Manuel de référence pour l`utilisateur du
Contents
1. Manuel de r f rence pour l utilisateur du Seven Telematics Ltd sales seventelematics com 44 0 1636 5508320 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel Manuel de r f rence pour l utilisateur du TranScan Sentinel Contenu Section 1 0 Introduction 1 1 Aper u du produit 1 2 Entr es et sorties 1 3 Principe de fonctionnement 1 4 Composants principaux 1 4 1 Ecran d affichage 1 4 2 Touches utilisateur 1 4 3 Imprimante 2 0 Mise en route 2 1 Langue de fonctionnement 2 2 Bulletin de trajet 2 3 Identifiants du v hicule 2 4 Heure et date 2 5 Contr le des entr es 2 6 Activation du processus d enregistrement 2 7 Intervalle d enregistrement 3 0 Fonctions l mentaires 3 1 Impression de l aide 3 2 Impression d un bulletin de livraison 3 3 Impression d un bulletin de trajet 3 4 Impression partir de la m moire 3 5 Mode Affichage 3 6 R glage de l intervalle d enregistrement 4 0 Fonctions avanc es 4 1 Impression de donn es partir de la m moire 4 1 1 Imprimer la liste des fichiers 4 1 2 Imprimer les nouveaux fichiers 4 1 3 Imprimer tous les fichiers 4 1 4 Marquage d un fichier 4 2 Transfert de donn es vers un PC 4 2 1 Imprimer la liste des fichiers 4 2 2 T l chargement des nouveaux fichiers 4 2 3 T l chargement des anciens fichiers 4 2 4 T l chargement de tous les fichiers 4 2 5 Marquage d un fichier 4 3 R glage des options utilisateur Langue direction d impressi2. 9600 Ceci est la vitesse de communication lorsque l enregistreur est connect un PC ou un autre p riph rique par l interm diaire du port en s rie Date gt 15 QC UL R glez la date en d pla ant le curseur l aide des touches lt 1 et gt puis effectuez les changements l aide des touches A et V II n est pas possible de programmer des dates invalides Set clock gt 12 00 R glez l heure en d pla ant le curseur l aide des touches lt 1 et gt puis effectuez les changements l aide des touches A et V UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 17 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel Auto Clk Adj gt ON R glez ce param tre sur MARCHE de fa on ce que l heure s ajuste automatiquement le dernier dimanche de mars ajout d une heure 2h00 du matin et le dernier dimanche d octobre retrait d une heure 2h00 du matin CLK Protect gt OFF Lorsque ce param tre est sur ARRET il est possible de r gler l horloge sans n cessairement acc der au mode Configuration Il faut pour cela appuyer sur Il et utiliser les touches h et m voir paragraphe 4 4 3 5 2 8 Identifiants du v hicule Vehicle gt TRL 1234 Un identifiant 8 caract res qui permet de reconna tre le num ro d enregistrement du v hicule ou le num ro d identifiant de la remorque Il est imprim sur la deuxi me ligne de chaque rapport INR dL gt KKK Title 2 0000000
3. Deux autres identifiants 8 caract res utilis s ensemble afin de sp cifier un titre de ligne de 16 caract res d fini par l utilisateur Ce titre sera imprim sur la premi re ligne de chaque rapport 5 2 9 Signature Ceci est un num ro quatre chiffres qui caract rise de fa on exclusive les r glages actuels des param tres de configuration La signature est ind pendante des noms descriptifs sp cifi s en tant que valeurs de param tres REMARQUE Il n est pas n cessaire d imprimer la signature celle ci peut tre examin e directement sur l cran Cela peut tre utile lorsqu il s agit d effectuer une rapide comparaison entre plusieurs enregistreurs dans le but tablir la similitude des r glages de leurs param tres Appuyez simultan ment sur 7 et V l cran affiche Enter PIN code Appuyez sur et h en m me temps la signature appara t alors l cran pendant quelques secondes Le r glage des param tres n est pas le m me pour les enregistreurs ayant un microprogramme produit logiciel identique mais une signature diff rente Pour v rifier le microprogramme de votre enregistreur voir le paragraphe 5 2 1 Description du produit et message d inscription UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 18 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 6 0 Sp cifications Les enregistreurs de temp rature TranScan sont con us pour r pondre aux exigences de la n
4. le transfert de donn es vers un groupe de r cup ration de donn es ou un PC le r glage des options utilisateur de l heure et de la date Pour de plus amples informations sur le fonctionnement de base voir 3 0 Fonctions l mentaires UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 9 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 4 1 Impression de donn es partir de la m moire S lection de l impression Il est possible d imprimer une liste de tous les fichiers stock s dans la m moire de donn es de Sentinel de marquer les fichiers afin d identifier ceux qui ont d j t imprim s les enregistrements suivants appara tront comme Nouveau d imprimer tous les fichiers contenus dans la m moire ou de s lectionner et d imprimer un fichier ou plus Appuyez sur Il et simultan ment l cran affiche alors CHOISIR LISTING Appuyez sur 7 pour faire d filer les options Print file list Imprimer la liste des fichiers Print new files Imprimer les nouveaux fichiers Print all files Imprimer tous les fichiers DD MM hh mm utilisez h pour remonter la liste des anciens enregistrements et m pour atteindre les nouveaux DD MM hh mm indique la date et l heure de d marrage du dernier enregistrement m moris Pour le fonctionnement standard du Sentinel la date du jour appara tra avec pour heure de d marrage 00 00 minuit Lorsque vous avez effectu la s lection ad quate appuyez sur
5. rifier que l enregistrement est en cours 2 7 V rifiez l intervalle d enregistrement Le TranScan Sentinel est r gl en usine pour enregistrer toutes les 15 minutes Pour v rifier l intervalle d enregistrement Appuyez sur pour faire appara tre l intervalle d enregistrement en minutes Pour changer l intervalle d enregistrement Appuyez sur E l cran affiche alors PAUSE Appuyez sur pour afficher l intervalle d enregistrement s lectionn Appuyez sur pour faire d filer les diff rentes possibilit s 5 15 ou 30 min Appuyez sur pour confirmer la s lection et revenir l affichage normal REMARQUE Lorsque l intervalle d enregistrement est modifi un nouvel enregistrement d bute et le message NOUVEAU FICHIER appara t l cran UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 7 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 3 0 Fonctions l mentaires Les fonctions l mentaires sont les plus courantes utilisation de l cran impression et v rification de l heure et de la date Pour de plus amples informations sur le fonctionnement voir 4 0 Fonctions avanc es 3 1 Impression de l aide Une fonction d aide int gr e permet l utilisateur d tre guid dans les fonctions principales de l enregistreur Appuyez sur 4 jusqu ce que le message Sentinel aide apparaisse l cran Appuyez sur V pour imprimer le fichier d aide Voici une impression ty
6. t l cran 2 5 V rifiez que toutes les entr es n cessaires sont contr l es Le TranScan Sentinel peut comporter jusqu 2 canaux de temp rature et 1 entr e marche arr t mais la plupart des applications ne n cessitent que 2 canaux de temp rature Contr lez le bulletin de trajet imprim et comparez le l exemple ci dessus pour d terminer combien de canaux de temp rature votre enregistreur contr le Examinez l cran voir 1 4 1 et les symboles explicatifs pour d terminer si le contr le de la porte et ou du d givrage sont activ s Faites fonctionner cette entr e par exemple en ouvrant et fermant la porte du compartiment afin de v rifier que le capteur d entr e fonctionne correctement en vous assurant que le symbole sur l cran change de fa on correspondante 2 6 V rifiez que les enregistrements sont effectu s Le TranScan Sentinel est r gl pour enregistrer de fa on permanente 24h 24 et 7j 7 Les donn es sont enregistr es par p riodes s par es de 24h ou bien en fichiers journaliers pour une plus grande facilit d acc s Ce processus appel Automatic Daily Recording ADR enregistrement automatique des donn es est propre TranScan Bien que des r gimes d enregistrement diff rents soient disponibles ce param tre standard est tr s largement utilis et en principe aucune action ou ajustement n est requis du conducteur pour lancer ou arr ter ce processus Utilisez l cran voir 1 4 1 pour v
7. 2011 Page 8 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 3 4 Impression d un fichier partir de la m moire Le TranScan Sentinel stocke les donn es en tant que fichiers de trajet Chacun d eux couvre en principe une p riode de 24 h D autres types de r gimes d enregistrement sont disponibles pour des exigences sp ciales voir section 5 2 2 La m moire de donn es TranScan est aliment e par la batterie et les donn es sont conserv es avec ou sans alimentation pendant une p riode minimum de 5 ans Des fichiers de trajet individuels peuvent tre imprim s partir de la m moire autant de fois que n cessaire Pour de plus amples informations sur l impression des donn es partir de la m moire voir le paragraphe 4 2 et pour la description de la taille de la m moire et de la capacit de stockage des donn es voir le paragraphe 6 8 3 5 R glage des modes d affichage L cran du TranScan Sentinel peut tre r gl sur l une des options suivantes Affichage du r sum Tous les canaux de temp rature activ s sont affich s en m me temps r solution d 1 degr de pair avec les symboles repr sentant les entr es marche arr t activ es Ceci est le r glage en usine Affichage simple Un canal de temp rature activ et s lectionn est affich individuellement r solution de 0 1 degr en m me temps que son nom Cela est utile pour la v rification d une temp rature ou d une r f r
8. V pour confirmer votre choix et lancer l impression 4 1 1 Impression de la liste de fichiers S lection de l impression Une liste de fichiers imprim e se pr sente g n ralement de la fa on suivante Cette liste indique l heure de d marrage de tous les fichiers enregistr s dans la m moire de donn es TranScan Sentinel la date de l impression Les nouveaux fichiers sont ceux qui n ont pas t imprim s ou qui ont t enregistr s des heures de d marrage post rieures au marquage du fichier Le fichier marqu comprend la lettre M inscrite droite de l heure de d marrage Les anciens fichiers sont ceux qui ont t imprim s ou d marr s avant ou au m me moment que le fichier marqu La lettre M indique que le fichier est marqu La lettre R indique que le fichier est un enregistrement normal g n r par le syst me horaire ADR de TranScan 4 1 2 Impression des nouveaux fichiers Appuyez simultan ment sur Il et Y l cran affiche alors CHOISIR LISTING Appuyez sur 4 jusqu ce que le message Impr nouv fich apparaisse l cran Appuyez sur et tous les fichiers enregistr s apr s le fichier marqu seront imprim s en commen ant par le plus r cent REMARQUE Lorsque tous les fichiers sont imprim s la marque M est automatiquement plac e sur l enregistrement le plus r cent en m moire tous les enregistrements effectu s apr s l impression sont alors reconnus en tant que nouveaux fichiers
9. Voir galement le paragraphe 4 1 4 Marquage d un fichier UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 10 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 4 1 3 Imprimer tous les fichiers Appuyez simultan ment sur Il et Y l cran affiche alors CHOISIR LISTING Appuyez sur 4 jusqu ce que le message Impr tous fich apparaisse l cran Appuyez sur V pour imprimer tous les fichiers enregistr s partir du plus r cent REMARQUE Lorsque tous les fichiers sont imprim s la marque M est automatiquement plac e sur l enregistrement le plus r cent en m moire tous les enregistrements effectu s apr s l impression sont alors reconnus en tant que nouveaux fichiers Voir galement le paragraphe 4 1 4 Marquage d un fichier 4 1 4 Marquage d un fichier Appuyez simultan ment sur Il et V l cran affiche alors CHOISIR LISTING Appuyez sur 4 jusqu ce que l cran affiche la date et l heure de l enregistrement le plus r cent dans la m moire Appuyez sur h pour remonter la liste des anciens enregistrements et sur m pour atteindre les plus r cents puis appuyez sur ou pour marquer un fichier REMARQUE Le marquage des fichiers pour l impression de donn es partir de la m moire est totalement ind pendant de celui du t l chargement d enregistrements sur un groupe de transfert de donn es ou un PC voir paragraphe 4 2 5 4 2 Transfert de donn es vers un micro ord
10. anciens enregistrements et m pour atteindre les nouveaux DD MM hh mm indique la date et l heure de d marrage du dernier enregistrement m moris Pour le fonctionnement standard du TranScan Sentinel la date du jour appara tra avec pour heure de d marrage 00 00 minuit Lorsque vous avez effectu la s lection ad quate appuyez sur V pour confirmer votre choix et lancer le t l chargement UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 11 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 4 2 1 Impression de la liste de fichiers S lection du transfert de fichier Une liste de fichiers imprim e se pr sente g n ralement de la fa on suivante Cette liste indique l heure de d marrage de tous les fichiers enregistr s dans la m moire de donn es TranScan la date de l impression Les nouveaux fichiers sont ceux qui n ont pas t t l charg s ou qui ont t enregistr s des heures de d marrage post rieures au marquage du fichier Le fichier marqu comprend la lettre X inscrite droite de l heure de d marrage Les anciens fichiers sont ceux qui ont t t l charg s ou d marr s avant ou au m me moment que le fichier marqu La lettre X indique que le fichier est marqu La lettre R indique que le fichier est un enregistrement normal g n r par le syst me horaire ADR de Sentinel 4 2 2 T l chargement des nouveaux fichiers Appuyez simultan ment sur 47 et
11. d impression pour les deux types 4 4 R glage de l heure et de la date L heure et la date sont r gl es sur l heure GMT avant la sortie d usine Une fois r gl e la date ne n cessite normalement plus de r glages pendant la dur e de vie de l enregistreur L horloge se r gle automatiquement sur les heures d t et d hiver Elle ajoute automatiquement une heure 2 h du matin le dernier dimanche de mars et la retire 2 h du matin le dernier dimanche d octobre voir paragraphe 5 2 7 4 4 1 Protection de l horloge Le r glage de l horloge l heure r elle peut tre prot g par le param tre de configuration Clk Protect Protection de l horloge Le r glage en usine est sur ARRET mais il peut tre mis sur MARCHE afin d viter tout r glage non autoris de l heure Pour v rifier si la protection de l horloge est activ e Appuyez sur Il l cran affiche alors PAUSE Appuyez sur h ou m si la protection de l horloge est activ e l cran affiche Protege Lorsque la protection de l horloge est activ e celle ci ne peut tre r gl e que via le mode de configuration prot g par code PIN Voir paragraphe 4 4 3 UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 13 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 4 4 2 R glage de l horloge lorsque la protection n est pas activ e Lorsque la protection de l horloge n est pas activ e voir paragraphe 4 4 1 Appuyez sur Il l cra
12. l enregistreur sans couper l alimentation Cette op ration s appelle Soft Reset R initialisation en douceur elle initialise l enregistreur et affiche le message d inscription Ceci n interrompt pas le processus d enregistrement Appuyez simultan ment sur 7 et l cran affiche Enter PIN code Appuyez simultan ment sur 7 et V 4 fois de suite l cran affiche alors INITIALISATION puis le message d inscription Voir galement le paragraphe 5 2 9 Signature 5 2 2 R gime d enregistrement Start time gt 00 00 Stop time gt 00 00 Ces horaires sont ceux de d marrage et d arr t du syst me ADR Automatic Daily Recording enregistrement quotidien automatique Si l heure de d marrage est post rieure celle de fin l enregistrement se poursuit apr s minuit 5 2 3 Intervalle d enregistrement min update gt 0015 permet de r gler le rythme auquel les enregistrements sont effectu s La valeur inscrite en m moire repr sente la temp rature moyenne pendant la mise jour calcul e partir d chantillons recueillis des intervalles de quelques secondes 5 2 4 Entr e Marche Arr t On Off Input gt ON MARCHE indique au TranScan Sentinel que l entr e d tat 4 doit tre utilis e pour le contact de l entr e Marche Arr t I P reverse gt ON Lorsque l entr e Marche Arr t fonctionne normalement le contact est ferm lorsque l v nement correspondant est en cours un contact ferm indique par
13. sec afin d tre encore lisibles apr s un an 6 10 Erreur dans le temps d enregistrement Erreur relative inf rieure 0 1 erreur typique lt 0 01 moins de 15 min sur 7 jours erreur typique lt 1 min sur 7 jours UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 19 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 6 11 Environnement climatique Enregistrement entre 30 et 70 Impression entre 10 et 50 Transport et stockage sans alimentation entre 40 C et 85 TranScan Remorque pour utilisation l int rieur et l ext rieur TranScan Porteur pour installation dans la cabine du v hicule 6 12 Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de EN 50081 1 et de EN 50082 1 Immunit d irradiation de 10 V m Les crans des capteurs doivent tre mis nu et fix s au ch ssis l aide des l ments d assemblage fournis 6 13 Surtension Conforme BS AU 243 1S07637 1 calibre 4 6 14 S curit lectrique Conforme EN 61010 1 La s curit peut tre compromise si les instructions d installation ne sont pas respect es Veuillez noter que la zone marqu e avec le symbole l arri re du groupe TranScan Porteur peut se mettre chauffer si l imprimante fonctionne longtemps la limite maximale de temp rature ambiante 6 15 V rification p riodique Conforme EN 141012 en cours de pr paration 6 16 Nettoyage et entretien Les surfaces visib
14. IL l cran affiche alors Chois vid fich Appuyez sur 7 jusqu ce que le message Charge nouv fich apparaisse l cran Appuyez sur V et tous les fichiers enregistr s apr s le fichier marqu seront t l charg s en commen ant par le plus r cent REMARQUE Lorsque tous les fichiers sont t l charg s la marque X est automatiquement plac e sur l enregistrement le plus r cent en m moire tous les enregistrements effectu s apr s le t l chargement seront alors reconnus en tant que nouveaux fichiers Voir galement le paragraphe 4 2 5 Marquage d un fichier 4 2 3 T l chargement des anciens fichiers Appuyez simultan ment sur Z et IL l cran affiche alors Chois vid fich Appuyez sur 4 jusqu ce que le message Charge anc fich apparaisse l cran Appuyez sur V4 et tous les fichiers enregistr s avant le fichier marqu seront t l charg s en commen ant par le fichier marqu Le t l chargement d anciens fichiers n alt re pas les fichiers marqu s 4 2 4 T l chargement de tous les fichiers Appuyez simultan ment sur Z et IL l cran affiche alors Chois vid fich Appuyez sur 7 jusqu ce que le message Charge tous fich apparaisse l cran Appuyez sur V pour t l charger tous les fichiers partir du plus r cent REMARQUE Lorsque tous les fichiers sont t l charg s la marque X est automatiquement plac e sur l enregistrement le plus r cent en m moire tous les enregistrements effectu s a
15. an Sentinel a t con u de fa on rendre son fonctionnement tr s flexible Cette flexibilit est apport e par le biais des param tres de configuration et de leur r glage Les enregistreurs Sentinel sont UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 14 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel g n ralement fournis dans un kit comprenant les composants adapt s l application concern e Les param tres de configuration sont r gl s en cons quence L acc s au mode Configuration est prot g par un mot de passe afin d viter les r glages non autoris s Pour acc der au mode Configuration il faut appuyer sur certaines touches dans un ordre pr cis Les param tres apparaissent ensuite sur l cran d affichage l un apr s l autre L utilisateur peut ainsi faire d filer les param tres et effectuer les modifications requises Il est n cessaire de se munir du code PIN pour acc der au mode Configuration Lors de la saisie du code PIN chaque touche utilisateur est associ e un chiffre et ce de la fa on suivante 1 V 3 4 5 h 6 m 7 5 1 Impression des param tres Il est recommand d imprimer les param tres de configuration avant d essayer de les r gler Appuyez simultan ment sur Z et l cran affiche Enter PIN code Appuyez sur Z Il 7 et Il code PIN 1 2 1 2 apr s une courte pause les param tres et leurs r glages seront imprim s L impression
16. des param tres se pr sente g n ralement de la fa on suivante Liste imprim e des param tres Description des param tres Section CCI Sentinel 92 1910 010 128 Stare Eime 00 00 bs R gime d enregistrement Stop time gt 00 00 l ntervall nregistremen min update gt 0010 EAE ENE CRAN On Off input gt ON I P Reverse gt OFF I P Name gt Defrost Inpact symbool Description du produit et message d inscription Entr e Marche Arr t Temperaturel gt ON T1 name gt Front Temperature2 gt ON T2 name gt Rear Prine El gt ON Permet d acc der aux param tres techniques Print T2 gt ON Identifiant du v hicule Print On Off gt ON Identifiants suppl mentaires utilis s par exemple ENG Display gt OFF bs pour le nom de la compagnie Vehicle gt TRL 1234 a Un num ro 4 chiffres unique pour cet ensemble Titlel gt Food Sup de param tres it l Sp1ly C0o Signature 0556 Canaux et descriptions de la temp rature Informations inclure dans les rapports 5 2 Acc der aux param tres de configuration Pour acc der au mode Configuration et r gler les param tres individuels il est n cessaire d entrer un code PIN Appuyez simultan ment sur Zet l cran affiche Enter PIN code Appuyez sur 7 7 47 et Z code PIN 1 1 1 1 le premier param tre Start time gt 00 00 est affich Le code PIN 1 1 1 1 est r gl en usine voir 5 0 et 5 2 7 En mode Configuration les touches utilisateur ont les fonction
17. el pour la premi re fois v rifiez qu il est r gl selon vos besoins en effectuant les quelques op rations suivantes 2 1 Configuration de la langue de fonctionnement Appuyez simultan ment sur et h l cran affiche Fixer options Appuyez sur pour afficher la langue s lectionn e TranScan Sentinel est r gl en usine sur l anglais Si cela vous convient appuyez sur Il pour revenir l affichage normal Si vous souhaitez modifier la langue appuyez sur pour faire d filer la liste des langues disponibles English Fran ais Deutsch Nederlands Espa ol Portugues Italiano Appuyez sur V pour confirmer la s lection et revenir l affichage normal UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 5 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 2 2 Impression d un bulletin de trajet Appuyez sur 47 jusqu l affichage de TICKET TOURNEE Ci dessous se trouve un exemple d impression de bulletin de trajet Tr Vehicle K234CCI Recorder 119891 JOURNEY TICKET Ti Front T2 Rear 1 Door Open date 15 mins Jum B81 89 45 Ti T2 12 3 J 1 3 2 2 3 J 2 2 2 2 H Date of report e NAS Gi 49 45 Loeb Sentinel Bulletin de trajet du TranScan Sentinel UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 6 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 2 3 V rification des identifiants du v hicule V rifiez la configura
18. ence sur un canal de temp rature individuel Affichage avec d filement Il pr sente tour tour chaque canal activ puis l affichage du r sum Pour changer le mode d affichage Appuyez sur m l cran affiche alors Defile Affich Appuyez sur m pour voir le r sum Appuyez sur m pour faire d filer les canaux individuels de temp rature activ s Appuyez sur Y tout moment pour confirmer votre choix Pour de plus amples informations concernant les symboles d affichage et leurs significations voir le paragraphe 1 4 1 3 6 Pour v rifier et r gler l intervalle d enregistrement Le TranScan Sentinel est r gl en usine pour enregistrer toutes les 15 minutes Pour v rifier l intervalle d enregistrement Appuyez sur pour faire appara tre l intervalle d enregistrement en minutes Pour changer l intervalle d enregistrement Appuyez sur DE l cran affiche alors PAUSE Appuyez sur pour afficher l intervalle d enregistrement s lectionn Appuyez sur pour faire d filer les diff rentes possibilit s 5 15 30 min Appuyez sur V pour confirmer la s lection et revenir l affichage normal REMARQUE Lorsque l intervalle d enregistrement est modifi un nouvel enregistrement d bute et le message NOUVEAU FICHIER appara t l cran 4 0 Fonctions avanc es Les fonctions avanc es comprennent les fonctions les moins courantes comme la s lection de donn es partir de la m moire suivie de limpression
19. et internes Normalement un nouveau fichier de trajet est cr pour chaque jour Le TranScan Sentinel peut ainsi fournir un enregistrement des mesures du jour ou de tout fichier de trajet ant rieur contenu dans la m moire et ce soit sous la forme d un bulletin papier imprim soit un format transf rable un PC standard L utilisateur peut choisir d imprimer les informations au format bulletin de livraison temp ratures actuelles ou bulletin de trajet conditions de temp rature et d tat enregistr es Lorsque la m moire des donn es Sentinel est pleine les nouveaux enregistrements remplacent automatiquement les plus anciens Le nombre d enregistrements qui peut tre effectu en une fois d pend de la taille de la m moire de l intervalle d enregistrement et du nombre de canaux de temp rature en cours d utilisation voir 6 8 1 4 Composants principaux Le TranScan Sentinel comprend trois composants principaux l cran d affichage les touches utilisateur et l imprimante 1 4 1 L cran d affichage Il pr sente normalement tous les canaux activ s une r solution d un degr ainsi que les symboles indiquant l tat pr sent de chaque entr e marche arr t activ e Le mode affichage peut tre modifi afin de pr senter individuellement chaque canal de temp rature une r solution d un dixi me de degr ou de faire d filer respectivement tous les canaux activ s voir 3 6 Fi Enregistrement i i Pas de
20. exemple que le d givrage est en cours ou que la porte est ferm e La r ponse ARRET ce message d invite signifie que le contact ouvert correspond l v nement en cours I P name gt Defrost Une description comprenant 7 caract res peut tre tap e pour l entr e Marche Arr t d finie par l utilisateur Input Symb l UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 16 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel Un symbole peut tre s lectionn dans l ensemble des caract res affich s pour l entr e marche arr t d finie par l utilisateur Des symboles sp ciaux repr sentent galement la porte le d givrage et le r frig rateur voir paragraphe 1 4 1 5 2 5 Canaux et descriptions de la temp rature Temperaturel gt ON L entr e de temp rature 1 T1 est mesur e et affich e lorsque le r glage est sur MARCHE La r ponse ARRET ce message d invite stoppe le relev de mesures la T1 n appara t par cons quent ni sur l cran ni dans les rapports T1 name gt Air Ret Le nom de la T1 appara t sur l cran et dans les rapports Une description comprenant 7 caract res peut tre utilis e La seconde entr e de temp rature T2 se programme de la m me fa on 5 2 6 Informations inclure dans les rapports Print L gt ON Print T2 ON Print On Off gt ON Il est possible de d terminer les entr es imprimer sur les rapports Afin de les imprimer le param t
21. h pour s lectionner le type d enregistreur R o T S lectionnez R pour les enregistreurs de type R S lectionnez T pour les enregistreurs de types T et C Appuyez sur m pour s lectionner le fonctionnement en degr s C ou F Dans tous les cas appuyez sur V pour confirmer un choix partir des options disponibles Les touches 47 et Il renvoient l enregistreur l affichage de fonctionnement normal Les bulletins de trajet peuvent tre imprim s dans le sens souhait selon la direction d impression s lectionn e Les r sultats sont similaires mais les donn es dat es sont toujours imprim es dans le sens inverse les plus r centes en premier ind pendamment de la direction d impression Les param tres par d faut pour la direction d impression sont Types T C impression VERS L ARRIERE Type R impression VERS L AVANT Ces param tres assurent que les donn es imprim es sortent lisibles de l imprimante et pas l envers Cela provoquera cependant une diff rence de pr sentation entre les versions imprim es par les enregistreurs de type R et celles imprim es par les enregistreurs de types T et C Si la direction d impression des donn es est importante pour faciliter la comparaison entre les enregistrements imprim s par les appareils de type R et ceux enregistr s par les appareils de type T et C alors il sera n cessaire de r gler la m me direction
22. inateur S lection du transfert de fichier Les donn es enregistr es l aide du TranScan Sentinel peuvent tre t l charg es et archiv es sur un ordinateur de bureau TranScan fournit un groupe de r cup ration des donn es DCU Data Collection Unit et un logiciel pr vus cet effet Sinon il est galement possible de connecter un PC muni du logiciel TranScan Data Management Gestion de donn es directement au Sentinel Le t l chargement de donn es est un processus de copie qui ne retire ni ne supprime de donn es de la m moire Sentinel REMARQUE Les donn es sont transf r es par le biais d une prise de communication situ e sur le panneau avant du TranScan Sentinel voir paragraphe 1 4 2 et ce via une prise jack gain e de plomb servant connecter un DCU ou un PC muni du logiciel fourni par TranScan Pour de plus amples informations concernant le transfert des donn es les quipements compatibles et les logiciels veuillez contacter le bureau des ventes de TranScan ou bien votre concessionnaire TranScan agr Appuyez sur 4 et Il simultan ment l cran affiche alors Chois vid fich Appuyez sur 4 pour faire d filer les options suivantes Upload file list T l chargement de la liste des fichiers Upload new files T l chargement des nouveaux fichiers Upload old files T l chargement des anciens fichiers Upload all files T l chargement de tous les fichiers DD MM hh mm utilisez h pour remonter la liste des
23. is es suivantes Enregistreurs de temp rature EN 12830 1999 Norme g n rique sur les missions EN 50081 1 1992 Norme g n rique sur l immunit EN 50082 1 1997 Test environnemental vibration et choc EN 60068 1993 Degr s de protection fourni par les blindages EN 60529 1992 S curit de l quipement lectrique EN 61010 1 1993 A1 1995 condition que a le produit soit install selon les instructions fournies D le produit ne soit modifi en aucune fa on C le produit pr sente le marquage CE Une copie agr e de cette d claration est d pos e chez Cold Chain Instruments Ltd UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 21 sur 21
24. les peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et un d tergent l ger Il n y a pas de proc dures g n rales d entretien Cependant les op rations de remplacement du papier et du ruban sont d crites dans la section 1 4 3 6 17 Symboles IEC utilis s a Courant continu la structure m tallique en contact avec un conducteur protecteur Borne de protection du conducteur Cette borne doit tre utilis e si l utilisateur souhaite en tant que partie des proc dures mettre VAN Attention voir les documents joints UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 20 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 7 0 D claration de conformit D claration de conformit aux Directives de la Commission Europ enne Cold Chain Instruments d clare par la pr sente que les chantillons repr sentatifs des produits suivants Mod les Transcan Remorque 4 2 ADR Sentinel Transcan Porteur 4 2 ADR Sentinel Fabriqu s par Cold Chain Instruments Ltd 291 Tarring Road Worthing West Sussex Royaume Uni BN11 5JG ont t test s et sont conformes aux principales exigences des Directives suivantes de la Commission Europ enne Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 93 68 CE E Aliments surgel s 92 1 CEE modifi e par 93 43 CEE Directive Basse tension 73 23 CEE Directive sur les v hicules automobiles CEM 95 54 CE par application des normes europ ennes harmon
25. minimum et limit e 100 VA maximum en sortie L alimentation sur secteur doit convenir une installation IEC de cat gorie II Une diode est install e en s rie avec l entr e de l alimentation afin de prot ger l enregistreur contre une inversion de l alimentation Ceci peut parfois perturber le fonctionnement de l imprimante lorsque la tension d alimentation est au minimum 6 6 Classe de pr cision Classe 1 L erreur maximum autoris e dans toutes les conditions de fonctionnement de l enregistreur et du capteur est de 1 avec une r solution de 0 5 6 7 Intervalle d enregistrement Il peut tre r gl 5 15 ou 30 minutes Conform ment la l gislation allemande actuelle l utilisateur ne doit pas programmer un intervalle sup rieur 15 minutes 6 8 Dur e de l enregistrement La capacit de m morisation avec un intervalle de 15 minutes est de 246 jours 6 9 Archivage des donn es Conform ment la l gislation nationale les donn es doivent tre conserv es pendant une p riode minimum d un an Les fichiers peuvent tre imprim s depuis l imprimante interne ou transf r s sur un PC via un groupe collecteur de donn es L intervalle maximum s parant deux transferts ou impressions des donn es peut tre d termin partir du tableau ci dessus mais il est recommand d effectuer l op ration de fa on mensuelle Les enregistrements provenant de l imprimante interne doivent tre conserv s dans un endroit propre et
26. n affiche alors PAUSE Appuyez sur h pour r gler les heures et sur m pour les minutes REMARQUE L horloge est r gl e en usine sur l heure GMT et ajoute automatiquement une heure l heure utilis e pour les enregistrements 2 h du matin le dernier dimanche du mois de mars et la retire 2 h du matin le dernier dimanche du mois d octobre Si l heure locale est diff rente de l heure GMT ceci doit tre pris en compte lors du r glage de l horloge 4 4 3 R glage de l horloge lorsque la protection est activ e Pour r gler l horloge lorsque la protection est activ e voir paragraphe 4 4 1 il est n cessaire d acc der au mode de configuration prot g par code PIN en proc dant de la fa on pr sent e ci dessous Le code PIN 1 1 1 1 est r gl en usine voir 5 0 5 2 et 5 2 7 Appuyez sur 4 et l cran affiche alors Enter PIN code Appuyez sur 4 47 4 Z l cran affiche Start time gt 00 00 Appuyez sur 4 jusqu ce que l cran affiche ENG Display gt OFF Appuyez sur h l cran affiche alors ENG Display gt ON Appuyez sur V jusqu ce que l cran affiche Set clock gt hh mm R glez la date en d pla ant le curseur l aide des touches lt et gt puis effectuez les changements l aide des touches A et V Lorsque le r glage de l heure est termin Appuyez sur 4 jusqu ce que l cran affiche ENG Display gt ON Appuyez sur h l cran affiche ENG Display gt OFF Appuyez sur Il po
27. nregistrement T1 T2 ot 4 Indicateur d enregistrement Indicateur Marche Arr t Porte ouverte EE Porte ferm e D givrage en cours R frig rateur en marche 1 4 2 Les touches utilisateur Les touches utilisateur sont identifiables l aide d une couleur et d un symbole permettant de distinguer leur fonction Veuillez vous reporter au paragraphe 3 0 fonctions l mentaires et 4 0 fonctions avanc es pour une description des fonctions cl s Ces touches ne sont disponibles que sur les enregistreurs TranScan Sentinel de type T et C Ces touches sont disponibles sur tous les types de TranScan Sentinel T C et R UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 4 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 1 4 3 L imprimante L imprimante se trouve gauche de l cran Sentinel et s utilise avec un rouleau de papier standard de 44 mm de largeur x 44 mm de diam tre et avec une cartouche ruban Epson ERC 05 Lorsqu un bulletin est demand le papier se charge automatiquement Les rouleaux et rubans de remplacement sont disponibles chez la plupart des fournisseurs en papeterie ou en contactant votre distributeur TranScan habituel En cas de difficult s veuillez contacter le bureau des ventes TranScan au 00 44 0 1903 249000 2 0 Mise en route Voir galement 3 1 Impression de l aide Avant d utiliser votre enregistreur Sentin
28. on type d enregistreur s lection T F UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 OAA NNNNNO WO O0 Page 1 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel Manuel de r f rence pour l utilisateur du TranScan Sentinel Contenu Section Page 4 4 R glage de l heure et de la date 4 4 1 Protection de l horloge 13 4 4 2 R glage de l horloge lorsque la protection n est pas activ e 14 4 4 3 R glage de l horloge lorsque la protection est activ e 14 4 4 4 R glage de la date 14 5 0 Param tres de configuration 5 1 Impression des param tres 15 5 2 Acc der aux param tres et les r gler 5 2 1 Description du produit et message d inscription 16 5 2 2 R gime d enregistrement 16 5 2 3 Intervalle d enregistrement 16 5 2 4 Entr e Marche Arr t 16 5 2 5 Canaux de temp rature et descriptions 17 5 2 6 Informations comprises dans les rapports 17 5 2 7 Affichage technique 17 5 2 8 Identifiants du v hicule 18 5 29 Signature 18 6 0 Sp cifications 19 7 0 D claration de conformit 21 Microprogramme version T510 UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 2 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 1 0 Introduction 1 1 Aper u du produit Le TranScan Sentinel a t sp cialement con u pour satisfaire aux r glementations d hygi ne alimentaire relatives au transport et la livraison par v hicules frigorifiques de produi
29. orme EN 12830 ainsi qu d autres normes nationales afin de satisfaire aux objectifs de la directive 92 1 CE E amend e par la directive 93 43 C E plus connue sous le nom de Directive relative au contr le des temp ratures des aliments surgel s 6 1 Types d application Convient pour enregistrer les temp ratures lors du stockage Convient pour enregistrer les temp ratures lors du transport 6 2 Plage de temp ratures Plage certifi e de 30 30 Pour l Allemagne de 35 25 Plage disponible de 50 50 6 3 Alimentation autonome La batterie 1 2 AA au lithium et au chlorure de thionyl permet la conservation des donn es ainsi que de la date et de l heure pendant 10 ans sans alimentation L utilisateur ne peut pas remplacer la batterie 6 4 Protection IP65 pour les mod les Remorque IP20 pour les mod les Porteur Sur le mod le Porteur l enregistreur est prot g par IP22 mais pas l imprimante interne Si des gouttes coulent de l imprimante il faut la laisser s cher avant utilisation Afin de pouvoir imprimer lorsque c est n cessaire assurez vous de toujours disposer d un rouleau de rechange 6 5 Tension d alimentation De 10 32 V c c L alimentation c c peut provenir soit d une batterie de v hicule connect e en ligne avec une Bussmann type TDS501 2 A ou un fusible T2A quivalent et conforme EN 60127 soit d une alimentation SELV sur secteur approuv e d une puissance de 3 A
30. pe de l aide du TranScan Sentinel B emtimel ide Utilisez l impression de l aide pour vous guider dans le fonctionnement de l enregistreur REMARQUE Nous nous effor ons en permanence d am liorer le fonctionnement des enregistreurs TranScan c est pourquoi l impression de l aide qui vous est fournie par votre enregistreur peut varier l g rement de celle pr sent e ci dessus En cas de diff rence l impression de l aide fournie par votre enregistreur correspond toujours son fonctionnement 3 2 Impression d un bulletin de livraison Pour le type R appuyez une fois sur 7 l cran affiche alors TICKET LIVRAISON Le bulletin de livraison est imprim apr s une courte pause Pour les types T et C appuyez une fois sur 2 7 l cran affiche alors TICKET LIVRAISON Le bulletin de livraison est imprim apr s une courte pause Le bulletin de livraison pr sente les temp ratures au niveau o elles se trouvent au moment de l impression Elles peuvent tre utilis es comme confirmation imprim e au moment de la livraison 3 3 Impression d un bulletin de trajet Pour le type R appuyez sur Z jusqu ce que l cran affiche TICKET TOURNEE Le bulletin de trajet est imprim apr s une courte pause Pour les types T et C appuyez une fois sur D l cran affiche alors TICKET TOURNEE Le bulletin de trajet est imprim apr s une courte pause UDN1595 Publication A Seven Telematics
31. pr s le t l chargement seront alors reconnus en tant que nouveaux fichiers Voir galement le paragraphe 4 2 5 Marquage d un fichier UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 12 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 4 2 5 Marquage d un fichier Appuyez simultan ment sur 47 et Il l cran affiche alors Chois vid fich Appuyez sur 4 jusqu ce que l cran affiche la date et l heure de l enregistrement le plus r cent dans la m moire Appuyez sur h pour remonter la liste des anciens enregistrements et sur m pour atteindre les plus r cents puis appuyez sur ou pour marquer un fichier REMARQUE Le marquage des fichiers pour le t l chargement de donn es vers un groupe de r cup ration des donn es ou un PC est totalement ind pendant du marquage des fichiers pour l impression des donn es partir de la m moire voir paragraphe 4 2 4 4 3 R glage des options utilisateur Il est possible d obtenir un fonctionnement personnalis du TranScan Sentinel l aide des options utilisateur Pour passer en revue ou changer les options utilisateur d un enregistreur Appuyez simultan ment sur et h l cran affiche alors Fixer options Appuyez sur pour s lectionner la langue de fonctionnement English Fran ais Deutsch Nederlands Espa ol Portugues Italiano Appuyez sur pour s lectionner la direction d impression impress avant OU impress arrier Appuyez sur
32. re correspondant doit tre r gl sur Marche Ne doivent tre activ es que les entr es qui n cessitent un contr le 5 2 7 Affichage technique ENG Display gt OFF Ce param tre est g n ralement r gl sur ARR T La position MARCHE permet aux param tres suivants d tre affich s RrStand ro gt 9090 Ceci est la constante standard de calibrage du TranScan Elle ne doit pas tre modifi e Th Gab val w 22527 Ceci est la valeur standard de calibrage des sondes de thermistance fournies pour utilisation avec les enregistreurs TranScan Elle ne doit pas tre modifi e La seconde entr e de temp rature T2 se programme de la m me fa on PIN number gt 1111 Le code PIN peut tre form de chiffres compris entre 1 et 7 Si vous r glez le code PIN sur 0000 l acc s aux param tres de configuration sera possible sans avoir recours au code AVERTISSEMENT Si le code PIN est modifi l acc s aux param tres sera refus jusqu ce que le nouveau code soit tap correctement Voir les paragraphes 5 0 5 1 et 5 2 Unie Apres Ceci est un identifiant individuel 6 caract res qui est toujours programm d apr s le num ro de s rie de l enregistreur L identifiant est enregistr en m me temps que les donn es L identifiant du groupe est imprim sur la troisi me ligne de chaque rapport Veuillez vous renseigner aupr s de votre concessionnaire TranScan si vous souhaitez modifier ce param tre Baud Rate gt
33. s suivantes revenir au param tre pr c dent Il sortir du mode Configuration vV allerau param tre suivant d placer le curseur d un cran vers la gauche d placer le curseur d un cran vers la droite VAL UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 15 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel h faire d filer les caract res disponibles en amont v m faire d filer les caract res disponibles en aval Chaque param tre est compos d un message d invite suivi d une valeur modifiable Les valeurs sont de lun des trois types suivants Valeurs de MARCHE ARR T passez de MARCHE ARR T en appuyant sur h ou m Valeurs num riques utilisez et gt pour positionner le curseur et Y et A pour s lectionner la valeur requise Valeurs alphanum riques utilisez et gt pour positionner le curseur et Y et A pour s lectionner le caract re souhait 5 2 1 Description du produit et message d inscription La description du produit et le message d inscription apparaissent sur l impression des param tres voir paragraphe 5 1 mais ne sont pas accessibles en mode Configuration Le message d inscription appara t galement lorsque l alimentation de l enregistreur est r tablie et est au format FSI TS F0 010 126 Type de LU Taille de la m moire de produit donn es en Ko Version microprogramme produit logiciel REMARQUE Il est possible de r gler nouveau
34. tion des descriptions relatives au titre et au v hicule Le titre comprend 16 caract res au maximum et correspond g n ralement au nom de la compagnie de l utilisateur du v hicule Il est imprim sur la premi re ligne de chaque rapport et est r gl en usine sur Company Name Nom de la compagnie Le num ro du v hicule est un descripteur comprenant 8 caract res utilis normalement comme num ro d enregistrement ou de remorque Il est r gl en usine sur AB51 CDE pour les enregistreurs de type C et R et sur TRL 1234 pour ceux de type T Reportez vous au paragraphe 5 2 8 pour d couvrir comment modifier les descriptions du titre et du v hicule 2 4 V rification de l heure et de la date L heure et la date imprim es la fin du bulletin de trajet et de livraison sont r gl es en usine sur l heure GMT juste avant le d part de l usine Une fois r gl e la date ne n cessite normalement plus de r glages pendant la dur e de vie de l enregistreur L horloge se r gle automatiquement sur les heures d t et d hiver Elle ajoute automatiquement une heure 2 h du matin le dernier dimanche de mars et la retire 2 h du matin le dernier dimanche d octobre Pour v rifier l heure et la date de l horloge appuyez sur h Pour r gler l heure et ou la date voir les paragraphes 4 4 et 5 2 7 REMARQUE Lorsque l heure ou la date est modifi e un nouvel enregistrement d marre et le message NOUVEAU FICHIER appara
35. ts r frig r s et congel s Il est approuv par la norme EN 12830 ainsi que par d autres exigences nationales et satisfait aux directives 92 1 CEE et 93 43 CEE Le TranScan Sentinel est disponible dans les trois mod les suivants Sentinel R pour installation en cabine dans un emplacement autoradio DIN standard Sentinel C pour installation en cabine sur une surface verticale ou une cloison Sentinel T prot g par un bo tier tanche pour installation l ext rieur de la remorque 1 2 Entr es et sorties TranScan Sentinel comprend les entr es et sorties suivantes 2 canaux de mesure de la temp rature utilisant des capteurs thermistance de pr cision 1 entr e d tat ou de marche arr t d riv e d un contact qui n est pas sous tension Celle ci peut tre d finie par l utilisateur pour la porte le d givrage les fonctions marche arr t du r frig rateur ou un autre v nement appropri L enregistreur doit tre aliment par une source d alimentation c c dont la tension est comprise entre 10 et 36 V Le sch ma de c blage TWD1117 pr sente ces connexions de fa on d taill e UDN1595 Publication A Seven Telematics 2011 Page 3 sur 21 Manuel de r f rence T510 pour l utilisateur du TranScan Sentinel 1 3 Principe de fonctionnement Le TranScan Sentinel mesure les conditions de temp rature et d tat marche arr t et les enregistre automatiquement sous la forme de fichiers de traj
36. ur revenir l affichage normal REMARQUE Lorsque l heure ou la date est modifi e un nouvel enregistrement d marre et le message NOUVEAU FICHIER appara t l cran 4 4 4 R glage de la date La date est fix e en usine et ne n cessite normalement pas de r glages pendant la dur e de vie de l enregistreur Le syst me de l horloge comprend un calendrier qui s tend jusqu en 2049 La date ne peut tre modifi e qu en acc dant au mode de configuration prot g par code PIN de la fa on d crite ci dessous Le code PIN 1 1 1 1 est r gl en usine voir 5 0 5 2 et 5 2 7 Appuyez sur Zet l cran affiche Enter PIN code Appuyez sur 4 47 Z 4 l cran affiche alors Start time gt 00 00 Appuyez sur 4 jusqu ce que l cran affiche ENG Display gt OFF Appuyez sur h l cran affiche alors ENG Display gt ON Appuyez sur V jusqu ce que l cran affiche Date gt DD MM YY R glez la date en d pla ant le curseur l aide des touches lt et puis effectuez les changements l aide des touches A et V Lorsque le r glage de la date est termin Appuyez sur 4 jusqu ce que l cran affiche ENG Display gt ON Appuyez sur h l cran affiche ENG Display gt OFF Appuyez sur Il pour revenir l affichage normal REMARQUE Lorsque l heure ou la date est modifi e un nouvel enregistrement d marre et le message NOUVEAU FICHIER appara t l cran 5 0 Param tres de configuration Le TranSc
Download Pdf Manuals
Related Search