Modele 8530 8531 8532 Instrument de prélèvement d`aérosols
Contents
1. 1 7 I min lorsque vous utilisez le cyclone Dorr Oliver pour obtenir un point de coupe inhalable de 4 um Reportez vous aux instructions de la fonction Flow Cal calibrage du d bit sur la m thode de modification du d bit des instruments dans le chapitre Utilisation Configuration de l instrument L instrument DUSTTRAK II peut tre connect un ordinateur pour t l charger des donn es et charger des programmes de pr l vement Connexion l ordinateur Connectez le port h te USB d un ordinateur Microsoft Windows au port USB situ sur le c t de l instrument DUSTTRAK Installation du logiciel d analyse des donn es TRAKPRO Le logiciel TRAKPRO peut pr programmer l instrument DUSTTRAKT t l charger des donn es afficher des donn es brutes cr er des rapports statistiques et des graphiques et les associer a des donn es issues d autres 12 Chapitre 2 instruments TSI qui utilisent le logiciel TRAKPRO Les sections suivantes d crivent comment installer le logiciel et configurer l ordinateur Remarque Pour utiliser le logiciel TRAKPRO avec l instrument de pr l vement d aerosols DUSTTRAK l ordinateur doit ex cuter Microsoft Windows et disposer d un port USB Universal Serial Bus 1 Ins rez le CD du logiciel d analyse des donn es TRAKPRO dans le lecteur de CD ROM L cran d installation d marre automatiquement Remarque Si le logiciel ne d2. Informe du fait que l instrument provoque des d charges lectrostatiques et qu il est n cessaire d utiliser une protection contre ces d charges pour viter tout dommage Indique que le connecteur est reli la terre et la terre de l armoire R utilisation et recyclage Dans le cadre des efforts de TSI Incorporated visant r duire l impact n gatif sur les communaut s dans lesquelles ses produits sont fabriqu s et utilis s Q Ne jetez pas les batteries utilis es la poubelle Suivez les exigences locales en mati re d environnement pour le recyclage des batteries Q Sil instrument devient obsol te renvoyez le TSI pour qu il soit d mont et recycl Chapitre 1 D ballage et identification des pi ces D ballez avec soin l instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK II mod le 8530 8531 8532 du conteneur d exp dition Utilisez les tableaux et illustrations ci dessous pour v rifier qu aucun composant ne manque Contactez TSI imm diatement si un composant est manquant ou endommag D ballage de l instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK II Comparez tous les composants que vous avez re us ceux r pertori s dans le tableau c1 dessous S1 des pi ces sont manquantes contactez TSI 8530 Il de bureau 8531 Il HC de bureau Il Portable 801670 Mallette de transport pour Il de bureau 801669 Mallette de transport pour Il portable
3. Les batteries sont faibles ou d charg es L instrument est occup L cran tactile est verrouill Le c ble connecteur n est pas install correctement La polarit de la sortie est invers e Si vous utilisez des fichiers de donn es volumineux ou de nombreux fichiers de petite taille l instrument fonctionne lentement car il doit lire et afficher de grandes quantit s de donn es Mettez l appareil en marche Rechargez les batteries ou branchez l adaptateur secteur Il faut un certain temps l instrument pour ouvrir les fichiers de donn es volumineux et enregistrer les informations de configuration Pendant ce temps il ne r pond pas aux autres s lections de l cran tactile S1 le cadenas figurant dans la barre de titre est rouge d verrouillez l instrument en suivant les instructions de la section Barre de titre du chapitre 3 Fonctionnement du pr sent manuel V rifiez que le connecteur du c ble est fix correctement Veillez ce que la sortie analogique et la mise la terre analogique soient connect es correctement au syst me de consignation des donn es Chapitre 5 Probl me Cause possible Mesure corrective La sortie analogique n est pas proportionne lle l affichage La sortie d alarme ne fonctionne pas L alarme ne fonctionne pas correctement L instrument ne stocke pas de nouvelles donn es D pannage La
4. Calibrage du d bit Use Up or Down arrow keys to change a the flow rate Undo Save La fonction Flow Cal Calibrage du d bit est ex cut e si l utilisateur souhaite changer le point de consigne du d bit Le point de consigne est d fini en usine sur un d bit total de 3 l min Un d bit total de 2 l min correspond au d bit mesur de l a rosol Un d bit total de 1 l min est divis filtr et utilis pour le d bit de la gaine L instrument DUSTTRAK II comporte un d bitmetre AP interne qui contr le le d bit 5 du point de consigne d fini en usine Il est recommand de v rifier les d bits l aide d un d bitm tre externe de r f rence notamment lors de la collecte des donn es La pompe d marre automatiquement lorsque vous affichez l cran Flow Cal Calibrage du d bit 1 20 Connectez un calibreur de d bit d bitmetre de r f rence au port d entr e Vous pouvez utiliser les appareils de mesure du d bit suivants burette bulles d bitm tre massique piston sec ou rotam tre Appuyez sur la fl che vers le haut ou vers le bas pour obtenir le d bit souhait sur le d bitmetre de r f rence Chaque fois que vous appuyez sur la fl che vers le haut ou vers le bas le d bit change d environ 1 Laissez le temps la pompe de changer de d bit et d adopter le nouveau d bit avant d appuyer de nouveau sur le bouton S lectionnez l option Save Enregistrer lorsque
5. attach l instrument 4 Chapitre 1 l ment R f rence E 3012094 Al E BI D ballage et identification des pi ces Description Tournevis double t te Pour les modeles portables uniquement Huile pour impacteur Capuchon d entr e Une entr e se trouve dans le sac des accessoires et une autre est attach e a l instrument Identification des pi ces de l instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK mod les 8530 8531 de bureau Stylet Entr e Marche Arr t cran tactile Sortie analogique Alarme H te USB Appareil USB Ethernet Alimentation Connecteur du module de mise f 5 Acc s aux batteries Acc s au filtre 270 Figure 1 1 Caract ristiques du mod le de bureau 6 Chapitre 1 Identification des pi ces de l instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK II mod le 8532 portable Entr e Marche Arr t cran tactile Stylet Port capot Alimentation H te USB Appareil USB Acc s au filtre Acc s aux batteries verrouillage de la vis Figure 1 2 Caract ristiques du mod le portable D ballage et identification des pi ces Chapitre 2 Configuration Alimentation de l instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK II L instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK II doit tre aliment par des batteries ou par une alimentation secteur par l interm diaire de l
6. dans le menu d roulant User Cal Calibrage utilisateur et saisissez le facteur NewCal Nouveau calibrage l aide des contr les a l cran Photometric 1 0 Alarm Alarme Alarme permet l utilisateur de d finir un niveau d alarme qui sera d clench si la lecture de l instrument d passe le point de consigne FE alarmrotal E 24 Chapitre 3 Alarm Setpoint mg m Point de consigne d alarme mg m Audible On Off Sonore activer d esactiver Relay On Off Relais activer d esactiver Visible On Off Visuelle activer desactiver STEL On Off STEL activer desactiver Le point de consigne d alarme est le niveau de concentration massique au dessus duquel l alarme est d clench e L alarme sera d clench e si la concentration massique prise a chaque intervalle de consignation d passe le point de consigne Lorsque l alarme sonore est activ e l instrument active un bip interne lorsque le niveau d alarme est atteint ou d pass Lorsque l alarme de relais est activ e l instrument ferme le contacteur relais lorsque le niveau d alarme est atteint ou d pass Lorsque l alarme visuelle est activ e l instrument affiche l ic ne d alarme dans la barre de titre lorsque le niveau d alarme est atteint ou d pass Lorsque l alarme STEL est activ e les donn es STEL sont collect es lorsque le niveau d alarme est atteint ou d pass La
7. est Length 00 00 01 dd hh mm Time Constant 1 sec Log Interval Intervalle de L intervalle de consignation peut tre defini consignation de 1 seconde a 60 minutes Il s agit de la dur e entre deux points de consignation de donn es Test Length Longueur du La longueur de test peut tre d finie de 1 test minute la limite de stockage des donn es Time Constant Constante La constante de temps peut tre d finie de de temps 1 60 secondes Cette option permet de contr ler la vitesse de rafra chissement de l cran principal Elle concerne la moyenne des donn es affich es dans l cran principal et n est pas li e aux donn es consign es dans les modes de consignation manuelle ou programm e En mode manuel les donn es seront stock es dans un fichier intitul Manual XYZ XYZ tant un nombre entier incr mentiel Utilisation 31 Log Mode 1 5 Mode de consignation 1 5 LOG MODE 1 Log Name LOG MODE 1 7 Log Name LOG MODE i Start Date 01 01 2000 mm dd yyyy Start Time 16 45 00 hh mm ss Log Interval 00 01 mm ss Auto Zero Interval 00 00 hh mm est Length 00 00 01 dd hh mm Number of Tests 2 ime Between Tests 00 00 01 dd hh mm ime Constant 1 sec Log Name Nom du fichier L option Log Name Nom du fichier journal journal affiche un clavier virtuel permettant de nommer le fichier des donn es consign es Start Date Date de d but L option Start Date Date de d but
8. ler le port de sortie analogique Ne s applique qu aux mod les de bureau 8530 8531 Analog out On Off Active le port de sortie analogique Sortie analogique activer desactiver Size Fraction Fraction S lectionne le canal granulom trique qui granulom trique contr le la sortie analogique 26 Chapitre 3 Output Setting V mA S lectionnez un parametre compris dans Parametre de sortie V les plages 0 5 V et 4 20 mA mA Lower Limit mg m Relev de concentration massique du Limite inf rieure mg m canal s lectionn qui correspond 0 V ou 4 mA Upper Limit mg m Releve de concentration massique du Limite sup rieure canal s lectionn qui correspond 5 V ou mg m a 20 mA Param tres Nu Date Time O lt lt o Fl Date Time IP Display ouch Cal L cran Settings Param tres permet de d finir les param tres de base de l unit Date Time Date et heure a Aki Current Time 09 59 48 hh mm ss Date Format mm dd yyvy AM PM Configure la date l heure et le format de date et heure L heure peut tre d finie au format 12 ou 24 heures La date peut tre d finie au format aaaa jj mm aaaa mm jj ou aaaa jj mm Utilisation 27 USE IP Address 169 254 22 1 USB IP Address 169 254 22 1 IP Dynamic IP Address 10 1 12 18 Sub Net Mask 255 255 255 0 Gateway 10 1 12 254 USB PORT IP Address Adresse IP du port USB L adre
9. marre pas automatiquement apr s quelques minutes ex cutez manuellement le programme indiqu sur l tiquette du CD l aide de la commande Ex cuter du menu D marrer de Windows 2 Suivez les instructions d installation du logiciel TRAKPRO Le logiciel TRAKPRO contient un guide d installation complet Nous vous recommandons d imprimer ce manuel avant de d marrer l installation du logiciel TRAKPRO sur votre ordinateur vous pourrez ainsi le consulter pendant l installation Le guide du logiciel TRAKPRO se trouve dans le fichier Help du logiciel TRAKPRO Le guide du logiciel d analyse des donn es TRAKPRO n est pas imprim s par ment Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Configuration 13 Connexion d une sortie analogique alarme Le c ble de sortie analogique alarme se branche au connecteur d alarme situ sur le c t de l instrument Cette fonctionnalit est disponible uniquement sur les mod les de bureau 8530 8531 Le c ble dispose d un connecteur mini DIN quatre broches L illustration ci dessous pr sente les broches de sortie du connecteur et la disposition des fils du c ble Alarme positive Sortie analogique Mise la terre analogique Mise la terre de l alarme Connecteur mini DIN a 4 broches Sch ma du c blage Fil marron Mise la terre analogique Sortie analogiqu
10. de temps 30 31 33 correction granulom trique 22 D data donnees 37 date de calibrage 18 date de d but 32 delete supprimer 37 d marrage 17 d marrage automatique lors de la mise sous tension 30 d pannage 47 d termination du facteur de calibrage d un a rosol sp cifique 22 diff rentes parties de l cran 34 donn es bouton save all enregistrer tout 37 delete supprimer 37 s lection de fichier 37 statistiques 37 Dorr Oliver cyclone 4 dur e du filtre 19 55 dur e entre les tests 32 E cran en cours 38 l ment de filtre interne 3 enregistrer tout 37 erreur de d bit 50 erreur de laser 50 tiquette de num ro de s rie iv tiquette de rayonnement laser iv F facteur de calibrage a rosol sp cifique 22 filtre de mise z ro 40 filtre de remise z ro 2 filtre interne 3 remplacement 40 42 fraction granulom trique 26 G garantie 3 graph graphique 35 bouton 38 graphique 35 affichage de l chelle 36 affichage de l heure 36 partie des donn es 36 H heure de d but 32 huile pour impacteur 5 I J K impacteur de calibrage nettoyage 42 informations sur la s curit 111 installation des batteries 9 mod le de bureau 9 mod le portable 10 instrument de pr l vement d a rosols 56 d pannage 47 maintenance 39 sp cifications 51 instrument configuration 12 intervalle de consignation 3
11. l cran RunMode Mode d ex cution Partie Nom de fichier Affiche le nom du fichier dans lequel les donn es sont enregistr es Partie de la progression Affiche la progression du test dans le du test temps Partie des indicateurs Affiche les statistiques en cours de d erreur 34 l instrument STEL Indique si le STEL progresse instruments de bureau uniquement Flow D bit Statut du contr le de d bit Laser Statut du laser Filter Filtre Statut du filtre Reportez vous au Chapitre 5 D pannage pour r soudre ces conditions d erreur Chapitre 3 Stats Statistiques Le bouton Stats Statistiques indique les statistiques de la mesure de masse Lorsque vous appuyez sur le bouton Stats Statistiques la taille de la police de la principale lecture de masse se r duit et les statistiques de mesures s affichent sur le c t droit de l cran Mass Concentration MIN 0 006 x MAX 0 022 0 015 mg m AVG 0 012 TWA 0 004 Display ALL Run Mode MANUAL File MANUAL 065 00 00 07 of 00 01 00 Representation graphique Pendant le pr l vement le fait d appuyer sur le bouton Graph Graphique affiche les relev s sous format graphique e En mode d analyse le graphique affiche cing 5 minutes d ex cution de donn es en temps r el e En mode de consignation le graphique affiche la dur e totale du test Zone de donn es touche interactive ip Affichage de Affic
12. m et pr lev pendant 700 heures ou concentr 2 mg m et pr lev pendant 175 heures Tableau 4 1 Planification de maintenance recommand e l ment Fr quence O V rification du z ro Avant chaque utilisation Nettoyage de l entr e 350 heures 1 mg m Nettoyage de l impacteur de calibrage de Avant chaque utilisation 2 5 um 39 l ment Fr quence Remplacement des filtres internes 350 heures 1 mg m ou lorsque l indicateur d erreur de filtre de l cran principal l affiche Renvoi l usine pour le nettoyage et le Une fois par an calibrage Calcul proportionnel reportez vous la section ci dessus L instrument DUSTTRAK m morise la quantit cumul e d a rosol aspir depuis son dernier nettoyage Lorsque le remplacement du filtre interne est n cessaire l indicateur d erreur de filtre passe du vert au rouge TSI vous recommande d effectuer une v rification du z ro avant chaque utilisation de l instrument DUSTTRAK et en tout cas avant l ex cution de tests prolong s ainsi qu apr s des changements importants dans l environnement de l instrument Un changement important dans l environnement peut porter notamment sur un changement de la temp rature ambiante sup rieur 8 C 15 F ou sur un d placement de l instrument d un emplacement forte concentration d a rosol vers un autre emplacement faible concentration Mise zero de l in
13. situ e dans l unit de bureau peut tre utilis e pour collecter les particules peser pour la r f rence granulom trique 5 Commencez le pr l vement d a rosol avec les deux instruments en m me temps Remarque Vous obtiendrez une plus grande pr cision avec des pr l vements de longue dur e La dur e du pr l vement d pend souvent de l instrument de r f rence et des caract ristiques de aerosol mesur Pour que l analyse granulometrique soit pr cise la collecte d une quantit suffisante d a rosol sur une cartouche de filtre peut prendre un certain temps Reportez vous aux instructions de votre instrument de r f rence pour conna tre les dur es de pr l vement 6 Arr tez le pr l vement des deux instruments en m me temps 7 Enregistrez la concentration moyenne de l instrument DUSTTRAK Vous pouvez pour ce faire afficher la moyenne des pr l vements dans l cran Data Donn es L cran Data Donn es est trait ult rieurement dans ce chapitre 8 D terminez la concentration massique en mg m partir de votre instrument de r f rence Pour le pr l vement granulom trique cela signifie qu il est pond r Utilisation 23 9 Calculez la nouvelle constante de calibrage NewCal Nouveau calibrage l aide de la formule suivante Reference Concentration NewCal Cur rental DustTrak Concentration 10 S lectionnez l option Photometric Photom trie
14. vous avez obtenu le d bit souhait S lectionnez Undo Annuler pour r tablir le point consigne d fini en usine Chapitre 3 User Cal Calibrage utilisateur La fonction User Cal Calibrage utilisateur permet l utilisateur de stocker et d utiliser 10 facteurs de calibrage Le calibrage utilisateur actif est rep r par un ast risque Quatre variables peuvent tre d finies pour chaque calibrage utilisateur Photometnc 1 0 User Cal On O1 L utilisateur peut renommer le calibrage et utiliser un nom descriptif Photometric Photom trie Change le calibrage usine d un signal de particules bas sur l a rosol Arizona Road Dust pour utiliser l a rosol qui est mesur Reportez vous ci dessous pour d finir ce calibrage Utilisation 21 Size Corr Correction Change le calibrage usine de la distribution granulom trique des particules bas sur l a rosol Arizona Road Dust pour utiliser l a rosol qui est mesur Reportez vous ci dessous pour d finir ce calibrage User Cal Calibrage Le fait de s lectionner l option On Activer utilisateur on activer active le calibrage utilisateur en cours et off d sactiver d sactive le calibrage utilisateur s lectionn pr c demment Facteur de calibrage photom trique Dans la plupart des cas l instrument DUSTTRAK avec sa fonctionnalit int gr e de consignation des donn es peut fournir des informations pr cie
15. 1 32 intervalle de mise z ro automatique 54 L lecture de masse 34 liste des pi ces 1 lit d impacteur de calibrage 4 logiciel installation 12 logiciel TRAKPRO installation 12 longueur de test 31 maintenance 39 planification 39 menu Setup Configuration 18 Calibration Date Date de calibrage 18 Cum Mass Conc Concentration masse cumul e 19 Filter time Dur e du filter 19 Firmware version Version du micrologiciel 18 Model Number Num ro de modele 18 Pump Run Time Dur e du pompage 18 Serial Number Num ro de s rie 18 mesures de concentration massique 33 m thode de calibrage standard facteur de calibrage photom trique 22 mise z ro de l instrument 40 mode consignation date de d but 32 Index heure de d but 32 intervalle de mise z ro automatique 32 nom du fichier journal 32 mode d analyse 29 30 mode d ex cution 29 mode de consignation 29 32 dur e entre les tests 32 longueur de test 32 nombre de tests 32 use start date utiliser la date de d but 33 use start time utiliser l heure de d but 33 mode manuel 31 intervalle de consignation 31 longueur de test 31 model number 18 modes de consignation 29 module de mise z ro 53 N nettoyage conditionneur d entr e 41 nettoyage de l entr e 39 nom 21 nom du fichier journal 32 nombre de tests 32 nouveau calibrage 24 num ro de s rie 18 O outil de ret
16. 5 Survey Analyse Le mode d analyse x cute un pr l vement actif continu et en temps r el mais ne consigne pas les donn es Manual Manuel La consignation manuelle d finit l instrument sur la consignation des donn es pendant une p riode sp cifique Log Mode Modes de Le mode de consignation d marre et arr te consignation l instrument des heures d finies s ex cute pendant une dur e de test d finie et effectue plusieurs tests de m me dur e avec une p riode sp cifique entre les tests Utilisation 29 Survey Mode Mode d analyse SURVEY ime Constant 1 sec T Time Constant 1 sec Time Constant Constante La constante de temps peut tre d finie de de temps 1 60 secondes Cette option permet de contr ler la vitesse de rafra chissement de l cran principal Elle concerne la moyenne des donn es affich es dans l cran principal et n est pas li e aux donn es consign es dans les modes de consignation manuelle ou programm e Auto Start on Power Up Lorsque cette option est d finie sur Yes D marrage automatique Oui l unit commence les mesures lors la mise sous tension de sa mise sous tension si elle a t d finie sur le mode Survey Analyse lors de sa mise hors tension Lorsque cette option est d finie sur No Non l unit reste en mode veille lors de sa mise sous tension 30 Chapitre 3 Manual Mode Mode manuel NE Log Interval 00 01 mm 5s
17. 51 490 2811 autres pays ou France direct 33 491 11 87 64 TABLE DES MATI RES INFORMATIONS SUR LA S CURIT s cscesssesssssseeseseersseseaeees Ill Secure ASC ini aida lil SO oc eee EE ee er ee ea ee Fe en ce ae ANT iv Description des symboles Attention Avertissement IV PRTC TRUE LE ER aa tains etacad aaaieensteateaadanee aatean IV ANEMISSSMONE ER RNA Re SUIS V Symboles Attention et Avertissement V R utilisation et recyclage V CHAPITRE 1 DEBALLAGE ET IDENTIFICATION DES PIECES 1 D ballage de l instrument de pr l vement d a rosols DUST PRA Essen nr er A RAR 1 Identification des pi ces de l instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK mod les 8530 8531 de bureau 6 Identification des pi ces de l instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK II mod le 8532 portable T CHAPITRE 2 CONFIGURATION 00 ccecccccesceeeceeseeeeseeneeeseaneeesees 9 Alimentation de l instrument de pr l vement d a rosols BUCS aod eee a Rete ed end 9 Installation des batteries dans le modele pour bureau 0930 093 RS nee 9 Installation des batteries dans le mod le portable 8532 9 Alimentation de l instrument avec l adaptateur secteur 10 Chargement des batteries 10 Cap chon d ente x ses acice seed nce a ns r ae 10 Iimpacteurs s lectifs RUN RU a eee 11 Cyclone DOrr OVER SES RURAL a a ENT MIT 12 Configuration de l instrument 12 Con
18. R NE PEUT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE TRE TENU RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE SPECIAL ACCESSOIRE OU INDIRECT LE VENDEUR REFUTE TOUTE RESPONSABILIT ENVERS D EVENTUELS CO TS OU FRAIS D INSTALLATION DE DEMONTAGE OU DE REINSTALLATION Aucune action l gale ne peut tre intent e contre le vendeur sous quelque forme que ce soit au del d un d lai de 12 mois apr s la cause de l action Les produits retourn s sous garantie l usine du vendeur seront envoy s aux risques de l acheteur et seront retourn s ce dernier par le vendeur au risque du vendeur Il sera consid r que l acheteur et tous les utilisateurs ont accept ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT lequel contient l int gralit de la garantie limit e exclusive du vendeur Ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE ne peut tre amend modifi ou faire l objet d une renonciation de droit quelconque autrement que par crit avec la signature d un dirigeant du vendeur Politique de service apr s vente Sachant que des instruments d fectueux ou ne fonctionnant pas correctement sont pr judiciables TSI et ses clients notre politique de service apr s vente a t con ue pour r soudre rapidement tous les probl mes Si une anomalie de fonctionnement est d couverte veuillez contacter votre repr sentant ou bureau de vente local Vous pouvez galement appeler TSI au 1 800 874 2811 tats Unis ou au 1 6
19. S CURIT ET SANT Surveillance de l exposition Mod le 8530 8531 8532 Instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK II Manuel d utilisation et d entretien R f rence 6001897 r vision C Mai 2009 Copyright TSI Incorporated 2008 2009 Tous droits r serv s Adresse TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 USA T l copie 651 490 3824 Limitation de garantie et de responsabilit en vigueur depuis juillet 2000 Le vendeur garantit que si les produits vendus dans le cadre des pr sentes sont utilis s et entretenus normalement conform ment aux indications de ce guide d utilisation ils ne pr senteront aucun d faut de fabrication ou de composant pendant une p riode de vingt quatre 24 mois ou toute autre dur e applicable figurant dans le guide d utilisation compter de la date d exp dition des produits au client Cette p riode de garantie inclut toute p riode de garantie l gale En outre cette garantie limit e est formul e sous r serve des exclusions suivantes a Les capteurs fil chaud ou pellicule chaude utilis s avec les an mom tres de recherche de m me que certains autres composants indiqu s dans les sp cifications sont garantis pendant 90 jours compter de leur date d exp dition b Les pi ces r par es ou remplac es dans le cadre d une proc dure de r paration appropri e sont garanties contre les d fauts de fabrication et de composa
20. adaptateur secteur externe AVERTISSEMENT L instrument a t con u pour tre utilis avec les batteries fournies par TSI N utilisez pas d autres batteries AVERTISSEMENT N utilisez pas de batteries non rechargeables dans cet instrument Cela peut provoquer des incendies des explosions et d autres situations dangereuses Installation des batteries dans le mod le pour bureau 8530 8531 Retirez le capot des batteries et glissez dans les compartiments une ou deux batteries Chaque compartiment ne peut recevoir qu une seule batterie Orientez les batteries en positionnant l tiquette vers le haut voir figure 2 1 Figure 2 1 Insertion des batteries dans le mod le de bureau Installation des batteries dans le mod le portable 8532 Retirez le capot des batteries en d vissant la vis imperdable sur la partie inf rieure de l instrument Orientez la batterie en positionnant les connecteurs de cuivre vers l avant Ins rez la batterie dans le compartiment et faites la glisser pour mettre les broches en contact Replacez le capot des batteries et fixez le en resserrant la vis voir figure 2 2 Figure 2 2 Insertion des batteries dans le mod le portable Alimentation de l instrument avec l adaptateur secteur L adaptateur secteur vous permet d alimenter l instrument DUSTTRAK en le branchant sur une prise murale Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur les batteries si elles sont install
21. aphique il suffit d appuyer sur le bouton Graph Graphique lorsque le fichier de donn es est selectionne Barre de titre La barre de titre affiche les informations standard sur instrument Verrouillage de Statut des K cran en cours l instrument batteries Date et heure cran en cours Titre de l cran affich Verrouillage de Cette ic ne indique si l cran tactile de l instrument l instrument est verrouill ou d verrouill D verrouill Verrouill A Pour verrouiller les commandes de l cran tactile touchez l ic ne de verrouillage puis imm diatement touchez trois 3 fois rapidement le mot repr sentant l cran en cours Main Principal dans la barre d outils sup rieure R p tez ce m me processus pour d verrouiller l cran Statut des batteries Affiche en pourcentage la dur e de vie des batteries et indique si la batterie est en cours de chargement Est en cours de chargement LCR la partie non charg e est repr sent e en jaune N est pas en cours de chargement CE la partie non charg e est transparente Date et heure Indique l heure et la date courantes de l instrument Alarme Si l instrument se trouve dans un statut d alarme une ic ne d alarme appara t dans la barre de titre 38 Chapitre 3 Chapitre 4 Maintenance La maintenance de l instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK II sur le terrain peut s effectuer l aide
22. au 0 001 150 mg m 8531 mod le de bureau HC 0 001 400 mg m 8532 mod le portable 0 001 150 mg m R solution 0 1 de lecture de 0 001 mg m la valeur prise en compte tant la plus grande Stabilit z ro 0 002 mg m toutes les 24 heures la constante de temps 10 s tendue Environ 0 1 10 um granulom trique D bit 3 0 l min r gl en usine 1 4 3 0 I min r gl par l utilisateur Pr cision du d bit 5 point de consigne d fini en usine d bit interne contr l Coefficient de 0 001 mg m par C temp rature Temp rature de 0 50 C fonctionnement Temp rature de 20 60 C stockage Humidit de 0 95 HR sans condensation fonctionnement Constante de temps R glable de 1 60 secondes Consignation des 45 jours avec pr l vements toutes les minutes donn es Intervalle de 1 seconde 1 heure consignation Dimensions H x L x P Portable 12 45 x 12 07 x 31 62 cm 4 9 x 4 75 x 12 45 pouces Bureau 13 46 x 21 59 x 22 35 cm 5 3 x 8 5 x 8 8 pouces 51 Portable 1 3 kg 2 9 livres 1 5 kg 3 3 livres avec batterie Bureau 1 56 kg 3 45 livres 2 01 kg 4 45 livres 1 batterie 2 47 kg 5 45 livres 2 batteries Communications 8530 31 USB h te et p riph rique et Ethernet Donn es stock es accessibles l aide d une cl USB h te et p riph rique Donn es stock es accessibles l aide d une cl Alimentation CA Adaptateur
23. de d but est d pass e Erreur du mode d ex cution Le mode de journalisatio n s lectionn d passe le nombre de pr l vement s autoris Cause possible Fuite Port d entr e et ou tube de pr l vement sale Filtre s interne install incorrectement fuite L option Use Start Date Utiliser la date de d but du programme de mode d ex cution d fini est s lectionn e mais la date de d but est ant rieure la date courante Le mode d ex cution est programm pour enregistrer un nombre de pr l vements sup rieur la capacit de la m moire Mesure corrective Recherchez toute trace de fuite au niveau des connexions Remplacez le filtre de mise Zero Nettoyez le port d entr e Nettoyez ou remplacez la tubulure Inspectez les cupules de filtre interne et v rifiez que les filtres et les joints toriques sont fix s correctement Remplacez les filtres internes si n cessaire Corrigez le programme du mode d ex cution ou changez de programme R duisez le nombre de pr l vements en diminuant la longueur du test ou en augmentant l intervalle de consignation 47 Probl me Cause possible Mesure corrective L instrument fonctionne lentement Aucun affichage Aucune r ponse de l cran tactile La sortie analogique ne fonctionne pas 48 Quantit importante de donn es en m moire L appareil n est pas mis en marche
24. des instructions suivantes En outre TSI conseille de renvoyer votre DUSTTRAK II l usine pour le calibrage annuel Nous nettoyons et calibrons rapidement l unit un prix raisonnable et nous vous le renvoyons comme neuf avec un certificat de calibrage Cette v rification annuelle permet de s assurer que le DUSTTRAK II est toujours en bon tat de fonctionnement AVERTISSEMENT L instrument ne comporte aucune pi ce rempla able par l utilisateur L instrument ne doit tre ouvert que par TSI ou un technicien de maintenance approuv par TSI Planification de la maintenance Votre instrument de pr l vement d a rosols DUSTTRAK IT doit faire l objet d une maintenance r guli re Le tableau 4 1 indique les recommandations de maintenance de l usine Certains l ments doivent faire l objet d une maintenance chaque utilisation de l instrument DUSTTRAK ou une fois par an Les autres l ments sont planifi s en fonction de la quantit d a rosol aspir par l instrument Par exemple 1l est recommand de nettoyer le tube de pr l vement admis apr s 350 heures de pr l vement d a rosol de concentration de 1 mg m Cette recommandation doit tre calcul e proportionnellement en fonction de l utilisation de l instrument La quantit d a rosol pr lev est en effet identique que l a rosol soit concentr 1 mg m et pr lev pendant 350 heures 0 5 mg
25. e Fil blanc Alarme Blindage Figure 2 6 Sch ma du c blage C blage de la sortie analogique Sp cifications syst me e Tension de sortie 0 5 Vcc e Imp dance de sortie 0 01 ohm e Courant de sortie maximum 15 mA e Veillez observer une polarit correcte voir les broches de sortie ci dessus Le c ble de sortie fourni par TSI r f rence 801652 porte l tiquette du sch ma de c blage Vous aurez peut tre besoin de mat riel suppl mentaire non fourni par TSI pour tablir des connexions au syst me Il est de la responsabilit de l utilisateur de sp cifier et de fournir tout l quipement suppl mentaire 14 Chapitre 2 C blage de l alarme Sp cifications syst me e Tension maximum 15 Vcc NE PAS UTILISER L ALIMENTATION SECTEUR e Courant maximum 1 A e Veillez observer une polarit correcte voir les broches de sortie ci dessus e D interrupteur d alarme situ l int rieur de l instrument DUSTTRAK doit tre situ sur le c t terre du syst me d alarme AVERTISSEMENT La fonction de sortie d alarme de l instrument DUSTTRAK ne doit pas tre utilis e pour d tecter les situations dangereuses ou pour fournir une alarme visant prot ger les vies humaines la sant ou la s curit L interrupteur d alarme ne doit pas tre branch sur l alimentation secteur L installation incorrecte de l alarme utilisateur peut provoquer des domma
26. es ne seront pas utilis es Chargement des batteries Cet instrument charge les groupes de batteries lithium ion Ins rez les batteries dans le compartiment r serv branchez l instrument une alimentation secteur et mettez l instrument sous tension Les batteries ne se chargent que lorsque l instrument est sous tension et en mode veille Les batteries ne se chargent pas si l instrument n est pas sous tension ou lorsqu il effectue des mesures Le chargement s arr te lorsque les batteries sont enti rement charg es Capuchon d entr e Lorsque vous utilisez l instrument DUSTTRAK pour pr lever l air environnant placez le capuchon d entr e sur l instrument Ce capuchon vitera que des objets volumineux tombent dans l entr e et la bouchent Le capuchon vite galement que la lumi re directe p n tre dans la chambre et fausse les r sultats Il suffit d appuyer le capuchon sur l entr e de l instrument pour l installer 10 Chapitre 2 Figure 2 3 Placement du capuchon d entr e Impacteurs s lectifs Les impacteurs s lectifs peuvent tre fix s l entr e des instruments DUSTTRAK JI Ils peuvent tre utilis s pour traiter la plage des tailles des particules qui entrent dans l instrument Les impacteurs PM PM s PM4 inhalables et PM sont disponibles L instrument doit fonctionner suivant les param tres d usine par d faut 3 0 l min pour que les impacteurs atteigne
27. ges sur l instrument DUSTTRAK et ou annuler sa garantie Veuillez lire toutes les instructions avant de brancher ou d utiliser l alarme utilisateur et veillez les respecter Configuration 15 Chapitre 3 Utilisation Conseils avant la premi re utilisation L cran START UP D MARRAGE appara t lors de la mise sous tension de l instrument apr s l cran d accueil indiquant le logo TSI Display ALL STEL Run Mode SURVEY Flow File Laser Filter l aide d un stylet ou de votre doigt touchez les boutons sur l cran pour activer les diff rents menus 17 Menu Setup Configuration EE Serial Number 8530084613 Model Number 8530 Firmware Version 1 1 Calibration Date 04 20 2009 Pump Runtime hrs Cum Mass 0 0 mo Cum Filter Mass 0 0 mg Filter Last Changed 04 22 2009 ee oe En appuyant sur Setup Configuration vous activez les boutons de l cran tactile du menu Setup Configuration situ s sur le c t gauche de l cran Le menu Setup Configuration n est pas accessible lorsque l instrument effectue des pr l vements L cran principal de l cran Setup Configuration affiche les informations suivantes Serial Number Num ro de s rie de l instrument Num ro de s rie Model Number Num ro de mod le de l instrument Num ro de mod le Version du micrologiciel Version du micrologiciel de l instrument Calibration Date Date d
28. hage de l heure zone l chelle interactive touche interactive Utilisation 35 Affichage de l heure Le fait d appuyer sur l intitul de laxe x de l heure sur l cran graphique permet de passer aux affichages suivants dur e s dur e abs et dur e rel Dur e s Temps coul depuis le premier point consign intervalle de journalisation jusqu au dernier point consign longueur du test Dur e rel Dur e relative de z ro au dernier point consign longueur du test intervalle de journalisation Dur e abs Dur e absolue depuis le premier point consign d but du test intervalle de journalisation jusqu au dernier point consign arr t du test Affichage de l chelle Le fait d appuyer sur la zone d affichage de l cran affiche une bo te de dialogue qui permet de passer de la mise l chelle automatique la mise l chelle par l utilisateur de l axe Y Max T 7 Auto Scale Partie des donn es Le fait d appuyer sur la partie des donn es permet d afficher une bo te de dialogue dans laquelle vous pouvez choisir les lignes TWA Moyenne pond r e dans le temps ou Average Moyenne I OK TWA Moyenne pond r e dans le temps Affiche une ligne secondaire sur le graphique pour indiquer la moyenne pond r e dans le temps des donn es Cette ligne n appara t pas si la dur e du test est inf rieure 15 minutes Average Moyenne Affiche une ligne
29. i res secondes de la p riode lorsque la chambre ne comporte plus de particules font l objet d un calcul de la moyenne visant d terminer le d calage z ro e L intervalle de consignation lorsque le module de mise z ro est activ doit tre de 2 minutes au moins Les donn es ne sont pas enregistr es dans le fichier journal lorsque le module de mise z ro est active 5A Annexe B Index A adaptateur secteur 10 adresse IP du port USB 28 alarme 24 38 c blage 15 relais 25 sonore 25 STEL 25 visuelle 25 alimentation 9 analogique 26 fraction granulom trique 26 limite inf rieure 27 limite sup rieure 27 sortie 26 B barre de titre 38 alarme 38 date et heure 38 cran en cours 38 statut des batteries 38 verrouillage de l instrument 38 batterie chargement 10 batterie rechargeable lithium ion 2 bloc d alimentation 4 bouton save all enregistrer tout 37 C c blage de l alarme 15 cablage de la sortie analogique 14 cable USB 2 calibrage du d bit 20 calibrage du z ro 19 calibrage utilisateur 21 nom 21 capuchon d entr e 5 10 cartouche de filtre 44 45 cartouche du filtre d pannage 50 certificat de calibrage 3 cl plate 3 conditionneur d entr e nettoyage 41 configuration instrument 12 connecteur mini DIN a 4 broches 14 connexion sortie analogique alarme 14 connexion a un ordinateur 12 consignation manuelle 29 constante
30. ise z ro automatique se branche l instrument principal en deux tapes La premi re tape consiste placer le module de mise z ro sur l entr e de l instrument et appuyer dessus Le module de mise z ro comporte un joint torique qui s engage dans l entr e de l instrument Figure B 1 Placement du module de mise z ro sur l entr e et pression La seconde tape consiste brancher le c ble du module de mise z ro sur le connecteur de ce module situ l arri re de l instrument Figure B 2 Connecteur du module de mise z ro 93 Le module de mise z ro ne peut tre utilis qu en mode de consignation programm e Le fonctionnement du module de mise z ro est contr l par les deux options de mode programm suivantes Auto Zero Interval Intervalle entre les remises a z ro de Intervalle de mise a z ro l instrument l aide de l accessoire de mise automatique z ro Use Auto Zero Utiliser la S lectionnez Yes Oui pour utiliser le mise z ro automatique module de mise z ro S lectionnez No Non pour ne pas utiliser le module de mise z ro Points importants du fonctionnement du module de mise z ro e Le module de mise z ro prend une minute pour effectuer un relev de z ro Les 45 premi res secondes de cette p riode sont utilis es pour vider les particules pr sentes dans la chambre Les relev s effectu s pendant les 15 dern
31. l a rosol Serial Number 10 Model Number 8530 Firmware Version DOO AD Calibration Date 01 01 2000 Pump Runtime 3 Cum Mass Cone 139229 0 mg m Cum Filter Conc 0 0 mg m Filter Time 01 01 2208 Touchez cette option d Replace user serviceable filters Remplacer les filtres remplacables par l utilisateur Une bo te de dialogue appara t Appuyez sur OK e Reset filter concentration R initialiser la concentration du filtre Une boite de dialogue apparait Appuyez sur Yes Oui pour r initialiser la concentration du filtre sur z ro f L cran Setup Configuration n indique pas la valeur z ro pour option Cum Filter Concentration Concentration filtre cumul e et la date courante pour option Filter Time Dur e du filtre Precautions de stockage Lorsque vous stockez l instrument DUSTTRAK pour une p riode d au moins 30 jours vous devez charger les batteries et les retirer Cela vite tout risque de dommage li une fuite des batteries Cet instrument doit tre stock dans un emplacement o la temp rature est comprise entre 20 et 60 C 4 et 140 F 46 Chapitre 4 Chapitre 5 D pannage Le tableau suivant num re les sympt mes causes possibles et les solutions recommand es pour r soudre les probl mes courants rencontr s avec l instrument de pr l vement DUSTTRAK IT Probl me Relev du z ro erron Erreur du mode d ex cution L heure
32. l ment R f rence Description 1090014 CD ROM du logiciel d analyse de donn es 1 800663 Filtre de remise z ro 1 801680 Batterie rechargeable lithium ion 6 600 mAh mod le de bureau ou 801681 Batterie rechargeable lithium ion mod le portable 1 801652 C ble de sortie analogique alarme mod les de bureau uniquement 1 6001897 Manuel d utilisation et d entretien 2 Chapitre 1 LA l ment Qt 1 R f rence 801688 801668 801673 801666 D ballage et identification des pi ces Description Certificat de calibrage Tubulure conductrice Outil de retrait de filtre tricoise l ments de filtre interne de rechange Mod le de bureau uniquement Le filtre de 37 mm comprend Un corps de filtre sup rieur Un corps de filtre inf rieur Une grille maill e Livr avec un outil d ouverture de cartouche de 3 mm Filtres internes de rechange Mod le portable uniquement l ment Qt R f rence Description 1 801667 Kit de l impacteur PM assembl e Partie sup rieure Partie inf rieure Plaque d impacteur Partie sup rieure PM Partie sup rieure PM Partie sup rieure PM Plaque d impacteur suppl mentaire 801691 Cyclone Dorr Oliver 801692 Bloc d alimentation Mod le de bureau 801694 Bloc d alimentation Mod le portable Stylet Un stylet se trouve dans le sac des accessoires et un autre est
33. l entr e 41 Nettoyage et lubrification des impacteurs 42 Remplacement des filtres internes cccccccceeececeeeeceeeeeseeeeeeeeees 42 Pr cautions de stockage cccceseccceseeeeeseeseseeceeeeseueeensneeeneneens 46 CHAPITRE 5 DEPANNAGE cccccsccssccscscsessessesceessesseessnsseseeesenes 47 ANNEXE A SPECIFICATIONS rmnrmeneenmeneeenenneennnse 51 ANNEXE B MODULE DE MISE A ZERO cece ceteeeeeeee eee 53 NO E E ee 55 Ces notes d applications sont galement disponibles sur le site Internet de TSI http www tsi com EXPMN 001 DustTrak Il Theory of Operation pdf EXPMN 003 DustTrak II Impactor pdf Informations sur la s curit IMPORTANT L instrument ne comporte aucune pi ce rempla able par l utilisateur Pour toute r paration et maintenance adressez vous un technicien qualifi et autoris par l usine Toutes les informations de maintenance et de r paration mentionn es dans ce guide sont destin es tre utilis es par un technicien qualifi et autoris par lusine S curit laser e L instrument de pr l vement mod le 8530 8531 8532 DUSTTRAK IT est un appareil laser de classe I e Dans le cadre d un fonctionnement normal vous ne serez pas expos aux rayons laser e Prenez les pr cautions n cessaires pour viter toute exposition aux rayonnements dangereux sous forme de lumi re intense pr cise et visible e L exposi
34. le calibrage d fini en usine conform ment la norme ISO concernant les poussi res d essai Cette proc dure d crit la fa on de d terminer le facteur de calibrage d un a rosol sp cifique L utilisateur de la valeur 1 00 r tablit toujours le calibrage usine 22 Chapitre 3 Afin de d terminer un nouveau facteur de calibrage vous avez besoin de mesurer pr cis ment la concentration d a rosol mentionn ci apr s instrument de r f rence Une analyse granulom trique est souvent le choix privil gier mais elle est limit e aux a rosols non volatils La cartouche du filtre interne de 37 mm situ e dans les unit s des mod les bureau peut tre utilis e pour collecter le pr l vement de r f rence granulom trique Pour effectuer un calibrage pr cis vous devez mesurer simultan ment la concentration d a rosol avec l instrument DUSTTRAK et votre instrument de r f rence 1 Mettez l instrument DUSTTRAK II z ro 2 Placez l instrument en position Manual Log Consignation manuelle la consignation manuelle est trait e ult rieurement dans cette section 3 D finissez l intervalle de consignation L intervalle ad quat pour la plupart des situations est une minute c est dire 01 00 4 Installez l instrument DUSTTRAK II et l instrument de r f rence au m me endroit pour que les mesures soient effectu es depuis le m me emplacement La cartouche du filtre interne de 37 mm
35. liser ou d ignorer l heure de d but programm e En mode de consignation les donn es seront stock es dans un fichier intitul LogName XYZ LogName tant le nom de l utilisateur et XYZ un nombre entier incr mentiel Prise de mesures de concentration massique Les mesures sont d marr es et contr l es depuis l cran principal Avant de commencer une mesure vous devez mettre l instrument z ro depuis l cran Setup Configuration et le mode d ex cution doit tre configur et s lectionn depuis l cran RunMode Mode d ex cution Run Mode MANUAL File MANUAL O65 Lorsque instrument est activ mais qu il ne prend pas de mesures massiques le bouton de d marrage est vert et la pompe des instruments ne fonctionne pas Pour commencer prendre des mesures appuyez sur le bouton Start D marrer Utilisation 33 Lorsque vous prenez une mesure l cran affiche la concentration massique mesur e du courant Les diff rentes parties de l cran sont pr sent es ci dessous Diff rentes parties de l cran Mode d ex cution Nom Du Fichier Progression du test Mass Concentration 0 015 mg m Lecture de masse Run Mode MANUAL Flow File MANUAL 065 Laser O0 00 07 of 00 01 00 aliai Indicateurs d erreur Lecture de masse Affiche les mesures de concentration massique des instruments Partie Mode d ex cution Affiche le mode d ex cution s lectionn dans
36. nexion l ordinateur cceccescccseeceeeeeeeeeeeeetaeeteneeseneeneess 12 Installation du logiciel d analyse des donn es TRAKPRO M 12 Connexion d une sortie analogique alarme 14 Cablage de la sortie analogique cccceeeeeeeseeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaeeees 14 Cablage de l alarme NRA RE NN 15 CHAPITRE 3 UTILISATION nn tia ce nn ee 17 Conseils avant la premi re utilisation 17 Menu Setup Configuration ccccceccccecceseeceeseeeeeeeeeeseeesseeeeeaes 18 Zero Cal Calibrage z ro 19 Flow Cal Calibrage du d bit 20 User Cal Calibrage utilisateur 21 Alarm TT RTS ER aac amend Seana eee 24 Analog ANalOGIQU si nain mien 26 FAM NES duit A ce a 27 Run Mode Mode d ex cution 29 Survey Mode Mode d analyse 30 Manual Mode Mode manuel 31 Log Mode 1 5 Mode de consignation 1 5 32 Prise de mesures de concentration MASSIQUE 33 Diff rentes parties de l cran 34 Stats Statistiques ccccccesccccssseeeceeseeeceeeseeeseseeesseseeessegseeeees 35 Repr sentation graphique ccccccseccseeceeeeeseeeseeeeseeesseeesaeeees 35 Affichage des donn es cccccccsssseeeceeseeeceseeeseeeeesseseessseeeeees 37 Bare de TC PNR ERE ARE ARa 38 CHAPITRE 4 MAINTENANCE 39 Planification de la maintenance ccccccseccecaeececeeeeeaeeeeseeeeesaeees 39 Mise z ro de l instrument 40 Nettoyage de
37. nt des points de coupe appropri s L impacteur s lectif est compos de trois pi ces le capuchon la plaque d impacteur et la partie inf rieure Le choix du capuchon d termine la taille de coupe de l impacteur Chaque capuchon comporte une tiquette indiquant la taille de coupe des particules 1 um 2 5 um 4 0 um ou 10 um La m me plaque d impacteur et la m me partie inf rieure sont utilis es ind pendamment des tailles d impacteur Une plaque d impacteur pi ce inf rieure Figure 2 4 Impacteur s lectif L impacteur est fix sur l instrument la place du capuchon d entr e Il n est pas n cessaire d utiliser le capuchon d entr e si un impacteur est Configuration 11 utilis Reportez vous au Chapitre 4 Maintenance pour toute instruction sur la m thode d ajout de l huile sur la plaque d impacteur Cyclone Dorr Oliver Un cyclone Dorr Oliver est fourmi avec l instrument Le cyclone Dorr Oliver limine les particules ayant une taille sup rieure 4 0 um Il est fix l instrument en faisant glisser l attache du cyclone sur le crochet qui d passe Le tube du cyclone Dorr Oliver doit tre dirig vers l entr e de l instrument Figure 2 5 Installation du cyclone Dorr Oliver Les accessoires d entr e impacteurs ou capuchon d entr e ne doivent pas tre utilis s lorsque le cyclone Dorr Oliver est utilis Le d bit de l instrument doit tre modifi
38. nts pendant 90 jours partir de la date d exp dition du mat riel r par sous r serve d une utilisation dans des conditions normales c Le vendeur n offre aucune garantie concernant les produits finis fabriqu s par d autres n1 de garantie couvrant les fusibles les batteries et les autres consommables Seule la garantie originale du fabricant s applique d moins d une autorisation sp cifique en ce sens dans un document crit du vendeur le vendeur n offre aucune garantie et r fute toute responsabilit concernant les produits incorpor s dans d autres produits ou quipements ou qui sont modifi s par toute autre personne que le vendeur Les pr sentes REMPLACENT toute autre garantie et sont sujettes aux LIMITATIONS qui y figurent AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER N EST OFFERTE SOUS R SERVE DES LOIS EN VIGUEUR LES SEULS RECOURS LA DISPOSITION DE L UTILISATEUR OU DE L ACHETEUR AINSI QUE LES LIMITES DE RESPONSABILIT DU VENDEUR CONCERNANT TOUTES PERTES BLESSURES OU DOMMAGES ASSOCI S AUX PRODUITS COMPRENANT LES RECLAMATIONS BAS ES SUR UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE UNE N GLIGENCE UN PREJUDICE UNE RESPONSABILITE STRICTE OU AUTRE NE PEUVENT ALLER AU DEL DU RETOUR DES PRODUITS AU VENDEUR SUIVI D UN REMBOURSEMENT DE LEUR PRIX D ACHAT OU LA DISCRETION DU VENDEUR DE LA R PARATION OU DU REMPLACEMENT DES PRODUITS LE VENDEU
39. oiti s Veillez a bien refermer le filtre Vous pouvez utiliser l outil de filtre r f rence 7001303 pour v rifier que le filtre est compl tement ferm Figure 4 10 Replacement de la grille maill e dans le support de filtre j Remettez la cartouche de filtre en place et fermez la pince de maintien bleue Veillez ce que la pince de maintien s encliquette correctement Remarques Les filtres de rechange HEPA et la cartouche de filtre de 37 mm avec grille maill e sont fournis avec le nouvel instrument Vous pouvez commander d autres filtres aupr s de TSI r f rence 801673 TSI ne fournit pas de membrane filtrante pour la cartouche de filtre Pour les pr l vements de r f rence granulom triques vous pouvez utiliser toutes les membranes de filtre de 37 mm disponibles sur le march avec les instruments DUSTTRAK II ou DRX de bureau 3 Ilest important de r initialiser le compteur de filtre de instrument lorsque vous remplacez des filtres La r initialisation du compteur supprime la condition d erreur de filtre indiqu e dans l cran principal R initialisez les compteurs en effectuant les op rations suivantes Maintenance 45 a Mettez l instrument sous tension b Appuyez sur le bouton Setup Configuration pour acc der l cran Setup Configuration c Appuyez sur la touche Cum Filter Conc Concentration filtre cumul e touche interactive pour r initialiser la masse de
40. orated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 U S A USA Tel 1 800 874 2811 E mail particle tsi com Website www tsi com UK Tel 44 149 4 459200 E mail tsiuk tsi com Website www tsiinc co uk France Tel 33 491 11 87 64 E mail tsifrance tsi com Website www tsiinc fr Germany Tel 49 241523030 E mail tsigmbh tsi com Website www tsiinc de India Tel 91 80 41132470 E mail tsi india tsi com China Tel 86 10 8260 1595 E mail tsibeijing tsi com 9 Contact your local TSI Distributor or visit our website www tsi com for more detailed specifications P N 6001897 Rev C Copyright 2009 by TSI Incorporated Printed in U S A
41. permet de s lectionner la date de d but du test Start Time Heure de L option Start Time Heure de d but d but lectionne l heure de d marrage du test Log Interval Intervalle de L intervalle de consignation peut tre defini consignation de 1 seconde 60 minutes Il s agit de la dur e entre deux points de consignation de donn es Auto Zero Interval Intervalle entre les remises z ro de Intervalle de mise z ro l instrument l aide de l accessoire de mise automatique z ro Mod les de bureau 8530 et 8531 uniquement Test Length Longueur du De 1 minute la limite de stockage des test donn es Number of Tests Nombre Nombre de tests de 1 999 de tests Time between Tests Dur e entre les tests 1 minute 30 jours Dur e entre les tests 32 Chapitre 3 Time Constant Constante La constante de temps eut tre d finie de 1 de temps 60 secondes Cette option permet de contr ler la vitesse de rafra chissement de l cran principal Elle concerne la moyenne des donn es affich es dans l cran principal et n est pas li e aux donn es consign es dans les modes de consignation manuelle ou programm e Use Start Date Utiliser la L option Use Start Date Utiliser la date de date de d but d but permet d utiliser ou d ignorer la date de d but programm e Use Start Time Utiliser L option Use Start Time Utiliser l heure de l heure de d but d but ermet d uti
42. plage de sortie analogique de l instrument DUSTTRAK est peut tre d finie incorrectement Le facteur de mise a l chelle du syst me de consignation des donn es est peut tre d fini incorrectement La fonction d alarme n est pas activ e Le r glage de l alarme n est pas correct La polarit de la sortie d alarme est invers e La m moire est satur e L instrument est en mode d analyse V rifiez le r glage de sortie analogique dans l cran Setup gt Analog Configuration gt Analogique V rifiez que le canal est s lectionn V rifiez que la sortie s lectionn e est correcte 0 5 V 4 20 mA V rifiez le facteur de mise l chelle d fini dans l cran Setup Configuration gt Analog Analogique Activez la fonction d alarme dans l cran Settings gt Alarm Param tres gt Alarme V rifiez les r glages de l alarme dans l cran Settings gt Alarm Param tres gt Alarme Les c bles de l alarme sont polaris s La tension d entr e doit tre branch e sur l entr e d alarme Supprimez ou transf rez les donn es historiques L instrument ne stocke pas de donn es en mode d analyse Passez au mode de consignation manuel ou programm 49 Probl me Cause possible Mesure corrective L cran indique une erreur de d bit L cran indique une erreur de laser L cran indique une erreur de filt
43. rait de filtre 3 P Q parametres 27 param tres IP 28 param tres IP du port Ethernet 28 partie de la progression du test 34 partie des indicateurs d erreur 34 Index partie mode d ex cution 34 partie nom de fichier 34 photom trie 21 24 point de consigne de l alarme 25 politique de service apr s vente 4 pr cautions de stockage 46 Pump Run Time Dur e du pompage 18 R relais 25 remplacement du filtre interne 42 r utilisation et recyclage v S s lection de fichier 37 settings parametres 27 display cran 28 settings param tres calibrage de l cran tactile 28 Settings Param tres Date Time Date et heure 27 sonore 25 sortie analogique c blage 14 sortie analogique alarme connexion 14 sp cifications 51 statistiques 35 stats statistiques 35 statut des batteries 38 STEL 25 donn es 26 indicateur 25 r p tition d alarme 26 stylet 4 supprimer 37 supprimer tout 37 T tournevis 5 tubulure conductrice 3 57 U use auto zero utilisation la mise a zero automatique 54 use start date utiliser la date de d but 33 use start time utiliser l heure de d but 33 user cal calibrage utilisateur photometric photometrie 21 58 size corr correction granulometrique 22 V W X Y Z v rification du z ro 39 verrouillage de l instrument 38 version du micrologiciel 18 visuelle 25 Index TSI Incorp
44. re 50 S1 le pr l vement est effectu partir d un conduit l instrument risque d avoir des probl mes pour g rer les diff rences de pression Obstruction du d bit La pompe interne est d faillante ce qui indique une incapacit de r gler le d bit sur la valeur maximale La cartouche du filtre est encrass e ou est tr s charg e Le laser de fond est trop lev Le laser est en situation d chec Les filtres doivent tre remplac s Branchez l entr e et le port de sortie sur le conduit Retirez toute obstruction ventuelle Appuyez sur une touche pour passer outre Un entretien en usine est peut tre n cessaire Remplacez la cartouche de filtre Reportez vous la section relative la maintenance du pr sent manuel Retirez la buse d entr e et nettoyez la Pr tez une attention particuli re l extr mit de la buse qui est ins r e dans l instrument et veillez ce qu elle ne comporte aucune contamination Un entretien en usine est peut tre n cessaire Remplacez les filtres en suivant les instructions de la section relative la maintenance du pr sent manuel Veillez r initialiser la masse du filtre et la date lors du changement des filtres Chapitre 5 Annexe Sp cifications Les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis Type de capteur Diffusion de la lumi re 90 Plage 8530 mod le de bure
45. s lection de l alarme STEL n est disponible que sur les mod les de bureau 8530 et 8531 Reportez vous la remarque ci dessous relative l alarme STEL Alarme STEL Le sigle STEL correspond Short Term Exposure Limit ou limite d exposition court terme Lorsqu une alarme STEL est s lectionn e l instrument inspecte les donn es toutes les secondes quelle que soit l intervalle de consignation s lectionn Si la masse d passe la limite STEL une alarme STEL est d clench e et les actions suivantes sont entreprises L indicateur STEL Indicateur STEL appara t en rouge sur l cran principal Utilisation 25 Donn es Les donn es sont pr lev es un intervalle de consignation de 1 minute pendant 15 minutes Ces donn es sont stock es dans un fichier distinct intitul STEL XXX XXX correspondant au fichier de donn es consign L instrument continue galement consigner les donn es de concentration massique l intervalle de consignation s lectionn R p tition de l alarme Si l instrument reste au dessus de la limite STEL STEL apr s l intervalle de 15 minutes ou si l instrument d passe la limite STEL plus tard dans cette m me p riode de pr l vement des fichiers STEL suppl mentaires sont g n r s Analog Analogique Output Setting V mA 0 5 V Lower Limit mg m 22 3 Le menu de configuration Analog Analogique d finit les param tres qui vont contr
46. secondaire sur le graphique pour indiquer la moyenne mobile des donn es 36 Chapitre 3 En mode de repr sentation graphique le fait d appuyer sur Main Principal affiche l cran principal de l instrument Affichage des donn es Le bouton Data Donn es ouvre la liste des fichiers de donn es 01 01 2000 08 10 AME 01 01 2000 08 02 AM 01 01 2000 08 09 AM 01 01 2000 08 09 AM 01 01 2000 08 09 AM MANUAL 015 AVG 0 000 MIN 0 000 TWA 0 000 MAX 0 000 Data Pts 13 S lection de fichiers Appuyez sur les fl ches situ es sur la partie droite de l cran pour faire d filer vers le haut ou vers le bas les fichiers de donn es afficher Statistiques de donn es Statistique sur le fichier s lectionn Nom du fichier Moyenne de pr l vement Moyenne de pr l vement pond r e dans le temps Relev maximum de pr l vement Relev minimum de pr l vement Nombre de points de donn es dans le fichier Bouton Save All T l charge les donn es sur une cl USB Enregistrer tout La cle USB doit tre connect e au port h te USB Les donn es sont enregistr es dans un fichier csv qui peut tre affiche dans le tableur Microsoft Excel Bouton Delete Supprimer Supprime le fichier s lectionn Bouton Delete All Supprime tous les fichiers stock s dans Supprimer tout l instrument Utilisation 37 Bouton Graph Graphique Les donn es peuvent galement tre affich es sous forme gr
47. secteur inclus 115 a 240 Vca Batterie 8530 31 Jusqu 2 batteries Li ion amovibles Chargement externe et interne Dur e de vie 1 batterie 9 heures en utilisation standard Dur e de vie 2 batteries 18 heures en utilisation standard 1 batterie Li ion amovible Chargement externe et interne Dur e de vie 6 heures en utilisation standard Sortie analogique 8530 31 Sortie r glable par l utilisateur de 0 5 V ou de 4 20 mA Mise l chelle r glable par l utilisateur Sortie d alarme 8530 31 Relais ou bip sonore Relais MOSFET sans verrouillage Point de consigne r glable par l utilisateur Insensibilit 5 Connecteur 4 broches connecteurs Mini DIN 8532 Bip sonore cran 8530 31 cran tactile couleur de 5 7 pouces 8532 cran tactile couleur de 3 5 pouces Pr l vement 8530 31 Cartouche amovible de 37 mm granulometrique Immunit EMI RE Conforme a la norme concernant la directive sur les missions EN50081 1 1992 Conforme a la norme concernant la directive sur immunite EN50082 1 1992 Un choc lectrostatique peut n cessiter le red marrage de l instrument 52 Annexe A Annexe B Module de mise z ro Le module de mise z ro r f rence 801690 permet d effectuer des mises z ro automatiques de l instrument DUSTTRAK pendant les pr l vements longs Le module de mise z ro n est disponible que sur les mod les de bureau 8530 et 8531 Le module de m
48. section Fonctionnement 1 D vissez l impacteur V rifiez le joint torique la base de l impacteur 2 Nettoyez l ext rieur et l int rieur de l impacteur et sa plaque l aide d une brosse propre et d un solvant l ger S chez les diff rentes parties de l impacteur avec de l air comprim ou laissez le s cher compl tement l air libre 3 Appliquez 2 gouttes d huile fournie sur la plaque de l impacteur Ne remplissez pas trop la plaque de l impacteur q Appliquez 2 gouttes d huile Figure 4 4 Appliquez 2 gouttes d huile sur la plaque de l impacteur 4 Revissez la main l impacteur Remplacement des filtres internes Les filtres internes doivent tre remplac s conform ment au calendrier indiqu dans le tableau 4 1 ou lorsque l indicateur de filtre qui appara t sur l cran principal passe au rouge 1 Mettez l instrument hors tension 2 Retirez les anciens filtres de l instrument Mod le portable a Utilisez l outil de retrait de filtre fourni r f rence 801668 pour d visser les deux capuchons de filtre situ s sur la partie inf rieure de l instrument b Retirez les anciens filtres des deux cupules Si les cupules sont visiblement sales nettoyez les l air comprim 42 Chapitre 4 Figure 4 5 Retrait des filtres des deux cupules mod le portable c Ins rez deux 2 nouveaux filtres dans les cupules et revissez les cap
49. ser int rieur RAYONNEMENTS LASER VISIBLES LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT VITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AUX RAYONS AVERTISSEMENT AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE REMPLAC E PAR L UTILISATEUR ADRESSEZ VOUS UN PERSONNEL QUALIFI Symbole europ en des composants non jetables Ces composants doivent tre recycl s Description des symboles Attention Avertissement Les intitul s Attention Avertissement utilis s dans le pr sent guide et sur l instrument indiquent que vous devez prendre des mesures de pr caution lorsque vous manipulez l instrument Attention Attention Le non respect des proc dures indiqu es dans le pr sent guide peut provoquer des dommages irr parables sur l quipement Ce manuel contient des informations importantes sur l utilisation et la maintenance de cet instrument Avertissement AVERTISSEMENT Avertissement signifie que le fait d utiliser l instrument sans respecter les consignes de s curit peut provoquer des blessures graves sur l utilisateur ou endommager l instrument Suivez les proc dures indiqu es Symboles Attention et Avertissement Les symboles suivants peuvent accompagner des attentions et des avertissements pour indiquer la nature et les cons quences des dangers Informe du fait que l instrument contient un laser et que ce guide comporte des informations importantes sur son utilisation et sa maintenance en toute s curit
50. sse IP USB est l adresse attribu e a instrument par le pilote NDIS Elle est affich e mais ne peut pas tre modifi e Ethernet Port IP parametres Parametres IP de port Ethernet Mod le de bureau 8530 8531 uniquement La m thode IP peut tre d finie sur statique ou dynamique Pour l adresse statique il est possible de d finir l adresse IP la passerelle par d faut et le masque de sous reseau Pour l adresse dynamique l cran affiche l adresse IP attribu e par le r seau Ce param tre ne peut pas tre modifi Reportez vous la remarque ci dessous Display cran Display Display Blue 7 Display Blue Affiche un arri re plan bleu ou blanc Ea Touch Cal Calibrage cran ps z tactile Press Start to start the touch screen calibration process Calibre l cran tactile 28 Chapitre 3 Remarques relatives l adresse IP Apr s avoir chang le type d adresse IP et choisi une adresse dynamique ou statique pour l instrument vous devez red marrer l instrument En mode dynamique l unit indique l adresse IP laquelle elle est affect e apr s le red marrage Run Mode Mode d ex cution CL SURVEY SURVE Y L onglet RunMode Mode d ex cution affiche les options de mode de pr l vement Les options de mode de pr l vement sont les suivantes Survey Mode Mode d analyse Manual Log Consignation manuelle et Log Mode 1 5 Mode de consignation 1
51. strument 1 Installez le filtre de mise z ro sur l entr e de l instrument Figure 4 1 Installation du filtre de mise z ro sur l entr e 2 Suivez les instructions de calibrage du point z ro d taill es dans la section Fonctionnement de ce manuel 40 Chapitre 4 Nettoyage de l entr e L entr e doit tre nettoy e conform ment au calendrier indiqu dans le tableau 4 1 1 Mettez l instrument DUSTTRAK hors tension 2 D vissez la buse d entr e de l instrument figure 4 2 Figure 4 2 D vissage de la buse d entr e 3 Nettoyez le port d entr e Vous pouvez utiliser un coton tige pour nettoyer l ext rieur du port d entr e Vous pouvez humecter le coton tige avec de l eau ou un solvant l ger de l alcool isopropylique par exemple L int rieur du tube de pr l vement peut tre nettoy l aide d une petite brosse et d un solvant l ger S chez le tube avec de l air comprim ou laissez le s cher compl tement a lair libre Remarque Prenez soin de ne pas ins rer de particules dans le port d entr e de l instrument DUSTTRAK Figure 4 3 Ne soufflez PAS d air dans l instrument 4 Revissez la main l entr e sur l instrument Maintenance 41 Nettoyage et lubrification des impacteurs L impacteur de calibrage doit tre nettoy avant chaque calibrage standard correction granulom trique de l instrument comme l indique la
52. tion cette lumi re peut provoquer la c cit Prenez les pr cautions suivantes e NE retirez AUCUNE pi ce de l instrument DUSTTRAK IT sauf si le pr sent guide l indique sp cifiquement e NE retirez PAS le couvercle ou les capots Aucune pi ce l int rieur du bo tier ne peut tre remplac e par l utilisateur AVERTISSEMENT L utilisation de proc dures de contr les ou de r glages ne figurant pas dans ce guide risque de causer une exposition un rayonnement dangereux AVERTISSEMENT L instrument ne comporte aucune pi ce rempla able par l utilisateur L instrument ne doit tre ouvert que par TSI ou un technicien de maintenance approuv par TSI Lorsqu il est utilis conform ment aux instructions du fabricant cet instrument est un produit laser de classe I tel que le d finissent les normes du d partement de la Sant et des Services sociaux des tats Unis de la loi sur le contr le des rayonnements pour l hygi ne et la s curit de 1968 L tiquette de certification et d identification pr sent e ci dessous est appos e sur chaque instrument tiquettes Des tiquettes de conseil t d identification sont appos es sur l instrument tiquette de num ro de DustTRak 1 Model 8530 s rie partie inf rieure on JUIL PD JAN ICS Tim DER Pao T EN Ce aa Real E TA ns ei pe TE Ke TEHE Rei irere au w EE I c FE a a in Etiquette de rayonnement DANGER la
53. u dernier calibrage en usine Date de calibrage Pump Run Time Dur e de pompage en heures Dur e du pompage Cum Mass Conc Quantit de la masse traversant Concentration masse l instrument au cours de toute sa dur e de cumul e vie 18 Chapitre 3 Cum Filter Conc Quantit de la masse traversant Concentration filtre l instrument depuis le dernier changement cumul e de filtre Filter Time Date du dernier changement de filtre Dur e du filtre Zero Cal Calibrage z ro T T Attach the Zero filter and press START to start the zero cal process La fonction Zero Cal Calibrage z ro doit tre ex cut e lors de la premi re utilisation de l instrument et avant chaque utilisation Pour l ex cution de la fonction Zero Cal Calibrage z ro le filtre de mise z ro doit tre fix N effectuez jamais de calibrage z ro sans avoir fix le filtre de mise z ro au pr alable 1 Appuyez sur le bouton Zero Cal Calibrage z ro 2 Attachez le filtre de mise z ro 3 Appuyez sur le bouton Start D marrer pour commencer le processus de mise z ro 4 Le compteur rebours qui appara t indique le temps restant Lorsque le processus est termin l cran indique le message Zero Cal Complete Calibrage z ro termin Retirez le filtre la fin de la mise z ro L instrument est maintenant calibr sur z ro et est pr t tre utilis Utilisation 19 Flow Cal
54. uchons Remarque Les filtres de rechange sont fournis avec le nouvel instrument Vous pouvez commander d autres filtres aupr s de TSI r f rence 801666 Mod le de bureau Ins rez deux 2 nouveaux filtres dans les cupules et vissez les capuchons a Ouvrez la trappe d acc s au filtre situ e l arri re de l instrument b Utilisez l outil de retrait de filtre fourmi r f rence 801668 pour d visser le capuchon du filtre c Retirez le filtre cylindrique de la cupule Si la cupule est visiblement sale nettoyez la l air comprim Figure 4 6 Retrait du filtre cylindrique de la cupule mod le de bureau Maintenance 43 d Ins rez le nouveau filtre dans la cupule et revissez le capuchon e Ouvrez la pince de maintien bleue en pin ant les extr mit s et en faisant pression Figure 4 7 Ouverture de la pince de maintien bleue f Retirez la cartouche de filtre de 37 mm en la tirant vers le bas pour l extraire Figure 4 8 Retrait de la cartouche de filtre de 37 mm 44 Chapitre 4 g Ouvrez la cartouche de filtre l aide de l outil fourni r f rence 7001303 Figure 4 9 Ouverture du filtre l aide de l outil fourni h Retirez la grille maill e de la cartouche de filtre et nettoyez la Pair comprim Dirigez l air dans l autre sens pour retirer toute particule i Replacez la grille maill e dans la cartouche de filtre et rassemblez les deux m
55. uses sur les changements de concentration de l a rosol pour diff rents processus dans le temps Le calibrage en usine conform ment la norme ISO 12103 1 est effectu sur la fraction inhalable de la poussi re d essai Al et est assez repr sentatif d une large gamme d a rosols ambiants Les mesures massiques optiques d pendant de la granulom trie des particules et des propri t s mat rielles un calibrage personnalis pourrait am liorer la pr cision d un a rosol sp cifique La d termination d un calibrage photom trique sp cifique d a rosol suppose que vous d terminiez une concentration massique r elle une analyse granulom trique par exemple pour l a rosol que vous souhaitez mesurer La concentration massique r elle est utilis e pour calculer le facteur de calibrage personnalis pour cet a rosol Lorsque vous avez un facteur de calibrage personnalis vous pouvez le r utiliser chaque fois que vous effectuez des mesures dans le m me environnement d a rosol D termination du facteur de calibrage d un a rosol sp cifique L instrument DUSTTRAK II est calibr en usine sur la fraction inhalable de la poussi re d essai Al conform ment la norme ISO 12103 1 L instrument DUSTTRAK peut tre calibr facilement sur un a rosol arbitraire par l ajustement du facteur de calibrage personnalis Le facteur de calibrage personnalis de l instrument DUSTTRAK a la valeur de 1 00 pour
Download Pdf Manuals
Related Search