Un t moin et ou vibreur sonore sont activ s en m me temps en cas d anomalie Peut clignoter occasionnellement en cas d anomalie 1 Le compte tours num rique inclut cette fonction 2 Le compteur de vitesse num rique est dot de cette fonction 110 Lorsque le syst me d avertissement de pression d huile est activ 1 Arr ter le moteur imm diatement et v rifier le niveau de l huile moteur voir page 56 2 Si l huile est jusqu au niveau recommand remettre le moteur en marche Si le syst me d avertissement de pression d huile s arr te au bout de 30 secondes le syst me est normal NOTE Si les gaz sont brusquement ferm s apr s une croisi re plein gaz le r gime moteur peut chuter en dessous du r gime de ralenti sp cifi Ceci peut d clencher bri vement le syst me d alerte de pression d huile 3 Si le syst me d avertissement de pression d huile reste activ apr s 30 secondes revenir au quai le plus proche et contacter le revendeur
72. TE 17 DATA 18 LOCATIE VASTAVUSDEKLARATSIOON 2 ALLAKIRJUTANU P ESINDADES TOOTJAT DEKLAREERIB SIINKOHAL ET TOODE ON VASTAVUSES J RGMISTE EC DIREKTIIVIDE S TETEGA 3 Pardav line mootor T ukurs steem 4 VIIDE HTLUSTATUD STANDARDITELE 5 MEHHANISMI KIRJELDUS 6 KATEGOORIA 7 pardav line mootor 8 VALMISTAJA 9 10 SEERIANUMBER 11 TOOTJA 12 VOLITATUD ESINDAJA 13 ALLKIRI 14 15 AMET 16 Kvaliteedijuht 17 KUUP EV 18 KOHT ESTONIAN 1 ATBILST BAS DEKLAR CIJA 2 ZEMAK MIN TAIS 14 RA OT JA P RST VIS AR O APSTIPRINA IS PRODUKTS PILN B ATBILST VISIEM STANDARTIEM KAS ATRUNATI SEKOJO AJ S EC DIREKT V S 3 Piekarin mais laivas dzin js Virzo sp ka sist ma 4 Atsaucoties uz saska otajiem standartiem 5 Iek rtas apraksts 6 Kategorija 7 Piekarin mais laivas motors 8 Pre u z me 9 Tips 10 S rijas numurs 11 Izgatavot js 12 Autoriz tais p rst vis 13 Paraksts 14 V rds Uzv rds 15 Tituls 16 Kvalit tes vad t js 17 Datums 18 Vieta 1 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA 2 ZEMIAUI PASIRASES 14 ATSTOVAUJANTIS GAMINTOJ DEKLARUOJA KAD PRODUKTAS REIKALAVIMUS PAGAL IAS DIREKTYVAS 3 PAKABINAMAS VARIKLIS Varomasis b das 4 NUORODA HARMONIZUOTUS STANDARTUS 5 MA INOS APRA YMAS 6 KATEGORIJA 7 Pakabinamas variklis 8 MARK 9 TIPAS 10 SERIJINIS NUMERIS 11 GAMINTOJAS 12 AUTORIZUOTAS ATSTOVAS 13 PARASAS 14
73. TION DE CONFORMITE EC 1 ES VYHL SENIE O ZHODE 2 DOLUPODP SANY 14 ZASTUPUJ CI V ROBCU T MTO DEKLARUJE ZE PRODUKT JE V S LADE S USTANOVENIAMI NASLEDOVNYCH SMERN C ES 3 Z VESN LODN MOTOR Syst m pohonu 4 REFERENCIA K HARMONIZOVAN M TANDARDOM 5 IDENTIFIK CIA STROJOV 6 KATEG RIA 7 Z VESN LODN MOTOR 8 V ROBCA ZNA KA 9 TYP 10 S RIOV SLO 11 V ROBCA 12 AUTORIZOVAN Z STUPCA 13 PODPIS 14 MENO 15 POZ CIA 16 MANA R KVALITY 17 D TUM 18 MIESTO sloven ina SLOVAK 1 EF SAMSVARS RKLERING 2 UNDERTEGNEDE 14 SOM REPRESENTERER FABRIKANTEN ERKL RER HERVED AT PRODUKTET ER I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSENE I F LGENDE EU DIREKTIV 3 Utenbordsmotor Fremdrifts system 4 REFERANSER TIL HARMONISEREDE STANDARDER 5 BESKRIVELSE AV MASKINEN 6 KATEGORI 7 Utenbordsmotor 8 FABRIKANT 9 TYPE 10 SERIE NUMMER 11 FABRIKANT 12 FABRIKANTENS REPRESENTANT 13 SIGNATUR 14 NAVN 15 TITTEL 16 Kvalitetssjef 17 DATO 18 STED 1 DECLARATIE DE CONFORMITATE 2 SUBSEMNATUL 14 REPREZENTAND PE PRODUCATOR DECLAR PRIN PREZE NTA CA PRODUSUL ESTE IN CONFORMITATE CU PREVEDERILE URMATOARELOR DIRECTIVE CE 3 MOTOR IN AFARA BORDULUI EXTERN Sistem de propulsie 4 REFERIRE LA STANDARDELE ARMONIZATE 5 DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI 6 CATEGORIA 7 MOTOR EXTERN 8 9 TIPUL 10 DE SERIE 11 PRODUCATOR 12 REPREZENTANT AUTORIZAT 13 SEMNATURA 14 15 TITLUL 16 DIRECTOR DE CALITA
74. UR 12 REPRESENTANT HABILITE 13 SIGNATURE 14 NOM 15 TITRE 6 Directeur Qualite 17 DATE 18 LIEU francais FRENCH DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE 2 IL SOTTOSCRITTO 14 RAPPRESENTANTE DEL COSTRUTTORE DICHIARA QUI DI SEGUITO CHE IL PRODOTTO E CONFORME A QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNITARIE 3 MOTORE FUORIBORDO Sistema di propulsione 4 RIFERIMENTO ALLE NORME ARMONIZZATE 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 6 CATEGORIA 7 FUORIBORDO 8 MARCA 9 TIPO 10 NUMERO DI SERIE 11 FABBRICANTE 12 RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO 3 FIRMA 14 NOME 15 TITOLO 16 DIRETTORE DELLA QUALITA 17 ADDI 18 LUOGO italiano ITALIAN 1 EG KONFORMITATSERKLAUNG 2 DER UNTERZEICHNER 14 DER DEN HERSTELLER VERTRITT ERKLART HIERMIT DAD DAS PRODUKT IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN BESTIMMUNGEN DER NACHSTEHENDEN EG RICHTLINIEN IST 3 AuBenbordmotor Antriebsart 4 VERWEIS HARMONISIERTE NORMEN 5 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 6 ART 7 Aufienbordmotor FABRIKAT 9 10 SERIEN NUMMER 11 HERSTELLER 12 BEVOLLM CHTIGTER 13 UNTERSCHIFT 14 15 TITEL Qualitatssi Cherung 17 DATUM 18 ORT deutsch GGRMAN EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 2 ONDERGETEKENDE 14 VERTEGENWOORDIGER VAN DE FABRIKANT VERKLAART HIERMEE DAT HET PRODUCT VOLDOET AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EG RICHTLIJNEN buitenboordmotor Aandrijfsysteem EFERENTIE NAAR GEHARMONISEERDE NORMEN 5 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE 6 CATEGORIE uitenboormotor 8 FABRIKAT 9
75. USIBLE SAUTE Si le fusible est br l la batterie ne pourra pas tre recharg e en faisant tourner le moteur Avant de remplacer le fusible v rifier les notations actuelles des accessoires lectriques et s assurer qu il n y a aucune anomalie AATTENTION Ne jamais utiliser un fusible avec une valeur nominale diff rente de celle sp cifi e Cela pourrait gravement endommager les circuits lectriques et m me provoquer un d but d incendie D brancher le c ble de batterie la borne n gative de la batterie avant de remplacer le fusible Si l on n glige cette op ration cela risque de causer un court circuit ENTRETIEN EXTRACTEUR DE FUSIBLE fourni dans la trousse outils ERGOTS DE VERROUILLAGE gt FUSIBLES 10 15 30A COUVERCLE DU FUSIBLES DE RECHANGE BOITIER A FUSIBLES 10A 15A 30A 141 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Lorsque le fusible est saut v rifiez en la cause puis remplacez le par un fusible de rechange ayant la m me capacit nominale Si des mesures correctrices ne sont pas prises le fusible risque de br ler nouveau lt Remplacement gt 1 Arr ter le moteur 2 D monter le capot moteur 3 D poser le couvercle des pi ces lectriques 4 D poser le couvercle de la bo te fusibles et retirer l ancien fusible des pinces avec l extr
76. V PAVARD 15 PAREIGOS 16 KOKYBES VADYBININKAS 17 DATA 18 VIETA lietuviy kalba LITHUANIAN 1 ES DEKLARACIJA O USTREZNOSTI 2 PODPISANI 14 PREDSTAVNIK PROIZVAJALCA IZJAVLJAM DA IZDELKI USTREZAJO NASLEDNJIM DEKLARACIJAM 3 Izvenkrmni motorji Pogonski sistem 4 SKLADNOST Z NASLEDNJIMI STANDARDI 5 OPIS IZDELKOV 6 KATEGORIJA 7 Izvenkrmni motorji 8 PROIZVAJA 9 TIP 10 SERIJSKA STEVILKA 11 PROIZVAJALEC 12 POOBLASCEN PREDSTAVNIK 13 PODPIS 14 IME 15 FUNKCIJA 16 Direktor presoje 17 DATUM 18 KRAJ sloven ina SLOVENIAN 161 CONTENU DE LA DECLARATION DE CONFORMITE EC 1 EB YFIRLYSING 2 UNDIRRITA UR HR 14 LYSI YFIR FYRIR H ND FRAMLEIDANDA VARAN UPPFYLLIR EFTIRFARANDI EC TILSKIPANIR 3 Utanbor sm torar kn ningsafl kerfi 4 TILV SUN UM HEILDARSTABAL 5 LYSING V LB NABI 6 FLOKKUR 7 Utanbor sm torar 8 FRAMLEI SLA 9 GER 10 SER AL N MER 11 FRAMLEI ANDI 12 L GGILDIR A ILAR 13 UNDIRSKRIFT 14 NAFN 15 TITILL 16 Skr ningarstj ri 17 DAGSETNING 18 STADUR 1 AT UYGUNLUK BEYANI 2 A A IDA MZASI BULUNAN VE MALATCININ YETK L TEMS LC S OLAN 14 R N N SU AT YONETMELIKLERININ H K MLER NE UYGUN OLDU UNU BEYAN EDER 3 D tan motor tahrik sistemi 4 UYUMLA TIRILMI STANDARTLARA ATIF 5 MAK NANIN TARIF 6 KATEGOR 7 D tan takma motor 8 MARKA 9 T P 10 SER NUMARASI 11 MALAT I 12 YETK L TEMS LC 13 MZA 14 ADI 15 NVANI 16 Homolog
77. acteur de fusible fourni dans la trousse outils 5 Introduire un fusible neuf dans le porte fusible CARACTERISTIQUE DU FUSIBLE 10 15 0 142 Fusible 70 FUSIBLE DE RECHANGE 70 A COUVERCLE DU BOITIER A FUSIBLES FUSIBLE ALTERNATEUR 70A AVERTISSEMENT Avant de v rifier ou de remplacer le fusible d alternateur d brancher le c ble de la batterie la borne de la batterie lt Remplacement gt Un fusible de rechange est situ au dos du couvercle de la bo te fusibles et serr avec deux vis de 3 mm Quand le nouveau fusible est install en rechange sur la face interne du couvercle de la bo te fusibles disposez le de fa on que vous puissiez lire la marque 70 1 Arr ter le moteur 2 D monter le capot moteur 3 D poser le couvercle des pi ces lectriques 4 D poser le couvercle de bo te fusibles 5 Enlever l ancien fusible en d posant les deux vis de 5 mm 6 Installer un nouveau fusible avec le rep re 70 vers le bas 7 Apr s avoir fini le remplacement installer le couvercle de bo te fusible avec son crochet dirig vers le moteur 8 V rifier que le couvercle de bo te fusibles est bien verrouill CARACTERISTIQUE DU FUSIBLE 70 A H lice HELICE quipement en option RONDELLE DE BUTEE Lorsque l h lice est endommag e par par un rocher
78. asyon Y neticisi 17 TAR H 18 YER 1 EK IZJAVA O SUKLADNOSTI 2 POTPISANI P RENNEBOOG PREDSTAVNIK PROIZVO A A IZJAVLJUJE DA JE PROIZVOD U SUKLADNOSTI S ODREDBAMA SLJEDE EG EK PROPISA 3 Vanbrodski motor Pogonski sustav 4 REFERENCA NA USKLA ENE NORME 5 OPIS STROJA 6 KATEGORIJA 7 Vanbrodski motor 8 ZRADIO 9 TIP 10 SERIJSKI BROJ 11 PROIZVOBAC 12 OVLA TENI PREDSTAVNIK 13 POTPIS 14 IME 15 TITULA 16 Upravitelj homologacije 17 DDATUM 18 MJESTO hrvatski CROATIAN 162 Adresses des principaux distributeurs HONdA a 155 Amarrage n 102 Type ruasan 103 Anode FONCTION L La ua 40 Fonctionnement 2 113 Arr t du moteur Arret d rpence isset 115 Arr t normal Type H 45 2 116 R 117 Arr t d urgence Clip de rechange de coupe circuit 31 Commutateur 23 30 Cordelette clip de coupe circuit 23 30 B Barre franche uod ume 14 Batterie CONNEXIONS Contr le du niveau de liquide e Contr le a lasa tertie ient cendo Entreposage hi snroy crc Bougies C Carburant T 68 Bouchon de remplissage 43 Circuit Connexions 66 D raccordement 118 Raccord de canalisation et raccord 44
79. au pour d viter la corrosion S il y a un concessionnaire de moteurs hors bord Honda proximit porter imm diatement le moteur hors bord chez lui Dans le cas contraire proc der comme suit 1 Retirer le capot moteur et rincer le moteur hors bord avec de l eau douce pour en faire partir l eau sal e le sable la boue etc AVERTISSEMENT Si le moteur hors bord tait en marche lorsqu il t immerg il peut avoir subi des dommages m caniques tels que torsion de biellettes Si le moteur hors bord se grippe lorsqu on le lance ne pas tenter de le faire fonctionner tant qu il n a pas t r par 144 2 Vidanger le s parateur de vapeurs comme il a t indiqu la page 146 3 Changer l huile moteur voir page 125 4 D poser les bougies voir pages 127 129 Faire fonctionner le d marreur pour chasser l eau du cylindre du moteur 5 Verser une cuiller e caf d huile de moteur sur chaque orifice de bougie puis tirer sur la cordelette de d marrage d urgence plusieurs fois pour lubrifier l int rieur des cylindres R installation des bougies 6 Poser le couvercle moteur et serrer le levier de fixation fermement voir page 55 7 Essayer de faire d marrer le moteur Sile moteur ne d marre pas retirer les bougies nettoyer et s cher les lectrodes puis reposer les bougies et r essayer de d marrer le moteur S il y a de l eau dans le carter moteur ou des sign
80. az sous haute pression explosifs Tige de r glage d angle d arcasse TIGE DE REGLAGE D ANGLE TRANSVERSE Utiliser la tige de r glage de l angle de tableau arri re pour r gler correctement l angle du moteur hors bord L angle du moteur hors bord peut tre ajust cinq angles en retirant l tige d ajustement ou en modifiant la position de la tige de r glage 35 COMMANDES FONCTIONS Commune Levier de verrouillage d inclinaison LEVIER DE VERROU DE LA REMORQUE Utilisez le levier de verrouillage pour relever le moteur hors bord et le verrouiller en position lorsque le bateau est au mouillage ou ancr pendant une longue p riode Incliner le moteur hors bord au maximum et d placer le levier de verrouillage dans la direction de verrouillage 36 T moin vibreur sonore de pression d huile Le t moin de pression d huile s teint et le vibreur sonore se fait entendre si le niveau d huile est insuffisant et ou si le syst me de lubrification du moteur est d fectueux A ce moment le r gime moteur ralentit progressivement type H Vert TEMOIN DE PRESSION D HUILE l alarme interne est d clench e Type R1 TEMOIN DE RESSION D HUILE Vert VIBR UR N D ALERTE types R2 R3 TEMOIN DE PRESSION D HUILE VIBREUR D ALERTE T moin vibreur sonore de surchauffe Le t moin de surchauffe s allume et le vibreur sonore se fait entendre si
81. bateau et la configuration du fond du bateau Respecter la hauteur d installation recommand e par le fabricant l orifice de ralenti NIVEAU D EAU GARNIR INCLINER VERS LE BAS ENTIEREMENT AVERTISSEMENT Le niveau d eau doit se trouver au moins 100 mm au dessus de de la plaque anticavitation dans le cas contraire la pompe eau risque de ne pas tre suffisamment aliment e en eau de refroidissement entra nant une surchauffe du moteur Si la position d installation du moteur hors bord est trop basse ceci peut avoir un effet n gatif sur le moteur Abaisser incliner vers le bas le moteur hors bord avec le bateau enti rement charg et arr ter le moteur V rifier que le port inactif est de 150 mm ou plus au dessus du niveau d eau Installation du moteur hors bord BOULON 12 119 mm 4 PRESSE DE FIXATION 1 Appliquer le joint en silicone 1216 trois sauts sur les orifices de montage du moteur hors bord 2 Placer le moteur hors bord sur le bateau et le fixer avec les boulons rondelles et crous NOTE Couple de serrage 55 Nm soit 5 6 kgp m Le couple de serrage n est donn qu titre de conseil Le couple de serrage de l crou peut tre diff rent selon le mat riau du bateau Consulter le concessionnaire autoris de moteurs hors bord Honda INSTALLATION SUPPORT MOTEUR 2 Dy 9 FR PRECAUTION Fixer solidement
82. bre d paisseur lames Ne pas r gler l cartement des lectrodes de bougie Si l cartement des lectrodes se trouve hors de la plage sp cifi e remplacer la bougie par une neuve 127 ENTRETIEN lt Inspection et remplacement gt Boulon collerette 6 20 mm 1 D connecter la batterie 2 D verrouiller le capot moteur et le d poser voir 55 OAND M COUVERCLE DE VISITE DE BOUGIE 3 Retirer le boulon collerette 6 x 20 mm et retirer couvercle de maintenance 128 TUYAU DE CARBURANT D ALLUMAGE MIS A LA TERRE BOULON A COLLERETTE 6 x 25 mm 4 Retirer le boulon collerette 6 x 25 mm D connecter le connecteur en poussant l ergot de verrouillage et retirer la bobine d allumage CL A DOUILLE Q lt hs a lt S D A e CL BOUGIE 5 Retirer la bougie l aide de la cl bougie cl douille et tournevis pointe plate Phillips accessoires 6 V rifier si les lectrodes ne sont pas us es si l isolant n est pas fendill et si la rondelle d tanch it n est pas endommag e Remplacer la bougie Si n cessaire 1 0 1 3 mm RONDELLE D TANCH IT ISOLANT 7 Mesurer l cartement des lectrodes avec un calibre d paisseur fils L cartement des lectrodes doit tre de 1 0 1 3 mm S il se trouve hors de cette plage remplacer la bougie par une neuve Ne jamais essayer de r gler l cartement d
83. c ble c t positif de la batterie Pour d connecter commencer par d brancher d abord le c t puis le c t Le d marreur peut ne pas fonctionner correctement si les c bles ne sont pas connect s correctement la batterie Veiller ne pas connecter la batterie avec une polarit invers e car cela endommagerait le syst me de charge de la batterie dans le moteur hors bord Ne pas d connecter les c bles de la batterie pendant le fonctionnement du moteur fonctionne Ceci endommagerait le syst me lectrique du moteur hors bord Ne pas placer le r servoir d essence proximit de la batterie INSTALLATION Prolongation du c ble de batterie Si l on prolonge le c ble de batterie d origine la tension de batterie diminue sous l effet de l augmentation de longueur du c ble et du nombre de connexions Cette chute de tension peut provoquer l mission momentan e d un signal sonore lorsqu on sollicite le d marreur et emp cher le moteur hors bord de d marrer Si l on entend un signal sonore momentan lors du d marrage du moteur hors bord il se peut que la tension atteignant le moteur soit juste suffisante 51 INSTALLATION Installation de commande distance type quip or optionnel quipement en option AVERTISSEMENT Si le syst me de distance gouvernail la poign e de commande et le c ble de commande ne sont pas install s correctement ou si les pi ces install
84. car la batterie se d chargerait NOTE Le moteur d marreur ne fonctionnera pas si le levier de changement de marche n est pas en position POINT MORT Levier de changement de vitesse NEUTRE AVANCE LEVIER CHANGE MENT DE VITESSE PV Z X AVANCE ARRI RE NEUTRE Utiliser le levier d inversion pour naviguer en marche avant ou arri re ou pour couper la transmission de puissance du moteur l h lice Le levier d inversion comporte trois positions MARCHE AVANT Lebateau avance POINT MORT L h lice est d saccoupl e Le bateau ne bouge pas MARCHE ARRIERE Le bateau recule 21 COMMANDES FONCTIONS Poign e d acc l rateur INDICATEUR DE COMMANDE DES GAZ FAST SLOW START nm POIGN E DES GAZ RAPIDE LENT D MARRAGE Tourner la poign e dans le sens des La courbe sur la poign e indique la aiguilles d une montre ou danslesens vitesse du moteur contraire des aiguilles d une montre pour r gler la vitesse du moteur Tourner la poign e dans la direction indiqu e par la fl che augmente la vitesse du moteur 22 R gleur de duret de poign e des gaz Dispositif de friction de l acc l rateur REL CHE MENT KT 2 FAST SLOW START COR REC ke TION POIGN E DES GAZ Le r gleur de duret de poign e des gaz r gle la r sistance la rotation de la poign e Pour augmenter la duret d
85. core chaud pour assurer une vidange rapide et compl te 1 Positionner le moteur de hors bord Effectuer l op ration verticalement puis retirer le couvercle du moteur Retirer le bouchon de remplissage d huile voir page 57 ENTRETIEN DE L HUILE MOTEUR RONDELLE D TANCH IT 2 Placer un r cipient appropri sous le guide 3 D poser le boulon de vidange d huile moteur et la rondelle d tanch it en utilisant la cl de 12 mm et vidanger l huile moteur Mettre une nouvelle rondelle d tanch it en place et le boulon de vidange et serrer fond le boulon 125 ENTRETIEN REPERE DENIVEAU MAXIMUM REPERE DE NIVEAU INFERIEUR JAUGE DE NIVEAU D HUILE 4 Remplir de nouveau jusqu la marque du niveau sup rieur de la jauge de niveau d huile l aide d une huile recommand e 5 Reposer correctement la jauge 126 6 Reposer correctement le bouchon de remplissage d huile Ne pas trop serrer voir page 57 7 Reposer le capot moteur et le verrouiller solidement NOTE Veuillez jeter votre huile de moteur de hors bord usag e de facon respecter l environnement Nous conseillons de la porter dans un r cipient ferm une station service locale pour son recyclage Ne pas la jeter aux ordures ou la d verser dans la terre Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile us e Bougies Pour que le moteur fonctionne correctement les lectr
86. cu Fins Fin2 Fina Fin pe Dev EE Eau ii EET L I H vo EY z H EH E gt LILIS um L i i 3955 dis erumpens i Be n ZC ZC Bu ES i ms PE m H oa g gt n pe p E 4 da Ak k FP E die 5 ym E Law a Z E Eg SR E NU un X X e DLC TMePCC BF900 ZS a CKPSe TDCSe MAPSe TPSe IATSe EBTSe ECTSe2 OPSw L i d 1 Don d gege T TRMe i mr i 1 1 vme ET E es as dE c6 h ALTFu 70A m I i E 6 Bo a a 5 gt a Hn itl T h d i HE 1 gH Wi TI 1 H Hog I Bat B Po S go Ze Ze gt a i HPE SASA x cud Ir E i B B ToSPMe i CoPa s i EmSw i ECU Fini 4 zB H FP EH EN ES x rd H S 8 Li gt sO H ki gt Ei z x 1 1 id s L Ss I d mE Lago EE 28 ER PL Ov Op ER gC 4 gC 2 A k 4 A TIT mm s ENS gt 8888929522 Gs ml tem AR Wes Es xiu 2 Em z 5 amp d BER L B a E i n 1
87. des performances correctes et une dur e de service plus longue du moteur hors bord Roder le nouveau moteur hors bord comme suit 15 premi res minutes Faire tourner le moteur hors bord la vitesse de p che la cuiller Utiliser l acc l ration minimum n cessaire pour utiliser le bateau une vitesse de p che la cuiller s re 45 minutes suivantes Faire tourner le moteur hors bord jusqu un maximum de 2 000 3 000 min tr mn ou 10 30 d acc l ration 86 60 minutes suivantes Faire fonctionner le moteur hors bord un maximum de 4 000 5 000 min tr mn ce qui repr sente environ 50 80 de l ouverture des gaz d acc l ration De courtes pointes plein r gime sont acceptables mais pas faire fonctionner le moteur hors bord continuellement plein r gime 8 heures suivantes Eviter une utilisation continue plein gaz utilisation 100 d acc l ration Ne pas faire tourner le moteur plein gaz pendant plus de 5 minutes cons cutives Pour les bateaux qui planent facilement amener le bateau planner puis r duire l acc l ration aux r glages de rodage sp cifi s mentionn s ci dessus Inversion de marche type H POIGN E DES GAZ FAST SLOW START lim LENT Le levier d inversion comporte 3 positions AVANT NEUTRE ET ARRIERE Un indicateur la base du levier s aligne avec les ic nes li es la poign e de la barre PRECAUTION T
88. dissement Orifice d admission 41 Trou de contr le 41 163 INDEX Engrenage Changement de vitesse 87 88 89 90 EntreposaBg eo ue ec etse eee epo ree e 145 Entretien du moteur hors bord immerg 144 Scheer ME 121 Essence contenant de l alcool 59 F Fonctionnement 86 Friction de la barre franche 62 Fonction ete errore riore 24 Fonctionnement 91 H Hauteur d arcasge n isssssseissersrasserrrssueseisassssi 45 H lice Contr le 60 Remplacement due EE 143 Select DEE 54 I Inclinaison du moteur hors bord Indicateur d assiette Fonction Fonctionnement 164 Installation Emplacement 46 Isis 46 Moteur hors bord 47 L Levier de changement de vitesse 21 Levier de d blocage de point mort 28 Levier de verrouillage 36 Levier d inclinaison sss 35 Limiteur de survitesse 0 422 113 L btification erret ees 132 M M thode de rodage ssssssieeseiseeereerereeer e 86 Mise au tebut css esse 149 Moteur Commutateur EE 21 Race etit retten 28 Couvercle D montage Installation 55 Levier de 42 Huile Inspection du niveau
89. e NOTE L angle de levage du moteur hors bord est de 4 16 est l angle le moteur hors bord est install sur le bateau 12 32 COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON Type R1 Levier de COMMUTATEUR t l commande D ASSIETTE INCLINAISON Type R2 COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON Levier de t l commande Type R3 TYPE UNIQUE COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON Levier de t l commande TYPE DOUBLE COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON DROITE Levier de t l commande GAUCHE AVERTISSEMENT Un angle d assiette inclinaison excessif pendant l op ration peut faire lever l h lice hors de l eau et entrainer une ventilation de l h lice et un sur r gime du moteur Un angle d assiette inclinaison excessif peut galement endommager la pompe eau 689 12 ANGLE D INCLI l go NAISON s ANGLE 16 00 LIGNE D ASSIETTE VERTICALE lorsque l angle du tableau arri re est de Inclinaison motoris e Appuyer sur le commutateur d assiette inclinaison ajuster l angle du moteur hors bord de 16 68 Avec le commutateur d inclinaison et assiette motoris es le conducteur peut changer l angle d assiette du moteur hors bord en eau peu profonde sur la plage pour un lancement depuis une remorque ou pour l amarrage Incliner simultan ment les deux moteurs lorsque le type double est install COMMANDES ET FONCTIONS Type T
90. e Rincer abondamment l eau claire Interne Boire une grande quantit d eau ou de lait Poursuivre avec du lait de magn sium ou de l huile v g tale puis appeler rapidement un m decin CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS 64 Autres contr les V rifier les l ments suivants 1 Le flexible d essence n est pas pinc ou aplati et les raccords ne sont pas desserr es 2 Installation l che dandinement fonctionnement en douceur de la barre franche Type H Fonctionnement en douceur du levier de commande distance Type R 3 La cl de contact pour une op ration correcte 4 Les presses de fixation ne sont pas emdommag s CONTROLES PRELIMINAIRES 5 Tousse outils CL MOLETTE 10 x 14 CL MOLETTE POUR HT BOUGIE D ALLUMAGE S G E rA CL MOLETTE 8 x 12 mm CL MOLETTE 18 x 19 mm c Ho o oH o TOURNEVIS DE VERIFICATION D HUILE CLE POLYGONALE 10 mm Le 5 TOURNEVIS PLAT PINCES PHILLIPS MANCHE DU EXTRACTEUR TOURNEVIS DE FUSIBLE SAC D OUTILS CORDON DU D MARREUR D URGENCE A 5 Le kit outils contient toutes les pi ces de rechanges et les outils requis 6 L anode m tallique n est pas endommag e desserr e ou excessivement corrod e Le m tal d anode anode sacrificielle aide prot ger le moteur hors bord contre dommages dus la corrosion il doit tre expos directement l
91. e Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin T l 386 1 562 22 62 Fax 386 1 562 37 05 www honda as com informacije ghonda as com ESPAGNE ET Province de Las Palmas Iles Canaries Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans 92 08530 La Garriga Barcelone T l 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Province de Tenerife les Canaries Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife T l 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 WWwW aucasa com ventas aucasa com taller aucasa com SUEDE Honda Nordic AB Box 31002 L nghusgatan 4 215 86 Malm T l 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 www honda se hpesinfo ghonda eu com SUISSE Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vernier Gen ve T l 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 www honda ch TURQUIE Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu cad No 5 Kartal 34870 Istanbul T l 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 www anadolumotor com tr D antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 T l 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 http www honda ua CR honda ua ROYAUME UNI Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY T l 44 0 845 200 8
92. e et propre Pour ralentir la d t rioration conserver l essence dans un contenant carburant certifi Avant un long remisage plus de 30 jours vidanger le r servoir de carburant et le s parateur de vapeurs 13 REMISAGE 145 REMISAGE Vidange du s parateur de vapeur AATTENTION L essence est tr s inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser entra nant de graves blessures voire la mort Ne pas fumer ou autoriser de flammes dans votre zone de travail CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Veiller ne pas renverser de carburant Du carburant renvers ou des vapeurs de carburant peuvent s enflammer Si du carburant est renvers s assurer de bien s cher l endroit avant de remiser ou de transporter le moteur de hors bord Ne pas fumer et n approcher ni flammes ni tincelles de la zone de travail et de la zone de stockage de l essence 146 avoir vidang compl tement l essence ramener le Moteur hors bord la position horizontale Recueillir l essence vidang e dans un r cipient appropri 6 Apr s la vidange resserrer la vis de vidange et ajuster le tuyau de vidange sur le collecteur COLLECTEUR D ADMISSION TUYAU DE VIDANGE VIS DE VIDANGE SEPARATEUR DE VAPEUR 1 D monter le capot moteur 2 Retirer le tuyau de vidange de la saillie du collecteur d admission et sortir l extr mit du tuyau de vidange hors du couvercle inf rieur 3 Desserrer
93. e la poign e afin de maintenir le r glage des gaz pendant la navigation tourner le r gleur dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la duret de la poign e afin de pouvoir la tourner facilement tourner le r gleur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Contacteur d arr t d urgence COUPE CIRCUIT DE SECURITE ARR T Appuyer sur le commutateur d arr t d urgence pour arr ter le moteur COMMANDES ET FONCTIONS Type H Agrafe cordon coupe circuit CLIP DU BOUTON Cordelette de coupe circuit de s curit Le cordon de l interrupteur d arr t d urgence permet de stopper le moteur imm diatement lorsque l utilisateur tombe par dessus bord ou loin du moteur de hors bord Le moteur s arr te lorsque le clip l extr mit du cordon du bouton d arr t d urgence est tir loin du bouton d arr t d urgence Lorsque vous utilisez le moteur de hors bord assurez vous de bien fixer une extr mit du cordon du bouton d arr t d urgence l utilisateur COUPE CIRCUIT DE SECURITE CLIP DU BOUTON Cordelette de D ARRET D URGENCE coupe circuit de s curit AATTENTION Sile cordon du bouton d arr t d urgence n est pas en place le bateau risque d chapper au contr le de l utilisateur si par exemple celui ci tombe par dessus bord et n est pas en mesure d utiliser le moteur de hors bord Pour le bien de l utilisateur et la s curit des passagers assurez vous que le c
94. eau d s que le moteur hors bord est utilis Remplacer les anodes lorsqu elles ont t r duites environ deux tiers de leur taille initiale ou si elles s effritent AVERTISSEMENT Les endommagements par la corrosion augmenteront si l anode est peinte ou si elle est trop abim e Pi ces mat riels qui doivent tre embarqu s bord 1 Manuel du propri taire 2 Kit d outils 3 Pi ces de rechange bougies huile moteur h lice de rechange crou cr nel rondelle et goupille fendue 4 Autre s pi ces s mat riel s n cessaires d apr s les lois r gulations 65 7 DEMARRAGE DU MOTEUR Raccords de conduite d alimentation AATTENTION L essence est tr s inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser entra nant de graves blessures voire la mort Veiller ne pas renverser de carburant Du carburant renvers ou des vapeurs de carburant peuvent s enflammer Si du carburant est renvers s assurer de bien s cher l endroit avant remiser ou transporter le moteur Ne pas fumer ni autoriser de flammes ou d tincelles dans la zone de ravitaillement ou de stockage de carburant 66 NOTE Installer solidement le r servoir essence de mani re qu il ne puisse bouger ou se renverser en cours de marche Placer le r servoir de carburant de sorte que le raccord de canalisation de carburant du r servoir ne soit pas plus de 1 m au dessous du raccord de canalisa
95. elles ou l endommagement du mat riel ALI ADAG ru L essence est nocive voire mortelle si elle est aval e Tenir le r servoir d essence hors de port e d enfants L essence est hautement inflammable et explosive dans certaines conditions Faire le plein dans un endroit bien a r et avec le moteur arr t Vous ne devez pas fumer ni permettre la pr sence de flammes ou d tincelles l endroit le plein carburant s effectue ni l l essence est stock e 1 SECURITE Ne pas trop remplir le r servoir de carburant Apr s avoir fait le plein v rifier que le bouchon du r servoir d essence est correctement ferm de facon s curis e Faites attention ne pas renverser de carburant lorsque vous faites le plein Du carburant renvers ou des vapeurs de carburant peuvent s enflammer Si de l essence a t renvers e s assurer que la zone est s che avant de mettre le moteur en marche SECURITE Mise au point mort puis mettre en marche arri re un r gime moteur lent Ne pas passer brusquement en marche arri re r gime moteur lev Les pi ces mobiles peuvent provoquer des blessures Reposer le capot moteur apr s un d marrage d urgence du moteur Ne pas utiliser le moteur hors bord sans le couvercle du moteur Savoir arr ter rapidement le moteur en cas d urgence Comprendre le r le de toutes les commandes N util
96. erette de rondelle 6 x 25 mm et la rondelle puis d poser le couvercle d alternateur 5 Fixer le tuyau reniflard au collier du boitier de silencieux DEMARRAGE DU MOTEUR type H NEUTRE NEUTRE nC m 04 RER VITESSE NEUTRE Type R1 NEUTRE NEUTRE Levier de t l command Levier de 6 Placer le levier d inversion ou levier de commande distance sur la position NEUTRE AATTENTION Le Syst me de d marrage neutre ne fonctionnera pas en d marrage d urgence S assurer que le levier de vitesse contr le est au point mort pour viter une embard e lors d un d marrage d urgence Une brusque acc l ration inattendue pourrait occasionner des blessures graves ou mortelles 81 DEMARRAGE DU MOTEUR type H ee gt 9 REPERE POIGN E DES GAZ FAST SLOW START nm D MARRAGE 7 Type Aligner les marqueurs A sur la poign e des gaz avec l extr mit M sur la barre franche BARRE Laisser le levier de ralenti acc l r sur la position DEMARRAGE compl tement abaiss 82 Type R1 D MAR 2 LEVIER RALENTI RAPIDE CORDON DU DEMARREUR D URGENCE N UD ROTOR ALTERNATEUR 8 Positionner le rotor d alternateur de fa on que les d coupes se trouvent des c t s droit et gauche du rotor d alternateur comme sur la figure Accrocher le noeud l extr mit de la corde de
97. es lectrodes 8 Visser les bougies avec une cl bougie pour ne pas risquer de foirer le filetage 9 Lorsque les bougies touchent leur si ge continuer les serrer avec une cl bougie et une cl polygonale pour comprimer leur rondelle ENTRETIEN NOTE En cas de pose de bougies neuves apr s les avoir mises en place la main les serrer d un 1 2 tour l aide d une cl pour comprimer les joints En cas de pose de bougies d j utilis es ne les serrer que de 1 8 1 4 de tour apr s les avoir mises en place la main pour comprimer les joints AVERTISSEMENT Les bougies doivent tre bien serr es Une bougie mal serr e peut devenir tr s chaude et endommager le moteur 10 Enfoncer le connecteur sur la bobine d allumage S assurer qu il se verrouille en place 11 Reposer la bobine d allumage Reposer le boulon 12 R p ter cette op ration pour les trois autres bougies 13 Reposer les couvercles Pour d connecter lors de la repose des couvercles veiller ne pas coincer les faisceaux de fils entre les couvercles et le carter moteur 129 ENTRETIEN Batterie AVERTISSEMENT La manipulation des batteries diff re selon le type de batterie utilis e et les instructions donn es ci apr s peuvent ne pas s appliquer la batterie utilis e Se r f rer aux instructions du fabricant de batterie AATTENTION La batterie produit des gaz explosifs Enflamm s ils pe
98. es attendre au moins 10 secondes avant de r utiliser le d marreur Ne pas tourner la cl de commutateur de moteur la position DEMARRAGE tandis que le moteur est en marche NOTE Le Syst me de d marrage au Neutre emp che le d marrage du moteur m me en actionnant le d marreur moins que le levier de commande ne soit mis sur la position N Neutre DEMARRAGE DU MOTEUR ORIFICE DE VERIFICATION D EAU DE REFROIDISSEMENT ORIFICE D ASPIRATION D EAU DE REFROIDISSEMENT de chaque c t 5 Apr s le d marrage v rifier si l eau de refroidissement sort bien du trou de contr le d eau de refroidissement Le d bit d eau sortant de l orifice de v rification peut varier en raison du fonctionnement du thermostat mais cela est normal AVERTISSEMENT Si l eau ne sort pas ou si de la vapeur d eau sort arr ter le moteur V rifier si la cr pine d orifice d admission d eau de refroidissement n est pas obstru e et liminer les corps trangers le cas ch ant Contr ler que l orifice de v rification de l eau de refroidissement n est pas encrass Si l eau ne sort toujours pas faire v rifier le moteur hors bord par un concessionnaire autoris de moteurs hors bord Honda Ne pas faire fonctionner le moteur tant que le probl me n a pas t r solu 71 DEMARRAGE DU MOTEUR NORMAL SI ANOMALIE ARRET VOYANT TEMOIN DE PRESSION D HUILE 6 V
99. es de pr sence d eau dans l huile moteur us e un second renouvellement d huile moteur doit tre effectu effectu apr s avoir fait fonctionner le moteur pendant 1 2 heure Si le moteur d marre et qu aucun d g t m canique n est vident continuer faire fonctionner le moteur pendant 1 2 heure ou plus assurez vous que le niveau d eau soit d au moins 100 mm au dessus de la plaque anticavitation 8 D s que possible emmener le moteur de hors bord chez un revendeur de moteur de hors bord Honda pour qu il proc de son inspection et son entretien Afin d augmenter la dur e de vie du moteur de hors bord le faire entretenir par un revendeur de moteur de hors bord Honda homologu avant remisage Cependant les op rations suivantes peuvent tre ex cut es par le propri taire avec un minimum d outils Carburant NOTE L essence se d grade tr s rapidement sous l effet de facteurs tels que l exposition la lumi re la temp rature et le temps Dans le pire des cas l essence peut tre souill e en 30 jours L utilisation d essence contamin e peut endommager s rieusement le moteur obstruction du circuit de carburant grippage des soupapes Les d g ts caus s par un carburant souill ne sont pas couverts par la garantie Pour viter ceci observer rigoureusement ces recommandations N utiliser qu un type d essence sp cifique voir page 58 Utiliser de l essence fraich
100. es points suivants avant d utiliser moteur de hors bord PRECAUTION Effectuez l op ration de v rification qui suit lorsque le moteur est l arr t 6 CONTROLES PRELIMINAIRES Installation d montage du carter moteur VERROUILLAGE avant arri re LEVIER DE FIXATION DU COUVERCLE DU MOTEUR avant arri re Pour retirer le couvercle soulever les leviers de fixation avant et arri re du couvercle du moteur et retirer ce dernier Pour poser mettre le couvercle en place passer les crochets sur les languettes et abaisser les leviers de fixation AATTENTION Ne pas utiliser le moteur hors bord sans le couvercle du moteur Les pi ces mobiles expos es peuvent provoquer des blessures 55 CONTROLES PRELIMINAIRES AVERTISSEMENT L huile moteur est un facteur important qui affecte les performances du moteur et sa dur e de service Les huiles non d tergentes ou de basse qualit ne sont pas recommand es car leurs propri t s lubrifiantes sont insuffisantes Le fait de faire fonctionner le moteur avec une huile inadapt e est susceptible d entra ner de graves dommages lt Huile recommand e gt Utilisez l huile Honda 4 stroke ou quivalente de premi re qualit pouvoir d tergent lev certifi e conforme ou d passant les exigences des fabricants automobiles US exigences du fabricant pour la cat gorie de service API SG SH ou SJ Les huiles moteur de classe SG SH
101. ette type quip ou quipement en option 99 Inclinaison du moteur hors bord a a sse 100 103 Commutateur d inclinaison automatique Type 104 Soupape de d charge manuelle Type TI 105 R glage du volet correcteur d assiette Syst me de protection du moteur lt Syst mes d avertissement de pression d huile moteur surchauffe contamination d eau PGM FI et alternateur 107 lt Limiteur d emballement gt uu eere err eve ees 113 SSATIOde Ee 113 Op ration en eau peu profonde 114 9 ARRET DU MOTEUR 115 Arr t d urgence e 115 Artet normaldu moteur 116 Type Hetero e rr rr eee t e EXE QUERIES qu yay y 10 TRANSPORT D connexion de de carburant esed ete 118 Transport M Remorquage 11 NETTOYAGE ET CHASSE D EAU pieier rensei terrere 120 TABLE DES MATIERES 12 ENTRETIEN neue RED to e nA Oen 121 Trousse outils et pi ces d urgence CALENDRIER D ENTRETIEN Huile moteur 2 2202 4125 Bougies d allumage suite re x 127 Batterie ose ee RR TG RR TEARS Y 130 Lubrification S parateur d eau Filtre de carburant Nettoyage du r servoir essence et du filtre de r servoir
102. eur gt TEMOIN DE TEMOIN PRESSION D ALTERNATEUR D HUILE VERT ROUGE TEMOIN DE TEMOIN SURCHAUFFE PGM FI ROUGE ROUGE Alarme interne TEMOIN DE PRESSION D HUILE VERT E 3 2225 FONCTIONNEMENT TEMOIN COMPTE TOURS NUMERIQUE Type R ROUGE TEMOIN TEMOIN DE D ALTERNATEUR PRESSION D HUILE s TEMOIN DE TEMOIN SURCHAUFFE PGM FI E ROUGE ROUGE VIBREUR D ALERTE TEMOIN DE SURCHAUFFE Type R1 TEMOIN PGM FI TEMOIN DE TEMOIN PRESSION D ALTERNATEUR D HUILE VERT ROUGE TEMOIN DE SURCHAUFFE ROUGE TEMOIN PGM FI ROUGE Types R2 R3 107 FONCTIONNEMENT Si la pression d huile moteur chute et ou le moteur surchauffe un ou les deux syst mes d avertissement peuvent tre activ s Lorsqu il est activ la vitesse du moteur diminue progressivement et l indicateur t moin de pression s teint et le t moin de surchauffe rouge s allume Un signal sonore continu se fait entendre sur tous les types Le r gime moteur ne peut pas tre augment tant que le mauvais fonctionnement n est pas corrig Lorsque le mauvais fonctionnement est corrig le r gime moteur augmente progressivement Si le moteur surchauffe il s arr te dans les 20 secondes apr s que le syst me de protection du moteur a limit le r gime moteur Les syst mes d avertissement PGM FI d alternateur pression d huile su
103. fe ne jamais faire tourner le moteur avec l h lice hors de l eau 1 Ins rer le clip du bouton d arr t d urgence une extr mit de son cordon en bouton d arr t d urgence Attacher solidement l autre extr mit de la cordelette du coupe circuit au pilote Si le pilote n a pas attach la cordelette du coupe circuit de s curit et qu il est ject de son si ge ou par dessus bord le canot hors de contr le peut blesser gri vement le pilote les passagers ou des tiers Le pilote doit toujours attacher correctement la cordelette avant de mettre le moteur en marche NOTE Le moteur ne d marrera pas tant que l agrafe du commutateur d arr t de secours n est pas engag e dans le commutateur d arr t de secours DEMARRAGE DU MOTEUR CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Les clips de coupe circuit de s curit de rechange sont fournis sur la bo te de commande et dans la trousse outils voir page122 Levier de t l commande NEUTRE NEUTRE D MAR RAGE LEVIER DE RALENTI RAPIDE 2 Mettre le levier de commande la position position NEUTRE Le moteur ne d marrera pas tant que le levier de commande n est pas la position position NEUTRE 3 Laisser le levier de ralenti acc l r sur la position DEMARRAGE compl tement abaiss 73 DEMARRAGE DU MOTEUR CLE DE CONTACT DU MOTEUR 4 Placer la cl de l interrupteur du moteur sur la position
104. gium Doornveld 180 184 1731 Zellik T l 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be D BH PE HONDA EU COM BULGARIE Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana Blvd 1324 Sofia T l 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 www kirov net 54 honda kirov net CROATIE Fred Bobek d 0 0 Honda Marine Croatie Trg Ind zona bb 22211 Vodice T l 385 22 44 33 00 33 10 Fax 385 22 44 05 00 www honda marine hr CHYPRE Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia T l 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 R PUBLIQUE TCH QUE BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle T l 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 www hondamarine cz DANEMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre T l 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLANDE OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa T l 358 207757200 Fax 358 0 9 878 5276 www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex T l 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com espaceclient honda eu com ALLEMAGNE Honda Deutschland GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main T l 01 80 5 20 20 90 Fax 49 69 8320 20 http www honda de 54 info post honda de GRECE Saracakis Brothers S A 71 Leoforos Athinon 10173 Ath nes T l 3
105. h lice si un d faut est d tect 2 V rifier si l h lice est correctement pos e 3 V rifier si la goupille fendue n est pas endommag e Angle Hauteur de barre franche R glage Type H La hauteur et l angle de la barre franche peuvent tre r gl s sur trois positions en changeant le sens d installation du bloc de r glage de hauteur S lectionner une hauteur et un angle adapt pour l op rateur et fixer solidement le bloc lt Proc dure de r glage de la hauteur angle gt 1 Soulever la barre franche et d poser le boulon collerette de 8 x 28 mm et le bloc de r glage de hauteur 2 Tirer la barre franche vers le bas D terminer le r glage de la hauteur d installation du bloc de direction et fixer le bloc avec le boulon de 8 x 28 mm ANGLE DE LA BARRE 7 ANGLE DE LA BARRE 21 ANGLE DE LA BARRE 13 CONTROLES PRELIMINAIRES Installer le bloc de r glage de hauteur de sorte que l angle s lectionn de la barre franche soit dans cette position BOULON A COLLERETTE 8 x 28 mm BLOC DE REGLAGE DE HAUTEUR ANGLE DE LA BARRE 7 61 CONTROLES PRELIMINAIRES Friction de manche de direction Type H KL p Pour diminuer le frottement Pour augmenter le frottement BOUTON DE REGLAGE DE DURETE DE DIRECTION V rifier si la barre se d place librement Pour une direction en douceur ajuster le bouton de r glage de friction de direction
106. inf rieur 300 mm car ceci pourrait affecter la dur e de vie du c ble et le fonctionnement du levier de commande Measurer la distance du bo tier de commande au moteur hors bord le long de l acheminement des c bles Acheminer le c ble de la mani re pr vue et s assurer qu il est suffisamment long Connecter le c ble au moteur et veiller ce qu il ne soit pas pinc pli ou tendu excessivement et ce qu il ne g ne les mouvements du moteur 53 INSTALLATION S lection de l h lice Choisir l h lice ad quate pour obtenir un r gime moteur pleins gaz de BF75D 5 000 min tr min 6 000 tr min BF90D 5 300 min tr min 6 300 tr min lorsque le bateau est charg Le r gime moteur varie en fonction de la taille de l h lice et de l tat du bateau L utilisation du moteur hors bord hors des limites de vitesse plein gaz affectera le moteur de fa on pr judiciable et entra nera des probl mes s rieux L utilisation de la bonne h lice assure une acc l ration puissante une vitesse maximum et l excellence en termes d conomie et de confort de croisi re ainsi qu une dur e de vie plus longue du moteur Consulter le revendeur Honda agr pour la bonne s lection d h lice 54 BF75D 90D est un moteur hors bord 4 temps refroidi par eau qui utilise de l essence ordinaire sans plomb comme carburant Il n cessite galement de l huile moteur V rifiez l
107. iqu e Pour baisser la proue r duire l angle d assiette du moteur hors bord en appuyant sur la partie DN bas du commutateur d assiette inclinaison 99 FONCTIONNEMENT Inclinaison du moteur hors bord Type G Incliner le moteur hors bord pour viter que l h lice et la bo te de vitesses ne heurtent le fond lorsque le bateau est chou ou arr t en eau peu profonde 1 D placer le levier de changement de vitesse en position NEUTRE et arr ter le moteur 2 D placer le levier d inclinaison la position LIBRE Relever le moteur hors bord par la poign e du capot moteur Le moteur hors bord peut tre inclin de mani re progressive AVERTISSEMENT Ne pas incliner le moteur hors bord vers le haut en utilisant la barre de gouvernail 100 3 Avec le moteur hors bord inclin la position voulue placer le levier d inclinaison sur la position LOCK pour verrouiller le moteur hors bord en place 4 Pour ramener le moteur hors bord placer le levier d inclinaison la position FREE incliner l g rement le moteur hors bord vers le haut par la poign e du capot moteur puis l abaisser doucement la position sp cifi e PRECAUTION Mettre le levier de relevage fond dans les positions LIBRE VERROUILLAGE F FREE Libre ROUIL LAGE POIGNEE DU CAPOT MOTEUR g FREE 1 Libre 8 VER ROUIL LAGE Inclinaison du moteur hors bord
108. isez pas le bateau une puissance sup rieure celle recommand e par le fabricant et assurez vous que le moteur de hors bord soit correctement mont Ne jamais permettre quiconque d utiliser le moteur sans lui avoir donn les instructions qui conviennent Avant d utiliser le moteur hors bord se familiariser avec toutes les lois et r glements concernant la plaisance et l utilisation de moteurs hors bord N essayez jamais d apporter des modifications au moteur de hors bord Toujours porter un gilet de sauvetage bord Ne pas utiliser le moteur hors bord sans le couvercle du moteur Les pi ces mobiles expos es peuvent provoquer des blessures Ne jamais d poser les dispositifs de protection plaques de mise en garde boucliers couvercles ou dispositifs de s curit ces pi ces ont pour but d assurer la s curit teignez imm diatement le moteur si quelqu un tombe par dessus bord Ne pas mettre le moteur en marche si quelqu un est dans l eau proximit du bateau Bien fixer le coupe circuit d urgence l op rateur Risques de feu et de br lure L essence est une substance extr mement inflammable qui peut exploser dans certaines conditions Manipuler l essence avec beaucoup de pr cautions TENIR HORS DE LA PORTEE DES DES ENFANTS Pour faire le plein d poser le r servoir de carburant du bateau Faire le plein dans un endroit bien a r et avec le moteur arr t Ne jamais a
109. isi re Type H COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON VER ROUIL LAGE d D position la plus basse V rifier que le levier d inclinaison est Appuyer sur DN bas du en position VERROUILLAGE commutateur d assiette inclinaison et Type G incliner le moteur hors bord la position la plus basse Type T 92 AVANCE Dispositif de friction de l acc l rateur LEVIER DE MES DE Tl 2 DT FAST SLOW START VITESSE Pime AVANCE POIGN E DES GAZ RAPIDE 1 Lorsque le levier de changement de 2 Tourner la poign e des gaz dans le sens vitesse est en position vers l AVANT RAPIDE pour augmenter le r gime Pour une conomie optimum de carburant r gler le boisseau d acc l rateur environ 80 Pour maintenir les gaz un niveau stable tourner le r gleur de duret de poign e des gaz dans le sens des aiguilles d une montre Pour lib rer la poign e des gaz afin de commander manuellement la vitesse tourner le r gleur de duret dans le sens inverse des aiguilles d une montre FONCTIONNEMENT NOTE Lors d une navigation pleins gaz noter que le r gime moteur doit se trouver pour le BF75D entre 5 000 min tpm et 6 000 min tpm BF90D entre 5 300 min tpm et 6 300 min tpm Si le r gime moteur s mbale lorsque l h lice sort de l eau ramener le levier de commande pour ralentir le r gime moteur Voir S lection de l h
110. ives ou tincelles et assurer une a ration suffisante avant de proc der la recharge de la batterie ANTIDOTE Si l lectrolyte p n tre dans les yeux rincer abondamment l eau ti de pendant au moins 15 minutes et faire appel un m decin e POISON L lectrolyte est un poison ANTIDOTE Externe Rincer abondamment l eau claire nterne Boire une grande quantit d eau ou de lait Poursuivre avec du lait de magn sium ou de l huile v g tale puis appeler rapidement un m decin CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Pour prot ger la batterie contre des dommages m caniques et l emp cher de tomber ou de se renverser elle doit tre nstall e dans le boitier de batterie anti corrosion de la bonne taille Bein fix e dans le bateau Fix e un endroit l abrit de tout rayon du soleil et claboussures d eau Fix e distance du r servoir de carburant pour viter d ventuelles tincelles proximit du r servoir de carburant NOIR Raccordement des c bles de batterie 1 Connecter le c ble pourvu d une cosse rouge la borne positive de la batterie 2 Connecter le c ble cache borne noir la borne n gative de la batterie NOTE Lorsque deux moteurs hors bord sont mont s sur un bateau connecter chaque moteur sa batterie respective moteur de hors bord AVERTISSEMENT Veiller bien connecter en premier le
111. l eau de refroidissement n est pas encrass Si l eau ne sort toujours pas faire v rifier le moteur hors bord par un concessionnaire autoris de moteurs hors bord Honda Ne pas faire fonctionner le moteur tant que le probl me n a pas t r solu 6 V rifier si le t moin de pression d huile s allume S il n est pas allum stopper le moteur et proc der aux inspections suivantes 1 V rifier le niveau de l huile voir page 56 2 Sile niveau d huile est normal et que le voyant indicateur de pression d huile ne s allume pas consulter un concessionnaire agr de moteurs hors bord Honda DEMARRAGE DU MOTEUR T MOIN LUMINEUX DE PRESSION D HUILE NORMAL ON ANOMALIE ARRET 7 Pr chauffer le moteur de la mani re suivante Au dessus de 5 C faire tourner le moteur pendant au moins 3 minutes Au dessus de 5 C faire tourner le moteur pendant au moins 5 minutes environ 2 000 tr min Un moteur pas compl tement r chauff est la cause de mauvaises performances Compte tours num rique Normal Anomalie AVERTISSEMENT Si le moteur n est pas assez chaud lorsqu on monte en r gime le vibreur sonore d avertissement et le t moin de surchauffe peuvent tre activ s Le r gime moteur diminue alors automatiquement NOTE Avant de quitter le quai v rifier que le contacteur d arr t d urgence fonctionne normalement 75 DEMARRA
112. le d h lice OEILLET DE LA BO TE DE VITESSES BOULON DE SERRAGE Volet de r glage de l assiette Si la barre roue de gouvernail est tir e d un c t alors que le bateau avance pleine vitesse r gler le volet correcteur pour que le bateau avance droit devant D poser l oeilleton du carter de renvoi d angle Pour le r glage desserrer le boulon de serrage et tourner le volet de r glage de l assiette droite ou gauche voir page 106 40 Anode de chaque c t soupape de d charge Le m tal d anode est un m tal sacrificiel qui contribue prot ger le moteur hors bord contre la corrosion AVERTISSEMENT Ne pas peindre l anode Cela d t riore la fonction du m tal d anode ce qui contribue la rouille et la corrosion du moteur hors bord Orifice d aspiration d eau de refroidissement ORIFICE D ASPIRATION D EAU DE REFROIDISSEMENT de chaque c t L eau de refroidissement du moteur est aspir l int rieur du moteur par cette ouverture COMMANDES ET FONCTIONS Commune Trou de contr le d eau de refroidissement ORIFICE DE VERIFICATION D EAU DE REFROIDISSEMENT Cet orifice permet de contr ler si l eau de refroidissement circule correctement l int rieur du moteur Apr s avoir d marr le moteur v rifier par le trou de contr le d eau de refroidissement que l eau de refroidissement circule bien dans le
113. le levier sur la position MARCHE AVANT C d environ 35 de la position POINT MORT pour passer en marche avant En d pla ant davantage le levier au del de la position MARCHE AVANT cela augmentera l ouverture du boisseau et la vitesse du canot en marche avant POINT MORT L h lice est d sa coupl e du moteur MAXIMALE Levier de t l commande MARCHE ARRIERE Mettre le levier sur la position MARCHE ARRIERE C d environ 35 de la position POINT MORT pour passer en marche arri re En d pla ant davantage le levier au del de la position MARCHE ARRIERE cela augmentera l ouverture du boisseau et la vitesse du canot en marche arri re COMMANDES FONCTIONS R Levier de commande distance Type R3 TYPE UNIQUE Levier de t l commande TYPE DOUBLE AVANCE D gt OUVERTURE DU PAPILLON lt muqqa Levier de t l commande Le passage en marche avant marche arri re et point mort et le r glage du r gime du moteur peuvent tre command s l aide du levier de commande MARCHE AVANT Mettre le levier sur la position MARCHE AVANT C d environ 35 de la position POINT MORT pour passer en marche avant En d pla ant davantage le levier au del de la position MARCHE AVANT cela augmentera l ouverture du boisseau et la vitesse du canot en marche avant POINT MORT L h lice est d sa coupl e du moteur
114. le nettoyer soigneusement en le secouant Vidanger et jeter correctement l essence Le processus de combustion produit de l oxyde de carbone et des hydrocarbures Le contr le des hydrocarbures est tr s important car dans certaines condition ils r agissent pour former une fum e photochimique lorsqu ils sont soumis la lumi re du soleil L oxyde de carbone ne r agit pas de la m me mani re mais est toxique RACCORD DE FILTRE DE R SERVOIR DE CARBURANT raccord de flexible de carburant Probl mes pouvant affecter les missions du moteur hors bord FILTRE DE R SERVOIR DE CARBURANT Si vous constatez l un des sympt mes suivants faites inspecter et r parer le moteur hors bord par votre concessionnaire Honda 1 D marrage difficile ou calage apr s le d marrage 2 Ralenti irr gulier 3 Rat s d allumage ou post combustion pendant une acc l ration 4 Mauvaises performances conduite et faible conomie d essence 1 Retirer les quatre vis de 5 mm l aide d un tournevis lame plate puis d poser le raccord de flexible de carburant du r servoir avec le filtre de r servoir de carburant 2 Nettoyer le filtre dans un solvant ininflammable Contr ler le filtre de r servoir de carburant et le joint du raccord Les remplacer s ils sont endommag s 3 Reposer le filtre et le raccord de flexible dans le r servoir de carburant Serrer les quatre vis de 5 mm fond 140 Fusible F
115. lice page 54 pour la relation entre l h lice et le r gime moteur PRECAUTION Ne pas utiliser sans le couvercle du moteur Des pi ces mobiles expos es pourraient infliger des blessures et de l eau pourrait endommager le moteur NOTE Pour obtenir des performances optimales les passagers et les quipements doivent tre r partis d une mani re r guli re de fa on quilibrer le bateau 93 FONCTIONNEMENT Croisi re Type R Type R1 Type R2 COMMUTATEUR COMMUTATEUR D ASSIETTE D ASSIETTE INCLINAISON INCLINAISON 1 Appuyer sur DN vers le bas du commutateur d assiette inclinaison et r gler le moteur hors bord la position la plus basse 94 B e Type R3 Type unique Type double COMMUTATEUR COMMUTATEUR D ASSIETTE D ASSIETTE INCLINAISON INCLINAISON position la plus basse Type R3 Lorsque les deux moteurs hors bord sont mont s 1 Appuyer sur DN bas du commutateur d assiette inclinaison du levier de commande et abaisser le moteur la position la plus basse 2 Avec les moteurs hors bords sur la position la plus basse r gler simultan ment l angle d assiette des deux moteurs l aide du commutateur sur le levier de commande R1 NEUTRE Type R2 Levier de t l commande ARRI RE N ARRI RE NEUTRE AVANCE d AVANCE 3 NEUTRE Levier de t l com mande rm l
116. linaison d fectueux on peut relever ou abaisser le moteur hors bord manuellement en actionnant la soupape de d charge manuelle Pour incliner le moteur hors bord manuellement tourner la soupape de d charge manuelle situ e sous la presse de fixation gauche d au maximum deux tours et demi dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d un tournevis FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Ne pas desserrer de plus de deux tours la soupape de s ret manuelle sinon le moteur hors bord risquerait de ne pas pouvoir tre inclin vers le haut en resserrant la soupape de s ret manuelle Apr s l inclinaison manuelle vers le haut le bas fermer la soupape de d charge manuelle pour verrouiller le moteur hors bord en position S assurer qu il n y a personne sous le moteur hors bord avant d effectuer cette op ration car si la soupape de d charge manuelle est desserr e tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre alors que le moteur hors bord est relev celui ci risque de s abaisser brusquement PRECAUTION La soupape de d charge manuelle doit tre bien serr e avant d utiliser le moteur hors bord sinon il pourrait s incliner lors d une marche arri re 105 FONCTIONNEMENT R glage du volet correcteur d assiette DE VITESSES OEILLET DE LA 9 BOULON DE SERRAGE Volet de r glage de l assiette La d rive est pr vue pour un r glage de virage couple
117. lip du bouton d arr t d urgence soit fix une extr mit du cordon du bouton d arr t d urgence au bouton d arr t d urgence Attacher solidement l autre extr mit de la cordelette du coupe circuit au pilote 23 COMMANDES FONCTIONS kt EE S o o otj E P eg gt SI a LS CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE NOTE Le moteur ne d marre pas tant que l agrafe du contacteur d arr t d urgence n est pas mise sur le contacteur d arr t de moteur Stocker le clip de rechange du commutateur d arr t d urgence dans la trousse outils Utiliser le clip de coupe circuit de s curit de rechange pour remettre en marche un moteur hors service lorsque la cordelette du coupe circuit de s curit n est pas disponible si le pilote est tomb par dessus bord par exemple 24 Bouton de r glage de friction de direction BOUTON DE REGLAGE DE DURETE DE DIRECTION rt Z POUR NAUGMENTER LA FRICTION 7 LT POUR REDUIRE LA FRICTION Tourner le volant friction pour ajuster pour r gler la poign e de la barre de la barre franche Tourner dans le sens des aiguilles d une montre augmente la duret Dans le sens inverse cela la diminue COMMANDES FONCTIONS R Levier de commande distance Type R1 Levier de t l commande LEVIER DE LIBERATION DE POINT MORT AVANCE NEUTRE Le passage en marche avant marche arri re et
118. mplissage d huile dans l orifice de remplissage d huile avec l ergot maintenu l horizontale 2 Tourner le bouchon de remplissage d huile 90 vers la droite de sorte que la patte de la coiffe est en ligne avec la nervure du couvercle ACG doit produire un d clic CONTROLES PRELIMINAIRES BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE Nervure du couvercle d alternateur 4 Reposer le couvercle du moteur et bien le verrouiller AVERTISSEMENT Ne pas remplir l exc s l huile moteur V rifier l huile moteur apr s remplissage L huile moteur en exc s ou en quantit insuffisante risque de causer des dommages au moteur 57 CONTROLES PRELIMINAIRES Carburant Type avec r servoir de carburant JAUGE DE CARBURANT 58 V rifier l indicateur de niveau de carburant et faire l appoint dans le r servoir jusqu au rep re de niveau maximum si n cessaire Ne pas remplir le r servoir de carburant au dessus du rep re de niveau maximum UPPER NOTE Ouvrir le bouton d vent avant de retirer le bouchon de remplissage d essence Lorsque le bouton d vent est fermement ferm il est difficile de retirer le bouchon Capacit du r servoir d essence r servoir ind pendant 251 Utilisation du r servoir de carburant mont sur le bateau V rifier le niveau de carburant et refaire le plein si n cessaire Ne pas d passer la limite sup rieure UPPER LIMIT du r se
119. ntr le Position de la cl DEMARRAGE pour d marrer le moteur MARCHE pour faire tourner le moteur apr s d marrage ARRET pour arr ter le moteur ALLUMAGE COUPE types R2 R3 SON D MARRAGE INTERRUPTEUR DU MOTEUR ARRET D MARRAGE ARRET ON INTERRUPTEUR DU MOTEUR AVERTISSEMENT Ne pas laisser le contacteur de moteur contacteur d allumage sur marche Cl sur position de marche lorsque le moteur ne tourne pas car la batterie se d chargerait NOTE Le d marreur ne fonctionne pas si le levier de commande distance n est pas au NEUTRE et le clip ne se trouve pas dans le coupe circuit de s curit Levier de ralenti acc l r Type R1 Bouton de ralenti acc l r Types R2 R3 Le levier de ralenti acc l r bouton de ralenti acc l r n est n cessaire que pour le d marrage du mod le de moteur hors bord carburateur Les mod les BF75D et BF90D utilisent une injection programm e qui rend inutile l utilisation de ce levier pour le d marrage Lorsque le moteur d marre et que la temp rature ext rieure est inf rieure 59 on peut utiliser le levier de ralenti acc l r bouton de ralenti acc l r pour acc l rer son chauffement COMMANDES ET FONCTIONS Type R lt Levier de ralenti acc l r Levier de t l commande RALENTI RAPIDE MAXIMUM POSITION LA PLUS BASSE 0 LEVIER DE RALENTI RAPIDE Le levier
120. odes des bougies d allumage doivent tre d pourvues de tout d p t et leur cartement doit tre correct PRECAUTION La bougie d allumage devient tr s chaude pendant l op ration et reste chaude pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Laisser refroidir le moteur avant d entretien la bougie d allumage Fr quence de contr le Toutes les 200 heures ou tous les ans Fr quence de remplacement Toutes les 400 heures ou 2 ans Bougie d allumage pr conis e IZFR6K 11E NGK AVERTISSEMENT N utiliser que des bougies pr conis es ou des bougies de qualit quivalentes Des bougies dont la plage thermique ne convient pas risqueraient d endommager le moteur ENTRETIEN Ce moteur hors bord utilise des bougies avec une lectrode centrale rev tue d iridium S assurer d observer les consignes suivantes lors de l entretien des bougies d allumage Ne pas nettoyer les bougies S1 une lectrode comporte des d p ts ou est encrass e remplacer la bougie par une neuve Pour le nettoyage des bougies en iridium consulter un concessionnaire de moteur hors bord Honda agr sauf si l on dispose des outils appropri s et l on est m caniquement qualifi N utiliser qu un calibre d paisseur fils pour v rifier l cartement des lectrodes lorsque cela est n cessaire Pour ne pas risquer d endommager le rev tement d iridium de l lectrode centrale ne jamais utiliser un cali
121. onda Lorsque le syst me d avertissement est activ 1 V rifier la batterie voir page 130 Si la batterie est en bon tat consulter un revendeur de moteurs hors bord Honda agr SEPARATEUR D EAU Lorsque le vibreur sonore de s parateur d eau se fait entendre 1 Inspecter le s parateur d eau la contamination de l eau Si de l eau s est s accumule nettoyez les voir page 134 lt Limiteur de survitesse gt Ce moteur hors bord est quip d un limiteur de surr gime qui entre en action lorsque le r gime moteur augmente excessivement Ce limiteur de surr gime peut tre activ lors de la navigation en inclinant le moteur hors bord ou en cas de cavitation dans un virage serr Lorsque le limiteur de surr gime est activ 1 R duire imm diatement l ouverture de boisseau et v rifier l angle d inclinaison 2 Si l angle d assiette est correct mais le limiteur de surr gime reste activ arr ter le moteur puis contr ler l tat du moteur hors bord et v rifier si l h lice correcte est install e et si elle n est pas endommag e des dommages Corriger ou entretenir au besoin en contactant votre revendeur de moteur de hors bord Honda homologu FONCTIONNEMENT lt Anode gt ANODE de chaque c t soupape de d charge L anode est une mati re sacrificielle qui contribue prot ger le moteur hors bord contre la corrosion AVERTISSEMENT Peindre
122. ons ne sont pas respect es NOTE Fournit des informations utiles Si un probl me survenait ou si vous aviez toute question concernant le moteur de hors bord consultez un revendeur de moteur de hors bord Honda homologu AATTENTION Les moteurs hors bord Honda sont con us pour tre s rs et fiables s ils sont utilis s selon les instructions Lisez et assurez vous de bien comprendre le manuel du propri taire avant d utiliser le moteur de hors bord Ne pas le faire pourrait se traduire par des blessures personnelles ou l endommagement du mat riel Honda Motor Co Ltd 2012 Tous droits r serv s Mod le BF75D BF90D Type LHGD LHTD LRTD LRTL XRTL LHGD LHTD LRTD LRTL XRTD XRTU LRTU XRTU LRTU XRTL Longueur de l arbre 537 mm Hauteur du tableau arri re 664 mm Barre franche T l commande Relevage assist au gaz Inclinaison et assiette motoris es Indicateur d assiette Compte tours NOTE Noter que les types de moteur hors bord diff rent en fonction des pays dans lesquels ils sont vendus BF75D 90D est fourni avec les mod les suivant selon l arbre la longueur le syst me de contr le et d allumage Equipement en option CODE TYPE L R T D Exemple Destination U Europe D Expor
123. or Fale z E87 22 ES CH Em Si E E Ez 1 f L L H T H H H H i dE s 8 i n EFI 5 B 48 oa ALTFu 70 A V I L4 d w mw H H t E 6 i 1 T i ee I FEE i Foro i i i Bat r 4 i H i i Fus r T 104 1 I i so L i i i ECU Fini Fin3 4 pas punc EE 22 E 8 1 i PTTSw B B 5 gt i HE j i ERG ER aw i I rie a El 999 i i eur i Wan ws I 1 i seso HT MI T 1 3 ogag ga 88 588 i Bu EA Gi een Ge FF E ET E i E Sir FS I Sch CH i 5 i 3 pu a p G D 8 ENER ait t BI s S Beo a i Ead R Bu We A EN sa wed 1 TrASe PTiSw DLC TMePCC BF90D W 4 33ZY9621 00X33 ZY9 6210 HONDA The Power of Dreams 1500 2012 09 Printed in Japan K2
124. oteur hors bord tourner la soupape de d charge manuelle droite fond S assurer qu il n y a personne sous le moteur hors bord avant d effectuer cette op ration car si la soupape de d charge manuelle est desserr e tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre alors que le moteur hors bord est relev celui ci risque de s abaisser brusquement La soupape de d charge manuelle doit tre bien serr e avant d utiliser le moteur hors bord sinon il pourrait se relever lors d une marche arri re Levier d inclinaison CORDON DE L INTERRUPTEUR FREE Libre g L FREE t Libre x VERROUILLAGE Z B L VER D ROUIL LAGE Utiliser le levier d inclinaison pour relever temporairement le moteur hors bord lors d une navigation d un amarrage ou d un ancrage en eau peu profonde Le fait de relever le levier d inclinaison d verrouille le moteur de hors bord le moteur de hors bord peut alors tre inclin Lorsqu on abaisse le levier d inclinaison le moteur hors bord se verrouille AATTENTION S assurer de baisser le levier d inclinaison et de verrouiller le moteur hors bord avant la navigation Le moteur hors bors le COMMANDES ET FONCTIONS Type G moteur risque de se relever lors de la navigation en marche arri re cr ant un danger pour la s curit des passagers NC AATTENTION Ne pas d monter le r servoir d essence l amortisseur gaz rempli de g
125. ou SJ portent l indication de cette d signation sur le certifi 56 Huile de moteur Une huile SAE 10W 30 est recommand e pour l utilisation g n rale 20 0 10 0 10 20 30 40 C 20 40 60 80 100 F TEMP RATURE AMBIANTE Inspection et remplissage REPERE DENIVEAU MAXIMUM REPEREDE NIVEAU INFERIEUR JAUGE DE NIVEAU D HUILE 1 Positionner le moteur de hors bord Effectuer l op ration verticalement puis retirer le couvercle du moteur 2 Retirer la jauge d huile et l essuyer avec un chiffon propre 3 R introduire fond la jauge et la retirer nouveau pour v rifier le niveau d huile Si le niveau est proche du rep re de niveau minimum ou en dessous retirer le bouchon de remplissage d huile et faire l appoint d huile recommand e jusqu au rep re de niveau maximum Serrer le bouchon de remplissage d huile et reposer correctement la jauge Ne pas trop serrer Lorsque l huile moteur est contamin e ou change de couleur la remplacer par de l huile moteur neuve voir la p riodicit de renouvellement et la marche suivre la page 125 Retrait du bouchon de remplissage d huile D verrouillage 1 Tourner le bouchon de remplissage d huile de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre de fa on que l ergot du bouchon soit horizontal 2 Tirer le bouchon pour le retirer Repose du bouchon de remplissage d huile Verrouillage 1 Introduire le bouchon de re
126. ou tout autre obstacle la remplacer de la mani re suivante AATTENTION Lors du remplacement enlever l agrafe de commutateur d arr t d urgence pour viter un d marrage intempestif du moteur L h lice est fine et tranchante Pour se prot ger les mains porter des gants pais pendant le remplacement GOUPILLE FENDUE ECROUA CRENEAUX 185 m GOUPILLE FENDUE RONDELLE M Remplacement 1 Retirer la goupille fendue puis d poser l crou cr nel de 18 mm la rondelle l h lice et la rondelle de but e 2 Poser l h lice neuve en inversant l ordre de la d pose ENTRETIEN 3 Commencer par serrer l crou cr nel la main jusqu ce qu il n y ait plus de jeu l h lice Continuer ensuite serrer l crou cr nel avec un outil jusqu ce que sa gorge vienne en regard de l orifice goupille fendue Noter que cet outil ne fait pas partie des outils livr s avec le moteur hors bord COUPLE DE SERRAGE DE L ECROU A CRENEAUX 1 0 1 kgfm LIMITE SUPERIEURE DU COUPLE 44 Nm 4 5 kgfm 4 Remplacer la goupille fendue par une neuve NOTE Poser la rondelle de but e avec sa face rainur e dirig e vers le carter d engrenages Utiliser une goupille fendue Honda d origine et replier se extr mit s de la mani re illustr e 143 ENTRETIEN Moteur hors bord immerg Un moteur hors bord doit tre rapidement entretenu apr s qu il soit recouvert d e
127. oujours effecteur l op ration de changement de vitesse un r gime moteur faible Le passage du rapport un r gime moteur lev endommagera le syst me d entra nement V rifier que le rapport a bien t pass puis actionner la manette de commande des gaz pour accroitre le r gime moteur F MARCHE AVANT LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE fex m Aligner le pointeur sur la barre maintenir la position LENTE sur la poign e des gaz pour abaisser la vitesse du moteur NOTE Le m canisme de commande des gaz est destin limiter l ouverture des gaz en MARCHE ARRIERE et au NEUTRE Ne pas tourner la poign e des gaz avec force en marche RAPIDE La commande des gaz ne peut tre sur VITE qu en MARCHE AVANT FONCTIONNEMENT R MARCHE ARRIERE V rifier que le levier d inclinaison est en position VERROUILLAGE Type G 2 D placer le levier d inversion sur la position d sir e 87 FONCTIONNEMENT Inversion de marche Type R1 Levier de t l commande PRECAUTION Eviter une op ration brusque du levier de commande Le manoeuvrer avec m nagement Actionner le levier de commande et augmenter le r gime moteur apr s avoir v rifi que le rapport a bien t pass Tout en tirant le levier de d verrouillage du neutre d placer le levier de commande distance d environ 30 vers la position MARCHE AVANT ou MARCHE ARRIERE pour engager le rapport d sir 88 ACCELERAT
128. oyer l endroit parfaitement avant de d marrer le moteur AVERTISSEMENT Ne pas toucher la poire d amorcage alors que le moteur tourne ou pendant le relevage du moteur hors bord Le s parateur de vapeurs pourrait d border Demarrage du Moteur COUPE CIRCUIT DE SECURITE CLIP DU BOUTON Cordelette de D ARRET D URGENCE coupe circuit de s curit AATTENTION Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Ne pas mettre le moteur en marche dans une pi ce mal a r e telle que dans un hangar bateaux AVERTISSEMENT Pour prevenir tout endommagement du moteur sous l effet de la surchauffe ne jamais faire tourner le moteur avec l h lice hors de l eau DEMARRAGE DU MOTEUR 1 Ins rer le clip du bouton d arr t d urgence une extr mit de son cordon en bouton d arr t d urgence Attacher solidement l autre extr mit de la cordelette au pilote AATTENTION Si le pilote n a pas attach la cordelette du coupe circuit de s curit et qu il est ject de son si ge ou par dessus bord le canot hors de contr le peut blesser gri vement le pilote les passagers ou des tiers Le pilote doit toujours attacher correctement la cordelette avant de mettre le moteur en marche NOTE Le moteur ne d marrera pas tant que l agrafe du commutateur d arr t de secours n est pas engag e dans le commutateur d arr t de secours
129. p re sup rieur ENTRETIEN lt Nettoyage de la batterie gt 1 D connecter en premier le c ble COSSE Dm SN ENT c t n gatif de la batterie et NEGATIVE DIEN Geconnecter premier le c ble c t n gatif de la batterie Connecter d abord la cosse positive puis Ne jamais d connecter ou connecter la c ble de la batterie en sens inverse car cela peut entra ner un court circuit lorsque l outil entre en contact avec les bornes ensuite le c ble c t positif 2 D poser la batterie et nettoyer les bornes de la batterie et celles des c bles de batterie l aide d une brosse m tallique et de papier de verre Nettoyer la batterie avec une solution de carbonate acide de sodium et avec de l eau chaude en NOIR vitant de mettre la solution ou l eau dans les l ments de la 3 Connecter le c ble positif la batterie S cher soigneusement la borne positive de la batterie batterie terminal puis le c ble n gatif de la batterie au terminal n gatif de la batterie Bien serrer les boulons et les crous Appliquer de la graisse sur les bornes de la batterie 131 ENTRETIEN Lubrification LEVIER BARRE FRANCHE Essuyer l ext rieur du moteur avec un P ACCELERATEUR TIGE DU PAPILLON chiffon imbib d huile propre DES GAZ LIEN _ Appliquer une graisse anticorrosion marine sur les pi ces suivantes Intervalle de graissage 2
130. point mort et le r glage du r gime du moteur peuvent tre command s l aide du levier de commande Il est n cessaire de relever le levier de d blocage du point mort pour actionner le levier de t l commande MAXIMALE NEUTRE Levier de t l commande MARCHE AVANT Mettre le levier sur la position MARCHE AVANT C d environ 30 de la position POINT MORT pour passer en marche avant Pousser le levier en position MARCHE AVANT augmenter l ouverture des gaz et la vitesse du bateau POINT MORT L h lice est d sa coupl e du moteur MARCHE ARRIERE Mettre le levier sur la position MARCHE ARRIERE C d environ 30 de la position POINT MORT pour passer en marche arri re En d pla ant davantage le levier au del de la position MARCHE ARRIERE cela augmentera l ouverture du boisseau et la vitesse du canot en marche arri re 25 COMMANDES FONCTIONS Levier de commande distance Type R2 Levier de t l commande LEVIER DE LIBERATION DE POINT MORT AVANCE NEUTRE DA gt Le passage marche avant marche arri re et point mort et le r glage du r gime du moteur peuvent tre command s l aide du levier de commande Il est n cessaire de relever le levier de d blocage du point mort pour actionner le levier de t l commande 26 ARRI RE AVANCE MAXIMALE MARCHE AVANT Mettre
131. pprocher de flammes vives ou tincelles Ne pas fumer Faire le plein avec pr caution pour viter de renverser du carburant Ne pas trop remplir le r servoir de carburant il ne doit pas y avoir de carburant dans le goulot de remplissage Apr s avoir fait le plein serrer le bouchon du r servoir en toute s curit Si du carburant est renvers assurez vous que la zone est s che avant de d marrer le moteur Le moteur et le syst me d chappement devient tr s chaud pendant l utilisation et reste chaud pendant un certain temps apr s son arr t Le contact d un organe chaud risque de provoquer des br lures graves ou d enflammer certaines mati res Eviter de toucher au syst me d chappement ou au moteur tant qu ils sont chauds Laissez le moteur refroidir avant toute op ration de maintenance ou son transport SECURITE Danger risque d empoisonnement au monoxyde de carbone Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz incolore et inodore explosifs Respirer les gaz d chappement peut provoquer une perte de connaissance voire entrainer la mort Si vous utilisez le moteur dans une zone confin e ou m me partiellement ferm e l air peut devenir contamin avec une dose dangereuse de gaz d chappement Pour emp cher le gaz d chappement de s accumuler assurez une ventilation suffisante 2 EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DE MISE GARDE Type quip Ces ti
132. que Fonction 32 Fonctionnement 92 94 U Utilisation en eau peu profonde 114 V Vibreur sonore de s parateur d eau 39 Volet compensateur d assiette Fonction 40 R glage ets 106 165 SCHEMA DE CABLAGE TABLE DES MATIERES TYPE A BARRE FRANCHE Pour compteur analogique avec Inclinaison et assiette 22 2 WI TYPE A BARRE FRANCHE Pour compteur analogique avec Relevage assist au gaz W2 TYPE TELECOMMANDE Pour Compteur Analogue W3 TYPE A TELECOMMANDE Pour Compteur Num rique W4 ABREVIATIONS Symbole Nom de la pi ce de rechange A FSe RAPPORT AIR CARBURANT ALT ASSEMBLAGE DU ALTERNATEUR ALTFu FUSIBLE ALTERNATEUR 70A Bat BATTERIE 12V BF90D BF90D UNIQUEMENT BIMaT MARQUE NOIRE TUBE Bz VIBREUR D ALERTE CKPSe CAPTEUR DE MANIVELLE CoPaAs PANNEAU DE COMMANDE CAPTEUR DLC DONNEES TUYAU DE CARBURANT 166 EBTSe ECTSel ECTSe2 EmSw Fin FIn2 FIn3 FIn4 FP FReSe Fu Fus HRMe IACV IATSe IgC 1 IgC 2 IgC 3 IgC 4 IgNr IgSw KnSe MAPSe CAPTEUR EBT CAPTEUR ECT 1 CAPTEUR ECT 2 BOUTON CLIP INTERRUPTEUR Carburant No 1 INJECTEUR DE CARBURANT No 2 INJECTEUR DE CARBURANT No 4 INJECTEUR DE CARBURANT POMPE ESSENCE RESERVE DE CARBURANT ASSEMBLAGE DU FUSIBLE FUSIBLES BOBINE COMPTEUR HORAIRE IAC ROBINET IAT CAPTEUR BOBINE D ALLUMAGE No 1 BOBINE
133. quettes se trouvent aux endroits indiqu s Elles vous avertissement de risques potentiels pouvant entra ner de graves blessures Lire attentivement ces autocollants de m me que les remarques et avertissements de s curit donn s dans le manuel Si une tiquette est manquante ou difficile lire pri re de contacter le concessionnaire de hors bord Honda pour le remplacement VEUILLEZ LIRE LA SECTION CONCERNANT VEUILLEZ LIRE LE MANUEL DU CONDUCTEUR LE DEMARRAGE D URGENCE VEUILLEZ LIRE LA SECTION CONCERNANT LE CHANGEMENT DE VITESSE type G 10 EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DE MISE EN GARDE GASOLINE EXTREMELY FLAMMABLE FOR USE ASA MOTOR FUEL ON PAIN LEA us RESERVOIR DE CARBURANT type quip PR CAUTIONS QUANT AU CARBURANT FLAMMABLE DANGEROUS GASOLINE REMOVE FROM BOAT FOR FILLING Le 6 PR CAUTIONS QUANT AU CARBURANT INFLAMMABLE DANGEREUX GAZOLINE SOBTIR DU BATEAU POUR REFAIRE LE PLEIND ESSENCE GASOLINE EXTREMELY FLAMMABLE REMOVE FROM BOAT FOR FILLING AS OLINA PELIGRO FLAMABLE QUITARLD DEL BARCO PARA PONER GAS 11 EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DE MISE EN GARDE Emplacement de la marque CE type U seulement MARQUE CE BF 75D HNX1496G0
134. r 125 Filtre huile moteur Remplacer 2 Huile de carter de renvoi d angle Changer 2 2 Tringlerie de commande des gaz V rifier R gler 2 2 Jeu aux soupapes V rifier R gler 2 Bougie V rifier o 127 129 Nettoyer 2 Remplacer 127 129 H lice et goupille fendue V rifier 60 Anode l ext rieur du moteur V rifier 65 Anode l int rieur du moteur V rifier 2 6 R gime de ralenti V rifier R gler 2 2 Graissage Lubrifier o 1 o 1 132 133 S parateur d eau V rifier o 63 NOTE 1 Lubrifier plus souvent en cas d utilisation en eau de mer 2 Confier l entretien de ces points au concessionnaire moins que l on ne dispose des outils appropri s et ne soit m caniquement comp tent Pour les proc dures d entretien consulter le manuel d atelier Honda 3 En cas d utilisation professionnelle noter les heures de fonctionnement afin de d terminer la p riodicit d intervalle d une mani re pr cise 6 Remplacer les anodes lorsqu elles ont t r duites environ deux tiers de leur taille initiale ou si elles s effritent 123 ENTRETIEN PERIODICIDE D ENTRETIEN DE ROUTINE 3 A effectuer aux intervalles indiqu s en mois ou en heures A chaque Apr s Premier Tous bs 2 de fonctionnement
135. rant ndicateur de niveau de carburant contr le l air p n trant et quittant le Voltm tre r servoir de carburant Totalisateur journalier Indicateur int grateur de carburant Indicateur d conomie de carburant Pour remplir le r servoir d essence tourner le bouton de mise l air libre e Indicateur de d bit de carburant dans le sens contraire des aiguilles d une Indicateur de s parateur d eau montre pour ouvrir et retirer le bouchon Voir le Guide d utilisation inclus dans Tourner le bouton de mise l air dans le chaque information Compteur de sens des aiguilles d une montre et bien le vitesse num rique fermer avant le transport ou le remisage du r servoir de carburant 43 COMMANDES FONCTIONS Commune Raccord de canalisation de Le raccord de canalisation de carburant et raccord type quip carburant et le coupleur permettent de RACCORD DE TUYAU DE CARBURANT brancher la canalisation de carburant entre le r servoir de carburant et moteur de hors bord C T DU R SERVOIR DU CARBURANT PRISE DU TUYAU TUYAU DE JOINT DE LA CARBURANT CONDUITE D ESSENCE ATTACHE DU TUYAU C T DU MOTEUR HORS BORD 44 N utilisez pas le bateau une puissance sup rieure celle recommand e bateau Des blessures et des d g ts peuvent se produire AVERTISSEMENT Si le moteur hors bord est incorrectement install il risque de tomber dans l eau de
136. rchauffe et contamination d eau sont activ s comme 1l est indiqu dans le tableau suivant 108 FONCTIONNEMENT Syst me TEMOINS VIBREUR D ALERTE Pression d huile Surchauffe ACG PGM FI CORRESPONDANT Sympt me Vert Rouge Rouge Rouge SYSTEME MARCHE ON MARCHE Avec la cl de contact du moteur sur la 2 2 2 sec position marche MARCHE 2 fois Pendant l op ration ON ARRET ARRET ARRET ARRET Pression d huile basse ARRET ARRET ARRET ARRET MARCHE de fa on continue Surchauffe ON ON ARRET ARRET MARCHE de fa on continue Avertissment ACG ON ARRET ON ARRET EES longs intervalles Avertissement PGM FI MARCHE ARRET ARRET ON ME longs intervalles Contamination d eau ON ARRET ARRET ARRET ME AE courts intervalles NOTE Un t moin et ou vibreur sonore sont activ s en m me temps en cas d anomalie Peut clignoter occasionnellement en cas d anomalie 109 FONCTIONNEMENT Syst me T MOIN VIBREUR D ALERTE Pression d huile Surchauffe ACG PGM FI S parateur d eau CORRESPONDANT uile uile uile huile uile Sympt me d huile 1 d huile 1 d huile 1 d huile 1 d huile 2 SYSTEME Pr MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE Avec la cl de contact du moteur 2 sec 2 2 sec 2 sec 2 sec est activ MARCHE 2 fois Pendant l op ration ON ARRET ARRET ARRET ARRE
137. rebrancher le raccord de l orifice de rin age 8 Relever le moteur hors bord et placer le levier de verrouillage d inclinaison sur la position LOCK RACCORD DE L ORIFICE DE RINCAGE RACCORD DE L ORIFICE TL DE RINCAGE Lors de l utilisation du raccord de flexible d eau RACCORD DE FLEXIBLE D EAU en vente dans le commerce 4 D brancher l orifice de rin age connecteur 5 Visser le raccord de l orifice de sur le tuyau d arrosage RACCORDDE FLEXIBLE D EAU L ORIFICE DE RINCAGE Un entretien et des r glages p riodiques sont importants pour maintenir le moteur hors bord en son meilleur tat de fonctionnement Le contr le et l entretien doivent tre faits selon le CALENDRIER D ENTRETIEN AATTENTION teindre le moteur avant de proc der tout type d entretien Si le moteur doit tourner veiller ce que la zone soit bien a r e Ne jamais faire tourner le moteur dans un lieu ferm ou confin Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique Son inhalation peut provoquer une perte de connaissance voire m me tre fatale Avant de mettre le moteur en marche reposer le capot moteur s il a t d pos Serrer le levier de fixation du couvercle du moteur fermement voir page 55 12 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Sile moteur doit fonctionner s assurer que le niveau de l eau soit au moins 100 mm au dessus de la plaq
138. rifier si le voyant indicateur de pression d huile est allum S il n est pas allum stopper le moteur et proc der aux inspections suivantes 1 V rifier le niveau de l huile voir page 56 2 81 le niveau d huile est normal et que le voyant indicateur de pression d huile ne s allume pas consulter un concessionnaire agr de moteurs hors bord Honda 72 7 Pr chauffer le moteur de la mani re suivante Au dessus de 5 C faire tourner le moteur pendant au moins 3 minutes En dessous de 5 C faire tourner le moteur pendant au moins 5 minutes 2 000 min tr mn environ Un moteur pas compl tement r chauff est la cause de mauvaises performances AVERTISSEMENT Si le moteur n est pas assez chaud lorsqu on monte en r gime le vibreur sonore d avertissement et le t moin de surchauffe peuvent tre activ s Le r gime moteur diminue alors automatiquement NOTE Avant de quitter le quai v rifier que le contacteur d arr t d urgence fonctionne normalement Demarrage du Moteur Type R Type R1 COUPE CIRCUIT DE SECURITE Cordelette de CLIP DU BOUTON coupe circuit de D ARRET s curit D URGENCE AATTENTION Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Ne pas mettre le moteur en marche dans une pi ce mal a r e telle que dans un hangar bateaux AVERTISSEMENT Pour prevenir tout endommagement du moteur sous l effet de la surchauf
139. rvoir de carburant Suivre les instructions du fabricant du bateau Utiliser de l essence sans plomb ayant un indice d octane recherche d au moins 91 ou un indice d octane pompe d au moins 86 L utilisation d essence au plomb peut provoquer des dommages au moteur Ne jamais utiliser de m lange huile essence ou de l essence sale Eviter que de la salet de la poussi re ou de l eau ne p n tre dans le r servoir d essence AATTENTION L essence est une substance extr mement inflammable qui peut exploser dans certaines conditions Faire le plein dans un endroit bien a r et avec le moteur arr t Ne pas fumer ni permettre la pr sence de flammes ou d tincelles dans la zone o le plein du moteur s effectue ni l o l essence est stock e Ne pas trop remplir le r servoir de carburant il ne doit pas y avoir de carburant dans le goulot de remplissage Apr s avoir fait le plein v rifier que le bouchon du r servoir d essence est correctement ferm de facon s curis e Faire tr s attention de ne pas renverser d essence en faisant le plein Du carburant renvers ou des vapeurs de carburant peuvent s enflammer S il y a du carburant r pandu nettoyer l endroit parfaitement avant de d marrer le moteur Eviter le contact prolong de l essence avec la peau et viter des inhalations fr quentes de vapeurs d essence MAINTENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS CONTROLES PRELIMINAIRES ESSENCE CONTENANT DE
140. s de carburant Les r parer si n cessaire NOTE En cas de perte de puissance ou de d marrages difficiles dus un exc s d eau ou de d p ts dans le filtre carburant contr ler le r servoir de carburant Nettoyer le r servoir de carburant si n cessaire Nettoyage du r servoir essence et du filtre de r servoir type quip CONDUITE D ESSENCE P riodicit de nettoyage Tours les ans ou apr s chaque 200 heures d utilisation du moteur hors bord ENTRETIEN Nettoyage du r servoir essence AATTENTION L essence est tr s inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser entra nant de graves blessures voire la mort Ne pas fumer ou autoriser de flammes dans votre zone de travail GARDER HORS DE PORTEE D ENFANTS Toujours travailler dans une zone bien a r e Emmagasiner sans faute le carburant vidang du r servoir de carburant dans un r cipient s r Prendre garde de ne pas r pandre de carburant en nettoyant le r servoir et le filtre Du carburant r pandu ou de la vapeur de carburant risque de s enflammer S il y a du carburant r pandu nettoyer l endroit parfaitement avant de d marrer le moteur 139 ENTRETIEN 1 D connecter la conduite essence du lt Nettroyage du filtre du r servoir gt SYSTEME DE CONTROLE DES E EMISSIONS r servoir d essence VIS DE 5 mm JOINT DU RACCORD 2 Vider le r servoir y verser une petite quantit d essence et
141. saline pollu e ou vaseuse le moteur doit tre pass la chasse d eau propre apr s chaque usage 5 Au d marrage v rifier s il n y a pas de bruits anormaux du moteur et si l eau de refroidissement sort librement par l orifice t moin 7 Sil on ex cute fr quemment des changements de rapport nous recommandons de remplacer le c ble de s lection environ tous les trois ans 8 V rifier si la canalisation de carburant ne pr sente pas de fuites et si elle n est pas fendill e ou endommag e Si elle fuit est fissur e ou endommag e confier son remplacement au concessionnaire avant d utiliser le hors bord 9 Remplacer la canalisation de carburant si elle pr sente des indices de fuite fissuration ou dommage 124 Huile de moteur Une huile moteur contamin e ou en quantit insuffisante affectera n gativement la dur e de vie des pi ces mobiles et des pi ces en mouvement Intervalle de vidange d huile 20 heures d utilisation apr s la date d achat ou le premier mois apr s le remplacement initial puis toutes les 100 heures d utilisation ou tous les 6 mois Contenance en huile 42 L lorsque le filtre huile n est pas remplac 4 41 lorsque le filtre huile est remplac Huile recommand e Huile de moteur SAE 10W 30 ou quivalent Cat gorie d entretien API SG SH ou SJ Renouvellement de l huile moteur gt BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE Vidanger l huile pendant que le moteur est en
142. sse de fixation droite Num ro de s rie du cadre NUM RO DE S RIE DU MOTEUR Le num ro de s rie du moteur se trouve sur le c t sup rieur droit du moteur Num ro de s rie du moteur TABLE DES MATIERES 1 SECURITE C 7 CONSIGNES DE SECURITE e 2 EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DE MISE EN GARDE 10 3 IDENTIFICATION DES ORGANES PRINCIPAUX 54219 4 COMMANDES ET FONCTIONS I u R ua usaq asss 21 Type H Commutateur de moteur u a a aaa treten ees 21 Levier de changement de vitesse eerte 21 Poign e d acc l rateur ooon tire t ann 22 R gleur de duret de poign e des gaz J a 22 Contacteur d arret d Utgellce issues 23 Agrafe cordon coupe circuit 23 Bouton de r glage de friction de direction 24 Type R Levier de commande distance Ju eeepc ee 25 Type R1 Type R2 Type R3 Levier de liberation de point mort st 28 Commutateur de moteur Levier de ralenti acc l r Bouton de ralenti acc l r 29 Contacteur d arr t d urgence Agrafe cordon coupe circuit Agrafe de contacteur d arr t d urgence de rechange 31 Commutateur d assiette relevage assist e 45132 Indicateur d assiette type quip ou quipement en option 533 Commutateur d inclinaison carter moteur hors bord
143. t mm gom C GC ie Zen C s gt AVANCE EFSER 2 D placer le s levier s de commande NEPOINT MORT vers la position MARCHE AVANT Un d placement d environ 30 engage le rapport Lorsqu on d place davantage le levier de commande distance cela permet d ouvrir le boisseau des gaz et d augmenter le r gime moteur AVANCE Types R2 R3 Un d placement d environ 35 engage le rapport Lorsqu on d place davantage le levier de commande distance cela permet d ouvrir le boisseau des gaz et d augmenter le r gime moteur Pour une conomie optimum de carburant r gler le boisseau d acc l rateur environ 80 FONCTIONNEMENT NOTE Lors d une navigation pleins gaz noter que le r gime moteur doit se trouver pour le BF75D entre 5 000 min tpm et 6 000 tpm BF90D entre 5 300 min tpm et 6 300 min tpm Si le r gime moteur s mbale lorsque l h lice sort de l eau ramener le levier de commande pour ralentir le r gime moteur Voir S lection de l h lice page 54 pour la relation entre l h lice et le r gime moteur PRECAUTION Ne pas utiliser sans le couvercle du moteur Des pi ces mobiles expos es pourraient infliger des blessures et de l eau pourrait endommager le moteur NOTE Pour obtenir des performances optimales les passagers et les quipements doivent tre r partis d une mani re r guli re de fa on quilibrer
144. t bien a r l abri des ur thane ou une couverture comme 5 Une fois par mois v rifier la rayons directs du soleil et de sur la figure densit de l lectrolyte et recharger l humidit au besoin pour prolonger la dur e de vie de la batterie 148 Pour la protection de l environnement ne pas jeter ce produit la batterie l huile moteur etc aux ordures Observer la r glementation locale ou consulter son concessionnaire Honda agr e pour s en d barrasser 14 MISE AU REBUT 149 15 DEPANNAGE LES ALARMES S ACTIVENT SYMPTOME CAUSE PROBABLE REMEDE Les alarmes de surchauffe s activent L indicateur de surchauffe s allume Le vibreur sonore d avertissement de surchauffe retentit La vitesse du moteur diminue et s arr te enfin La vitesse du moteur ne peut pas tre augment e par l ouverture du papillon des gaz Moteur s arr te en 20 secondes une fois la vitesse du moteur limit e L orifice d aspiration d eau de refroidissement est bouch Nettoyer l orifice d admission d eau de refroidissement La plage thermique des bougies ne convient pas Remplacer les bougies d allumage voir page 127 129 Pompe eau d fectueuse Thermostat bouch Thermostat d fectueux Passage d eau de refroidissement bouch Le gaz d chappement envahit le syst me de refroidissement consulter un revendeur de moteurs hors bord vendeur de moteur hors bord
145. t g n ral L Australie Syst me d inclinaison G Relevage assist au gaz assistance par amortisseur au gaz T Inclinaison et assiette automatique avec fonction d assistance hydraulique Syst me de commande H Commande par barre franche R T l commande Longueur de l arbre L 537 mm arbre long X 664 mm arbre ultra long manuel d utilisation utilise les noms de types suivants lorsqu il d crit les op rations sp cifiques un type Type barre franche Type H Type t l commande Type R Type relevage assist au gaz Type G Type assiette inclinaison assist e Type Les types commande distance sont class s dans les trois cat gories suivantes en fonction de la position du boitier de commande Type de montage lat ral type Type de montage en panneau R2 type de montage sur pupitre R3 type Veuillez v rifier le type de votre moteur de hors bord et lire le manuel du propri taire avec attention avant utilisation Les textes sans indication de type sont des informations et ou des proc dures communes tous les types NUM RO DE S RIE DU CADRE ei la presse de fixation droite Noter pour r f rence le num ro de s rie du cadre et celui du moteur Toujours indiquer le num ro de s rie en cas de commande de pi ces ou en cas de demande de renseignements techniques ou de renseignements sur la garantie Le num ro de s rie du cadre est marqu sur la pre
146. teurs gauche et droit 78 ORIFICE DE VERIFICATION D EAU DE REFROIDISSEMENT ORIFICE D ASPIRATION D EAU DE REFROIDISSEMENT de chaque c t 4 Apr s le d marrage v rifier si l eau de refroidissement sort bien du trou de contr le d eau de refroidissement Le d bit d eau sortant de l orifice de v rification peut varier en raison du fonctionnement du thermostat mais cela est normal AVERTISSEMENT Si l eau ne sort pas ou si de la vapeur d eau sort arr ter le moteur V rifier si la cr pine d orifice d admission d eau de refroidissement n est pas obstru e et liminer les corps trangers le cas ch ant Contr ler que l orifice de v rification de l eau de refroidissement n est pas encrass Si l eau ne sort toujours pas faire v rifier le moteur hors bord par un concessionnaire autoris de moteurs hors bord Honda Ne pas faire fonctionner le moteur tant que le probl me n a pas t r solu T MOIN LUMINEUX DE PRESSION D HUILE NORMAL ON ANOMALIE ARRET COMPTE TOURS NUMERIQUE Normal Anomalie DEMARRAGE DU MOTEUR 5 V rifier si le t moin de pression d huile s allume S il n est pas allum stopper le moteur et proc der aux inspections suivantes 1 V rifier le niveau de l huile voir page 56 2 Si le niveau d huile est normal et que le voyant indicateur de pression d huile ne s allume pas consulter un concessionnaire agr de mote
147. tion de carburant du moteur hors bord Ne pas placer le r servoir de carburant plus de 2 m du moteur hors bord V rifier que la conduite d alimentation n est pas pinc e Type avec r servoir de carburant PRISE DU TUYAU ASSEMBLAGE DU TUYAU DE CARBURANT ATTACHE JOINT DE LA TUYAU DE CONDUITE CARBURANT DU TUYAU D ESSENCE TUYAU DE CARBURANT c t moteur hors bord ATTACHE DU TUYAU ACIER INOXYDABLE FL CHE POIRE D AM RCAGE C T DU MOTEUR HORS BORD 1 D poser le bouchon du flexible de carburant c t moteur Introduire le raccord de canalisation de carburant dans le flexible de carburant c t moteur et le fixer avec le collier de flexible S assurer que la fl che sur la poire d amor age est tourn e vers le c t moteur Ranger le bouchon de flexible dans un endroit s r RACCORD DE TUYAU DE CARBURANT AU RESERVOIR DE CARBURANT DEMARRAGE DU MOTEUR BOUTON DE MISE A L AIR LIBRE DU BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT OUVERTURE C T DU R SERVOIR DU CARBURANT Brancher la canalisation de carburant au r servoir S assurer que le raccord est solidement verrouill Toujours d brancher la canalisation de carburant avant de remiser ou transporter le moteur hors bord 3 Pour ouvrir la mise l air libre tourner le bouton de mise l air libre du bouchon de remplissage de carburant fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre
148. tte de coupe circuit de s curit 16 TYPE DE MONTAGE EN PANNEAU Type R2 Levier de t l commande LEVIER DE LIBERATION DE POINT MORT RAPIDE COMMUTATEUR D ASSIETTE INTERRUPTEUR INCLINAISON DU MOTEUR BOUTON DE RALENTI RAPIDE Vibreur Type R2 CLIP DU BOUTON D ARR T D URGENCE SS Ranger le clip de coupe circuit de s curit dans la trousse outils IDENTIFICATION DES ORGANES PRINCIPAUX TYPE AVEC MONTAGE SUR CONSOLE Type R3 TYPE DE MOTEUR HORS BORD UNIQUE Levier de t l commande POUR TYPE DE MOTEUR HORS BORD DOUBLE Levier de t l commande COMMUTATEUR D ASSIETTE INCLINAISON Type R3 COMMUTATEU COMMUTATEUR R D ASSIETTE D ASSIETTE CLIP DU BOUTON INCLINAISON D ARR T D URGENCE INCLINAISON Ranger le clip de lt S coupe circuit de s curit dans la BOUTON DE RAPIDE trousse outils BOUTON DE RALENTI RAPIDE PANNEAU DE COMMUTATEUR DE COMMANDE l ments DOUBLES A MONTAGE quipement en option MONTAGE SUR PANNEAU SURIEDESSUS MONTAGE SUR PUPITRE ASE IE p d huile surchauffe alternateur PGM FI VIBREUR D ALERTE INTERRUPTEUR DU MOTEUR COUPE CIRCUIT DE SECURITE CLIP DU BOUTON D ARRET D URGENCE Cordelette de coupe circuit de s curit 17 IDENTIFICATION DES ORGANES PRINCIPAUX Commun JAUGE DE CARBURANT RESERVOIR DE CARBURANT type quip BOUTON DE MISE A L AIR B
149. u de lait Faire suivre par dela magn sie hydrat e ou de l huile v g tale et appeler un rapidement un m decin CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS REMISAGE BORNE 1 D connecter en premier le c ble c t n gatif de la batterie et ensuite le c ble c t positif 2 D poser la batterie et nettoyer les bornes de la batterie et celles des c bles de batterie l aide d une brosse m tallique et de papier de verre Nettoyer la batterie avec une solution de carbonate acide de sodium et avec de l eau chaude viter de verser la solution d eau dans les l ments de la batterie S cher soigneusement la batterie 147 REMISAGE Disposition du moteur hors bord C t orifice tourn vers le bas comme montr SUPPORT DU MOTEUR HORS BORD 3 Remplir la batterie avec de l eau Transporter et remiser le moteur hors distill e jusqu au rep re de niveau bord verticalement comme il est Ne pas placer le moteur hors bord sup rieur Jamais trop plein de la illustr ci dessus Monter la presse de sur le c t lors d un remisage batterie fixation sur le support et fixer le prolong S il doit tre plac sur le 4 Remiser la batterie dans un endroit moteur hors bord avec les boulons et c t vidanger l huile moteur le frais sec bien a r et prot g des crous Remiser le moteur hors bord prot ger avec une enveloppe en rayons directs du soleil dans un endroi
150. u sur le clip C et le clip de faisceau Aligner les colliers de positionnement du faisceau sur l extr mit du clip C et le clip de faisceau comme sur la figure ci dessus 136 Filtre de carburant P riodicit de contr le Toutes les 100 heures d utilisation ou 6 mois P riodicit de remplacement Toutes les 400 heures d utilisation ou 2 ans FILTRE ESSENCE int rieur de la coupelle Le filtre carburant l int rieur de la coupelle de filtre carburant se trouve entre la pompe carburant et le s parateur d eau L eau ou les s diments accumul s dans le filtre de carburant risquent d entra ner une perte de puissance ou un d marrage difficile V rifier et remplacer p riodiquement le filtre de carburant ENTRETIEN L essence est tr s inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser entra nant de graves blessures voire la mort Ne pas fumer ou autoriser de flammes dans votre zone de travail CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Toujours travailler dans une zone bien a r e Veiller conserver toute l essence vidang e du moteur dans un conteneur appropri Faire tr s attention de ne pas renverser d essence en remplacant le filtre essence Du carburant renvers ou des vapeurs de carburant peuvent s enflammer S il y a du carburant r pandu nettoyer l endroit parfaitement avant de d marrer le moteur 137 ENTRETIEN lt Inspection gt FILTRE E
151. ue anticavitation dans le cas contraire la pompe eau risque de ne pas tre suffisamment aliment e en eau de refroidissement entrainant une surchauffe du moteur Utiliser uniquement les pi ces Honda Genuine ou des pi ces quivalentes pour l entretien ou la r paration L utilisation de pi ces de remplacement de qualit diff rente risque d endommager le moteur du hors bord 121 ENTRETIEN Trousse outils et pi ces d urgence Les outils suivants la corde de E CLE A MOLETTE 10 x 14 mm lancement d urgence et un clip de CL MOLETTE POUR BOUGIE D ALLUMAGE coupe circuit de s curit de rechange TH sont fournis avec le moteur hors bord See pour l entretien le r glage et les CL MOLETTE 8 12 CL MOLETTE 18 19 gt r parations Si 27 Ho TOURNEVIS DE VERIFICATION D HUILE CLE POLYGONALE 10 mm C o t TOURNEVIS PLAT PHILLIPS lt SCH MANCHE DU TOURNEVIS EXTRACTEUR DE FUSIBLE IL E St SAC D OUTILS CORDON DU D MARREUR D URGENCE 122 ENTRETIEN CALENDRIER D ENTRETIEN PERIODICITE D ENTRETIEN DE ROUTINE 3 effectuer aux intervalles indiqu s en mois ou en heures chaque Apr s Premier Tous les Tous les Tous les de fonctionnement en retenant l intervalle le plus court usage l utilisation rd hs ped mo h Eo h Voir page ou POINT A CONTROLER Huile moteur V rifier le niveau 56 Change
152. ur Carburant Essence automobile sans plomb indice d octane recherche 91 indice d octane de pompe 86 ou plus S lection de type avec crabots Marche avant Point mort Marche Syst me de d marrage D marreur lectrique Syst me d allumage Batterie transistor pleine Lubrification syst me Lubrification pression de la pompe trochoide Sans c ble de batterie avec h lice La puissance des moteurs hors bord Honda est valu e selon la norme 1508665 puissance l arbre d h lice 152 rapport arri re Angle de 30 droit et gauche manoeuvre Angle d assiette 4 16 lorsque l angle d entretoise est de 12 Angle de lorsque l angle du tableau arri re est de 12 relevage Angle d arcasse 89 12 16 20 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE BF90D Description Code BBCJ Huile sp cifi e Moteur Norme API SG SH SJ SAE 10W 30 Carter Norme API GL 4 SAE 90 Huile de roue d engrenage conique Type LHG LHT LRT XRT Longueur hors tout 904 mm 746 mm Largeur hors tout 646 mm 449 mm Hauteur hors tout 1 566 mm 1 693 mm Hauteur d arcasse lorsque l angle est de 12 537 mm 664 mm Contenance en huile Moteur Sans remplacement du filtre huile 42L Avec remplacement du filtre eau 4 41 Carter 0 95 L Puissance CC 12 V 35 A
153. urs hors bord Honda 6 Pr chauffer le moteur de la mani re suivante Au dessus de 5 C faire tourner le moteur pendant au moins 3 minutes Au dessous de 5 C faire tourner le moteur pendant au moins 5 minutes 2 000 min tr mn environ Un moteur pas compl tement r chauff est la cause de mauvaises performances AVERTISSEMENT Si le moteur n est pas assez chaud lorsqu on monte en r gime le vibreur sonore d avertissement et le t moin de surchauffe peuvent tre activ s Le r gime moteur diminue alors automatiquement NOTE Avant de quitter le quai v rifier que le contacteur d arr t d urgence fonctionne normalement 79 DEMARRAGE DU MOTEUR D marrage de secours LEVIER DE FIXATION DU COUVERCLE DU MOTEUR avant arri re Si le syst me d marreur ne fonctionne pas bien cause d une raison quelconque on pourra d marrer le moteur l aide du cordon de d marrage de secours fourni dans la trousse d outillage 1 Placer la cl de l interrupteur du moteur sur la position ARRET 2 Soulever les leviers de fixation avant et arri re puis d poser le capot moteur 80 RONDELLE 6 mm BOULON A COLLERETTE 6 25 mm BRIDE ARTER p CROCHETS BRIDES TUBE DE PURGE D AIR PINCE sur le carter de silencieux 3 Retirer le tuyau reniflard des quatre NOTE pinces Veiller ne pas garer le boulon et la 4 Retirer le boulon coll
154. uvent provoquer une explosion qui provoquera des blessures corporelles graves ou la c cit Fournir une ventilation appropri e lors dela charge RISQUES CHIMIQUES L lectrolyte de batterie contient de l acide sulfurique Eviter tout contact avec les yeux ou la peau m me travers les v tements car cela peut provoquer de graves br lures Porter un masque et des v tements de protection 130 Ne jamais approcher de flammes vives ou tincelles et assurer une a ration suffisante avant de proc der la recharge de la batterie ANTIDOTE Si de l lectrolyte p n tre dans les yeux rincer abondamment l eau ti de pendant au moins 15 minutes et faire appel un m decin POISON L lectrolyte est un poison ANTIDOTE Externe Rincer abondamment l eau claire nterne Boire une grande quantit d eau ou de lait Faire suivre par dela magn sie hydrat e ou de l huile v g tale et appeler un rapidement un m decin CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS NIVEAU SUP RIEUR NIVEAU INF RIEUR CACHE DE BATTERIE Niveau d eau de la batterie gt V rifier si le niveau du fluide de la batterie se trouve entre le sup rieur et le rep re inf rieur et v rifier que l orifice de mise l air libre des capuchons de la batterie ne sont pas bouch s Si le liquide de batterie est pr s ou audessous du rep re inf rieur ajouter de l eau distill e jusqu au re
155. v rifi que le rapport a bien t pass D placer le s levier s de commande d environ 35 vers la position MARCHE AVANT ou MARCHE ARRIERE pour engager le rapport d sir 90 NEUTRE AVANCE avance ARRI RE i N NEUTRE qu D placer le s levier s de commande d environ 35 pour acc l rer et augmenter la vitesse du bateau Levier de t l commande ppm Lorsque le bateau est mont avec deux moteurs hors bord tenir le levier de commande au centre de la mani re indiqu e et actionner les leviers gauche et droit distance FONCTIONNEMENT Man uvre type H TOURNER VERS TOURNER VERS LA DROITE LA GAUCHE lt D placer la barre franche vers la gauche D placer la barre franche vers la droite Virer en d pla ant la barre franche dans le sens oppos de la direction dans laquelle on d sire tourner Type R Diriger le bateau de la m me mani re qu une automobile BOUTON DE FRICTION DE DIRECTION DIMINUER LA FRICTION L r 2 R DUIRE LA FRICTION Utiliser le bouton de duret de direction pour mieux tenir le cap pendant la navigation Pour augmenter la duret de la direction afin de mieux tenir le cap tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la duret afin de pouvoir virer plus facilement tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre 91 FONCTIONNEMENT Cro

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

お客さまへ 取扱説明書  USER`S MANUAL Of VIA CN700 Chipset & VIA VT8237R  Heaven Fresh HF 707 humidifier  Manual de Operação e Segurança  ESSGH60E ESSGH60C ESSGH70C User Guide  BlueWave ~ Intelligent Energy Control Quick Guide  BALTIC & BALTIC WSHP Installation, mise en service and  Documento PDF - Padua@Research - Università degli Studi di  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file