RaySafe Xi - RaySafe Media Bank
Contents
1. me e Xi View C Documents and Settings All Users Documents Xi View xml SAX File Edit Exposure Measure View Help Excel Workbook Excel Worksheet Start cell Exposure Communication No Book Selected x No Sheet Selected Al I4 4 1310131 gt PI Start 49 01 kY 8 715 mGy 27 76 mGyjs 8 715 mGy f 1 74 mmAI 313 9 ms 1 pulse ice Pak Mu A in Radiation gt CR 13 31 49 67 85 10 17 3 121 139 157 Time ms Copy Graph to Excel Xi settings SensorcR F high Trig level low Trig delay 0 kWp delay 5 Calc delay 05 i exposure number 1 Serial number 0 132945 Exposure date 2008 02 11 15 37 44 Figure 6 Fen tre principale de RaySafe Xi view INSTALLATION DE RAYSAFE Xi VIEW RaySafe Xi est livr avec un Resource CD qui contient le logiciel RaySafe Xi view Ins rez le CD dans un PC et un menu appara t pour l installation Si le menu d installation n appara t pas RaySafe Xi view peut tre install depuis le CD en acc dant au dossier FSCommand et en s lectionnant Install Xiview exe Le logiciel est compatible avec Windows 7 Windows Vista Windows XP Windows 2000 et Windows 98SE Lors de l installation il vous sera demand si vous voulez installer un pilote pour l adaptateur port s rie USB Si votre ordinateur portable n est pas quip d un port s rie et si vous avez l intention d utiliser un adaptateur s rie USB cochez la case pour installer le pilote 40 RaySafe Xi Man2. KV only kV seulement emp che le calcul des kVp par RaySafe Xi qui autrement l effectue automatiquement lorsque R F High est s lectionn et le niveau du signal est suffisamment lev kV KVp Utile par exemple lorsque l on mesure pr s de ce niveau de signal RaySa fe Xi Manuel utilisateur Mesure en mammographie MESURE EN MAMMOGRAPHIE Placez le d tecteur le long de l axe du tube radiologique avec l extr mit du c ble point e vers l appareil de radiologie Assurez vous que le centre du carr du capteur MAM est plac 6 cm du bord avant de la table d examen Ce qui suit concerne l Unfors Xi Platinum pas le RaySafe Xi REMARQUE Lors de la mesure sur les mammographes quip s de table en fibre de carbone nous recommandons de ne pas utiliser l adaptateur secteur pour charger le Xi ou d utiliser quelque chose qui cr e au moins une distance de 5 mm entre la table et le d tecteur tel qu une plaque en plastique CAS PARTICULIERS DE MESURE Le tableau ci dessous indique quel moment utiliser un filtre pour les mesures de KV Qualit de faisceau Filtre Commentaire Mo Mo Aucun filtre Mo Rh 2 mm AI W Rh Aucun filtre W AI 20 39 kV Aucun filtre W AI 40 49kV 2 mm Al Utilisez le d tecteur R F High W AI Scanning 2 mm Al Mo Rh En cas de mesure des KV avec la filtration Mo Rh utilisez le filtre Al inclus de 2 mm Suivez les instructions imprim es sur le filtre RaySa fe Xi Manuel utilisate
3. Jamais ou apr s 5 20 ou 60 minutes d inactivit Affiche le num ro de s rie S N et la version du firmware du d tecteur connect ainsi que l unit de base de RaySafe Xi et la date d talonnage du capteur s lectionn Il est aussi possible de r initialiser les param tres d usine par d faut de l instrument Montez le tube de luminance et l anneau d ombre Positionnez ensuite le d tecteur de lumi re sur une surface plane et solide comme une table et effectuez les ajustement de la compensation 25 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure des courants de fuite MESURE DES COURANTS DE FUITE Le d tecteur de contr le de RaySafe Xi est con u pour mesurer le rayonnement de fuite ou le rayonnement diffus par les appareils de radiologie et les isotopes metteurs de positons Les mesures de doses disponibles s lectionnables depuis le s lectionnables depuis le SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION sont e Kerma dans l air K en Gy e Exposition X en R quivalent de dose ambiante H 10 en Sv 1 SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR R F Pour les fuites ou diffusions de l quipement R F D tecteur MAM Pour les fuites ou diffusions de l quipement de mammographie Nucl aire Med Lors de la mesure sur des isotopes mission y Apr s un ajustement de compensation le d tecteur attend en IDLE MODE MODE DE VEILLE Commencez mesurer par une courte pression sur la touche du d tecteur de contr
4. es pour la mesure des mAs passifs Suivez les tapes ci dessous pour mesurer les mAs passifs 1 2 w a Connectez le d tecteur R F ou MAM RaySafe Xi Branchez le c ble mAs sur l unit de base de RaySafe Xi Branchez les fiches banane noire et rouge du c ble mAs de RaySafe Xi au port mA mAs du g n rateur Placez le d tecteur R F ou MAM dans le champ radiologique Effectuez l exposition 32 RaySafe Xi Manuel utilisateur D finitions des mesures D FINITIONS DES MESURES La figure 1 illustre les d finitions des param tres de RaySafe Xi disponibles sur une forme d onde type Dans la plupart des cas les param tres par d faut assurent des mesures pr cises Dans certains cas les utilisateurs avanc s peuvent modifier les d finitions de mesure de RaySafe Xi en activant le Trig delay et ou les param tres de Trig level Dans la mesure o les param tres mesur s sont affect s par les r glages des d lais et des niveaux de trig il est recommand de noter les informations de configuration apparaissant sur l cran de l unit de base de RaySafe Xi lors de la mise sous tension Dose rate Peak 25 of peak IESER EnEn Start trig level E End trig level 4 Time kVp measuring window Exposure time Accumulated dose Calc delay Quand une exposition d passe 4 secondes les valeurs mesur es sont continuellement mises jour sur l afficheur Que
5. le MEASURE MODE MODE DE MESURE et sur STEP PROGRESSION pour naviguer dans les param tres de configuration Toutes les valeurs sont stock es dans une m moire non volatile et demeurent valables jusqu ce qu elles soient modifi es manuellement Au d marrage apr s les informations d tat de la batterie le Calc delay valable est affich Param tres d usine en gras Calc delay D fini comme le temps mort apres le end trig avant que les donn es soient calcul es La valeur par d faut est de 0 5 s mais il est recommand d utiliser un d lai plus long en cas de mesure sur une fluoroscopie puls e quand le temps entre les impulsions peut d passer 0 5 s 0 5 2 4 6 7 s Unit de dose Changez les unit s par d faut et ou utilisez cette fonction pour recalculer une valeur dans une autre unit Gy ou R par s mou h quand 1 Gy 1141 R R tro clairage Option d clairage de l affichage off arr t 2 5 10 s on marche Auto Power Off Jamais ou apr s 5 20 ou 60 minutes d inactivit arr t automatique Info Affiche le num ro de s rie S N et la version du firmware du d tecteur connect ainsi que l unit de base de RaySafe Xi et la date d talonnage du capteur s lectionn Il est aussi possible de r initialiser les param tres d usine par d faut de l instrument 19 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure sur CT Scan MESURE SUR CT SCAN Le d tecteur CT de RaySafe Xi est une chambre d ion
6. le de RaySafe Xi 26 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure des courants de fuite 2 MEASURE MODE MODE DE MESURE En MEASURE MODE MODE DE MESURE la fr quence du tic est proportionnelle au d bit de dose actuel Les valeurs mesur es sont continuellement mises jour sur l afficheur deux fois par seconde D bit de dose Gy R ou Sv par s m ou h D bit de dose pic Gy R ou Sv par s m ou h Dose cumul e Gy R ou Sv En mode de mesure une courte pression sur la touche du d tecteur arr te la mesure S affiche en MEASURE MODE S affiche en IDLE MODE d bit de dose instantan d bit de dose moyen pic de d bit de dose pic de d bit de dose dose cumul e dose cumul e Une pression longue sur la touche du d tecteur r sulte en un nouvel ajustement du d calage et l instrument revient au IDLE MODE MODE DE VEILLE 27 RaySa fe Xi Manuel utilisateur Mesure des courants de fuite 3 SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION Appuyez sur SELECT S LECTIONNER pour acc der au SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION depuis le MEASURE MODE MODE DE MESURE et sur STEP PROGRESSION pour naviguer dans les param tres de configuration Toutes les valeurs sont stock es dans une m moire non volatile et demeurent valables jusqu ce qu elles soient modifi es manuellement Param tres d usine en gras Unit de dose Changez les unit s par d faut et ou utilisez cette fonction pour recalculer une vale
7. 41 Ea OI a A EE TAAT 42 Le support Flexi de RaySafe Xi Flexistand 42 Support de cassette de RaySafe Xi 42 USE E E ENE 43 Preparation d8 Ja MESU eenen T 43 Position du CAPIQUF iii esse 43 TUDES MIS AO 44 Positionnement vertical du d tecteur 44 O E M E E E E 44 AIC OC Cd E OR 45 PO R E O EEE EN EEEN 46 D RS NAS O eae E Ae EAEE EE 47 GARANTIE MAINTENANCE ET ASSISTANCE noscere 50 MaINENaNCE a ia Eda EIE 50 Proc dure de retour pour le service et la garantie 50 SRE E E A 51 RaySafe Xi Manuel utilisateur Introduction INTRODUCTION VERSIONS Ce manuel d utilisation concerne les articles suivants Version de l unit de base 8201011 Version des d tecteurs 8201021 8201013 8201023 820201 8202021 8202022 8202031 8202040 8202041 8202050 8202060 8202062 8202070 Ce manuel d crit le Xi RaySafe compatible avec le Platinum Unfors Xi Plus version PROPOS DE CE MANUEL D UTILISATION Ce manuel est destin assister les utilisateurs l exploitation s re et efficace du produit d crit Avant de faire fonctionner le produit vous devez lire ces instructions d utilisation en notant et en observant strictement les AVERTISSEMENTS WARNING et ATTENTION CAUTION AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT signale un incident grave potentiel v nement ind sirable ou un risque li la s curit Le non respect d un avertissement peut entrainer de
8. Allez au SETUP MENU MENU CONFIGURATION de l instrument et s lectionnez l option INFO Faites d filer jusqu ce que Xi view test apparaisse puis appuyez sur SELECT S LECTIONNER Les donn es de test doivent maintenant appara tre sur l cran de RaySafe Xi view AIDE Un manuel complet pour RaySafe Xi view est disponible dans le menu Aide 4 RaySafe Xi Manuel utilisateur Accessoires ACCESSOIRES LE SUPPORT FLEXI DE RAYSAFE Xi Flexistand Le support Flexi de RaySafe Xi peut tre utilis de diff rentes fa ons Assemblez le selon vos besoins SUPPORT DE CASSETTE DE RAYSAFE Xi Le support de cassette de RaySafe Xi peut tre utilis pour mesurer la dose avec des films ou lors de la v rification du contr le de l exposition par exemple pour les syst mes AEC Le support est de 24 x 30 cm 10 x 12 in et permet de mesurer sur les trois chambres AEC la fois sans avoir repositionner le d tecteur Placez le d tecteur R F de RaySafe Xi dans le support et placez le support avec le d tecteur perpendiculairement l axe anode cathode du tube et exposez Il peut tre n cessaire de tourner le support afin de couvrir la zone sous les chambres AEC 42 RaySafe Xi Manuel utilisateur Trucs et astuces TRUCS ET ASTUCES PR PARATION DE LA MESURE Assurez vous que rien n est dans le champ radiographique lors de la mesure avec RaySafe Xi Le fait que la dose est proportionnelle 1 42 o d
9. Figure 3 Fluoroscopie puls e kV KVp RaySafe Xi calcule le kVp sur le capteur R F High si le niveau du signal est suffisamment lev autrement la moyenne des kV est affich e Si aucune valeur de kVp n est affich e essayez de diminuer le FDD ou d augmenter le mA Les kVp sont calcul s dans la fen tre de mesure des kVp La fen tre de mesure des kVp commence apr s le Trig delay et le kVp delay et est large d environ 160 ms Si le temps d exposition est inf rieur 6 secondes la moyenne des kV est la moyenne int gr e des valeurs de KV durant la mesure Apres une exposition de plus de 6 secondes une valeur de kV enregistr e environ 2 secondes avant le end trig est affich e Apres l exposition la valeur des KV ou kVp si disponible s affiche et une forme d onde est transmise RaySafe Xi view RaySafe Xi view permet galement d augmenter la longueur de la fen tre de visualisation de la forme d onde Les kVp correspondent aux kV en haute fr quence ou des formes d onde de type DC En cas d ondulation sur la forme d onde la valeur des KV sera inf rieure celle des kVp 35 RaySafe Xi Manuel utilisateur D finitions des mesures kVp kV z Figure 4 kV et kVp Table Compensation active sur les mesures de kV Capteur Filtration kV kVp R F Low Max 1mm Cu ou quivalent kV R F High Max 1mm Cu ou quivalent KVp lorsque le niveau du signal est suffisamment lev Mammographie Mo Mo 2
10. Non s lectionnable avant la premi re exposition ou de faibles d bits de dose 12 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mise en route D lai kVp Calc delay Unit de dose R tro clairage Auto Power Off arr t automatique Info Mode kVp D fini comme le d lai en ms apr s le trig delay mais avant le d but de la fen tre de la mesure kVp et de la forme d onde Utilisez un d lai kVp sur les machines avec une sortie mont e lente comme les machines intra orales monophas es et les syst mes de fluoroscopie 0 2 5 10 50 150 300 1000 1200 1500 1700 2000 ms D fini comme le temps mort apr s le end trig avant que les donn es soient calcul es La valeur par d faut est de 0 5 s mais il est re command d utiliser un d lai plus long en cas de mesure sur une fluoroscopie puls e quand le temps entre les impulsions peut d passer 0 5 s 0 5 2 4 6 75 Changez les unit s par d faut et ou utilisez cette fonction pour re calculer une valeur dans une autre unit Gy ou R par s mou h quand 1 Gy 1141 R Option d clairage de l affichage off arr t 2 5 10 s on marche Jamais ou apr s 5 20 ou 60 minutes d inactivit Affiche le num ro de s rie S N et la version du firmware du d tecteur connect ainsi que l unit de base de RaySafe Xi et la date d talonnage du capteur s lectionn Il est aussi possible de r initialiser les param tres d usine par d faut de l instrument
11. c ble s rie l unit de base de RaySafe Xi peut cr er des courants de terre qui affectent la mesure Pour Unfors Xi Platinum vitez galement de brancher le chargeur de batterie de RaySafe Xi lors de la mesure mA mAs car il peut g n rer des courants de terre qui affectent la mesure Cependant le chargeur de batterie Unfors Xi Platinum Plus RaySafe Xi peut tre connect durant toutes les mesures Attention aux courants de d marrage chargement de la capacit dans les c bles haute tension durant la partie initiale de l exposition Utilisez un Trig delay de 5 ms dans le SETUP MENU MENU CONFIGURATION pour exclure le courant de d marrage de la mesure si n cessaire mA ms 31 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure mA mAs mAs PASSIF est possible de mesurer les mAs en m me temps que d autres mesures avec un d tecteur R F ou de mammographie RaySafe Xi connect L instrument est d clench par le rayonnement et non pas par le courant dans le c ble mAs de RaySafe Xi Tout courant de d marrage initial est donc exclu La valeur mAs mesur e appara t automatiquement dans MEASURE MODE MODE DE MESURE sur l afficheur Sur certains appareils radiologiques le courant du tube ne descend pas en dessous de 25 du pic la fin de l exposition ou le g n rateur donne une seconde impulsion de courant dans les 0 5 ms Le r sultat est une longue mesure du temps qui r sulte en un calcul mA faible Ces situations sont adapt
12. cette fonction pour recalculer une valeur dans une autre unit Gy ou R par s m ou h quand 1 Gy 1141 R Option d clairage de l affichage off arr t 2 5 10 s on marche Jamais ou apr s 5 20 ou 60 minutes d inactivit Affiche le num ro de s rie S N et la version du firmware du d tecteur connect ainsi que l unit de base de RaySafe Xi et la date d talonnage du capteur s lectionn est aussi possible de r initialiser les param tres d usine par d faut de l instrument RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure transparente MESURE TRANSPARENTE Positionnez le d tecteur avec le capteur vers la source radiologique 1 SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR D tecteur Transparent Capteur pour mesure sur des syst mes avec contr le automatique de l exposition Appuyez sur STEP PROGRESSION pour passer d un capteur l autre et sur SELECT S LECTIONNER pour s lectionner un capteur 2 MEASURE MODE MODE DE MESURE Les valeurs affich es sont mises jour apr s chaque exposition ou en continu apr s 4 secondes en fluoroscopie Dose Gy kerma dans l air libre dans l air ou R exposition D bit de dose Gy ou R par s m ou h Temps ms S Pulses pulses D bit d image images s Dose par image GyouR 18 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure transparente 3 SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION Appuyez sur SELECT S LECTIONNER pour acc der au SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION depuis
13. est le FDD Distance foyer d tecteur peut tre utilis lors du positionnement du capteur POSITION DU CAPTEUR Les capteurs l tat solide des d tecteurs R F et mammographie de RaySafe Xi sont positionn s environ 7 mm sous la surface du d tecteur La position est marqu e par une ligne sur le bo tier en aluminium Cette position est utilis e comme point de r f rence d talonnage pour la dose Dans le d tecteur transparent de RaySafe Xi le rectangle blanc indique la position du capteur l tat solide La profondeur est indiqu e par les c t s longitudinaux du rectangle blanc comme indiqu sur l illustration 43 RaySafe Xi Manuel utilisateur Trucs et astuces INTERRUPTEUR DE R INITIALISATION Si le logiciel se bloque pour une raison une pour une autre activez la r initialisation du syst me en appuyant avec un objet fin et mince sur le petit trou c t du connecteur RS 232 sur le c t de l unit de base de RaySafe Xi SELES Si le d tecteur se bloque lorsque la batterie est d charg e et ne r pond pas m me si un chargeur est connect r initialisez comme d crit plus haut et chargez pendant quelques minutes avant d allumer de nouveau l instrument POSITIONNEMENT VERTICAL DU D TECTEUR Lors de la mesure sur un appareil de mammographie avec un faisceau horizontal comme MultiCare Platinum laissez la pression de la pelle de compression mettre le d tecteur mammographie de RaySafe Xi en
14. mAs mA mm Al mm Al pulses images s Gy ou R mAs n cessite l unit de base de RaySafe Xi avec mAs mA n cessite l unit de base de RaySafe Xi avec mAs 3 SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION Appuyez sur SELECT S LECTIONNER pour acc der au SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION depuis le MEASURE MODE MODE DE MESURE et sur STEP PROGRESSION pour naviguer dans les param tres de configuration Toutes les valeurs sont stock es dans une m moire non volatile et demeurent valables jusqu ce qu elles soient modifi es manuellement Au d marrage apr s les informations sur l tat de la batterie les Trig delay kVp delay et Calc delay valables sont affich s en s quence Param tres d usine en gras Trig delay Trig level Un d lai en ms apr s le d clenchement normal de RaySafe Xi utiliser quand une partie ind sirable de l exposition comme une pr impulsion doit tre exclue de la mesure Aucune mesure n est effectu e pendant le Trig delay 0 5 10 50 100 200 500 1000 2000 ms Utilisez le Trig level pour mesurer le temps d exposition correct sur les formes d onde avec une sortie mont e lente comme les appareils dentaires monophas s Le r glage par d faut est une valeur faible qui d pend du capteur choisi voir les caract ristiques Peut tre r gl sur 25 50 ou 75 de la valeur du pic de l exposition pr c dente Utilisez le avec les m mes param tres de g n rateur et FDD
15. position Placez le d tecteur avec l extr mit du c ble orient e vers le bas et avec la fen tre MAM centr e dans la fen tre de biopsie de la pelle de compression comme indiqu ci dessous kVp SUR AMX En cas de mesure sur des machines AMX avec R F High gardez une distance courte pour obtenir kVp au lieu de kV 44 RaySafe Xi Manuel utilisateur Trucs et astuces AFFICHAGE DES CODES cran x k x lt 1 ms LoSignal HiSignal LoRange HiRange t lt delay Of Auto range out of order Offset adjustment out of range Offset out of range LokV HikV HiFilt Battery down Le d tecteur est incompatible Signification La mesure a commenc Aucune valeur ne peut tre calcul e Moins de 1 ms d chantillons valides Le d bit de dose est trop bas pour calculer une valeur augmenter mA ou diminuer FDD Le d bit de dose est trop lev pour calculer une valeur augmenter FDD ou diminuer mA Le param tre calcul est inf rieur la plage sp cifi e Param tre calcul a d pass la plage sp cifi e Le temps d exposition n est pas assez long pour calculer une valeur D bordement savoir la valeur calcul e est num riquement plus lev e que ce qui peut tre affich Au moins l une des plages de mesure est hors service Les niveaux de compensation du mat riel peuvent tre hors de la plage en raison de temp ratures extr mes La chambre d ionisation actuelle ne par
16. pour acc der au SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION depuis le MEASURE MODE MODE DE MESURE et sur STEP PROGRESSION pour naviguer dans les param tres de configuration Toutes les valeurs sont stock es dans une m moire non volatile et demeurent valables jusqu ce qu elles soient modifi es manuellement Param tres d usine en gras R glage de la compensation R initialiser la m moire Transfert des donn es Unit R tro clairage Auto Power Off arr t automatique Info ASTUCE Pour assurer le plus haut niveau de pr cision Unfors RaySafe recommande d effectuer un r glage manuel de la compensation lors de mesures de luminance inf rieures 2 cd m ou lorsque vous effectuez une mesure d clairement en dessous de 1 lux Couvrez le capteur avant d effectuer le r glage de la compensation R initialise la m moire des 30 derni res mesures de luminance ou d illuminance en fonction du capteur s lectionn La r initialisation est uniquement disponible si les donn es ont t stock es dans la m moire Envoie la m moire de donn es compl te du capteur actuel via l interface RS 232 Cette s lection est uniquement disponible si les donn es ont t stock es dans la m moire Changez les unit s par d faut et ou utilisez cette fonction pour recalculer une valeur dans une autre unit cd m et lux ou fL et fc Option d clairage de l affichage off arr t 2 5 10 s on marche
17. 5 35 um Mo kV choisissez paddle ou no paddle Mo Rh 25 30 um Rh kV utilisez un filtre de 2 mm Al W Rh 55 60 um Rh kV choisissez paddle ou no paddle W AI 0 65 0 75 mm Al kV choisissez paddle ou no paddle W AI S scanning 0 5 mm Al filtration totale KV utilisez un filtre de 2 mm Al Utilisez le KVp delay sur les machines sortie mont e lente 150 ms sur les g n rateurs dentaires monophas es et 1000 ms sur une machine de fluoroscopie sont recommand s Les kV sont disponibles pour les d tecteurs R F et mammographie REMARQUE Lors de Ja s lection de la qualit du faisceau Mo Mo W Rh ou WAI mammographie vous devez galement choisir entre paddle ou no paddle avec ou sans pelle de compression qui s applique uniquement si la mesure kV doit tre effectu e avec ou sans plaque dans le faisceau et n affecte pas les mesures de la dose ou CDA 30 RaySafe Xi Manuel utilisateur D finitions des mesures TEMPS RaySafe Xi mesure le temps depuis le start trig peut tre ajust avec le r glage du Trig level jusqu ce que le signal tombe en dessous de 25 de la cr te 50 ou 75 si r gl avec le r glage du Trig level de faibles d bits de dose environ 1 du d bit de dose maximum pour le capteur actif le niveau final de 25 passe un niveau inf rieur environ le d bit de dose le plus faible mesurable par le capteur actif Si le rayonneme
18. AFE Xi e Le d tecteur R F comporte deux capteurs R F High est con u pour les mesures des d bits de dose lev s normalement g n r s sans fant me entre le d tecteur et la source radiologique R F Low est con u pour les mesures de faibles d bits de dose normalement g n r s avec un fant me entre le d tecteur et la source radiologique e Le capteur mammographie est utilis pour les d bits de doses faibles et lev s g n r s dans les applications de mammographie e Le d tecteur transparent est un d tecteur l tat solide avec une tr s faible empreinte radiologiquement visible Il est destin tre utilis quand le d tecteur R F pourrait influencer le contr le automatique de l exposition sur les quipements radiologique et sert de compl ment au d tecteur R F Le d tecteur transparent est con u pour imiter la r ponse d un d tecteur de chambre d ionisation et il ne comporte donc pas de protection r trodiffusion e Le d tecteur CT est une chambre d ionisation con ue pour mesurer la dose CT pour des applications telles que le Produit Dose Longueur PDL et l index de dose en scanographie correspondant la dose par patient et par coupe CTDI e Le d tecteur Light est con u pour mesurer la luminance des moniteurs LCD et CRT ainsi que des caissons lumineux et l illuminance pour les applications de radiodiagnosctic e Le d tecteur Survey est con u pour mesurer les fuites ou le rayonnement dispers des tu
19. AS Positionnez votre capteur comme indiqu pour la modalit tudi e Allumez RaySafe Xi touche ON OFF voir ci dessous Les informations de configuration sp cifiques l instrument s affichent Dans le SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR un champ de d tecteur ou de capteur pour votre application peut tre s lectionn RaySafe Xi est maintenant en MEASURE MODE MODE DE MESURE et pr t mesurer Appuyez sur STEP PROGRESSION pour faire d filer les param tres mesur s aussi possible en fluoroscopie Les trois derniers param tres affich s apparaissent automatiquement apr s l exposition suivante Pour modifier les valeurs de configuration SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION telles que les d lais les unit s affich es et d autres s lections appuyez sur SELECT S LECTIONNER TOUCHES SUR L UNIT DE BASE DE RAYSAFE Xi ON OFF MARCHE ARR T Allume et teint RaySafe Xi quand vous tes dans le SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR EXIT QUITTER Ram ne au menu pr c dent STEP PROGRESSION Une courte pression permet de naviguer dans les options disponibles SELECT S LECTIONNER Une longue pression s lectionne une option RaySafe Xi Manuel utilisateur Mise en route TRANSFERT DE DONN ES UN ORDINATEUR Pour afficher la forme d onde dans RaySafe Xi view et ou transf rer les donn es mesur es un PC connectez un c ble s rie ou un module Bluetooth en option au port de communication de l unit de
20. MANUEL UTILISATEUR RaySa e X1 W RaySafe 2013 02 Unfors RaySafe 5000126 L Tous droits r serv s Toute reproduction ou transmission en totalit ou en partie sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique ou autre est interdite sans le consentement pr alable crit du propri taire des droits d auteur RaySafe Xi Manuel utilisateur Sommaire SOMMAIRE RO DOS TON dc E E D OR A E E EE D EANN a ED ER 6 Les d tecteurs RaySafe Xi 6 l unit de base RaySafe Xi 7 MOREN ROUTE a A 8 Touches sur l unit de base de RaySafe Xi 8 Transfert de donn es un ordinateur 9 Patene eten 60 PR EER E EE 9 MESURE ENM MMOSR RESS nn 14 Cas particuliers de mesure 14 MESURE DR ANSRARENRES 18 MESURE SUR CT SAN sdb cesser 20 Comment mesurer une dose CT 20 Comment mesurer les kVp en dose CT 21 MESURE DE LUMINANCE ET D ILLUMINANCE ocene 23 MESURE DES COURANTS DEEUITE 26 MESURE IIA E e E E E E E S 29 A O aa E EEEE 32 D FINITIONS DES MESURES sssssiiiseiiiiiriiissserisserrssrrrsseerrerrennen 33 DO O e E 34 D MOS OS a ee 39 a E 39 T o E EEE 37 T e EEEE AEE EEEE A EE E E E E E E 37 BEES MIN 1 e EEE EAEE E TA 38 DOSE PR to 38 CDA couche de demi att nuation 38 SCOR E E E E 38 RaySa fe Xi Manuel utilisateur Sommaire ANA NS ALERT SP 39 RUN met le RE 40 installation de RaySafe AMIENS te 40 Configuration de la communication Bluetooth 41 P ZE
21. base de RaySafe Xi PT P SPC j BATTERIE ET CHARGEUR ATTENTION Seul le personnel autoris peut retirer et remplacer la batterie Rechargez compl tement la batterie avec le chargeur de batterie fourni avant la premi re utilisation L tat de la batterie est affich en pourcentage ainsi que des informations de configuration lorsque l instrument est allum cs se RaySafe Xi Unfors Xi Platinum Plus Unfors Xi Platinum POUR RAYSAFE Xi Le chargeur de batterie fourni peut tre connect durant toutes les mesures POUR UNFORS Xi PLATINUM Le chargeur de batterie fourni peut tre connect pendant la mesure sauf pour la mesure des mAs dans la mesure o le chargeur peut g n rer des courants de terre qui affectent la mesure Cependant le chargeur de batterie Unfors Xi Platinum Plus peut tre connect durant toutes les mesures Heures de Xi version Type de batterie fonctionnement Temps de charge RaySafe Xi 7 4 V Li ion 20 40 heures 4 heures Unfors Xi Platinum 9 V NIMH 10 20 heures 15 heures RaySafe Xi Manuel utilisateur Mise en route La batterie comporte deux niveaux d avertissement e Premier niveau d avertissement Battery low batterie faible terminez vos mesures et rechargez la batterie e Second niveau d avertissement Battery down batterie d charg e il n est plus possible d effectuer des mesures Lorsque le chargeur de batterie fourni est connect l indicateur d alimenta
22. bes radiologiques ou dans les salles d examen et le rayonnement de fuite des isotopes metteurs de positons RaySafe Xi Manuel utilisateur RaySafe Xi L UNIT DE BASE RAYSAFE Xi n e CIE II existe deux versions de l unit de base de RaySafe Xi l une avec et l une sans la possibilit de mesurer les mA mAs Les deux versions sont totalement compatibles et interchangeables avec les d tecteurs de RaySafe Xi aussi longtemps que le firmware supporte le d tecteur voir les caract ristiques Dans ce manuel toutes les informations se r f rent aux deux versions sauf indication contraire l unit de base de RaySafe Xi identifie automatiquement le d tecteur connect et affiche les r glages et param tres disponibles pour ce d tecteur La compensation active int gr e applique automatiquement les corrections n cessaires pour les diff rentes qualit s de faisceau les filtrations et les temp ratures Lors des mesures en fluoroscopie de courant de fuite de luminance ou illuminance les valeurs affich es sont actualis es en permanence Les donn es sont envoy es sur le port s rie et RaySafe Xi view le logiciel inclus avec votre RaySafe Xi montre les donn es num riques ainsi que des formes d onde sur un PC RaySafe Xi Manuel utilisateur Mise en route MISE EN ROUTE 1 Connectez un d tecteur RaySafe Xi de votre choix l unit de base de RaySafe Xi avec l un des deux c bles RaySafe Xi 2 et 10 m
23. dication de la qualit du faisceau et est d finie comme la quantit de filtration Al mesur e en mm n cessaire pour r duire la dose de moiti La CDA est d pendante des kVp La CDA ne doit pas tre confondue avec une filtration totale La CDA est disponible pour les d tecteurs R F et mammographie FILTRATION TOTALE La filtration totale est un calcul de la quantit de filtration physique entre la source radiologique et le patient exprim e en quantit quivalente de mm Al La valeur de filtration totale mesur e peut diff rer de la filtration indiqu e par le constructeur de l appareil radiologique en raison d une filtration suppl mentaire non sp cifi e par le fabricant 38 RaySafe Xi Manuel utilisateur D finitions des mesures mA ET mAS l unit de base de RaySafe Xi avec mAs est capable de mesurer les mA les mAs et le temps Si le pic des mA est gt 8 mA elle peut aussi mesurer des impulsions le d bit d image et les mAs par impulsion la fin d une exposition de plus de 6 secondes une valeur de mA enregistr e environ 2 secondes avant le end trig est affich e 39 RaySafe Xi Manuel utilisateur RaySafe Xi view RAYSAFE Xi VIEW RaySafe Xi view est destin aux applications suivantes e visualisation des formes d onde e stockage des mesures e transfert des donn es vers Excel ou autres logiciels REMARQUE La version la plus r cente de RaySafe Xi view est disponible sur http www RaySafe com
24. diff rents KV Il n affecte pas les autres mesures comme la dose la CDA ou le temps 46 RaySafe Xi Manuel utilisateur Trucs et astuces Pourquoi est il impossible d obtenir une valeur KV lorsque des qualit s de faisceau autre que Mo Mo et en option Mo Rh W Rh et W Al sont utilis es pour la mammographie Pour autant que nous le sachions tous les appareils de mammographie ont au moins l une des qualit s de faisceau mentionn es ci dessus talonner RaySafe Xi pour la mesure KV sur d autres qualit s de faisceau serait donc d une complexit inutile et d un co t d talonnage plus lev Que faire si la polarit du c ble mA mAs est invers e lors du raccordement RaySafe Xi ne montre aucune valeur de mA mAs Tant que le c ble mA mAs est correctement connect la fois au g n rateur et l unit de base ind pendamment de la polarit il n y a pas de risque accru d endommagement du g n rateur ou du Xi Puis je utiliser le d tecteur transparent pour les m mes applications que le d tecteur CT Non le d tecteur transparent ne mesure pas le rayonnement radial Pourquoi la CDA et la filtration totale ont elles parfois la m me valeur et parfois non La CDA d pend des KV tandis que la valeur totale de filtration d pend de la filtration physique de l appareil de radiologie Par cons quent la CDA et la filtration totale ne d pendent pas l une de l autre et peuvent parfois tre gales et parfois non Pour
25. emplacer le produit d fectueux sans frais ou vous rembourser le prix d achat S il est d termin que la panne a t caus e par une utilisation incorrecte une alt ration un accident ou des conditions anormales d utilisation ou de manipulation la r paration sera factur e au client et l appareil r par sera renvoy port pr pay Cette garantie est exclusive et remplace toutes autres garanties explicites ou implicites y compris mais non limit e toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Unfors RaySafe ne sera pas tenu responsable des dommages sp ciaux indirects accessoires ou cons cutifs ou des pertes de donn es que ce soit sous forme contractuelle d lictuelle ou autre MAINTENANCE Unfors RaySafe vous offre un service qui comprend l talonnage la r paration la garantie et les accessoires Si votre RaySafe Xi est d fectueux notre personnel de service s engage effectuer la r paration dans les plus brefs d lais pour vous renvoyer votre instrument le plus rapidement possible Notre d lai de traitement normal d une op ration de maintenance est de 14 jours Le Service Program RaySafe vous permet de minimiser le co t de votre RaySafe Xi durant son cycle de vie et de le maintenir dans un tat de fonctionnement optimal Unfors RaySafe offre un service complet annuel d talonnage et de r paration dans ses deux centres de service l un situ en Su de pour les clients in
26. esure la dose avec un capteur multi segment et la fonction de compensation active corrige automatiquement la dose affich e et le d bit de dose pour des qualit s de faisceau d un CDA de 1 14 mm Al par exemple une filtration de 45 mm AI 140 kVp donne une CDA d environ 13 mm AI Pour la mammographie la compensation active corrige la dose pour la qualit du faisceau s lectionn e avec une filtration suppl mentaire jusqu 2 5 mm Al non valable pour le d tecteur W AI Scanning Le d tecteur transparent de RaySafe Xi mesure la dose avec un capteur multi segments et la fonction de compensation active corrige automatiquement la dose affich e et le d bit de dose pour des qualit s de faisceau avec une CDA de 2 10 mm Al Le d tecteur CT est une chambre d ionisation avec bo tier en fibre de carbone Il a une courbe de d pendance d nergie plane et une correction automatique de la pression et de la temp rature 34 RaySafe Xi Manuel utilisateur D finitions des mesures D BIT DE DOSE RaySafe Xi calcule le d bit de dose comme dose temps d exposition si le temps d exposition est inf rieur 6 secondes Apres une exposition de plus de 6 secondes une valeur de d bit de dose enregistr e environ 2 secondes avant le end trig est affich e Dose rate Max 120Hz Max s Time Dose accumulated Exposure time Calc delay Measured values are updated in display synchronized to frame rate 4s
27. fectu e avec ou sans une paddle Rh Rh dans le faisceau et n affecte pas les mesures CDA ou de la Rh AI dose W Rh No Paddle W Rh Paddle W Rh No Paddle W Rh Paddle W Ag W AI S scanning W AI No Paddle W AI Paddle Combo REMARQUE S lectionnez W Rh pour des mesures sur Hologic Selenia et Planmed Nuance W AI scanning est sur un d tecteur s par 15 RaySa fe Xi Manuel utilisateur Mesure en mammographie 2 MEASURE MODE MODE DE MESURE Les valeurs affich es sont mises jour apr s chaque exposition kV Dose D bit de dose Temps CDA mAs mA kV Mo Mo en option Mo Rh W Rh W AI and W AI scanning Gy kerma dans l air libre dans l air ou R exposition Gy ou R par s m ou h ms S mm Al mAs n cessite l unit de base de RaySafe Xi avec mAs mA n cessite l unit de base de RaySafe Xi avec mAs 3 SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION Appuyez sur SELECT S LECTIONNER pour acc der au SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION depuis le MEASURE MODE MODE DE MESURE et sur STEP PROGRESSION pour naviguer dans les param tres de configuration Toutes les valeurs sont stock es dans une m moire non volatile et demeurent valables jusqu ce qu elles soient modifi es manuellement Au d marrage apr s les informations sur l tat de la batterie les Trig delay kVp delay et Calc delay valables sont affich s en s quence Param tres d usine en gras Trig delay Trig level kVp Dela
28. isation avec une longueur active de 10 cm et une tension de polarisation int gr e Le centre et les bords 5 cm et 5 cm du volume actif sont marqu s sur l adaptateur fant me Une correction automatique de la temp rature et de la pression est appliqu e pour toutes les mesures de dose Le capteur de temp rature est plac l int rieur de la chambre d ionisation active et la mesure est corrig e pour la temp rature r elle l int rieur du fant me Le capteur de pression est plac l int rieur du carter du d tecteur CT de RaySafe Xi et est talonn pour montrer la pression r elle l altitude du site de mesure Les valeurs de pression peuvent donc tre diff rentes de celles annonc es dans des journaux o sur des sites internet qui g n ralement se r f rent la pression au niveau de la mer La temp rature et la pression mesur es pour chaque exposition peuvent tre affich es lorsque vous utilisez RaySafe Xi view COMMENT MESURER UNE DOSE CT Positionnez le d tecteur CT de RaySafe Xi dans l adaptateur fant me puis l int rieur du fant me Allumez l appareil et s lectionnez la dose CT Pour le positionnement libre dans l air du d tecteur CT de RaySafe Xi Unfors RaySafe recommande l utilisation du support Flexi de RaySafe 20 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure sur CT Scan COMMENT MESURER LES kVp EN DOSE CT Placez le d tecteur R F de RaySafe Xi le long de la coupe du faisceau du Scanne
29. lques secondes de plus peuvent tre n cessaires pour obtenir des valeurs stables synchronisation avec le d bit d images Figure 1 Mesure normale 33 RaySafe Xi Manuel utilisateur D finitions des mesures DOSE La dose est calcul e partir du point du Start Trig Level plus le Trig delay jusqu au end trig level Dose rate 25 ofpeakk f T222 Start trig level j End trig level fF L Time Trig delay kVp kVp measuring delay window dan rA Exposure time i Calc delay Accumulated dose Figure 2 Trig delay activ REMARQUE Le r glage du trig level 25 50 ou 75 affecte la mesure de la dose REMARQUE La protection de r trodiffusion du d tecteur R F de RaySafe Xi peut entrainer des diff rences dans les valeurs relev es par rapport aux chambres d ionisation Si les deux sont plac s directement contre un objet par exemple un r cepteur d image ou un tablier de plomb le d tecteur R F de RaySafe Xi effectue une lecture plus basse qu une chambre d ionisation Toutefois le d tecteur R F de RaySafe Xi lit la dose d entr e r elle alors que la chambre d ionisation lit la dose d entr e plus la r trodiffusion de l objet directement derri re Si vous utilisez le d tecteur R F de RaySafe Xi et une chambre d ionisation l air libre ils doivent tre comparables les deux tol rances des instruments Le d tecteur R F de RaySafe Xi m
30. menter les mA et ou les kVp pour augmenter la puissance de rayonnement ou diminuez le FDD Les pulses sont disponibles pour les d tecteurs R F et mA mASs 37 RaySafe Xi Manuel utilisateur D finitions des mesures D BIT D IMAGE RaySafe Xi calcule le d bit d image de la mani re suivante Nombre de pulses 1 temps d exposition en secondes Si les pulses ne peuvent pas tre compt s le d bit d image ne peut pas tre calcul voir la section Pulse ci dessus Pour les expositions de plus de 4 secondes le d bit d image est continuellement calcul comme nombre de pulses depuis derni re mise jour temps coul depuis la derni re mise jour Quelques secondes de plus peuvent tre n cessaires pour obtenir des valeurs stables Le d bit d image est disponible pour les d tecteurs R F et mA mAs DOSE PAR IMAGE RaySafe Xi calcule la dose par image comme dose cumul e nombre de pulses Si les pulses ne peuvent pas tre compt s la dose par image ne peut pas tre calcul e La dose par image est disponible pour les d tecteurs R F et mA mAs CDA COUCHE DE DEMI ATT NUATION RaySafe Xi calcule la CDA comme une fonction des signaux de plusieurs l ments du capteur sur la totalit de l exposition si le temps d exposition est inf rieur 6 secondes Si l exposition est sup rieure 6 secondes une valeur de CDA enregistr e environ 2 secondes avant le end trig est affich e La CDA est une in
31. nce pour les applications radiologiques de diagnostic Le choix entre luminance et illuminance est automatique selon que le tube de luminance est mont ou pas 1 SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR D tecteur Light Pour mesures d illuminance LuminanceLCD Pour les mesures de luminance sur LCD LuminanceCRT Pour mesures de luminance sur cran CRT bo te lumineuse ou similaire Barco For luminance measurements on Barco monitor MFGD 5621 HD MDMG 5121 MFGD 5421 MDCG 3120 MDCG 2121 or MFGD 3621 Appuyez sur STEP PROGRESSION pour passer d un capteur l autre et sur SELECT S LECTIONNER pour s lectionner un capteur 25 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure de luminance et d illuminance 2 MEASURE MODE MODE DE MESURE Luminance cd m ou fL illuminance lux ou fc Appuyez sur STEP PROGRESSION quand vous tes en MEASURE MODE MODE DE MESURE pour bloquer et d placer la valeur mesur e sur la seconde ligne de l afficheur Une nouvelle pression sur STEP PROGRESSION d place une nouvelle valeur mesur e sur la deuxi me ligne de l afficheur Sauvegardez la valeur mesur e et envoyez la via l interface RS 232 dans la m moire de RaySafe Xi en appuyant sur SELECT S LECTIONNER Un compteur de m moire Mem est affich tout en bas de l afficheur STEP STEP RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure de luminance et d illuminance 3 SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION Appuyez sur SELECT S LECTIONNER
32. nt a une caract ristique puls e le temps est mesur jusqu ce que la derni re impulsion se termine l intervalle de temps mort entre les impulsions doit toutefois tre inf rieur au Calc delay 0 5 2 4 6 ou 7 s Le capteur R Low a une largeur de bande lectrique de 0 1 kHz courbes de mont e et de descente plus lentes augmentant le temps d exposition affich de quelques millisecondes par rapport au capteur R F High dont la largeur de bande est de 2 5 kHz Dose rate Peak 75 of peak Start trig level kVp measuring window re D ce 2 Figure 5 75 du trig level activ cette figure s applique galement aux r glages du trig level de 25 et 50 Notez que le r glage du trig level affecte la mesure de la dose Les g n rateurs monophas s normalement les applications dentaires peuvent avoir des caract ristiques d amplitude augmentation lente pendant environ 100 ms Il est alors recommand d activer un trig level sup rieur dans le SETUP MENU MENU CONFIGURATION apr s la premi re exposition PULSE RaySafe Xi compte les pulses de 1 9999 Le trigger d incr mentation du compteur de pulses se produit lorsque le d bit de dose a une pente n gative et l amplitude est inf rieure 25 de l amplitude de pointe pour l exposition des d bits de dose de pointe approximativement lt 3 uGy s for R F Low le signal est trop faible pour compter les pulses et s affichent Si possible aug
33. ordinateur est branch au secteur Assurez vous que l instrument e tait connect au g n rateur pendant l ajustement du d calage e fonctionne sur batterie sans adaptateur AC e n est pas connect un ordinateur mis la terre utilisez Bluetooth ou un ordinateur portable fonctionnant sur batterie sans c ble Ethernet connect J obtiens des valeurs trop basses avec mon d tecteur Light de RaySafe Xi Si le capteur d illuminance est sale nettoyez le l aide d un chiffon l g rement humide 48 RaySafe Xi Manuel utilisateur Trucs et astuces J obtiens des valeurs bizarres lors de la mesure de la CDA sur mammographie par rapport mes mesures de CDA manuelles Assurez vous que l paisseur de vos filtres Al est connue avec pr cision Une r solution de l ordre de 1 im est n cessaire pour une paisseur de 0 1 mm J obtiens des valeurs bizarres lorsque j utilise le d tecteur transparent Assurez vous que le capteur est positionn vers la source radiologique 49 RaySafe Xi Manuel utilisateur Garantie maintenance et assistance GARANTIE MAINTENANCE ET ASSISTANCE Unfors RaySafe garantit l acheteur d origine du produit que chaque produit fabriqu par ses soins est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et de service La p riode de garantie est de 12 mois et commence la date de livraison Unfors RaySafe s engage selon les cas r parer ou r
34. quoi la filtration totale est elle parfois diff rente de la filtration d clar e par le fabricant de l appareil de radiologie Ceci peut tre d l impr cision de 10 dans la mesure de la filtration totale ou si la filtration suppl mentaire n est pas comprise dans la sp cification de filtration donn e par le fabricant de l appareil de radiologie D PANNAGE Lorsqu il est allum RaySafe Xi affiche bri vement Battery down batterie d charg e et refuse de d marrer Veuillez recharger la batterie voir le chapitre Mise en route Ces valeurs ne s affichent pas dans RaySafe Xi view Assurez vous que tous les c bles sont correctement connect s et que vous avez e tabli une connexion Bluetooth mot de passe 1234 e s lectionn le bon port COM dans le menu Fichier Param tres de RaySafe Xi view e appuy sur le bouton de d marrage de RaySafe Xi view 4 RaySafe Xi Manuel utilisateur Trucs et astuces RaySafe Xi ne montre que la moiti de la valeur mAs attendue Si vous mesurez sur un g n rateur avec signal AC sur le point de mesure mAs un redresseur en option est n cessaire pour obtenir des valeurs correctes Quand RaySafe Xi avec le d tecteur CT est allum l instrument affiche Offset out of range d calage hors de la plage apr s avoir affich Stabilizing stabilisation pendant un long moment Cela signifie que le courant de la chambre d ionisation ne parvient pas atteindre
35. r Allumez l appareil et s lectionnez R F High Exposez sans rotation c d en mode d pistage tomogramme topogramme sans mouvement de table ou avec le mouvement de table le plus lent possible 1 SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR D tecteur CT Capteur de la chambre d ionisation Appuyez sur STEP PROGRESSION pour passer d un capteur l autre et sur SELECT S LECTIONNER pour s lectionner un capteur REMARQUE Lorsque vous allumez l unit de base RaySafe Xi avec le d tecteur CT de RaySafe Xi connect Stabilizing stabilisation s affiche pendant quelques secondes pendant que les composants lectroniques se stabilisent 2 MEASURE MODE MODE DE MESURE Apr s un ajustement du d calage RaySafe Xi est en MEASURE MODE MODE DE MESURE La valeur affich e est mise jour apr s chaque exposition Dose Gy kerma dans l air libre dans l air ou R exposition Produit dose longueur Gycm ou Rcm REMARQUE Le d tecteur CT de RaySafe Xi peut tre utilis dans deux modes de dose dose ou produit longueur dose DLP s lectionnables dans le SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION Dans la mesure o la chambre CT de RaySafe Xi est de 10 0 cm de long les valeurs DLP relev es en Gy cm ou Recm sont toujours exactement 10 fois plus lev es que les valeurs relev es des doses 2 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure sur CT Scan 3 SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION Appuyez sur SELECT S LECTIONNER pour acc de
36. r au SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION depuis le MEASURE MODE MODE DE MESURE et sur STEP PROGRESSION pour naviguer dans les param tres de configuration Toutes les valeurs sont stock es dans une m moire non volatile et demeurent valables jusqu ce qu elles soient modifi es manuellement Param tres d usine en gras Unit de dose Changez les unit s par d faut et ou utilisez cette fonction pour recalculer une valeur dans une autre unit Dose Gy Gycm R ou Rem Temp rature F ou C Pression kPa ou mmHd R tro clairage Option d clairage de l affichage off arr t 2 5 10 s on marche Auto Power Off Jamais ou apr s 5 20 ou 60 minutes d inactivit arr t automatique Info Affiche le num ro de s rie S N et la version du firmware du d tecteur connect ainsi que l unit de base de RaySafe Xi et la date d talonnage du capteur s lectionn est aussi possible de r initialiser les param tres d usine par d faut de l instrument Les valeurs de temp rature et de pression sont affich es uniquement dans RaySafe Xi view pas sur l afficheur de l unit de base de RaySafe Xi Dose 600 7 Gy Temp rature 22 48 C Pressure 97 46 kPa 22 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure de luminance et d illuminance MESURE DE LUMINANCE ET D ILLUMINANCE Le d tecteur Light de RaySafe Xi est con u pour mesurer la luminance des moniteurs LCD et CRT ainsi que des caissons lumineux et l illumina
37. s tre limin ou jet avec les ordures m nag res Tous les d chets d quipements lectriques ou lectroniques doivent tre envoy s un centre de recyclage d sign pour ces d chets dangereux Une mise au rebut appropri e de vos d chets lectroniques et lectriques nous aidera conserver nos ressources naturelles Par ailleurs un recyclage appropri des d chets d quipements lectriques et lectroniques contribue assurer la s curit des personnes et pr server l environnement Pour plus d informations sur l limination des d chets d quipement lectriques et lectroniques la r cup ration et les points de collecte veuillez contacter la mairie de votre ville le service d limination des d chets m nagers le lieu d achat ou le fabricant de l quipement D
38. s blessures graves voire mortelles pour l op rateur ou le patient ATTENTION ATTENTION vous avertit d un soin particulier ponctuel qui est n cessaire pour l utilisation s re et efficace du produit Le non respect d une mise en garde pourrait entrainer des blessures mineures ou mod r es ou des dommages au produit ou d autres biens et peut tre en effet un risque de blessures plus graves et ou polluer l environnement REMARQUE Souligne des points inhabituels comme une aide un op rateur Ce mode d emploi d crit la configuration la plus compl te du produit avec le nombre maximum d options et d accessoires En fonction de la configuration command e votre produit peut ne pas tre quip des toutes les fonctions d crites dans ce manuel RaySafe Xi Manuel utilisateur RaySafe Xi RAYSAFE Xi RaySafe Xi est compos d une unit de base et de plusieurs d tecteurs externes qui permettent d effectuer des mesures en Radiographie Fluoroscopie R F en Mammographie MAM sur syst me AEC ou ABC Transparent en Tomodensitom trie CT de luminance ou illuminance Light et de courants de fuite pour des rayonnements de faible intensit Survey La communication entre le d tecteur et l unit de base est purement num rique minimisant ainsi la sensibilit aux contraintes m caniques ou lectriques L unit de base peut galement tre quip e d un mAs m tre int gr en option mA mAs LES D TECTEURS RAYS
39. strument mA mAs de RaySafe Xi doivent tre conscients des dommages potentiels aux g n rateurs lectriques et des dangers pour les personnes en cas de mauvaise connexion ou de court circuit sur le montage de l instrument Cette fonction est destin e tre utilis e uniquement par le personnel autoris effectuer l talonnage et la r paration des appareils de radiologie 1 SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR mA mAs Circuits pour les mesures invasives de mA mAs temps pulses d bit d image mAs pulse seulement pour l unit de base de RaySafe Xi avec mAs 29 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure mA mAs 2 MEASURE MODE MODE DE MESURE Apr s un ajustement du d calage RaySafe Xi est en MEASURE MODE MODE DE MESURE Les valeurs affich es sont mises jour apr s chaque exposition ou en continu apr s 4 secondes en fluoroscopie mAs mAS mA mA Temps ms S Pulses pulses D bit d image images s mAs par image mAs f 3 SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION Appuyez sur SELECT S LECTIONNER pour acc der au SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION depuis le MEASURE MODE MODE DE MESURE et sur STEP PROGRESSION pour naviguer dans les param tres de configuration Lorsque vous tes dans le menu SETUP CONFIGURATION la s lection active clignote Toutes les valeurs sont stock es dans une m moire non volatile et demeurent valables jusqu ce qu elles soient modifi es manuellement Au d marrage apr s les informations
40. sur l tat de la batterie les Trig delay et Calc delay valables sont affich s en s quence Param tres d usine en gras Trig delay Un d lai en ms apr s le d clenchement normal de RaySafe Xi utiliser quand une partie ind sirable de l exposition comme une pr impulsion doit tre exclue de la mesure Aucune mesure n est effectu e pendant le Trig delay 0 5 10 50 100 200 500 1000 2000 ms Calc delay D fini comme le temps mort apr s le end trig avant que les donn es soient calcul es La valeur par d faut est de 0 5 s mais il est recommand d utiliser un d lai plus long lorsque l on mesure sur une fluoroscopie puls e quand le temps entre les pulses peut d passer 0 5 s 0 5 2 4 6 s R tro clairage Option d clairage de l affichage off arr t 2 5 10 s on marche 30 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure mA mAs Auto Power Off Jamais ou apr s 5 20 ou 60 minutes d inactivit arr t automatique Info Affiche le num ro de s rie S N et la version du firmware du d tecteur et de l unit de base de RaySafe Xi et la date d talonnage du capteur s lectionn Il est aussi possible de r initialiser les param tres d usine par d faut de l instrument REMARQUE Utilisez un ordinateur portable batterie ou une connexion Bluetooth pour la capture des formes d onde ou le transfert des donn es vers un ordinateur avec RaySafe Xi view La connexion d un PC branch sur secteur avec un
41. t v rifi s PDL Dose mesur e en un point et supposant un champ homog ne paisseur de COUPE Lorsque vous utilisez le d tecteur CT de RaySafe Xi vous pouvez alterner entre Dose et PDL en s lectionnant l unit de dose Gy ou Gycm dans le menu des r glages Comment puis je basculer entre kV et kVp RaySafe Xi bascule automatiquement vers kVp d s que le niveau du signal est suffisamment lev mais seulement quand R F High est utilis Pour les g n rateurs haute fr quence la diff rence entre kV et kVp est n gligeable Compar une chambre d ionisation RaySafe Xi montre des valeurs inf rieures pourquoi Le d tecteur R F ou mammographie de RaySafe Xi mesure uniquement le faisceau primaire pas le rayonnement diffus dans la mesure o l arri re des d tecteurs est blind avec 1 mm de plomb Le d tecteur peut donc tre plac sur n importe quelle surface et toujours mesurer les kermas dans l air r els La plupart des chambres d ionisation mesurent le rayonnement diffus et le rayonnement primaire et doivent pour cette raison tre plac es librement dans l air au moins 0 5 m 2 pi de tout mat riel de diffusion Lorsqu il est utilis ainsi RaySafe Xi montre des valeurs similaires celles des chambres d ionisation Quelle est la diff rence entre le r glage paddle avec pelle et no paddle sans pelle dans le menu du capteur mammographie Ce param tre permet de choisir entre deux
42. ternationaux et l autre aux tats Unis pour les clients d Am rique du Nord et du Sud Le Service Program Unfors RaySafe offre une prolongation de la garantie de 12 mois apr s l talonnage et le service annuels Apr s 5 ans compter de la date d achat la prolongation de la garantie n est plus propos e Tout participant au Service Program Unfors RaySafe est tenu de renvoyer RaySafe Xi tous les ans selon un cycle de 12 mois 1 mois partir de la date de livraison Le non respect de cette condition annule toute partie du Service Program RaySafe PROC DURE DE RETOUR POUR LE SERVICE ET LA GARANTIE Tout appareil retourn Unfors RaySafe pour le service doit tre accompagn d un formulaire de demande de service RaySafe RaySafe Service Request Form qui peut tre t l charg depuis www RaySafe com Si VOUS n avez pas acc s internet veuillez nous contacter et nous vous ferons parvenir une copie voir les informations de contact ci dessous Unfors RaySafe vous recommande vivement d envoyer une demande de renvoi RMA Return Material Authorization remplie avant de retourner votre instrument Notez que nous ne pouvons pas garantir un d lai de traitement sp cifi si aucun RMA n est mis 50 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mise au rebut MISE AU REBUT La directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pa
43. tion externe est allum et Charging battery chargement en cours s affiche bri vement La batterie de RaySafe Xi se charge m me si RaySafe Xi est teint L indicateur LED du chargeur de batterie est rouge pendant le chargement et vert lorsque la batterie est compl tement charg e RaySafe Xi Manuel utilisateur Mise en route MESURE R F SO AA Pour une meilleure pr cision centrez le champ du capteur s lectionn R F Low ou R F High et positionnez l axe long du champ du capteur perpendiculairement l axe anode cathode du tube 1 SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR R F Low Capteur pour mesure conventionnelle de faibles d bits de doses inf rieurs 1 mGy s 7 R min normalement apr s un fant me R F High Capteur pour mesure conventionnelle de d bits de doses lev s sup rieurs 1 mGy s 7 R min normalement avant un fant me Appuyez sur STEP PROGRESSION pour passer d un capteur l autre et sur SELECT S LECTIONNER pour s lectionner un capteur 2 MEASURE MODE MODE DE MESURE Les valeurs affich es sont mises jour apr s chaque exposition ou en continu apr s 4 secondes en fluoroscopie kVp kVp pour le capteur R F High des niveaux de signal appropri s ou kV Dose Gy kerma dans l air libre dans l air ou R exposition D bit de dose Gy ou R par s m ou h Temps ms S RaySafe Xi Manuel utilisateur Mise en route CDA Filtration totale TF Pulses D bit d image Dose par image
44. uel utilisateur RaySafe Xi view RaySafe Xi peut communiquer avec un PC de deux mani res e Via le c ble RS 232 raccord au PC Si le PC ne dispose que de ports USB l adaptateur standard fourni convertissant RS 232 en USB doit tre utilis e Via un module Bluetooth connect directement au port s rie de RaySafe Xi Un PC avec USB Bluetooth int gr ou externe fonctionne normalement apr s la proc dure de configuration requise CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION BLUETOOTH 1 Suivez les instructions fournies avec le p riph rique Bluetooth interne ou externe de l ordinateur 2 Ins rez le module Bluetooth dans le port RS 232 de l unit de base de RaySafe Xi et allumez l unit de base 3 Allez l ic ne Bluetooth dans le Panneau de configuration de Windows S lectionnez le menu Add Bluetooth device Ajouter un p riph rique bluetooth ou similaire 4 Le PC va rechercher les appareils Bluetooth disponibles et trouver Xi slave Ajoutez cet appareil 5 Lorsque cela vous est demand entrez le mot de passe pour l esclave Xi qui este 1234 6 La proc dure d installation se termine Veuillez noter le num ro du port COM attribu l instrument 7 D marrer RaySafe Xi view allez Fichier Param tres et entrez le port COM correct Appuyez sur le bouton de d marrage et Started waiting for data D marr en attente des donn es appara t dans le coin inf rieur gauche de l cran 8
45. un niveau stable lorsque l appareil est allum Veuillez vous assurer que e la chambre n est pas irradi e durant la stabilisation ou l ajustement du d calage e Vous n utilisez pas l instrument en dehors de sa plage de temp rature sp cifi e Si le probl me persiste votre instrument peut avoir besoin d une r paration Veuillez contactez le service d assistance de RaySafe J obtiens Offset adjustment out of range Ajustement du d calage hors de la plage Veuillez vous assurer que e Vous n utilisez pas l instrument en dehors des limites de temp rature indiqu es e Vous n irradiez pas le d tecteur pendant la phase d ajustement du d calage quand les valeurs sur l afficheur clignotent En cas d utilisation avec des sources puls es il peut tre n cessaire de s lectionner un Calc delay plus long pour viter le end trig et l ajustement du d calage durant la mesure voir aussi le probl me suivant Le d tecteur mammographie ou R F de RaySafe Xi effectue des end trigs durant l exposition Veillez s lectionner un Calc delay appropri si l instrument est utilis avec des g n rateurs puls s ou avec des g n rateurs ayant une pr impulsion avant l exposition principale RaySafe Xi ne r agit pas quand on appuie sur les touches Essayez le bouton de r initialisation et assurez vous que la batterie est charg e J obtiens des valeurs mA mAs bizarres quand j utilise l adaptateur AC de RaySafe Xi ou lorsque mon
46. ur Mesure en mammographie W AI Scanning d tecteur s par En cas de mesure de kV sur W AI Scanning utilisez le filtre Al inclus de 2 mm Suivez les instructions imprim es sur le filtre Veuillez utiliser le support de d tecteur appropri Assurez vous de bien le pousser l avant de la table d examen Pour plus d informations consultez le guide rapide s par du d tecteur W AI Scanning pour appareils de mammographie joint avec le support REMARQUE Certains appareils de mammographie en W AI Scanning ont des champs de rayonnement non homog nes En cons quence la position du d tecteur est tr s importante En outre des d tecteurs d angles de vue diff rents donnent des lectures de doses diff rentes W AI Hologic Pour la mesure kV dans la plage de 40 49 KV W AI le d tecteur R F MAM et un filtre Al de 2 mm sont n cessaires R glez le d tecteur sur R F High voir Mesure R F Lors de la mesure en mode combinatoire sur Hologic Selenia Dimensions 3D utilisez la s lection de menu Combo et un Calc delay de 7 s dans le menu de configuration 1 SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR D tecteur MAM Capteur pour les mesures en mammographie avec sous menu Mo Mo No Paddle de s lection des qualit s de faisceau voir la liste droite Mo Mo Paddle en fonction de la configuration Le choix de paddle ou Mo Rh no paddle avec ou sans pelle s applique uniquement si Mo Al la mesure des kV va tre ef
47. ur dans une autre unit Gy R ou Sv pars m ou h quand 1 Gy 1141 R Son D sactiv Activ R tro clairage Option d clairage de l affichage off arr t 2 5 10 s on marche Auto Power Off Jamais ou apr s 5 20 ou 60 minutes d inactivit arr t automatique Info Affiche le num ro de s rie S N et la version du firmware du d tecteur connect ainsi que l unit de base de RaySafe Xi et la date d talonnage du capteur s lectionn Il est aussi possible de r initialiser les param tres d usine par d faut de l instrument 28 RaySafe Xi Manuel utilisateur Mesure mA mAs MESURE mA mAs Suivez les tapes ci dessous pour commencer la mesure des mA mAs 1 teignez le g n rateur rayons X 2 Retirez le cavalier du port mA mAs dans le g n rateur 3 Branchez le c ble mAs l unit de Base de RaySafe Xi 4 Branchez les fiches banane noire et rouge du c ble mAs de RaySafe Xi au port mA mAs du g n rateur Remarque L instrument de mesure des mA mAs de RaySafe Xi est d pendant de la polarit L inversion de polarit se traduira par une absence de d clenchement 5 Allumez le g n rateur rayons X CL Allumez RaySafe Xi et s lectionnezmA mAs dans le SENSOR MENU MENU DU CAPTEUR Effectuez une exposition et lisez les mesures sur l cran ATTENTION N oubliez pas de remplacer le cavalier mA mASs lors du retrait du c ble mA mAs de RaySafe ATTENTION Les utilisateurs de l in
48. vient pas atteindre un niveau stable lorsque le d tecteur CT de RaySafe XI est allum Les kV sont trop bas pour calculer la filtration totale Les kV sont trop lev s pour calculer la filtration totale La filtration est trop lev e pour mesurer le param tre La batterie doit tre charg e avant que des mesures puissent tre effectu es Le d tecteur connect n est pas compatible avec la version de l unit de base de RaySafe Xi 45 RaySafe Xi Manuel utilisateur Trucs et astuces FOIRE AUX QUESTIONS Quelle est la diff rence entre R F High et R F Low et comment puis je les utiliser R F Low est optimis pour des niveaux de signal faibles g n ralement pr sents en fluoroscopie derri re un fant me a une sensibilit lev e mais une largeur de bande inf rieure 0 1 kHz et doit tre utilis des d bits de dose inf rieurs environ 1 mGy s R F High est optimis pour des niveaux de signal plus lev s et dispose d une largeur de bande sup rieure 2 5 kHz Il est g n ralement utilis avant un fant me et est n cessaire pour mesurer les kVp par opposition kV Quelle est la diff rence entre la dose et le produit dose longueur dans une application TDM La dose est essentiellement la propri t d un point dans l espace tandis que le produit dose longueur PDL est la dose multipli e par une longueur En cas de mesure avec une chambre d ionisation de 100 mm les l ments suivants son
49. y Un d lai en ms apr s le d clenchement normal de RaySafe Xi utiliser quand une partie ind sirable de l exposition comme une pr impulsion doit tre exclue de la mesure Aucune mesure n est effectu e pendant le Trig delay 0 5 10 50 100 200 500 1000 2000 ms Utilisez le Trig level pour mesurer le temps d exposition correct sur les formes d onde avec une sortie mont e lente comme les appareils dentaires monophas s Le r glage par d faut est une valeur faible qui d pend du capteur choisi voir les caract ristiques Peut tre r gl sur 25 50 ou 75 de la valeur du pic de l exposition pr c dente Utilisez le avec les m mes param tres de g n rateur et FDD Non s lectionnable avant la premi re exposition ou de faibles d bits de dose D fini comme le d lai en ms apr s le trig delay mais avant le d but de la fen tre de mesure des kV dans RaySafe Xi view forme d onde du rayonnement et kV 0 2 5 10 50 150 300 1000 1200 1500 1700 2000 ms 16 RaySa fe Xi Manuel utilisateur Mesure en mammographie Calc delay Unit de dose R tro clairage Auto Power Off arr t automatique Info D fini comme le temps mort apr s le end trig avant que les donn es soient calcul es La valeur par d faut est de 0 5 s mais il est recommand d utiliser 2 s lors de la mesure sur les g n rateurs avec un pr pulse 0 5 2 4 6 75 Changez les unit s par d faut et ou utilisez
Download Pdf Manuals
Related Search