6 3 4 BRUGSANVISNING MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. le bouton 4 gt 2 sec pour d sactiver la fonction La fonction sera automatiquement d sactiv e si l unit int rieure ne re oit pas de signal pendant un intervalle de 7 minutes Fonctionnement Entretien du climatiseur Active Clean 1 Pressez le bouton Turbo Active Clean plus 2 secondes 2 L unit va fonctionner en mode refroidissement avec une vitesse de ventilateur r duite L eau conden s e d barrasse les ailettes de l vaporateur de la poussi re 3 L unit va fonctionner en mode chauffage avec une vitesse de ventilateur r duite L int rieur de l va porateur est s ch 4 L unit se met en mode ventilation uniquement afin de s cher l air sec dans l int rieur de l unit int rieure man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 36 e Le cycle de l entretien du climatiseur prend 20 minutes Il est conseill de commencer le fonctionnement de l entretien apr s que l unit ait fonctionn pendant au moins 30 minutes en mode refroidissement e est conseill d activer le mode Entretien au moins une fois toutes les deux semaines En cas de contamination lev e la fr quence devrait tre augment e Ayez soin de faire nettoyer l vaporateur un ing nieur reconnu au moins une fois par an plus en fonction du degr de contamination 5 Pressez le bouton gt 2 sec pour arr ter l entretien F UTILISATION OPTIMALE Pour utiliser votre2. bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com bei N D gt Lo 2 D gt
3. N utilisez pas l appareil avec la lamelle horizontale enti rement ferm e e Lorsque le climatiseur se met en route la lamelle horizontale peut mettre un bruit pendant 10 secondes Ceci est normal FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR Appuyez sur le bouton Sleep Veille 1q R glez la tem j p rature 1 1 1 heure 1 heure LING CLIMATISATION Appuyez sur le bouton Sleep Veille R glez 1c la tem p rature 1 1 heure 1 heure HEAT CHAUFFAGE Gimatisation Circulation d air Cimatisation Girculation d air Cimatisation Temp rature ambi ante Horaire R glez la temp rature DRY D SHUMIDIFICATION MODE AUTOMATIQUE Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO bouton 0 sur la t l commande il s lectionne automatiquement fonction COOL Climatisation HEAT Chauffage ou FAN Circulation d air en fonction de la temp rature que vous avez s lectionn e et de la temp rature ambiante Le climatiseur compare automatiquement la temp rature de la pi ce avec celle que vous avez programm e Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner un autre mode de fonctionnement manuellement VEILLE MODE CONOMIQUE Appuyez sur le bouton 6 SLEEP VEILLE en mode COOL Climatisation HEAT Chauffage ou AUTO le climatiseur augmentera climatisation ou diminuera chauffage automatiquement la temp ratu
4. illustrations Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale haut bas Cette fonction doit tre activ e lorsque le climatiseur est en marche Appuyez sur le bouton 7 de la t l commande Pour arr ter la fonction appuyez nouveau sur le bouton Pour bloquer la lamelle dans la position souhait e appuyez sur le bouton 8 man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 38 ATTENTION e Les boutons 7 et 9 sont d sactiv s lorsque le climatiseur est arr t m me lorsque la minuterie est enclench e TIMER ON e Lorsque l appareil est en mode climatisation ou d shumidification ne le faites pas fonctionner trop longtemps avec la lamelle horizontale en position baiss e De la condensation pourrait se former sur la lamelle horizontale et couler e Pour viter tout dysfonctionnement de l appareil ne bougez jamais lamelle horizontale manuellement Dans le cas d un dysfonctionnement teignez puis rallumez l appareil Pour positionner la lamelle horizontale utilisez toujours les boutons O ou 8 de la t l commande Lorsque le climatiseur est imm diatement remis en route apr s un arr t la lamelle horizontale reste immobile pendant 10 secondes environ e mode COOL Climatisation HEAT Chauffage l angle d ouverture de la lamelle horizontale ne doit pas tre trop r duit Un flux d air trop r duit peut perturber les performances de l appareil
5. 1250 R410A 1250 Diam tre tuyau r frig rant liquide gaz 6 35 9 53 6 35 9 53 Pression d entr e sortie max 8 26 15 42 8 26 15 42 Dimensions unit int rieure L x h x p 850x305x225 850x305x225 Dimensions unit ext rieure L x h x 760x285x590 760x285x590 Poids net une meneur M Poids brut unit ext rieure RER ez 25 39 27 39 Niveau sonore mode sonore minimum BA Classe protection unit int rieure P 1 20 1 20 Classe protection unit ext rieure gt 1 24 IP24 Puissance fusible OE T3 15A 250V T3 15A 250V 14511 2007 Information titre indicatif EEE Suppression de l humidit 32 C 80 HR Ne pas jeter vos appareils lectriques et piles avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour toute information concernant le recyclage infor Te vous aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le pro tocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R410A Voir quantit dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas de gaz R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauf
6. Indication mode de fonctionnement Vous pouvez utiliser le bouton MODE pour afficher la fonction qui est activ e AUTO COOL climatisation DRY 2 d shumidification HEAT chauffage FAN circulation d air cran digital minuterie Cet cran affiche la temp rature programm e 17 30 C Lorsque la minu terie est activ e TIMER les horaires de mise en route arr t automatiques ON OFF s affichent gale ment L cran n affiche rien lorsque l appareil est en mode circulation d air FAN Indication vitesse de ventilation Avec le bouton FAN SPEED vous pouvez s lectionner la vitesse du ven tilateur Auto Basse Moyenne 8 Haute La vitesse choisie s affiche alors sur l cran Attention ceci n est pas valable en mode AUTO La vitesse du ventilateur est AUTO lorsque le mode de fonction nement est AUTO ou DRY sec Indication marche arr t Ce symbole s allume quelques instants lorsque l appareil est mis en route avec la t l commande Affichage LOCK La mention LOCK s affiche lorsque vous appuyez sur le bouton LOCK Appuyez nou veau sur le bouton pour l teindre Affichage veille Affich lors du fonctionnement en veille Appuyer nouveau sur le bouton SLEEP veille pour annuler Indicateur de niveau sonore minimum Affich lorsque le mode son minimum est activ Indicateur Mon confort Affich lorsque le mode Mon confort est activ NOTE La figure 2 mon
7. d sactiver Cette fonction permet de maintenir la temp rature la plus confortable Attention cette foncti on s utilise seulement avec les modes climatisation chauffage et automatique COOL HEAT et AUTO N B Si vous appuyez sur un autre bouton alors que la fonction SLEEP est activ e la fonction SLEEP s annule man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 31 Bouton Swing Pivotement des lamelles Appuyez sur ce bouton pour activer le mode SWING Appuyez nouveau sur le bouton pour d sactiver la fonction Bouton Air direction Appuyez sur ce bouton pour modifier l angle de la lamelle directionnelle cha que pression sur le bouton l angle de la lamelle sera modifi de 6 degr s Si la lamelle se retrouve dans une position qui affecte le fonctionnement du mode climatisation ou chauffage l appareil change automatiquement sa position Lorsque vous appuyez sur ce bouton aucun symbole n appara t sur l cran de l appareil Bouton Timer on Mise en marche minuterie Appuyez sur ce bouton pour r gler l heure de mise en route automatique de l appareil chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par intervalles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur le bouton permet d avancer l heure intervalles de 60 minutes Pour annuler la fonction maintenir la pression sur le bouton jusqu ce que 0 0 s affiche Bouton Timer off Arr t minuterie Appuyez
8. gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du climatiseur ou de ses pi ces sont toujours la char ge de l acheteur 8 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par l utilisation de filtres non conformes 9 La garantie ne couvre pas la perte et ou fuite de gaz r frig rant caus e par une installation effectu e par une personne non agr e La garantie ne couvre pas les dommages li s une installation con nexion ou d connexion ne r pondant pas aux prescriptions l gislatives en vigueur et ou aux indications contenues dans ce manuel Contacter votre r parateur si ces instructions ne suffisent pas r soudre la panne Si l appareil doit tre d mont seul un technicien agr et poss dant les qualifications requises peut effectuer les op rations de d connexion reconnexion man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 45 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ek SE RE EC CET wo o O Le EC DEER DEER SE PS DEER ER ES EE nsc BEER EE 3 positions Mode silencieux Commandes T ommendedietonque Telecommande slearonique ESCH Types filtres air cran Charbon actif cran Charbon actif 3M 3M charge r frig rant R410A
9. lectionner manuellement les fonctions COOL Climatisation DRY D shumidification HEAT Chauffage uniquement sur les climatiseurs avec pompe chaleur ou FAN Circulation d air Pour cela appuyez sur le bouton 2 Pour r gler la temp rature souhait e dans la pi ce appuyez sur les boutons et Appuyez sur le bouton 5 pour s lectionner le mode FAN Circulation d air ou le mode AUTO HIGH MED ou LOW 4 Appuyez sur le bouton On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton 1 On off NOTE Le mode FAN Circulation d air ne peut pas tre utilis pour contr ler la temp rature Dans ce mode de fonctionnement seuls les points 1 3 et 4 sont applicables man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 34 MODE DRY D shumidification 1 Pour s lectionner le mode D shumidification appuyez sur le bouton 2 Mode 2 Pour r gler la temp rature appuyez sur les boutons ou et 3 Appuyez sur le bouton Q On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche en mode DRY D shumidification Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bou ton 1 On off NOTE Suite la diff rence entre la temp rature programm e et la temp rature ambiante le climatiseur en mode DRY D shumidification s activera plusieurs fois auto
10. a pas t utilis pendant longtemps ou lors de sa toute premi re uti lisation 5 L unit int rieure diffuse une mauvaise odeur e L unit int rieure peut diffuser les mauvaises odeurs qu elle aspir es Ces odeurs peuvent tre g n r es par les mat riaux de construction de la pi ce les meubles ou la fum e man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 42 6 Le climatiseur passe uniquement en mode FAN Circulation d air depuis le mode COOL Climatisation ou HEAT Chauffage e Lorsque la temp rature int rieure atteint la temp rature programm e le compresseur s arr te auto matiquement et le climatiseur passe en mode FAN Circulation d air Le compresseur se remet en route lorsque la temp rature int rieure augmente en mode COOL Climatisation ou descend en mode HEAT Chauffage 7 Lorsque le climatiseur est en marche dans une pi ce fort taux d humidit relative sup rieure 80 de la condensation peut se former sur l unit int rieure Positionnez la lamelle horizontale en ouver ture maximum et mettez le ventilateur en route la vitesse maximum 8 Mode Chauffage e mode chauffage l air est aspir par l unit ext rieure chauff puis diffus par l unit int rieure Lorsque la temp rature ext rieure baisse celle de l air aspir baisse donc galement En m me temps la charge de chauffage du climatiseur augmente suite l cart entre la temp rature int r
11. froid et humide r duit les performances de chauffage de l appareil c est pourquoi l unit ext rieure peut se mettre geler pendant le cycle de chauffage e Dans ce cas l appareil stoppe p riodiquement le mode chauffage et passe automatiquement mode d gel e dur e de la fonction de d gel varie de 4 10 minutes selon la temp rature ext rieure et la quanti t de gel sur l unit ext rieure H 2 L unit int rieure diffuse de la vapeur e l appareil peut diffuser la vapeur Ceci est d une grande diff rence de temp rature entre l entr e la sortie d air en mode COOL Climatisation dans une pi ce fort taux d humidit relative e l appareil peut diffuser de la vapeur lorsque la fonction HEAT Chauffage se remet en route apr s un cycle de d gel 3 Le climatiseur met un l ger bruit e Le compresseur peut mettre un l ger sifflement lorsqu il est en route ou qu il vient de s arr ter bruit est mis par le gaz r frig rant contenu dans l appareil e Le compresseur peut galement mettre un l ger grincement lorsqu il est en route ou qu il vient s arr ter Ce bruit est normal il s explique par l expansion et la contraction des pi ces en plastique de l appareil dues aux changements de temp ratures e Un bruit peut galement tre mis lorsque la lamelle se remet dans sa position d origine 4 L unit int rieure diffuse de la poussi re e Ceci est normal si le climatiseur n
12. le panneau frontal jusqu entendre un clic 2 Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle 0 pour activer le mode AUTO 3 Refermez fermement le panneau A ATTENTION En appuyant sur le bouton de commande manuelle les modes de fonctionnement d filent dans l ordre suivant AUTO COOL OFF Automatique Climatisation Arr t e Si vous appuyez deux fois sur le bouton dans les 5 secondes vous activez la fonction de climatisation COOL Climatisation Ceci ne doit tre utilis que pour tester l appareil e Si vous appuyez une troisi me fois sur le bouton l appareil s arr te de fonctionner e Pour r activer l utilisation distance utilisez directement la t l commande man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 30 UTILISATION AVEC TELECOMMANDE NOTE e Orientez toujours la t l commande vers le r cepteur de signal de l unit int rieure Aucun obstacle ne doit se trouver entre la t l commande et le r cepteur sinon le signal mis par la t l commande ne sera pas re u par le r cepteur et l appareil ne fonctionnera pas correctement e La distance maximum respecter entre la t l commande et le r cepteur est de 7 m tres NOTE Garder la t l commande port e de r ception de son signal par le r cepteur de l unit s lectionnant la fonction minuterie la t l commande transmet automatiquement un signal l unit int
13. lectricit L unit est peut tre d branch e si la fiche lectrique est bien enfonc e dans la prise murale Le fusible peut avoir saut Changez le fusible r tablissez le disjonc teur coupe circuit La pile de la t l commande peut tre Changez la pile puis e Rapprochez la t l commande de l unit Supprimez les obstacles Orientez la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure L horaire saisi avec la minuterie est incor rect Patientez ou annulez l horaire saisi Programmez la temp rature correctement Voir chapitre E utilisation avec t l com mande Le filtre air est bouch Nettoyez le filtre air Les portes et fen tres de la pi ce sont Fermez les portes et fen tres ouvertes Entr e sortie d air int rieure ext rieure est D bouchez les entr es sorties puis remet bouch e tez l appareil en route Le dispositif de protection du compresseur est activ arr t pendant 3 minutes Patientez L EE d gele actuellement l unit EE Le climatiseur est en mode AUTO est climatiseur est en mode AUTO mode AUTO Vitessse de ventilation uniquement r gla Le climatiseur est en mode DRY a en mode AE EC D shumidification Climatisation et Circulation d air Le climatiseur est en mode FAN Temp rature non programmable en mode Circulation d air FAN Circulation d air La t l commande est plus de 6 7 m de l unit ou des o
14. responsabilit de v ri fier si l appareil est en parfaite conformit avec la l gislation locale e Cet appareil n est pas con u pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d exp rience de connaissances sauf s ils sont surveil l s par une personne responsable de leur s curit e Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil e est recommand de ne pas rester dans la trajectoire du flux d air e buvez jamais l eau vacu e par le climatiseur e ___ N apporter aucune modification l appareil Ne pas retirer l isolant ATTENTION A e N utilisez jamais l appareil si le cordon lectrique le fiche lectrique le caisson ou le tableau de contr le sont endommag s Le non respect des instructions peut mener une annulation de la garantie de l appareil DESIGNATION DES PIECES 2 UNIT INT RIEUR d Unit int rieure EEJ Panneau frontal Entr e d air Filtre air Sortie d air Lamelle horizontale Lamelle verticale H cran R cepteur du signal de t l commande T l commande pour plus de d tails sur l utilisation voir chapitre E Bouton de commande manuelle AUTO COOL H gt Unit ext rieure Entr e d air Sortie d air NOTE Toutes les images de ce man
15. rieure l heure sp cifi e Si la t l commande est dans une position emp chant la transmission du signal proprement dit un d calage de 15 minutes au maximum peut se produire Pr sentation des fonctions de la t l commande Q oO ere Reg fig 1 Nr E Bouton On off Appuyez sur ce bouton pour mettre l appareil en marche Appuyez nouveau sur le bouton pour teindre l appareil Bouton Mode chaque pression sur ce bouton les modes d utilisation de l appareil d filent dans l or dre suivant AUTO Automatique COOL Climatisation DRY D shumidification HEAT Chauffage et FAN Circulation d air comme indiqu ci dessous COOL DRY gt HEAT FAN E Bouton Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temp rature int rieure jusqu 30 C Bouton Appuyez sur ce bouton pour baisser la temp rature int rieure jusqu 17 C Bouton Fan Circulation d air Ce bouton permet de s lectionner la vitesse de ventilation chaque pression sur ce bouton les vitesses du ventilateur d filent dans l ordre suivant AUTO LOW basse MED moyenne et HIGH haute Si vous s lectionnez le mode AUTO ou D shumidification la vitesse du ventilateur est g r e automatiquement et n est pas modifiable Bouton SLEEP Appuyez sur ce bouton pour activer l conomiseur d nergie Appuyez nouveau pour le
16. SS gxd man_S18xx 06 12 11 12 33 Page 1 man_S35xx DK_FR_UK YEARS guarantee ee Fe me egene re es eem pn Em EE e E EE 35 II CEE CES e ES BRUGSANVISNING MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL O Deens Tenner EE 2 CG T LE e E man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 33 Page 24 Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre climatiseur Zibro Vous venez d acqu rir produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale votre climatiseur nous vous invitons lire d abord ce manuel d installation Vous b n ficiez de 2 ans de garantie sur le mat riel et les fautes de fabrication et 4 ans de H garantie sur le compresseur de l appareil H Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur Cordiales salutations PVG Holding b v Service Clients 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMI RE UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ CONSEIL VOTRE DISTRIBUTEUR man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 33 Page 25 SOMMAIRE A CONSIGNES DE S CURIT B D SIGNATION DES PI CES TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT D MANUEL D UTILISATION E
17. UTILISATION AVEC T L COMMANDE UTILISATION OPTIMALE G R GLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR H FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR ENTRETIEN H 1 CONSEILS D UTILISATION H K R SOUDRE LES PANNES L CONDITIONS DE GARANTIE M SPECIFICATIONS TECHNIQUES LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correcte ment votre climatiseur Vous trouverez les r ponses aux probl mes les plus fr quents dans le chapitre R soudre les pannes En cas de probl me consultez d abord le chapitre R soudre les pannes vous vitera d appeler inutilement le service de r paration man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 33 Page 26 CONSIGNES DE SECURITE Installez cet appareil uniquement s il est conforme la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t con u pour tre utilis comme climatiseur dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz IMPORTANT A e L appareil DOIT tre branch sur une prise reli e la terre Si la prise lectrique n est pas reli e la terre ne branchez pas l appareil La prise doit toujours rester facile d acc s une fois q
18. bstacles se trouvent entre la t l commande et le r cepteur La temp rature n a pas t programm e correctement Si la panne n a pas pu tre r solue pri re de contacter votre distributeur Expliquez lui panne observ e et indiquez lui la r f rence du mod le de votre climatiseur NOTE Toute r paration de l appareil doit tre exclusivement effectu e par un technicien agr man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 44 r L CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 48 mois sur le compresseur de l appareil et 24 mois sur les autres pi ces partir de la date d achat Le r glement est le suivant 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolon gement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pi ces non d origine de r paration effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle ne modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n
19. climatiseur de fa on optimale prenez en compte les consignes suivantes e Dirigez correctement le flux d air en vitant de l orienter directement vers les gens e R glez la temp rature pour cr er le niveau de confort le mieux adapt Ne r glez pas des temp ratu res trop extr mes e Fermez portes et fen tres pour assurer l efficacit de l appareil e Pour programmer la mise en route automatique du climatiseur utilisez le bouton TIMER ON Minuterie sur la t l commande e posez aucun objet pr s de l entr e d air ou de la sortie d air le climatiseur pourrait mal fonctionner et m me s arr ter V rifiez qu aucun obstacle ne g ne le flux d air L air puls par l appareil doit pou voir tre diffus dans toute la pi ce sans rencontrer d obstacle Et inversement l air doit pouvoir entrer dans l appareil sans tre g n e Pour garantir de bonnes performances en mode climatisation et chauffage nettoyez r guli rement le filtre air Nous recommandons un nettoyage des filtres toutes les deux semaines e faites pas fonctionner l appareil avec la lamelle horizontale en position ferm e man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 37 G REGLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR NOTE Pour une temp rature confortable et r guli re
20. dans l unit int rieure e N enfilez pas les doigts ou un objet dans les ouvertures de l appareil e branchez jamais l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien agr e Toute r paration et ou maintenance doit tre exclusivement effectu e un technicien agr ou votre distributeur Pour l utilisation et l entretien de l appareil pri re de suivre les instructions indiqu es dans le manuel e D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas e le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le changer par un lectricien par votre distributeur agr e Pour allumer ou teindre l appareil utilisez le bouton marche arr t sur le climatiseur ou sur la t l commande Ne tirez pas sur la prise lectrique pour l teindre e pas le climatiseur lorsqu il est en marche D branchez toujours l appareil avant de l ouvrir e D branchez toujours l appareil avant toute activit d entretien ou de nettoyage e placez jamais de br leur gaz fours cuisini res sur la trajectoire du flux d air man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 33 Page 27 e Si vous avez les mains mouill es pas sur les boutons de l appareil et ne le manipulez pas e Notez que l unit ext rieure met un bruit de fonctionnement L utilisateur la
21. de fonctionnement et le symbole h s affichent l cran 2 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche pour afficher 6 0h 3 Attendre une seconde et l cran num rique affichera nouveau la temp rature Set Le voyant TIMER ON minuterie marche reste allum et cette fonction est activ e 7 Minuterie combin e 4 H r glage minuteries ON marche et OFF arr t simultan ment La TIMER OFF gt TIMER ON on On gt Stop gt Start operation marche gt arr t gt op ration de d marrage On Lse fonctionnalit est utile si l on veut arr ter le conditionneur une fois que l on EN on s est couch et le remettre en marche au r veil ou lorsque l on rentre son domicile man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 35 Exemple Pour arr ter le climatiseur 2 heures apr s le r glage et le remettre en marche 10 heures apr s le r glage 1 Appuyer sur le bouton TIMER OFF minuterie arr t 2 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER OFF minuterie arr t pour afficher 2 0 h sur l cran TIMER OFF minuterie arr t 3 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche Appuyer nouveau sur le bouton TIMER ON minuterie marche pour afficher 10 h sur l cran TIMER ON minuterie marche 5 Attendre une seconde et l cran num rique affichera nouveau la temp rature Le voyant TIMER ON OFF minuterie marche ar
22. es sont utilis es aux temp ratures ext rieures et int rieures suivantes Climatisation Chauffage D shumidification Temp rature Temp de la pi ce 17 32 C 10 C 27 C 17 32 C ATTENTION A e Si le climatiseur est utilis en dehors des temp ratures indiqu es ci dessus certains dispositifs de s curit peuvent se mettre en route et modifier le fonctionnement de l appareil e Pi ce avec un taux d humidit relative inf rieur 80 Si le climatiseur fonctionne dans une pi ce dont le taux d humidit relative est sup rieur 80 de la condensation peut se former sur la surface de l appareil Ouvrez la lamelle verticale au maximum et mettez le ventilateur route la vitesse maximum Pour une efficacit maximum maintenez portes et fen tres ferm es lorsque votre appareil est en mode climatisation ou chauffage man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 29 r D MANUEL D UTILISATION Le climatiseur peut s utiliser gr ce aux boutons de commande plac s sur l appareil ou avec la t l comman de fournie Pour l utilisation de la t l commande voir le chapitre E Utilisation avec t l commande Si vous l utilisez sans t l commande le climatiseur fonctionnera uniquement en mode AUTO Pour une utili sation de l appareil sans t l commande suivez les instructions suivantes Panneau lt gt Bouton de com o AUTO COOL mande manuelle 1 Ouvrez et soulevez
23. fement global Global Warming Potential GWP 1975 Internet Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponibles sur notre site www zibro fr man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 68 Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com SS a O www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com 5 Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com p ngase en contacto el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com amp Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone
24. ieure et ext rieure Si une temp rature confortable ne peut pas tre atteinte par le climatiseur nous vous recom mandons d utiliser un chauffage d appoint 9 Remise en route automatique e En cas de coupure de courant l appareil s teint compl tement L appareil est quip d un dispositif de remise en route automatique Lorsque le courant se r tablit le climatiseur se remet donc automatiquement en marche Les donn es pr c demment saisies par l utili sateur restent m moris es RESOUDRE LES PANNES Pannes et Solutions PANNE Si une des situations suivantes se pr sente d branchez imm diatement le climatiseur et contactez votre distributeur e Les fusibles sautent ou le coupe circuit s enclenche fr quemment e De l eau ou un autre objet p n tr dans le climatiseur La t l commande fonctionne mal ou pas du tout e Autres situations anormales Le voyant de fonctionnement clignote 5 fois par seconde m me apr s avoir d branch puis rebranch l appareil man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 43 Probl me L appareil ne se met pas en marche L appareil diffuse de l air mais ne climatise chauffe pas la pi ce suffisamment La vitesse de ventila tion FAN ne peut pas tre modifi e L indicateur de TEMP ne s affiche pas Coupure de courant Coupure de courant courant Attendez le r tablissement de l lectricit le r tablissement de l
25. iffon l g rement humide e Le panneau frontal de l unit int rieure peut tre d mont et nettoy l eau Veillez bien l essuyer avec un chiffon avant de le remettre en place N utilisez pas de lingettes imbib es de nettoyants chimiques pour le nettoyage de l appareil e N utilisez pas d essence diluants poudres r curer ou autre produit solvants de ce type Ils peuvent craqueler ou d former la surface en plastique de l appareil Nettoyer le filtre air Un filtre air bouch r duit l efficacit du climatiseur Nettoyez le filtre toutes les deux semaines H 1 Soulevez le panneau de l unit int rieure jusqu entendre un clic 2 Saisissez la poign e du filtre air et soulevez doucement pour retirer le filtre de son support Rabaissez le ensuite 3 Retirez le filtre cran de l unit int rieure e Nettoyez le filtre cran toutes les deux semaines e Nettoyez le filtre cran l eau ou avec un aspirateur 4 Le filtre charbon actif l arri re ne peut pas tre nettoy Une fois sale ce filtre ne pourra tout simplement pas filtrer les odeurs d sagr ables Ce fil tre devra alors tre remplac par un nouveau filtre disponible chez votre Filtre charbon active fournisseur Il est recommand de remplacer ce filtre 2 fois par saison et ou filtre 3M 5 Une fois sale le filtre HAF de couleur verte pr sentera de
26. il est important d orienter correctement le flux d air e R glez la position de la lamelle horizontale l aide du bouton de la t l commande e La lamelle verticale se r gle manuellement R gler le flux d air horizontalement haut bas Le climatiseur r gle automatiquement le flux d air horizontal en fonction du mode de fonctionnement de l appareil Orienter le flux d air horizontalement Cette fonction doit tre activ e lorsque le climatiseur est en marche Gardez le bou ton de la t l commande appuy pour positionner la lamelle dans la direction sou ha t e e R glez l orientation du flux d air horizontalement dans la direction souhait e Dans les modes de fonctionnement suivants le flux d air s oriente automati quement horizontalement avez r gl e en appuyant sur le bouton de la t l commande Orienter le flux d air verticalement gauche droite R glez la position de la lamelle verticale l aide du levier lat ral gauche ou droite de la lamelle selon mod le Lorsque le climatiseur est en marche et que la lamelle verticale est dans une position sp cifique r glez le levier lat ral dans la position souhait e A ATTENTION Veillez ne pas toucher le ventilateur derri re les lamelles verticales Toutes les images de ce manuel et sur l emballage sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre diff rent de celui des
27. les usag es avec des piles neuves Ne m langez pas plus diff rents types de piles par exemple alcalines et dioxyde de mangan se MODE AUTOMATIQUE Quand le climatiseur est pr t tre utilis v rifier que les fils sont branch s et que l lectricit est disponi ble mettez le en marche l indicateur OPERATION sur le panneau d affichage de l unit int rieure va s al lumer 1 Pour s lectionner le mode AUTO appuyez sur le bouton Mode 2 Pour r gler la temp rature d sir e dans la pi ce appuyez ensuite sur le bouton ou 3 Pour mettre le climatiseur en marche appuyez sur le bouton On off L indicateur lumineux foncti onnement s allume sur l cran de l unit int rieure Le mode de fonctionnement du climatiseur est AUTO La vitesse de ventilation est g r e automatiquement par l appareil 4 Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton On off NOTE H e S il est en mode AUTO le climatiseur peut s lectionner automatiquement la fonction COOL Climatisation FAN Circulation d air HEAT Chauffage ou DRY D shumidification selon l cart mesur entre la temp rature ambiante et la temp rature programm e sur la t l commande e Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner un autre mode de fonctionnement manuellement Modes COOL Climatisation HEAT Chauffage et FAN Circulation d air 1 Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s
28. matiquement sans enclencher les fonctions COOL Climatisation et FAN Circulation d air MINUTERIE Pour programmer l horaire de mise en route et d arr t du climatiseur appuyez sur les boutons Timer on off et 0 L horaire programm sur la t l commande est limit une p riode comprise entre une demi heure et 24 heures 1 Pour r gler l heure de MISE EN ROUTE 1 1 Appuyez sur le bouton Timer on l cran de la t l commande affiche TIMER ON le dernier horaire de mise en route programm et le signal Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire de mise en route 1 2 Appuyez nouveau sur le bouton 9 Timer on pour saisir l horaire de mise en route 1 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde Pour r gler l heure d ARR T 2 1 Appuyez sur le bouton Timer off l cran de la t l commande affiche TIMER OFF le dernier horaire d arr t programm et le signal Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d arr t 2 2 Appuyez nouveau sur le bouton 9 Timer off pour saisir l horaire d arr t 2 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde Z a Exemple de r glage de la minuterie Zi 4 d H Mise en marche du climatiseur dans 6 heures 1 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche le dernier r glage de l heu re de d but
29. number on www zibro com Per informazioni in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com OO Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet du g til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med forbrukertjeneste telefonnummeret www zibro com OO Als u informatie nodig hebt of als een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg owych informacji odwied stron internetow Zibro dost pn pod adresem www zibro com lub skontaktuj sie z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com x Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde
30. r t reste allum et cette fonction est activ e NOTE e Si les horaires de mise en route et d arr t sont identiques l heure d arr t sera automatiquement d cal e d une demie heure p riode inf rieure 10Hr ou d une heure p riode sup rieure 10Hr Pour modifier l horaire la minuterie appuyez sur le bouton TIMER correspondant et programmez un nouvel horaire e L heure programm e est relative elle est bas e sur l horaire actuel de l appareil AVERTISSEMENT A e Ne mouillez jamais la t l commande Prot gez la t l commande des hautes temp ratures et des radiations e Pour viter tout dysfonctionnement n exposez pas le r cepteur int rieur aux rayons directs du soleil e N utilisez jamais simultan ment des piles usag es avec des piles neuves Ne m langez pas non plus diff rents types de piles par exemple alcalines et dioxyde de mangan se H Fonctionnement My Comfort 1 Pressez le bouton gt 2 sec pour activer le senseur de temp rature de la t l commande T l commande r gle le thermostat Toutes les 3 minutes la t l commande va mesurer la temp rature de la pi ce o elle est situ e et envoyer le signal l unit int rieure La temp rature de la pi ce mesu r e est affich e sur la t l commande NOTE Il est important que la t l commande soit point e vers le receveur de signal de la t l commande une fois que le fonctionnement My Comfort est activ 2
31. re d 1 C par heure La temp rature souhait e sera atteinte 2 heures plus tard Et reste fixe pendant 5 heures Apr s 5 heures l unit s arr te La vitesse de ventilation est g r e automatiquement MODE D SHUMIDIFICATION e Le mode d shumidification s lectionne automatiquement son r gime de fonctionnement en mesurant la diff rence entre la temp rature programm e et la temp rature de la pi ce mode d shumidification l appareil r gule la temp rature en allumant et teignant successivement sa fonction de climatisation ou de ventilation La vitesse du ventilateur est r gul e automatiquement e Lorsque l appareil est en mode climatisation il d shumidifie galement l air ambiant NOTE Lorsque le climatiseur est en mode d shumidification la temp rature de la pi ce peut baisser Il est possible qu un hygrostat mesure alors un taux d humidit relative plus important mais l humidit absolue la pi ce est cependant en baisse en fonction du volume d humidit dans la pi ce cuisine personnes etc man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 39 ENTRETIEN AVERTISSEMENT teignez puis d branchez toujours le climatiseur avant de le nettoyer Nettoyer l unit int rieure et la t l commande Sg ATTENTION e Pour essuyer l unit int rieure et la t l commande utilisez un chiffon propre e Si l unit int rieure est tr s sale utilisez un ch
32. s de l appareil ne sont pas endommag s ni d branch s e Soyez s r que le filtre air est bien install dans l appareil e Soyez s r que l entr e et la sortie d air ne sont pas entrav s ni bloqu s surtout lorsque le climatiseur n a pas t utilis pendant longtemps A ATTENTION e Pour viter tout risque de coupure ne touchez pas les parties m talliques de l unit lorsque vous retirez le filtre e N utilisez jamais d eau pour nettoyer l int rieur du climatiseur Exposer l appareil de l eau peut d truire l isolation et provoquer des chocs lectriques Avant de le nettoyer l appareil doit toujours tre teint et d branch man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 41 CONSEILS D UTILISATION Les fonctions suivantes peuvent s activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche 1 Protection du climatiseur Protection du compresseur e fois arr t le compresseur de l appareil ne se remet en marche qu au bout de 3 minutes Anti air froid e L appareil est con u pour ne pas souffler d air froid en mode HEAT Chauffage lorsque l changeur de chaleur se trouve dans une des situations suivantes et quand la temp rature programm e n a pas t atteinte A Quand la fonction chauffage se met en route B D gel C Chauffage basse temp rature D gel e Lorsque l appareil d g le les ventilateurs int rieur et ext rieur ne tournent pas e Un climat ext rieur
33. s signes visibles de salet sur et dans le filtre Lorsque ce filtre est sale il ne peut pas tre nettoy et doit tre remplac par un filtre neuf disponible chez votre four nisseur Il est recommand de remplacer ce filtre 2 fois par saison Rm Du 6 Apr s le remplacement du filtre charbon actif et du filtre HAF dans le support de filtre sur le filtre cran celui ci peut tre remplac dans le clima Nouveau filtre Le remplacement du filtre est recommand tiseur 7 Avant d tre remis en place le filtre doit tre parfaitement sec et ne pr sen ter aucun d faut 8 Remettez le filtre rafra chisseur d air en place man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 40 r 9 Ins rez le haut du filtre air dans l unit en alignant bien les bordures gau che et droite nl ENTRETIEN Si vous n utilisez pas le climatiseur pendant une longue p riode effectuez les op rations suivantes avant de le ranger e Mettez la ventilation en route pendant 6 heures pour s cher l int rieur de l unit e teignez ensuite le climatiseur puis d branchez le Retirez les piles de la t l commande e l unit ext rieure n cessite un entretien et un nettoyage p riodiques faire effectuer un techni cien sp cialis et agr V rifications avant usage e Soyez s r que les fils lectrique
34. sur ce bouton pour r gler l heure d arr t automatique de l appareil chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par intervalles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur le bouton permet d avancer l heure par intervalles de 60 minu tes Pour annuler la fonction maintenir la pression sur le bouton jusqu ce que 0 0 s affiche Bouton Reset En appuyant sur ce bouton vous pouvez annuler tous les r glages et revenir aux r gla ges d origine Bouton TURBO Bouton Active Clean En appuyant sur ce bouton alors que l appareil est en mode cli matisation COOL la puissance du climatiseur augmente Pour d sactiver le TURBO appuyez veau sur le bouton En maintenant ce bouton au min 2 sec l unit se met en mode entretien du cli matiseur Un processus complet commence pour nettoyer la face interne de l vaporateur et pour r dui re la multiplication des bact ries Quand cette fonction est activ e tous les r glages de la minuterie sont annul s Pour arr ter le mode entretien du climatiseur presser nouveau ce bouton au min 2 sec Bouton LOCK En appuyant sur le bouton LOCK vous pouvez verrouiller tous les r glages actuels La t l commande ne r agit alors qu au bouton LOCK Pour d sactiver la fonction LOCK appuyez nou veau sur le bouton Bouton LED DISPLAY My Comfort En appuyant sur ce bouton vous pouvez teindre l cran du climati seur Pour r activer l cran appuyez nou
35. tre toutes les fonctions qui peuvent s afficher Dans la pratique seules les fonctions concern es s affichent sur l cran Utiliser la t l commande Installer Changer les piles Utilisez deux piles alcalines s ches N utilisez pas de piles rechargeables 1 Au dos de la t l commande ouvrez le couvercle en le faisant coulisser dans le sens de la fl che 2 Installez les nouvelles piles en veillant placer les p les positifs et n gatifs dans le bon sens 3 Remettez le couvercle en place en le faisant coulisser dans sa position d origine man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 33 e Siles piles sont retir es toute la programmation sera effac e de la t l commande Apr s avoir introduit de nouvelles piles la t l commande doit tre reprogramm e Lorsque vous changez les piles utilisez des piles du m me type Pour viter tout dysfonctionnement de la t l commande utilisez uniquement des piles neuves e Retirez les piles de la t l commande si vous l utilisez pas pendant plusieurs semaines Vous viterez ainsi toute fuite des piles qui pourrait endommager la t l commande Dans des conditions normales d utilisation une pile une dur e moyenne d utilisation de 6 mois e Changez les piles lorsque l unit int rieure n met plus de bip ou lorsque l indicateur de transmission ne s allume plus N utilisez jamais simultan ment des pi
36. ue l appareil est branch Lisez et respectez soigneusement ces instructions Ce climatiseur contient un r frig rant et peut tre class comme quipement pressuris ce titre il est obligatoire de faire installer et entretenir son appareil par un professionnel agr Le climatiseur doit tre inspect et entretenu par un professionnel agr une fois par an La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Avant de brancher l appareil v rifiez si e tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appa reil e la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil e fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact e l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous avez des doutes sur la compatibilit de l appareil faites v rifier l installation lectrique par pro fessionnel e Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de son utilisa tion comme avec tout autre appareil lectrique e couvrez jamais la grille d entr e et de sortie d air e mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques e Ne vaporisez jamais d eau sur l appareil Ne le trempez jamais dans l eau Mettre l unit hors tension et d brancher l alimentation lectrique si de l eau p n tre
37. uel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre diff rent de celui des illustrations man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 28 INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L CRAN DE L UNIT INT RIEURE AA AUTO Cet indicateur s allume lorsque le climatiseur est en mode automatique D GEL Cet indicateur s allume lorsque le climatiseur commence d geler automatiquement ou lorsque le con tr leur d air chaud est activ en mode chauffage TEMP RATURE L cran affiche la temp rature r gl e en mode climatiseur FONCTIONNEMENT Cet indicateur clignote l allumage de l appareil et reste allum lorsque le climatiseur fonctionne MINUTERIE Cet indicateur s allume lorsque la minuterie TIMER est activ e ON OFF INDICATEUR TURBO Cet indicateur s allume lorsque la fonction Turbo est s lectionn e en mode refroidissement ou chauffage INDICATEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR Cet indicateur montre la vitesse de ventilateur s lectionn e basse moyenne ou haute INDICATEUR DE NIVEAU DE PUISSANCE Cet indicateur montre le niveau de puissance utile du compresseur Au maximum de la puissance il affi che 5 niveaux TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT Les fonctions de climatisation chauffage et d shumidification sont optimales lorsqu ell
38. veau sur le bouton En pressant ce bouton de 2 sec le mode Mon confort est activ La t l commande mesure la temp rature l o elle est situ e et envoie cette infor mation toutes les 3 minutes l unit int rieure Pour quitter le mode Mon confort pressez nouveau ce bouton de 2 sec Bouton sonore minimum pr vention anti gel int rieure Pressez ce bouton pour diminuer le niveau pression du son l int rieur 21 dB A La vitesse du ventilateur de l unit int rieure est r duite son plus bas niveau Lorsque vous appuyez sur ce bouton gt 2 secondes vous activez la fonction Home Freezing Prevention a Dans ce cas l unit ignore la temp rature int rieure programm e la r gle automatiquement sur environ 8 C Ceci permet d viter la formation de gel dans votre int rieur pen dant les p riodes froides un niveau de consommation le plus bas Lorsque cette fonction est activ e le code s affiche sur l cran Ce bouton peut seulement s utiliser lorsque le climatiseur est en mode chauffage Pour d sactiver la fonction Home Freezing Prevention rappuyez sur le bouton man_S35xx DK_FR_UK qxd man_S18xx 06 12 11 12 34 Page 32 cool dry heat SET TEMP Geo silence sleep followme lock 7 Indicateur mission de signaux Ce voyant lumineux s allume lorsque la t l commande envoie des sig naux au r cepteur de l appareil 2
Download Pdf Manuals
Related Search