Commutateur automatique RLC1 Manuel d`utilisation et de
Contents
1. Oet O RL C 1 C 2 X 2 0100 WR U L intelligence du panneau de commande repose sur la logique d un microprocesseur Le b ti convient pour une utilisation 100 A et le commutateur est un contacteur bipolaire mont en permanence Le courant en r gime permanent de cet quipement est de 100 A et est applicable 240 V c a 60 Hz Le commutateur automatique est int gr dans une enveloppe NEMA 3R et est agr pour les applications UL 1 4 Conditions ambiantes et de fonctionnement G n ralement les commutateurs automatiques sont utilis s l int rieur dans une salle lectrique Ils peuvent galement servir pour les applica tions ext rieures avec une enveloppe NEMA 3R lorsque l quipement est soumis la pluie des temp ratures sous le point de cong lation et une humidit de 95 sans condensation La temp rature ambiante de fonctionnement se situe entre 20 et 70 C 4 et 158 F 1 5 Glossaire Voici les d finitions d une s rie de termes utilis s dans ce document et se rapportant au fonctionnement des commutateurs automatiques et des contr leurs Disponible Une source se d finit comme tant disponible lorsqu elle se situe l int rieur de ses points de consigne de sous tension sous fr quence surfr quence la tension et la fr quence nominales Connect La notion de connexion se d finit comme tant le court circuitage de l entr e par des contacts ou une connexion e2. Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi Page 4 En vigueur avril 2006 Figure 4 Commutateur automatique RLC1 standard de 200 A Figure 5 Commutateur automatique RLC1 de branchement de 200 A Pour plus d information visiter E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance Avantages de la configuration de branchement Sectionnement du branchement et protection contre les surinten sit s combin s l int rieur du commutateur automatique ce qui r duit les frais globaux en quipement et d installation Moins de composants et de connexions lectriques ce qui r duit les exigences en termes de maintenance 1 2 3 D lestage optionnel Quatre jeux de contacts sont disponibles et peuvent tre utilis s pour commander les grosses charges connect es la G n rairice ex climatiseurs cuves remous etc 1 3 Identification du num ro de catalogue du commutateur Les num ros de catalogue des commutateurs automatiques fournis sent de nombreuses informations pertinentes sur une pi ce d quipe ment sp cifique Le tableau d identification des num ros de catalogue consulter le Tableau 1 fournit tous les renseignements n cessaires l interpr tation Un exemple est offert titre indicatif Exemple Num ro de catalogue les chiffres encercl s correspondent leur position dans le Tableau 1 RLCMSXJ20100WRU Det
3. G n ratrice est consid r e comme en panne lors qu elle se situe l ext rieur de ses points de consigne de sous tension sous fr quence surfr quence si applicable la tension et la fr quence nominales pendant plus de 0 5 seconde apr s l expiration de la temporisation d urgence TDEF Commutation Une commutation se d finit comme un changement de connexion de la charge des Services publics la G n ratrice D connect La notion de d connexion se d finit comme tant l absence de court circuitage de l entr e par des contacts ou une connexion ext rieurs Tableau 1 Explication du num ro de catalogue d un commutateur automatique POSITIONS 1 2 POSITION 3 POSITION 4 POSITIONS 5 6 POSITION 7 Dispositif de base Dispositif de commutation Panneau de commande Positions du commutateur Branchement sa TTP a Standard X R sidentiel commercial l ger RL Contacteur C ATC 100 1 2 positions C2 Ean renant E POSITION 8 POSITIONS 9 12 POSITION 13 POSITION 14 POSITION 15 Nombre de p les Courant nominal Tension fr quence Enveloppe Homologation 100 A 0100 240 V c a 60 Hz W NEMA1 S T e 200 A 0200 208 V c a 60 Hz B NEMA3R R ANIERE IB0O1602016F Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi Page 6 En vigueur avril 2006 SECTION 2 R CEPTION MANUTENTION ET ENTREPOSAGE 2 1 R ception Tous les efforts sont d ploy s afin que le commutateur automatique arrive destination sans do
4. entr es des Services publiques si disponible V rifier la pr sence d une tension de 120 V c a au niveau de la prise de la G n ratrice entr es de la G n ratrice si disponible Voir le guide de d pannage lorsque les valeurs sont sup rieures 130 V c a ou sous 110 V c a Ins rer le connecteur J7 dans le contr leur LEVIER Figure 23 Utilisation de la manette de man uvre manuelle d un commutateur automatique E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance SECTION 6 R GLAGES 6 1 G n ralit s Consulter B 01602019E livr avec le commutateur automatique pour le r glage et la programmation du contr leur ATC 100 Pour plus d information visiter www eatonelectrical com IBO1602016F E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance SECTION 7 MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DES COMPOSANTS 7 1 Introduction AVERTISSEMENT DES TENSIONS ELEVEES SONT PRESENTES A L INTERIEUR ET A PROXIMIT DU COMMUTATEUR AUTOMATIQUE AVANT D INSPEC TER CET QUIPEMENT OU D EN FAIRE LA MAINTENANCE D CON NECTER LA LIGNE D ALIMENTATION DE L QUIPEMENT EN OU VRANT ET EN CONDAMNANT SI POSSIBLE LE DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT AUX VALEURS NOMINALES LES PLUS LEV ES LE PLUS PR S D FAUT IL POURRAIT S ENSUIVRE DES BLESSU RES GRAVES ET OU LA MORT En r gle g n rale les commutateurs automatiques ne n cessiten
5. ratrice disponible Une DEL ambre s allume lorsque la G n ratrice est disponible Essai de la G n ratrice Moyen de v rifier automatiquement le groupe lectrog ne ou le r seau d alimentation de secours Toutes les temporisations programm es seront ex cut es au cours de la simulation Intervalle d essai de la G n ratrice Off 7 14 28 jours Permet de v rifier automatiquement la G n ratrice Les inter valles d essai disponibles sont 7 14 ou 28 jours et durent 15 minutes Les points de consigne programmables permettent de choisir parmi trois cycles d essai D marrage marche de la G n ratrice seulement vide Essai de la G n ratrice avec commutation de la charge ou D sactiv Il s agit d une man uvre s ret int gr e Surveillance et protection Services publics Assure la surveillance et la protection des Services publics En cas de panne l ATC 100 amorce la s quence d op rations n cessaires la commutation vers la G n ratrice Toutes les fonctions de surveillance et de protection 26 sont s ret in t gr e Pour plus d information visiter www eatonelectrical com 26P 3 4 2 E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance Protection de toutes les phases contre les sous tensions Sous tension r glable Mise au repos 80 de la tension nominale Mise au travail 90 de la tension nominale Caract ristiques opti
6. tiquette appos e dans la porte de l unit tape 1 Raccorder les c bles comme suit consulter les Figures 12 et 13 et le Tableau 2 Les c bles des Services publiques aux bornes des Services pu blics ou au disjoncteur SE si pr sent Les c bles de la G n ratrice aux bornes de la G n ratrice Les c bles du client du c t charge aux bornes du panneau de distribution principal charge Les c bles de neutre la barre de neutre Les conducteurs de mise la terre la barre de mise la terre IBO1602016F E TN Cutler Hammer Guide d emploi Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance En vigueur avril 2006 Page 13 F y Est MAT tape 2 Les bornes de d marrage de la G n ratrice sont situ es Re EA s AU o BORNES DES sous du contr leur ATC 100 et sont utilis es lorsque la G D SERVICES PUBLICS n ratrice comprend une fonctionnalit de d marrage auto H l matique consulter la Figure 14 Consulter la Section 4 9 vi pour plus de d tails sur le raccordement des c bles de d 4 marrage de la G n ratrice BORNES DE LA G N RATRICE BORNES DE D MARRAGE DE LA G N RATRICE Figure 14 Bornes de d marrage de la G n ratrice DJ BORNES DE LA CHARGE tape 3 Serrer les c bles et les conducteurs selon les sp cifications Figure 12 Bornes de connexion des c bles 100 A 4 5 C blage AVERTISSEMENT LES CONDUCTEURS D ALI
7. 2006 CEE fa oO 7 HU Oa QE t Filerie de Figure 15 Installation typique d un commutateur automatique pour application r sidentielle ou commerciale l g re Le commutateur 1 et la G n ratrice 2 sont raccord s la source d alimentation Le commutateur automatique est situ entre le panneau de distribution d urgence 3 et le panneau des Services publics 4 En cas de panne des Services publics le commutateur automatique d tecte la situation la G n ratrice se met en marche et lorsque la tension est suffisante au niveau de la G n ratrice le commutateur automatique transf re les charges au panneau d urgence Toutes les charges d urgence sont alors aliment es partir de la G n ratrice Un disjoncteur est n cessaire du c t ligne entre la G n rairice et le commutateur automatique consulter la Figure 16 Lorsque les Servi ces publics sont nouveau disponibles le commutateur automatique transf re l alimentation au panneau des Services publiques et la G n raitrice s arr te ln non Serv publics ques source 1 gt E Wattheure m tre Panneau des services publics G n Commutateur Pingala Remarque Avec l option 37 ce lt commutateur convient Disjoncteur comme appareil g n ralement inclus de brabnchement dans le groupe lectrog ne e Charges critiques Del Panneau de distribution d urgence Figure 16 Diagramme d une installation typique char
8. C BLES ET LE MONTAGE DE LA STRUCTURE POUR VITER D ENDOMMAGER LES COMPOSANTS OU PR VENIR LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT AVIS LE MONTAGE DOIT TOTALEMENT SE CONFORMER AUX CO DES NORMES ET REGLEMENTS APPLICABLES Une fois le commutateur automatique d ball et pr t tre mont proc der comme suit tape 1 Enfoncer le loquet de cadenassage au bas de la porte puis glisser celle ci vers le bas consulter la Figure 11 Ouvrir la porte Figure 11 Loquet de porte tape 2 Utiliser les d bouchures pour l entr e des c bles et la filerie de commande AVIS DANS LE CAS DE LA FILERIE DE COMMANDE FILS DE D MARRAGE DU MOTEUR DE LA G N RATRICE ISOLER CELLE CI DES C BLES D ALIMENTATION DES SERVICES PUBLICS ET DE LA G N RATRICE tape 3 Monter le commutateur sur une structure rigide aussi pr s que possible des charges lectriques desservir Pour plus d information visiter www eatonelectrical com E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance 4 4 Connexion des c bles d alimentation AVERTISSEMENT LES CONDUCTEURS D ALIMENTATION PEUVENT PORTER DES TENSIONS SUSCEPTIBLES DE CAUSER DES BLESSURES O LA MORT D BRANCHER TOUS LES CIRCUITS D ALIMENTATION OU DE COMMANDE RACCORDER AU COMMUTATEUR AUTOMATI QUE AVANT D ENTREPRENDRE LES TRAVAUX ET OU DE LES CONNECTER L QUIPEMENT ATTENTION POUR VITER D ENDOMMAGER LES COMPOSANTS
9. Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance SECTION 3 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT 3 1 Introduction Le commutateur automatique r sidentiel d Eaton est assembl et prouv en usine Il est con u pour tre utilis avec le mat riel de distribution lectrique de secours comme source alternative d alimen tation des circuits essentiels en cas de panne de l alimentation lectri que principale Le commutateur automatique surveille les deux sources d alimentation lectrique celle des Services publics et celle de la G n ratrice et com mute automatiquement les charges critiques entre les deux sources selon leur disponibilit La source des Services publics est privil gi e et demeurera connect e au commutateur tant qu elle sera disponible 3 2 Panneau lectrique Le panneau lectrique sert connecter les charges l nergie et le neutre Le contacteur est mont sur une base en acier Figure 6 3 2 1 Contacts principaux Le commutateur automatique comprend un contacteur Les contacts principaux connectent et d connectent la charge des deux sources d alimentation Le contacteur est interverrouill m caniquement et lectriquement pour viter la fermeture simultan e de deux jeux de contacts principaux Figure 6 Panneau lectrique typique du mod le de 100 A IBO1602016F E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance 3 3 Panneau de comm
10. atmosph res corrosives Cia d 16 131 129 20 LIA AIF f a E Es hea Figure 8 Dimensions po et vue en plan d un commutateur automatique RLC1 standard 100 A et 200 A Pour plus d information visiter www eatonelectrical com IB01602016F E TN Cutler Hammer Guide d emploi Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance En vigueur avril 2006 Page 11 sapiens T me is ook EE 15 00i e i 14 33 Figure 10 Dimensions po et vue en plan d un commutateur automatique RLC1 SE de 200 A IB0O1602016F Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi Page 12 En vigueur avril 2006 S assurer de l absence de tuyaux de fils ou d autres l ments proximit du lieu de montage qui pourraient cr er un probl me Retirer soigneusement l emballage du commutateur automatique au lieu de montage Bien qu une inspection ait t faite la r ception de l quipement v rifier minutieusement l enveloppe et le m canisme du commutateur automatique au fur et mesure du retrait de l emballage en pr vision de l installation imminente de l quipement Apporter une attention particuli re au m tal tordu aux fils d tach s ou aux compo sants endommag s 4 3 M thode de montage ATTENTION PROT GER SOIGNEUSEMENT LE COMMUTATEUR AUTOMATI QUE DES R SIDUS DE PER AGE DE LA LIMAILLE ET DES AUTRES CONTAMINANTS LORS DU PER AGE DES TROUS D ENTR E DES
11. des Services publics par la G n ratrice Permet au commutateur de fonctionner avec des G n rairi ces int grant la d tection des Services publics Ensemble of fert pour installation sur place 37A Commutateur automatique homologu comme appareil de branchement Fournit l tiquette convient comme appareil de branche ment et les caract ristiques n cessaires pour r pondre aux exigences de l tiquette 3 6 Normes Tous les commutateurs automatiques d Eaton contenus dans des enveloppes NEMA 3R sont homologu s pour les applications UL De plus les commutateurs automatiques d Eaton figurent au fichier E38116 de l Underwriters Laboratories Inc sous la norme UL 1008 Cette norme nonce les exigences relatives aux commutateurs auto matiques destin s aux endroits courants en vue de fournir l clairage et l alimentation lectrique a Dans les r seaux d appoint conform ment l article 702 du National Electrical Code Les commutateurs automatiques d Eaton sont en mesure de satisfaire NFPA 110 quant aux syst mes d alimentation d appoint Les commutateurs automatiques d Eaton sont homologu s pour les applications CSA De plus les commutateurs automatiques d Eaton figurent dans le Legacy File LR96245 Master Contract 163545 de la CSA sous la norme 22 2 num ro 178 1978 1BO1602016F Guide d emploi En vigueur avril 2006 Page 9 SECTION 4 INSTALLATION ET C BLAGE 4 1 G n ralit s Les commutateurs au
12. la Figure 22 Etape 1 La figure 20 illustre deux borniers avec pinces d ancrage Un plus gros bornier et un plus petit mais le fonctionnement est le m me Enfoncer un petit outil comme la lame d un tournevis dans l ouverture carr e proximit de l ouverture pr vue pour le fil puis ins rer le fil dans la grande ouverture circulaire situ e vers le bord OUVERTURE OUTIL OUVERTURE FIL Figure 20 Borniers avec pinces d ancrage Figure 22 Fil ins r dans l ouverture fil tape 2 Commencer par ins rer la lame d un petit tournevis dans l ouverture carr e outil la surface plate de la lame ap puy e sur la paroi arri re de l ouverture consulter la Figure 21 En exer ant un peu de pression pousser le tournevis vers le centre de la pince selon un angle l ger S assurer de le glisser jusqu ce qu un clic se fasse entendre La pince s ouvrira dans l ouverture pr vue pour le fil Pour plus d information visiter www eatonelectrical com IB01602016F E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance SECTION 5 ESSAIS FONCTIONNELS AVERTISSEMENT L QUIPEMENT EST MAINTENANT PR T TRE MIS SOUS TEN SION LES TENSIONS L INT RIEUR DE L ENVELOPPE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT TRE EXTR ME MENT PRUDENT POUR VITER TOUT CONTACT AVEC DES PI CES SOUS TENSION 5 1 V rifications pr liminaires tape 1 V rifier toutes les charg
13. ou l entrepreneur charg de l installation 1 1 1 Garantie et responsabilit Aucune garantie tacite ou formelle incluant les garanties de conformi t une fin particuli re ou de qualit marchande ou garantie d cou lant de n gociations ou d un usage commercial n est consentie relati vement aux renseignements recommandations et descriptions conte nus aux pr sentes En aucun cas Eaton ne sera responsable l gard de l acheteur ou usager contractuel quant aux dommages int r ts incluant la n gligence la responsabilit stricte ou autre cons quemment toute perte ou tout dommage sp cial indirect acces soire de quelque nature incluant sans s y limiter les dommages ou la perte d usage de l quipement des installations ou du r seau lectri que des co ts du capital des d penses additionnelles relatives l utilisation d installations lectriques existantes ou de demandes d indemnisation adress es l acheteur ou l utilisateur par leurs clients comme suite l utilisation des renseignements recommandations et descriptions contenus aux pr sentes 1 1 2 Mesures de s curit Tous les codes normes et ou r glements de s curit doivent tre rigoureusement observ s pendant l installation l utilisation le fonc tionnement et la maintenance de cet quipement AVERTISSEMENT LES AVERTISSEMENTS ET LES MISES EN GARDE ATTENTION NONC S AUX PR SENTES SONT DESTIN S PROT GER LE P
14. ouvert ou ferm D lestage Quatre jeux de contact peuvent tre utilis s pour contr ler les grosses charges raccord es la G n ratrice ex climati seurs cuves remous etc Protection int gr e contre les surintensit s Protection thermomagn tique contre les surintensit s int gr e aux dispositifs de commutation Toutes les options de la carac t ristique 16 comprennent une fonction de Lockout verrouil lage Lorsque le disjoncteur de commutation se d clenche en surintensit le mot Lockout verrouillage s affiche sur l ATC ce qui pr vient le fonctionnement automatique jusqu ce que la source d alimentation appropri e soit manuellement r ar m e Dans le cas des commutateurs non automatiques un t moin lumineux bleu indiquera le Lockout Protection ext rieure contre les surintensit s du disposi tif de commutation de la Source 1 Prot ge le dispositif de commutation de la Source 1 contre les surintensit s IB0O1602016F E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance 26 Surveillance et protection de la Source 1 Assure la surveillance et la protection de la Source 1 Lors que la Source 1 tombe en panne l ATC amorce la s quence d op rations n cessaires la commutation de la charge vers la Source 2 Toutes les fonctions de surveillance et de protec tion de la caract ristique 26 sont s ret int gr e 26M D tection
15. trouvant l int rieur renferme tous les documents Ranger les sch mas de c blage et les notices techniques qui s y trouvent dans un endroit s r 2 2 Manutention Comme il a d j t mentionn le commutateur automatique est emball dans sa propre bo te Le prot ger contre les chocs en tout temps et ne pas l empiler Retirer l emballage seulement au moment de proc der l installation Consulter la Section 4 de ce manuel pour des directives d installation sp cifiques 2 3 Entreposage Bien que l quipement soit bien emball il n est pas con u pour tre laiss l ext rieur La garantie de l quipement ne s appliquera pas s il est vident que celui ci a t entrepos l ext rieur Lorsque l qui pement est entrepos l int rieur pendant une certaine p riode son emballage de protection doit le recouvrir En tout temps prot ger l quipement contre l humidit excessive la poussi re de construction les atmosph res corrosives et les autres contaminants Il est forte ment recommand d entreposer l quipement prot g par son embal lage dans un endroit o la temp rature contr l e se situe entre 20 65 C 4 149 F une humidit relative de 80 ou moins En aucune circonstance ne faut il ranger d autres quipements sur le dessus de l enveloppe du commutateur automatique qu il soit emball ou pas Pour plus d information visiter www eatonelectrical com E TN Cutler Hammer
16. 0WRU Style No GO No ABC0123 J050412234 CS 123456 ITEM 001 PIECE 001 OF 001 Volts 240 Hertz 60 Amps 100 Poles 2 Phase 1 Wire 3 ASSEMBLED IN MEXICO WITH U S COMPONENTS 30 43465 Figure Plaque signal tique typique d un commutateur automatique Le pr sent Guide ne pr tend pas couvrir toutes les situations suscep tibles de survenir pendant l installation le fonctionnement ou la main tenance ainsi que tous les d tails et les variantes du pr sent quipe ment Pour toute information relative une installation application ou maintenance sp cifique veuillez consulter le repr sentant commercial autoris d Eaton ou l entrepreneur charg de l installation Pour plus d information visiter www eatonelectrical com E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance SECTION 1 INTRODUCTION 1 1 Commentaires et mesures de s curit pr liminaires Le pr sent document technique aborde la plupart des aspects asso ci s au montage l utilisation au fonctionnement et la maintenance d un commutateur automatique Il est fourni titre de guide l inten tion du personnel autoris et qualifi seulement Se reporter aux rubriques AVERTISSEMENT et ATTENTION de la Section 1 1 2 avant de proc der Pour toute information relative une installation applica tion ou maintenance sp cifique veuillez consulter le repr sentant commercial autoris d Eaton
17. E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance Guide d emploi Nouvelle information Description Page RS Re 2 2 R ception manutention et entreposage 6 3 Description de l quipement 6 4 Installation et CADIAQB nsu 9 J ESAS TONCO E PAR 17 a eee ee cc tes no 18 7 Maintenance et remplacement des composants 19 Guide d emploi Page 2 En vigueur avril 2006 AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE LES PR SENTES DIRECTIVES AVANT DE DE BALLER D ASSEMBLER DE FAIRE FONCTIONNER OU D EFFECTUER LA MAINTENANCE DE CET EQUIPEMENT LES ENVELOPPES DES COMMUTATEURS AUTOMATIQUES ABRITENT DE L QUIPEMENT SOUMIS DES TENSIONS DAN GEREUSES POUVANT CAUSER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT SUIVRE LES M THODES DE MONTAGE DE FONC TIONNEMENT ET DE MAINTENANCE EN VUE DE SE PROT GER DE CES TENSIONS LE COMMUTATEUR AUTOMATIQUE DONT IL EST QUESTION DANS LE PR SENT GUIDE A T CON U ET PROUV POUR FONCTIONNER SELON LES VALEURS NOMINALES DE SA PLA QUE SIGNAL TIQUE LE FONCTIONNEMENT AU DEL DE CES VALEURS NOMINALES PEUT ENTRA NER LE BRIS DE L QUI PEMENT DES BLESSURES GRAVES LA MORT ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS LE PERSONNEL RESPONSABLE DOIT SAVOIR O SE TROUVE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE SUR LA PORTE ET TRE FAMILIER AVEC LES RENSEIGNEMENTS QUI S Y TROUVENT LA FIGURE 1 CONSTITUE UN EXEMPLE DE PLAQUE SIGNAL TIQUE E TN Cat No RLC1C2X2010
18. ERSONNEL ET L QUIPEMENT UN EXEMPLE D UN AVERTIS SEMENT TYPIQUE ET DE SON SYMBOLE APPARA T CI DESSUS EN VUE DE FAMILIARISER LE PERSONNEL ET D ATTIRER SON ATTENTION AINSI LE PERSONNEL DEMEURERA ATTENTIF AUX AVERTISSEMENTS APPARAISSANT DANS CE DOCUMENT DE PLUS LES MISES EN GARDE ATTENTION SONT EN MA JUSCULES ET EN CARACT RES GRAS ATTENTION LIRE ET COMPRENDRE LES PR SENTES DIRECTIVES AVANT DE PROC DER L INSTALLATION L UTILISATION AU FONC TIONNEMENT OU LA MAINTENANCE DE CET QUIPEMENT DE PLUS SEUL LE PERSONNEL QUALIFI DOIT TRE AUTORI S EX CUTER LES TRAVAUX SUR CET QUIPEMENT TOUTE CONSIGNE RELATIVE AU C BLAGE LECTRIQUE DOIT TRE SUIVIE RIGOUREUSEMENT D FAUT L QUIPEMENT POUR RAIT SUBIR DES DOMMAGES PERMANENTS IB0O1602016F E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance 1 1 Renseignements g n raux Les commutateurs automatiques servent prot ger les charges lectriques essentielles en cas de panne La source d alimentation lectrique de la charge provenant des Services publics est prot g e par une G n ratrice de secours Le commutateur automatique est raccord la fois la source des Services publics et celle de la G n ratrice assurant ainsi l alimentation de la charge partir d une de ces deux sources En cas de panne des Services publics le commu tateur automatique transf re la charge la G n ratrice Lorsq
19. ET PR VE NIR LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT TRE EXTR MEMENT VIGILANT EN VUE D EMP CHER LES CONTAMINANTS DE P N TRER DANS L QUIPEMENT LORS DU RACCORDEMENT DES C BLES LECTRIQUES V rifier tous les c bles lectriques avant de les accorder l unit pour s assurer que l isolant des conducteurs ou des c bles n a pas t en dommag pendant leur tirage jusqu au point de raccordement Raccorder les c bles d alimentation lectrique aux bornes vis sans soudure des dispositifs du commutateur automatique V rifier que les bornes sont en mesure d accepter le calibre des conducteurs y tre connect s Les commutateurs automatiques livr s partir de l usine acceptent les calibres de fils du Tableau 2 Tableau 2 Calibre des conducteurs des commutateurs automatiques COURANT NOMINAL CALIBRE DES FILS NOMBRE DE C BLES COMMUTATEUR AUTO DU CONTACTEUR PAR PHASE 100 N 14 2 0 1 200 N 4 300 KCMIL 1 D nuder soigneusement l isolant pour viter d entailler les c bles et les brins des conducteurs Appr ter les sections de conducteurs d nud es en les nettoyant avec une brosse d acier Dans le cas de conducteurs en aluminium appliquer un compos joints appropri sur les sections nettoy es ATTENTION LE RACCORDEMENT INAD QUAT DES C BLES PEUT ENTRA NER UNE CHALEUR EXCESSIVE ET ULT RIEUREMENT LA PANNE DE L EQUIPEMENT Remarque Serrer les bornes des c bles selon les couples apparais sant sur l
20. G n ratrice caract risti que 23 Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi Page 8 12 En vigueur avril 2006 Temporisation de panne en urgence TDEF Cette caract ristique pr voit une temporisation qui pr vient qu une G n ratrice connect e soit d clar e en panne afin de contrer les fluctuations momentan es de la G n ratrice Lorsque la G n ratrice demeure l tat de panne alors 0 5 seconde apr s l expiration de la temporisation TDEF le com mutateur automatique passe la s quence programm e de re commutation Fix 6 secondes T moin de la source d alimentation Cette fonctionnalit pr voit des DEL qui indiquent la position du commutateur et la disponibilit des sources d alimentation Position du commutateur automatique 12C 12D Des DEL indiquent la position du commutateur automatique Source Services publics connect e Une DEL verte s allume pour indiquer que la charge est connect e aux Services publics Source G n ratrice connect e Une DEL rouge s allume pour indiquer que la charge est connect e la G n rairice Disponibilit de la source d alimentation 12G 12H 23 23A 26 Des DEL indiquent la disponibilit de la source d alimentation Elles peuvent tre int gr es au contr leur ou part Services publics disponibles Une DEL blanche s allume lorsque les Services publics sont disponibles G n
21. JAMAIS TENTER D ACTIONNER MANUELLEMENT UN COMMU TATEUR AUTOMATIQUE LORSQUE LES SOURCES SERVICES PUBLICS ET GENERATRICE SONT DISPONIBLES AVERTISSEMENT DES TENSIONS ELEVEES SONT PRESENTES A L INTERIEUR ET PROXIMIT DU COMMUTATEUR AUTOMATIQUE AVANT D EF FECTUER UNE COMMUTATION MANUELLE D CONNECTER LA LIGNE ALIMENTANT L QUIPEMENT EN OUVRANT ET EN CONDAMNANT SI POSSIBLE LE DISPOSITIF DE SECTIONNE MENT AUX VALEURS NOMINALES LES PLUS LEV ES LE PLUS PR S D FAUT IL POURRAIT S ENSUIVRE DES BLESSURES GRAVES ET OU LA MORT TOUJOURS COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE DES SER VICES PUBLICS ET POSITIONNER LE S LECTEUR DE LA G N RATRICE OFF AVANT D EFFECTUER UNE COMMUTATION MANUELLE Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi Page 18 En vigueur avril 2006 Fonctionnement manuel l mOr o e e D brancher toutes les sources d alimentation D brancher le connecteur J7 du contr leur ATC 100 Localiser le levier manuel entre les sol no des Localiser la manette servant effectuer la commutation manuelle Attacher la manette au levier manuel D placer le levier vers le haut SERVICES PUBLICS ou vers le bas GENERATRICE Une fois la man uvre manuelle termin e raccorder les sources d alimentation lectrique pour passer au fonctionnement automa tique V rifier la pr sence d une tension de 120 V c a au niveau de la prise des Services publics
22. MENTATION ET LA FILERIE DE COM MANDE PEUVENT PORTER DES TENSIONS POUVANT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT COUPER L ALIMENTATION DE TOUS LES CIRCUITS D NERG ET DE COMMANDE AVANT DE BORNES DES PROC DER QUELQUE RACCORDEMENT VERS OU L INT RIEUR SERVICES PUBLICS DU COMMUTATEUR AUTOMATIQUE ATTENTION CONSULTER LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DU COMMUTATEUR AUTOMATIQUE ET DE L ATC 100 POUR CONNA TRE LA TEN SION NOMINALE ELLE DEVRAIT TRE LA M ME QUE LES TENSIONS DES SERVICES PUBLICS ET DE LA G N RATRICE FAIRE FONCTIONNER L QUIPEMENT UNE TENSION INAD QUATE PEUT CAUSER DES DOMMAGES 4 6 Installation Dans une installation typique de charges critiques consulter la Figure 15 le commutateur automatique 1 et la G n ratrice 2 sont raccor Lee ea E d s la source d alimentation lectrique Le commutateur automati BORNESDELA Tay wr EVE que 1 et le panneau de distribution d urgence 3 sont aliment s par G N RATRICES les Services publics partir d un disjoncteur d di dans le panneau A lectrique 4 des Services publics Le commutateur automatique et le BORNES DE panneau d urgence sont aliment s par la G n ratrice 2 L alimenta LACHARGE tion des Services publics alimente le panneau des Services publics Figure 13 Bornes de connexion des c bles 200 A IBO1602016F Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi Page 14 En vigueur avril
23. TC 100 CARACT RISTIQUE OPTIONNELLE 15M CONTACTS DE D LESTAGE VALIDATION DE LA CHARGE SOURCE ERI EE LES BORMES DOIVENT TRE RACCORD ES AYX CONTACTS DE D MARRAGE FISTANCE DE LA G N RATRICE Leena J v LEGEND amp NOTES 7 R F RENCE COMMUN a CONTACTEUR 7x DSPOSITIF DE COMMUTATION MONTAGE AXE La FUSIBLE INT RVERROUILLAGE M CAMIQUE CONTACT HE CONTACTEUR TA CONTACT AUXILWRE SOURCE 2 CONNEXION CLIENT SOURCE 2 ki RELAIS LECTIF Was CONTACT AUXILIAIRE SOURCE x CONNEXION CLIENT SOURCE 1 Tr CONNEXION CLIENT CHARGE A RELAIS O TEMPORISATEUR 120W ca E5x E Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi E TN Cutler Hammer Page 20 En vigueur avril 2006 Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance 7 2 Marche suivre Le Tableau 3 ci dessous constitue une marche suivre recommand e quant la maintenance Tableau 3 Marche suivre de maintenance p riodique recommand e TAPE ACTION a Faire en sorte que le commutateur automatique soit s curitaire aux D brancher la ligne d alimentation de l quipement en cause en ouvrant fins d inspection et ou de maintenance le dispositif de sectionnement le plus pr s aux valeurs nominales les plus lev es S assurer de couper l alimentation de commande de tout accessoire b Inspecter les environs de la structure pour d celer tout danger en Inspecter les envir
24. ande logique ATC 100 2 L ATC 100 est un panneau logique base d un microprocesseur qui commande le commutateur automatique Le mat riel et le logiciel du contr leur int grent l intelligence et les circuits de supervision qui surveillent de fa on continue l tat des sources d alimentation Il dis pose de l intelligence n cessaire au fonctionnement du commutateur automatique Figure 7 SR 4 AS ATC 100 Unit Status Available Utility Re i Connected 4 gt PEN EVENE Gonoritor 7 Connected Set Generator Test 5 5J Figure 7 Panneau de commande logique ATC 100 La temp rature de fonctionnement d un ATC 100 est de 20 70 C 4 158 F La carte de circuits imprim s du contr leur est prot g e par un enduit isolant 5N Dans des conditions normales de fonctionnement les sp cifications sont les suivantes Tol rance n cessaire la fonction de captage de la tension 6 1 de la plage totale Tol rance n cessaire la fonction de captage de la fr quence 0 3 Hz du r glage 3 4 Caract ristiques du commutateur automatique RLC1 Une vari t de caract ristiques standard et optionnelles sont offertes avec les commutateurs automatiques d Eaton Toutes les caract ris tiques ou combinaisons de celles ci peuvent ne pas tre dispo nibles pour certains commutateurs automatiques Toutes les 6B caract ristiques et ou accessoires sont agr s Underw
25. eau 4 num re les num ros de pi ce utiliser lors de la commande Pour commander des pi ces de remplacement communiquer avec un repr sentant commercial autoris d Eaton E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance DISJONCTEUR DE BRANCHEMENT PLAQUE DE BASE CONTR LEUR ATC 100 BORNES DES SERV PUBLICS CONTACTEUR TEE IR TS x BORNES DE LA mis 80RNE G N RATRICE CHARGE TO m BARRE DE MALT Figure 25 Composants rempla ables sur place gauche RLC1 standard 100 A droite RLC1 200 A SE Tableau 4 Composants rempla ables sur place COMPOSANT NUM RO DE PI CE Contacteur 8160A99G51 Contacteur 8160A99G52 Contr leur ATC 100 ATC 100 Faisceau de conducteurs RLC1 5724B93 D lestage 8160A99G36 Disjoncteur de branchement 8160A99G41 Disjoncteur de branchement 8160A99G42 MOD LE DE COMMUTATEUR AUTOMATIQUE 100 A 200 A 100 amp 200 A 100 amp 200 A 100 amp 200 A 100 A 200 A Pour plus d information visiter www eatonelectrical com IBO1602016F E TN Cutler Hammer Guide d emploi Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance En vigueur avril 2006 Page 23 Notes IBO1602016F Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi Page 24 En vigueur avril 2006 Le pr sent Guide d emploi est publi seulement aux fins d information et ne doit pas tre consid r comme exhaus
26. es connect es au commutateur automatique pour s assurer qu elles sont pr tes tre mi ses sous tension 5 2 Mise sous tension du commutateur tape 1 Fermer le disjoncteur ou l interrupteur en amont de la source Services publics pour connecter le commutateur au tomatique aux Services publics tape 2 Lorsque le commutateur automatique ne se trouve pas la position SERVICES PUBLICS le sol no de entre en action et le contacteur passe automatiquement la position SER VICES PUBLICS tape 3 l aide d un voltm tre mesurer les tensions ligne ligne et ligne neutre au niveau des bornes de ligne des Services publics pour s assurer que la tension est ad quate AVERTISSEMENT LE CONTACT AVEC DES PI CES SOUS TENSION PROVOQUERA DES CHOCS LECTRIQUES POUVANT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT TRE EXTR MEMENT VIGILANT POUR NE PAS ENTRER EN CONTACT AVEC DES PI CES SOUS TENSION PENDANT L UTILISATION D UN VOLTM TRE tape 4 Positionner la manette du s lecteur de la G n ratrice de secours AUTOSTART DEMARRAGE AUTOMATIQUE Peut aussi tre identifi par les mots REMOTE START D MARRAGE A DISTANCE tape 5 Fermer le disjoncteur ou l interrupteur en amont de la source G n ratrice pour connecter le commutateur automa tique la G n ratrice 5 3 V rification du fonctionnement tape 1 Ouvrir le disjoncteur en amont des Services publiques qui avait t ferm l Etape 1 de la Sec
27. ges criti ques seulement Pour plus d information visiter Www eatonelectrical com E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance De plus une autre installation typique peut tre envisag e pour les charges consulter la Figure 17 Consulter la Figure 18 pour le dia gramme de connexion des charges Figure 17 Installation typique d un commutateur automatique pour applications r sidentielles ou commerciales l g res Le commutateur 1 et la G n ratrice 2 sont connect s la source d alimentation Le commutateur automatique se trouve entre les Servi ces publics et les charges Serv publics Disjonc Commutateur Disjonc Seti source 1 teur teur source 2 domestiques Figure 18 Diagramme d une installation typique toutes les charges 4 7 Connexions pour le d marrage de la G n ratrice Les connexions de d marrage de la G n ratrice sont situ es sous le contr leur ATC 100 Remarque Avant d effectuer les connexions au commutateur pour le d mar rage de la G n ratrice mettre le s lecteur de la G n ratrice a Off pour emp cher le d marrage intempestif de la G n ratrice La filerie de commande comme les fils de d marrage de la G n ratrice doit se trouver dans un conduit diff rent des c bles d nergie Un contact s ouvre ou se ferme entre les bornes 1 2 et 3 du connec teur J5 du contr leur ATC 100 consulter la Figure 19 lo
28. le remplacement ferrures desserr es et les ferrures desserr es d tre nouveau serr es e V rifier les bornes et les connecteurs la recherche d l ments La surchauffe se manifeste par la d coloration la fonte ou les cloques desserr s ou de signes de surchauffe sur l isolant des conducteurs Ne pas toucher aux connexions qui ne montrent aucun signe de desserrement ou de surchauffe f Actionner le contacteur s il n est pas fr quemment utilis en cours de Ne pas tenir compte de cette tape lorsqu un dispositif de commutation fonctionnement Cela permettra aux contacts glissants d entrer en action sert fr quemment pendant le fonctionnement normal g Remettre le commutateur automatique en service S assurer que tous les crans sont en place que la porte est ferm e Alimenter nouveau la G n ratrice et les Services publics Pour plus d information visiter www eatonelectrical com IBO1602016F E TN Cutler Hammer Guide d emploi Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance En vigueur avril 2006 Page 21 7 3 Journal de maintenance DATE ACTION Exemple 01 01 04 Inspect et nettoy IB0O1602016F Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi Page 22 En vigueur avril 2006 7 4 Remplacement de composants Certains composants du commutateur automatique peuvent tre remplac s sur place La Figure 25 identifie les composants rempla a bles sur place Le Tabl
29. mmages et pr t tre install L embal lage est con u pour prot ger les composants internes de m me que l enveloppe Cependant des soins doivent tre apport s pour prot ger l quipement contre les chocs en tout temps Ne pas retirer l em ballage de protection jusqu ce que l quipement soit pr t tre install sa destination Lorsque le commutateur automatique arrive destination le client doit inspecter l emballage pour d tecter les dommages apparents caus s par une manutention rude et ou les dommages ext rieurs survenus pendant le transport Consigner les dommages ext rieurs et int rieurs aux fins de signalement au transporteur et au repr sentant commer cial d Eaton une fois l inspection compl te termin e Toutes les r cla mations doivent tre aussi pr cises que possible et inclure les num ros d atelier et de commande g n rale Le bordereau d exp dition fix l emballage inclut une vari t d qui pements et des renseignements l intention du client comme les num ros de commande g n rale et de catalogue S assurer que l information apparaissant sur ce document correspond celle des autres documents de transport L enveloppe de chaque commutateur automatique est emball e dans sa propre bo te Ne pas jeter l emballage avant que l quipement ne soit pr t tre install Une fois l quipement d ball il est possible d ouvrir la porte de l en veloppe Le sac de plastique se
30. mmandations et descriptions conte nus aux pr sentes Eaton Electrical 3228 South Service Road Burlington ON L7N 3H8 1 800 268 3578 www eatonelectrical ca E TN Cutler Hammer E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance 2006 Eaton Corporation Tous droits r serv s Imprim au Canada Publication n 1B01602016F TBG00098 Avril 2006
31. onnelles Voici une liste des caract ristiques optionnelles des commutateurs automatiques dot s d un ATC 100 Toutes les caract ristiques ou combinaisons de celles ci peuvent ne pas quiper un commuta teur automatique sp cifique 14 Contacts auxiliaires de relais 14G Services publics disponibles deux 2 contacts N O et deux 2 contact N F Le relais est excit lorsque les Services publics sont disponibles 14H G n ratrice disponible deux 2 contacts N O et deux 2 contact N F Le relais est excit lorsque la G n ratrice est disponible 15 Contact d indication de la position du commutateur Ce contact indique si le dispositif de commutation est en posi tion ouvert ou ferm 15E Contact d indication de la position des Services publics Ce contact sec de forme C indique la position du dispositif de commutation aux Services publics 15F Contact d indication de la position de la G n ratrice Ce contact sec de forme C indique la position du dispositif de commutation la G n ratrice 38 Couvercle en acier inoxydable de la logique 38C Couvercle en inox de l ATC 100 Couvercle en acier inoxydable cadenassable du contr leur ATC 100 3 5 Caract ristiques optionnelles Voici une liste des caract ristiques optionnelles du commutateur automatique 15 Contact d indication de la position du commutateur 15M 16 16S Ce contact indique si le dispositif de commutation est en posi tion
32. ons sp cialement o le contacteur est install en vue mati re de s curit ou probl me potentiel lors de la maintenance de d celer tout danger pour la s curit incluant la s curit des personnes et les risques d incendie L exposition certaines vapeurs de produits chimiques peut entra ner la d t rioration des connexions lectriques Rechercher les accumulations de salet les ferrures desserr es ou les dommages mat riels Examiner l isolation primaire la recherche de craquelures ou de traces de surchauffe La surchauffe se manifeste par une d coloration la fonte ou les cloques sur l isolant des conducteurs ou des piq res ou la fonte la surface des conducteurs caus s par des arcs Inspecter les connexions de commande secondaires la recherche de dommages et la filerie de commande pour v rifier l int grit de l isolant c Inspecter le contacteur la recherche de poussi re de salet de liminer la poussi re la salet la suie la graisse les moisissures et la suie de graisse d humidit ou de corrosion corrosion la surface du dispositif de commutation au moyen d un chiffon sec non pelucheux d une brosse douce et d un aspirateur Ne pas souffler les d bris dans le contacteur En pr sence de contamina tion en localiser la source et liminer le probl me d V rifier l int grit du mat riel l usure in gale la d coloration ou les La pr sence de craquelures importantes n cessitera
33. ources d alimentation 2 Des sol no des pour effectuer la commutation des contacts princi paux d une source l autre 3 Des circuits intelligents de supervision pour surveiller l tat des sources d alimentation et ainsi fournir l intelligence n cessaire au fonctionnement du commutateur et des circuits connexes IBO1602016F Guide d emploi En vigueur avril 2006 Page 3 1 2 1 Configuration du design De construction robuste et compacte le commutateur automatique r sidentiel d Eaton utilise un contacteur pour commuter les charges essentielles d une source d alimentation l autre consulter la Figure 3 Le commutateur automatique r sidentiel renferme des interrup teurs verrouillage lectrique et m canique appropri s afin d viter de connecter les Services publics la sortie de la G n ratrice En plus un levier d annulation de priorit manuelle est pr vu pour la fonction de commutation AVERTISSEMENT NE PAS ACTIONNER MANUELLEMENT LE COMMUTATEUR LORSQU IL EST EN CHARGE Figure 3 Commutateur automatique RLC1 100 A 1 2 2 Caract ristique optionnelle de branchement Le commutateur automatique est offert en configurations standard ou de branchement SE En configuration de branchement SE le commutateur int gre une protection contre les surintensit s Ainsi le commutateur automatique peut tre mont au point de branchement sans qu il faille pr voir un dispositif de sectionnement en amont
34. riters Laborato ries UL sauf avis contraire 3 4 1 Caract ristiques standard Voici les caract ristiques standard du commutateur automatique muni d un ATC 100 1 Temporisation de Normal Urgence TDNE Cette fonctionnalit assure une temporisation pendant la commutation entre les Services publics et la G n ratrice La temporisation d bute lorsque la G n ratrice devient disponi ble Cela permet une commutation contr l e de la charge vers la G n ratrice R glage par cavalier 2 ou 15 secondes 1BO1602016F Guide d emploi En vigueur avril 2006 Page 7 Temporisation de d marrage du moteur TDES Cette caract ristique permet de temporiser le signal d amor age du moteur G n ratrice en vue de contrer les pannes de courant ou les fluctuations de tension temporaires sur le r seau public Fix 3 secondes Temporisation Urgence Normal TDEN Cette caract ristique temporise la re commutation en vue de favoriser la stabilisation des Services publics La temporisa tion d bute lorsque les Services publics deviennent disponi bles Lorsque la G n ratrice tombe en panne pendant la temporisation la fonction de re commutation a pr s ance sur la temporisation Fix 5 minutes Temporisation de refroidissement du moteur TDEC Cette caract ristique temporise le signal d arr t du mo teur G n ratrice apr s la re commutation Cela permet au moteur G n ratrice de se refroidir en fonc
35. rsque la logique du commutateur automatique envoie le signal de d marrer la G n ratrice Le sch ma de c blage de la Section 7 consulter la Figure 24 fournit de l information compl mentaire sur les connexions de d marrage de la G n ratrice Utiliser les calibres de fils recom mand s par le fabricant du groupe lectrog ne IB0O1602016F E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance Serv pub Alimentation _ Serv pub de commande G n ratrice G n ratrice F Phase C _ re Phase B T J1 Phase Phase C a G n ratrice lt PhaseB J2 Phase oL ESES H 9E EEOEON e2 sgos DS g giIig 0 E S 0 n GG l l Entr es Sorties commande commande IB01602016F Guide d emploi En vigueur avril 2006 Page 15 R enclenchement o Tension 120 208 220 230 240 380 415 480 Phases 1 39 Fr quence 50 Hz 60 Hz TONE 25 155 Surfr quence On Of Essai g n Off z Sans char Avec char 7 jours 14 jours 28 jours O Bornes Tla D m g n NO gt D m g n Com D m g n NF Contacts de d marrage de la g n ratrice Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi E TN Cutler Hammer Page 16 En vigueur avril 2006 Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance 4 8 V rifications pr liminaires Une fois l en
36. t presque pas de maintenance dans des conditions normales Cepen dant en raison des conditions d utilisation ambiantes et de l importance SERVICES PUBLICS TTZ CONTACTEUR ETEZ Figure 24 Sch ma de c blage d un commutateur automatique RLC1 1BO1602016F Guide d emploi En vigueur avril 2006 Page 19 accord e la fiabilit de l quipement une inspection et une mainte nance devraient tre planifi es et effectu es sur une base r guli re Etant donn que la maintenance de l quipement se r sume principa lement en assurer la propret la fr quence de la maintenance d pendra dans une large mesure de la propret du milieu ambiant En pr sence d normes quantit s de poussi res et de corps tran gers la maintenance devra tre faite plus souvent Il est recommand de proc der une inspection visuelle de l quipe ment sur une base r guli re pas seulement pendant les p riodes planifi es Surveiller l accumulation de poussi re l int rieur ou proximit de la structure les pi ces et ou les ferrures desserr es les craquelures et ou la d coloration de l isolant et les dommages ou la d coloration des composants La Figure 24 repr sente le sch ma de c blage du commutateur au tomatique RLC1 Remarque Seul le personnel qualifi et exp riment est en mesure de poser des diagnostics partir de ce diagramme DETECTION GEN RATRICE SERV SUB CONTR LEUR n A
37. tif Pour de plus amples renseignements communiquer avec un repr sentant commercial autoris d Eaton La vente du produit mentionn aux pr sentes est assujettie aux mo dalit s des politiques de vente d Eaton et autres conventions contrac tuelles entre les parties La pr sente documentation ne modifie en rien ni n ajoute l entente contractuelle La seule source r gissant les droits et les recours de l acheteur de cet quipement est le contrat intervenu entre l acheteur et Eaton AUCUNE GARANTIE TACITE O FORMELLE INCLUANT LES GA RANTIES DE CONFORMIT UNE FIN PARTICULI RE O DE QUA LIT MARCHANDE OU GARANTIE D COULANT DE N GOCIATIONS O D UN USAGE COMMERCIAL N EST CONSENTIE RELATIVEMENT AUX RENSEIGNEMENTS RECOMMANDATIONS ET DESCRIPTIONS CONTENUS AUX PRESENTES En aucun cas Eaton ne sera responsa ble l gard de l acheteur ou usager contractuel quant aux dommages int r ts incluant la n gligence la responsabilit stricte ou autre cons quemment toute perte ou tout dommage sp cial indirect accessoire de quelque nature incluant sans s y limiter les dommages ou la perte d usage de l quipement des installations ou du r seau lectrique des co ts du capital des d penses additionnelles relatives l utilisation d installations lectriques existantes ou de demandes d indemnisation adress es l acheteur ou l utilisateur par leurs clients comme suite l utilisation des renseignements reco
38. tion 5 2 AVIS CELA SIMULERA UNE INTERRUPTION DES SERVICES PUBLICS tape 2 la fin de la temporisation le moteur de la G n ratrice de secours se met en marche tape 3 La temporisation Normal Services publics Urgence G n ratrice TDNE du commutateur automatique s amorce apr s le d marrage du moteur de la G n raitrice A la fin de la temporisation le sol no de entre en action et le contacteur passe automatiquement de la position SER VICE PUBLICS GENERATRICE 1BO1602016F Guide d emploi En vigueur avril 2006 Page 17 tape 4 l aide d un voltm tre mesurer les tensions ligne ligne et ligne neutre au niveau des bornes de ligne de la G n ra trice pour s assurer que la tension est ad quate Si n ces saire corriger tout cart de tension l aide du r gulateur de tension de la G n ratrice conform ment aux recommanda tions du fabricant Le commutateur automatique r agit seu lement lorsque la tension de la G n ratrice est ad quate tape 5 Fermer le disjoncteur des Services publiques mentionn l Etape 1 de la Section 5 2 tape 6 La temporisation Urgence G n ratrice Normal Services publics TDEN du commutateur automatique s amorce A la fin de la temporisation le sol no de entre en action et le contacteur passe automatiquement de la position GENE RATRICE SERVICE PUBLICS et la G n ratrice s arr te 5 4 Fonctionnement manuel AVERTISSEMENT NE
39. tionnant vide La temporisation d bute la fin du cycle de re commutation Fix 1 minute Surveillance et protection de la G n ratrice Cette caract ristique permet de surveiller et de prot ger la G n ratrice en fonction de la tension et ou de la fr quence de consigne Les pr sentes fonctions sont s curit int gr e Protection des phases contre les sous tensions et les sous fr quences Sous tension Mise au repos 80 de la tension nominale Mise au travail 90 de la tension nominale Sous fr quence Mise au repos 90 de la fr quence nominale Mise au travail 95 de la fr quence nominale Surfr quence pour toutes les phases Surfr quence Mise au repos 115 de la fr quence nominale Mise au travail 110 de la fr quence nominale Dispositif d essai Les commutateurs automatiques d Eaton sont pourvus titre standard d un bouton d essai qui simule une panne de cou rant des Services publics caract ristique 6B Toutes les temporisations programm es TDNE TDEN etc seront v ri fi es pendant l essai Le temps de fonctionnement du moteur pendant l essai quivaut la valeur d essai programm e de la G n ratrice caract ristique 23 Tous les essais sont s re t int gr e Bouton d essai Les points de consigne programmables incluent 1 Essai en charge ou vide ou Off 2 Temps de fonctionnement du moteur quivalent la va leur d essai programm e de la
40. tomatiques d Eaton sont c bl s et prouv s en usine L installation exige de monter solidement les unit s et de rac corder les c bles d alimentation et les circuits pilotes auxiliaires Les directives relatives au montage et aux connexions lectriques sont abord es dans la pr sente section Une fois le commutateur automatique correctement install et c bl il doit tre v rifi m caniquement lectriquement La marche suivre relative aux v rifications m caniques et lectriques fait l objet de la Section 5 de ce bulletin AVERTISSEMENT S ASSURER QUE LA PORTE EST CORRECTEMENT INSTALL E AVANT DE METTRE LE COMMUTATEUR AUTOMATIQUE EN SERVICE LA PORTE PROT GE CONTRE LES TENSIONS DAN GEREUSES AUX BORNES DES C T S LIGNE ET CHARGE LORS DU FONCTIONNEMENT DE L QUIPEMENT D FAUT DE SE CONFORMER CE QUI PR C DE DES BLESSURES CORPO RELLES O LA MORT POURRAIENT S ENSUIVRE Pour plus d information visiter www eatonelectrical com Guide d emploi E TN Cuiler Hammer Page 10 En vigueur avril 2006 Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance 4 2 Lieu d installation D terminer un endroit offrant une surface plane solide et capable de supporter le poids de l quipement consulter la Figure 8 100 A et 200 A standard la Figure 9 100 A SE et la Figure 10 200 A SE Prot ger le commutateur automatique en tout temps contre l humidit exces sive la poussi re la salet et les
41. ue l alimentation lectrique redevient disponible partir des Services publics la charge lui est automatiquement transf r e Figure 2 G n ratrice Services publics j e Figure 2 Sch ma d un commutateur automatique typique contacteur Un syst me intelligent amorce la commutation en cas de panne des Services publics ou de chute de la tension d alimentation sous une valeur pr tablie Une commande met alors en marche le moteur de la G n ratrice et le commutateur automatique transf re la charge la G n ratrice lorsqu elle d veloppe une tension suffisante Lorsque l alimentation lectrique redevient disponible partir des Services publics le commutateur lui transf re automatiquement la charge et la G n ratrice arr te apr s un certain d lai Lors d une panne des Ser vices publics en l absence d une alimentation suffisante au niveau de la G n ratrice le commutateur automatique reste connect aux Services publics jusqu ce que la G n ratrice soit en mesure de prendre la rel ve Inversement lorsque le commutateur est connect la G n ratrice et que celle ci tombe en panne alors que les Servi ces publics ne sont toujours pas disponibles le commutateur de meure connect la G n ratrice Le commutateur effectue automatiquement la fonction de commuta tion II comprend trois l ments de base 1 Des contacts principaux pour connecter et d connecter la charge l une ou l autre des s
42. veloppe du commutateur automatique install e et les c bles d alimentation connect s l quipement inspecter soigneu sement l unit pour s assurer qu aucun outil ni d bris ne se trouve l int rieur Au besoin se servir d un aspirateur pour liminer les d bris l int rieur de l quipement Lire et comprendre toutes les tiquettes appos es sur l quipement R viser et comprendre le sch ma de c blage fourni avec l quipe ment Prendre note de tout accessoire optionnel fourni avec l unit et revoir son fonctionnement S assurer que les tensions phase phase des lignes des Services publics et de la G n ratrice sont les m mes et qu elles correspondent la tension nominale apparaissant sur la plaque signal tique du commutateur automatique ATTENTION L QUIPEMENT PEUT SUBIR DES DOMMAGES IMPORTANTS S IL N EST PAS RACCORD LA TENSION APPROPRI E NE PAS ALIMENTER L QUIPEMENT LORSQUE LA TENSION D ALIMEN TATION NE CORRESPOND PAS CELLE DE LA PLAQUE SIGNA L TIQUE DE L QUIPEMENT Figure 21 Tournevis ins r dans l ouverture outil 4 9 Raccordement des fils au bornier et retrait tape 3 Une fois le tournevis en place introduire le bout du fil d nu Pour raccorder les fils au bornier et les en retirer proc der comme d environ 7 mm dans la grande ouverture circulaire En suit en consultant les figures connexes foncer le fil jusqu ce qu il ne puisse aller plus loin consul 2 l ter
43. xt rieurs D faillance ou panne Une source se d finit comme tant en panne lorsqu elle se situe l ext rieur de ses points de consigne de tension et de fr quence nominales pendant plus de 0 5 seconde apr s l expiration de la tem porisation d urgence TDEF Protection int gr e La protection int gr e est une fonctionnalit qui pr vient la d con nexion de la seule source d alimentation disponible et qui force ga lement la commutation ou la re commutation vers la seule source d alimentation disponible IBO1602016F E TN Cutler Hammer Commutateur automatique RLC1 Manuel d utilisation et de maintenance Re commutation Une re commutation se d finit comme le changement de connexion de la charge de la G n ratrice aux Services publics Services publics Les Services publics sont la principale source d approvisionnement en lectricit source normale source d nergie normale ou normal G n ratrice La G n ratrice est la source d alimentation secondaire source d ur gence par G n ratrice source d alimentation d urgence source d ur gence de secours ou de r serve Services publics d faillance ou panne La source Services publics est consid r e comme en panne lorsqu elle se situe l ext rieur de ses points de consigne de sous tension la tension et la fr quence nominales Guide d emploi En vigueur avril 2006 Page 5 G n ratrice d faillance ou panne La source
Download Pdf Manuals
Related Search