Home

Imprimantes M-84Se Manuel d`Utilisation

1. A33 03734 SSddd 0333 NI 71L_8va19 uaiNnoo NI TI 2va19 HALNNO9 qaaa soon yano TM qara1dWoo 4V310 H31NnO9 deeq xg qaad qaaa ON SHA YV319 TIVYSLNNOO 3NITILSV379 Tiv Y3LNNO9 aaa NOYA33 INI 4V379 Tiv qaaa JNJ qaaa 3NH n JdO NO t cMSdla AGOW 3ONVN3ANIVIN NO Y3MOd apo e ueuojure w Imprimantes M 84 Se 68 Manuel d Utilisation Appendice B Appendice B Declaration de Conformite MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Product identification Product Thermal or Thermal Transfer Printer Type M8485 Se Options all Means of conformity The product is in conformity with the EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC based on test results using harmonised standards Test Standard EN55022 1994 A1 1995 2 1997 Class B EN50082 2 1995 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN61000 3 3 1995 Test carried out by A PEX International Co Ltd Test report no 19C0036 02 1 Date 12 04 2000 The product is in conformity with Low Voltage Directive 73 23 EEC based on test results using harmonised standards _ standards used EN60950 A11 1997 Test carried out by T V Product Service Certificate No lt B 00 07 15569 017 Report No 20 GS 0139 Date 25 07 2000 Manufacturer Daikou Seimitsu Co Ltd 244 1 Ishigami cho Hanamaki shi Iwate ken 025 0095 Japan EC Representative SATO Europe GmbH Im H lsenfeld 13
2. 40721 Hilden Germany Function Director and General Manager SATO Europe GmbH Date 13 02 2001 Signature AG Britts Imprimantes M 84 Se 69 Appendice B Manuel d Utilisation MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Product identification Product Thermal or Thermal Transfer Printer Type M 8490Se M 8460Se M8459Se Options Al Means of conformity The product is in conformity with the EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC based on test results using harmonised standards Test Standard EN55022 1994 A1 1995 A2 1997 Class B EN50082 2 1995 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN61000 3 3 1995 Test carried out by A PEX International Co Ltd Test report no 19C0036 02 1 Date 12 04 2000 This is based on the fact that these printer models are all of the same basic design Therefore the test was made for one typical model M8485Se M 8490Se M8460Se and M8459Se will pass as Class B product because of the radiated voltage according to the QP test results of around 147MHz is within limits The product is in conformity with Low Voltage Directive 73 23 EEC based on test results using harmonised standards Standards used EN60950 A11 1997 Test carried out by T V Product Service Certificate No B 00 07 15569 017 Report No 20 GS 0139 Date 25 07 2000 Manufacturer Daikou Seimitsu Co Ltd 244 1 Ishigami cho Hanamaki shi lwate ken 025 0095 Japan EC Representative SATO Europe GmbH
3. Remplacer la platine Imprimantes M 84 Se 53 5 Recherche de Pannes Manuel d Utilisation AAA A a AE Sympt me Cause Probable Suggestion de Correction Ruban Froiss Images trop Claires Mauvais alignement de la Reglez la balance de la t te Reglez l entrainement du ruban Reglez l alignement de la t te Mauvaise tension du Reglez la tension du ruban ruban Platine us e us e Remplacez la platine la platine tranger sur la EN la t te et la platine t te ou la platine Mat riau tranger sur les Utilisez des etiquettes de qualit tiquettes T te d i T te d impression abim e abim e Remplacez la t te d impression la t te d impression ERE d tiquet L m des consommables trans fert thermiques compatibles Mauvaise qualite de Utilisez des rubans SATO originaux Ruban Energie de la t te Reglez le contraste d impression trop faible contraste Pression trop faible de la Ustilisez une bonne pression de la t te d impression t te Le ruban n est pas adapt Utilisez le ruban Premier avec un aux tiquettes indice 1C ou un quivalent pour des r sultats optimums Couple d entrainement du Reglez le syst me d embrayage ruban trop faible d entrainement du ruban Mat riau tranger sur la Nettoyez la t te et la platine t te Mauvais alignement de la Alignez la t te d impression t te Vitesse d impression trop Reduisez la vitesse d impr
4. pr cise l imprimante qu un code de commande doit suivre et que le caractere lt ENQ gt demande le status de l impimante On peut choisir entre deux s ries pr d finiees de codes de con tr le de Protocole Chaque s rie est compos e de six caracteres sp ciaux Les codes de Contr le de Protocole Standard ne sont pas imprimables alors que les codes de Contr le de Protocole Non Standard sont imprimables La s rie de codes non standards peut tre utilis e sur les serveurs informatiques utilisant des con vertisseurs de ptotocoles ou dans une application ou les caracteres ASCII non imprimables ne peuvent tre envoy s du serveur Ce manuel utilise les codes de Contr le de Protocole Standard pour tous les exemples L utilisateur peut d finir et t l charger de maniere alternative une s rie de codes de Contr le de Protocole habituels Note Sila donn e envoy e l imprimante est Standard alors que l imprimante est param tr e sur Non Standard l imprimante ne fera rien Les codes de Contr le de Protocole sont s lectionn s par l inter m diaire du DIP switch DSW2 7 situ sur le panneau de devant Imprimantes M 84 Se 25 2 Configuration Manuel d Utlisation Selection des Codes de Contr le de Protocole Cont CARACTERE DSW2 7 DESCRIPTION DE CONTROLE STANDARDO N 70 Hex Le Code de Commande va suivre ENQ 05 Hex 40 Hex Status de l imprimante Mode Bi Com Annule l Impression M
5. 1 Tout d abord l imprimante est mise hors tension en appuyant sur la tou che LINE L cran d affichage sera le suivant 2 Quand l cran d affichage laisse apparaitre le mot OFFLINE appuyez simultanement sur les touches FEED et LINE pendant plus d une seconde Alors l cran d affichage laissera apparaitre le premier r glage du mode UTILISATEUR Intensit de l Impres sion R glages de l intensit Il existe trois r glages de l Intensit ou gamme de chaleur Le chiffre le plus hauf repr sente l intensit la plus fonc e Le r glage le plus courrant est repr sent par un curseur clignotant sur un des r glages de la gamme Pour modifier les r glages faites comme suit PROCEDURE Utilisez la touche LINE pour avancer le curseur clignotant sur le parametre choisi 32 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 2 Configuration 2 D s que vous avez choisi le bon r glage appuyez sur la touche FEED pour avancer au prochain r glage Note Le r glage peut tre outrepass par un r glage logiciel Des r glages plus pr cis peuvent aussi tre d finis en utilisant les r glages du potentiometre d IMPRESSION sur le panneau de param trage R glages de la Vitesse d Impression Il y a trois r glages de VITESSE sur les M8490Se M8460Se cinq sur les M 8485Se et quatre sur les M8459Se Chaque r glage est inscrit sur la ligne inf rieure de l cran d affichage Le r glage le plus courant est
6. Largeur 417 mm x Longueur 302 mm x Hauteur 11 5 kg Imprimantes M 84 Se 19 1 Vue d Ensemble et Specifications Manuel d Utilisation ie Cette page est volontairement blanche 20 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 2 Configuration 2 2 1 Configuration Param trages des DIP Switch Deux DIP switches DSW2 et DSW3 sont situ s l int rieur de la partie m canique de l imprimante et sont accessivbles par la porte de devant Le DSW1 se trouve sur l interface Serie RS232C option nelle Ces switches peuvent tre utiliser pour r gler e es parametres transmission r c ption de la RS232C e mode transfert thermique ou thermique Directe e Activer d sactiver les detecteurs e Le mode de v rification de la t te d impression e Le mode Hex dump e La taille du buffer de reception e Le mode de fonctionnement 20007102404 Not used Chaque commutateur a une huitieme position levier La position ON est toujours en haut Pour bouger les commutateurs il faut pre mierement commuter la position Off de l imprimante l tteindre puis mettre en place les commutateurs Apres avoir place les com mutateurs dans la position d sir e ramenez l imprimante en posi Imprimantes M 84 Se 21 2 Configuration Manuel d Utlisation tion On la rallumer Le parametrage des commutateurs pris en compte par l l ctronique de l imprimante quand l imprimante est a nouveau
7. Media Error Ouvrez Fermez le uM levier de la t te par un rouleau complet uffer presque R duire le taux de transmission 5 4 Tables des Recherches de Pannes Quelques unes des proc dures suivantes ne sont pas NA pour la M 8459Se e Limage est vide e Ruban Froiss e Images trop Claires e Maculage e Pas de Mouvement du ruban Pas de Mouvement d tiquette e Pas d image imprim e e Probl me d affichage e LED ALIMENTATION sur On e LED ERREUR On e LED ETIQUETTE on LED RUBAN on e LED ON LINE n est pas sur On e Pas d entrainement d Etiquette 52 M 84 Se Imprimantes Manuel d Utilisation 5 Recherche de Pannes Probl mes de Qualit d Impression Quelques unes des procedures suivantes ne sont pas NA pour la M 8459Se Symptome Cause Probable Suggestion de Correction ON LINE LED LED s ETIQUETTE Clear error condition not on RUBAN ERREUR sur on Illegal printer memory state Switch POWER switch off and back on No Label Timing Belt bad loose Replace tighten timing belts Drive L image dis Mauvaise qualit d etiquet Utilisez une qualit de papier parait tes thermique compatible Mauvaise qualit de ruban Utilisez des Rubans transfert transfert Sato Le ruban transfert n est pas Faites le point avec vos fournis adapt aux tiquettes seurs de consommables La t te d impression est Remplacer la t te d impression endommag e La platine est endommag e
8. Pour avoir des r sultats optimals vous devez viter de disposer votre imprimante dans des endroits suivants e Director bright sunlight since bright light will make the label sen sor less responsive and may cause the label to be sensed incor rectly e Une chaleur ou un froid excessif peuvent causer des problemes l ctriques dans l imprimante Alimentation Voltage 220V 10 50 60 Hz 1 Consommation 5OW au Ralenti 7OOW en Utilisation Imprimantes M 84 Se 13 1 Vue d Ensemble et Specifications Manuel d Utilisation 1 11 Specifications M 8459Se Thermique Directe Main Gauche 8 dot mm 0 125 mm carr Largeur 22 mm 131 mm Largeur sur le Web 25 mm a 134 mm Longueur 15 mm a 356 mm Longueur sur le Web 18 mm a 359 mm o o m 2 c cr m 2 2 2 c D N al 3 3 m 2 j O Q n c m O 2 Oo gt D eo 00 3 3 o c 3 0 3 5 3 S D x I i 112 mm Largeur x 1249 mm Longueur 9999 dots lt 3 e Y 3 D 2 O 3 S l ction par l utilisateur 50 mm sec 2 75 mm sec 3 100 mm sec 4 125 mm sec 5 3 niveaux selection par les pilotes d impression codes lt ESC gt ou par l cran d affichage i i Continu et en mode distribution pour les Etiquettes adh sives chenill es ou papier en continu ransmission des donn es ASCII
9. necter l ordinateur au connecteur d interface optionnel situ sur le panneau arri re de l imprimante 2 C ble d interface La connexion m tallique varie selon le produit de la communi cation Pr parez un c ble appropri pour le protocole de communica tion Connecteur DSUB 25S Longueur du C ble Moins de 5 m tres Contr le ER Status 3 4 D Ho 01 Ona N Em Y 0 O DD Ho N 42 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 4 Connexions 4 3 4 4 Interface Optionnelle USB Cette imprimante fonctionne en tant connect e a un Ordinateur 1 Eteignez l imprimante Utilisez une cable d interface pour con necter l ordinateur au connecteur d interface optionnel situ sur le panneau arriere de l imprimante Cable d interface Pour une imprimante le connecteur USB est sp cifi comme tant un R c ptacle de Type B Merci d utiliser un c ble de Type B lorsque vous le connectez l imprimante Interface Optionnelle LAN Cette imprimante fonctionne en tant connect e un R seau 1 Eteignez l imprimante Eteignez l imprimante Utilisez une c ble d interface pour connecter l ordinateur au connecteur d interface optionnel situ sur le panneau arri re de l imprimante Cable d interface Merci d utiliser un c ble crois quand vous connectez une impri mante un ordinateur Si vous connectez une imprimante un HUB u
10. 5 6 7 8 DSW2 Par D faut Imprimantes M 84 Se 23 2 Configuration Manuel d Utlisation S lection du type de Detecteur DSW2 2 Choisi entre l utilisation du d tecteur espace inter tiquette ou alors le d tecteur marque noire DSW2 DSW22 R glage Espa udi S lection de la v rification de la T te DSW2 3 Des que cette fonction sera s lectionn e l imprimante fera la v ri fication des l ments de la t te d impression qui ont des problemes l ctriques malfonctionnements DSW2 DSW23 R glage ON ui 1 2 3 4 5 6 7 8 S lection Hex Dump DSW2 4 S lectionne le mode Hex Dump DSW2 OFF S lection du Buffer de Reception DSW2 5 S lectionne le mode de fonctionnement du buffer de reception DSW2 DSW2 5 R glage Er D faut 24 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 2 Configuration Mode T l chargement DSW2 6 Pour le t l chargement du microprogramme DSW26 R glage T ui 1 2 3 4 5 6 7 8 S lection du protocole des Code de Contr le DSW2 7 Selectionne les codes de commandes utilis s pour le contr le de protocole DSW2 DSW2 7 R glage ON DSW2 ON Non ud 12 3 4 5 6 7 8 S lectiondes Codes de Contr le de Protocole Les codes de contr le de protocole sont des caracteres de contr le sp cifiques qui pr parent l imprimante recevoir des instructions Par exemple le caract re ESC
11. Baud USB 12Mbit s LAN TCP IP proto cole 10 100 Base T Twinax Coax RS422 485 Commutateurs amp Ecran Commutateurs de Alimentation Touche d Activation Touche d Avance d Eti Fonctionnement quette Commutateurs de 2 x 8 DIP Switches derri re le couvercle de devant R glages 1 x 8 DIP Switches sur l interface modulaire RS232 LED DIODES ALIMENTATION PRET FIN D ETIQUETTE FIN DU RUBAN ERREUR 5 eh D 5 o o 3 D o o D O 2 3 5 0 O 5 A a G E 3 E D o O 0 0 o o f D o D D o 5 N 3 D D I Proportions des Code 3 0 5 et 2 o 3 D o 2 D 0 O 0 D o o 5 e O y o 14 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications LCD Affichage cris Configuration du Menu de et des Messages taux liquides d Erreur Langues Anglais par d faut Allemand Francais Espag nol Italien Portuguais Il y a de la place pour 2 autres langues de votre choix Auto Verification Le mode d auto v rification inclu la v rification de la t te du code barre et de la carte m moire Dimensions amp Poids 100V 120V 200V 240V 50 60 Hz idle 50W max 700W Environnement En utilisation 5 gt 40C Hygrom trie 15 85 RH
12. COM PLETED message will be displayed on the LCD panel and a single audible signal will be heard The printer should be switched off while this message is being dis played This saves the default settings in the EEPROM where they will be automatically loaded the next time the printer is switched on Ajustements de l Imprimante L op rateur utilise le panneau LCD a cristaux liquides avec les commutateurs LINE et FEED en entrant manuellement les r glages de configuration de l imprimante La plupart de ces r glages peuvent aussi tre contr l s via les commandes de logiciel et lors d un conflit entre le logiciel et les r glages du pan neau de contr le l imprimante prendra toujours en compte le dern ier parametrage ALLUME Mode Utilisateur Normal 30 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 2 Configuration 2 3 R glages de l Imprimante L op rateur utilise le panneau LCD cristaux liquides avec les commutateurs LINE et FEED en entrant manuellement les r glages de configuration de l imprimante La plupart de ces r glages peuvent aussi tre contr l s via les commandes de logiciel et lors d un conflit entre le logiciel et les r glages du pan neau de contr le l imprimante prendra toujours en compte le dernier param trage Si vous envoyez une impression qui contient des param trages logiciel et que vous entrez un nouveau parametre via le panneau de fonctionnement l imprimante prendre en com
13. Largeur Maxi 131 mm Longueur Maxi 650 m tres Epaisseur 4 5 um Type Noir et en couleur enroulement int rieur UPC A E EAN 8 amp 13 Code 39 Code 93 Code 128 UCC EAN 128 Int d 2 de 5 Industriel 2 de 5 Matrix 2 de 5 Codabar MSI Bookland Postnet i Data Matrix Maxicode PDF 417 QR Code sions 1 2 1 3 2 5 barres ailles des Code barres Hauteur 4 dots 600 dots Largeur d finissable par l utilisateur U S M WB WL XU XS XM XB XL OCR A B Police Outline 50 999 dots Police Rasterizer Triumvirate amp Times 08 99 points ou 16 896 dots xpansion de caractere Jusqu 12 fois Verticallement et horizontallement upport Graphique Format SATO hex binaire Accepte le format PCX Rotation Rotation compl te du texte et des code barres jusqu 90 degr s Souplesse Stockage dans la RAM pour des caract res sp ciaux dot addressable graphics r p tition de l impression nombres s quentiels dition de formats complexes grande vitesse retour de l tiquette en arri re Horloge en Temps R el pour le texte et les code barres en standard i Capacit M moire M moire tandard 16MB SDRAM 2 9MB Tampon d Entr e 2MB de M m oire Flash M moire Optionnelle Eten Interne 4MB de M moire Flash sur la Carte SIMM Externe jusqu 4MB S RAM Card ou jusqu 16MB en Carte Flash ECP Parall le IEEE 1284 Centronics Parall le RS232C 2400 19 200 Baud RS232C Grande Vitesse 9600 57 600
14. M 8490Se Impression Thermique Directe Transfer t Thermiqie Main Gauche Main Droite Densit JA2dot mm 0 083 mm carr Taille de l Etiquette Largeur 22 mm a 131 mm Largeur sur le Web 25 mm 135 mm Longueur 15 mm a 356 mm Longueur sur le Web 18 mma 359 mm Epaisseur Continu 0 14 0 25mm en mode Distribution 0 1 0 18 mm Surface Imprimable Maxi 112 mm Largeur x 833 mm Longueur 9999 dots mum Vitesse d Impression S lection par l utilisateur 100 mm sec 47 150 mm sec 67 200 mm sec 87 mgs IH ransmission des donn es Ruban Transfert Code barres Code barres en 2 Dimen sions barres ailles des Code barres Expansion de caractere upport Graphique Rotation Souplesse Contr le de l Impression Microprocesseur Capacit M moire Interfaces Commutateurs amp Ecran Imprimantes M 84 Se 3 niveaux selection par les pilotes d impression codes lt ESC gt ou par l cran d affichage Continu et en mode distribution pour les Etiquettes adh sives chenill es ou papier en continu ASCII Largeur Maxi 131 mm Longueur Maxi 650 m tres Epaisseur 4 5 um Type noire et en couleur enroulement int rieur UPC ANE EAN 8 amp 13 Code 39 Code 93 Code 128 UCC EAN 128 Int d 2 de 5 Industriel 2 de 5 Matrix 2 de 5 Codabar MSI Bookland Postnet Data Matrix Maxicode PDF 417 QR Code 1 2 1 3 2 5 Hauteur 4 dots 600 dots Largeur D finissable pa
15. avancer le curseur clignotant sur le param tre choisi Utilisez la touche LINE pour s l ctionner le curseur clignotant sur une position positive ou n gative Une s l ction positive fera avancer le bord sup rieur de l tiquette vers l avant loin du m ca nisme d impression alors qu une s l ction n gative fera avancer le bord sup rieur de l tiquette vers l arri re en direction du m ca nisme de l imprimante D s que le parametre correct est choisi appuyez sur la touche FEED pour valider votre choix et aller au r glage de Pitch Offset Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 2 Configuration Utilisez la touche LINE pour aller la position d sir e A chaque pression de la touche LINE l cran d affichage s incr mentera Vous pourrez avancer jusqu la position 4mm en premiere posi tion et jusqu 9mm en seconde position apres qu il ait automati quement d mar nouveau en postion The reading will advance to a setting of 4 mm for first position 00 Le r glage d avance de direction du pr c dente tape sera affich en face du param trage Offset D s que le parametre correct est choisi appuyez sur la touche FEED pour valider votre choix et aller l affichage de l Annulation du Travail d Impression Pour tre certain que vos parametrages soient corrects vous devriez faire une v rification en imprimant un test d tiquette Imprimantes M 84 Se 35 2 Configuratio
16. fdans la colonne de droite PROCEDURE Allumez l imprimante Imprimez une tiquette Mettez l imprimante en mode Off en appuyant sur la touche LINE La LED LINE doit disparaitre Placez le commutateur DSW2 4 en position On Appuyez sur la touche LINE pour r activer l imprimante Appuyez sur la touche FEED Imprimez une tiquette qui contient les informations du buffer d impression en format hexad cimal Placez nouveau le commutateur DSW2 4 en position Off Mettez l imprimante en mode Off puis revenez en mode normal d impression 58 M 84 Se Imprimantes Manuel d Utilisation 5 Recherche de Pannes Buffer de Reception Hex Dump format Hexad cimal La donn e re ue par l imprimante avant d tre positionn e dans le buffer d impression peut tre examinee en utilisant le mode Hexad cimal Letiquette num rotte chaque ligne de donn e re ue dans la colonne de gauche la donn e en format hexad cimal dans la colonne centrale suivi par la m me donn e en format ASCII fdans la colonne de droite Placez nouveau le commutateur DSW2 4 en position Off Mettez l imprimante en mode Off puis revenez en mode normal d impression a d cimale Imprimantes M 84 Se 59 5 Recherche de Pannes Manuel d Utilisation i a eee SS i Cette page reste volontairement blanche 60 M 84 Se Imprimantes Manuel d Utilisation 6 Nettoyage et Entretien 6 Nettoyage et Entretien 6 1 Nettoyage d
17. im H lsenfeld 13 40721 Hilden Germany Function Director and General Manager SATO Europe GmbH Date 13 02 2001 Signature AG Britts 4 70 Imprimantes M 84 Se
18. le papier sylicon pr t pour son application Imprimantes M 84 Se 39 3 Chargement du Consommable Manuel d Utilisation Guide de Rebord Plaque de Maintien De l Etiquette D Etiquette Locquet de Galet de Roulement Barre de S paration hemin es D Etiquette Galet de Etiquet De Maintien d Etiquette Roulement 40 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 4 Connexions 4 Connexions 4 1 Interface parallele Bi directionnelle standard 1 Eteignez votre imprimante Utilisez un cable d interface pour connecter votre ordinateur au connecteur situe sur le panneau arriere de l imprimante via l interface parallele bi directionnelle 2 Soyez certain d utiliser un cable compatible IEEE 1284 Connecteur 36 PIN Amp Longueur Maximum du cable 1 8 m Centronic 5 m IEEE 1284 Tableau de connexion pour cable compatible IEEE 1284 Ordinateutmprimante Ordinateur Imprimante 1 A 4 14 44 2 2 135 3 D1 3 16 Initialiser 34 4 17 S lection 36 5 2 5 18 20 33 6 6 19 M 19 7 7 20 GND_ 21 8 8 21 SND 23 9 D7 9 29 GND_ 95 10 AKN_ 10 23 GND 27 11 Occup 11 24 GND 29 12 E 12 95 GND 90 nts Protection Protection Imprimantes M 84 Se 41 4 Connexions Manuel d Utilisation 4 2 Interface Optionnelle RS 232C Cette imprimante fonctionne en tant connect e a un Ordinateur 1 Eteignez l imprimante Utilisez une c ble d interface pour con
19. repr sent par un curseur clignotant sur l un des r glages de la vitesse M8459Se M 8485Se M 8490Se M8460Se 2 50 mm s 4 100 mm s 4 100 mm s 3 75 mm s 6 150 mm s 6 150 mm s 4 100 mm s 8 200 mm s 8 200 mm s 5 125 mm s 10 250 mm s 12 300 mm s Pour modifier les reglages faites comme suit ETAP PROCEDURE E AA 1 1 Utilisez la touche LINE pour avancer le curseur clignotant sur le para metre choisi 2 Des que le param tre correct est choisi appuyez sur la touche FEED pour valider votre choix et aller au parametrage suivant Note param trage peut tre outrepasse par l ordre d un logiciel Pitch Offset et Direction l avance de l tiquette est la distance qui s pare le bord supp rieur de l tiquette le bord de l tiquette qui sort en premier de l impri mante du bord sup rieur de l tiquette suivante La position du bord sup rieur de l tiquette peut tre r gl e en fonction de de la t te d impression par ajustement de 49 mm par increment de 1mm en utilisant la proc dure suivante Des que la position est Imprimantes M 84 Se 33 2 Configuration Manuel d Utilisation 34 r gl e vous pouvez la modifier de 3 75 mm utilisant le potenti ometre de PITCH situ sur le panneau de reglage MEN ie Avance avec un Offset Pa NEGATIF Impression Standard Avance avec un Offset POSITIF PROCEDURE Utilisez la touche LINE pour
20. rubans SATO sont face interne l encre ou la face mat regardent v ers l interieur de la bobine Placez un ruban vide sur le mandrin du d rouleur puis le pousser le plus loin possible sur le mandrin Fig 3 2 D roulez le guide du ruban jusqu ce qu peu pr s 30 cm du guide ruban soit en dehors sorte de la bobine rouleau Avancez le ruban comme vous pouvez le voir sur le sch ma d avance de ruban vers l interieur Collez la fin du guide du ruban sur le mandrin vide pour qu il soit en dessous du mandrin et au dessus vers le haut voir le sch ma sur l int rieur on inside du Inspectez le ruban pour tre certain qu il ne soit pas repli ou excessivement plisse ride fripp au moment se son passage sur la tete d impression Fig 3 3 Si les tiquettes sont d j dans l imprimante fermez la t te d impression avec le locquet Imprimantes M 84 Se 37 3 Chargement du Consommable Manuel d Utilisation NOUVEAU RUBAN MANDRIN VIDE Fig 38 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 3 Chargement du Consommable 3 2 Chargement de l Etiquette Procedure Ouvrir la t te d impression en tournant le levier jusqu a ce que la t te se libere Elle est mont e sur ressort en position ouverte Ouvrez la lamelle de maintient d tiquette en levant le levier Elle est mont e sur ressort en position ouverte Tirez completement le Guide de Bord d Etiquette Fig 3 4 Retirez de l
21. sans condensation Stockage 20 40C sans condensation Immunit ESD 8 kV CE TV GS UL CSA M moire tendue Clavier M 8460Se Thermique Directe Transfert Thermique Main gauche Main droite 8 dot mm 0 125 mm carr Largeur 50 mm a 162 mm Largeur sur le Web 53 mm a 165 mm Longueur 15 mm a 356 mm Longueur sur le Web 18 mm a 359 mSm gt 3 5 er D 5 gt D D e O to O 5 o 5 o o m pan a c O D Q O D D _ D Oo N 3 3 D 2 3 O Q Nn c e O 2 D e 3 3 o c D 0 3 5 3 D x i 152 mm Largeur x 1249 mm Longueur 9999 dots 3 S l ction par l utilisateur 100 mm sec 47 150 mm sec 67 200 mm sec 87 3 niveaux selection par les pilotes d impression codes lt ESC gt ou l cran d affichage Continu et en mode distribution pour les Etiquettes adh sives chenill es ou papier en continu ransmission des donn es ASCII Ruban Transfert Largeur Max 165 mm Longueur Max 650 m tres Epaisseur 4 5 um Type noir et en couleur enroulement int rieur Code barres UPC A E EAN 8 amp 13 Code 39 Code 93 Code 128 UCC EAN 128 Intervalle 2 de 5 Industriel 2 de 5 Matrix 2 de 5 Codabar MSI Bookland Postnet i Data Matrix Maxicode PDF 417 QR Code sions Proportions des Code 1 2 1 3 2 5 barres ailles des Code barres Hauteu
22. AMA T ID DCS amp Labelling Worldwide Imprimantes M 84Se Manuel d Utilisation M 8459Se M 8460Se M 8485Se M 8490Se Sortie Gauche et Sortie Droite Emis en Octobre 2000 SATO Group of Companies BARCODE SATO INTERNATIONAL PTE SATO EUROPE NV LTD Leuvensesteenweg 369 neo NINE RANI Road 10501102 1932 Sint Stevens Woluwe Brussels Belgium Alexandra Technopark Tel 32 0 2 788 80 00 A Fax 32 0 2 788 80 80 Tel 65 6271 2122 Website www sato europe com Fax 65 6271 2151 El fata Website www barcodesato com I Email sales sato int com SATO UK LTD SATO DEUTSCHLAND GMBH Valley Road Harwich Essex England Schaberweg 28 61348 Co12 4RR United Kingdom Bad Homburg Germany Tel 44 1255 240000 Tel 49 0 6 1726 8180 Fax 44 1255 240111 Fax 49 0 6 1726 818 199 Website www satouk com Website www sato deutschland de Email enquiries satouk com Email info sato deutschland de SATO POLSKA SP 2 SATO AMERICA INC UI Okolna 2 50 422 Wroclaw 10350 Nations Ford Road Suite A Poland Charlotte NC 28273 Tel 48 71 335 23 20 Tel 1 704 644 1650 Fax 48 71 335 23 25 Fax 1 704 644 1662 Website www sato europe com Website www satoamerica com Email info sato europe com Email satosales satoamerica com SATO SHANGHAI CO LTD BAR CODE SATO ri RONG S PTE 11 Floor D Pudong South Road 1111 Pudong New Area Shanghai China 200120 Tel 86 0 21 58307080 Fax 86 0 21 58307978 Website www barcod
23. Langues Anglais par d faut Allemand Francais Espagnol Italien Portuguais Il y a de la place pour 2 autres langues de votre choix 17 1 Vue d Ensemble et Specifications Manuel d Utilisation Auto V rification Le mode d auto v rification inclu la v rification de la t te du code barre et de la carte m moire Dimensions amp Poids 265 mm Largeur 417 mm x Profondeur 302 mm x Hauteur 11 5kg Alimentation 100V 120V 200 240V 50 60 Hz au Ralenti 50W max 700W Environnement En Utilisation 5 40 C Hygrom trie 15 85 RH sans condensation Stockage 20 40 C sans condensation ESD Immunit 8 Approbations CE TUV GS UL CSA M moire Etendue Clavier M 8485Se Thermique Directe Transfert Thermique Main Gauche Main Droite 8 dot mm 0 125 mm carr Largeur 22 mm a131 mm Largeur sur le Web 25 mm a 135 mm Longueur 15 mm a 356 mm Longueur sur le Web 18 mm a 359 mm m c cr o o m 2 D D c D Oo N 01 3 3 m 2 3 O Q Nn c O 2 Oo o Oo 00 3 3 o c 0 3 5 3 S D x LI i 128 mm Largeur x 1249 mm L 9999 dots lt 3 e Y 3 D o O 3 S l ction par l utilisateur 100 mm sec 4 150 mm sec 6 200 mm sec 8 250 mm sec 107 300 mm sec 12 3 niveaux selection par les pilotes d impression
24. M 8460Se sont les suivantes Une largeur de t te d impression de 125 mm et une largeur d tiquette pouvant aller jusqu 165 mm C est id al pour l impression d ti quettes palette ainsi que l observation d tiquetage qui necessite des tailles d tiquettes pouvant aller jusqu 165 mm de large 1 Vue d Ensemble et Specifications Manuel d Utilisation i Ea 1 2 Differences Visuelles Standard Cote Oppose Note Standard Sortie papier a Gauche Oppose Sortie papier Droite CN Sortie de l tiquette Sortie de l tiquette 2 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications Imprimantes M 84 Se 3 1 Vue d Ensemble et Specifications Manuel d Utilisation M 8459Se THERMIQUE DIRECTE M 8485Se M 8490Se TRANSFERT THERMIQUE M 8460S 4 Imprimantes M 84 S Manuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications PANNEAU DE SERVICE Imprimantes M 84 Se 5 1 Vue d Ensemble et Specifications Manuel d Utilisation 1 3 Dimensions Vue d Ensemble Largeur Hauteur SHOWN STANDARD UNIT THERMAL TRANSFER SPECIFICATION M 8485Se M 8490Se M 8460Se M 8459Se Largeur 245 mm 245 mm Poids 11 34 Kg 12 5 Kg ALIMENTATION Voltage 220 V 10 96 50 60 Hz 1 Consommation 50 Watts au Ralenti 700 Watts Max 6 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications 1 4 Composant
25. M Card ou jusqu 16MB en Carte Flash ECP Parall le IEEE 1284 Centronics Parall le RS232C 2400 19 200 Baud RS232C Grande Vitesse 9600 57 600 Baud USB 12Mbit s LAN TCP IP proto cole 10 100 Base T Twinax Coax RS422 485 5 er D 5 o D o O D 3 5 5 a O 5 NI c D 3 o gt o O Code barres Code O o 3 N J 3 5 LI J o O M U D 3 T D 8 D 3 o v 5 0 O O 5 5 o 3 0 a 0 o S 0 O er O 9 3 D 2 O 3 0 O D O 0 D o o D c Commutateurs amp Ecran 5 t o 18 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications Commuargurs de 2 x 8 DIP Switches AEE le couvercle de devant tages KG te Sueras serenos mediare Re _ LED DIODES ALIMENTATION PRET FIN D ETIQUETTE FIN DU RUBAN ERREUR LCD Affichage cris Configuration du Menu de l Imprimante et des Messages taux liquides d Erreur Langues Anglais par d faut Allemand Francais Espag nol Italien Portuguais Il y a de la place pour 2 autres langues de votre choix Auto V rification Le mode d auto v rification inclu la v rification de la t te du code barre et de la carte m moire Dimensions amp Poids 265 mm
26. Specifications Manuel d Utilisation In ECP Parallele IEEE 1284 Centronics Parall le RS232C 2400 19 200 Baud RS232C Grande vitesse 9600 57 600 Baud USB 12Mbit s LAN TCP IP proto col 10 100 Base T Twinax Coax RS422 485 Commutateurs amp Ecran Commutateurs de Fonc Alimentation Touche d Activation Touche d Avance d Eti RE Commutateurs de 2 x 8 DIP Switches derri re le couvercle de devant r glages 1 x 8 DIP Switches sur l interface modulaire RS232 LED DIODES ALIMENTATION PRET FIN D ETIQUETTE FIN DU RUBAN ERREUR LCD Affichage cris Configuration du Menu de l imprimante et des Messages taux liquides d Erreur Langues Anglais par d faut Allemand Francais Espag nol ltalien Portuguais Il y a de la place pour 2 autres langues de votre choix Auto V rification Le mode d auto v rification inclu la v rification de la t te du code barre et de la carte m moire Dimensions amp Poids 265 mm Largeur 455 mm x Profondeur 302 mm x Hauteur 12 5kg A 100V 120V 200V 240V 50 60 Hz au Ralenti 50W max 700W EE utilisation 5 40 C Hygrom trie 15 85 RH sans condensation Stockage 20 40 C sans condensation ESD Immunit 8 kV Approbations CE TUV GS UL CSA Options M moire Etendue Clavier terfaces imentation pprobations 16 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications
27. a ligne de fond l quivalent en tiquettes de 18 pouces Avancez l tiquette sous la lamelle de maintient d etiquette et sous la t te d impression ainsi qu en dehors du devant de l imprimante Tirez le papier travers l imprimante jusqu ce que la premiere ti quette soit positionn e sous la lamelle de maintient d tiquette Poussez les tiquettes vers l interieur jusqu ce qu elles soient en contact avec le bord interne de l imprimante puis positionnez le guide de bord d tiquette jusqu ce qu il touche l gerement le bord exterieur du bord de l tiquette Fermez la lamelle de maintient d tiquette ainsi que la t te d impres sion avec le locquet Liberez la plaque de maintien de Galet de Roulement en tirant vers le haut sur le locquet de galet de Roulement Avancez le papier au dessus de la barre de d collement et vers l arriere entre la plaque de maintien de Galet de Roulemen et le Gal let du roulement Tirez le papier de maniere tr s tendu Fermez le la plaque de main tien de Galet de Roulemen en la poussant vers le haut jusqu ce qu il S enclenche Soyez certain que le locquet du Galet de Roule ment soit referm avec s curit Fig 3 6 Note V rifiez toujours que la partie du papier qui revient e arriere se trouve bien tendue ente le Rouleau de la Platine et le Gallet de roulement Rallumez l imprimante et appuyez sur la touche Feed Cela devrait faire avancer la premiere tiquette en enlevant
28. allum e Cette prise en compte ne sera effective qu cette seule condition imlprimante rallum e Parametrage de la Transmission R ception RS232 S lection du Bit de Donn DSW1 1 Ce commutateur permet l imprimante de recevoir soit 7 soit 8 bits de donn es pour chaque byte transmis DSW1 Dswi 1 R glage sis dome ON 7 Bits donn OFF S lection de la Parit DSW1 2 DSW1 3 Ces commutateurs permettent de choisir le type de parite utilisee pour la detection d erreurs S lection du Bit de Stop DSW1 4 Selection du nombre de bits de stop pour terminer chaque trans mission de byte DSW1 4 1 Bit Stop ON 2 Bits Stop D faut 22 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 2 Configuration S lection de la vitesse de transmission DSW1 5 DSW1 6 Selectionne la vitesse de transmission de donn es bps pour le port RS232 DSWi s DSW1 6 R glage Dswi 12345678 S lection du Protocole DSW1 7 DSW1 8 Selectionne le contr le du flux et les protocoles de rapport de sta tus Dsw1 7 DSWi 8 R glage _ OFF Bi Com Status 3 Note Pour le Status 4 le DSW2 8 doit tre en position OFF Configuration de I Imprimante S lection du Mode Impression DSW2 1 Selectionne soit le mode thermique directe avec le papier sensitif thermique ou alors le mode transfert thermique avec l utilisation d un ruban transfert R glage DSW2 1 OFF Therm Direct 1 2 3 4
29. anuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications Imprimantes M 84 Se Vue d Ensemble et Specifications Vue d Ensemble Les imprimantes a Transfert Thermique SATO de la S rie Se sont faites pour tre int gr es dans des systemes d impression sur site de tres grande performance Tous les param tres de l impri mante sont programmables par l utilisateur en utilisant DIP switches et les commandes du panneau de control avant Tous les codes barres traditionnels ainsi que les polices 13 human read able incluant les polices vectorielles sont places dans la mem oire permettant d obtenir des milliers de styles et de tailles diff rentes La diff rence majeur entre la M 8485Se et la 84905 se situe dans la r solution de la t te d impression La M 8490Se permet d avoir une tr s grande r solution 305 dpi correspondant une qualit d impression laser C est tres utile lor sque l on a besoin d une haute r solution lors d impression d images ou de graphiques l imprimante Thermique Directe M 8459Se est bas e sur le modele M 8485Se avec un m canisme thermique directe simplifi ce qui permet d avoir un co t d impression moindre En plus du co t moins l v de l imprimante la technomogie thermique directe est une solution d impression conomique concernant beaucoup d applications permettant d conomiser l utilisation et donc le co t des rubans transfert Les caract ristiques de la
30. anuel d Utilisation AJM 033 9 uns 0971 aNvIWINOO ON SH ONILLAS ALIHOIHd 1IVNYOYW ANOWSAN XXXXXXX JVIAHOJ AdOO QVO 131 LWAYO3 AdO9 ON SHA IVA HO QHVO ONIAdOO IVNHO1 AdO9 N A WvVH9OHd AdO9 QNHVO AHONSIN fluo TWWHON 1873 N A MNVHDOYA ON 14VIS AdOO 9S06r8 IN SSS8v8 IN NOLIVS31399V 83M 10 ueeJos es doo acrem AdO9 QNHVO AHOINZSIN 11NV4IA 39NVLSIO qaaadsovg asavAMeod ON S3A ON SHA Y4VW319 LNNOD LAD 1NNO9 dSd Yv319 LNNOO UV3H Q333 M 1NIYd3Y4 INO O ON SIA 404439 NO 0333 N A LNO4 OLVS AdOO AHOMWSIW OHVO ON SHA N A 1NOd anal 0333 3Nr INO OLNV AdOO AHOWZIA Idvo AX x X X 199193138 WIN 0333 qaaa NI13aGowa3orw3s ANIT ado devo 3NIT NEN 67 ON SIA Ajuo YOSNAS NJdOYIJAO0O9I Q3Xld dOSd HO ld YILIVIVHO ON S3A 47 49 3Y0N9I QQ INW AA fluo HVANT1VO lEPUSIES M ON SH 4VAN371V9 LAS qaaa 00 OSL O0L uo idpoge ALISN3Q LOG NO 87 MSA qaaa Ajuo Jepuaje9 m 0000 H 0000 A NO H3MOd epo N peoueApy Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation Appendice A qaaa JNI I 4v319 H31NNO9 aaa 0333 3aow TM QqaraldWoo Y4V319 TIM INOSHd3 deeq aaa ON SHA v319 Tv Wosd3a YV319 WOHd33 qaaa NOY433 Y431NNO9 AWITI TIM JUL 1891 0333
31. cez le fusible defectueux L alimentation est d fectueuse Testez l alimentation et rempla cez la si n c ssaire T te d impression pas ferm e Fermez la t te avec le locquet LED Le rouleau d tiquettes de Hemettez des tiquettes d ETI remplacement est vide QUETTE L tiquette ne passe pas au Remettez des tiquettes sur ON travers du d tecteur Le d tecteur d tiquette n est Reglez la position du d tecteur pas bien positionn Mauvais param trage du seuil Reglez le seuil de sens d ti de sens d tiquette quette LED DE Le rouleau pour le ruban de Remettre un ruban RUBAN remplacement est vide ALLUMEE Le d tecteur de ruban n est Alignez de nouveau le d tecteur pas bien allign de ruban Le d tecteur de ruban est blo Nettoyez le d tecteur de ruban qu Pas de mandrin en carton sur Utilisez le mandrin carton sur le le rembobineur de ruban rembobineur de ruban Le d tecteur d tiquette est Nettoyez le d tecteur d tiquette bloqu Imprimantes M 84 Se 57 5 Recherche de Pannes Manuel d Utilisation 5 5 Diagnostic d tiquettes en mode Hex Dump Hexa d cimal Buffer d Impression en mode Hex Dump Hexad cimal Le contenu du buffer d impression peut tre examin en utilisant le mode Hex Dump Hexad cimal L tiquette num rotte chaque ligne de donn e recue dans la colonne de gauche la donn e en format hexad cimal dans la colonne centrale suivi par la meme donn e en format ASCII
32. codes lt ESC gt ou par l cran d affichage i i Continu et en mode distribution pour les Etiquettes adh sives chenill es ou papier en continu ransmission des donn es ASCII Largeur Maxi 131 mm Longueur Maxi 650 m tres Epaisseur 4 5 um Type Noir et en couleur enroulement int rieur UPC A E EAN 8 amp 13 Code 39 Code 93 Code 128 UCC EAN 128 Int d 2 de 5 Industriel 2 de 5 Matrix 2 de 5 Codabar MSI Bookland Postnet i Data Matrix Maxicode PDF 417 QR Code sions 1 2 1 3 2 5 barres ailles des Code barres Hauteur 4 dots 600 dots Largeur d finissable par l utilisateur U S M WB WL XU XS XM XB XL OCR A B Police Outline 50 999 dots Police Rasterizer Triumvirate amp Times 08 99 points ou 16 999dots Jusqu 12 fois Verticallement et horizontallement upport Graphique ormat SATO hex binaire Accepte le format PCX Rotation Rotation compl te du texte et des code barres jusqu 90 degr s Stockage dans la RAM pour des caract res sp ciaux dot addressable graphics r p tition de l impression nombres s quentiels dition de formats complexes grande vitesse retour de l tiquette en arri re Horloge en Temps R el pour le texte et les code barres en standard i Capacit M moire M moire tandard 16MB SDRAM 2 9MB Tampon d Entr e 2MB de M m oire Flash M moire Optionnelle Eten Interne 4MB de M moire Flash sur la Carte SIMM Externe jusqu 4MB S RA
33. e 6 LA COMPOS AMIS ur de 7 1 5 Panneau d Instructions 9 1 6 Panneau des DIP Switch Commutateurs 9 1 7 Connections Entr e Sortie Panneau Arri re 10 1 8 Commutateurs et Detecteurs 11 les Ruban Transito 2 ol ceci 13 1 10 A prendre en compte lors de l Installation 13 Told SD CINCANONS ii ios 14 AE se decis mer arena te sary eens LI LE 21 2 1 Param trages des DIP Switch 21 2 2 Param tres par D faut 29 2 3 R glages de l Imprimante 31 MOGE NOMAN po 32 Mode Utilisateur acia 32 R glages de l intensit 32 R glages de la Vitesse d Impression 33 Pitch Onset t Directions aaa dd 33 Annuler un Travail d Impression 36 R glages AVANCES baee nine one lien 36 Chargement du Consommable 37 3 1 Chargement du Ruban Transfert 37 3 2 Chargement de l Etiquette 39 de CONNEXIONS sasana ana
34. e la t te d impression Eteignez l imprimante Ouvrez la porte d acces aux tiquettes Ouvrez le bloc t te d impression en poussant sur la t te vers l arri re de l imprimante Le bloc t te d impression est mont sur des ressorts et s ouvrira automatiquement des que le loquet de la t te sera d sengag 4 Appliquez le liquide de nettoyage de t te d impression thermique SATO sur un coton tige 5 La t te d impression regarde vers le bas tout au bord de la machine Passez le reste du coton humide sur toute la largeur de la t te d impression pour se faire il sera peut tre n cessaire d enlever le ruban Apres le nettoyage v rifiez qu il n y ait aucune trace de couleur noire ou de colle d adhesif sur le coton tige R p tez l op ration si n c ssaire jusqu ce que le coton tige soit propre apr s son passage sur la t te La t te doit tre nettoy e chaque fois que l on change de ruban voire plus souvent lorsque l on est dans un environnement poussiereux Imprimantes M 84 Se 61 6 Nettoyage et Entretien Manuel d Utilisation T te d Impress ion Platine 6 2 Nettoyage de la Platine et des Enrouleurs Etape Proc dure Eteignez l imprimante Ouvrez la porte d acc s aux tiquettes 9 Ouvrez le bloc t te d impression en poussant sur la t te vers l arri re de l imprimante Le bloc t te d impression est mont sur des ressorts et s ouvrira automatiquement d s que le
35. eag des soar uaa Aa ANE ga eu Ka once tota 41 4 1 Interface parall le Bi directionnelle standard 41 4 2 Interface Optionnelle RS 232C 42 4 3 Interface Optionnelle USB 43 4 4 Interface Optionnelle LAN 43 4 5 External Connector PIN Assignments 44 Types de Signaux Externes d bit 46 R p tition de l Impression 47 ETI wes ia os 46 5 Recherche de Pannes aida 49 5 1 Vue dEnsemble add dl 49 5 2 Checklist V rification de D part 50 5 9 Saux TENGU a KA 51 5 4 Tables des Recherches de Pannes 52 5 5 Diagnostic d tiquettes en mode Hex Dump 58 Nettoyage et Entretien 61 6 1 Nettoyage de la t te d impression 61 6 2 Nettoyage de la Platine et des Enrouleurs 62 6 3 Nettoyage des d tecteurs et du Commutateur de FIN OS T 3pler sienne 63 Appendice A Param tres Avanc s 65 Appendice B D claration de Conformit 69 M
36. en position ouverte Le d tecteur superieur sera visible sur la face inf rieure de la plaque de maintient d tiquette quand il sera leve Il est r glable du bord interieur de l tiquette sur une tranche de14 mm 68mm La fen tre de d tecteur est directement position n e au dessous du d tecteur sup rieur Imprimantes M 84 Se 63 6 Nettoyage et Entretien Manuel d Utilisation 4 Appliquez le liquide de nettoyage de t te d impression thermique SATO sur un des cotons tige Utilisez le coton tige pour nettoyer toutes les matieres etrangeres poussi re et autres situ es sur la surface des des d tecteurs V rifiez le qu il n y ait pas de r sidu sur le roulement et sur le com mutateur de fin de papier et nettoyez si necessaire D tecteur Sup Rouleau de Guide de Ruban Fen tre de d tec Commutateur de fin teur de papier 64 Imprimantes M 84 Se Appendice A Manuel d Utilisation Parametres Avances Appendice A 091371dWO9 ONILLAS LINV4AA ON SHA ONILLAS 1INVW30 NO Y3IMOd apow bunjas ynejaq 21314N09 L1nv4aad 109010 d LIV NO Y3MOd apo p1epuejs uow 18919 sdaaq xg QALAIdNWOS gor LNldd THONVO ON SHA gor INIHd 119NV9 NO Y3MOd apon JBUJON Bumes Josuas mo jage L_HOSN3S 1no 138v1 10 CES 9po N pJepuejs uow 18919 109010Hd L1v JdO NO t cMSdla 30OW 39NVN3LNIVIA S2UEUSJUIE JAI ON SHA SNLLL3S L1nv4aa e
37. esato com Email salesOsatochina com 438A Alexandra Road 05 01 02 Alexandra Technopark Singapore 119967 Tel 65 6271 5300 Fax 65 6273 6011 Website www barcodesato com www satosingapore com Email sales satosingapore com SATO BAR CODE amp LABELLING SDN BHD BARCODE SATO THAILAND CO LTD Suite B 08 11 amp 12 Block B Plaza Mont 370 8 Supattra Building 5th Floor Rama9 Kiara No 2 Jalan Kiara Mont Kiara Road Bangkapi Huay Kwang 50480 Kuala Lumpur Malaysia Bangkok 10320 Thailand Tel 60 3 6203 5950 Tel 662 719 7780 3 Fax 60 3 6203 1209 Fax 662 719 7784 Website www barcodesato com Website www barcodesato com Email salesOsatosbl po my Email salesOsatothailand co th Attention Il est essentiel que toutes les personnes qui utilisent ces impri mantes tiennent compte de la s curit et des proc dures d utilisa tion contenues dans ce manuel Cette imprimante doit tre uniquement utilis e selon ses capacit s C est un produit de Classe A Ce produit pouvant occasionner des interferences radio dans un environnement domestique l utili sateur doit prendre des mesures aqdequates Les decharges electrostatiques sur les connecteurs broches ainsi que sur la carte m moire peuvent endomager l imprimante En cas d incendie on ne doit pas utiliser d eau pour teindre le feu mais un extincteur appropri qui doit tre disponible pres de l impri mante On ne doit effectuer aucune modification l ctriq
38. ession lev e M 84 Se Imprimantes Manuel d Utilisation 5 Recherche de Pannes Symptome Cause Probable Suggestion de Correction Maculage Mauvaise qualite d tiquet Utilisez le ruban Premier avec tes un indice 1C ou un equivalent pour des resultats optimums Mauvaise qualit de Ruban Utilisez des rubans SATO origi naux Materiau etranger sur la Nettoyez la t te et la platine t te platine Materiau etranger sur les Utilisez des etiquettes de qualit tiquettes Trop d nergie sur la t te Reglez le contraste d impression Vitesse d impression trop Reglez la vitesse d impression lev e Pression de la t te trop le Utilisez une bonne pression de la v e t te Le Ruban ne Mauvaise taille de ruban Utilisez des rubans SATO origi bouge pas naux Entra neur d embrayage trop Reglez la tension de l embrayage l che Entra neur de courroie de Reglez remplacez la courroie platine trop l che Pas de sortie 24 volt Testez puis remplacez l alimenta tion si necessaire Vis de service d sserr e sur Resserrez les vis de service la poulie de rembobinage Degats l ctroniques Hemplacez le circuit imprim Imprimantes M 84 Se 55 5 Recherche de Pannes Manuel d Utilisation AAA AAA A EEES L tiquette Courroie d entrainement de Reglez remplacez la courroie ne bouge la platine l che cass e pas Mauvais choix du d tecteur Choisissez le bon type de d tec d avancement de l tique
39. eur Vers l Impri TBD mante 7 Vers l Ordina 24V Utilis pour alimenter les accessoires teur 44 Imprimantes M 84 Se i Vers l Impri R p ter l impression L imprimante imprime nou 1 2 3 D 7 10 11 12 Manuel d Utilisation 4 Connexions 13 Vers l Ordina Vcc 5V teur Terre de Protection NOTE The signals on pins 1 3 4 and 6 each have an open collector output These pins normally measure 07V maximum when a true condition exists If a false condition occurs the voltage will drop to OV To achieve a signal level of 5V you must add a 1K ohm 14 W pull up resistor between the open collector out put pin and Vcc pin 13 as illustrated This will pro vide a signal level of 5V for a true condition and 0V when a false condition exists The maximum voltage that can be applied to these pins is 50V and the maximum current they can sink is 500 milliamps Imprimantes M 84 Se 45 4 Connexions Manuel d Utilisation EE gagang jgn E 5 Types de Signaux Externes debit Pin 13 Vcc 5V 1 K ohm W Signal de Sortie Pin 1 340r 5V TYPE 1 OV 20 millisecondes D 5V TYPE 2 OV 5V TYPE 3 OV E TYPE 4 OV D but de l Impression Fin de l impression Arr t de Arr t de L avance d tiquette L avance d tiquette 46 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 4 Connexions R p tition de l Impre
40. loquet de la t te sera d sengag 4 Appliquez le liquide de nettoyage de t te d impression thermique SATO sur un des cotons tige 5 La platine est le rouleau en caoutchouc situ directement au des sous de la t te d impression Elle doit tre nettoy e d barass e de tout r sidu de ruban ou d tiquette Le rouleau d entrainement d tiquette est situ sous la plaque de maintient d tiquette doit tre nettoy d barass de tout r sidu d tiquette ou de mat riau tranger Nettoyez les rouleaux de pres sion d tiquette situ s sur le cot inf rieur de la plaque de maintient d tiquette 62 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 6 Nettoyage et Entretien Il y a un guide de ruban en metal rouleau utilis pour guider le ruban a travers la t te doit tre nettoy d barass de tout residu de mat riau tranger R petez si n c ssaire La platine et les rouleaux doivent tre net toy s a chaque fois que l on y trouve des mat riaux trangers tels que de la poussi re ou de l adh sif Plaque de Maintien d tiauette Rouleaux de u Rouleau d avance Pression d tiquette q tiquette 6 3 Nettoyage des d tecteurs et du Commutateur de Fin de Papier Eteignez l imprimante Ouvrez la porte d acc s aux tiquettes 3 Ouvrez la plaque de maintient d tiquette en ouvrant le loquet La plaque de maintient d tiquette est mont e sur des ressorts et res tera
41. mante est connect e CONNECTION ACTIVATION Permet d activer ou de d sactiver l imprimante Peut aussi tre utilis comme touche Pause pour arr ter l tiquette pendant l impression AVANCE Permet de faire avancer une tiquette vierge D ETIQUETTE 1 6 Panneau des DIP Switch Commutateurs Le panneau des DIP Switch commutateurs situ l int rieur de l imprimante dans le m canisme au dessus des mandrins de d roulement enroulement contient deux 8 DIP switches de 8 posi tions et trois potentiometres d ajustement La proc dure d ajuste ment est d crite dans le chapitre 2 Configuration DIP SWITCHES Commutateurs dddatad POTENTIOMETRES Imprimantes M 84 Se 9 1 Vue d Ensemble et Specifications Manuel d Utilisation rapen 1 7 Connections Entr e Sortie Panneau Arriere PANNEAU DE SERVICE PANNEAU O Pour verification elect et r glages PCONNECTEUREXT Des courant anormaux Connecteur de signal Type 15A 250V externe interfac avec T 1 Le syst me dapplicatio FUSIBLE Protege l imprimante D tiqu SLOTS CARTE MEMOIRE ur M moire optionnelle PCMCIA ALIMENTATTION Pour l entr e 220V 50 60 Hz utilisez le cable fourni INTERFACE MODULAIRE 10 Imprimantes M 84 S Manuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications 1 8 Commutateurs et Detecteurs DESCRIPTION D tecteur de Ruban
42. n Manuel d Utilisation ie ee Annuler un Travail d Impression If the printer has a print job s loaded in memory selecting YES will cause the job s to be cleared The default selection is NO Make sure that you want to cancel the print job before selecting YES as the job cannot be recovered and will have to be retransmitted to the printer Pour annuler l impression faites comme suit PROCEDURE Utilisez la touche LINE pour avancer le curseur clignotant soit sur YES soit sur NO Des que le bon reglage est effectu appuyez sur la touche FEED pour valider ce r glage et terminer le mode utilisateur de fonction nement puis retourner au mode normal ONLINE Si vous d sirez modifier des r glages vous devez d sacliver l imprimante en la mettant sur OFFLINE puis en entrant nou veau le mode utilisateur en appuyant simultan ment sur les tou ches FEED et LINE pendant plus d une seconde R glages Avanc s Voyez l Appendice A pour les r glages avanc s Notez que vous avez besoin d instructions sp cifiques pour cer tains de ces r glages 36 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 3 Chargement du Consommable 3 Chargement du Consommable 3 1 Chargement du Ruban Transfert non valable pour la M 8459Se Placez un nouveau ruban sur le mandrin du d rouleur puis le pous ser le plus loin possible sur le mandrin Soyez certain que le ruban soit bien d roul du d but de la bobine Notez que tous les
43. ne etiquette Le niveau de retour en arriere est ajustable DSW3 DSW3 4 R glage ON H BERE il Interface de Signal Externe Le connecteur EXT situ sur le panneau arri re de l imprimante doit tre utilis avec les accessoires externes de l imprimante tels que les rembobineurs ou les applicateurs Le connecteur de type Centronics 14 Pin fourni un choix de quatre signaux de sortie dif f rents avec des conditions d erreurs diff rentes S lection du Signal de D but EXT d Impression DSW3 5 Permet de maniere exterieure de commencer une impression afin de tout synchroniser avec l applicateur DSw3 5 _ R glage D faut Imprimantes M 84 Se 27 2 Configuration Manuel d Utlisation S lection du Type de Signal Externe DSW3 6 DSW3 7 On peut selectionner soit la polarite soit le type de signal niveau ou vibration venant du signal de synchronisation d impression externe DSW3 6 DSW3 7 Off Off Type 4 Off On Type 3 on or R p tition de l impression via le Signal Externe DSW3 8 Permet l applicateur de r imprimer l tiquette courante en l envoyant dans le buffer d impression we DSW3 8 R glage ON OFF ON acti 12 3 4 5 6 7 8 R serv pour une utilisation future DSW3 2 Note Les fonctions des DIP Switch comprennent les dern eres mises jour du microprogramme au moment de l impression 28 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 2 C
44. ode Bi Com Off Line 5D Hex D sactive l imprimante S l ction du Mode de Compatibilit DS2 8 Software command compatibility with earlier SATO model printers OFF Compatibilit Choix du Retour en Arri re DSW3 1 Le Retour en Arriere es utilis pour positionner correctement l ti quette et permet de tirer en arri re la prochaine tiquette vers une position d impression plus appropri e Cette op ration peut tre x cut e imm diatement apres l impression d une tiquette ou imm diatement pr c dent l impr ssion de la prochaine tiquette DSW3 1 _ R glage __ SLE DSW2 Backfeed avant Kfeed apr s print 12 3 4 5 6 7 8 D faut 26 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 2 Configuration S lection du Detecteur d Etiquette DSW3 3 Permet d activer ou de d sactiver le detecteur d tiquette Si le detecteur est active il detectera le bord de l tiquette et la position nera automatiquement Si le detecteur est desactive le positionne ment de l tiquette se fera sous le contr le du logiciel qui utilisera des commandes d avance d tiquette DSW osws 3 R glage Avec D tecte ON Sans Detecteur OFF S lection du Retour en Arri re DSW3 4 Quand le retour en arriere est active l imprimante fera en sorte de positionner la derniere etiquette imprimee en mode distribution et la tirera en arriere vers une position correcte avant d imprimer la prochai
45. onfiguration 2 2 Parametres par Defaut S lection des Switch Commutateurs Pour le transport tous les commutateurs sont places par defaut en position Off Cela donne la configuration suivante Communications 8 bits de donn es pas de parit 1 bit de Stop 9600 Baud Protocole Pr t Occupe Detection Detecteur d espace inter etiquette Buffer de Reception Un seul Travaille d Impression Mode Continu Detection de Etiquette Utilise le D tecteur Retour en Arri re Activ Signaux Externes Activ Param trages de Logiciel par D faut Limprimante stock les parametrages logiciels et les utilise jusqu ce qu elle re oive une nouvelle commande contenant de nouveaux parametres Ces parametres sont srockes dans une memoire RAM non volatile et ne sont pas affect s par le fait d tteindre l impri mante L imprimante peut tre r initialis e pour utiliser les param trages logiciels par d faut en appuyant simultan m nt sur les touches LINE et FEED pendant que l on rallume l imprimante Cela donnera la configuration suivante par d faut DENEN M 8459Se M 8460Se M 8485Se M 8490Se Intensit 3 2 2 d impression Vitesse 100 mm s 150 mm s d impression R f rence Verticale 0000 Horizontale 0000 d impression Z ro Slash Connexion Auto Actif matique Imprimantes M 84 Se 29 2 Configuration Manuel d Utlisation AAA ae Once the default operation is com pleted a SATO DEFAULT
46. ou l on trouvera plus de d tails Les probl mes de qualit d impression et de fonctionnement g n raux sont list s dans ce chapitre sur les recherches de pannes Soyez certain d avoir effectu les verifications basiques d usage avant d aller plus loin Pour vous aider nous avons divis ce para graphe selon les parties suivantes e Diagnostic Initial e Tables de Recherche de Pannes e Diagnostic d Etiquettes en mode Hex Dump Imprimantes M 84 Se 49 5 Recherche de Pannes Manuel d Utilisation 5 2 Checklist Verification de D part Si vous n avez pas d alimentation dans votre imprimante v rifiez les points suivants avant d aller plus loin 1 Limprimante est elle allum e et activee sur ON LINE 2 Est ce q une des LEDs du panneau frontal indique une erreur si le voyant lumineux est allum e sur ON il Se pourrait que cela indique que la t te d impression soit ouverte 3 Est ce que la t te d impression ainsi que la plaque de maintient d etiquette sont bien ferm s avec le loquet Tous les autres points sont dans les paragrahes qui suivent 50 M 84 Se Imprimantes Manuel d Utilisation 5 Recherche de Pannes 5 3 Signaux d Erreur Quelques unes des proc dures suivantes sont NA pour la M 8459Se LED MESSAGE BEEP POUR EFFACER Eh ae oa Erreur Erreur 1 Long Erreur Eteindre et Rallumer Erreur Erreur 1 Long EEPROM _ Eteindre et Rallumer Erreur Erreur 1 Long T te Eteindre et Rall
47. pon Bumes ynejeq 30OW LNId 1591 apo peoueApy JAQON giqnedwoy 00000010 SNIINO po 000000 ALO JNIINO Y43IMOd NO b 2MSdId 0333 CMSdld CMSdld Y343IMOdA NOZ Z2MSdIO 3NIT 3MOd NOZ ZMSdla daaa aNrl H3MOd NO cMSdIqa daaa aNrl MOd 033 3N 1 d3MOd Q334 H3MOd 3NIl H3MOd NOS ZMSdla MO NO Y3IMOd 32U4919 9Y 9PON 491 65 Imprimantes M 84 Se XXXXXXX GVO INMOG Manuel d Utilisation 0333 SSIHd 3l3 ldAOO GVOINMOG LGvOINMO d WVHeOHd 1111 INVHOOSHd AJOS LAMIS QVO INMOd AVIDOYA 3714 LAMIS AdOO AQV3H QVOINMOC HSV 4 NO H3MOd apo peojuwoq Appendice A sd q Jas ON SHA YOSN3S LNO 138V1 JdOt cMSdla YOSNAS LNO 138V1l NO H3MOd bungas 1osues mo laqe1 394V1 TIWAS 3ZIS INIHd 1931 AYOLOV 91015 ejeq 03334 ONILIVM Y3SN JONOZ A33 SS3Yd QVOINMOd NO Y3MOd apo peojumog 1 AYNOWSIN eyed cMSdid xXogHoQqvaH ON INIHd 1531 JGOWINIMd 1S31 ANI JGOWINIMd 1531 ANI L30OW LNIWd 1531 BOON 1531 dung xeH 9AI9981 ejeq A NO H3MOd ONILNIdd dOLS OL 3ZIS 1NIYWd 1531 NOILVYNDISANOO NO dIMOd 1591 1957 M 84 Se 66 Appendice A M
48. pte en priorit le param trage manuel A l inverse si vous chargez un param trage manuel et que vous t l chargez une impression via le logiciel c est ce param trage logiciel dont tiendra compte l imprimante ALLUME Normal Mode Utilisat Alimenta Load SATO Default Settings POWER FEED LINE Choisir YES T l charge les Codes de Protocole D finis POWER LINE DSW2 7 ON appuyez sur LI Initialise CodesdeProtocolSAT OparDefaut POWER LINE FEED DSW2 7 ON Imprime Etiquette H xa E Buffer Impre Aliment alors DSW24 ON Etiquette H xad ci Imprime Etiquette H xa Buffer de r cept Alimenta DSW24 ON Etiquette H xad ci Imprimantes M 84 Se 31 2 Configuration Manuel d Utilisation a iS Mode Normal Quand l imprimante est allum e vous pourrez voir le message sui vant sur l ecran d affichage Le panneau LCD inscrira le status ONLINE sur la ligne sup rieure de l cran alors que la igne inf rieure d crira la quantite d ti quettes QTY Le message ONLINE passera sur OFF a chaque fois que l on appuiera a nouveau sur cette sur cette touche LINE Des que l imprimante re oit un travaille d impression le message indiquant la quantit QTY indiquera le nombre d tiquettes imprimer Des que l impression commence l cran indiquera le nombre d tiquettes qu il reste imprimer dans le spooler Mode Utilisateur Pour renter le mode UTILISATEUR faites comme sult ETAPE PROCEDURE
49. r 4 dots 600 dots Largeur d finissable par l utilisateur U S M WB WL XU XS XM XB XL OCR A B Police Outline 50 999 dots Police Rasterizer Triumvirate amp Times 08 99 points or 16 999 dots xpansion de caract re Jusqu a 12 fois Verticallement et horizontallement upport Graphique Format SATO Hex binaire Accepte le format PCX Rotation Rotation compl te du texte et des code barres jusqu 90 degr s Souplesse Stockage dans la RAM pour des caract res sp ciaux dot addressable graphics r p tition de l impression nombres s quentiels dition de formats complexes grande vitesse retour de l tiquette en arri re Horloge en Temps R el pour le texte et les code barres en standard r r D tection Cellule r glable lat ralement Espace inter tiquette marque noire 5 ep 5 lt e o o 3 D o M 5 3 5 S o 5 IH 3 5 S a O 5 Code barres en 2 Dimen Contr le de l Impression Programmable par l utilisateur via le flot de donn es Microprocesseur Processeur RISC 32 bit SH3 133MHz Capacite M moire M moire tandard 16MB SDRAM 2 9MB Tampon d Entr e 2MB de M m oire Flashinterne 4MB de M moire Flash sur la Carte M moire Optionnelle Eten SIMM Externe jusqu 4MB S RAM Card ou jusqu due 16MB en Carte Flash Imprimantes M 84 Se 15 1 Vue d Ensemble et
50. r l utilisateur U S M WB WL XU XS XM XB XL OCR A B Police Outline 50 999 dots Police Rasterizer Triumvirate amp Times 08 99 points ou 16 999 dots Jusqu 12 fois Verticallement et horizontallement Format SATO hex binaire Accepte le format PCX Rotation compl te du texte et des code barres jusqu 90 degr s Stockage dans la RAM pour des caract res sp ciaux dot addressable graphics r p tition de l impression nombres s quentiels dition de formats complexes grande vitesse retour de l tiquette en arri re Horloge en Temps R el pour le texte et les code barres en standard Cellule r glable lat ralement Espace inter tiquette marque noire rogrammable par l utilisateur via le flot de donn es rocesseur RISC 32 bit SH3 133MHz M moire Standard 16MB SDRAM 2 9MB Tampon d Entr e 2MB de M m oire Flashinterne 4MB de M moire Flash sur la Carte M moire Optionnelle Eten SIMM Externe jusqu 4MB S RAM Card ou jusqu 16MB en Carte Flash ECP Parall le IEEE 1284 Centronics Parall le RS232C 2400 19 200 Baud RS232C Grande Vitesse 9600 57 600 Baud USB 12Mbit s LAN TCP IP proto cole 10 100 Base T Twinax Coax RS422 485 err esum Touche d Activation Touche d Avance d Etiquette Fonctionnement R glages 1 x 8 DIP Switches sur l interface modulaire RS232 ERREUR LCD Affichage Configuration du Menu de l Imprimante et des Messages cristaux liquides d Erreur
51. s PANNEAU AVEC LES DIP SWITCH COMMUTATEURS DIAGRAMME DE LA MISE EN PLACE DU RUBAN ET DES TIQUETTES TABLE DE CONFIGURATION DES DIP SWITCH IONS DEROULEMENT DU RUBAN ENROULEMENT DU RUBAN GUIDE DE BORDURE D ETIQUETTE PLAQUE DE MAINTIENT D ETIQUETTE 9 RUBAN TETE IMPRESSION SORTIE DE AJUSTEMENT DE L ETIQUETTE LA PRESSION DE LA TETE LOCQUET DE FERMETURE DE LA LOQUET DU ROULEAU TETE D IMPRESSION DE PINCEMENT UNITE STANDARD IRANSFERT THERMIQUE Imprimantes M 84 Se 1 Vue d Ensemble et Specifications Manuel d Utilisation TETE D IMPRES SION BARRE DE PELAGE SE PARATION D ETIQUETTE PLAQUE DEPROTECTION ROULEAU ROULEAU NIP DE PLATINE DES DETECTEURS RECOUVRE LA PLATINE ARRIERE PLAQUE DE REG AGE DE RUBAN REGLAGE DU DETECTEUR INTER ETI QUETTE 8 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications 1 5 Panneau d Instructions INDICATEURS ZZ LUMINEUX pan gt TOUCHES DE CONTROLE BOUTON O D ALIMENTATION AFFICHAGE LCD ON OFF PANNEAU DE FONCTIONNEMENT Affichage LCD 2 Lignes x 16 caracteres sur l cran DIODE Allum e lorsque l tiquette est sortie D ETIQUETTE DIODE DE RUBAN Allum e lorsque le ruban ribbon est fini clignotte lorsque le ruban est presque fini DIODE D ERREUR Allum e lorsqu une erreur intervient DIODE DE Allum e lorsque limpri
52. ssion D but d Impression Fin d Impression D but Impression ENTREE R p tition Impression ENTREE Fin d Impression iod TYPE 1 0V 20 Fin d Impression 2 OV Fin d Impression dd TYPE 3 Fin d Impression 55V 4 v Imprimantes M 84 Se 47 4 Connexions Manuel d Utilisation X Signaux d Erreur T te T te Fin du Papier ou du Ruban Ouverte IMPRESSION Remettre du Papier Ruban BOUGE ARRETE 5V FIN DU PAPIER OV 5V FIN DU RUBAN 5V ERREUR MACHINE oV 5V Fin de l impression TYPE 1 OV 5V Fin de l impression TYPE 2 OV 5V Fin de l impression TYPE 3 OV gt Fin de Timpression TYPE 4 OV 48 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 5 Recherche de Pannes 9 5 1 Recherche de Pannes Vue d Ensemble La conception des imprimante de la s rie Se de chez SATO est issue d une technologie eprouvee et de composants fiables Des qu un probleme intervient on peut facilement retrouver la solution en utlilisantant la table des recherches de pannes Ce chapitre pro pose les symptomes les cause probables et vous suggere des solutions La plupart des suggestions de correction se referent a une section ou un paragraphe de ce manuel
53. tilisation tableau de bord Le texte entre parentheses comme lt ESC gt correspond a une sequence de sortie echappement d une chaine de donn es Le texte en gras et en italic comme On Line correspond a une fonction ou a un r sultat Le texte en gras such comme VR1 correspond a un composant electrique comme des connecteurs broche des connecteurs r sis tances etc Garrantie et Copyright SATO Europe GmbH n offre aucune garantie quelle qu elle soit en ce qui concerne ce document incluant mais sans s y limiter les garanties implicites de la valeur marchande et l adaptation un besoin particulier SATO Europe GmbH ne sera pas tenu pour responsable des erreurs contenues dans ce manuel ou pour toutes les d gats ventuels en rapport avec le rangement les perfor mances ou l utilisation de cette imprimante Les informations contenues dans ce document sont prot g es par un copyright Tous les droits sont r serv s Aucune partie de ce document ne doit tre reproduite ou donn e un tiers de quelque mani re que ce soit sans la permission de SATO Europe GmbH Les informations sur ce document peuvent tre amen es changer sans notification Copyright 2000 SATO Europe GmbH Contenu 1 Vue d Ensemble et Sp cifications 1 1 1 Vue d Ensemble ti id 1 1 2 Differences Visuelles Standard Cot Oppose 2 1 3 Dimensions Vue d Ensembl
54. tilisez un c ble droit Imprimantes M 84 Se 43 4 Connexions Manuel d Utilisation 4 5 External Connector PIN Assignments DIRECTION DESCRIPTION DU SIGNAL Vers l Ordina Etiquette Sortie cette broche est en baisse OV teur quand il y a une erreur de sortie d etiquette Signal de prise de terre a Vers l Ordina Ruban sorti cette broche est en baisse quand le teur ruban est sorti Vers l Ordina Erreur cette broche est en baisse quand l imprimante teur d tecte une erreur comme la t te d impression ouverte ou quand le buffer d impression est plein Vers l Impri D but de l Impression l Imprimante d butera mante l impression de la premiere tiquette quand cette bro che sera tir e vers le bas Ce signal doit tre activ en pla ant le commutateur DSW3 5 situ sur le panneau de contr le en position OFF Vers l Ordina Fin de l impression est utilis pour travailler avec un teur applicateur ou tout autre appareil dispositif externe qui n cessite une syncronisation avec le cycle de l imprimante Vous pouvez choisir entre quatres types de signaux de sortie en utilisant les commutateurs DSW3 6 et DSW3 7 situ s sur le panneau de con tr le mante veau l tiquette courrante dans le buffer d impression imm diatement apres en avoir recu le signal DSW3 8 doit tre sur ON Vers l Impri Vcc 45V mante Vers l Ordina Connect teur Vers l Ordina Le ruban est presque termin t
55. transfert Commutateur d ouverture de la porte Commutateur d ouverture de la t te Espace inter tiquette Bot 1 2 amp D tecteur Marque noire Intervalle d tiquette Top 1 2 D tecteur de sortie d tiquette VERS LE HAUT M 8459Se THERMIGUE DIRECTE M 8485Se_ M 8490SeTRANSFERT THERMIQU M 8460SeTRANSFERT THERMIQUE Imprimantes M 84 Se 11 12 1 Vue d Ensemble et Specifications Manuel d Utilisation PL 6 2 gt 4 pre T f ESPACE INTER ETIQUETTE HAUT 1 2 OS MARQUE NOIRE ESPACE INTER ETIQUETTE BAS 1 2 Imprimantes M 84 Se Manuel d Utilisation 1 Vue d Ensemble et Specifications 1 9 Ruban Transfert N utilisez que les rubans transfert thermique SATO qui ont etet testes et approuv s pour l utilisation avec les imprimantes SATO L utilisation d autes rubans transfert non valid s pour les impri mantes SATO pourrait entrainer une mauvaise qualit d impres sion et ou des dommages de la t te d impression pouvant occasionner l annulation de votre garantie 1 10 A prendre en compte lors de l Installation L utilisation de l imprimante peut tre affect e par l environnement dans lequel elle peut tre utilis e L endroit ou est utilis e mante doit tre d pourvu de poussiere d humidit et de vibrations
56. tte teur d tiquette DSW2 2 Pas de sortie 24 volt Remplacez le fusible sur la carte circuit imprim Testez puis remplacez l alimenta tion si necessaire Vis trop l che sur la poulie Resserrez les vis de la platine moteur pas pas Pas d image T te d impression non con V rifiez que le connecteur de la imprim e t te d impression soit complete ment enfich sur la t te et sur la carte circuit imprim Le ruban est renvers Utilisez des rubans SATO origi dessus dessous naux Pas de sortie 24 volt Testez l alimentation et remplacez la si n c ssaire Sympt m Cause Probable Suggestion de Correction e Pas T te d impression endomma Remplacez la t te d impression d image g ImprImee D o ts l ctroniques Remplacez la carte m re Lumiere La plupart du temps les cau V rifiez que le cable et le con sur le fond ses principales sont le d cro necteur soient soient bien con de l cran du cable de ruban ou nectes mais sans alors il n est pas enfonc com L cran d affichage POT n est aucun mot pletement dans le connecteur pas bien positionn ou aucun affichage 56 M 84 Se Imprimantes Manuel d Utilisation 5 Recherche de Pannes EES ss LED d ALI Le cable d alimentation n est V rifiez que le cable soit con MENTA pas connect nect l imprimante et la sor TION pas tie d alimentation SULOR Le fusible d alimentation est Rempla
57. ue ou m canique sur l imprimante ou sur les accessoires sans l accord crit de SATO Europe GmbH Toutes modifications effectu es sans cet accord annulerait toute demande de garantie Tout autres manuels relatifs cette imprimante comportant des informations suppl mentaires concernant l utilisation de l impri mante en toute s curit sont disponibles chez votre fournisseur SATO Tous les consommables utilis s comme le support papier au dos de l tiquette et les rubans transfert us s doivent tre utilis s avec pr caution afin de ne pas polluer l environnement Si vous avez des doutes concernant les param trage l utilisation ou les aspects s curit de cette imprimante contactez votre four nisseur SATO SATO Europe GmbH ne garanti pas que toutes les caract ristiques d crites dans ce manuel sont effectives dans toutes les versions et selon la politique de recherche et d veloppement et d am lio ration de SATO les sp cificit s techniques sont passibles de changement sans qu elles soient obligatoirement notifi es dans un manuel d utilisation Consommables faut toujours utiliser des rubans transfert SATO ou ses quiva lents compatibles L utilisation de mauvais mat raux peut entra ner des disfonctionnements de l imprimante et annuler la garantie Conventions Le texte en gras et en italic ainsi que tous les mots en capital comme ETIQUETTE correspond un bouton ou a une LED sur le panneau d u
58. umer Erreur 3 Courts Detecteur Eteindre et Rallumer Erreur Erreur 1Long Carte M moi Eteindre et Rallumer Clignotte de Carte reLire Ecrire ON OFF Erreur Alimenta 1Long Carte M moire Eteindre et Rallumer Clignotte tion basse Alimentation ON OFF basse Erreur T te 3 Courts T te Ouverte Fermer le locquet dela Cino Ow oau saa Erreur Erreur 3 Courts Massicot Eteindre et Rallumer Erreur Erreur 3 Courts Erreur de Eteindre et Rallumer La ligne cli de PARITE Parit RS232 ON OFF gnotte Erreur Erreur 3 Courts Erreur RS232 Eteindre et Rallumer La ligne cli Engorge Engorgement ON OFF gnotte ment Erreur Erreur 3 Courts Erreur de Eteindre et Rallumer La ligne cli de Trame Trame RS232 ON OFF gnotte Erreur Buffer Plein 3 Courts Buffer Plein Eteindre et Rallumer La ligne cli ON OFF gnotte Imprimantes M 84 Se 51 5 Recherche de Pannes Erreur d Eti Fin du quette Papier Clignotte On Fin du Ruban On Erreur de Erreur de Ruban Clignotte Erreur d Eti quette Clignotte Ruban Cli gnotte m dia La Ligne Cli gnotte Manuel d Utilisation Courts Fin d Etiquettes Ouvrir Fermer le loc Ruban prsque Remplacez le ruban fini plein quet de la t te Ouvrir Fermer la Plaque de maintient d Etiquette 3 Courts Fin du Ruban Ouvrez Fermez le levier de la t te Ouvrez Fermez la pla que de maintient d ti quette 3 Courts

Imprimantes M-84Se Manuel d`Utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents