Notice d` utilisation SYNKRO 3003
Contents
1. Donn es techniques Caract ristiques SYNKRO 3003 Type 9762 Largeur de travail Largeur de transport m Profondeur de travail Nombre de dents 1 Poids outil de base kg Avec s curit Non stop Poids Rouleau cage 540 mm Double rouleau cage Rotopack pendulaire Rouleau sillonneur Rouleau profil Niveau de bruit Donn es sans engagement La plaque constructeur POTTINGER gr r 6 MasehinenNummer Le numero de s rie Masch Nr se trouve sur la plaque constructeur mais aussi frapp a proximit sur le ch ssis Aucune garantie ou demande ne pourra tre 2 trait e sans indication de ce num ro Type 77 77 Baujahr Modell S V P d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture x x du manuel d entretien Raccords n cessaires e 1 distributeur double effet Pression mini 150 bars Pression maxi 200 bars 0800 F TechDat _9762 1 5 DONN ES TECHNIQUES CF Utilisation conforme de votre d chaumeur Le d chaumeur SYNKRO 3003 est uniquement r serv pour un travail classique en agriculture Pour la pr paration superficielle du sol en vue du semis Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de2. Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endomma g s Lesflexibles utilis s doivent r pondre aux sp cifications techniques du constructeur Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation Nettoyage de votre machine Attention Pi ces d tach es Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le net a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t toyage des paliers et des sp cialement concues pour composants hydrauliques ces machines Sm b Nous attirons toute votre 2 attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont 0 pas contr l s et homologu s R Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine par nous des d g ts sur la peinture c Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques En fin de saison de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine Nettoyer soigneusement la machine nn Apr s le nettoyage graisser correctement la machine et veiller d Les machines ont t test es par le syndicat de la branche ce que la graisse soit repartie r guli rement dans les
3. Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign a la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0600 Dokum D Synkro TABLE DES MATIERES F Table des mati res ZN RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN UTILISATION Attention SERVICE D UNE MACHINE peput du ll 9 Sigle E Recommandations g n rales pour l entretien 10 770 Symboles d avertlesement Consignes de s curit 10 directives de Pi ces d tach es 10 s curite dans ATTELAGE AU TRACTEUR Circuit hydraulique 10 l annexe Pr paration du tracteur ENEE Nettoyage de votre machine 10 Contr le d effort du relevage En fin de saison 10 Pr paration du d chaumeur a Points de graissage 11 G ak d NT ANNEE naa Signification de l autocolla
4. 314 0 000 471 LIION3H 2 d 39N1ILINN 06 110 HV39 dH 06 OdH u4dns u4dns 89 9 22 d H 06 M98 8 43 1VLOL 02 91 AL H VETN N 89 9p 26 TV LOL 06 MS8 8 43 1VLOL L LH 00 d3 SILINN 243 SIONN 06 MS8 43 TVLOL 0EHVIANH SZ SIAINO3 89 9r ZE SZ VT1OZV 071 98 OH XVHIdS 0F MGI X VINWIH OrL MS8 OH XVHIdS 3Sv349 O 3973 Z d3 VINVATV 06 OH XVHIdS 06 X 131 9 26 1 THE 06 AH XVHIdS WNITOA 22 3SV349 TI3HSOH3V V N N N S H 113439314139 Z3dS V XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0E MSL VWOH5V SnT141 89S 9r SIZES SnTI31 dax4Tdvend 4 06 GIOdAH DEA 08 OH 34 9 9 26 06 M3 GIOdAH L d3 X31dON3H S 049 GOSON3uH L134H93MZHHAN 063 9103851413 2 0 AH VH1X3 8 NITON3H 02 01 01 8 0 I MS8 OH 38 7180 1 0 MGI TVSH3AINT 434019 071 MS8 AH JAN 11801 N 06 qH 38 16 0221 OVAT44 GL L 310 TION 06 AH JANTIION V X31d1I8ON 700 43 XTTISOIN dN 3SV3H51I80N 06 X 38 6 02 02 OH seiveiee 310 0801 v GAHOLNVTd NZ 74901NVTd 071 M98 GIOdAH LONVHGAH 0 MSL LONVHGAH ve 029 10H11 ON39 071 MS8 GIOdAH N00 13901 L1341vIZ3dS 06 M3 QIOdAH 1 0002 ON 0601 06 AIOdAH d3 314 11349931338314139 1134H93MZHH3N 06 di 1039314139 0602 INN 99 97 26 d7H TOMIINVHQAH 091 98 GIOdAH HV3DON3I 00 d3 Xalavund A TON 091 98 GIOdAH HV3SON3H OU IVSHAAINN NYLIL ON 0601 LONVEGAH NYLIL SHONA ON 0
5. su 1s puluu yoopel Bunilijuesq iui g gewa 094911190 0YBIPUE ISIIOA Jne yon dsuy u ul y 1 UOUHHIOIEISUIN Jop 3S7 o uepi eA 1l 1s 61s UOUWJIJIO PISUIN NpOold pu uo idslu sep pun jewyu4swsenjenn sep uuey Jugzuu ygolssq l1 8g UOA pueyuy HeISIIOQUAS lll g z yezuu yyo ssq n g ap y np H ssq ln q pu z snzul sj m f Jop 1591 ue di luuu5S uu 199091119 Joioufeob Jyemsny Le eg Bungsiyneyojssgeuog oJosun S 5upuqe llossq ll q d b Jop pun Bunyem UOA puls ulUOSEV Jop 4 nepsu q pun unisl 1661 aqe sny 9JJo1ssq9 n 9g Ca Gd onen 06 quOyqu et Om s s 9v ZE HH NYTOIM Op LAG 06 M08 071 M98 06 M08 JONVNIHd 97 DAH T VHSHZ N M 1038314 139 QIOdAH 2 yaY an10IM M49 2 d114N710IM 1038314139 QIOdAH 0F MGI QHOMIH LLINN 89 9 c H SH 071 98 JYS 9 OP L MS8 IYS 9 TNN 06 4 7104331 06 g 3SOdHNdILINN LINWN 06 08 3VS 30VH9ILINN 0 3VS 9114 OH 89 97 26 NIHYONV 0F MGI 9114 13314 TIV v LNVTIdVHLIN NZ 1390 LNVId 06 M08 110 HV39 SNVHL O MOL 34 9VHL 3419 s CE d1AH JNITOATVA OY L M98 000 VSZ 811 9 0 2 d3 X31d TVA O L MS8 19p0 0E MSI NOLS XVWVHLIN 0 MOL 34 9VHL 06 110 429 dH L d3
6. de Poutil arri re lestage arri re G kg poids total de l outil avant lestage avant voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau _ Gu e c d T eb 0 2e T a b V min Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau H min _ G ea T b40 45eT eb b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 5 Z 23 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire le poids de l outil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant G e a b T eb G c d V tat b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri re min le poids de l outil arri re doi
7. la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Equipements en option 1 Disque de bordure gauche Disque de bordure droit 2 S curit Non stop Equipement ult rieur possible 3 Eclairage Rouleaux 5 Rouleau cage 540 mm Rouleau dents Rotopack Rouleau cage double Rouleau sillonneur O M O Rouleau profil 0800 F TechDat _9762 1 6 FICHE TECHNIQUE Donn es sans engagement SYNKRO 3003 4348 1 1 ere li d 11 IN m 4 ni WHH n m n L D s L n 1555 0700 F MASSBLATT 9762 17 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent CF Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine O ri g i n a P ttinger ind Si id o Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pi ces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent determinant dans la prise de decision Mais un achat bon march peut devenir tres co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du tr fle lors de votre achat Economie Disponibilite garantie aupres de votre concessionnaire P ttinger OD s POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein VAN Recommandations pou
8. paliers agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci Faire un court essai vide par exemple exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation I I Prot qer contre la rouille toutes les pi ces nue avec un incorrecte de la machine g p produit non polluant Stocker la machine l abri 0500 F VVARTUNG 965 P65 1 0 ENTRETIEN F Points de graissage Paliers Disques Rouleau rotopack e Rouleau cage e Dents ressorts Signification de l autocollant Toutes les 8 heures Toutes les 20 heures Tous les 100 hectares Resserrer les vis et crous e Grasser les articulations Contr ler usure des bagues Remplacer les bagues us es 0500 F VVARTUNG 985 65 11 5 SCHAR VARIANTEN CF 1 Spitzschar mit Fl gelschare Standard Arbeitstiefe Krumentiefe 5 15 cm e Lockerung sehr gut e Durchmischung sehr gut e Einebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten mit Fl gelschar ganzfl chiges Bearbeiten 2 Spitzschar solo Minderpreis Arbeitstiefe Krumentiefe 10 30 cm e Lockerung sehr gut Durchmischung ab 10 cm gute Durchmischung e Einebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten 3 Doppelherzschar mit Fl gel Wunschausr stung Arbeitstiefe Krumentiefe 5 15 cm e Lockerung sehr gut Durchmischung sehr gut e Einebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten m
9. 608 34 9 l d3 X31dON3tu S 049 QOSON3H AN LIION3E ON 0608 HAdNS Hv35ON3u ON O OL LONVHGAH NYLIL N 8201 N TON38 710 1VSHZAINN YIANS OPL MS8 06 MS8 di 110 TVSH3AINT H3d S VNI z OrL MS8 dN OINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLYN 2143 9 1NOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 VS 9114 1150 89 IP ZE NVHQAH 06 49 QIOdAH 434 9 T1I0OHOLIVHL TVSH3AIND 89 97 IONN MVN3 VAA3 06 85 dIOdAH 00 VO VAA4 02 ON 113439314139 082 9S L1 LL44YOTHGHOOH 06 V GIOdAH 0 JYS 8 0 TOHVAA3 34 9 89 9 CE d H YVN4 071 98 X9 110 HV39 3SV349 d9 Ot M98 d9 OE MS 89 97 22 dH OLNN OSS3 06 08 X 110 HV39 L d3 VININ 0 E 43 393 4SOdund INN 1IOHV39 06 08 40 1104v29 INHYAINN 06 02 1 STT 89 97 2 OLNN ZINN O MSL 475 06 M 08 918 441 413SNVHL O 9 ATOd Z VX110H 071 M98 06 43 413SNVHL 1S 413H01OVHL 06 MOZ SHNOL 89 97 4T3HqAH 071 98 06 8 dAL 4T4SNVHL 3A LOMN ETND N d3 O V9 zVX444 071 98 06 4 dAL 4T3SNVHL 0008 06 4VS Z BI IHIZE VNIO 06 MG8 DE MST OVHIOHI 071 98 9 10 i Le YYOL 07039314139 06 98 4 1038 SNY 91 NO POL TOHOLON OPN GEN WH NV 1 39314139 06 MS8 8 1039314138 9 314139 06 98 di 1039314139 06 379 SN 001 89 97 26 d H OPL M08 9 AOdAH 1 08 9 AOdAH SNVHLH3MOd 9 22 HMV OH LSV 06 M08 Xd3 4SV4H910H1SV2 ONN VIAHIANI 4SV3H910H1SV2 06 M08 Xd4 0F MGI 149410 HIANS NIdSAH 89 97 26 SMY NIdSAH 0 N
10. F Pr paration du tracteur Pneus Au travail la pression des pneus des roues arri res doit tre de 0 8 bar En conditions difficiles ilestrecommand d utiliser des masses d alourdissement Consulter aussi le manuel d utilisation du constructeur du tracteur Masse d alourdissement Le tracteur doit tre quip de suffisamment de masses d alourdissement pour conserver une bonne manoeuvrabilit et conserver sa puissance de freinage La charge de l essieu avant doit tre au minimum de 20 du poids du tracteur vide x9 20 Relevage Les chandelles 4 gauche et droite doivent avoir la m me longueur Les r gler l aide du dispositif de r glage 3 S il existe plusieurs points de fixation des chandelles 4 sur les bras de relevage 3 il faut choisir la position H la plus en arri re Ceci soulage le relevage hydraulique Fixer 2 le troisi me point 1 selon les indications donn es par le constructeur du tracteur R glage pour transport sur route Fixer les bras inf rieurs avec les stabilisateurs lat raux 5 de telle mani re que la machine attel e ne puisse pas bouger Le levier de manoeuvre du relevage doit tre bloquer contre la descente Contr le d effort du relevage Contr le de position Pour l attelage ou le detelage de la machine et pour le transport sur route Le contr le de position est le r glage norm
11. I ej jo JUSWESUUOIJOUO uoq 97 1661 uonip3 syueyuqn Bed eu Jo y UO se 19npo4d A dno l5 e UJIM UOISO1109 1SulP E p 1591o1d q o 91e s uiof pisino sped au 2180 Psejoldun q o sey sjuiod Buneauan ile Jo Buise 6 pue Bueu2 jio ue UOSP S J ulw auojogl HO SPAA SO SID pue no uni Anjd uap ilo no 9e e UO 1SP 18 suononusul Bunesedo o BUIPI099e sjo l ldulo pies 1ou SI s lueduuo2 Wo v Jo Dune Sy eq lise Aew saiuedui09 ilo JO euweupuelq pue onp ll ds ou upouqni 511 o BUIP1099Y LI 6e pezoquAs omg swuesugn 2 00 out SJonpoid p 2 l s Jo uoll529 s se ue s jqeu np uS5s ino sljueocuqn 1991109 JO 011821 008 pue sueu zuiewu Injeeo e uo Buipu d p Ajy y aie seuiyoeui we y Jo uul Ji SU pue oul 1661 uolllp3 s uesnqn u Z Ny sS 180 u Dniosuun ul Al EU DNpold yu MSN NU D u Jn AYIN yuejg u j luuu5sqe u J 1 si 9luuu59s119J op pun u iunjuoSnp 8Sy28MIO eporiediequi1A Bun eII S Joy uoB1osjue gewebsbunupio pun u ssej u jne sne joy sep uewysusnelsy qneyosgejqeo yo uyel x
12. NN H Op L MS8 06 M08 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 9 cE OSO NI NNJYINNY AD a IIA IA A Ag m INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu avant du VAN tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 184 89 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du tracteur a m distance entre le centre de gravit de l outil avant lestage avant et laxe de x Pessieu T kg charge sur l essieu avant du tracteur a vide D Sg empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide o b m P o G k ids total de l outil arri re lest c m distance entre l axe de l essieu arri re et E SEET O Paxe des rotules des barres inf rieures distance entre P axe des rotules des barres 2 d m inf rieures et le centre de gravit
13. OTTER 055 93 21 Le d placement sur route publique ne peut tre r alis que seulement comme d crit au chapitre Position de transport Largeur totale de la machine en position de travail plus de 3 m Largeur totale en position de transport voir caract ristiques techniques Arr t nettoyage et hivernage de la machine Observer les indications dans le chapitre Entretien 0700 F ANBAU 9762 6 REGLAGES F R glages de travail 1 L appareil doit tre attel horizontalement au tracteur et ne pas pencher 2 Les dents des rang es avant et arri re doivent travailler la m me profondeur Profondeur de travail Le b ti doit tre parall le au sol dans le sens d avancement 3 Bloquer les stabilisateurs lat raux 4 Dents rigides Equipement standard Dents ressorts Equipement en option Equipement ult rieur possible sur tout mod le de Synkro Colis d quipement 2 et 2a voir liste des pi ces de rechange R glage initial 330 mm Pi ces d usure sont viss es sur la dent et peuvent donc tre remplac es conomiquement Boulons de cisaillement 344 05 14 Les dents sont proteg es par une s curit boulon En cas de surcharge le boulon de s curit Pos 7 se cisaille et la dent s efface vers l arriere Retirer le reste de boulon Desserrer la vis 6 pans 6 Pivoter la dent dans sa position de travail Mont
14. Original ind OT Je Notice d utilisation Nr 99 9762 FR 801 1 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE 3 SYNKRO 3003 Mod le 9762 01001 e Dechaumeur Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente a donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au cl
15. SNTIANVA d3 OrL MS8 HV3DOdAH OLH 3SV3H9H3N3 43 06 06 OH 109H3N3 dg H HPURAL N 43 06 HVH OdAH 2716 Hd X31O ON 1134883114 Z 44 91 39 3 43 06 110 0002 O9SIA 89 99 26 AHS CERN si puos q qjeysap sex NOP Jeqnegge uosi 5ololq 0 VS 4 1434 9 CH GAHOLNV Id 066 IN IO AH dTH s segjousz N00 135O1NV1d N 2 13D9O1NV1Td OrL MS8 GIOdAH 0E M 02 1434 9 OH NYHQAH OT VH AH VAAAVH atd 00 d3 X31dVHNQ LITON3H INT LL3d41vIZ3dS 06 M08 GIOdAH 02 0002 43419 2 42 0002 34 9 UU pne SIONIINEIP H xxx 071 MS8 GIOdAH L d3 X31dON3H 0191 113499311 3851413 211334 OI 0608 3409 21 02 0002 34 9 99 97 6 d H TOMIINVHQAH AH WOH 0 M OL 34 9 dH VIAVL SIONIINEIP H xx d3 0F1 MG8 L134 4H31 NHOSEV V AV 071 MG8 OVHL DEM JAH 30 97 2 SA ANTIAY VIAV U9118P1019 V dAHILINN 43 06 1024314139 OT 11341VIZ3dS 8 7 1133993 851139 VIAV 113 2 YIAY dAHILINN N 06 ZW 1039314139 0 OU 92 IH aNIIAY uoneyuz ds jeu 7 5 gt Se 06 MS8 dAH O MSL TVHOLYVHL H3d S TVH 9 CE dH WVLIA Ivv RESIES RIS 06 dAH 1038314139 44 8 00 404 gn1vtiv cHantvey 1038314139 06 43 1038318149 oguni ILINN 0 4 9 89 97 26 49 WYLIA d jy s u sw qyeN NET yu Jegiepungi9A leg SH3AINT TIOHOLOVHL 434 9 OP L MS8 di VHLOH 04149 ObL MS8 06 M08 di VHLOH Or MSL VNOIS 9P 22 VOINHV 06 08 dN VHLOH 719 H Z
16. age de base des disques 1 3 de la profondeur totale 3 Basculer les disques de bordure gauches et droits en position de travail A Positionner les broches 7 en cons quence 4 Poser l appareil sur le sol avec le relevage du tracteur Avancer quelques m tres et contr ler la profondeur de travail et le bon effacement des traces de dents 244 07 04 5 En cas de besoin adapter l angle d attaque des dents aux conditions de terrain SK EX Pos B Pivoterles dents vers l arri re Pos B sila profondeur de travail souhait e n est pas atteinte en particulier en cas de sol dur Pos N Position normale de la dent 0700_F EINSATZ_9762 9 ENTRETIEN F Recommandations g n rales pour l entretien Circuit hydraulique Pour conserver votre machine en bon tat pendant de Attention Danger de blessure et d infection nombreuses ann es veuillez bien respecter les consignes Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin Consignes s curit Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hy draulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords ci dessous Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Avant chaque utilisation
17. al du relevage La machine reste la hauteur position d termin e par la manette du relevage ST Pr paration du d chaumeur Axe d attelage Choisir l axe d attelage de l appareil en fonction de la cat gorie de l attelage tracteur Cat 1 ou 2 Consulter le catalogue pi ces d tach es Attelage au tracteur Mettre le relevage en contr le de position Atteler les bras inf rieurs et mettre les goupilles en place Attelage du troisi me point 1 Fixer le troisi me point de telle mani re ou au travail le point de fixation P1 de la machine soit un peu plus haut que le point de fixation P2 du tracteur sas N Ke r ei nu EZ Distributeur hydraulique double effet Brancher le flexible de pression 1 et de retour 2 N y o Consignes de s curit voir Annexe A1 p 8a 8h 0700_F ANBAU_9762 ATTELAGE AU TRACTEUR CF D placement sur route publique Utilisation d accessoires Veuillez observer les r gles du code de la route de L utilisation d accessoires comme un semoir en ligne votre pays par exemple DB doit correspondre aux indications donn es par le constructeur Ne pas surcharger le Synkro En cas de doute Pieces et montage questionner notre service apres vente voir liste des pi ces de rechange e V rifier la charge maximale admise par le tracteur utilis t P
18. er un nouveau boulon de securite et bloquer les deux vis Attention N utiliser que des boulons de cisaillement d origine voir liste des pieces de rechange ayant les caracteristiques et les qualites requises N utiliser jamais des boulons ayant une duret inf rieure ou sup rieure servent aplanir la surface du sol R glage des disques faut r gler cette position des dents niveleuses en fonction des conditions de r colte Type de sol vitesse de travail et densit paille sur le terrain Les disques se r glent automatiquement en profondeur avec l outil principal II suffit d effectuer un ventuel ajustement 433 05 10 0700 F EINSTELLUNGEN 9762 REGLAGES F 1 Wechselschl ssel einsetzen 2 Auf Verriegelungs Knopf dr cken 3 Mit Hammerschlag Schar l sen 396 07 03 0700 F EINSTELLUNGEN 9762 8 UTILISATION CF D but du travail 1 Contr ler l attelage correct 2 R gler la profondeur de travail souhait e Avant la prise en main v rifier le serrage correct des boulons et Pour cela choisir la bonne position des deux bras avec les axes si besoin les bloquer 6 O oberer Absteckbolzen zum Fixieren des Nachl ufers U unterer Absteckbolzen O zur Einstellung der Arbeitstiefe von Loch zu Loch ca 1 5 cm Arbeitstiefenunterschied Immer beide Absteckbolzen umstecken A 5 ele m 396 07 02 A R gl
19. id ey uou l Hlon d luBeduuo2 ll p oSu 7 l llon d luBeduuo5S ll p ajuepuodsu109 oy2601d II 9yo eyjenb Ip eoNsuopeies p es liliqE1S ouossod IS lupolJuqn OONSUSNEIEO OJOUNU Je seq l LI So q d 021151 OJOUNU un ep auo zesijugn IP EWOUYIS O u 0 2ZZIJOQUIS EJJOA UI EJJOA IP 1S42ZZI IN ep GIUEOUUOD o sni6 uc lyuqni jap guas ejou P OA DE IA HUEOIHIQN OU OJSOU il Hepe nucouuqni t p oBeldul jep uozu ynuew ens Ip 622 0 IER ouopuad p eUIU99eW ejj p enp ej 9 EZUEI91JJ 7 1661 2 puesyuqn OS A ne ne jqe J 1 nsuoo ano EI 241009 AL d 1inpoid un 294e Je6ajoid In u 1 x R snu xne ul 99 9184 19 BUED A 19 1 JUPAV 100 19 48IN099 S ein 199916 uouonoq ai s l UB Jed et gun sulow ne u31 31 U9 p 481489 l 19 INSU09 UOISSILUSURJ JINY inOd l ldulo9 sed pu ld au Salelloed s l locos Sep oe ET Jueljuqni np pupul p 401282 10945 ej 1 nad uo 29 11 81 15400 ug uuop 1u ljuqni un 1ueJ9J91 s x d eBessieif ne qe1 uns SIUEUUO S D 1281102 XIOU9 l ois sjupeljuqn suoq puolsijiin j p1 xn uBios un p u pu d p seulypew o A9BUO
20. ient Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D MACHINE ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Q D Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 59 0 39 Q D GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 POTTI NGE SE Telefon 0 81 91 59 0 39 Telefax 0 81 91 59 626 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es a G E E EA E Le d chaumeur contr l e d apr s le bordereau de livraison Livraison contr l e Tous les dispositifs de s curit et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien donn es selon le livret d entretien Adaptation au tracteur faite
21. ison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit D chaumeur SYNKRO 3003 Mod le 9762 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s cu rit et de sant stipulees dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s Ud pa Ing W Schremmer Grieskirchen 13 11 2007 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e 2 ImZugedertechnischen Weiterentwicklung arbeitet diePOTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer
22. it Fl gelschar ganzfl chiges Bearbeiten e Doppelherzschar ist drehbar daher 2 Mal verwendbar kein Leitblech 0900 F SCHAR VARIANTEN 0965 12 SCHAR VARIANTEN CF 4 Doppelherzschar solo Wunschausr stung Arbeitstiefe Krumentiefe 10 30 cm e Lockerung sehr gut Durchmischung ab 10 cm gute Durchmischung Einebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten e Doppelherzschar ist drehbar daher 2 Mal verwendbar kein Leitblech 5 Schnellwechsler mit Flachschare Wunschausr stung Arbeitstiefe Krumentiefe 5 10 cm e Lockerung sehr gut e Durchmischung sehr gut e Einebnung sehr gut e Fl gelschar ganzfl chiges Bearbeiten 6 Schnellwechsler mit Schmalschare Wunschausr stung Arbeitstiefe Krumentiefe 10 30 cm e Lockerung sehr gut Durchmischung ab 10 cm gute Durchmischung e Einebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten 0900 F SCHAR VARIANTEN 0965 43 SCHAR VARIANTEN CF 1 2 i 1 6 Spitzschar Spitzschar Schnellwechsler mit i i mit Fl gelschare Schmalschare Arbeitstiefe Krummentiefe ab 10 cm gute ab 10 cm gute ab 10 cm gute Durchmischung Durchmischung Durchmischung Unterschied ganzflachiges tieferes ganzflachiges tieferes ganzflachiges Bearbeiten Bearbeiten Bearbeiten Bearbeiten Bearbeiten Bearbeiten ohne oder mit Fl gelschar 0900 F SCHAR VARIANTEN 0965 1 4 DONN ES TECHNIQUES CF
23. levage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques S 1 IdV eu9yI9ods S Ot L M 98 JVS 06 JVS IIEVZU H H D qwe Jod OlllO 9 1 Idy NESAIU 07 1 98 IVS no 06 VS UOISSILISUE I jinu S 19 IdY o Buipio5S5e LA G8 4VS ds 1 06 JYS 10 G 10 14 gewa G8 MZQ 06 3VS 10998189 duioo Iuodes Ip seq e ossei d L 4 Z0S LS NIQ neyxejduoy LLONNPOJOJOLWU Iss s d opini Os
24. nes aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende pa den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H att f rbattra sina produkter Vi m ste d rf r f rbehalla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot bestar det inget ansprak pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter matt och vikter r of rbindliga Fel f rbehallna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag far endast genomf ras med skriftlig tillatelse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla rattigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tou
25. nt 11 D placement sur route publique DONNEES TECHNIQUES Utilisation WE l a 6 EE e REGLAGES Raccords n cessaires 12 R glages de travail 7 Utilisation conforme de votre d chamer a 13 Variante d quipement et pi ces d usure Equipements en option siseseieieern 13 EE 7 DISQUES bay 7 FICHE TECHNIQUE Schar Schnellwechsel 8 ANNEXE Bill a drr te 18 Combinaison tracteur outil port 20 Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Symboles d avertissement 2x bah 449 557 heh 447 410 Attention la projetion de corps trangers Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement Ne pas stationner proximit des pi ces en mouvement Rester bonne distance de la machine 0800 F INHALT 9762 4 ATTELAGE AU TRACTEUR C
26. om et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett CB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprove their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to textand illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technicaldata dimensions and vveights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evolu ao tecnica Por es
27. on 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
28. pjeejow yuejg u i uusioop usjund ssws jeddiujeA ele ue U OAlID 9SSIM 81 0 poL dl UIM U ll 1s 1 u ynq jeu 100A U NH NM A xljepueuaneliu ue uoddeye llo u uu u yn Je niddeyy syliupp x 9 181499 U SS MM A Buizl mueesyinig sua lon U DUHA LpUEE ul llO u l ppiuu Je9ws uea zn y Ml lsyyewe ssn ew yos ur p oB uen Yiniq b jeu ue 2 u uea ul z s uiyoew uea Innpsu A s ne s ld 1661 One yuNn AN eu ed 01491 Ins eyeyodu ejjsgqer elap Al IP EULIOU e un 102 padoos 5 1 med euIyo vew elap ajeuJeauI OU ep ewid osse1p e auo zesiyugn eun ouopaiyou ied oi m eJesseJBUI p ollo ll p oiqweo renn q je u iquie oJuaweu nbul jue o1S1A81d uuo2 1 aeui OO 009 JE OllO l D Syn e OXOLPOS Ip odde 18160 OUUE UE eyon ouawje eineyny osn Jod 14012 151 ll p OU o1l iqe s Iquueo d oO Iep ll nb ozu weuoizun ID 210 00 u o ollo ll p OlQUIE eubosiq duet on enb e 1010 gezz 1 duuo5 ID esaje
29. r la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole ZN 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donnees techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les levier
30. s de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 9400_F Anhang A_Sicherheit A1 6 Interdit de transporter des personnes a Il est interdit de prendre des personnes sur les machines b Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine portee a Mettre des masses d alourdissement a l avant ou a l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et dela machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route o du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du re
31. s droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H pa att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore S
32. seu UOISSIWSUBN 9SSIEIB x duio2 9ss eu ose916 uolssiuisue1J oseo16 x duio5 HO9 20S LS NIQ L G 0111 je ossei6 UNIU ne ssie 165 up NS d 209 LS NIQ B d 1 uolHo ds OPUO98S 0v M98 JYS 06 4VS Ije zusJay p IQUE9 19 no 19 IdY NESAIU Or L M 98 JVS no 06 3VS UOISSIUISUE4 inu S 1 IdV 10 1 IdV 01 Buipiosoe O L M 98 VS ds 1 06 JYS llo S 19 IdV 19P0 19 IdY pue O I M 98 JVS MZq 06 VS 199991199 S 19 IdV Ok 19 14 39 00 Idy u llo ds OPU098S 0 JYS OJIO JS AD IdV NESAIU 0E JYS 1 10 1 OI O 9 19 1dV 3S GO lav 01 Buipioooe 06 JYS 110 1olouu 349 002 14 gewe os JYS IQUS10OJON u s d H 1 USYIEWUSYSNENEMY ID 61521 xox yx neoaiu A 9 Al lenb 491 95515 NIQ IA A A J ag 1 091S19 12189 OISLUNN yueuyuqni 10 29IpUI 146221 2 7 yezuusy JolssqeuNag 150 4 00 u B uL AI Coon 1onpoid u jeu Zus ueBueddoy usjo
33. t tre augment Ga T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES T H tat tat Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur reelle d apres le valeur admissible capacite de charge calcul d apres la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum k SCH avant arri re g charge sur l essieu kg lt Kg lt Kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 24 0600 F EG Konformit tserkl rung QD OD POTTINGER Annexe 1 Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse complete de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la ra
34. te motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es selaela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b Hheletiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringeriforhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsveiledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret OD CO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telef
35. vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten CM P TTINGER Ges mb H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wijons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstruccio
Download Pdf Manuals
Related Search