Home

Manuel d`instruction Raboteuse-dégauchisseuse A3-26 / A3

1. FAX COMMANDE 522345090 43 5223 45 0 99 info hammer at R f Article D signation des articles Unit 5 Hammor Katalog O OUI envoyez moi le nouveau HAMMER Katalog Pr nom Nom Soci t Important Indiquez votre Nr de TVA si vous tes une entreprise Rue N CP Ville T l phone pr fixe Fax pr fixe T l phone portable Joignable heure Oui je souhaite recevoir la Newsletter E mail Adress Envoyez moi vos conditions de livraison et de paiement mon adresse Date de commande Signature Hammer GARANTIE Voici votre carte de garantiel En nous retournant la carte de garantie vous recevrez Le certificat de garantie HAMMER prolong e HAMMER Info Zentrum T l A 0 52 23 45090 Heures d ouverture Fax A 0 52 23 45099 Lun Ven 09 1200 e mail info hammer at 13 17 http www hammer at Sam 099 11 Pri re d affranchir Hammer Info Zentrum KR FELDER STR 1 A 6060 HALL in Tirol Austria Pr nom Nom Soci t Important Indiquez votre Nr de TVA si vous tes une entreprisel Rue N CP Ville T l phone pr fixe Fax pr fixe T l phone portable Joignable heure Oui je souh
2. 18 5 1 Vile g n rale lee 18 gt 19 5 3 Plague Cardcteristique 21 5 4 Dispositifs d protection 22 5 4 1 Interrupteur de fin de course de s curit 22 9 4 2 Pont prof cieUr 5 2228 marmite lines 22 5 4 3 Protecteur arri re de l arbre de d gau 23 5 44 Dispositit antir cul 23 5 4 5 Protecteur de mandrin de mortaisage 23 5 5 l ments de r glage et 24 Raboteuse d gauchisseuse ER RTS Hammer A3 26 A3 31 A3 41 Sommaire 6 Transport emballage et stockage 25 6 1 Consignes de s curit amenant etes 25 6 2 transport A teens d 25 6 3 Inspection la livraison 27 6 4 Emballage den 27 27 7 Mise en place et installation 28 Z Consign s de s curi
3. 57 11 Mauvois fonchonnement sssnssnonnininn oui 58 Consignes de Securit 58 11 2 Conduite en cas de mauvais fonctionnement 58 11 3 Conduite apr s r solution du mauvais fonctionnement 58 11 4 Probl mes causes et solutions iii 59 11 5 2 ou remplacez les fers 60 11 5 1 Retournement Remplacement des fers de rabot d gau de 61 11 5 2 Aff tage Remplacement des fers d aff tage de 62 11 6 Correction de l inclinaison du guide de 4 63 LEA SRE E 66 ammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 G n ralit s 1 G n ralit s 1 1 Explication des symboles Les consignes importantes de s curit de ce manuel d instruction sont caract ris es par des symboles Ces instructions prescrites par la s curit du travail Avertissement Danger de blessures et de mort doivent tre absolument respect es et ex cut es Ces avertissements impliquent une prudence accrue de l utilisateur afin d viter des accidents des dommages corporels et mat riels Ce symbole repr sente des instructions qui sous manque d observation peuvent mener des probl mes de sant des risques de blessures de dommages corporels permanents ou de d
4. cf Donn es techniques A 2 oe e groupe d aspiration doit tre branch de telle mani re ce qu il d marre automatiquement avec la e Les tuyaux d aspiration doivent tre conducteur lectrique et doivent tablir le contact avec le sol Ill 7 5 Raccord d aspiration de contre les charges lectrostatiques Raboteuse d gauchisseuse ee A3 26 31 41 am mer Mise en place et installation 7 4 Branchement lectrique Avertissement Danger lectrique Tous les travaux sur les installations lectriques doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi et en respect des consignes de s curit LS Indication Sans autorisation formelle du d partement SAV de HAMMER le bo tier lectrique de la machine doit pas tre ouvert Les droits de garantie s annulent pour toute contravention La machine doit tre connect e la terre repr sentent aucun risque de tr buchement Les fluctuations de tension du r seau lectrique Protection Caract ristique du d marrage peuvent varier au maximum de 10 Moteur triphas 16 e L alimentation lectrique doit tre prot g e contre tous Moteur courant alternatif 25 dommages p ex c ble blind e C ble d alimentation minimum de e Positionnez les c bles d alimentation de mani re ce Moteur triphas 5x 2 5 qu ils soient parfaitement plat et qu ils ne Moteur courant
5. 11 2 8 les dangers li s 19 die ts ie 11 2 9 Risques 12 3 D claration de conformit 13 4 Donn es techniques 14 4 1 Dimensions et poids 14 42 Branchementi lecirique sstasenmmeamenanuns 14 4 3 Moteur de daa vanes 15 AA Systeme dl 15 4 5 Conditions de fonctionnement et de stockage 15 4 6 Emission de POUSS TE sisiane naus 15 Al Emission E este sente ete reset 16 A Zl D gauchissage erreme dette 16 4 7 2 EASA EN aN 16 A B Arbre de raboteuse 17 4 9 Unit de d gauchissage ss 17 4 10 Unie de rabotage 5 de 17 17 PE
6. 2 Positionnez le gabarit sur O sur le chant de la table de sortie de d gauchissage 3 Tournez manuellement l arbre de rabot d gau 4 L arbre de rabot d gau doit entra ner la pi ce de 2 3 mm R glage standard 33 Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 41 R glages et pr paration 8 4 R glage du guide de d gauchissage 8 4 1 R glage de l inclinaison 1 Arr tez la machine 2 Desserrez la poign e de serrage 3 R glez l inclinaison souhait e sur l chelle entre 90 et 45 4 Fixez la poign e de serrage Echelle Poign e de serrage Ill 8 4 R glage du guide de d gauchissage 8 4 2 D placement R glage par rapport la largeur de la pi ce 1 Arr tez la machine 2 Desserrez les vis molet es 3 Glissez le guide combin la position souhait e 4 Serrez la vis molet e Vis molet e Ill 8 5 D placement du guide de d gau 34 Raboteuse d gauchisseuse REX A A3 26 31 A3 41 am mer R glages et pr paration 8 5 R glez la hauteur de passe de la raboteuse Le r glage de la prise de copeaux s effectue par l interm diaire de la table de rabotage Arr tez la machine Mesurez l paisseur de la pi ce Desserrez la poign e de serrage R glez la mesure souhait e gr ce au volant de syst me paisseur de la pi ce moins la prise de copeaux 5 Fixez la poign e de serrage hon Volant de
7. Gr ce au dispositif de d placement et au timon option le transport est facilement r alisable Le dispositif de d placement sera mont sur le ch ssis de la machine cf Manuels de montage Dispositif de d placement et Dispositif de d placement Timon Ill 6 3 Transport au moyen du dispositif de d placement Raboteuse d gauchisseuse A3 26 31 41 ammer Transport emballage et stockage 6 3 Inspection la livraison Examinez la machine imm diatement la livraison livraison du transporteur Entamez une r clamation pour remarquer d ventuels d g ts dus au transport Si N attendez pas pour r clamer toute pi ce manquante l emballage pr sente des dommages n acceptez pas les droits d indemnisation n tant valides que pendant les la marchandise ou seulement sous r serve Signalez d lais de r clamation en vigueur en d tail tout dommage constat sur le bordereau de 6 4 Emballage Si aucun accord de reprise d emballage n a t conclu alors triez et s parez les mat riaux selon leur taille et leur mati re et disposez en aupr s des diff rents services de recyclage Attention Observez toujours les normes de respect de l environnement en vigueur et les prescriptions de recyclage locales lors de l limination des d chets d emballage Le cas ch ant contactez une entreprise de recyclage Indication Une bonne chose pour l en
8. gau Serrez la vis de serrage D marrez la machine Adoptez la position de travail Usinage des pi ces Posez sur la pi ce les mains plat avec les doigts ferm s et le pouce repli Poussez droit vers l avant la pi ce sur la table d entr e de d gauchissage Ensuite glissez une main apr s l autre sur le pont protecteur Une fois la pi ce engag e poussez la pi ce en continu avec les deux mains sur la table de sortie de d gauchissage Le poussoir en bois ne doit pas tre plus pais que la pi ce usin e apr s la prise de copeaux Lorsque l usinage est termin il faut arr ter la machine puis la s curiser contre tout d marrage intempestif Pour le d gauchissage de petites pi ces utilisez le poussoir en bois et le poussoir poign e Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Maniement Hammer ammer 9 4 5 D gauchissage Epaisseur de pi ces sup rieure 75 mm 1 Nee N 59 9 7 Pont protecteur Vis de r glage Vis de serrage Pont protecteur Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Les deux tables de d gauchissage doivent tre fer m es et fix es par les poign es de serrage Positionnez sur le levier d entra nement l aspiration doit tre connect e Guide de d gauchissage positionner sur 90 R glage de la prise de copeaux R glez ventuellement le dr
9. gau outil de mortaisage et au niveau du chant avant de la protection du mandrin Raboteuse d gauchisseuse Hammer CT et Montage 5 Montage 5 1 Vue g n rale Ill 5 1 Vue g n rale Ch ssis avec moteur d entra nement et transmission Unit de rabotage Capot d aspiration avec buse d aspiration Pont protecteur Table de d gauchissage table de sortie Guide combin avec protecteur arri re de l arbre de d gauchissage Table de d gauchissage table d entr e Arbre de d gau avec fixation pour mandrin de mortaiseuse 2 morts interrupteur de mise en route Raboteuse d gauchisseuse Montage 5 2 Accessoires Ill 5 2 Indicateur num rique Ill 5 4 Mandrin de mortaiseuse et syst me d accouplement Volant de syst me Nr R f 12 1 311 Indicateur num rique R f 01 1 202 Affichage en R f 01 2 202 Affichage en pouce L indicateur num rique est install dans le volant de syst me pour le r glage de la hauteur de rabotage ou dans le volant de syst me pour le r glage en hauteur de la mortaiseuse accessoire support de mortaiseuse Avec la montre num rique les r glages au dixi me de millim tre sont donc possibles cf Manuel de montage Indicateur num rique Indicateur num rique Volant de syst me Mandrin deux m choires Nr R f 500 1
10. 500 102 310 R f 500 151 410 Rallonge de table 500 101 400 150 mm 500 151 800x150 mm La rallonge de table sera fix e sur les tables de d gau chissage Pour un appui s curisant de longues pi ces Permet une prolongation de la table de 400 voir 800 mm cf Manuel de montage Rallonge de table Rallonge de table Dispositif de fixation pour rallonge de table Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Montage Hammer ammer 5 3 Plaque caract ristique K hM Ill 5 8 Emplacement de la plaque caract ristique A KR FELDER STR 1 A 6060 HALL in Tirol AUSTRIA Tel 0043 0 5223 45 0 90 m e r Tax 0043 0 5223 45 0 99 info hammer at www hammer at PH A Baujahr year of constr annee de constr Motordaten Ill 5 9 Plaque caract ristique La plaque caract ristique est mont e sur la partie arri re de la machine Plaque caract ristique Les informations suivantes se trouvent sur la plaque caract ristique Description du mod le Num ro de la machine Tension Phases Fr quence Puissance Courant Ann e de construction Donn es du fabricant 21 22 Raboteuse d gauchisseuse TE Hammer boleuso d gauchisseuse Montage 5 4 Dispositifs de protection 5 4 1 Interrupteur de fin de course de s curit L arbre de rabot d gau marche seulement si 9 l interrupteur de fin de
11. 56 gt Arr tez la machine et s curisez la contre tout d mar rage intempestif Positionnez sur le levier d entra nement Desserrez et enlevez les crous six pans Retirez le cache D vissez la vis et retirez le ressort de tension Retirez la rondelle de tension Remplacez la roue de friction Placez la rondelle de tension Vissez la vis et son ressort de tension Remontez les couvercles Ecrous Ressorts rondelle Roue de friction Vis Rondelle ressort Disque de pression Couvercle d entra nement Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Entretien Hammer ammer 10 3 8 Graissage de l axe vertical support de mortaiseuse Ill 10 10 Graissage de l axe en hauteur Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Eliminez tous les r sidus de graisses et de poussi res de l axe Graissez la tige filet e avec de la graisse normale de machine D placez la table de mortaisage vers le haut et vers le bas l aide du volant de syst me Axe Volant de syst me 10 3 9 Nettoyage des l ments de guidage support de mortaiseuse Ill 10 11 Nettoyez les l ments du guidage Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Amenez la table de mortaisage sa plus haute position l
12. 9 16 Dispositif Attention Risques d accidents Utilisez obligatoirement un dispositif sp cial pour le chanfreinage ou le feuillurage de pi ces courtes et troites 9 5 Rabotage LS Indication Pendant le rabotage les pi ces avec une surface d j d gauchie seront rabot es plus finement Les pi ces seront guid es dans la raboteuse La pi ce repose sur la table de rabotage sur la face d gau chie et sera usin e ainsi sur la face sup rieure 9 5 1 Dimensions des pi ces Largeur maxi 206 mm 306 406 mm selon l quipement Epaisseur mini 4 mm maxi 250 mm 9 5 2 Techniques de travail autoris es et interdites Avec l unit de rabotage seules les techniques de travail Avec l unit de rabotage les techniques de travail suivantes sont autoris es suivantes sont interdites Rabotage de 2 pi ces au maximum m me temps e Rabotage de pi ces de diff rentes paisseurs Attention D g ts mat riels Pour le rabotage de 2 pi ces simultan ment la diff rence d paisseur doit tre au maximum de 1 Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Maniement ammer H 9 5 3 Lieu et position de travail 9 17 Position de travail 1 Ill 9 19 Usinage de deux pi ces gt gt 10 11 Pendant les travaux prenez la position id ale de travail selon l illustration ci contr
13. Vitesse de l air 20 m s 20 m s 20 m s D pression mini 740 Pa 740 Pa 855 Pa Volume d aspiration mini pour 20 m s 565 m3 h 814 m3 h 814 m3 h 4 5 Conditions de fonctionnement et de stockage Temp rature de r gime ambiante 10 jusqu 40 C Temp rature de stockage 10 jusqu 50 C Attention D g ts mat riels La machine doit fonctionner une temp rature de r gime et ambiante de 10 40 C Le non respect de ces consignes peut endommager les roulements 4 6 Emission de poussi re La machine est certifi e par l examen technique contre la machines pour le travail du bois les valeurs d mission poussi re DIN 33893 Selon les principes de l examen de poussi re mesur es se trouvent nettement sous la d mission de poussi re concentration de poussi re limite actuellement en vigueur de 2 0 3 Ceci est par zone de travail de la commission d experts des certifi par le label bleu Examen de poussi re BG Hammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Donn es techniques 4 7 Emission sonore Les valeurs donn es sont que des valeurs d mission et non les valeurs r elles en situation de travail Bien qu il y ait une relation entre le niveau d mission et le niveau d immission on peut pas en d duire de mani re fiable si des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires Des facteurs qui peuvent influencer essentiellement le niveau d immission actuelleme
14. a suivi une formation chez le fabricant La connaissance du contenu du manuel d instruction La machine ne doit fonctionner qu avec des pi ces et des accessoires d origine Felder est l une des conditions primordiale pour prot ger le personnel des dangers ainsi que d viter des erreurs de manipulation pour un fonctionnement s r et sans risque de la machine Il est recommand au propri taire de la machine de s assurer de la prise de connaissance du manuel par le personnel 2 3 Changements et transformations sur la machine Dans un soucis de s curit et afin d assurer une productivit optimale aucune modification n est autoris e sur la machine sauf sous accord crit du fabricant Tous les pictogrammes les enseignes et les inscriptions inscrits sur la machine sont entretenir pour une bonne lisibilit et ne doivent pas tre enlev s Tous les pictogrammes les enseignes et les inscriptions d t rior s doivent tre remplac s imm diatement 10 Hammer ammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 S curit 2 4 Responsabilit de l utilisateur Ce manuel d instruction doit tre conserv proximit de la machine et tre en permanence accessible toutes les personnes qui y travaillent La machine ne peut tre mise en service que si son tat est techniquement s r et fiable La machine doit tre examin e dans son tat ext rieur et dans son int grit avant chaque mise en serv
15. aide du volant de syst me Positionnez la table de mortaisage dans la position la plus avanc e gauche l aide du levier une main Nettoyez les l ments de guidage avec un chiffon aussi le c t oppos Positionnez la table de mortaisage dans la position la plus en arri re droite l aide du levier une main Nettoyez les l ments de guidage avec un chiffon Levier une main Volant de syst me El ments de guidage Attention pas huiler ni graisser les l ments de guidage 57 58 LE ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 Mauvais fonctionnement 11 Mauvais fonctionnement 11 1 Consignes de s curit Avertissement Risques d accidents Une r paration non conforme peut mener de graves dommages corporels et mat riels Ainsi ces travaux doivent tre effectu s exclusivement par un personnel autoris form et familiaris avec les m thodes de travail de la machine tout en tenant compte des consignes de s curit Avertissement Danger lectrique Tous les travaux sur les installations lectriques doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi et en respect des consignes de s curit 11 2 Conduite en cas de mauvais fonctionnement En g n ral sont valables 1 En cas de dysfonctionnements qui repr sentent un 3 Informez imm diatement les responsables sur le lieu danger direct pour des personnes des objets ou la de travail des i
16. alternatif 3x 2 5 Avertissement Danger lectrique Avant le raccordement lectrique v rifiez les donn es d alimentation de la plaque caract ristique et celles du r seau lectrique Effectuez le branchement uniquement si elles correspondent L alimentation lectrique doit pr senter une connexion appropri e selon les normes des moteurs triphas s CEE 7 4 1 Moteur courant alternatif Le c ble lectrique de la machine est livr avec un embout final ouvert c est dire sans prise Le client doit quiper le c ble lectrique de la machine d une prise appropri e selon les normes sp cifiques du pays 7 4 2 Moteur triphas Branchez la prise de la machine l alimentation lectrique D marrez bri vement la machine Lors du d marrage v rifiez le sens de rotation du moteur e Si n cessaire changez le sens de rotation en inversant 2 phases de la prise lectrique Ill 7 6 Sens de rotation 31 32 ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 R glages et pr paration 8 R glages et pr paration 8 1 Consignes de s curit Avertissement Risques d accidents Les installations et pr paratifs non conformes peuvent entra ner de graves risques de dommages corporels et mat riels Ainsi ces travaux doivent tre effectu s exclusivement par un personnel autoris form et familiaris avec les m thodes de travail de la machine tout en tenant compte des cons
17. arbre de rabot d gau la main Attention Il est imp ratif de suivre les instructions suivantes Serrez les vis de blocage toujours de l int rieur vers l ext rieur 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif 2 Les deux tables de d gauchissage doivent tre soule v es et s curis es par les dispositifs de blocage 3 Desserrez toutes les vis du porte fer d un fer 4 Prenez les portes fers et les fers 5 Nettoyez les fers de rabo d gau les porte fers et l arbre de la raboteuse de tout r sidu de r sine Utilisez le produit anti r sine Nr R f 10 0 022 0 51 Atomiseur ou bien la r f rence 10 0 023 3 0 6 Aff tez ou remplacez les fers 7 Replacez les fers et les portes fers En premier vissez l g rement les vis du porte fer 8 Placez l appareil de r glage de telle sorte que le fer montre le marquage Les fers sont pouss s vers le haut travers les ressorts de r glage 9 Serrez fortement toutes les vis de blocage du porte fer couple de serrage minimum 15 Nm 10 R p tez les tapes de 3 9 pour les autres fers Vis du porte fer Porte fer Fers de rabot d gau Ressort de r glage Appareil de r glage Ill 11 5 Position d installation Marquage Attention D g ts mat riels nettoyez pas l air comprim Faites attention la position correcte du fer Re Indication Contr lez la r g
18. d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Hammer Sommaire DO MOMtGISAGS EA AAR ere E 50 9 6 1 liev et position de avail 50 9 6 2 Dimensions des pieces 50 9 6 3 Techniques de travail autoris es et interdites 50 9 6 4 Mortaisage avec ou sans but e de profondeur 51 9 6 5 Mortaisage d une mortaise longue 51 10 52 10 1 Consignes de S curit errosta iine 52 19 2 Operations de maintenance 52 10 3 Travaux de maintenance 53 10 3 1 Contr le nettoyage des s curit s anti recul 53 10 3 2 Nettoyage des rouleaux de transport 53 10 3 3 Graissage de l axe en hauteur table de rabotage 4 54 10 3 4 Tension de la courroie de transmission 54 10 3 5 Remplacement de la courroie de transmission 55 10 3 6 Contr le graissage de la cha ne transmission secseceeeeeeeeeeeteeseetneetnteeseeeees 56 10 3 7 Contr le remplacement de la roue de friction transmission 56 10 3 8 Graissage de l axe vertical support de mortaiseuse 2 57 10 3 9 Nettoyage des l ments de guidage support de
19. e contre tout d marrage intempestif 2 Positionnez sur le levier d entra nement 3 Desserrez les crous 4 Tendez la courroie de transmission l aide de la vis de serrage 5 Serrez l crou Vis de serrage Ecrous Ill 10 5 Tension de la courroie de transmission Attention D g ts mat riels Ne surtendez pas la courroie de transmission Resserrez la vis de serrage jusqu garantir une transmission de puissance suffisante Raboteuse d gauchisseuse DRE A A3 26 A3 31 A3 41 am mer Entretien 10 3 5 Remplacement de la courroie de transmission 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif 2 Positionnez sur le levier d entra nement Retirez les crous molet s D montez le guide de d gau 3 Desserrez les vis et d montez le cache Vis molet e Vis Plaque de recouvrement Remplacement de la courroie de transmission Voyez aussi 10 3 4 Tension de la courroie de transmission 4 Desserrez les crous 5 Enlevez les anciennes courroies de transmission 6 Accrochez les nouvelles courroies de transmission Accrochez en premier sur le moteur de transmission Eventuellement ouvrir le couvercle de l entra nement Tirez le moteur avec la courroie de transmission vers le haut Accrochez la courroie de transmission sur l arbre de rabot d gau 7 Tendez la courro
20. mat riels La machine doit fonctionner une temp rature de r gime et ambiante de 10 40 C Le non respect de ces consignes peut endommager les roulements 7 2 Installation Conditions du lieu d installation Temp rature de r gime ambiante 10 jusqu 40 C Stabilit et capacit de charge suffisantes de la surface de travail Eclairage suffisant de la surface de travail Protection ou distance suffisante par rapport aux surfaces de travail voisines La machine doit tre positionn e au minimum 500 mm du mur parall lement au sens d usinage mesure X pour son utilisation et sa maintenance mesure X Ill 7 1 Place n cessaire Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Mise en place et installation Hammer ammer Ill 7 2 Fixation au sol lammer ee Ill 7 4 Montez le guide de d gauchissage 1 Transportez la machine son emplacement conform ment aux indications du chapitre transport et selon le manuel d instruction et de transport 2 En cas de besoin la machine peut tre viss e au sol par des querres de fixation auerres de fixation 3 Nettoyez tous les l ments d couverts de la machine avec du produit anticorrosion 4 Montage du rail de protection sur le pont protecteur Bras du pont protecteur fixez avec des vis six pans cre
21. ment les dispositifs de protection et contr lez leur fonctionnement Intervalle l ment de construction Travail ex cuter environ Toutes les 40 heures de travail Quotidien Machine Enlevez la poussi re et les copeaux Surfaces de table Enlevez la poussi re et les copeaux Guide de d gauchissage Enlevez la poussi re et les copeaux Dispositif d aspiration V rifiez si il y a une diminution Dispositif anti recul V rifiez le fonctionnement s il a lieu Enlevez le reste de r sine Mensuel ou Dispositif d aspiration V rifiez l efficacit Courroies de transmission V rifiez retendez si n cessaire ou bien changez Rouleaux de transport Enlevez le reste de r sine Axe vertical Table de rabotage V rifiez ventuellement graissez Axe vertical Support de mortaiseuse V rifiez ventuellement graissez El ments de guidage Support de mortaiseuse A nettoyer Semestriel Chaine Entrainement V rifiez et graissez si n cessaire Roue de friction Entra nement V rifiez et changez si n cessaire Mauvaise finition Fers de syst me V rifiez si n cessaire retournez le ou remplacez le Fers V rifiez si il est n cessaire affitez ou remplacez gt Indication Les produits d entretien et de nettoyage sont disponibles en tant qu accessoire cf Catalogue d outillage et d accessoire Raboteuse d gau
22. ne doit pas tre plus pais que la pi ce usiner 12 Lorsque l usinage est termin il faut arr ter la machine puis la s curiser contre tout d marrage Ss intempestif 4 2 or Ill 9 12 Poussoir poign e et en bois Attention Risques d accidents Pour le dressage de petites pi ces utilisez le poussoir en bois et le poussoir poign e Raboteuse d gauchisseuse O A A3 26 A3 31 A3 41 am mer Maniement 9 4 7 Chanfreinage Dressage lt gt Indication Avec cette m thode de travail les chants d une pi ce pourront tre chanfrein s voir feuillur s en longueur et ce n importe quel angle maxi 45 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif 2 Les deux tables de d gauchissage doivent tre fer m es et fix es par les poign es de serrage 3 Positionnez sur le levier d entra nement 4 l aspiration doit tre connect e 5 Guide de d gauchissage R glage de l inclinaison 6 R glage de la prise de copeaux 7 R glez ventuellement le dressage 8 R glage du pont protecteur Desserrez la vis de serrage Retirez le rail de protection un peu plus que la largeur de la pi ce Ill 9 13 Pont protecteur Vis de r glage Positionnez la pi ce contre le guide de d gau et Vis de serrage poussez la pi ce jusqu au bord sup rieur de la table Pont pro
23. produire pour une pi ce de longueur de 2 m un joint creux d approx 0 2 0 5 mm R glage standard Lors d exigences particuli res joints fortement en pointe creux ou droits il est n cessaire de modifier la position de la table de sortie de d gauchissa ge par rapport au diam tre de rotation des fers e Table de d gau au dessus du diam tre de rotation des fers Joint concave e Table de d gau au niveau du diam tre de rotation des fers Joint droit e Table de d gau au dessous du diam tre de rotation des fers Joint convexe Attention Risques d accidents Les fers de rabot d gau sont tr s coupants Maniez les fers de rabot d gau prudemment Particuli rement si l on tourne l arbre de rabot d gau la main Ill 8 2 R glage du dressage Ill 8 3 Contr lez la r glage du dressage Le r glage du dressage se fait sur la table de sortie de d gauchissage Outils n cessaires Cl plate 17 mm 13 mm 1 Arr tez la machine et s curisez la contre tout d marrage intempestif 2 Desserrez la vis de serrage Cl plate 13 mm 3 Excentrique r gler jusqu obtenir la hauteur souhait e de la table de d gauchissage Cl plate 17 mm 4 Resserrez la vis de serrage Cl plate 13 mm 5 Contr lez le r glage gr ce un gabarit Vis de serrage Excentrique Contr lez la r glage du dressage 1 R alisez un gabarit selon l illustration ci jointe
24. s curit du pi ces doivent tre d sassembl es et tri es par mat riaux personnel Lors de la mise la ferraille il faut respecter pour permettre un prochain recyclage ou une mise la les consignes internationales et les normes en vigueur ferraille diff renci e Toute la structure est en acier et dans le pays de destination sans oublier les normes de peut tre ainsi sans probl me d sassembl e En plus ce protection de l environnement en vigueur mat riel est facilement recyclable et ne pr sente aucune Attention Les composants lectriques ou lectroniques les lubrifiants industriels et autres mat riaux succombent au traitement sp cial des d chets et seules les entreprises sp cialis es peuvent en disposer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 S curit ammer 2 S curit La machine est construite selon les prescriptions reconnues en vigueur au moment de son d veloppement et de sa fabrication en garantissant ainsi un fonctionnement s r Cependant des risques de danger peuvent provenir de la machine si celle ci est utilis e par un personnel non sp cialis ou de mani re non appropri e Le chapitre la s curit donne un aper u de tous les aspects de s curit importants pour une protection optimale des 2 1 Utilisation conforme La machine en objet de ce manuel est exclusivement destin e l usinage de bois et mat riaux similaires Le traitement d autres mat riaux que le b
25. syst me Echelle Poign e de serrage Ill 8 6 R glez la hauteur de passe de la raboteuse LS Indication Pour compenser le jeu du filetage r glez la table de rabotage du bas vers le haut Pour un r glage exact de la hauteur de rabotage cf Manuel de montage Indicateur num rique lt gt Indication La prise de copeaux maximale par tape de travail est de 4 mm Pour un travail de finition la prise de copeaux doit tre au maximum de 1 mm La prise de copeaux d pend des facteurs suivants e Largeur de pi ce Type de bois dur ou tendre Humidit du bois Vitesse d avance Fers de rabot d gau 55 HS HW Puissance moteur de la machine 35 36 ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 R glages et pr paration 8 6 R glage du support de mortaisage R glage en hauteur En continu avec le volant de syst me R glage en longueur Avec levier une main R glage en profondeur Avec levier une main Limitation de la profondeur de mortaisage Avec but e de profondeur Limitation de longueur de mortaisage Avec les deux but es de longueur de mortaisage Serrage de la pi ce sur la table avec la molette de r glage en hauteur Presseur volant Levier une main But es de longueur Volant de syst me But e de profondeur Ill 8 7 R glage du support de mortaisage Ind
26. t s et mouvement libre cf chapitre gt 10 3 1 Contr le nettoyage des s curit s anti recul lt 5 4 5 Protecteur de mandrin de mortaisage Le mandrin de mortaisage 2 mors de l arbre de d gau est recouvert d une protection Protecteur de mandrin de mortaisage Ill 5 14 Protecteur de mandrin de mortaisage 23 24 Hammer ammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Montage 5 5 l ments de r glage et chelles 5 16 l ments de r glage et chelles Levier d embrayage e Position retirer D gauchissage Dressage Chanfreinage Dressage Mortaisage Position 1 Rabotage Volant de syst me R glage en hauteur de l unit de rabotage Hauteur de passage du rabotage Excentrique D gauchissage R glage en hauteur de la table de sortie de d gauchissage Poign es Fixation de la table de sortie de d gauchissage Bouton poussoir vert D marrage de la machine Bouton poussoir rouge Arr t en cas d urgence ou arr t normal de la machine Echelle Rabotage Mesure de la hauteur de passage du rabotage Poign es Fixation de la table de rabotage Echelle D gauchissage Mesure de la prise de copeaux de la table d entr e de d gauchissage Poign es Fixation de la table d entr e de d gauchissage Poign e de r glage fin D gauchissage R glage en hauteur de la table d entr e de d gau chissa
27. 1 41 am mer S curit 2 7 Equipement pour la s curit du personnel Lors de travaux sur la machine il est imp ratif d observer les consignes suivantes Toute manipulation avec de longs cheveux sans filet est interdite Le port de gants est interdit Lors des travaux sur la machine il est imp ratif de porter V tement de protection de travail V tement de travail troit r sistant aux d chirures pas de manches larges pas de port de bagues ou autres bijoux etc Chaussures de s curit Pour se prot ger des pi ces lourdes tombantes et glissantes sur un sol non anti d rapant Casque anti bruit Pour viter des traumatismes auditifs 2 8 Les dangers li s la machine La machine r pond aux normes de s curit en vigueur Cependant il reste certains risques Sa fabrication et son fonctionnement r pondent aux La machine fonctionne avec une haute tension lectrique derniers standards techniques Le respect des m thodes de travail autoris es assure une s curit accrue lors de l utilisation de la machine Avertissement Danger lectrique Les sources lectriques peuvent causer des blessures graves Le courant lectrique peut occasionner un danger de mort en cas de cables et de pi ces d tach es d t rior es Avant tous travaux d entretien de nettoyage et de e N enlevez ou d connectez aucun des dispositifs r paration la machine doit tre arr t e et s curis e de s cu
28. 18 Le mandrin de mortaiseuse 2 mors sera mont sur l arbre de d gau Le mandrin 2 mors permet la fixation des outils de mortaisage cf Manuel de montage Mandrin de mortaiseuse et syst me d accouplement Mandrin deux m choires Arbre de raboteuse Support de mortaiseuse Dispositif d accouplement Nr R f 501 117 Le syst me d accouplement sera mont l ext rieur sur le ch ssis Le support de mortaiseuse sera accroch et fix sur le syst me d accouplement cf Manuels de montage Mandrin de mortaiseuse et syst me d accouplement et Support de mortaiseuse Support de mortaiseuse Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Montage Ill 5 6 Timon Ill 5 7 Rallonge de table 20 Dispositif de d placement Nr R f 503 134 Le dispositif de d placement sera mont sur le ch ssis de la machine Le positionnement de la machine se fera sans probl me et de mani re simple gr ce au dispositif de d placement cf Manuel de montage Dispositif de d placement Timon Nr R f 500 149 Le timon de levage sera accroch sous la t le de fixation du dispositif de d placement accessoire Gr ce au timon de levage et au dispositif de d place ment il est possible de man uvrer facilement dans un espace r duit cf Manuel de montage Dispositif de fixation pour rallonge de table HAMMER R f 500 157 260 R f
29. B A Usinage 89 8 dB A Position de travail 2 table de sortie Marche 4 vide 71 5 dB A Usinage 89 0 dB Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Donn es techniques Hammer ammer 4 8 Arbre de raboteuse Diam tre de arbre O 72 mm Nombre de fers 3 Vitesse de rotation 50 60 Hz 5000 6000 T m 4 9 Unit de d gauchissage A3 26 A3 31 A3 41 Prise de copeaux maxi mm 4 mm mm Largeur de d gauchissage 260 mm 310 mm 410 mm Longueur des tables de d gau 540 mm 628 730 mm 880 mm Longueur des tables 1120 mm 1400 mm 1800 mm Longueur du guide de d gau 150 x 750 mm 150 x 1100 mm 150 x 1100 mm Guide de d gau inclinable de 90 jusqu 45 4 10 Unit de rabotage A3 26 A3 31 A3 41 Largeur de rabotage 254 mm 304 mm 404 mm Longueur des tables 540 mm 540 mm 600 mm Hauteur de rabotage mini maxi 4 225 mm 4 225 mm 4 225 mm Entra nement 6 5 m min 6 5 m min 6 5 m min Indication La prise de copeaux d pend des facteurs suivants e Largeur de pi ce Type de bois dur ou tendre Humidit du bois Vitesse d avance Fers de rabot d gau 55 HS HW Puissance moteur de la machine 4 11 Equipement mortaiseuse Mandrin deux m choires 1 16 mm Support de mortaiseuse R glage en hauteur 135 mm R glage en longueur 200 mm R glage en profondeur 130 mm Mesur au milieu de barbre de d
30. Tables de d gauchisseuse 850 mm 850 mm 850 mm Longueur des tables 1120 mm 1400 mm 1800 mm Largeur de d gauchissage E 260 mm 310 mm 410 mm Poids 195 kg 240 kg 295 kg Machine et emballage A3 26 A3 31 A3 41 Longueur 1160 mm 1410 mm 1810 mm Largeur 540 mm 580 mm 770 mm Hauteur 1090 mm 1090 mm 1090 mm Poids 255 kg 300 kg 355 kg La largeur de transport est moins de 800 Ainsi le transport est possible pour toute largeur de portes 4 2 Branchement lectrique Tension lectrique 230 400 10 V Protection 1x230V 25 Protection 3x400V 16 Caract ristique du d marrage Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Hammer Donn es techniques 4 3 Moteur de transmission Les valeurs r elles se trouvent sur la plaque caract ristique Moteur courant alternatif Moteur triphas Tension du moteur 1x 230 V 3x 400 V Fr quence du moteur 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance du moteur A3 26 S6 40 1 9 kW Puissance du moteur A3 31 S6 40 3 0 kw 3 0 kw Puissance du moteur 41 56 40 3 0 kw 4 0 kw Syst me de protection 55 IP 55 1 6 minutes de charge et d arr t 40 temps relatif de d marrage c d le moteur peut fonctionner 4 minutes puissance nominale indiqu e puis doit tourner vide pendant 6 minutes 4 4 Syst me d aspiration A3 26 A3 31 A3 41 Unit de mortaisage Raccord d aspiration de 100 mm 120 mm 120 mm
31. age gt 9 6 1 Lieu et position de travail seulement usin e en son extr mit Attention Risques d accidents Ill 9 20 Lieu et position de travail 9 6 2 Dimensions des pi ces Longueur maxi 1500 mm Largeur maxi 200 mm paisseur maxi 100 mm Indication La pi ce repose sur la table de mortaisage elle sera fix e par un presseur excentrique et La m che peut traverser la pi ce Ne pas poser la main sur la pi ce au niveau de la mortaise Pendant les travaux prenez la position id ale de travail selon l illustration ci contre Il est imp ratif d utiliser que des outils de mortaisage HAMMER cf catalogue d accessoires Seuls les outils suivants rotation gauche sont autoris s M ches tourillonner 4 6 mm M ches mortaiser 4 16 mm Fraises queue 15 35 mm Fraises tampon 10 35 mm 9 6 3 Techniques de travail autoris es et interdites Avec l unit de mortaisage seules les techniques de travail suivantes sont autoris es e Percage de mortaises avec ou sans but e de profondeur D nodage Tourillonnage Tenonnage et mortaisage en long Avec l unit de rabotage les techniques de travail suivantes sont formellement interdites e Utilisation de toute sorte de cylindres de pon age Fraisage avec des outils de toupillage Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Maniement Hammer amme
32. aite recevoir la Newsletter Email Adress JEG Eee Nous vous prions de nous communiquer les donn es suivant la plaque caract ristique Type de machine Num ro de la machine Equipements lectriques V PH Hz KW Ann e de construction Recue le Machine achet e chez Emplac de la machine L Cove L Rez de chauss e Etage Grenier en route HAMMER Personnel sp cialis OUI avale roue dE HAMMER Manuel d instruction 4 HAMMER Katalog ee
33. allation 7 Mise en place et installation 7 1 Consignes de s curit Avertissement Risques d accidents Une installation et un montage incorrects peuvent conduire des dommages corporels et mat riels Ainsi ces travaux doivent tre effectu s exclusivement par un personnel autoris form et familiaris avec les m thodes de travail de la machine tout en tenant compte des consig nes de s curit e Veillez avoir un espace de mouvement suffisant e Veillez au maintien de l ordre et de la propret du po Un danger subsiste pour les pi ces entrain es par ste de travail Rassemblez et rangez les pi ces et ou le rabotage si l espace avec les machines voisines tils de la machine pour viter des risques d accidents par rapport aux murs ou autres objets fixes n est pas e Installez les dispositifs de protection en bonne et due suffisant forme et contr lez leurs fonctions Avertissement Danger lectrique Tous les travaux sur les installations lectriques doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi et en respect des consignes de s curit Contr lez l int grit et l tat technique irr prochable de la machine avant son montage et son installation vers de lourds dommages corporels ou mat riels N assemblez et n installez qu une machine compl te et en bon tat Avertissement Risques d accidents Une machine incompl te d fectueuse ou endommag e peut mener Attention D g ts
34. ammer Manuel d instruction Traduction Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 D gauchisseuse A3 41 A Conservez bien le manuel d instruction pour de futures manipulations Dok ID 504010 901_03 Franz sisch 2012 02 24 H ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 gt Indication Ann e de fabrication de la machine Sur la page de couverture du manuel d utilisation est imprim le num ro de s rie de la machine Les deux derniers chiffres de ce num ro indique l ann e de fabrication de la machine P ex XXX XX XXX 12 gt Ann e de construction 2012 Attention Il faut contr ler imm diatement l tat de la machine d s son arriv e Vous devez d clarer toute forme de dommage li au transport ou toute pi ce manquante imm diatement au transporteur et tablir un proc s verbal des dommages Informez aussi imm diatement votre fournisseur Pour votre s curit et celle de votre personnel vous devez au pr alable tudier attentivement le manuel d instruction avant d utiliser la machine Ce manuel d instruction est conserver pr cieusement pour toute future r f rence En outre placez le manuel d instruction port e de l utilisateur il doit pouvoir le consulter lors de toute op ration sur la machine Informations importantes Nous attirons votre attention que selon l quipement de la machine toutes les fonctions d crites ne sont pas disponibles et q
35. anger de mort Attention D g ts mat riels des d faillances ou barr t de la machine Avertissement Danger lectrique Ce symbole repr sente des instructions qui sous manque d observation peuvent mener des dommages Ce symbole repr sente des risques d origine lectrique Agissez avec pr caution pour pr venir tout risque de dommage corporels qui dans certains cas pourraient tre fatals Les travaux lectriques doivent tre effectu s par un lectricien professionnel LS Indication Ce symbole indique les d marches suivre pour un fonctionnement effectif et durable de votre machine 1 2 Information au mode Ce manuel d crit la manipulation conforme de la machine Les consignes de s curit donn es ainsi que les prescriptions de pr vention des accidents en vigueur sur votre lieu de travail et les d finitions de s curit g n rales doivent tre imp rativement respect es Avant toute op ration sur la machine prenez connaissance du manuel d instruction et portez une attention particuli re au chapitre sur la s curit Il est important de comprendre ce que vous lisez Le manuel d instruction fait parti de la machine doit se trouver proximit directe de la machine et en tout temps accessible La machine doit toujours tre accompagn e de son manuel d instruction Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 G n ralit s ammer 1 3 Responsabilit e
36. ant compte des consignes de s curit Avant le d but des travaux Avant le d but des travaux v rifiez l int grit et l tat technique irr prochable de la machine Veillez avoir un espace de mouvement suffisant Veillez au maintien de l ordre et de la propret du poste de travail Rassemblez et rangez les pi ces et ou tils de la machine pour viter des risques d accidents R glez correctement les deux tables de d gauchissage R glez et bloquez le guide combin en fonction de la largeur de la pi ce Installez conform ment le pont protecteur et le pro tecteur arri re de l arbre de rabot d gau et v rifiez leur fonctionnement V rifiez que tous les fers de rabot d gau soient affit s Minimisation du risque de recul V rifier que toutes les vis de fixation de l arbre de rabot d gau soient correctement serr es sur les portes fers Couple de serrage minimum 15 Nm V rifier que chaque pi ce du dispositif d anti recul pivote librement et revienne sa position initiale Installez le groupe d aspiration conform ment aux instructions et v rifiez son fonctionnement Ne travaillez des pi ces que si elles sont pos es et guid es en toute s curit V rifiez soigneusement les corps trangers des pi ces usiner p ex clous vis qui pourraient influencer l usinage Soutenez les pi ces d gauchir qui sont plus longues que la table d entr e et de sortie p ex par des rallon ges de table servantes V
37. ation Pendant le d gauchissage les surfaces irr guli res des pi ces seront d gauchies plat Les pi ces seront guid es sur l arbre de rabot d gau et usin es seulement sur la partie inf rieure Le sens de rotation de l arbre de rabot d gau est le sens contraire de l entra nement de la pi ce 9 4 1 Position de travail Pendant les travaux prenez la position id ale de travail selon l illustration ci contre Ill 9 3 Lieu et position de travail 9 4 2 Dimensions des pi ces Longueur 5 5 250 mm travaillez seulement avec un dispositif sp cial P ex Poussoir en bois plus de 1500 mm travaillez seulement avec une rallonge de table ou avec une deuxi me personne Largeur maxi 260 310 410 mm selon l quipement Epaisseur mini 10 mm Attention Risques d accidents Lors de l usinage de pi ces inf rieures 10 mm lors d une prise de copeaux importante 4 la pi ce peut tre endommag e La pi ce apr s rabotage ne doit pas tre d une paisseur inf rieure 6 mm 9 4 3 Techniques de travail autoris es et interdites Avec l unit de d gauchissage seules les techniques de Avec l unit de d gauchissage les techniques de travail travail suivantes sont autoris es suivantes sont interdites D gauchissage de la partie large de la pi ce e D gauchir ou raboter en sens direct Sens de e Dressage de la partie troite de la pi ce rotation de l arbre de d gau identique au
38. chisseuse Fe A3 26 A3 31 A3 41 ammer Entretien 10 3 Travaux de maintenance 10 3 1 Contr le nettoyage des s curit s anti recul 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif V rifiez le fonctionnement Le dispositif d anti recul doit retomber apr s l avoir soulev Fil 3 V rification du fonctionnement N e Engagez une planche rabot e dans la machine e R glez la table de rabotage en hauteur de ma ni re obtenir une distance entre 0 5 et 1 mm entre la planche et le cercle de coupe de l arbre de rabot d gau On ne doit pas pouvoir retirer la pi ce en cours d usinage e Poussez la planche en dehors de la machine 4 Enlevez le reste de r sine Produit anti r sine Harzl ser Nr R f 10 0 022 0 51 10 0 023 3 01 AO 74 10 1 Dispositif anti recul Planche d gauchie Table de rabotage Dispositif anti recul Arbre de raboteuse Ill 10 2 V rifiez le dispositif anti recul LS Indication Si malgr le nettoyage le dispositif anti recul ne fonctionne pas correctement s adresser alors au service apr s vente HAMMER 10 3 2 Nettoyage des rouleaux de transport 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif 2 Enlevez le r
39. course est actionn par les tables de d gauchisseuse ou par la buse d aspiration g Interrupteur de fin de course des tables de d gau ESS pO Ill 5 10 Interrupteur de de course de s curit 5 4 2 Pont protecteur Le pont protecteur permet de couvrir l arbre pendant le d gauchissage Vis de r glage R glage en hauteur Bras du pont protecteur Pont protecteur Vis de serrage R glage en largeur Ill 5 11 Pont protecteur LS Indication Le r glage du pont protecteur est d crit dans les techniques de travail correspondantes INDICATION Raboteuse d gauchisseuse ee A3 26 31 A3 41 am mer Montage 5 4 3 Protecteur arri re de l arbre de d gau Le protecteur arri re de l arbre de d gau couvre la partie libre arri re du guide pendant le d gauchissage Le protecteur arri re de l arbre de d gau est fix sur la face arri re du guide combin Le couvercle arri re de protection de l arbre de rabot d gau est quip d une fixation suppl mentaire pour la stabilisation du guide Guide de d gauchissage Trappe Vis de serrage Ill 5 12 Protecteur arri re de l arbre de d gau 5 4 4 Dispositif anti recul Le dispositif anti recul emp che le retour des pi ces pen dant le rabotage Dispositif anti recul IZ Indication Le dispositif anti recul remplit ses fonctions dans des conditions de fonctionnement correctes pi ces aff
40. durs 39 8 10 Changement du mortaisage au d gauchissage ou 40 9 Mamie Al 9 1 06 56 41 9 2 D marrage 42 9 3 Arr t Arr t complet en cas d urgence 1 1 42 9 4 D g uchissage 43 9 4 1 Position de 43 9 42 Dimensions des PISCE Suedise 43 9 4 3 Techniques de travail autoris es et interdites 43 9 4 4 D gauchissage Epaisseur de pi ces jusqu 75 mm ccccescesssessteeeeeeeeesteessreesneenes 44 9 4 5 D gauchissage Epaisseur de pi ces sup rieure 75 MM 45 9 46 tenant nds Eten 46 9 4 7 Chantreinage Dressage 47 9 4 8 Dressage chanfreinage de petites pi ces 48 9 5 cessed 48 9 5 1 Dimensions des pi ces 48 9 5 2 Techniques de travail autoris es et interdites 2 2 2120 0 0 48 9 5 3 position de travails assassins imite a 49 Raboteuse
41. e Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Si il est n cessaire passez du d gauchissage au rabotage L aspiration doit tre connect e Testez le fonctionnement du dispositif d anti recul avant chaque mise en marche R glez la hauteur de passe de la raboteuse R glez la mesure souhait e gr ce au volant de syst me Fixez la poign e de serrage D marrez la machine Soulevez la poign e d entra nement puis rel chez la Adoptez la position de travail Usinage des pi ces Introduisez la pi ce dans la machine jusqu ce qu elle soit entra n e par le rouleau de transport D s que la pi ce ressort l autre bout pr voyez une surface d appui pour viter qu elle ne bascule Lorsque l usinage est termin il faut arr ter la machi ne puis la s curiser contre tout d marrage intempes tif Positionnez sur le levier d entra nement Poign e de serrage Levier d embrayage Indication Utilisez une rallonge de table pour une plus simple manipulation cf Manuel de montage Rallonge de table Indication On ne peut raboter que 2 pi ces au maximum m me temps La diff rence d paisseur ne doit pas d passer les 1 mm Les pi ces doivent tre introduites respectivement aux extr mit s du rouleau de transport 49 50 Hammer ammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Maniement 9 6 Mortais
42. ecousses m caniques e Contr lez le point de gravit lors du transport Pour un transport maritime la machine doit tre em risque de basculement ball e herm tiquement et prot g e contre la corrosion e V rifiez que la machine ne glisse pas lat ralement agent d shydratant 6 2 transport Attention D g ts mat riels Transport de la machine en respect des indications de ce manuel d instruction et de transport La machine ne doit pas tre soulev e par les tables de d gauchissage Fixez les c bles les sangles et les cha nes qu au niveau du b ti Si cela n est pas diff remment stipul au contrat la machine est livr e partiellement d mont e sur une palette Le transport de la machine se fera avec les tables de la d gauchisseuse ferm es et s curis es Ill 6 1 La lev e au niveau des tables de d gau est interdite 25 26 Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Transport emballage et stockage La machine peut tre d plac e par une grue un chariot l vateur un transpalette ou un dispositif de d placement Pour le transport par chariot l vateur ou tire palette vissez les vis d aide au transport option sur le b ti cf Manuels de montage Vis d aide au transport Vis d aide au transport Ill 6 2 Transport par tire palette Avertissement Risques d accidents Apr s le transport enlevez les vis d aide au transport imm diatement Indication
43. es les consignes g n rales de s curit ainsi que les lois de protection de l environnement en vigueur sur votre lieu de travail L utilisateur ainsi que tout le personnel autoris sont responsables du bon fonctionnement de la machine et prennent en compte avec d termination la responsabilit de l installation du service des entretiens et du nettoyage de la machine Disposez la machine les outils et les accessoires hors de port e des enfants un travail consciencieux Toute forme de travail mettant en danger la s curit des personnes de l environnement ou de la machine est viter Des personnes se trouvant sous l influence de drogues d alcool ou sous l influence des effets secondaires de m dicaments doivent imp rativement ne pas travailler avec la machine Lors du choix du personnel il est important de v rifier pour le poste de travail les prescriptions sp cifiques en vigueur tant au niveau de l ge que de la profession L utilisateur doit faire respecter par le personnel non autoris op rer sur la machine une distance de s curit Toute modification de la machine est signaler au propri taire de ce manuel d instruction ainsi que des prescriptions de pr vention des accidents en vigueur sur votre lieu de travail et des consignes g n rales de s curit tous droits de responsabilit et de poursuites contre le fabricant ou son mandataire seront exclus Raboteuse d gauchisseuse a A3 26 3
44. essage R glage du pont protecteur Desserrez la vis de serrage Tirez vers l arri re le rail de protection un peu plus de la largeur de la pi ce Positionnez la pi ce contre le guide de d gau et poussez la pi ce jusqu au bord sup rieur de la table de d gau pas sur l arbre de rabot d gau Engagez le rail de protection jusqu la pi ce Serrez la vis de r glage Descendez le rail de protection l aide de la vis de Ill 9 8 Guidage de la pi ce 9 9 Poussoir poign e et en bois Attention Risques d accidents 12 r glage jusqu la table de d gauchissage D marrez la machine Adoptez la position de travail Usinage des pi ces Posez sur la pi ce les mains plat avec les doigts ferm s et le pouce repli Conduisez en longueur la pi ce contre le guide sur la table d entr e de d gauchissage Une fois la pi ce engag e poussez la pi ce en continu avec les deux mains sur la table de sortie de d gauchissage Le poussoir en bois ne doit pas tre plus pais que la pi ce usiner Lorsque l usinage est termin il faut arr ter la machine puis la s curiser contre tout d marrage intempestif Pour le d gauchissage de petites pi ces utilisez le poussoir en bois et le poussoir poign e 45 46 ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 Maniement 9 4 6 Dressage LS Indication Pour un dressage exac
45. este de r sine des rouleaux de transport Produit anti r sine Harzl ser Nr R f 10 0 022 0 5 10 0 023 3 01 Rouleaux de transport Ill 10 3 Nettoyage des rouleaux de transport 53 54 ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 Entretien 10 3 3 Graissage de l axe en hauteur table de rabotage 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Desserrez la poign e de serrage Tournez le volant de syst me pour monter tout en haut la table de rabotage 3 4 Nettoyez les axes graissez les de nouveau avec de la graisse normale de machine 5 Tournez le volant de syst me pour descendre tout en bas la table de rabotage puis remonter tout en haut 6 Fixez la poign e de serrage Arbre en hauteur de la table de rabotage Orifice de graissage Poign es PLD EEL a A Ill 10 4 Graissage de l axe en hauteur 10 3 4 Tension de la courroie de transmission l usage la transmission de puissance de la courroie de Si des d chirures ou des fissures lat rales sont constat es transmission peut diminuer Dans ce cas pr cis la cour lors du contr le mensuel la courroie de transmission doit roie de transmission doit tre retendue ou chang e tre chang e 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis
46. ge Interrupteur principal si vous en avez e Position Alimentation OFF e Position 1 Alimentation Raboteuse d gauchisseuse rT A3 26 31 41 am mer Transport emballage et stockage 6 Transport emballage et stockage 6 1 Consignes de s curit Avertissement Danger lectrique Agissez avec pr caution pour pr venir tout risque de dommages corporels qui dans certains cas pourraient tre fatals Attention D g ts mat riels La machine peut tre endommag e en raison d une mauvaise manipulation lors de transport Ainsi il est imp ratif d observer les instructions de s curit suivantes De lourdes charges ne doivent jamais tre soulev es Les c ble les sangles ou les l ments de levage par des personnes doivent tre quip s de crochets de s curit D placez la machine toujours avec le plus grand soin N utilisez aucune sangle d chir e ou d t rior e et prudence e Les c bles et les sangles doivent tre d nou s e N utilisez que des syst mes d accroche ad quats et e Les c bles et les sangles ne doivent pas tre pos s sur des moyens de levage capacit de charge des chants vifs suffisante R alisez le transport le plus prudemment possible e La machine doit jamais tre transport e par ses Ainsi vous vitez des dommages ventuels lors du l ments mobiles ou saillants p ex les tables de la transport d gauchisseuse e Evitez toutes s
47. ication Pour un r glage exact de la hauteur de mortaisage utilisez une montre num rique accessoire cf Manuel de montage Indicateur num rique Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 am mer R glages et pr paration 8 7 Changement du d gauchissage au rabotage 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre ar r t e et s curis e contre tout d marrage intempestif 2 D placez le guide de d gau enti rement vers l avant cf chapitre gt 8 4 R glage du guide de d gauchissage lt 3 Desserrez et tirez la poign e de serrage 4 Soulevez les tables de d gau et v rifiez que les dispo sitifs de blocage soient bien enclench s Guide de d gauchissage Poign e de serrage Tables de d gauchisseuse Dispositif de blocage 5 D crochez le tuyau d aspiration du capot d aspiration 6 Pivotez vers le haut le capot d aspiration V rifiez que la buse d aspiration soit correctement enclench e 7 Connectez le tuyau d aspiration sur la buse d un groupe d aspiration appropri cf chapitre gt 7 3 Syst me d aspiration lt Capot d aspiration Ill 8 9 Pivotez vers le haut le capot d aspiration Rms Indication Interrupteur de fin de course actif L arbre de rabot d gau ne peut fonctionner que si les tables de d gauchisseuse sont ferm es ou le capot d aspiration est bascul 37 ET Raboteuse d gauchi
48. ice Les indications du manuel d instruction sont compl tes et doivent tre ex cut es sans restriction En plus des instructions de s curit prescrites et des indications de ce manuel d instruction il faudra observer et respecter les prescriptions de pr vention des accidents 2 5 Consignes au personnel Seul le personnel qualifi est autoris op rer sur la machine Le personnel doit avoir re u des instructions sur les dangers pr sents et sur les fonctions de la machine Un personnel qualifi est un personnel qui a re u une formation professionnelle lui permettant de juger et de reconna tre les dangers du travail d l gu par ses comp tences par son exp rience ainsi que par ses connaissances des normes en vigueur Si le personnel ne poss de pas les connaissances n cessaires il devra suivre une formation Les responsabilit s prisent sur les travaux de la machine installation service entretien r paration doivent tre clairement planifi es et respect es Sur la machine seules ont le droit de travailler les personnes dont il est attendu qu elles accomplissent 2 6 S curit du travail Des dommages personnels et mat riels peuvent tre vit s en respectant les consignes de s curit d crites dans le manuel Le non respect de ces instructions peut mener mettre en danger des personnes et endommager d truire la machine Lors du non respect des instructions de s curit prescrites et des consign
49. ie de transmission l aide de la vis de serrage 8 Serrez l crou 9 Placez le cache et serrez le avec les vis Couvercle d entra nement Courroies de transmission Moteur de transmission Ill 10 7 Tension de la courroie de transmission Attention D g ts mat riels Ne surtendez pas la courroie de transmission Resserrez la vis de serrage jusqu garantir une transmission de puissance suffisante 55 Hammer ammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Entretien 10 3 6 Contr le graissage de la cha ne transmission Ill 10 8 Contr le graissage de la cha ne transmission Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Positionnez sur le levier d entra nement Retirez les crous molet s D montez le guide de d gau Desserrez les vis et d montez le cache Contr lez la cha ne et si n cessaire graissez la avec de la graisse normale de machine Placez le cache et serrez le avec les vis Vis molet e Vis Plaque de recouvrement Cha ne 10 3 7 Contr le remplacement de la roue de friction transmission LS Indication La roue de friction est une pi ce d usure Si lon observe lors d un examen une surface de contact fort endommag e alors la roue de friction doit tre remplac e Ill 10 9 Roue de friction v rifier remplacer
50. ient remplies pour chaque tape d usinage Pour cela il faut absolument avoir lu les explications sur le r glage les quipements et la manipulation voir le chapitre correspondant avant le d marrage Connectez vous l alimentation lectrique Activez l interrupteur principal sur la position marche position l ND 3 Seulement pour le courant alternatif e Appuyez sur le bouton poussoir vert de la commnde centrale et restez appuy e D s que la machine a obtenu le nombre de tours maximum l chez le bouton poussoir Pour les moteurs triphas s e Appuyez sur le bouton poussoir vert et l chez le Interrupteur principal Bouton poussoir vert ON H Ill 9 1 D marrage Attention D g ts mat riels Une manipulation incorrecte pourrait mener endommager la machine Ne pas actionner l interrupteur vert lorsque la machine est d j en fonctionnement 9 3 Arr t Arr t complet en cas d urgence 1 Actionnez puis rel chez le bouton poussoir rouge La machine sera imm diatement arr t e 2 D sactivez l interrupteur principal position et s curisez la machine contre tout d marrage intempestif 3 Coupez l alimentation lectrique Bouton poussoir rouge OFF Interrupteur principal un Ill 9 2 Arr t Raboteuse d gauchisseuse DEEE A3 26 A3 31 A3 41 am mer Maniement 9 4 D gauchissage LS Indic
51. ignes de s curit e Avant le d but des travaux la machine doit tre e Veillez au maintien de l ordre et de la propret du po arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif ste de travail Rassemblez et rangez les pi ces et ou e Avant le d but des travaux v rifiez l int grit et l tat tils de la machine pour viter des risques d accidents technique irr prochable de la machine e Installez les dispositifs de protection en bonne et due e Veillez avoir un espace de mouvement suffisant forme et contr lez leurs fonctions Avertissement Danger lectrique Tous les travaux sur les installations lectriques doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi et en respect des consignes de s curit 8 2 R glage de la prise de copeaux Le r glage de la prise de copeaux se r alise sur la table d entr e de la d gauchisseuse Actionnez la poign e jusqu la valeur souhait e sur l chelle gradu e Echelle Levier Ill 8 1 R glage de la prise de copeaux Indication La prise de copeaux d pend des facteurs suivants Largeur de pi ce Type de bois dur ou tendre Humidit du bois Vitesse d avance Fers de rabot d gau 55 HS HW Puissance moteur de la machine Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 R glages et pr paration Hammer ammer 8 3 R glage du dressage La table de d gauchissage de sortie a t pr r gl e en usine de mani re
52. ion des ressorts trop basse d un c t du rouleau de transport d entr e dent R glage des rouleaux de transport 2 R glage des rouleaux de transport 2 Coup oblique en fin de pi ce pendant le rabotage Pression des ressort trop basse d un c t du rouleau de transport de sortie lisse R glage des rouleaux de transport 2 1 Fers de syst me Retournez ou remplacez Fers Affitez ou remplacez R glage du dressage 2 Contactez un technicien SAV 59 60 Raboteuse d gauchisseuse RE A3 26 A3 31 41 ammer Mauvais fonctionnement 11 5 Aff tez ou remplacez les fers Indication Contr lez la r glage du dressage Si la finition du d gauchissage est mauvaise retournez ou remplacez les fers de rabot d gau cf chapitre gt 8 3 R glage du dressage lt gt Indication Il est imp ratif d utiliser des fers de rabot d gau HAMMER d origine Fers de syst me 260 310 410 Cobalt HS 3 unit 500 07 011 500 07 002 500 07 005 Acier chrom SS 3 unit 500 07 010 500 07 001 500 07 004 Fers affiter 260 310 410 Cobalt HS 1 unit 500 07 006 500 07 00 500 07 008 Alliage Dur HW 1 unit 07 4 226 07 4 231 07 4 241 cas d une mauvaise finition d usinage les fers de rabot d gau doivent tre retourn s fer de rabot d gau de syst me 0165 fer de rabot d gau affitable ou chang s Contr lez les fers de rabot d ga
53. lage du dressage Apr s le changement des fers ou cas d usure il est peut tre n cessaire de r gler nouveau la position du joint cf chapitre gt 8 3 R glage du dressage lt Raboteuse d gauchisseuse ee A3 26 A3 31 A3 41 am mer Mauvais fonctionnement 11 6 Correction de I inclinaison du guide de d gauchissage 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Desserrez la poign e de serrage Desserrez les contre crous Positionnez une pi ce d essai ou une querre 90 contre le guide combin R glez les vis de but e Serrez les contre crous Testez le r glage et renouvelez ventuellement le processus de r glage POP Vis de but e 90 NS Vis de but e 45 Ill 11 6 Correction de l angle du guide combin Conire crou 63 64 Hammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Hammer 65 66 Hammer ammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Index 12 Index A Accessoires 19 Arbre de raboteuse 16 Arr t complet en cas d urgence 42 Arr t 42 B Branchement lectrique 14 31 Capot d aspiration 18 Casque anti bruit 11 Chanfreinage 47 Changement du d gauchissage au rabotage 37 Changement du rabotage au d gauchissage 38 Changements dans la machine 9 Chaussures de s c
54. mm couple de serrage minimum 20 Nm Cl allen 8 mm Outillage de mortaisage 39 40 Hammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 R glages et pr paration 8 10 Changement du mortaisage au d gauchissage ou rabotage Ill 8 16 D montage du support de mortaisage 3 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif 2 Serrage de l outil de mortaisage Ouvrez le mandrin 2 mors avec une cl allen de 8 mm Sortez l outil de mortaisage de son mandrin Outillage de mortaisage Cl allen D montage du support de mortaisage Desserrez le tuyau d aspiration de l embout d aspiration Fixez la table de mortaisage R glage en profondeur en position arri re et R glage en longueur en position centrale e Desserrez les crous Enlevez le support de mortaisage Selon l tape d usinage basculez de la fonction d gauchissage la fonction rabotage Ecrous Buses d aspiration Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Maniement Hammer 9 Maniement 9 1 Consignes de s curit Avertissement Risques d accidents Une manipulation incorrecte peut entra ner des dommages corporels et mat riels cons quents Ainsi ces travaux doivent tre effectu s exclusivement par un personnel autoris form et familiaris avec les m thodes de travail de la machine tout en ten
55. ncidents s curit de fonctionnement arr tez imm diatement la 4 Faites constater par un personnel sp cialis la nature machine avec l arr t d URGENCE rouge et l tendue de l incident recherchez les causes et 2 En plus coupez l alimentation lectrique de la machi faites en r parer les dommages ne et s curisez la contre tout d marrage intempestif 11 3 Conduite apr s r solution du mauvais fonctionnement Avertissement Risques d accidents Une r paration non conforme peut mener de graves dommages corporels et mat riels Avant le red marrage v rifiez que e diagnostic de l incident et les r parations ont t effectu es par un professionnel e Les dispositifs de s curit ont t conform ment mont s et qu ils soient en bon tat technique et de fonctionnement Personne se trouve une proximit dangereuse de la machine Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Mauvais fonctionnement Hammer 11 4 Probl mes causes et solutions Incident Causes R paration La machine ne d marre pas Interrupteur principal sur la position V rifiez la position de l interrupteur Tables de d gauchissage ou capot d aspiration mal positionn Interrupteur d arr t de s curit non actionn Fermez correctement les tables de d gau chissage ou positionnez correctement le capot d aspiration Bruit de grincement au d marrage Tension trop basse Co
56. nt existant au poste de travail sont la dur e de l exposition gt Le port d un casque anti bruit est g n ralement recommand mais ne doit pas remplacer l emploi d outils bien 0165 Indication 4 7 1 D gauchissage Niveau de puissance acoustique selon EN ISO 3746 Marche vide les particularit s du poste de travail et les autres influences ext rieures Les valeurs admissibles au poste de travail peuvent galement varier d un pays l autre Cette information doit toutefois permettre l utilisateur de mieux valuer le danger et le risque En fonction de l emplacement de la machine et d autres conditions sp cifiques les valeurs d mission sonore produites peuvent varier sensiblement des valeurs indiqu es Pour r duire au maximum l mission sonore pendant le travail utilisez toujours des outils bien affit s Une tol rance d erreur sur les mesures est prendre en consid ration sur les valeurs indiqu es d mission sonore 4 dB 4 89 3 dB A Usinage 100 0 dB A Valeurs d mission au poste de travail selon EN ISO 11202 Marche vide 84 7 dB A Usinage 90 3 dB 4 7 2 Rabotage Niveau de puissance acoustique selon EN ISO 3746 Position de travail 1 table d entr e Marche 4 vide 89 3 dB A Usinage 98 5 dB Valeurs d mission au poste de travail selon EN ISO 11202 Position de travail 1 table d entr e Marche 4 vide 75 2 d
57. ois n est autoris qu apr s accord crit du fabricant La s curit personnes ainsi que pour un fonctionnement s r et durable de la machine De plus les autres chapitres de ce manuel d instruction contiennent des indications de s curit concr tes indiqu es par des symboles pour viter tout risque d accident En outre il est important d observer sur la machine les pictogrammes les enseignes et les inscriptions lls ne doivent pas tre enlev s et sont entretenir pour une bonne lisibilit de fonctionnement est garantie seulement sous une utilisation appropri e de la machine Attention Chaque application diff rente ou sortant de l utilisation correcte de la machine est interdite et consid r e comme non conforme Lors d une utilisation non conforme toute r clamation de d dommage ment aupr s du fabricant ou de ses mandataires et quelle qu en soit la forme est exclue Seul l utilisateur porte la responsabilit des dommages encourus lors d une utilisation non conforme Pour une utilisation conforme il est n cessaire de suivre les conditions de fonctionnement correctes ainsi que les indications et les consignes de ce manuel d instruction 2 2 Contenu du manuel d instruction Toute personne charg e d accomplir des travaux sur la machine doit avoir pris connaissance au pr alable du manuel d instruction Ceci est galement valable si la personne concern e a d j travaill e sur une machine similaire ou
58. r 9 6 4 Mortaisage avec ou sans but e de profondeur ZAN 1 AY AD lll 9 21 Per age d une mortaise 9 6 5 Mortaisage d une mortaise longue lll 9 22 Mortaisage d une mortaise longue SoS Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Passez au mortaisage Positionnez sur le levier d entra nement L aspiration doit tre connect e Fixation des outils de mortaisage Placez la pi ce contre le chant du guide et serrez la avec le presseur volant R glez ventuellement la profondeur souhait e de mortaisage avec le guide de profondeur D marrez la machine Adoptez la position de travail Maintenez la pi ce de la main gauche et percez Lorsque l usinage est termin il faut arr ter la machine puis la s curiser contre tout d marrage intempestif Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Passez au mortaisage Positionnez sur le levier d entra nement L aspiration doit tre connect e Fixation des outils de mortaisage Placez la pi ce contre le chant du guide et serrez la avec le presseur volant R glez la dimension de la mortaise gr ce aux but es en longueur D marrez la machine Adoptez la position de travail De plus bloquez la pi ce de la main gauche e de quelques millim tres a
59. res ou en raison de r centes modifications techniques Pour toute question adressez vous SVP au fabricant Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques du produit dans le cadre d une am lioration des qualit s d usinage et de son perfectionnement La transmission une tierce personne ainsi que toute forme de reproduction m me en partie ou toute exploitation ou communication du contenu ne sont permis que sous accord crit du fabricant Toute contravention sera sanctionn e Sous r serve d autres poursuites Nous nous r servons tous les droits sur l exercice des droits de protection industriels Des d g ts des d faillances voir une panne compl te de la machine peuvent tre dus l utilisation de pi ces de rechange non conformes Lors de l utilisation de pi ces de rechange non autoris es tous les droits de garantie de service d indemnisation et toute responsabilit du fabricant ou de ses mandataires revendeurs et repr sentants sont annul s gt rechange s par qui est joint la machine N utilisez que des pi ces de rechange du fabricant Indication La liste des pi ces de rechange d origine autoris e se trouve dans un catalogue de pi ce de Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 41 2 2 ou G n ralit s 1 7 Recyclage Si la machine doit tre mise la ferraille toutes les contrainte pour l environnement et pour la
60. rifiez que l outil tourne librement V rifiez le bon sens de rotation de l axe de d gau Tenez pr t l emploi des dispositifs d aide pour l usinage de pi ces troites et courtes Poussoir en bois Poussoir poign e cf HAMMER catalogue d accessoires Avant de d marrer la machine v rifiez que personne ne se trouve proximit directe de la machine Lors des travaux sur la machine il est imp ratif de porter V tement de travail troit r sistant aux d chirures pas de manches larges pas de port de bagues autres bijoux etc Chaussures de s curit Pour se prot ger des pi ces lourdes tombantes et glissantes sur un sol non anti d rapant Casque anti bruit pour viter des traumatismes auditifs Pendant le fonctionnement Ne posez jamais les mains sur la pi ce au niveau de l arbre de rabot d gau Arr tez et s curisez la machine contre tout d marrage intempestif pour tout changement d outil ou incident Ne pas enlever contourner ou d sactiver les dispositifs de protection et de s curit Lors de travaux sur la machine il est imp ratif d observer les consignes suivantes Toute manipulation avec de longs cheveux sans filet est interdite Le port de gants est interdit 41 42 ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 Maniement 9 2 D marrage Indication La machine doit tre mise en service sous r serve que les conditions pr alables so
61. rit contre tout d marrage intempestif e Lors de travaux sur le dispositif lectrique l arriv e du courant doit tre d branch e de la machine 11 ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 S curit 2 9 Risques latents Avertissement Risques d accidents Malgr le maintien des mesures de protection lors des travaux sur la machine il existe les risques latents suivants Risque de blessures lors du changement des fers de e Risque de blessures par le recul des pi ces usin es rabot d gau pendant le d gauchissage Risque de blessures au contact avec l arbre de d gau Surdit du fait de l exposition prolong e au bruit en rotation Risque de danger de sant du l mission de Risque de blessures par des clats de pi ces ject s poussi res plus particuli rement lors de l usinage de bois d h tre et de ch ne Raboteuse d gauchisseuse ee A3 26 31 A3 41 am mer D claration de conformit 3 D claration de conformit CE EG D claration de conformit Selon la directive des machines 2006 42 EG Par la pr sente nous d clarons que la machine indiqu e ci apr s en raison de sa conception de sa construction et de sa technicit est commercialis e en respect des prescriptions tant au niveau de la s curit que de la sant exig es par la directive des machines CEE Fabricant Felder KG KR FELDER STR 1 A 6060 Hall in Tirol Description du produi
62. rt de mortaisage Ill 8 13 Montage du support de mortaisage 8 9 2 Fixation des outils de mortaisage Ill 8 14 Fixation des outils de mortaisage Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Si n cessaire montez le syst me d accouplement accessoire Si il est n cessaire montez un mandrin de mortaisage 2 mors accessoire Voir manuel de montage Mandrin de mortaiseuse et syst me d accouplement Les deux tables de d gauchissage doivent tre soule v es et s curis es par les dispositifs de blocage Position Rabotage Fixez la table de mortaisage R glage en profondeur en position arri re et R glage en longueur en position centrale Engagez le support de mortaiseuse dans les vis de fixation Bloquez le support de mortaiseuse l aide des crous Connectez la buse d aspiration du support de mortai sage un groupe d aspiration appropri cf chapitre gt 7 3 Syst me d aspiration lt Ergots de fixation Ecrous Buses d aspiration Avant le d but des travaux la machine doit tre ar r t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Ouvrez le mandrin 2 mors avec la cl allen 8 mm Fixez l outil correct de mortaisage sur toute la longueur du mandrin cf chapitre gt 9 6 Mortaisage lt Serrez le mandrin 2 mors avec la cl allen 8
63. s fers 5 Nettoyez les fers de rabo d gau les porte fers et l arbre de la raboteuse de tout r sidu de r sine Utilisez le produit anti r sine Nr R f 10 0 022 0 51 Atomiseur ou bien la r f rence 10 0 023 3 0 6 Retournez le fer seulement si il pr sente un c t tranchant us Ill 11 2 Retournement Remplacement des fers de rabot d gau 7 Replacez le fer de d gau retournez le ou positionnez de syst me un nouveau et le porte fer 8 En premier vissez l g rement les vis du porte fer 9 Serrez fortement toutes les vis de blocage du portefer couple de serrage minimum 15 Nm 10 R p tez les tapes de 3 9 pour les autres fers Vis du porte fer Porte fer Fers de rabot d gau Ill 11 3 Position d installation Attention D g ts mat riels Ne nettoyez pas l air comprim Faites attention la position correcte du fer eS Indication Contr lez la r glage du dressage Apr s le changement des fers ou cas d usure il est peut tre n cessaire de r gler nouveau la position du joint cf chapitre gt 8 3 R glage du dressage lt 61 min 19 mm 62 fe ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 Mauvais fonctionnement 11 5 2 Aff tage Remplacement des fers d affitage de d gau Attention Risques d accidents Les fers de rabot d gau sont tr s coupants Maniez les fers de rabot d gau prudemment Particuli rement si l on tourne l
64. sens e Feuillurage oblique de la partie troite de la pi ce d entra nement e Chanfreinage des chants de la pi ce Travaux arr t s La pi ce n est pas usin e sur toute la longueur e D gauchissage de pi ces fortement vout es e Feuillurage en bout d arbre de rabot d gau 43 44 Hammer ammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Maniement 9 4 4 D gauchissage Epaisseur de pi ces jusqu 75 mm N Ill 9 4 Pont protecteur Vis de r glage Vis de serrage Pont protecteur Ill 9 5 Guidage de la pi ce Ill 9 6 Poussoir poign e et en bois Attention Risques d accidents 12 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Les deux tables de d gauchissage doivent tre fer m es et fix es par les poign es de serrage Positionnez sur le levier d entra nement l aspiration doit tre connect e Guide de d gauchissage positionner sur 90 R glage de la prise de copeaux R glez ventuellement le dressage R glage du pont protecteur Fixez le rail de protection l aide de la vis de r gla ge approx 2 mm au dessus de la pi ce Positionnez la pi ce usiner contre le guide de d gau et engagez le sous le bras de s curit pas sur l arbre de rabot d gaul Desserrez la vis de serrage Amenez le rail de protection jusqu au guide de d
65. sseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 R glages et pr paration 8 8 Changement du rabotage au d gauchissage 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif 2 Desserrez la poign e de serrage 3 Positionnez la table de rabotage au minimum 200 mm au dessous de l arbre de rabot d gau gr ce au volant de syst me 4 Fixez la poign e de serrage Volant de syst me chelle Poign e de serrage 5 D crochez le tuyau d aspiration du capot d aspiration 6 Pivotez vers le bas le capot d aspiration 7 D verrouillez le dispositif de blocage Rabaissez les tables de d gau Capot d aspiration Dispositif de blocage Ill 8 11 Pivotez vers le bas le capot d aspiration 8 Enfoncez la poign e de serrage et serrez la 7 Connectez le tuyau d aspiration sur la buse d un grou pe d aspiration appropri cf chapitre gt 7 3 Syst me d aspiration lt A Poign e de serrage 69 j Ill 8 12 Tables de d gauchisseuse Indication gt Interrupteur de fin de course actif L arbre de rabot d gau ne peut fonctionner que si les tables de d gau chisseuse sont ferm es ou le capot d aspiration est bascul 38 Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 R glages et pr paration Hammer ammer 8 9 Unit de mortaisage 8 9 1 Montage du suppo
66. t seras sise a i 28 7 2 Instalati Ons ts 28 7 8 Systeme ASPIRATION idee tete den 30 ZA Branchement l ctrique 31 7 4 1 Moteur courant alternatif 31 7 4 2 Moteur triphas ere EE dt 31 8 R glages 5254 sis 32 81 Consignes 5 nn niet tte 32 8 2 R glage de la prise de copeaux 32 8 3 R glage du dressage meurt nettement tte 33 8 4 R glage du guide de d gauchissage 2 4 dust ane sentent 34 8 4 1 R glage tune AS 34 8 4 2 D placement 34 8 5 R glez la hauteur de passe de la 35 8 6 R glage du support de mortaisage ss 36 8 7 Changement du d gauchissage au rabotage 37 8 8 Changement du rabotage au d gauchissage 38 8 9 Unit nes abba 39 8 9 1 Montage du support de 2 96 39 8 9 2 Fixation desoutils de mortaisage
67. t Raboteuse d gauchisseuse Description du mod le A3 26 A3 31 A3 41 D gauchisseuse A3 41 A Fabricant HAMMER Les prescriptions g n rales CE suivantes ont t appliqu es 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 861 A3 26 A3 31 A3 41 EN 859 A3 41 A V rification type effectu e par Fachausschuss Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG Pr fzert VollmoellerstraBe 11 D 70563 Stuttgart NB 0392 La conformit la directive relative aux machines CE est certifi e par EG Certificat d examen de construction Nr HO 121017 A3 26 A3 31 A3 41 HO 121037 A3 41 A Cette d claration de conformit CEE est uniquement valable si votre machine porte le signe CE Un montage ou une modification de la machine non autoris par le fabricant m nerait la perte imm diate de la validit de cette d claration Le signataire de ce document est d ment autoris e Gil tablir les documentations techniques Johann Felder Directeur g n ral FELDER KG Hall in Tirol 1 2 2012 KR FELDER STR 1 A 6060 Hall in Tirol Raboteuse d gauchisseuse Hammer CT Donn es techniques 4 Donn es techniques 4 1 Dimensions et poids Ill 4 1 Dimensions A3 26 A3 31 A3 41 Longueur totale 1255 mm 1535 mm 1933 mm Largeur totale 740 mm 790 mm 890 mm Hauteur de travail
68. t le bois doit tre sans n ud et de fibres r guli res 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif Les deux tables de d gauchissage doivent tre fer m es et fix es par les poign es de serrage Positionnez sur le levier d entra nement l aspiration doit tre connect e Guide de d gauchissage positionner sur 90 R glage de la prise de copeaux R glez ventuellement le dressage PRES o R glage du pont protecteur Desserrez la vis de serrage Ill 9 10 Pont protecteur Retirez le rail de protection un peu plus que la largeur de la pi ce Vis de r glage e Positionnez la pi ce contre le guide de d gau et Vis d poussez la pi ce jusqu au bord sup rieur de la table ae de d sur l arbre de rabot d gau d gau g Pont protecteur Engagez le rail de protection jusqu la pi ce Serrez la vis de r glage Descendez le rail de protection l aide de la vis de r glage jusqu la table de d gauchissage 9 D marrez la machine 10 Adoptez la position de travail 11 Usinage des pi ces Appuyez la pi ce de la main gauche poing ferm pouce sur la pi ce contre le guide combin et contre la table de sortie de d gauchissage e Poussez r guli rement la pi ce sur l arbre de rabot d gau de la main droite poing ferm pouce sur la pi ce Le poussoir en bois
69. t garantie Toutes les indications et les instructions de ce manuel ont t tablies en tenant compte des prescriptions en vigueur du stade de la technique ainsi que de notre exp rience des machines usiner le bois Ce manuel d instruction est lire avec soin avant le d but de tous les travaux sur la machinel Le fabricant ne prend aucune responsabilit sur les dommages et les d faillances qui r sultent d une non observation du manuel d instruction Les textes et les illustrations ne correspondent pas n cessairement au contenu de la livraison 1 4 Protection des droits d auteur Le manuel d instruction est confidentiel Il est exclusivement r serv aux utilisateurs de la machine Tous les textes les donn es les sch mas les images et les autres repr sentations de ce manuel sont prot g s par la loi des droits d auteur et succombent d autres droits de protection industriels Chaque utilisation abusive est un fait d lictueux 1 5 Explication de la garantie Les conditions de garantie r pondent aux normes en vigueur et peuvent tre consult es sur la page internet www felder group com 1 6 Pi ces de rechange l Attention D g ts mat riels Les illustrations et sch mas ne correspondent pas l chelle 1 1 Le contenu r el de la livraison peut selon les cas diff rer des donn es des indications et des illustrations pr sentes en cas d quipement sp cial de choix d options de commande suppl mentai
70. tecteur de d gau pas sur l arbre de rabot d gau Engager le rail de protection jusqu 10 mm de la pi ce Serrez la vis de r glage le rail de protection 10 mm au dessus des ta bles de d gauchissage l aide de la vis de r glage 10 mm 10 mm 1 1 7 9 D marrez la machine 10 Adoptez la position de travail 4 10 mm mm 11 Usinage des pi ces e Pour obtenir une surface de qualit maintenez la pi ce contre le guide de la d gau et pressez l g rement la pi ce contre la table de sortie e Poussez r guli rement la pi ce sur l arbre de rabot d gau de la main droite poing ferm pouce sur la pi ce Ill 9 14 Pont protecteur 12 Lorsque l usinage est termin il faut arr ter la machine puis la s curiser contre tout d marrage intempestif 2 TA lll 9 15 Engagement d une pi ce usiner 47 48 ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 Maniement 9 4 8 Dressage chanfreinage de petites pi ces Cf chapitre gt 9 4 7 Chanfreinage Dressage lt Utilisez obligatoirement un dispositif sp cial pour le chanfreinage ou le feuillurage de pi ces courtes et troites Le dispositif sera fix sur le guide de d gauchissage R glez le pont protecteur le plus bas et poussez le rail de protection contre le dispositif Ill
71. tion des droits d auteur 7 Pr paration 32 R Rabotage 48 Rallonge de table 20 Recyclage 8 Responsabilit 7 Risques latents 12 R glage de la prise de copeaux 32 R glage des rouleaux de transport 59 R glage du dressage 33 R glage du guide combin 34 R glage du protecteur arri re de l arbre de d gau 34 R glage du support de mortaisage 36 R glages et pr paration 32 R glez la hauteur de passe de la raboteuse 35 Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Index H ammer 5 Stockage 25 Support de mortaiseuse 17 19 Syst me d aspiration 15 30 S curit du travail 10 S curit pendant l entretien 52 S curit pendant l installation 28 S curit pendant la manipulation 41 S curit pendant la pr paration 32 S curit pendant la r paration d un incident 58 S curit pendant le r glage 32 S curit pendant le transport 25 S curit 9 T Techniques de travail 43 48 50 Tenue de travail 11 Timon 20 Transformations dans la machine 9 Transport 25 Travaux de maintenance 53 U Unit de mortaisage 39 Unit de rabotage 17 18 Utilisateur 10 Utilisation conforme 9 V Vue g n rale 18 67 KR FELDER STR 1 A 6060 Hall in Tirol Tel 43 0 52 23 45 0 90 Fax 43 0 52 23 45 0 99 e mail info hammer at Internet www hammer at
72. u 1 Fabriquez deux gabarits selon le sch ma ci contre 2 Positionnez les gabarits sur en bout de table de sortie de d gauchissage gauche et droite 3 Tournez manuellement l arbre de rabot d gau 4 L arbre de d gauchissage doit emporter les gabarits de 2 3 mm R glage d usine 5 Si le r glage est incorrect cf chapitre gt 8 3 R glage du dressage lt Contr lez la r glage du dressage Apr s le changement des fers ou cas d usure il est peut tre n cessaire de r gler nouveau la position du joint cf chapitre gt 8 3 R glage du dressage lt Ill 11 1 Fers de rabot d gau contr ler Raboteuse d gauchisseuse REX A3 26 31 A3 41 am mer Mauvais fonctionnement 11 5 1 Retournement Remplacement des fers de rabot d gau de syst me Attention Risques d accidents Les fers de rabot d gau sont tr s coupants Maniez les fers de rabot d gau prudemment Particuli rement si l on tourne l arbre de rabot d gau la main Attention Il est imp ratif de suivre les instructions suivantes Serrez les vis de blocage toujours de l int rieur vers l ext rieur 1 Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif 2 Les deux tables de d gauchissage doivent tre soule v es et s curis es par les dispositifs de blocage 3 Desserrez toutes les vis du porte fer d un fer 4 Prenez les portes fers et le
73. ue des fonctions ou des touches suppl mentaires peuvent tre rajout es p ex pour des machines avec fonctions sp ciales HAMMER Une machine du Groupe FELDER Felder KG KR FELDER STR 1 A 6060 Hall in Tirol Tel 43 0 5223 45090 Fax 43 0 5223 45099 E Mail info hammer at Internet www hammer at Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Hammer Sommaire Sommaire os 6 1 1 Explication d s symboles 6 1 2 Information au mode d gt emploi ss 6 1 3 Responsabilite et Garantie iz une nds 7 1 4 Protection des droits ds auteur E 7 1 5 Explication de la garantie he 7 1 6 Pi ces de rechange 7 1 7 Recyclage 8 E E A T 9 2 1 Utilisation conforme 9 2 2 Contenu du manuel d instruction 9 2 3 Changements et transformations sur la machine 9 2 4 Responsabilit de l utilisateur te ne Rein 10 2 5Consignes au personnel SEE 10 2 6 S curit du travail 10 2 7 quipement pour la s curit du personnel
74. urit 11 Conditions de stockage 15 Correction de l angle du guide combin 67 D Dangers 11 Dimensions 14 Dispositif anti recul 23 53 Dispositif d accouplement 19 Dispositif de d placement 20 Dispositifs de protection 22 Donn es techniques 14 Dressage 46 Dressage 47 D claration de conformit 13 D gauchissage 43 D marrage 42 E El ments d affichage 24 l ments de r glage et chelles 24 Emballage 27 Emission de poussi re 15 Emission sonore 16 Entretien 57 Equipement de protection 11 Equipement mortaiseuse 17 Explication de la garantie 7 Explication des symboles 6 F Fixation des outils de mortaisage 39 G Garantie 7 Guide combin 18 Indicateur num rique 19 Inspection la livraison 27 Installation 28 Instructions de fonctionnement 15 28 Interrupteur d arr t 22 Interrupteur de fin de course de s curit 22 M Mandrin de mortaisage 19 Mandrin deux m choires 19 Maniement 41 Manuel d instruction 6 9 Mauvais fonctionnement 58 Montage 18 Mortaisage 50 Moteur de transmission 15 Moteur triphas 31 Moteur courant alternatif 31 Op rations de maintenance 52 Personnel sp cialis 10 Personnel 10 Pi ces de rechange 7 Plaque caract ristique 21 Poids 14 Pont protecteur 18 22 Protecteur arri re de l arbre de d gau 23 Protecteur d arbre de d gau 18 23 Protecteur de mandrin de mortaisage 23 Protec
75. urroies de transmission Tension de la courroie de transmission Mauvais dressage fortement convexe ou concave Table de sortie de d gauchissage d r gl e R glage du dressage Changez les fers de rabot d gau 1 Fer de rabot d gau tr s us Changez les fers de rabot d gau 1 Pi ce bloqu e pendant le d gauchissage contre la table de sortie Table de sortie de d gauchissage trop haute par rapport au cercle de coupe de l arbre R glage du dressage 4 Changez les fers de rabot d gau 1 Coup droit en bout de pi ce pendant le d gauchissage Table de sortie de d gauchissage trop basse par rapport au cercle de coupe de l arbre R glage du dressage Changez les fers de rabot d gau 1 Angle incorrect du guide de d gau R glage de l inclinaison d r gl Correction de l inclinaison du guide de d gauchissage Mauvaise finition Fers de syst me V rifiez si n cessaire retournez le ou remplacez le Fers V rifiez si il est n cessaire ou remplacez Coup droit l avant de la pi ce pendant le rabotage Pression des ressorts trop basse du rouleau de transport d entr e dent R glage des rouleaux de transport 2 Coup droit en fin de pi ce pendant le rabotage Coup oblique l avant de la pi ce pendant le rabotage Pression des ressorts trop basse du rouleau de transport de sortie lisse Press
76. ux sur la table de d gauchisseuse Desserrez la vis de serrage Pont protecteur glisser dans le bras du pont protecteur Serrez la vis de r glage Bros du pont protecteur Vis six pans creux Pont protecteur Vis de serrage 5 Montez le guide de d gauchissage Vissez le rail de fixation sur la table de la machine l aide des vis des s curit s antirotation et des bagues d paisseur R glage de la distance 17 mm r glage doit tre tr s pr cis e Serrez l crou Bagues d paisseur R gle Ecrous 29 30 ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 Mise en place et installation 7 3 Syst me d aspiration Attention La machine doit tre connect e un groupe d aspiration Les tuyaux d aspiration doivent tre difficilement inflammables et conducteurs lectriques Utilisez exclusivement des tuyaux d aspiration d origine HAMMER La Pour viter des d p ts de poussi re autour de la machi ne il est n cessaire d installer un groupe d aspiration de capacit suffisantel oo anne Avant la premi re mise en service v rifiez soigneuse ae 2 ment les tuyaux d aspiration Exigences au niveau du groupe et des tuyaux d aspiration e puissance d aspiration doit r pondre la d pressi ia on et la vitesse de l air recommand es
77. vec la m che dans la pi ce puis chariotez jusqu aux but es e Puis de nouveau percez de quelques millim tres en profondeur dans la pi ce et chariotez jusqu aux but es e Renouvelez cette op ration jusqu atteindre la profondeur de mortaisage Lorsque l usinage est termin il faut arr ter la machine puis la s curiser contre tout d marrage intempestif 51 52 Hammer Raboteuse d gauchisseuse A3 26 A3 31 A3 41 Entretien 10 Entretien 10 1 Consignes de s curit Avertissement Risques d accidents Des manipulations incorrectes peuvent mener de graves dommages corporels et mat riels Ainsi ces travaux doivent tre effectu s exclusivement par un personnel autoris form et familiaris avec les m thodes de travail de la machine tout en tenant compte des consignes de s curit Avant le d but des travaux la machine doit tre arr t e et s curis e contre tout d marrage intempestif e Veillez au maintien de l ordre et de la propret du po ste de travail Rassemblez et rangez les pi ces et outils de la machine pour viter des risques d accidents e Veillez avoir un espace de mouvement suffisant Avertissement Danger lectrique Tous les travaux sur les installations lectriques doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi et en respect des consignes de s curit 10 2 Op rations de maintenance e Apr s les travaux d entretien remontez conform
78. vironnement Les emballages sont souvent constitu s de mat riaux pouvant tre remis profit si ils sont correctement trait s et recycl s 6 5 Stockage Laissez tous les colis ferm s jusqu la mise en place d finitive de la machine Veuillez tenir compte des marquages ext rieurs sur les emballages apportant des informations sur le stockage et le montage Stockez les colis de la mani re suivante e Lubrifiez tous les l ments expos s de la machine stockez pas en plein air anti rouille e Entreposez dans un endroit sec et sans poussi re Lubrifiez tous les l ments expos s de la machine Conservez l abri de tout agent agressif lors d un stockage long terme gt mois anti e Prot gez des rayons directs du soleil rouille Contr lez r guli rement l tat g n ral de e vitez toutes secousses m caniques toutes les pi ces et de leur emballage Renouvelez ou e Temp rature de stockage 10 jusqu 50 C remplacez l agent conservateur si n cessaire e Humidit de l air maximale 60 Pour un stockage dans un local humide la machine vitez des variations de temp ratures trop lev es doit tre emball e herm tiquement et prot g e contre formation de condensation la corrosion agent d shydratant Positionnez la poign e d embrayage sur lors d un arr t prolong 27 28 ET Raboteuse d gauchisseuse ammer A3 26 A3 31 A3 41 Mise en place et inst

Manuel d`instruction Raboteuse-dégauchisseuse A3-26 / A3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`instruction Raboteuse-d&eacute;gauchisseuse A3-26 / A3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`instruction Raboteuse-dégauchisseuse A3-26 / A3