Home

MODE D`EMPLOI F FRANÇAIS

1. Nous vous demandons de lire attentivement ce chapitre avant d utiliser l appareil Il est conseill de se v rifier et de se familiariser avec les fonctionnalit s avant d utiliser l appareil Le fabricant ne saurait en effet tre tenu pour responsable en cas de photos rat es ou de manque gagner Emportez toujours un jeu de piles de rechange quand vous utilisez l appareil par grand froid en balade hivernale ou lorsque vous pr voyez un grand nombre de prises de vues CONDITIONS D UTILISATION Votre appareil photographique num rique est un instrument de pr cision Il faut le manipuler avec soin et viter les chocs e Cet appareil n est pas tanche et ne doit pas tre utilis sous l eau Evitez les projections d eau et essuyez les rapidement le cas ch ant avec un chiffon sec Si l appareil est r ellement mouill consultez imm diatement votre revendeur e Ne laissez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou dans un environnement chaud ou tr s humide pendant une longue dur e Si l appareil est transport brutalement d un lieu froid dans une pi ce chaude de la bu e ou de la condensation peut appara tre Laissez l appareil dans son sac jusqu ce qu il soit adapt son nouvel environnement e Cet appareil est con u pour fonctionner sous des temp ratures comprises entre 0 C 32 F et 40 C 104 F et un taux d humidit inf rieur 85 pour viter la condensation Dans tou
2. L Lors d une visualisation appuyez sur le EE bouton MENU puis C3 Lecture P 27 MAS ct s lectionnez Effacer Tout 2 S lectionnez l une des options Permet de s lectionner les fichiers effacer Utilisez les S lectionner touches lt 5 pour afficher le fichier supprimer puis sur fichiers G pour afficher l ic ne T R p tez la proc dure pour s lectionner les diff rents fichiers supprimer Fichier en Ste cours Efface le fichier en cours de visualisation Fichiers Efface toutes les images point es sur la carte m moire point s voir P 104 106 les informations sur le pointage des images Tout Efface tous les fichiers sur la carte m moire Une bo te de dialogue s ouvre en appuyant sur ou sur la fl che 3 1 1 S lectionnez Oui en utilisant les fl ches lt gt et appuyez sur pour appliquer le r glage Si vous souhaitez pas appliquer le r glage s lectionnez Non en utilisant les fl ches lt gt et appuyez sur OI MISE EN GARDE e Les fichiers prot g s ne seront pas effac s Voir P 102 104 les informations sur la protection des images e L effacement de S lectionner fichiers Fichiers point s ou de Tout peut tre long en fonction du nombre de fichiers concern s sur la carte REMARQUE e part S lectionner fichiers les fichiers peuvent tre effac s sans visualisation 100 GESTION DES IMAGES Ce chapit
3. D autres marques de Certification prises en charge par cet appareil sont affich es sous l appareil photo sur l emballage et dans ce manuel 33 MENU DE REGLAGE RAPIDE Le bouton de r glage rapide QS permet d acc der rapidement aux principaux param tres de l appareil et de les modifier Menu de r glage rapide Quick Set par d faut Mode de mesure Type de P 73 d clenchement P 57 Sensibilit ISO Balance des blancs P 67 P 62 Qualit d image B Mode couleur P 69 FINE HIGH S P 79 Taille d image Ratio d image P 70 P 71 Quand l appareil est en mode de prise de vue fixe le menu de r glage rapide s affichera en appuyant sur le bouton QS T Appuyez sur le bouton de r glage rapide QS pour afficher le Menu 2 Appuyez sur 49 gt pour s lectionner le r glage de la qualit d image s RAW FINE NORM BASIC bi Tournez la molette avant ou la molette arri re afin d afficher RAW Les param tres seront appliqu s et l appareil repassera en mode prise de vue en appuyant sur le bouton ou en appuyant mi course sur le d clencheur 34 Les fonctions accessibles par le menu de r glage rapide Quick Set peuvent tre modifi es Fonctions disponibles attribuer au menu de r glage rapide Quick Set Sensibilit ISO P 67 Ratio d image P 71 Mode de mesure P 74 Couleur P 79 Type de d clenchement P 57 Mode d exp
4. Pointer tout Pointe toutes les images contenues dans la carte m moire Ouvrez la bo te de dialogue en appuyant sur ou sur la fl che 3 105 A S lectionnez Oui en utilisant les fl ches gt et appuyez sur pour appliquer le r glage Si vous souhaitez pas appliquer le r glage s lectionnez Non en utilisant les fl ches lt gt et appuyez sur e Une ic ne de drapeau BR appara t dans toutes les images point es MISE EN GARDE e La commande S lectionner fichiers Pointer tout ou Ne rien pointer peut prendre du temps en fonction du nombre de fichiers concern s sur la carte REMARQUE e S lectionnez Ne rien pointer dans le menu Pointer si vous souhaitez supprimer le pointage de toutes les images contenues dans la carte m moire ORIENTATION DES IMAGES EES est possible de faire pivoter les images C Rotation visualis es D Rotation o HA MENU PET POUR FAIRE PIVOTER UNE IMAGE B Affichez l image faire pivoter appuyez sur MENU ouvrez E Lecture P 27 et s lectionnez Rotation 106 2 S lectionnez l une des options du sous menu C Rotation Fait pivoter l image s lectionn e de 90 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Fait pivoter l image s lectionn e de 90 vers la gauche Rotation dans le sens oppos aux aiguilles d une montre MISE EN GARDE e Si Rotation de l image est sur Inactif dan
5. conomiser la batterie SR Sous menu Description Page R gle la luminosit du moniteur couleur Luminosit ACL ACL sans influence sur la luminosit du fichier image 3 Moniteur ACL R gle le d lai de mise en veille du 126 inactif moniteur apr s sa derni re activation Veille bo tier R gle le d lai de mise en veille du 126 bo tier apr s sa derni re activation Sous menu Description Page D clenchement Active ou d sactive la possibilit de 40 sans carte d clencher sans carte m moire ins r e Formate la carte le formatage efface P ei toutes les donn es sur la carte SR R gle l horloge de l appareil date et EE heure et le format d affichage Langue Permet de choisir la langue d affichage 24 Language des diff rents menus et messages Sous menu Description Page information sur Contient l information sur droits d auteur droits d auteur et choisit d enregistrer ou non les 120 informations dans les donn es Exif Affiche les informations nom du mod le Information num ro de s rie version de firmware Ss 5 et marque de certification Mise iour Indique la version actuelle du logiciel ma embarqu et permet la mise jour avec la derni re version partir de la carte m moire R initialisation Replace tous les r glages dans leur 129 configuration par d faut Marque de certification
6. e En Mode Viseur et en mode Moniteur inactive la taille des ic nes affich es pendant la prise de vue peut tre modifi e P 122 REVENIG 5424x3616 HIGH 3 2 FINE 100 0012 KR 10 5MB 50m m SIGMA IE oA 127106 2914 03 06 09 12 30 AM 27106 Affichage des Affichage des ic nes Affichage date et heure P 93 Informations Image P 93 36 1760 F2 8 0 0 S0200 ic nes Affichage 12 106 ee 09 12 30 AM 1 2 Ecran Infos images P 97 PR wf KEE EECH 3 2 FINE 100 0012 C CR B s Y 5 APHER AAAAA COPYRIGHT BBBBB 2 2 Ecran d information sur droits d auteur P 97 Masquage des ic nes INSERTION ET RETRAIT DE LA CARTE dp3 Quattro utilise des cartes m moires de type SD SDHC SDXC et MMC pour enregistrer les donn es INSERTION DE LA CARTE MEMOIRE USB SD CARD Ze SD CARD REMARQUE T Eteignez lappareil et ouvrez le volet logement carte USB selon le sch ma indiqu 2 Ins rez la carte conform ment aux instructions indiqu es dans le logement carte USB Ins rez la carte jusqu son encliquetage Fermez le volet logement carte USB e peut tre n cessaire de formater la carte avant son utilisation Voir P 39 37 RETRAIT DE LA CARTE MEMOIRE T Eteignez lappareil et ouvrez le volet logement carte USB selon le sch ma indiqu USE SD CARD 2 Appuyez sur la carte pour activ
7. 2 Appuyez sur le bouton MENU l arri re de l appareil pour afficher le Menu Set Up Voir P 27 S lectionnez R glages 4 en tournant la molette avant ou arri re D clenchement sans cart Formater la carte Date Heure Langue Language A Utilisez les fl ches S pour s lectionner le menu Date Heure a Date Heure Tp Appuyez sur ou gt pour ouvrir le menu EVA VERRE ENEE date heure Format date AA Appuyez ensuite sur ou afin de AU param trer date heure 7 X Date Heure Appuyez sur les fl ches lt gt pour 5 s lectionner un l ment et changez le en 2014 04 15 09 44 4s appuyant sur les fl ches v Appuyez sur le bouton pour valider un r glage ou le bouton MENU pour revenir au sous menu sans appliquer de changement Format date AIMI Format heure 24H 25 AVERTISSEMENT e L horloge est aliment e par un condensateur qui se charge avec la batterie Si l appareil demeure sans batterie ou inutilis pendant une longue p riode l horloge devra tre reprogramm e POUR MODIFIER LE FORMAT DE LA DATE La date peut tre affich e selon trois formats au choix m j a mois jour an j m a jour mois an ou a m j an mois jour T Utilisez les fl ches pour s lectionner Format date et appuyez sur ou sur gt pour ouvrir le sous menu 2 Utilisez les fl ches pour s lectionner OX CED Auer le format d sir et appuyez sur
8. P 27 Affichage Hors Cadre Noir r glage par d faut Le cadre de limage est opaque Semi transparent Le cadre de l image est semi transparent 71 La combinaison Qualit d image x Taille d image x Ratio d image g n re approximativement les tailles de fichiers suivantes Taille d image S HI Ratio l B ss Qualit d image d image Taille de l image FINE NORM BASIC 21 9 25M 7680x3296 18 1 MB 9 7 MB 7 4 MB 16 9 33M 7680x4320 23 7 MB 12 7 MB 9 5 MB 3 2 39M 7680x5120 28 1 MB 15 0 MB 11 3 MB 4 3 35M 6816x5120 25 0 MB 13 3 MB 10 0 MB 7 6 33M 6352x5120 23 3 MB 12 4 MB 9 3 MB 1 1 26M 5120x5120 18 8 MB 10 0 MB 7 5 MB Taille d image D s HIGH Ratio m s Qualit d image d image Taille de l image RAW FINE NORM BASIC 21 9 13M 5424x2328 50 4 MB 8 4 MB 4 8 MB 3 6 MB 16 9 17M 5424x3048 53 0 MB 11 0 MB 6 3 MB 4 7 MB 3 2 20M 5424x3616 55 1 MB 13 1 MB 7 5 MB 5 6 MB 4 3 17M 4816x3616 53 6 MB 11 6 MB 6 6 MB 5 0 MB 7 6 16M 4480x3616 52 8 MB 10 8 MB 6 2 MB 4 6 MB 1 1 13M 3616x3616 50 7 MB 8 7 MB 5 0 MB 3 7 MB Taille d image LOW Ratio r s Qualit d image d image Taille de l image RAW FINE NORM BASIC 21 9 3 1M 2704x1160 23 2 MB 2 2 MB 1 2 MB 0 9 MB 16 9 4 1M 2704x1520 23 9 MB 2 9 MB 1 6 MB 1 2 MB 3 2 4 9M 2704x1808 24 5 MB 3 5 MB 1 9 MB 1 4 MB 4 3 4
9. conventionnels 1 500 F8 0 0 0 La sensibilit ISO peut tre r gl e par le menu de r glage rapide P 34 ou dans IO Prise de vue P 27 Sensibilit ISO ISO Auto r glage par d faut ISO 800 ISO 100 ISO 1600 ISO 200 ISO 3200 ISO 400 ISO 6400 MISE EN GARDE II el n est pas possible de s lectionner ISO Auto en mode d exposition M Si le mode AUTO est s lectionn en mode S A P et si le mode est chang en Miles images seront prises la sensibilit inf rieure indiqu e dans la section PLAGE ISO AUTO qui suit PLAGE ISO AUTO 4 Plage ISO Auto Limite Basse ISO 100 gt Limite Haut ISO 800 gp imi HORREUR Il est possible de d finir des limites basses et hautes la plage de sensibilit en mode ISO Auto 67 B S lectionnez IO Prise de vue P 27 Sensibilit ISO ISO Auto et appuyez sur la fl che pour naviguer dans l cran de r glage de la plage ISO Le r glage en cours s applique si vous appuyez sur apr s avoir s lectionn ISO Auto Pour r gler la plage de sensibilit ISO Auto partir de menu de r glage rapide QS P 34 s lectionnez ISO AUTO et appuyez sur le bouton IL pour afficher l cran de r glage ISO Auto Le r glage en cours s applique si vous appuyez sur apr s avoir s lectionn ISO AUTO 2 R glage des limites Basse et Haute Limite Basse ISO 100 r glage par d
10. r gl en anglais Nous vous sugg rons de s lectionner vous m me la langue de votre choix T Allumez l appareil 2 Appuyez sur le bouton MENU l arri re de l appareil pour afficher le Menu Set Up Voir P 27 Release Without Lan S lectionnez R glages All en tournant la molette avant ou arri re Memory Card Format Date Time SE A Language Sc Utilisez les fl ches pour s lectionner le menu Language SE Appuyez sur ou gt pour ouvrir le menu Langue Language G phx Portugu s p SC ARE sieh Dansk Utilisez les fl ches lt gt pour s lectionner Deutsch Zon Svenska la langue souhait e Fran ais Pycckn Norsk 7 Espa ol Nederlands Suomi Italiano Polski Le JO MENU Dill Appuyez sur le bouton pour valider un r glage ou le bouton MENU pour revenir au sous menu sans appliquer de changement langues s lectionnables English Anglais Pycckn Russe HA Japonais Nederlands N erlandais Deutsch Allemand Polski Polonais Fran ais Fran ais Portugu s Portugais Espa ol Espagnol Dansk Danois Italiano Italien Svenska Su dois fP Chinois simplifi Norsk Norv gien Eyi upi Chinois traditionnel Suomi Finlandais ES 0 Cor en 24 REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Veillez r gler l horloge interne de l appareil avant la premi re utilisation ou apr s une longue p riode sans utilisation T Allumez l appareil
11. tecter jusqu 8 visages la fois dans une image et le cadre de d tection de visage appara tra sur le visage le plus proche l cran AVERTISSEMENT e Le mode AF Priorit visage est indisponible si le mode MF est s lectionn e Le mode AF Priorit visage ne fonctionne pas correctement dans les cas suivants e Quand une partie du visage est couvert d une paire de lunettes de soleil d un chapeau etc e Lorsque la personne est trop loign e du bo tier e Lorsqu il est hors de la plage de mise au point e Lorsque le sujet est trop proche ou trop loin e Lorsque le visage n est pas d tect la mise au point sera effectu e sur la zone de mise au point s lectionn e Pour revenir au mode AF normal s lectionnez IO Prise de vue P 27 AF priorit visage Inactif 54 PRIORITE A LA RAPIDITE AF Ce mode AF permet une mise au point plus rapide en figeant le moniteur couleur pendant la mise au point Il est possible de passer du mode AF normal au mode rapide en s lectionnant IO Prise de vue P 27 Priorit rapidit AF Actif AVERTISSEMENT e Dans la mesure ou l cran LCD est fig lors de la mise au point une image fixe demeure affich e tant que la mise au point n est pas ach v e e Pour revenir au mode AF normal s lectionnez IO Prise de vue P 27 Priorit rapidit AF Inactif MISE AU POINT MANUELLE Dans les cas o la mise au point automatique et
12. tier et entra ner des blessures ou un incendie Evitez tout choc secousse ou chute Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie et entra ner des blessures ou un incendie Ne d montez pas la batterie ne provoquez pas de court circuit ne la chauffez pas ne la br lez pas Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie endommager le bo tier et entra ner des blessures ou un incendie Ne cherchez pas recharger une autre batterie que celle fournie Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie endommager le bo tier et entra ner des blessures ou un incendie Si vous d tectez une fum e qui s chappe de l appareil ou de la batterie une surchauffe ou une odeur de br l retirez imm diatement la batterie en prenant garde de ne pas vous br ler et ramenez l appareil a son lieu de vente ou remettez le un r parateur agr Veillez respecter la r glementation en vigueur dans votre pays de r sidence en ce qui concerne la r cup ration des batteries usag es Si vous nutilisez pas l appareil pour une longue p riode retirez la batterie de l appareil N employez pas un autre adaptateur secteur que celui fourni avec l appareil L utilisation d un autre adaptateur pourrait entra ner une lectrocution et un incendie T Le chargeur est destin exclusivement un usage int rieur Entreposez le dans un endroit propre et sec Con u pour fonctionner sous des
13. 0 18 COULEUR Il est possible de s lectionner un r glage de couleur en fonction des conditions de prise de vue Il est de plus possible de s lectionner les modes de photographie en S pia ou en monochrome N amp B Le param trage de la couleur se fait partir du Menu de r glage rapide P 34 ou du menu IO Prise de vue P 27 Couleur STD Mode standard de couleur pour la plupart des Standard situations r glage par d faut i VIVID La saturation et le contraste sont augment s pour Vif produire des images plus vives NTR La saturation et le contraste sont adoucis pour un Neutre effet naturel PORT Ce mode conf re une texture naturelle et douce Portrait aux peaux des sujets pris en portraits LAND Avec ce mode vous produirez des paysages avec Paysage de splendides verts et bleus vifs CINE Ce mode r duit la saturation et accentue les Cin ma ombres pour cr er une ambiance de type cin ma Sun R Ce mode accentue les tons rouges pour rendre Coucher de soleil plus fortes des sc nes telles qu un coucher de soleil For G Ce mode accentue les tons verts pour am liorer le Vert for t rendu des sc nes dominante de verdure Fov B Ce mode g n re des ciels superbes au bleu dense Bleu Classique FOV et profond Fov Y Ce mode met l accent sur la richesse des tonalit s Jaune Classique FOV dominante jaune MONO Ce mode permet de photographier directement en Monochrome
14. 1 Transf rez tous les fichiers de la carte sur votre ordinateur 2 Formatez la carte 3 Si Num rot Fichier est d fini sur Continue param trez le sur R initial Auto 4 Si vous param trez g n ralement Num rot Fichier sur Continue d finissez le sur Continue nouveau e Si vous souhaitez continuer prendre des photos avec une autre carte passez l tape 3 POUR MODIFIER LE NOM DES FICHIERS Le nom des fichiers peut tre pr c d s de SDIM ou DP3Q S lectionnez le param tre dans le menu Ia R glages P 27 Nom de fichier SDIM r glage par d faut Le nom du fichier sera a SDIMxxxx xxx DP3Q Le nom du fichier sera DP3Qxxxx xxx e Le nombre dans le nom du fichier sera continu m me apr s avoir chang le r glage de SDIM DP3Q ou vice versa e Lorsque vous s lectionnez Adobe RGB depuis le menu IO Prise de vue P 27 Espace colorim trique le nom du fichier sera compos de SD au lieu de SDIM et deviendra P3Q au lieu de DP3Q 119 INCLURE LA MENTION DES DROITS D AUTEUR Il est possible d enregistrer l information du photographe et des Droits d auteur dans les donn es Exif e Photographe Droits d auteur il est possible de saisir respectivement jusqu 48 caract res cod s sur un octet et des symboles L S lectionnez A R glages P 27 Information sur droits d auteur 2 Dans l cr
15. 14 AM 33 34 35 1 T moin de charge de batterie 22 Sensibilit ISO 2 Taille d image 23 Mode de mise au point 3 Ratio d image 24 Mode de mesure 4 Qualit d image 25 Balance des blancs 5 Num ro de dossier Filtering Effect 6 Num ro de fichier 26 Type de d clenchement 7 Protection 27 R glage couleur 8 Pointage Toning Effect 9 D veloppement RAW 28 Contraste 10 De zone AF 29 Nettet 11 Taille de fichier 30 Saturation 12 M mo vocal 31 Longueur focale 13 Correction d exposition 32 D signation de l appareil 14 Intensit de tonalit 33 Num ro de vue Nombre total de vues 15 Auto Bracketing 34 Date de la prise de vue 16 Mode Flash Ab Heure de la prise de vue 17 Beer Ge 36 Histogramme Luminosit 18 Mode d Exposition 37 Histogramme Rouge 19 Vitesse 38 Histogramme Vert 20 Valeur d ouverture 39 Histogramme Bleu 21 Valeur de correction d exposition Affichage seulement si la fonction est activ e dans l image 96 DURANT L AFFICHAGE DE L ECRAN D INFORMATION EN VUE PAR VUE e Appuyez sur le bouton CU pour revenir la visualisation simple en vue par vue e Vous pouvez passer d une image une autre en appuyant sur les touches lt gt e Tournez la molette arri re pour visualiser l image pr c dente ou suivante 5424x3616 HIGH 3 2 FINE 100 0005 i j HE ell est possible de v rifier l information sur droits d auteur photographe PHOT
16. 3M 2400x1808 24 1 MB 3 1 MB 1 7 MB 1 2 MB 7 6 4 0M 2224x1808 23 9 MB 2 9 MB 1 5 MB 1 2 MB 1 1 3 3M 1808x1808 23 3 MB 2 3 MB 1 3 MB 0 9 MB 12 Taille d image S L0 KEE je Ratio r zs Qualit d image d image Taille de l image FINE NORM BASIC 21 9 1 6M 1920x816 1 1 MB 0 6 MB 0 5 MB 16 9 2 0M 1920x1080 1 5 MB 0 8 MB 0 6 MB 3 2 2 5M 1920x1280 1 8 MB 0 9 MB 0 7 MB 4 3 2 2M 1696x1280 1 6 MB 0 8 MB 0 6 MB 7 6 2 0M 1584x1280 1 5 MB 0 8 MB 0 6 MB 1 1 1 7M 1280x1280 1 2 MB 0 6 MB 0 5 MB e La taille du fichier varie selon le sujet photographi SELECTION DU MODE DE MESURE MS AU ANS TI ER ANE ON L appareil dispose de trois modes labor s de mesure de la lumi re Le mode de mesure peut tre choisi dans le menu de r glage rapide P 34 ou dans IO Prise de vue P 27 Mode de mesure 1 500 Ten 10 em Evaluative C Moyenne pond r e centrale k r glage par d faut Spot Saa MESURE EVALUATIVE L appareil divise son cran en 256 parties et mesure la luminosit de la sc ne sur chaque segment et termine l exposition correcte du sujet principal quelleue soit le type d clairage M me en cas d clairage tr s complexe l image sera correctement expos e L MESURE MOYENNE PONDEREE CENTRALE L appareil mesure la luminosit moyenne de l image avec une surpond ra
17. 616 au ratio d image 3 2 Bel OW LOW 49M 2 704x1 808 au ratio d image 3 2 E S LO S LO 2 5M 1 920x1 280 au ratio d image 3 2 La taille S HI ou MIS LO peut tre s lectionn e uniquement lorsque le param tre de qualit d image est r gl sur JPEG FINE NORMAL et BASIC 70 REGLAGE DU RATIO D IMAGE Il est possible de modifier le ratio d image Le r glage se fait par le menu d acc s rapide OS P 34 ou par IO Prise de vue P 27 Ratio d image 21 9 Le ratio est similaire celui du cin mascope 16 9 Le ratio est celui des crans de TV Een Dar d faut Le ratio est celui des films 24x36 4 3 Le ratio est celui des crans de TV et moniteurs PC anciens 7 6 Le ratio d image est identique celui des appareils moyen format 6x7 1 1 Le ratio d image est identique celui des appareils moyen format 6x6 e Les diff rents formats sont obtenus en coupant les bords partir du ratio d origine 3 2 de l apareil REMARQUE e Le ratio des images RAW peut tre modifi dans SIGMA Photo Pro iso Aro DIAS G de Lorsque vous photographiez avec un GE ratio d image diff rent de 3 2 le cadre est normalement opaque En le rendant semi transparent il est possible de l utiliser comme un Affichage Mode Sport qui permet aux utilisateurs de visualiser la p riph rie de l image P 1 60 F2 8 SU E S lectionnez l affichage depuis R glages
18. A2 4 2p1p Sein 2 3 EINE 1 00 j Si une image visualis e est une image avec son l ic ne A et les Ic nes de commandes de lecture s affichent sur le moniteur couleur 2 Appuyez sur la touche W pour lire la bande son Appuyez nouveau sur la touche W pour arr ter la lecture MISE EN GARDE TI n est pas possible de lire la bande son lorsque l appareil est en mode agrandissement ou en planche contact REMARQUE e Si vous souhaitez modifier le volume du son enregistr il est possible de modifier le param tre dans IN Prise de vue P 27 R glage son Son lecture Voir R glage son P 128 pour plus d informations e Le son enregistr avec une image WAV file est stock dans le m me dossier et porte le m me nom que le fichier image Par exemple le fichier image sera le SDIM0010 JPG et le fichier son associ sera le SDIMO0010 WAV En visualisation sur l ordinateur il n est pas possible d ouvrir les deux fichiers en m me temps Vous pourez ouvrir les fichiers WAV avec un logiciel appropri 111 REALISATION D UN DIAPORAMA Le menu Diaporama du dp3 Quattro permet de r aliser un diaporama de toutes les images enregistr es sur la carte m moire ou des seules images point es ou prot g es MENU DIAPORAMA D marre un diaporama automatique de toutes les Montrer tout See images contenues dans la carte m moire Montrer images D marre un diaporama automatique de tout
19. DE LA BATTERIE X N N lt s T Glissez le loquet de verrouillage vers la position OPEN et ouvrez le compartiment batterie comme le montre l illustration 2 La batterie est correctement ins r e lorsque sa position est verrouill e Fermez le compartiment et glissez le loquet sur LOCK comme le montre l illustration CONTROLE DE L ALIMENTATION Le t moin de batterie qui indique l tat de charge de la batterie est situ en haut gauche du moniteur couleur Il est recommand de v rifier r guli rement l tat de charge de la batterie avant et durant l usage CS CH C7 22 GC La puissance est insuffisante remplacez ou rechargez la batterie imm diatement WANN E E La batterie est vide l appareil ne peut plus Tran fonctionner Remplacez ou rechargez la batterie Rouge imm diatement de L adaptateur secteur est connect P 134 RETRAIT DE LA BATTERIE Glissez le loquet de verrouillage vers la position OPEN et ouvrez le compartiment batterie comme le montre l illustration 2 Ejectez la batterie en glissant le loquet de verrouillage comme indiqu MISE EN GARDE e Ne retirez pas la batterie ou la carte m moire lorsque le t moin d acquisition clignote ou est allum Il pourrait en r sulter une perte de donn es et ceci pourrait m me endommager l appareil ou la carte m moire 23 CHOIX DE LA LANGUE Votre dp3 Quattro est livr pr
20. DE SUREXPOSITION Des zones surexpos es peuvent tre corrig es gr ce des informations compl mentaires obtenues par certains pixels d di s du capteur afin de minimiser les pertes de d tails Correction de surexposition Inactif Correction de surexposition Actif d Wi Al 17 Hs 3 Mis E gt K D 7 w R Ki w ER d gt T Y D E d i 7 GG H 5 S lectionnez Actif dans IO Prise de vue P 27 Correction de surexposition AVERTISSEMENT e Dans certains cas le contr le des zones claires est inop rant m me s il est positionn sur Actif l ic ne l cran est alors gris e A si la vitesse d obturation est inf rieure 0 8 sec B si le r glage ISO est au del de 400 ISO e Selon les conditions de lumi re l ajustement peut g n rer des anomalies de tons sur une partie du sujet Dans ce cas la fonction doit tre d sactiv e 82 INTENSIT DE TONALIT Cette fonction permet d optimiser la courbe de tonalit selon le sujet et de garder un aspect naturel me en cas de fort contraste Intensit de tonalit Inactif Intensit de tonalit Forte S lectionnez dans IO Prise de vue P 27 Intensit de tonalit OFF Inactif D sactive le contr le de tonalit SS de o debut Accentue mod r ment l intensit zZ Forte Accentue fortement l intensit AVERTISSEMENT e Selon le sujet cette fonctionn
21. HE1 01 Ce prolongateur de pare soleil est cr pour le dp3 Quattro et se fixe sur le pare soleil LH4 01 VISEUR OPTIQUE POUR ECRAN ACL VF 01 Plac sur l cran ACL des dp Quattro ce viseur optique l abrite de la lumi re ext rieure Il agrandit l affichage de l cran par 2 5 et assure un meilleur contr le du cadrage et de la mise au point ETUI HC 21 Cet tui peut demeurer attach l appareil durant la prise de vue Il s adapte parfaitement la forme du bo tier en assure la protection et la durabilit ADAPTATEUR SECTEUR SAC 6 Il permet de disposer d une alimentation constante lors de prises de vues en int rieur ou lors du transfert des images Veuillez vous reporter P 134 pour plus d information Le connecteur DC CN 21 est inclus avec cet appareil pour connecter l adaptateur secteur l ordinateur FOURRE TOUT CB 31 Ce sac bandouli re type sling bag est d di la protection et au transport des SIGMA dp Quattro Il est possible d y loger 3 bo tiers dp Quattro 133 CABLE DE DECLENCHEMENT CR 31 Cette t l commande filaire permet de d clencher l obturateur distance en le branchant au port USB de l appareil Elle est tr s utile lors de la photographie sur pied ou en vitesse lente Longueur du c ble env 1m ALIMENTATION SECTEUR Vendue s par ment Vous pouvez alimenter l appareil en utilisant l adaptateur secteur SAC 6 fourni et le connecteur DC CN 21 Nous vous re
22. PERSONNALISATION DES MOLETTES Les fonctions et sens d utilisation de la molette pour r pgler l exposition et la bague de mise au point peuvent tre personnalis es INTERVERSION DE COMMANDES Les molettes avant et arri re sont utilis es pour modifier la valeur d ouverture la vitesse d obturation et la correction d exposition Il est possible de changer leur fonction respective pour chaque mode d exposition Le param trage se fait depuis IO Prise de vue P 27 Interversion de commandes O interversion de commandes Choisissez le mode d exposition d sir en CIT E TROIE GER appuyant sur les fl ches Cet changez la M Ouverture lt gt Vitesse fonction en utilisant les fl ches lt gt S Vitesse Appuyez sur pour appliquer le r glage A Ouverture E P D calage Programme e Pour revenir aux param tres par d faut appuyez sur le bouton II et appuyez OK DAnnuler ED R hitialisation SU D ROTATION DES MOLETTES ET BAGUE DE MISE AU POINT MANUELLE Il est possible de changer le sens de rotation de la molette et de la bague de mise au point Le param trage se fait depuis Prise de vue P 27 Sens de rotation e Sens de rotation Ouverture Vitesse Original gt Compensation d exposition Original Bague de mise au point Original S lectionnez la fonction que vous d sirez modifier en utilisant les fl ches 27 Puis s lectionnez Original ou invers et appuyez sur pour appliquer le r
23. S lectionner fichiers m me si une image n est pas affich e l tape T ees Affiche l image s lectionn e l tape 1 Fichier en es SE Era ell n est pas possible de s lectionner Fichier en cours si une image JPG est s lectionn e l tape 4 e Apr s avoir s lectionn l image le message Chargement en cours s affiche jusqu l apparition de l cran de r glage de d veloppement RAW 115 Dans l cran de r glage de d veloppement RAW appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner un param tre et confirmez en appuyant sur le bouton e est possible de r gler la Balance des blancs P 62 et le Mode couleur P 79 Appuyez sur le bouton IC Hpoour afficher la page de r glage Pour plus d informations reportez vous aux sections concern es dans ce manuel A Lors de la v rification de l image utilisez les molettes avant arri re ou les boutons lt gt pour changer la valeur de l ajustement ou l option Ensuite confirmez en appuyant sur le bouton R p tez l tape et dans le cas o il y a plusieurs param tres d image r gler Apr s avoir finalis le r glage s lectionnez M ic ne de lancement du d veloppement de l image et appuyez sur le bouton 7 S lectionnez Oui en utilisant les boutons lt gt et confirmez en appuyant sur le bouton Afin d arr ter le processus s lectionnez Non en utilisant les touches lt gt et appuyez sur le
24. ceci pourrait entra ner une lectrocution ou des br lures Ne touchez pas des l ments internes du bo tier Il pourrait en r sulter un incendie ou une lectrocution Dans un tel cas enlevez les piles et contactez un r parateur agr Apr s avoir install un objectif ne visez jamais directement en direction du soleil travers le viseur ceci pourrait entra ner une br lure de l il voire provoquer une c cit d finitive Ne regardez jamais le soleil travers l objectif Ceci pourrait entra ner une c cit d finitive Maintenez le bo tier dans un milieu sans moisissures et sec Si le bo tier ou l objectif tombe dans l eau contactez votre revendeur Ne l utilisez pas tant qu il na pas t v rifi ceci pourrait entra ner une lectrocution ou des br lures Evitez tout contact d un objet m tallique ou d eau sur les contacts lectriques du bo tier ceci pourrait entra ner une lectrocution ou des br lures Ne d clenchez pas le flash pr s des yeux La violence de l clair pourrait endommager les yeux Tenez le une distance minimale de 1m 3feet lorsque vous photographiez avec le flash Ne couvrez pas le flash avec le doigt ou la main Cela pourrait entra ner une br lure A AVERTISSEMENT BATTERIE CHARGEUR ET ADAPTATEUR Ne d branchez pas l adaptateur du secteur en titrant sur le cordon ou sur le chargeur Ceci pourrait endommager le cordon et entra ner un incendie ou une lectrocuti
25. d clencheur Actif L exposition sera verrouill e lors d un appui mi course r glage par sur le d clencheur L exposition ne changera pas tant que d faut le d clencheur sera maintenu mi course 15 CORRECTION D EXPOSITION MS AU N E ENE OS Utilisez cette fonction si vous souhaitez intentionnellement surexposer ou sous exposer l image S lectionnez la valeur de correction en tournant la molette arri re e La correction d exposition peut tre r gl e de 3 0 3 0 valeurs par incr ment de 1 3 IL AVERTISSEMENT e La correction d exposition ne s annule pas automatiquement Apr s la prise de vue r glez la 0 0 en tournant la molette arri re e La correction d exposition ne peut tre apliqu e en mode d exposition Manuel AUTO BRACKETING Cette fonction permet de prendre des images du m me sujet trois niveaux d exposition diff rents exposition normale sous exposition et surexposition Cette fonction est recommand e s il est particuli rement difficile de d terminer l exposition id ale 76 T S lectionnez Q Prise de vue P 27 R glage bracketing Valeur bracketing et appuyez sur la fl che Sou sur le bouton 2 Utilisez les touches pour s lectionner la valeur de bracketing elle est r glable par incr ment de 1 3 IL jusqu 3 IL Appuyez sur le bouton pour confirmer et appuyez sur le d clencheur mi course pour r
26. de formater pr alablement la carte dans le dp3 Quattro pour pouvoir stocker un nombre d images maximal prises avec le dp3 Quattro 39 DECLENCHEUR Le d clencheur du dp3 Quattro poss de deux positions Lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course l autofocus et la mesure de l exposition sont activ s En l enfon ant ensuite fond l obturateur se d clenche pour prendre la photo v TAAI E CH REMARQUE e Avant de prendre vos premi res photos nous vous recommandons de simuler quelques prises de vues afin de vous familiariser avec la course du d clencheur ainsi qu avec les autres fonctions de l appareil ell n est pas possible de d clencher si aucune carte n est ins r e Si vous souhaitez pouvoir d clencher sans carte m moire allez A R glages P 27 D clenchement sans carte Inactif Le d clenchement du bo tier n est pas possible si r glage par d faut aucune carte n est ins r e dans l appareil Actif Le d clenchement du bo tier est possible m me si aucune carte n est ins r e dans l appareil 40 APER U RAPIDE 1S0 100 AN Ben 3 2 FINE Le dp3 Quattro peut tre param tr pour afficher automatiquement une visualisation de la photo juste apr s qu elle a t prise Ceci est utile pour une v rification instantan e de l exposition et du cadrage F8 0 0 0 sa Le param trage de l aper u rapide se fait partir du menu I
27. e gt Annulez la protection P 102 104 La carte m moire est prot g e en criture LOCK gt D placez le verrou de protection de la carte P 11 La date et l heure sont incorrectes Les donn es ont t mal introduites ou sont erron es gt R glez nouveau la date et l heure dans le menu R glages P 25 Il n y a pas de son Le volume de sortie du son est sur 0 gt Le Volume son peut tre modifi dans N R glages P 27 R glage son Volume son P 128 139 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capteur FOVEON X3 CMOS Taille du capteur 23 5x15 mm Photo d tecteurs Pixels effectifs 29MP T 5424x3616 M 2712x1808 B 2712x1808 Pixels totaux 33MP Ratio d image 3 2 21 9 16 9 4 3 7 6 1 1 Objectif 50mm quivalent 75mm en format 24x36 Ouverture F2 6 F16 Formule optique 8 l ments en 10 groupes Plage de distances 22 6cm co Rapport de 1 3 reproduction Diam tre de filtre 58mm Stockage Cartes SD SDHC SDXC Format d enregistrement Exif 2 3 DCF 2 0 DPOF Formats de fichiers Compression sans perte de format natif RAW 14bit JPEG Exif 2 3 RAW JPEG Taille d image en pixels SUPER HIGH JPEG 7680 x 5120 HIGH 5424 x 3616 LOW 2704 x 1808 S LO JPEG 1920 x 1280 Qualit d image RAW JPEG Fine Normal Basic RAW JPEG Fine Balance des blancs 10 types Aut
28. e dans le menu de r glage rapide P 34 ou dans Prise de vue P 27 Qualit d image 1 500 F8 0 0 0 7 RAW RAW Format RAW RAW J RAW JPEG RAW FINE JPEG simultan s FINE FINE r glage par d faut JPEG haute qualit d image NORM NORMAL JPEG qualit d image standard BASIC BASIC JPEG e priorit la taille du fichier 69 e Les images RAW sont enregistr es sans traitement num rique dans la bo tier et n cessitent un traitement avec le logiciel Sigma Photo Pro pour tre converties aux formats JPEG ou TIFF Le logiciel SIGMA Photo Pro peut tre t l charg gratuitement depuis le site suivant http www sigma global com e Le dp3 Quattro permet de convertir des images au format JPEG partir de donn es RAW fichier X3F sans utiliser un ordinateur Pour plus d information voir P 115 DEVELOPPEMENT DONNEE RAW DANS L APPAREIL REMARQUE e En RAW JPEG la qualit d image du JPEG sera r gl e sur FINE e En RAW JPEG la taille d image s lectionn e s appliquera la fois au RAW et au JPEG REGLAGE DE LA TAILLE DE L IMAGE P ___ NS 0 AUTO ROBE TIC SR ENS TOS La taille de l image peut tre choisie dans le menu de r glage rapide P 34 or IO Prise de vue P 27 Taille de l image 1 500 F8 0 0 0 lt a a S HI S HI 39 3M_ 7 680x5 120 au ratio d image 3 2 mm HIGH n An es HIGH r glage par d faut 19 6M 5 424x3
29. enlever les traces de doigts e Ne lubrifiez pas l appareil ni l objectif Retirez la poussi re sur le moniteur couleur de pr f rence avec un soufflet Pour enlever des traces de doigts ou une tache essuyez d licatement la surface avec un chiffon doux N appuyez pas trop fort sur l cran ACL car vous risqueriez de l ab mer STOCKAGE DE L APPAREIL Veillez enlever la batterie si l appareil nest pas utilis pendant longtemps e Pour viter l apparition de champignons rangez l appareil dans un endroit sec frais et correctement ventil avec un agent dess chant tel qu un gel de silice Tenez le loign de tout produit chimique A PROPOS DU MONITEUR COULEUR ACL TFT Certains cristaux du moniteur couleur ACL peuvent tre constamment lumineux ou teints Ceci ne constitue pas un d faut ou un mauvais fonctionnement La qualit des images n en sera aucunement affect e eLa r activit d un cran cristaux liquides diminue avec la temp rature A l inverse l affichage s assombrit sous une forte chaleur et se r tablit d s retour une temp rature normale 136 PROBLEMES D UTILISATION Si vous rencontrez un probl me ou si les images ne sont pas de bonne qualit nous vous recommandons de consulter la liste d anomalies ci dessous Rien ne s affiche sur le moniteur couleur ACL La batterie est vide gt Remplacez la batterie P 20 23 Le moniteur est d sactiv gt Appuyez sur le bo
30. glage 125 Ouverture Vitesse Ouverture Vitesse Original Plus N Plus Plus Z Plus r glage par d faut ouverte ferm e lente rapide Invers Plus N Plus Plus ZX Plus ferm e e ouverte rapide e lente Correction d exposition Valeur de la correction d exposition Original r glage par d faut Sous exposition Sur exposition position O p Invers Sur exposition Sous exposition Bague de mise au point Sens de la bague Original r glage par d faut PA Proche AAA Eloign invers Eloign FFA Proche MONITEUR ACL Le dp3 Quattro dispose d INACTIF ET VEILLE BOITIER es fonctions de Moniteur ACL inactif et de Veille bo tier afin de pr server la puissance de la batterie Le moniteur ACL ou l appareil s teignent automatiquement s ils n ont pas t activ s durant un temps pr d termin Moniteur ACL inactif S il n est pas utilis pendant une dur e pr d finie le r tro clairage du moniteur ACL va s teindre automatiquement Bien que le moniteur soit fonction et chaque bouton peut tre actionn normalement Il est possible de retourner au mode de prise de vue en teint le bo tier reste en appuyant mi course sur 126 le d clencheur Veille bo tier S il n est pas utilis pendant une dur e pr d finie l appareil va s teindre automatiquement Les touches et boutons ne sont pas
31. gler depuis Prise de vue P 27 Flash Correction d exposition au flash S lectionnez la correction souhait e au moyen des fl ches D e La correction d exposition au flash peut tre r gl e de 3 0 3 0 valeurs par incr ment de 1 3 IL SO AUTO e Lorsque la Correction d exposition au flash est activ e l ic ne et la valeur de la correction sont affich s sur la gauche de l cran couleur ACL MISE EN GARDEI e La correction d exposition au flash n est pas active si le flash externe n est pas fix sur l appareil ou si le flash est teint e La correction d exposition au flash ne se d sactive pas automatiquement Apr s la prise de vue red finissez la valeur de correction 0 0 en reprenant la proc dure ci dessus 90 VISUALISATION ET EFFACEMENT DES IMAGES PE Ce chapitre explique comment visualiser les images et comment les effacer apr s la prise vue 91 VISUALISATION DES IMAGES Les photos prises avec le dp3 Quattro peuvent tre visualis es de plusieurs fa ons Vous pouvez visualiser les photos prises avec le dp3 Quattro en appuyant sur la touche gt situ e au dos de l appareil La derni re image enregistr e sur la carte CF s affichera sur le moniteur couleur Appuyez sur le bouton gt pour afficher une image sur le moniteur couleur Appuyez nouveau sur gt pour revenir en mode de prise de vue REMARQUE e Si l appareil est teint vous pou
32. goen 82 E 1111 Appuyez sur le bouton Mode et s lectionnez C1 C2 ou C3 avec la molette avant ou Personnaliser Mode 1 arri re ou avec les touches lt Priorit la vitesse En mode personnalis il est possible de modifier temporairement les param tres ci dessus l exception du Mode d Exposition Quand un param tre est modifi la marque e appara t dans la Fonction d Affichage Pour revenir aux r glages enregistr s e teignez le bo tier moins qu il ne le soit automatiquement avec la fonction Veille Bo tier e Appuyez sur le bouton Mode et choisissez un autre r glage 86 UTILISATION D UN FLASH EXTERNE Vous trouverez ici les informations relatives l utilisation d un flash compact externe d di LE FLASH EXTERNE Le dp3 Quattro est pourvu d une griffe flash qui permet d utiliser un flash externe d di compact FLASH ELECTRONIQUE EF 140S SA STTL VENDU SEPAREMENT e Ce flash compact dispose d un Nombre Guide maximal de 14 Um 10 ISO100 e Contr le de l exposition TTL par le syst me automatique S TTL e Tr s compact du fait de l alimentation par deux batteries AAA Ni MH e Possibilit d utilisation du flash EF 140S SA STTL en mode manuel Utilisable sur le reflex num rique SD1 Merrill SD1 SD14 SD15 avec contr le de l exposition S TTL UTILISATION D UN FLASH EXTERNE Eteignez l appareil et associez le flash en vous r f rant son mode d emploi 2 Al
33. la m morisation de mise au point sont inop rantes vous pouvez faire la mise au point manuellement T SO AUTO Pi AWB Genen 3 2MFINE 1109 WS r D finissez le mode de Mise au Point en mode MF en appuyant sur FOCUS le symbole GB et une chelle de distance s affichent sur le moniteur couleur 2 0 226 0 27 0 35 0 5 1 Tourner la bague de mise au point A 1 30 F2 8 ron E jusqu ce que vous obteniez une image claire et pr cise La barre verte qui appara t sur les deux c t s de l indicateur sur l chelle des distances montre la profondeur de champ Si vous s lectionnez des ouvertures plus grandes la profondeur de champ sera moins profonde la zone de nettet est plus petite et si vous s lectionnez des ouvertures plus petites la profondeur de champ sera plus importante la zone de nettet est plus large 99 MISE EN GARDEI e L indicateur de mise au point sur l chelle des distances et la profondeur de champ peuvent diff rer de la distance r elle Veuillez utiliser ces informations titre indicatif seulement REMARQUE e est possible de changer l unit de mesure de l chelle de distance S lectionnez M m tres our FEET pieds dans A R glages P 27 Unit chelle MF MISE AU POINT AVEC AGRANDISSEMENT DE L AFFICHAGE Il est possible d agrandir l affichage en appuyant sur le bouton en mode MF Appuyez nouveau sur le bouton pour revenir en affichage normal e Lorsque l
34. moires SDHC ou SDXC pour enregistrer les images Les cartes SD SDHC et SDXC comportent un LOCK verrou de protection qui permet d viter les enregistrements ou formatages intempestifs Si le verrou est plac sur la position LOCK l enregistrement ou l effacement de donn es sont impossibles e L utilisation d une carte MMC n est pas recommand e en cas de prise de vue en continu ou en mode vid o du fait de la moindre vitesse de l enregistrement e Ne laissez pas votre carte m moire au soleil ou proximit d une source de chaleur e Ne stockez pas une carte dans un lieu tr s chaud ou humide ni dans un endroit soumis une forte lectricit statique ou un champ magn tique e Pour une utilisation optimale nous vous recommandons de vous reporter aux modes d emplois fournis avec la carte e La fonction Effacer de l appareil ou de l ordinateur peut ne pas supprimer toutes les donn es dans la carte m moire Si vous voulez tout effacer avec certitude utilisez un logiciel d di 11 NOMENCLATURE W rm Ny anan 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 12 31 1 FAISCEAU D ASSISTANCE AF 20 TEMOIN D ACQUISITION 2 OEILLET DE COURROIE 21 ECRAN COULEUR ACL 3 CACHE CONNECTEUR DC 22 IO 4 LOQUET DE VERROUILLAGE BOUTON D AFFICHAGE 5 VOLET LOGEMENT BATTERIE 2308 6 OBJECTIF BOUTON DE REGLAGE RAPIDE 7 SUPPORT DE FILTRE AEL 7 24 BOUTON DE VE
35. naviguer dans l image e Tournez la molette arri re pour visualiser l image pr c dente ou suivante REMARQUE e Les images sont agrandies partir de la zone de mise au point utilis e lors de la prise de vue 94 MOSA QUE D IMAGES PHOTOS MINIATURES Les images peuvent tre visualis es par s ries de 9 photos miniatures Pendant la visualisation d images tournez la molette avant vers la gauche vers l ic ne De 520 61 6 ep f H PA 100 0015 1h EN MODE DE MOSA QUE D IMAGES e Appuyez sur les fl ches lt gt pour changer la s lection d images e Tournez la molette avant vers la droite vers l ic ne Q pour afficher l image miniature s lectionn e e Tournez la molette arri re pour visualiser l image pr c dente ou suivante REMARQUE e Les images d filent en boucle La premi re planche s affichera la suite de la derni re planche enregistr e si vous continuez le d filement 95 ECRAN D INFORMATION L Ecran d Information affiche des informations relatives chaque image Appuyez plusieurs reprises sur la touche en mode Vue par Vue ou en mode Agrandissement de l image 5424x3616 HIGH 3 2 RAW J 100 0099 1 2 3 b vp 7 9 11 az 10 e 37 15 16 1718 38 P 1 2000 F2 8 Fi 0 Era 18 19 20 1 21 22 o m AB r warm D ee 231244 25 264 27 28 2930 50 0mm SIGMA dp3 Quattro 31 32 99 149 2014 10 25 09 50
36. ne peut pas tre utilis e avec le flash Si le flash est sorti elle est d sactiv e e L ic ne d autobracketing situ e en bas du moniteur couleur change chaque vue de la s quence Premi re vue Deuxi me vue Troisi me vue EA Eh ER est possible de changer l ordre d autobracketing L ordre bracketing peut tre r gl dans Prise de vue P 27 R glage bracketing Ordre bracketing D gt r glage par d faut exposition normale sous exposition surexposition gt 0 gt sous exposition exposition normale surexposition 0 surexposition exposition normale sous exposition L autobracketing peut tre utilis en association avec une correction d exposition Vous pouvez donc r gler une s quence d autobracketing centr e sur un d calage d exposition que vous aurez r gl Pour ce faire il faut programmer la fois une correction d exposition et une s quence d autobracketing La valeur r sultante de correction Correction d exposition et autobracketing sera affich e dans le viseur Exemple Correction d exposition 1 7 avec un autobracketing de 1 0 Premi re vue 1 7 Correction d exposition 1 7 amp pas d cart Deuxi me vue 0 7 Correction d exposition 1 7 amp cart de 1 0 Troisi me vue 2 7 Correction d exposition 1 7 amp cart de 1
37. nom de fichier sera constitu de _SD au lieu de SDIM La num rotation des fichiers peut tre continue ou r initialis e chaque fois qu une carte vide est d tect e La num rotation peut tre r gl e dans N R glages P 27 Num rot Fichier OPTIONS DE NUMEROTATION La num rotation est continue Le num ro attribu sur une nouvelle carte vide sera sup rieur d une unit au dernier num ro attribu pr c demment Continue si la carte contient d j des photos prises avec r glage par d faut le dp3 Quattro dont le num ro de fichier est sup rieur au dernier num ro attribu la num rotation partira du num ro le plus lev augment d une unit Quand une carte m moire vide est ins r e ou que les images de la carte en place sont effac es la num rotation repart de 0001 Si la nouvelle carte comporte des images provenant du dp3 Quattro la num rotation ne sera pas r initialis e R initial Auto 118 MISE EN GARDE TI e Lorsque le dossier Num rot Fichier a atteint 999 9999 le message la carte est pleine s affiche il ne sera alors plus possible de prendre des photos suppl mentaires et ce m me si la carte poss de encore la capacit d enregistrer plus d images Veuillez v rifier Num rot Fichier dans la fen tre d affichage Si le num ro de fichier 999 9999 est pr sent sur la carte veuillez suivre la proc dure ci dessous
38. ou sur gt pour confirmer votre choix Date Heure POUR PASSER DU FORMAT 24 HEURES AU 12 HEURES AM PM T a Date Heure Utilisez les fl ches pour s lectionner Format heure et appuyez sur ou sur gt pour ouvrir le sous menu 2 Utilisez les fl ches pour s lectionner OX CED une le format desir et appuyez sur ou e e sur gt pour confirmer votre choix 26 MENU DE REGLAGE DU BOITIER Ce chapitre d crit les diff rents param trages possibles des fonctions au travers du menu de r glage du bo tier POUR OUVRIR LE MENU Appuyez sur la touche MENU situ e au dos de l appareil e Appuyez nouveau sur la touche MENU pour fermer le menu et revenir en mode de d clenchement si vous tiez en visualisation l cran revient la derni re image affich e P 92 e Changement de t che Incr ments ISO Chaque rotation de la molette avant ou R glage bracketing E de la molette arri re entraine un Mode de mesure changement de t che il est aussi possible de changer de groupe en Type de d clenchement appuyant sur les touches lt gt 0 Lorsque vous tes dans le menu Balance des blancs principal Qualit d image ts A z Taille de limage e Utilisez les fl ches pour s lectionner Ratio d image Couleur Espace colorim trique un SOUS menu e Appuyez sur la fl che gt ou sur la touche pour ouvrir les bo tes de Ok D Retour dialogues ou
39. point II existe quatre modes optionnels chacun tant con u pour optimser les conditions de prise de vue T Le Mode Plage AF limit e peut tre activ en s lectionnant Prise de vue P 27 Mode Plage AF limit e Actif Le Mode Plage AF limit e sera ajout au mode Focus 2 Appuyez sur le bouton FOCUS et s lectionnez le Mode Plage AF limit e NSJA UE ABS HIGHUS 2 EINENNINIIO 9 52 S lectionnez le Mode Plage AF limit e l aide des molettes avant ou arri re ou en appuyant sur lt A Mode Plage de mise au point Macro Env 0 226m 0 5m 2 Portrait Env 0 35m co ai Reportage Paysage me r glage par d faut Personn Personnalisation voir le paragraphe suivant pa Appuyez mi course sur le d clencheur ou sur la touche pour appliquer le param tre et pour retourner au mode de prise de vue Env 1m co R glage personnalisation Il est possible de personnaliser la plage de mise au point et d enregistrer ce r glage en position ft du Mode Plage AF limit e T S lectionnez IO Prise de vue P 27 Mode Plage AF limit e Actif Et appuyez sur le bouton A pour afficher l cran de personnalisation du Mode Plage AF limit e Personnalisation limiteur AF 0 741 leed 2 3 2 e ra ini 0 226 0 27 0 35 0 5 1 m S lectionnez l ic ne ou en utilisant o les fl ches et d finissez la plage de mise au point l aide des fl che
40. proportion de pixels pour chaque niveau de luminosit L analyse de l histogramme de l image enti re permet d valuer son exposition globale L histogramme affiche la r partition des luminosit s dans l image L histogramme des d tails d images permet de d terminer les segments d images sous ou sur expos s 5424x3616 HIGH 3 2 FINE de q 8 7MB 100 0001 M 1 250 F2 8 0 0 is0100 a AWB CO STD 50mm SIGMA dp3 Quattro S 2014 10 07 00 07 02 i d d 5424x3616 HIGH 3 2 FINE 100 0002 12 4MB __ 1 M 1 60 F2 8 0 0 1S0 100 a AWB O STD 50mm SIGMA dp3 Quattro 2 3 2014 10 07 00 07 14 212 5424x3616 HIGH 3 2 FINE 100 0003 13 8MB SI d a ad d M 1 15 F2 8 0 0 150100 a AWB DI STD 50mm SIGMA dp3 Quattro 9716 2014 10 07 00 07 24 98 Cet histogramme montre qu il n y a aucun pixel dans les plus hautes valeurs signe d une image sous expos e D une mani re g n rale si l histogramme est d s quilibr vers la gauche l image est constitu e principalement de pixels sombres ce qui signifie qu elle est sous expos e ou qu il s agit d un sujet sombre tel qu une vue nocturne ou un coucher de soleil Cet histogramme est quilibr signe d une image correctement expos e avec un contraste quilibr Il faut cependant noter que l histogramme d une image bien expos e peut varier de mani re importante en fonction du sujet Cet histogramme est constitu de nombreux pixels dans l
41. rature de couleur Une fois le menu DI s lectionn les images seront prises avec le r glage retenu si vous appuyez sur ou avec le r glage pr c dent si vous appuyez mi course sur le d clencheur PR Appuyez sur les touches w pour r gler la valeur Appuyez sur pour confimer le r glage ou sur le bouton MENU pour ne pas appliquer de r glage Il est possible d ajuster la balance des blancs en cas de r glage d une temp ragture de couleur L Appuyez sur la touche A pour afficher l cran d ajustement de la balance des blancs l int rieur de l cran de r glage de la temp rature 2 Suivez la proc dure depuis le point 2 dans l AJUSTEMENT DE LA BALANCE DES BLANCS la page prc dente 65 REMARQUE e Une source lumineuse pouvant tirer plus ou moins sur le rouge ou sur le bleu la couleur de la lumi re mesur e selon l chelle de temp rature absolue K Kelvin est appel e temp rature de couleur Plus la valeur est basse plus la lumi re tire sur le rouge et plus elle est lev e plus la lumi re tire sur le bleu Veuillez vous reporter P 62 pour visualiser les temp ratures de sources courantes PARAMETRAGE D UNE BALANCE DES BLANCS PERSONNALISEE Pour un ajustement pr cis de la balance des blancs ou dans des conditions de lumi re particuli res l option de personnalisation utilise une prise de vue test comme talon de correction T Pour enregistrer un nouveau r glage de
42. s lectionner Prot ger 2 S lectionnez l une des options du sous menu Permet de s lectionner plusieurs fichiers prot ger S lectionner Utilisez lt gt pour afficher les fichiers et utilisez les fichiers touches pour afficher On R p tez la proc dure pour chaque fichier prot ger Prot ge toutes les images point es de la carte m moire M Prot ger Voir P 104 106 les informations sur le pointage des images Prot ger tout Prot ge tous les fichiers de la carte m moire Ouvrez la bo te de dialogue en appuyant sur ou sur la fl che 3 A S lectionnez Oui en utilisant les fl ches lt gt et appuyez sur pour appliquer le r glage Si vous souhaitez pas appliquer le r glage s lectionnez Non en utilisant les fl ches lt gt et appuyez sur e Une ic ne de cl On appara tra dans toutes les fichiers prot g s 103 MISE EN GARDE e La commande S lectionner fichiers F Prot ger ou PF Ne rien prot ger peut prendre du temps en fonction du nombre de fichiers concern s sur la carte REMARQUE e Pour ter la protection de plusieurs fichiers s lectionnez Ne rien prot ger ou Ne rien prot ger du menu de protection POINTAGE DES IMAGES D Le pointage des images permet de les rep rer pour diverses raisons identifier les photos pr f r es s lectionner les vues retenues pour un diaporama ou au contraire isoler les images
43. utilisables quand le bo tier est en veille II est n cessaire de mettre le bo tier hors tension avec le bouton marche arr t pour terminer la mise en veille La mise en veille se r gle dans A R glages P 27 Moniteur ACL inactif et Veille bo tier Moniteur ACL inactif Veille bo tier Inactif Inactif 10 sec 30 sec 30 sec 1 min 1 min r glage par d faut 5 min r glage par d faut 5 min 10 min 10 min REMARQUE e Pour d sactiver la mise en veille du moniteur r glez Moniteur ACL inactif sur Inactif e Pour r activer l extinction automatique de l appareil r glez Veille bo tier sur Inactif MISE EN GARDE TI n est pas possible de r gler Moniteur ACL inactif sur une dur e plus longue que celle de Veille bo tier Par exemple si Moniteur ACL inactif est r gl sur 5min et Veille bo tier sur 1min le param trage Moniteur ACL inactif sera automatiquement chang en 1min MODE ECO Le Mode ECO pr serve la charge de la batterie en r duisant la luminosit du moniteur ACL et la fr quence d image lorsque l appareil n a pas t utilis pendant 10 secondes 127 S lectionner Actif dans A R glages P 27 Mode ECO Inactif r glage par d faut S lection du mode standard Actif S lection du Mode ECO REGLAGE SON Ce chapitre concerne le param trage des Son obturateur Son touches Vol
44. 2 SC E 3 7 3 7 4 5 4 5 Qualit 7 12 d enregistrement RAW Se 3 7 4 5 de l image 7 e RAW JPEG Eu 37 16 La ligne du haut indique le nombre de vues maximal la ligne du bas indique la cadence de prise de vue images seconde RETARDATEUR Si vous souhaitez tre vous m me sur la photo ou viter toute vibration usage du retardateur est recommand Retardateur 2 sec L obturateur se d clenchera 2 secondes apr s avoir appuy fond sur le d clencheur Retardateur 10 sec L obturateur se d clenchera 10 secondes apr s avoir appuy fond sur le d clencheur Apr s avoir compos votre image appuyez mi course sur le d clencheur et faites la mise au point Appuyez ensuite fond sur le d clencheur pour activer le retardateur Un signal sonore intermittent retentit qui s acc l re durant les deux derni res secondes qui pr c dent le d clenchement de l obturateur 58 e Lorsque le menu IN R glages P 27 R glage son Son touches est positionn sur Inactif aucun son ne sera mis par l appareil m me si le retardateur est activ Si vous souhaitez annuler le retardateur teignez l appareil INTERVALLOMETRE Il est possible de prendre automatiquement des photos des intervalles r guliers choisis T S lectionnez IO Prise de vue P 27 Type de d clenchement Intervallom tre et appuyez sur la touche A pour naviguer dans l cran de r glage de l intervallom
45. 8 l appareil d terminer automatiquement AWB reg age p l ajustement de balance des blancs d faut S appropri Choisissez ce r glage pour laisser Auto l appareil d terminer automatiquement AWB ei l ajustement de balance des blancs WND priorit source EEN lumineuse appropri tout en valuant la couleur et la temp rature des sources lumineuses Soleil Approx S lectionnez ce r glage pour les S 5400 K prises de vues par plein soleil S lectionnez ce r glage pour les Approx A Ombre 8000 K P iSes de vues dans l ombre par temps nuageux Approx S lectionnez ce r glage pour des r Couvert 6500 K prises de vues par temps couvert Utilisez ce r glage lorsque vous Approx Me A Incandescent 3000K Prenez des photos en int rieur sous clairage incandescent tungst ne eege Utilisez ce r glage lorsque vous G Fluorescent Se K prenez des photos en int rieur sous clairage fluorescent ADO Utilisez ce r glage lorsque vous AND Flash Soe w prenez des photos avec un flash Sigma EF 140S SA STTL e Utilisez ce r glage pour ajuster la K de afi ana _ balance des blancs avec une valeur de temp rature de couleur Utilisez ce r glage pour d terminer Personn la balance des blancs partir d une photographie talon P 66 La balance des blancs peut tre choisie dans le menu de r glage rapide P 34 ou dans IO Prise de vue P 27 Balance des blancs 63 AJUSTEMENT DE L
46. A BALANCE DES BLANCS Chaque mode de balance des blancs peut tre ajust T S lectionnez le mode souhait dans IO Prise de vue P 27 Balance des blancs et appuyez sur la touche gt pour afficher l cran d ajustement de la balance des blancs Pour un ajustement partir du menu de r glage rapide QS P 34 s lectionnez le mode souhait et appuyez sur le bouton ILII pour afficher l cran d ajustement de la balance des blancs 2 Appuyez sur les touches lt gt pour proc der aux ajustements e B est l abbr viation pour Bleu A pour Ambre M pour Magenta et G pour Vert L image s ajustera selon les directions choisies e L ajustement peut se faire jusqu 8 niveaux dans chaque direction Appuyez sur pour confimer le r glage ou sur le bouton MENU pour ne pas appliquer d ajustement e Appuyez sur pour revenir l ajustement En cas d ajustement les valeurs sont affich es sous l ic ne de la balance des blancs 64 REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE COULEUR La balance des blancs peut tre d termin e en entrant une valeur num rique de la temp rature de couleur T S lectionnez Prise de vue P 27 Balance des blancs Temp rature de couleur D et appuyez sur la touche pour afficher l cran de r glage de la temp rature de couleur A partir du r glage rapide QS P 34 s lectionnez TD et appuyez sur le bouton pour afficher l cran de r glage de la temp
47. C82FR1532 F FRAN AIS dp3 Quattro MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir choisi le compact num rique Sigma dp3 Quattro Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d emploi de votre dp3 Quattro avant toute utilisation afin d en obtenir les meilleures performances et d en tirer le meilleur parti Profitez bien de votre nouvel appareil Sigma Gardez pr cieusement ce manuel d utilisation port e de main Il VOUS aidera utiliser au mieux votre appareil tout moment e Les conditions de garantie figurent dans le certificat joint Veuillez vous y r f rer pour tout d tail PROPRIETES COMMERCIALES Cet appareil photographique est destin un usage personnel et ne doit en aucun cas tre utilis pour contrevenir aux lois locales ou internationales relatives la propri t commerciale intellectuelle ou artistique copyright Toutes les prises de vues relatives aux spectacles comp titions d fil s ou v nements commerciaux doivent respecter les lois de la propri t et du copyright e FOVEON est une marque de Foveon Inc X3 et le logotype X3 Logo sont des marques de Foveon Inc e IBM PC AT est une marque ou une marque d pos e de International Business Machines Corporation IBM aux Etats Unis d Am rique e Microsoft et Windows sont des marques ou des marques d pos es par Microsoft Corporation aux Etats Unis d Am rique et ou dans d autres pays e Macint
48. Dansk Deutsch REN Svenska Fran ais PycckuH Norsk Espa ol Nederlands Suomi Italiano Polski le MENU DA Choix de la langue P 24 15 Date Heure 2014 04 15 09 44 gt Format date AIMIJ Format heure le WE Enu ERR NACRE 16 R glage de la date et de l heure P 25 Insertion de la carte m moire P 37 Mise en route de l appareil Retirez le bouchon d objectif et appuyez sur le bouton marche arr t S lection du mode d exposition P 43 Appuyez sur le bouton Mode pour s lectionner la position P programme AE Csoanm ap ue 82 FINE 1109 Mise au point P 49 Composez votre image dans le moniteur couleur et appuyez mi course sur le d clencheur pour activer la mise au point et le calcul de l exposition Prise de vue Appuyez fond sur le d clencheur pour prendre la photo 160 100 ANB Dien 82 FINE Visualisation de l image P 41 L image appara t pendant 2 secondes sur le moniteur couleur ACL 1 500 F8 0 0 0 17 PREPARATION DE L APPAREIL Ce chapitre d crit les pr paratifs n cessaires avant de proc der aux premi res prises de vues FIXATION DE LA COURROIE T D tachez l extr mit de la courroie 2 Fixez la courroie comme indiqu L tui de batterie peut tre attach la courroie ce qui aide transporter une batterie de rechange AVERTISSEMENT La batterie et l tui de batterie ne sont pas t
49. EFFACEMENT DES IMAGES een 91 VISUALISATION DES IMAGES 3hdisiterenenisseceeneense 92 VISUALISATION D UNE IMAGE ATAFOIS 93 AGRANDISSEMENT ZOOM SUR UNE PARTIE DE L IMAGE 94 MOSA QUE D IMAGES PHOTOS MINIATURES a aaaaaeaaa0eaan 95 ECRAN D INFORMATION 96 HISTOGRAMME iii iieeceeeeeececenececeneceeemeneeeemeeeeeesee 98 EFFACEMENT DES FICHIERS EE 99 EFFACEMENT D UN FICHIER AVEC LA TOUCHE D EFFACEMENT 99 EFFACEMENT DEPUIS LE MENU EFFACER ooann 100 GESTION DES IMAGES irrremresnmerrenemeeenemeesnnnnne 101 PROTECTION DES FICHIERS EE 102 POINTAGE DES IMAGES Ae 104 ORIENTATION DES IMAGES iii diurne ceeeuececeeneneeenee 106 ALERTE ew Ce CN RL BEER 108 PERSONNALISATION DE LA TOUCHE OK 109 ENREGISTREMENT D UN MEMO VOCAL 110 REALISATION D UN DIAPORAMA iii ierrereeeecenee 112 DPOF DIGITAL PRINT ORDER FORMAT 114 DEVELOPPEMENT DE DONNEE RAW DANS L APPAREIL 115 AUTRES REGLAGES 117 SYSTEME DE NUMEROTATION DES FICHIERS aiiiaaaaaanananaannan 118 POUR MODIFIER LE NOM DES FICHIERS aalaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnn 119 INCLURE LA MENTION DES DROITS D AUTEUR aaallaaaaanananannannna 120 PERSONNALISER L AFFICHAGE DU MONITEUR COULEUR ACL 122 PERSONNALISATION DES MOLETTES iii 125 MONITEUR ACL INACTIF ET VEILLE BOITIER alaliiaaaananannnnnnnnnnnnn 126 MODE ECO 127 R CGCASES ON 128 RESTAURATION DES REGLAGES D ORIGINE a aaaaaanannnnnnannnnnnnn 129 CONNEXION DU BOITIER A UN ORDINATEUR nsaannnan00nen 130 ENVIRONNEME
50. F s affiche en vert dans le m me temps le t moin d autofocus s allume en vert 1 500 F8 0 0 0 P Si la mise au point ne peut pas se faire correctement le collimateur clignote dans le m me temps le t moin d autofocus clignote en rouge La distance de mise au point s tend de 22 6cm l infini Bien que votre appareil soit pourvu d un syst me AF tr s efficace la mise au point peut s av rer difficile avec certains sujets e Sujets peu contrast s tels qu un ciel uniform ment bleu un mur blanc etc ou un sujet d une couleur identique celle de l arri re plan e Le sujet est tr s peu clair e Chevauchement de sujets proches et loign s dans la plage de r f rence AF comme un animal derri re les barreaux d une cage e Sujet en mouvement extr mement rapide Dans un tel cas il est recommand d utiliser une des m thodes suivantes 1 Utiliser la fonction de m morisation de la mise au point en faisant le point sur un autre sujet se situant la m me distance 2 Passer en mode de mise au point manuelle 49 FAISCEAU D ASSISTANCE AF Le faisceau d assistance AF int gr au dp3 Quattro facilite la mise au point en faible lumi re e La port e du faisceau est de 3m e La lumi re d assistance AF peut tre d sactiv e Allez dans IO Prise de vue P 27 Lumi re d assistance AF Inactif S LECTION DE LA ZONE DE MISE AU POINT Le dp3 Quattro poss de deux modes de mise au
51. LA VITESSE AE Dans ce mode vous s lectionnez la vitesse d obturation que vous souhaitez et l appareil d termine louverture appropri e Vous pouvez par exemple obtenir un effet d instantan it d une action en choisissant une vitesse lev e ou exprimer l impression du mouvement en utilisant une vitesse lente mo AE Ben 82 FNE 1109 A S lectionnez le mode d exposition S L indicateur de vitesse s affiche en vert 2 D finissez la vitesse d obturation souhait e en tournant la molette avant La vitesse peut tre comprise entre 30 secondes to 1 2000 seconde par incr ment d 1 3 de valeur Appuyez mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point et prenez la photo e En fonction de la vitesse choisie l appareil r gle le diaphragme dans les limites ci dessous Vitesse Ouverture 30s 1 1250s F2 8 F16 1 1600s F4 0 F16 1 2000s F5 6 F16 AVERTISSEMENT e Si l ouverture appropri e est en dehors des valeurs possibles du fait d un sujet trop clair ou trop sombre l indicateur d ouverture clignote Si le sujet est trop clair s lectionnez alors une vitesse plus rapide et si le sujet est trop sombre choisissez une vitesse plus lente jusqu ce que le t moin cesse de clignoter 46 M EXPOSITION MANUELLE Dans ce mode vous pouvez s lectionner la vitesse d obturation et l ouverture en fonction des indications du posem tre Vous pouvez changer l exposit
52. NT TECHNIQUE mierrrreerrsnrensses 132 ACCESSOIRES EN OPTION EE 133 ALIMENTATION kenn RT reims acree 134 ENTR E EE 136 PROBLEMES D UTILISATION sssissesseeeuanenaceiemennenneets 137 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES dinde 140 PRECAUTIONS GENERALES Pour viter tout dommage ou erreur de manipulation nous vous demandons de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser votre appareil Nous attirons particuli rement votre attention sur les deux signes d avertissement ci dessous Mise en garde La non prise en compte de cette mise en garde pourrait entra ner un accident grave ou un dommage s rieux au produit A AVarssomenti Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner un accident ou endommager le produit This symbol denotes a warning or point where caution is required S This Symbol contains information regarding the actions that must be avoided A MISE EN GARDE BATTERIE CHARGEUR ET ALIMENTATION SECTEUR La batterie doit tre entrepos e hors de port e des enfants Si une batterie est aval e par accident contactez imm diatement un service m dical d urgence N utilisez pas de batteries autres que celles indiqu es Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie endommager le bo tier et entra ner des blessures ou un incendie N utilisez pas une batterie autre que celle mentionn e dans ce livret Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie endommager le bo
53. O GRAPHER et droit d auteur COPY RIGHT en appuyant sur les fl ches afin de basculer vers l cran d information sur droits d auteur EEE CURE SOON Pendant l affichage de l cran d information il est possible d agrandir l image en tourant la molette avant vers la droite vers l ic ne CL Il est alors possible d obtenir des m Ah informations d taill es d histogramme P 1 2000 F2 8 1 0 150400 H d une section particuli re d une image La ten CH D D D Gate RE EA e Voir le chapitre suivant pour plus 99 149 AE RAEN de d tails sur l histogramme COMMENT GERER L ECRAN D INFORMATION D UN DETAIL D IMAGE e Appuyez sur les fl ches lt pour vous diriger l int rieur de l image l histogramme s adaptera automatiquement pour correspondre aux nouvelles valeurs e Tournez la molette avant vers la droite pour augmenter l agrandissement e Tournez la molette avant vers la gauche pour r duire l agrandissement e Appuyez sur la touche pour annuler l agrandissement et visualiser l cran d information relatif l image enti re e Tournez la molette arri re pour visualiser l image pr c dente ou suivante 97 HISTOGRAMME L histogramme est un graphique qui d crit la r partition de la luminosit dans l image pour chaque couleur Rouge vert bleu L axe horizontal correspond au niveau de luminosit avec les pixels les plus sombres sur la gauche et les plus clairs sur la droite L axe vertical indique la
54. O Prise de vue P 27 Aper u rapide Inactif Aucun affichage apr s la prise de vue eo par d faut L image est affich e pendant 2 secondes 5 sec L image est affich e pendant 5 secondes 10 sec L image est affich e pendant 10 secondes REMARQUE e Pour annuler manuellement un aper u rapide appuyez mi course sur le d clencheur AVERTISSEMENT e n est pas possible de zoomer dans l aper u rapide ni de passer une autre image tant que l aper u rapide est affich 41 PRISE DE VUES Cette section d crit les op rations de base pour commencer prendre une photographie 42 SELECTION DU MODE D EXPOSITION Les caract ristiques et le mode op ratoire des quatre diff rents modes d exposition de l appareil sont d crits ci apr s AVERTISSEMENT e Dans cette section l instruction est crite dans l hypoth se que Interversion de commandes de IO Prise de vue P 27 est en configuration initiale Si les r ponses aux commandes sont diff rentes de celles expliqu es dans le mode d emploi voir P 125 pour plus d informations sur INTERVERSION DE COMMANDES S LECTION DU MODE D EXPOSITION T ES Appuyez sur le bouton Mode la s lection du mode s affichera au bas de l cran ACL oao Dante mem gt S lectionnez le mode d sir en utilisant les molettes avant ou arri re ou en Programme AE appuyant sur lt gt Appuyez sur ou appuyez m
55. OIRES Nous vous recommandons de v rifier que les accessoires suivants ont bien t livr s avec votre appareil Sinon veuillez prendre contact avec votre revendeur 1 Appareil photographique dp3 Quattro 2 Bouchon d objectif sur l appareil 3 Couvercle de griffe flash sur l appareil 4 Courroie de transport 5 Etui de batterie 6 Batterie Li ion BP 51 2 pi ces 7 Chargeur de batterie BC 51 8 C ble de chargeur de batterie 9 C ble USB 10 Mode d emploi 11 Garantie contractuelle 12 Autocollant de garantie 13 Pastille de rep rage e L appareil est fourni sans carte m moire Veuillez vous en procurer une s par ment SOMMAIRE CONTENU ET ACCESSOIRES 3 SOMMAIRE a a 4 PR CAUTIONS GENERALES ecrire 7 PRECAUTIONS D UTILISATION 10 CARTE MEMOIRE SD VENDUES SEPAREMENT 11 NOMENCLATURE EE 12 MONITEUR COULEUR ACL 14 MODE DEMDBLOLABREGE 15 PREPARATION DE L APPAREIL nnsnsssssssnsrsrsreeeennnnesennnes 18 FIXATION DE LA COURROI a a 19 BOUCHON D OBJIECTIR andre 20 MISE EN PLACE DE LA BATTERIE cer 20 POUR CHARGER LA BATTERIE creer 20 MISE EN PLACE DE LA BATTERIE creer 22 CHOIX DE LALANGUE 2 a a a 24 REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE er 25 MENU DE REGLAGE DU BOITIER secs 27 MENU DE REGLAGE RBAPDIDE 34 MODIFICATION DU TYPE D AFEICHAGE 36 INSERTION ET RETRAIT DE LACARTE 37 FORMATAGE DE LA CARTE MEMOIRE eee 39 Rl ehz e 10 n 40 APER U RBAPDIDE rns 41 PRISE DE VUES nncrsscree
56. RROUILLAGE 8 BAGUE DE MISE AU POINT D EXPOSITION AE LOCK EFFACEMENT 9 MCROPHONE 5 2 10 PAS DE VIS POUR TREPIED BOUTON DE VISUALISATION 11 VOLET LOGEMENT CARTE USB 26 MENU BOUTON MENU 12 TEMOIN DE POSITION DU CAPTEUR 27 HAUT PARLEUR 13 TEMOIN D AUTOFOCUS 28 HE 14 GRIFFE FLASH BOUTON DE ZONE AF 15 BOUTON MARCHE ARRET 29 SELECTEUR 16 BOUTON MODE 17 MOLETTE AVANT SE BOUTON OK 18 DECLENCHEUR FOCUS 19 MOLETTE ARRIERE 31 TOUCHE DE MODE DE MISE AU POINT SELECTEUR 29 Dans ce mode d emploi chaque position du s lecteur est identifi e comme suit A VI lt I15 lt Touche Gauche A Touche du haut gt Touche droite O e Les touches sont utilis es comme suit pour utiliser les touches du haut et du bas Pour utiliser les touches droite et gauche lt 3 Pour utiliser les touches du haut et du bas et de droite et de gauche lt gt 13 Bouton w Touche du bas MONITEUR COULEUR ACL Signification des ic nes affich es en mode photographique elle AUDIO ANT MEET O RAL 9992 Ed Eo AEISEAEIS 2014710 425 10 50 AM el O Nombre de vues restantes 1 T moin de batterie 20 Alerte de risque de surchauffe 2 Sensibilit ISO 21 Correction d exposition 3 Mode de prise de vue 22 Intensit de tonalit 4 Balance des blancs 23 Mode couleur Effet de filtre Effet de tonalit 5 Taille d image 24 Contr
57. a s lection du groupe N R glages e Certains sous menus ou options peuvent ne pas tre accessibles en fonction des r glages de l appareil Ils s affichent alors en gris 28 LISTE DES OPTIONS DE PERSONNALISATION Pour le d tail des diff rentes fonctions veuillez vous reporter aux pages indiqu es PRISE DE VUE Sous menu Description Page Un nombre plus lev correspond une Sensibilit ISO sensibilit plus lev e le bruit lectronique 67 peut augmenter avec la sensibilit A Permet de r gler la sensibilit ISO par o NE MENIS B incr ment de 1IL ou 1 3IL SS 1 R glage bracketing D finit le type et l ordre de l autobracketing 76 S lectionne le mode de mesure de la lumi re Mode de mesure Fa See 73 en fonction des conditions d clairage JR S lectionne un type de d clenchement 57 S lectionne le mode flash et la Flash 87 compensation d exposition au flash Sous menu Description Page Balance des S lectionne la balance des blancs en 62 blancs fonction de la nature de la lumi re ambiante Qualit d image Permet de s lectionner la qualit 69 d enregistrement de l image CH Taille de l image Permet de d terminer la taille de 70 2 l image r solution Ratio d image D finit le ratio d image 71 S lectionne la couleur d sir e en Couleur e 79 fonction des conditions de prise de vue Espace D termine l espace
58. affichage est agrandi l ic ne Q s affiche sur le moniteur couleur ACL Appuyer mi course sur le d clencheur pour revenir un affichage normal e Par pression sur le bouton l affichage agrandi s tendra autour de la zone de mise au point s lectionn e Il est possible de changer la position de la zone agrandie en modifiant la zone de mise au point Reportez vous P 50 pour plus de pr cisions e Quand l affichage est agrandi il est possible de changer le ratio d agrandissement en tournant la molette avant ou arri re Normalement le rapport d agrandissement est x8 0 il est possible de le changer x4 0 Agrandissement MF Auto Il est possible d agrandir l affichage en appuyant sur le d clencheur mi course et en tournant simultan ment la bague de mise au point e L affichage reprend une taille normale une seconde apr s l arr t de rotation de la bague de mise au point e Param trez la dur e de retour un affichage normal de l image ou param trez Inactif pour ne pas agrandir l image en cas de rotation de la bague de mise au point Voir IO Prise de vue P 27 Dur e loupe MF d finir 56 Inactif Pas d agrandissement 1 sec r glage par d faut Retour un affichage normal apr s 1 seconde 2 sec Retour un affichage normal apr s 2 secondes 5 sec Retour un affichage normal apr s 5 secondes TYPE DE DECLENCHEMENT i TONETO Les fonctions particuli
59. alit peut g n rer du bruit lectronique Dans ce cas il est recommand de la d sactiver 83 REGLAGE DE L ESPACE COLORIMETRIQUE Il est possible de s lectionner l espace colorim trique sRGB qui est le plus r pandu ou Adobe RGB utilis notamment en applications commerciales ou industrielles L espace colorim trique peut tre choisi dans IO Prise de vue P 27 Espace colorim trique SRGB r glage par d faut Adobe RGB AVERTISSEMENT e Utilisez l espace colorim trique sRGB pour une utilisation courante Si vous s lectionnez Adobe RGB veillez utiliser Sigma Photo Pro ou un logiciel compatible DCF 2 0 ROTATION AUTO Il est possible d enregistrer l information de verticalit d une image verticale Le param trage de la rotation automatique se fait partir du menu IO Prise de vue P 27 Rotation auto Les informations verticales de position d image verticale Inactif te ne seront pas enregistr es Actif Les informations verticales de position d image verticale r glage par d faut seront enregistr es eLorsque des images verticales sont visualis es elles subissent une rotation automatique et s affichent verticalement sur le moniteur ACL e Lorsque des images verticales sont visualis es dans le logiciel Sigma Photo Pro elles s affichent automatiquement de fa on verticale l cran e Quand les images verticales sont tourn e
60. an d information sur droits d auteur s lectionnez soit Photographe ou D tenteur des droits d auteur et suivez les tapes pour ENTREZ LES INFORMATIONS dans la page suivante Information sur droits d auteur Sp Photographe AAAAA D tenteur des droits d auteur Une fois que l information pertinente a t saisie utilisez les fl ches pour atteindre BBBBB Inclure la mention des droits d auteur Inclure la mention des droits d auteur Inactif et s lectionnez Actif L information sar droits d auteur sera ensuite int gr e dans Actif Le JOUE NU AG chaque image REMARQUE est possible de v rifier l information dans l cran d information sur droits d auteur P 97 e est possible de v rifier l information int gr e dans la Fen tre de Information avec le logiciel SIGMA Photo Pro et d autres logiciels compatibles avec les donn es Exif MISE EN GARDE e Assurez vous que la fonction Inclure la mention des droits d auteur est r gl e sur Inactif si l appareil est utilis par un autre photographe Il est recommand de supprimer les informations dans Photographe et D tenteur des droits d auteur dans de tels cas e Nous n assumons aucune responsabilit que ce soit pour les difficult s ou les dommages r sultant de l utilisation de l information sur droits d auteur 120 ENTREZ LES INFORMATIONS cran d insertion de l information sur le Photographe et le D tenteur des droits
61. anches Veuillez les prot ger de la pluie 19 BOUCHON D OBJECTIF Le bouchon prot ge l objectif Il est recommand de le laisser en place lorsque vous n utilisez pas l appareil Suivez l illustration pour placer ou retirer le bouchon d objectif MISE EN PLACE DE LA BATTERIE Une batterie lithium ion BP 51 est fournie avec le dp3 Quattro Mettez la en charge avec le chargeur BC 51 fourni avant la premi re utilisation Remettez la en charge lorsqu elle est d charg e POUR CHARGER LA BATTERIE Fixez la batterie en la glissant dans la direction de la fl che comme sur indiqu sur l illustration 2 Connectez le c ble d alimentation sur le chargeur et ins rez la fiche dans une prise murale e Le t moin de charge s allume en vert pendant la charge de la batterie el faut environ 140 minutes pour recharger la batterie e Le temps n cessaire pour recharger la batterie d pend de la temp rature ambiante et du niveau de recharge n cessaire Lorsque le t moin de charge s teint le chargement est termin Retirez la batterie du chargeur et retirez le chargeur de la prise murale est recommand de charger la batterie avant d utiliser l appareil La performance d cro t apr s une inutilisation de plusieurs jours Si le nombre de prises de vues possible apr s une charge diminue fortement la batterie peut tre en fin de vie Achetez en une neuve 21 MISE EN PLACE
62. aste 6 Ratio d image 25 Nettet 7 Qualit d image 26 Saturation 8 Histogramme Ve Auto Bracketing Intervallom tre 10 Alerte de risque de boug Echelle de distance 11 Verrouillage d exposition AEL Temoin de mise au point 12 Date Heure Mode d exposition 13 Mode flash 32 Mode personnalis Valeur de correction 14 d exposition au flash 33 Vitesse 15 Mode AF priorit visage 34 Valeur d ouverture 16 Mode Plage AF limit e Valeur de correction d exposition Indicateur d exposition 17 Mode de mise au point Mode de mesure 18 Niveau lectrique Nombre de vues disponibles dans la m moire tampon 19 Collimateur AF Affichage temporaire durant le r glage seulement 14 Ce symbole indique que l image est en cours de traitement Durant cette op ration les fonctions de l appareil photo sont d sactiv es Ce symbole indique que l appareil d clenche avec une vitesse d obturation lente MODE D EMPLOI ABR G Le compact num rique dp3 Quattro dispose de nombreuses fonctions volu es qui seront explicit es plus loin Ce chapitre se rapport aux op rations de base PREPARATION Mise en charge de la batterie P 20 Chargez la batterie Li ion livr e avec l appareil l aide du chargeur fourni cet effet Mise en place de la batterie P 22 HERK Portugu s ARE Ek
63. atterie 7 date 2 Taille d image 8 heure 3 Ratio d image 9 Vitesse A Qualit d image 10 Valeur d ouverture 5 Num ro de dossier num ro de fichier 111 Valeur de correction d exposition 6 Place fichier nombre de fichiers 12 Sensibilit ISO REMARQUE e Pour naviguer plus rapidement appuyez en continu sur les touches lt gt Les images d fileront jusqu ce que vous rel chiez la touche e Les images enregistr es sur la carte m moire d filent en boucle Si vous appuyez sur la fl che lt lorsque la premi re image de la carte est visualis e la derni re image enregistr e s affichera Si vous appuyez sur la fl che gt lorsque la derni re image est visualis e la premi re image s affichera AGRANDISSEMENT ZOOM SUR UNE PARTIE DE L IMAGE Il est possible d agrandir les images pour afficher un d tail ou v rifier la mise au point SE d et Lors de la visualisation d images tournez la molette avant vers la droite dans le sens allant de l ic ne Ed vers l ic ne Q Le taux d agrandissement suit la progression suivante Original X1 25 X1 6 X2 0 X2 5 X3 15 X4 0 X5 0 X6 3 X8 0 X10 0 LORSQUE VOUS ETES EN VISUALISATION AGRANDIE e Tournez la molette avant vers la droite vers l ic ne Q pour augmenter l agrandissement e Tournez la molette avant vers la gauche vers l ic ne Fei pour r duire l agrandissement e Appuyez sur les touches ou lt gt pour
64. balance des blancs personnalis e s lectionnez IO Prise de vue P 27 Balance des blancs Personn et appuyez sur A Si vous appuyez sur le bouton apr s avoir s lectionn Personn le r glage se fera sur le type de balance des blancs en cours Pour r gler une balance des blancs personnalis e depuis le menu de r glage rapide QS P 34 s lectionnez M et appuyez sur le bouton ID pour afficher le menu de r glage de la balance des blancs Le r glage en cours s applique si vous appuyez sur ou sur le d clencheur apr s avoir s lectionn Gell 2 Une fois dans les conditions de lumi re de la prise de vue faire cadrez un sujet blanc tel qu une feuille de papier ou un mur blanc de sorte qu il occupe la zone centrale du moniteur ACL et appuyez ensuite sur le d clencheur L HI Si la capture est valide le message Personnalisation valid e s affiche sur le moniteur couleur indiquant que la capture de personnalisation de la balance des blancs est r ussie Si l enregistrement n est pas valide le message Echec Veuillez reprendre la personnalisation de la balance des blancs s affiche sur le moniteur Recommencez en appuyant nouveau sur le d clencheur Pour quitter appuyez sur le bouton MENU 66 REGLAGE DE LA SENSIBILITE EQUIVALENCE ISO ag SO AUTO MINE e HERE Ell La sensibilit du capteur est exprim e en termes de quivalence ISO en r f rence aux films des appareils
65. bouton e Pour les images JPG d velopp es partir des donn es brutes RAW la marque M apparait dans l image e Le num ro de fichier de l image JPEG d velopp e partir des donn es brutes RAW portera le num ro suivant le dernier fichier enregistr dans la carte m moire MISE EN GARDE e Dans le cas o l espace dans la carte m moire est insuffisant un message d avertissement s affichera et il ne sera pas possible de d velopper le fichier RAW el est recommand d utiliser SIGMA Photo Pro pour un ajustement plus d taill et la retouche d image 116 AUTRES R GLAGES Ce chapitre d crit les r glages de diverses autres fonctions du bo tier 117 SYSTEME DE NUMEROTATION DES FICHIERS Un num ro de fichier allant de 0001 9999 est automatiquement attribu chaque image que vous prenez Lors de la visualisation le num ro du fichier correspondant chaque image s affiche an bas droite du moniteur ACL voir P 93 96 Le num ro de fichier est inclus dans le nom du fichier image Ce dernier est constitu de SDIM suivi du num ro quatre chiffres du fichier initial et son extension Par exemple l image num ro 0023 sera stock e dans le fichier SDIMO023 X3F Toutes les fichiers images du dp3 Quattro sont stock s dans le r pertoire SIGMA du dossier DCIM de la carte m moire e Lorsque Adobe RGB est s lectionn dans IO Prise de vue P 27 Espace colorim trique le
66. bturation d pend de la valeur d ouverture Modes flash Flash normal r duction de l effet yeux rouges synchro lente Synchro Flash externe Sur griffe contacts X D clenchements Vue par vue continu Retardateur 2sec 10sec Intervallom tre Vue par vue permanente Moniteur couleur ACL Moniteur couleur TFT 3 0 d env 920 000 pixels Anglais Japonais Allemand Fran ais Espagnol nee Italien Chinois simplifi Chinois traditionnel 9 Cor en Russe N erlandais Polonais Portugais Danois Su dois Norv gien Finlandais Interface USB USB2 0 t l commande filaire Batterie Li ion BP 51 Alimentation Adaptateur secteur SAC 6 avec connectuer DC CN 21 option Autonomie Approximativement 200 vues 25 c Dimensions 161 4mm L x 67mm H x 101 8mm P Poids 465g sans batterie et sans carte 141 SIGMA dp3 Quattro C Tested To Comply SIGMA CORPORATION OF AMERICA With FCC Standards 15 Fleetwood Court Ronkonkoma NY 11779 U S A FOR HOME OR OFFICE USE TEL 631 585 1144 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation A l attention des consommateurs des Etats Unis d Am rique Federal Communicatio
67. colorim trique 84 colorim trique SRGB ou Adobe RGB Sous menu Description Page Active ou d sactive la Correction de Correction de surexposition qui minimise la perte 3 e e 82 surexposition d information dans des zones claires du fait d une surexposition 29 Sous menu Description Page i nsi de Active ou d sactive Intensit de mee tonalit Douce ou Forte qui procure 83 tonalit wer un rendu naturel l image Active ou d sactive l enregistrement CH ROAPORENtS d information d image verticale SH 3 R gle la dur e d affichage de l aper u Aper u rapide de l image qui s affiche sur le moniteur 41 couleur ACL apr s la prise de vue So Cette fonction permet de refl ter Pr visualisation T on eg l exposition s lectionn e dans l affichage 48 expo en mode M de l cran LCD Sous menu Description Page D finit la r partition des molettes pour Interversion de le r glage de l exposition et la correction si 125 commandes d exposition dans chaque mode de prise de vue Sens de rotation D finit le sens de rotation de la bague 125 4 de mise au point et des molettes Param bouton D finit la fonction que le bouton AEL 74 AEL ex cutera Active ou d sactive le verrouillage de AEL par i na gege l exposition quand vous appuyez mi 75 d clencheur S course sur le d clencheur Sous menu Description Page Guer Activ
68. commandons ce type d alimentation lors d une utilisation prolong e telle que la visualisation de vos photos ou la connexion un ordinateur L Connectez le c ble secteur AC l adaptateur secteur 2 Ouvrez le compartiment batterie et ouvrez le cache connecteur DC comme le montre l illustration Ne tirez pas brutalement sur le cache du connecteur DC il pourrait se d tacher Ins rez le connecteur DC comme indiqu jusqu son verrouillage A Fermez soigneusement le compartiment batterie en prenant garde de ne pas pincer le connecteur DC Connectez la fiche jack de l adaptateur secteur AC avec celle du connecteur DC MISE EN GARDE e Veuillez ne pas ouvrir le volet compartiment batterie pendant que le t moin d acquisition est allum Si tel est le cas l appareil sera d sactiv et les donn es seront perdues Cela pourrait aussi causer des dommages l appareil ou la carte m moire En fin d utilisation teignez l appareil et d connectez le c ble du secteur Apr s avoir d tach le connecteur de l appareil repositionnez le cache du connecteur DC comme le montre l illustration 135 ENTRETIEN e N utilisez aucun produit chimique ni aucun agent nettoyant tels que dissolvants ou benz ne pour nettoyer l appareil ou l objectif N employez qu un chiffon doux ou un soufflet que ce soit pour le bo tier ou les optiques Un tissu microfibre est recommand pour
69. d auteur Zone d insertion de l information Il est possible de d placer le curseur dans la zone l aide des molettes M avantet arri re Photographe AAAA A Ais FINISH a Zone du clavier D placez le curseur dans cette zone en utilisant les fl ches lt gt S lectionner le caract re d sir dans la zone du clavier et appuyez sur la touche pour le valider Basculer le clavier vers l alphabet A a Lorsque l alphabet est affich il est possible de s lectionner des lettres majuscules et minuscules Basculer le clavier vers les symboles Ins rer un espace de 1 caract re S lectionnez et pour finaliser l information saisie Ensuite l cran pr c dent s affiche e Le bouton MENU annulera les caract res entr s et retournera l cran pr c dent Effacement de caract res En utilisant les molettes avant arri re placez le curseur apr s les lettres que vous souhaitez supprimer et appuyez sur le bouton AEL 121 PERSONNALISER L AFFICHAGE DU MONITEUR COULEUR ACL La taille des ic nes affich es pendant la prise de vue peut tre modifi e ou des fonctions utiles peuvent tre ajout es T X Affichage Mode 1 eo Cu CCS LCR S lectionnez le mode de personnalisation Taille de police Z dans R glages P 27 R glage Quadrillage oi modes d affichage Histogramme Inactif Date Heure Ojjj 2 Niveau lectrique PA S lectionnez Actif
70. devant tre effac es avec l option Images point es du menu Effacer P 100 Il S lectionner fichiers Pointer Pointer tout Ne rien pointer e JOUE NU PE REMARQUE e Les images point es dans l appareil gardent ce statut lorsqu elles sont trait es dans le logiciel SIGMA Photo Pro POUR POINTER UNE IMAGE A LA FOIS T Affichez l image pointer appuyez sur MENU ouvrez 9 Lecture P 27 et s lectionnez Pointer 2 S lectionnez Pointer depuis le sous menu 104 Appuyez sur ou sur la fl che 3 5424Xx36 1 6 H1GH 3 2 FINE 1 00 0025 Une ic ne de drapeau PA appara t dans l image indiquant que l image est point e 2014 03 10 08 28 42 REMARQUE Si la photo s lectionn e est d j point e l option devient Ne pas pointer e Pour supprimer le pointage d une image il suffit de s lectionner l image point e et de suivre la proc dure ci dessus e La touche peut tre personnalis e en tant que raccourci de commande pour effectuer le pointage des images Voir P 109 POUR POINTER PLUSIEURS IMAGES L Appuyez sur la touche MENU et ouvrez 3 Lecture P 27 pour s lectionner Pointer 2 S lectionnez l une des options du sous menu Permet de s lectionner plusieurs fichiers pointer Utilisez S lectionner lt gt pour afficher les fichiers et utilisez les touches fichiers pour afficher PA R p tez la proc dure pour chaque fichier pointer
71. e R d yx rges syncr lente Flash Normal Lorsque vous utilisez le flash externe vous pouvez utiliser votre appareil dans ce mode e Ce mode est recommand pour la photographie ordinaire R duction de l effet yeux rouges En photographiant une personne au flash la r flexion de l clair dans les yeux peut g n rer le ph nom ne des yeux rouges sur la photo Pour limiter cet effet le flash clignote plusieurs fois pendant environ 1 seconde avant le d clenchement de l clair ce qui r duit le ph nom ne sur l image e Selon les conditions de lumi re et le sujet la r duction de l effet yeux rouges peut ne pas totalement liminer ce ph nom ne 4 Mode de Synchronisation lente Dans les modes de prises de vue P A la vitesse d obturation la plus lente avec flash est de 1 60s Le mode synchro lente permet de descendre jusqu 30 secondes en fonction des conditions de lumi re Il convient notamment pour le portrait en nocturne MISE EN GARDE e Le Mode Flash ne peut pas tre activ si le flash externe n est pas fix sur l appareil ou si le flash est teint n est pas possible d utiliser la fonction de r duction des yeux rouges lorsque le flash est en mode manuel sur le flash externe 89 CORRECTION D EXPOSITION AU FLASH Il est possible de corriger la puissance du flash sans modifier l exposition de l arri re plan La correction d exposition au flash peut se r
72. e ou d sactive le faisceau ee d assistance AF dans des conditions 50 d assistance AF de lumi re faible di S lectionnez le mode AF normal ou le AF MF mode AF MF afin de permettre retouche 51 du point e D finit la dur e de retour un affichage REESEN normal en mode agrandissement MF Auto 20 30 Sous menu Description Page Mode Plage AF Active ou d sactive l option Mode Plage 52 limit e AF limit e du bouton Mode O Priorit rapidit R gle le mode AF en mode normal ou 5 es 55 AF en priorit la vitesse de mise au point AF priorit S lectionne le mode AF normal ou le 54 visage mode AF priorit visage O LECTURE Sous menu Description Page Prot ger Permet de prot ger une image ou de 102 d verrouiller une image prot g e Pointer Permet de pointer une image ou de 104 supprimer le pointage d une image iT Rotation Permet de faire pivoter une image 106 Effacer Permet d effacer une ou des images 99 f Permet de lancer un diaporama ou d en Diaporama 112 changer les options S lectionne les images imprimer et DPOF le nombre de copies Ge Sous menu Description Page SE EE Cette fonction permet de modifier et RAW PP traiter les fichiers RAW et de les convertir 115 au format JPEG LA D termine le type d information fourni 2 Alerte Expo dans la barre d information pour 108 chaque image R alaae touche D finit le raccourci de commande de
73. ennnnseeceenennnneeseneeeennnnneseneeennee 42 SELECTION DU MODE D EXPOSITION creer 43 S LECTION DU MODE D EXPOSITION eee 43 P PROGRAMMEAE 44 A PRIORITE A L OUVERTURE AE eee 45 S PRIORITE A LA VITESSE AE cerner 46 M EXPOSITION MANUELLE 47 MISE AU POINT serceereiereeeeceenereeeereeereeeresereseeeeeneenne 49 SELECTIONNEZ LE MODE DE MISE AU POINT 49 UTILISATION DE L AUTOFOCUS ire 49 S LECTION DE LA ZONE DE MISE AU POINT ooe 50 MEMORISATION DE LA MISE AU POINT 51 IERT eerren ennen EEEREN EAEEREN EE 51 MODE PLAGE AF LIMIT E EE 52 MODE AF PRIORITE Weber eege 54 PRIORITE A LA RAPIDITE E 55 MISE AU POINT RIETS eegenen 55 TYPE E el RRE 57 VOE RE E a SE PRISE DE VUE E EN 57 PET RDA LEUR airna E EEA EAER EENAA EEES 58 INTERVALCOMET ee 99 PHOTOGRAPHIE AVANCEE sssnaaasssnnnnsnnnnnssnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnne 61 REGLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS WB 62 REGLAGE DE LA SENSIBILITE EQUIVALENCE ISO 67 REGLAGE DE LA QUALITE D IMAGE 69 SELECTION DU MODE DE MESURE 2 19 MEMORISATION D EXPOSITION AE LOCK ereere 74 CORRECTION D EXPOSITION ne an 76 EE ege 76 ee 19 CORRECTION DE SUREXPOSITION u 82 INTENSITE DE TONALLEE Se 83 REGLAGE DE L ESPACE COLORIMETRIQUE 2 84 ROTATION AUTOS iiine E E E enirn aR 84 MODE ee E A 89 UTILISATION D UN FLASH EXTERNE 2 382 820 ue 87 UTILISATION D UN FLASH ESTERNE 87 REGLAGE DU MODE E legt giegeessei eeessg egene d ses Ge 88 CORRECTION D EXPOSITION AU FLASRE 2 2 90 VISUALISATION ET
74. er son jection Fermez le volet logement carte USB Ze SD CARD MISE EN GARDE e Ne retirez pas la batterie ou la carte m moire lorsque le t moin d acquisition clignote ou est allum Il pourrait en r sulter une perte de donn es et ceci pourrait m me endommager l appareil ou la carte m moire 38 REMARQUE e Si l appareil est mis hors tension alors que le t moin d acquisition est allum la mise hors tension ne sera effective qu apr s enregistrement des donn es sur la carte FORMATAGE DE LA CARTE MEMOIRE Une nouvelle carte doit tre format e avant l usage De plus des cartes comprenant des fichiers ab m s ou non compatibles peuvent n cessiter un formatage pr alable A R glages P 27 S lectionnez Formater la carte et formatez la carte Formater la carte Toutes les donn es Dans le menu Formater la carte seront effac es S lectionnez Oui en appuyant les touches lt et appuyez sur le bouton Formater la carte Pour annuler le formatage s lectionnez Non avec les touches Z et appuyez sur le bouton GD AVERTISSEMENT e Le formatage supprime tout le contenu de la carte y compris les images prot g es et les fichiers non issus du dp3 Quattro REMARQUE e Une carte format e sur un autre appareil peut ne pas fonctionner correctement sur le dp3 Quattro ou ne disposer que d une capacit r duite II est donc conseill
75. es les prot g es images prot g es contenues dans la carte m moire Montrer images D marre un diaporama automatique de toutes les point es images point es contenues dans la carte m moire Param trage Il est possible de d finir la dur e d affichage des Diaporama images et le visionnage en boucle du diaporama POUR LANCER UN DIAPORAMA B Appuyez sur la touche MENU lors d une visualisation d image et ouvrez C2 Lecture P 27 pour s lectionner Diaporama 2 S lectionnez Montrer tout Montrer images prot g es ou Montrer images point es dans le sous menu Le diaporama d bute en appuyant sur ou sur la fl che gt Appuyez sur pour interrompre un diaporama MISE EN GARDE e Si vous chosissez Montrer images point es la dur e du diaporama peut tre longue en fonction du nombre d images visualiser 112 POUR CHANGER LES PARAMETRES D UN DIAPORAMA Param trage Diaporama Rythme R p tition S lectionnez Param trage Diaporama dans le menu Diaporama et appuyez sur la touche ou gt pour afficher les param tres e TOE MENU Mellt MENU DE PARAMETRAGE DU DIAPORAMA 2 sec x ZEN Rythme cec R gle la dur e de projection de chaque image 10 sec d un diaporama R p tition Non Choisit entre la projection en boucle et l arr t H Oui apr s la derni re image Rythme S lectionnez Rythme avec les touches et s lectio
76. es valeurs extr mes de haute luminosit ce qui indique que des zones peuvent tre trop claires D une mani re g n rale un histogramme d s quilibr vers la droite indique que l image comprend de nombreux pixels blancs signe d une surexposition ou d un sujet tr s clair tel qu une plage ou de la neige EFFACEMENT DES FICHIERS Ce chapitre explique comment effacer les fichiers enregistr s sur la carte e Dans cette section fichier se rapporte des images fixes EFFACEMENT D UN FICHIER AVEC LA TOUCHE D EFFACEMENT Un fichier visualis peut tre effac avec la touche Ar d effacement U L S lectionnez le fichier visualiser 2 Appuyez sur 1 pour ouvrir la bo te de dialogue Effacer fichier en cours dl Pour effacer un fichier s lectionnez Oui en utilisant les fl ches lt et appuyez sur Si vous ne souhaitez pas effacer le fichier s lectionnez Non en utilisant les fl ches lt et appuyez sur AVERTISSEMENT e Si le fichier est prot g le message Ce fichier est prot g appara t et emp che l effacement Si vous souhaitez l effacer vous devez d abord ter la protection de ce fichier Voir P 102 104 les informations sur la protection des fichiers e Les images enregistr es en RAW JPEG seront effac es dans les deux formats RAW et JPEG 99 EFFACEMENT DEPUIS LE MENU EFFACER Il est possible d effacer un ou plusieurs fichiers partir du menu Effacer
77. et appuyez sur 3 Ook MENU Retour 3 S lectionnez les param tres d sir s et appuyez sur A REMARQUE e Un mode d affichage non d sir peut tre cach S lectionnez les modes non d sir depuis R glage modes d affichage et mettez les sur Inactif Ecran d information image Les informations de prise de vue afficher peuvent tre s lectionn es Inactif Seules les informations au bas de l cran s affichent Seules les informations au bas de l cran le niveau de Minimum la batterie et le nombre maximal d images prendre sont affich s Standard Affichage standard Taille de police La taille de la police des informations de prise de vue peut tre modifi e Normale Affichage en taille normale Grande Affichage en grande taille 122 Quadrillage SO AU AWS Ee eA ENE Oe LA Un quadrillage permettant l aide composition peut tre affich 1 500 F8 0 0 0 Off Pas de quadrillage 4 noir 4 segments avec quadrillage noir 9 noir 9 segments avec quadrillage noir 16 noir 16 segments avec quadrillage noir 4 blanc 4 segments avec quadrillage blanc 9 blanc 9 segments avec quadrillage blanc 16 blanc 16 segments avec quadrillage blanc Histogramme Un histogramme permettant l aide la composition peut tre affich e Voir P 98 Histogramme pour plus d information sur l h
78. evenir en mode de prise de vue L ic ne AutoBracketing s affichera sur le coin inf rieur droit de l cran couleur ACL L appareil prend trois vues la suite selon la s quence suivante exposition normale sous exposition et surexposition e Les s quences dans chaque type de d clenchement sont indiqu es ci dessous chaque pression sur le d clencheur une image est enregistr e Rafale En appuyant et en maintenant le d clencheur enfonc l appareil enregistre trois prises de vue successives Retardateur 2 secondes apr s avoir appuy sur le d clencheur Vue par vue 2 sec l appareil enregistre trois prises de vue successives Retardateur 10 secondes apr s avoir appuy sur le d clencheur 10 sec l appareil enregistre trois prises de vue successives AVERTISSEMENT e Cette fonction n est pas disponible en mode Intervallom tre e Cette fonction est utilisable dans tous les modes d exposition avec les changements de param tres suivants pour obtenir la correction d exposition Mode P La vitesse d obturation et l ouverture sont modifi es Mode A Seule la vitesse est modifi e Mode S Seule louverture est modifi e Mode M Seule la vitesse est modifi e 7 MISE EN GARDE e Une fois que la fonction d auto bracketing est activ e elle est maintenue tant que vous ne ramenez pas la valeur de bracketing 0 0 e La fonction d autobracketing
79. exposition AEL Le param trage du verrouillage de l exposition AEL se fait partir du menu IO Prise de vue P 27 Param bouton AEL 74 AEL r glage par d faut AEL AFL AFL AF ON AEL C est la fonction normale Veuillez vous r f rer la section AE LOCK ci dessus AFL Appuyez sur le bouton AEL pour verrouiller l autofocus Les images sont prises la distance concern e tant que l on n appuie pas nouveau sur le bouton l exposition est verrouill e par l appui mi course sur le d clencheur AEL AFL Apuyez sur le bouton AEL pour verrouiller la fois l exposition et la mise au point Les photos sont prises avec la m me exposition et la m me distance tant tant que l on n appuie pas nouveau sur le bouton AEL AF ON La mise au point se fait en appuyant sur le bouton AEL Une fois la mise au point faite elle est verrouill e et se lib re une fois que l on appuie sur le d clencheur MEMORISATION D EXPOSITION PAR LE DECLENCHEUR Il est possible d activer le verrouillage de l exposition par pression mi course sur le d clencheur ou de d sactiver ce verrouillage de l exposition Le param trage du mode AEL par pression se fait partir du menu Prise de vue P 27 gt AEL par d clencheur L exposition ne sera pas verrouill e lors d un appui Inactif mi course sur le d clencheur L exposition sera d termin e apr s avoir appuy fond sur le
80. faut ISO 400 ISO 200 Limite Haute ISO 200 ISO 1600 ISO 400 ISO 3200 ISO 800 r glage par d faut ISO 6400 MISE EN GARDE n est pas possible de donner la m me valeur aux limites basse et hautes ni de les inverser Par d faut l incr ment de r glage de sensibilit ISO est de 1 IL II est cependant possible de la r gler par incr ment de 1 3 IL Le r glage se fait par IO Pris e de vue P 27 gt Incr ments ISO re par d faut La sensibilit ISO se r gle par incr ment de 1 IL 1 3 IL La sensibilit ISO se r gle par incr ment de 1 3 IL 68 Lorsque l incr ment 1 3 est choisi la sensibilit se r gle sur les valeurs ISO AUTO ISO 250 ISO 800 ISO 2500 ISO 100 ISO 320 ISO 1000 ISO 3200 ISO 125 ISO 400 ISO 1250 ISO 4000 ISO 160 ISO 500 ISO 1600 ISO 5000 ISO 200 ISO 640 ISO 2000 ISO 6400 REMARQUE e Sile mode d exposition est r gl sur des incr ments de 1 3 IL les limites inf rieures et sup rieures de la PLAGE ISO AUTO peuvent tre r gl es par incr ment de 1 3 IL REGLAGE DE LA QUALITE D IMAGE La Qualit d image la Taille d image ou le Ratio d image peut tre choisi selon votre convenance REGLAGE DE LA QUALITE D IMAGE Les images peuvent tre enregistr es au format JPEG largement r pandu ou au format RAW format natif ge NO AUTO NME TIME FINE IR OS La qualit d image peut tre r gl
81. focus clignote en vert pendant la s quence e En mode auto focus l autofocus est verrouill sur la premi re prise de vue partir de la deuxi me prise de vue les photos seront prises la m me distance de mise au point que la photo initiale e En mode de mise au point manuelle il est possible de changer la distance de mise au point en tournant la bague de mise au point au cours de la s quence Il n est pas possible d agrandir l affichage partir de la deuxi me prise de vue Si vous souhaitez garder la m me mise au point assurez vous que la bague de mise au point manuelle ne tourne pas pendant la s quence e Si l intervalle s lectionn est court l appareil peut prendre l image suivante avant que l cran ne retourne en mode prise de vue e L exposition est calcul e chaque prise de vue de la s quence Si vous d sirez prendre toutes les photos avec la m me exposition param trez le mode d exposition en exposition manuelle ou verrouillez l exposition avec le bouton AEL avant de d clencher e Pour terminer une s quence de prise de vue des intervalles r guliers appuyez sur le d clencheur pendant la s quence de prise de vue e La fonction de prise de vue avec intervallom tre ne peut tre utilis e en mode Autobracketing MISE EN GARDE e La prise de vue rythm e par lintervallom tre sera automatiquement arr t e si la batterie est vide Nous recommandons d utiliser l adapteur secteur SAC 6
82. i course sur le d clencheur pour revenir la prise de vue 43 P PROGRAMME AE Pour faciliter la prise de vue l appareil r gle automatiquement une combinaison de vitesse d obturation et d ouverture du diaphragme en fonction de la luminosit du sujet crvi an gouen oz me 1100 D S lectionnez le Mode d exposition P Les indicateurs de vitesse et de diaphragme s affichent en vert 2 Appuyez mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point et prenez la photo 1 500 F8 0 0 0 AVERTISSEMENT e L ic ne appara t sur le moniteur couleur s il y a un risque de boug la vitesse est en dessous de 1 80s Il est conseill d utiliser le flash P 87 ou un tr pied e Si le sujet est trop lumineux ou trop clair les t moins de vitesse d obturation et d ouverture situ s dans le viseur clignoteront tout en indiquant les valeurs limites atteintes Si vous prenez quand m me la photo dans ces conditions l image sera surexpos e ou sous expos e DECALAGE DE PROGRAMME Vous pouvez modifier la combinaison des valeurs de vitesse et de diaphragme s lectionn e de fa on automatique par l appareil En tournant la molette avant la combinaison des valeurs vitesse et ouverture changera au sein des combinaisons d exposition quivalente e Cette modification sera automatiquement annul e apr s la prise de vue 44 A PRIORITE AL OUVERTURE AE Dans ce mode vous s lectionnez l ouvertu
83. ion comme bon vous semble m 50100 AWB Es HIGH 3 2 EINE 1109 S lectionnez le mode d exposition M La vitesse d obturation est affich e en orange L indicateur de la valeur d ouverture est affich en vert 2 D finissez la valeur de l ouverture souhait e en tournant la molette avant R glez la vitesse d obturation en tournant la molette arri re pour ajuster la valeur de l indicateur d exposition 0 0 e Le t moin du posem tre peut indiquer des carts d exposition jusqu 3 IL LAN LS par incr ments de 1 3 de diaphragme TERE C0 EEN Si l cart avec l exposition correcte est sup rieur 3 IL le t moin d exposition clignote A Appuyez mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point et prenez la photo e En fonction de la vitesse choisie l appareil r gle le diaphragme dans les limites ci dessous Vitesse Ouverture 30s 1 1250s F2 8 F16 1 1600s F4 0 F16 1 2000s F5 6 F16 e Si l ouverture appropri e est en dehors des valeurs possibles du fait d un sujet trop clair ou trop sombre l indicateur d ouverture clignote Si le sujet est trop clair s lectionnez alors une vitesse plus rapide et si le sujet est trop sombre choisissez une vitesse plus lente jusqu ce que le t moin cesse de clignoter 47 AFFICHAGE DU MONITEUR ACL EN MODE M En mode d exposition M l cran ACL refl te l exposition s lectionn e afin que le photogra
84. istogramme Inactif Non visible Actif Affich Date Heure La date et l heure peuvent tre affich es Off Non visible Date Affichage de la date seulement Heure Affichage de l heure seulement Date Heure Affichage de la date et de l heure 123 Niveau lectronique Un niveau lectronique permettant l aide la composition peut tre affich Inactif Non visible Actif Affich NIVEAU LECTRONIQUE La direction horizontale et verticale de l appareil sont affich es SO AUTO En AWB HIGH 3 2 FINE 584 T moin de verticalit T moin d horizontalit 1 60 F2 8 0 0 RR 7 e Un t moin devient vert lorsque l appareil est align verticalement ou horizontament En prise de vue verticale seul le t moin de verticalit change de couleur MISE EN GARDE e La tol rance du Niveau Electronique est de environ 1 Plus l appareil est pench plus la tol rance est importante et moins le niveau lectronique est pr cis e Lorsque l appareil est orient vers le sol le niveau lectronique ne fonctionne pas correctement AJUSTEMENT DU NIVEAU ELECTRONIQUE L inclinaison du niveau lectronique est r glable T S lectionner A R glages P 27 Ajuster le niveau 2 Positionnez l appareil sur une surface horizontale et appuyez sur e Pour r initialiser et retrouver le param trage usine appuyez sur ICH 124
85. lage par d faut est OFF Inactif Effet de tonalit Seulement en mode Monochrome Les images Monochrome peuvent tre d velopp es avec des tonalit s pr f rentielles B W R WARM SEPIA G N amp B r glage par d faut Rouge Ton chaud S pia Vert BG B COLD BP P Vert bleu Bleu Ton froid Bleu pourpre Pourpre L S lectionez le mode couleur dans Prise de vue P 27 Couleur et appuyez sur la touche pour afficher l cran de r glage fin du mode Couleur Dans le menu d acc s rapide QS P 34 s lectionnez le mode Couleur et appuyez sur le bouton l pour afficher l cran de r glage fin du mode Couleur sm Standard D i Appuyez sur les touches e pour COCO ES s lectionner Contraste Nettet ou Nettet US Saturation et utilisez les touches lt gt Saturation i SR pour d terminer les valeurs d ajustement THE N DS T r glage jusqu 1 0 par incr ments de 0 2 Appuyez sur pour vaider ou sur MENU pour quitter sans appliquer de changement e Pour r initiliser appuyez sur le bouton d affichage ICH Si vous appliquez un ajustement un param tre son ic ne s affiche sur la gauche du moniteur couleur 81 REMARQUE e Les fichiers JPEG sont compress s apr s ajustement de certains param tres En format RAW l information est enregistr e sans ajustement Il est possible d ajuster des images RAW avec le logiciel Sigma Photo Pro CORRECTION
86. les sous menus Lorsque vous tes dans un sous menu e Utilisez les fl ches pour s lectionner RAW Raw RAW JPEG am une option FINE Fine e Appuyez sur la fl che zou sur la NORMAL norm touche pour valider les r glages LACS e Appuyez sur la fl che lt pour fermer le sous menu sans appliquer de changement 27 e Le menu de r glage du bo tier est subdivis en trois groupes Incr ments ISO R glage bracketing Mode de mesure Type de d clenchement e Je MENU Ef Prot ger Pointer Rotation Effacer Diaporama DPOF DCK MENU Hoor R glage personnalisatio Personnalisation QS R glage modes d affichage Affichage Hors Cadre REMARQUE PRISE DE VUE Onglet Bleu Ce menu concerne les r glages des conditions de prise de vue Il s affiche en appuyant sur MENU lorsqu un mode d exposition est s lectionn Les options propos es varient selon le mode d exposition O LECTURE Onglet Rouge Ce menu concerne les r glages des conditions de visualisation des images Le param trage d options d impression tel que le DPOF figure dans ce menu II s affiche en appuyant sur MENU durant la visualisation des photos ou des s quences vid o REGLAGES Onglet Jaune Ce menu permet de personnaliser l appareil langue format de date et heure etc et de revenir au r glage par d faut des diverses fonctions Pour l afficher appuyez sur la touche MENU et tournez la Molette D jusqu l
87. lies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada This mark shows that the construction of the product is double insulated Cette marque indique que la construction du produit a une double isolation Le label CE est une marque de conformit aux Directives de l Union Europ enne UE SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 Roedermark Germany Commercial 01805 90 90 85 0 SAV 01805 90 90 85 85 Fax SAV 01805 90 90 85 35 SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kurigi Asao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 Japan T l phone 044 989 7430 Fax 044 989 7451
88. lumez l appareil et glissez le commutateur du flash sur TTL m SOAU 3 Assurez vous que l ic ne de Mode Flash est affich e sur l cran couleur ACL 87 AVERTISSEMENT e L ic ne de mode flash clignote durant la charge du flash Si vous prenez une photo durant la charge le flash ne d clenchera pas et il pourra en r sulter un flou de boug ou une sous exposition e Si le mode d exposition de l appareil est sur P A ou S la vitesse d obturation peut tre choisie jusque 1 200 sec il n y a pas de limite en mode M e La photographie au flash est possible dans les limites suivantes Mode P ISO Port e du flash ISO100 Env 1m Dm ISO200 Env 1m 7m ISO400 Env 1m 10m ISO800 Env 1m 14m ISO01600 Env 1m 20m ISO3200 Env 1m 28m ISO6400 Env 1m 40m REMARQUE e Si la sensibilit ISO est en mode ISO Auto et qu un flash externe est utilis la sensibilit sera r gl e sur la Limite Basse dans Plage ISO Auto REGLAGE DU MODE FLASH Il est possible de s lectionner divers modes de photographie au flash tels que la correction d exposition au flash ou la r duction des yeux rouges Le mode de photographie au flash peut tre s lectionn dans le menu de r glage rapide P 34 ou dans le menu IO Prise de vue P 27 Flash Mode Flash 88 Flash normal r glage par d faut Ze R duction yeux rouges gt Synchr lent
89. mise au point en appuyant mi course sur le d clencheur 2 Quand la mise au point est verrouill e le collimateur s affiche en vert Recadrez en maintenant le d clencheur mi course et prenez ensuite la photo SO A TO Pi AWB Sept 3 244FINE 1109 SO AUTO Mi AWB iisHIGH 3 2 EINEN 1109 F2 8 0 0 E F2 8 0 0 7 MODE AF MF Il est possible d ajuster manuellement la mise au point apr s avoir v rifi l AF T Pour passer du mode autofocus AF normal en mode AF MF s lectionnez IO Prise de vue P 27 AF MF Actif 2 Appuyez sur le bouton FOCUS et s lectionnez le mode AF MF s affiche 51 Appuyez mi course sur le d clencheur pour activer l autofocus d L affichage est agrandi lorsqu on tourne la bague de mise au point tout en appuyant mi course sur le d clencheur Effectuez la mise au point en tournant la bague de mise au point L affichage agrandi repassera en affichage normal une seconde apr s l arr t de la rotation de la bague de mise au point Composez l image comme vous le d sirez et prenez la photo Pour revenir au mode AF normal s lectionnez Inactif l tape 1 AVERTISSEMENT n est pas possible de s lectionner le Mode AF MF si le mode AF priorit visage est s lectionn MODE PLAGE AF LIMIT E Le dp3 Quattro est dot d un Mode Plage AF limit e qui permet d acc l rer la mise au point automatique en limitant la plage de mise au
90. mode monochrome 19 ze e L ic ne du mode s lectionn s affiche sur la gauche du moniteur couleur Il n y a pas d ic ne en mode couleur normal REMARQUE e Dans Sigma Photo Pro le mode Monochrome est destin aux donn es RAW captur es en mode MONO Monochrome Sigma Photo Pro peut convertir les images N amp B de format RAW en couleur mais il n est pas possible de convertir en couleur des images N amp B de format JPEG REGLAGE FIN D UN MODE COULEUR Il est possible d ajuster les param tres de contraste de nettet et de saturation dans chaque mode couleur Contraste Il est possible d augmenter le contraste en d pla ant le curseur c t Un d placement inverse du curseur c t adoucit les zones claires et sombres CO Nettet Il est possible d accentuer les contours et d augmenter l impression de nettet en d pla ant le curseur c t En sens inverse les contours sont plus doux amp Saturation Il est possible d augmenter la saturation et de rendre les couleurs plus profondes en d pla ant le curseur c t En sens inverse les images sont moins satur es Effet de filtre Seulement en mode Monochrome Un filtre color permet d ajuster le contraste des images monochromes La couleur du filtre est claicie tandis que son compl mentaire est assombri OFF YE OR Inactif r glage par d faut Jaune Orange R G B Rouge Vert Bleu 80 Le r g
91. nnez le nombre de seconds de visualisation avec les touches lt gt R p tition S lectionnez R p tition avec les touches et s lectionnez Non ou Oui en appuyant sur les touches lt 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le param trage du diaporama ou sur le bouton MENU pour quitter la fen tre de confirmation sans changer les param tres 113 DPOF DIGITAL PRINT ORDER FORMAT Lorsque vous remettez une carte m moire un sp cialiste du d veloppement la fonction DPOF permet de d finir par avance quelles photos seront imprim es et en combien d exemplaires Il en va de m me avec une imprimante compatible DPOF MISE EN GARDE e La fonction DPOF n est pas accessible avec les fichiers RAW X3F L Appuyez sur MENU pour s lectionner DPOF dans 9 Lecture P 27 lorsque vous visualisez l image 2 S lectionnez l option souhait e en appuyant sur ou sur 3 Menu DPOF Choisissez le nombre de copies pour l image SC affich e avec les touches S Pour param trer S lectionner SR plusieurs images s lectionnez les images fichiers imprimer avec les touches gt et le nombre de copies avec les touches S e f Toutes les photos pr sentes sur la carte seront S lection ttes TT We We imprim es Choisissez la quantit en appuyant sur images g les touches 27 Annuler les SH D i Toutes les s lections pr c dentes seront annul es s lections Ouvre
92. ns Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Cet appareil a t test et jug conforme aux limites fix es pour les appareils num riques de classe B conform ment au chapitre 15 du r glement de la FCC Ces limites sont d termin es de mani re assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise et peut mettre des ondes radio qui si le mat riel n est pas utilis conform ment aux instructions sont susceptibles de causer des interf rences nuisibles dans les communications radio Ces interf rences peuvent survenir dans des circonstances particuli res Si le mat riel perturbe les r ceptions de radio et de t l vision perceptibles lors de la mise sous tension l utilisateur est invit chercher y rem dier en suivant les recommandations ci dessous R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l appareil des r cepteurs concern s Connecter l appareil un autre circuit lectrique que celui du r cepteur Consulter son revendeur ou un technicien radio TV exp riment L utilisation des c bles fournis est n cessaire pour satisfaire aux limites de la classe B conform ment au sous chapitre B 15 du r glement FCC Tout changement ou modification de l appareil non recommand dans le mode d emploi peut annuler la garantie A l attention des consommateurs du Canada This Class B digital apparatus comp
93. o Auto priorit source lumineuse Lum du jour Ombre Couvert Incandescent Fluorescent Flash Temp rature de couleur Personn Couleur 11 types Standard Vif Neutre Portrait Paysage Cin ma Coucher de soleil Vert for t Bleu Classique FOV Jaune Classique FOV Monochrome Sensibilit ISO 100 ISO 6400 ISO par incr ment de 1IL ou 1 3 IL AUTO le r glage des limites hautes et basses est possible entre 100 ISO 6400 ISO Avec un flash la limite basse est utilis e Auto Focus Par d tection de contraste 140 Zones AF Mode 9 zones de mise au point Mode de d placement libre Il est possible de changer la taille de la zone de mise au point en spot classique ou large Mode AF priorit visage Verrouillage AF Par pression mi course sur le d clencheur verrouillage possible par bouton AEL Mise au point manuelle Par bague Syst me de mesure Mesure valuative mesure moyenne pond r e centrale mesure spot Syst me de contr le Programme P Priorit la vitesse S de l exposition Priorit l ouverture A Manuelle M Correction 3 IL par incr ment de 1 3 IL d exposition Verrouillage par bouton d exposition param tres d exposition bloqu s avec touche enfonc e Exposition correcte sous exposition surexposition EH par 1 3 IL jusque 3 IL Vitesses 1 2000sec 30sec d obturation La vitesse d o
94. oK g la touche lors de la visualisation 109 des images 31 Sous menu Description Page Rotation de Active ou d sactive l affichage vertical GE l image d une image verticale S Permet de pointer ou non un fichier Le M mo vocal a S Me 110 pointage facilite le rep rage des fichiers REGLAGES Sous menu Description Page R glage Permet d enregistrer les modes de 85 personnalisation personnalisation C1 C2 C3 Personnalisatiuon Permet de d finir les fonctions allou es 35 QS au menu QS 1 R glage modes Active ou d sactive chacun des 4 modes SE WE 122 d affichage d affichage et leurs r glage Affichage Hors Gd de gie le Gef Se e Cadre sur l cran de prise de vue lorsque a valeur du ratio d image est diff rent de 3 2 Sous menu Description Page Unit chelle MF D finit l unit de mesure de distance 56 lorsque le mode MF est s lectionn e D finit les sons obturateur touches R glage son leur volume et le volume sonore de 128 lecture de m mo vocal Ajuster le niveau Ajuste le niveau lectronique 124 Sous menu Description Page Nom de fichier D finit le nom de fichier de l image 119 D finit le principe de num rotation des 3 Num rot Fichier fichiers lorsqu une nouvelle carte est 118 ins r e dans le bo tier Mode ECO Active ou d sactive le mode ECO qui 127 permet d
95. on Veillez tenir la fiche en main lorsque vous la d branchez de la prise de courant Ne couvrez pas le chargeur ou l adaptateur avec un v tement un coussin ou un autre textile Ceci pourrait entra ner une surchauffe et provoquer un incendie Par s curit d branchez le chargeur et l adaptateur lorsqu ils ne sont pas utilis s Ah AVERTISSEMENT APPAREIL Ne laissez pas l appareil sans son bouchon protecteur d objectif L intrusion de lumi re sur une longue p riode pourrait endommager l appareil Ne transportez pas lappareil avec un tr pied attach ceci pourrait provoquer une chute ou une blessure Ne tenez pas l appareil avec les mains mouill es ceci pourrait entra ner une lectrocution Ne laissez pas l appareil dans un lieu tr s chaud comme dans une voiture en plein soleil vous pourriez vous br ler en prenant l appareil en main En cas de casse d un cran cristaux liquides ACL prenez garde aux fragments de verre qui peuvent blesser En outre si du liquide s chappe d un cran nous vous demandons de suivre les recommandations ci dessous e Si du liquide adh re aux v tements ou la peau lavez les imm diatement avec du savon e Si du liquide atteint les yeux lavez les grande eau imm diatement pendant 15 minutes et consultez un m decin e Si vous avalez du liquide buvez une grande quantit d eau pour provoquer un vomissement et consultez un m decin 9 PRECAUTIONS D UTILISATION
96. on ne peut pas tre activ e en visualisation rapide Pour annuler l alerte d exposition choisissez Inactif dans Lecture P 27 Alerte Expo e Le bouton peut tre utilis en raccourci pour l alerte d exposition Actif Inactif voir P 109 108 PERSONNALISATION DE LA TOUCHE OK Il est param tres de lecture partir de la touche Ce raccourci de commande permet d activer la fonction en appuyant sur la touche possible de commander une fonction des Le raccourci de commande peut tre choisi dans E Lecture P 27 R glage touche OK Fonctions disponibles pour la personnalisation de la touche Permet de prot ger l image affich e en appuyant Protection sur la touche Si elle est d j prot g e la protection est alors retir e Permet de pointer l image affich e en appuyant Pointage sur la touche Si elle est d j point e le pointage est alors supprim L alerte est active ou d sactiv e chaque Alerte Expo pression sur la touche L image est tourn e de 90 degr s vers la droite C Rotation chaque pression sur la touche sens des aiguilles d une montre L image est tourn e de 90 degr s vers la gauche D Rotation chaque pression sur la touche sens contraire aux aiguilles d une montre Agrandissement r glage par d faut L affichage est agrandi 10x ou redevient normal chaque pression sur le bouton D P
97. onn es pourraient tre perdues ou endommag es e Ne pas connecter un autre c ble USB votre ordinateur pendant la proc dure de connection de votre appareil Les donn es pourraient tre perdues ou endommag es N utilisez que le c ble USB fourni avec le bo tier e L obturateur et le moniteur ACL sont d sactiv s quand le bo tier est reli un ordinateur avec un c ble USB e La fonction de veille de l appareil est inactive lorsque celui ci est connect l ordinateur 131 ENVIRONNEMENT TECHNIQUE Cette section pr sente les accessoires optionnels et explique les caract ristiques de l appareil 132 ACCESSOIRES EN OPTION FLASH ELECTRONIQUE EF 140S SA STTL Ce flash compact dispose d un Nombre Guide maximal de 14 m 10 ISO100 Veuillez vous reporter P 87 pour plus d information ENSEMBLE PARE SOLEIL HOOD SET PARE SOLEIL LH4 01 PROLONGATEUR DE PARE SOLEIL HE1 01 Cet ensemble comprend le prolongateur de pare soleil HE1 01 destin exclusivement au dp3 Quattro et le pare soleil LH4 01 qui est compatible avec chacun des appareils dp Quattro L association du prolongateur de pare soleil HE1 01 et du pare soleil LH4 01 bloque les lumi res incidentes et r duit le flare et les images fant mes Ils se montent facilement l avant de l objectif PARE SOLEIL LH4 01 Pour l utiliser avec le dp3 Quattro veuillez l associer au prolongateur de pare soleil HE1 01 PROLONGATEUR DE PARE SOLEIL
98. osh et Mac OS sont des marques d pos es ou des marques de Apple Inc aux Etats Unis d Am rique et ou dans d autres pays e Adobe et Adobe Photoshop sont des marques ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated e Tous les autres noms de soci t s ou de produits utilis s dans le pr sent document sont des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs e Pour l affichage des menus l appareil utilise une police de caract re con ue par Ricoh CO Ltd Elimination des d chets d Equipements Electriques et Electroniques m nagers Applicable dans l Union Europ enne selon les dispositions particuli res Rm de chaque Etat membre Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l emballage le mode d emploi et la carte de garantie indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte agr des D chets d Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie Si votre produit contient des accumulateurs ou piles ais ment amovibles liminez les s par ment selon les dispositions locales en vigueur Il est de votre responsabilit de vous assurer que le produit sera recycl correctement Vous aiderez ainsi lutter contre l impact n gatif pour l environnement et la sant humaine Pour plus d information veuillez prendre contact avec vos autorit s locales votre service de collecte des d chets ou votre revendeur CONTENU ET ACCESS
99. osition P 43 Balance des blancs P 62 Valeur bracketing P 76 Qualit d image P 69 Mode Flash P 88 Taille de l image P 70 Correction d exposition au flash P 90 La fonction du menu de r glage rapide Quick Set peut tre d finie dans A R glages P 27 Personnalisation QS Personnalisation QS L Dei Appuyez sur lt gt dans l cran Personnalisation QS pour s lectionner l emplacement de la fonction que vous Sensibilit ISO d sirez modifer et appuyez sur pour OGE EE E BEEE confirmer o TOLE MENU PG 2 Dans la liste situ e dans le bas de l cran utilisez lt pour s lectionner la fonction que vous d sirez attribuer cet emplacement et appuyez sur pour confirmer Lorsque vous avez termin de d finir l attribution appuyez sur le bouton MENU pour fermer le menu Personnalisation QS 35 MODIFICATION DU TYPE D AFFICHAGE Affichage Mode 1 Affichage Mode 2 D AwBhHiGh 3 2 FINE 584 ISO AUTO 2014 04 28 07 18 k STD P 1 1000F11 00 7 Mode Viseur L affichage du moniteur couleur ACL peut tre modifi en appuyant sur le bouton d affichage ICH Moniteur inactif e Pour la signification de chaque ic ne veuillez vous r f rer P 14 MONITEUR COULEUR ACL e En mode viseur seuls les ic nes sont visibles sur le moniteur ACL e Les informations affich es en Affichage Mode 1 ou Affichage Mode 2 peuvent tre personnalis es P 122
100. our d sactiver un raccourci s lectionnez Sans dans Lecture P 27 R glage touche OK 109 ENREGISTREMENT D UN MEMO VOCAL Il est possible d enregistrer un commentaire de 30 secondes sur une image enregistr e ce qui permet d enregistrer oralement des informations relatives la prise de vue L S lecttionnez Actif dans E Lecture P 27 M mo vocal 2 Fermez le menu E Lecture en appuyant sur MENU el A2 4261 BetuiH 2 3 EINE L00 D00p si Appuyez sur la touche N pour d marrer l enregistrement L enregistrement sera termin si vous appuyez sur la touche VW e L enregistrement s arr tera automatiquement la fin des 30 secondes m 5424x3646 HIGH 3 2 FINE ml00 0006 Kate Pour couter le m mo vocal appuyez sur la touche VW Voir P 111 pour les instructions sur la visualisation d images avec son 2014 03 07 09 e Un message d alerte s affiche lorsque l on appuie sur Asi l image poss de d j un un m mo vocal Pour craser le m mo existant utilisez les touches d et s lectionnez Oui et appuyez sur Pour annuler s lectionnez Non avec les touches lt gt et appuyez sur e Pour annuler la fonction de M mo vocal choisissez Inactif dans C2 Lecture P 27 M mo vocal 110 MISE EN GARDE II e n est pas possible d enregistrer un m mo vocal en cas de manque de capacit sur la carte VISUALISATION D IMAGES AVEC SON el
101. phe puisse visualiser l image r elle En cas de sous exposition l cran s assombrit et en cas de surexposition l cran devient plus lumineux Lorsque vous photographiez des images en mode M avec l utilisation de flashes d autres marques l cran est sombre et il est difficile de v rifier les d tails de l image tels que la mise au point et la composition Dans ce cas il est recommand de d sactiver la fonction en la r glant sur Inactif S lectionnez Prise de vue P 27 Pr visualisation expo en mode M f La luminosit de l cran ACL est automatiquement Inactif A a a ajust e pour une meilleure visibilit Actif La valeur d exposition s lectionn e est r pecut e D faut dans l affichage de l cran ACL REMARQUE e Lorsque le FLASH lectronique EF 140S SA STTL est utilis avec l appareil la luminosit de l cran LCD s ajuste automatiquement pour une meilleure visibilit m me lorsque la fonction est programm e sur Actif 48 MISE AU POINT La mise au point automatique ou manuelle est expliqu e ci apr s SELECTIONNEZ LE MODE DE MISE AU POINT Chaque pression sur le bouton FOCUS fait passer alternativement du mode AF sans ic ne au mode MF ic ne UTILISATION DE L AUTOFOCUS Gwm AB EH e ME 1109 Positionnez le sujet principal au centre du cadre et appuyez mi course sur le d clencheur e Quand la mise au point est confirm e le collimateur A
102. point Lors de l utilisation du Mode 9 zones de mise au point il est possible de choisir une zone de mise au point parmi 9 zones diff rentes Lors de l utilisation du Mode de d placement libre il est possible de d placer la zone d sir e sur une zone pr f r e Vous pouvez galement choisir la taille de la zone de mise au point parmi trois types Spot Classique Large Mode 9 zones de mise au point Mode de d placement libre e WS PA Zone de d placement du point AF Pour utiliser la fonction Appuyez sur le bouton de zone AF cr e chaque pression sur le bouton AEL le Mode 9 zones de mise au point et le Mode de d placement libre sont s lectionn s successivement e En Mode 9 zones de mise au point appuyez sur les fl ches lt gt pour s lectionner la zone souhait e e En Mode de d placement libre appuyez sur les fl ches lt 0 pour d placer la zone de mise au point l endroit souhait la zone de mise au point peut tre plac e l int rieur de l espace de d placement du point AF 50 e En tournant la molette avant ou arri re vous pouvez changer la taille de la zone de mise au point Validez en appuyant sur le bouton MEMORISATION DE LA MISE AU POINT Cette fonction est utile lorsque le sujet sur lequel vous souhaitez faire le point ne se trouve pas dans la zone AF s lectionn e T Placez le sujet dans la zone couverte par le collimateur AF et faites la
103. re du diaphragme et l appareil d termine la vitesse appropri e Plus l ouverture sera petite plus la profondeur de champ sera grande A l inverse une grande ouverture rend le fond plus flou la profondeur de champ tant r duite HEEL AU NBI SA EIN Ee II EI T S lectionnez le mode d exposition A L indicateur de diaphragme s affiche en vert 2 D finissez la valeur de louverture souhait e en tournant la molette avant Le diaphragme peut varier de F2 8 F16 par incr ment de 1 3 IL Appuyez mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point et prenez la photo e En fonction de l ouverture choisie l appareil r gle la vitesse dans les limites ci dessous Ouverture Vitesse F2 8 F3 5 30s 1 1250s F4 0 F5 0 30s 1 1600s F5 6 F16 30s 1 2000s AVERTISSEMENT e L ic ne IO appara t sur le moniteur couleur s il y a un risque de boug la vitesse est en dessous de 1 80s Il est conseill d utiliser le flash P 87 ou un tr pied e Si la vitesse d obturation appropri e est en dehors des valeurs possibles du fait d un sujet trop clair ou trop sombre l indicateur de vitesse clignote Si le sujet est trop clair s lectionnez alors une ouverture plus petite valeur de diaphragme plus grande et si le sujet est trop sombre choisissez une ouverture plus grande valeur de diaphragme plus petite jusqu ce que le t moin cesse de clignoter 45 S PRIORITE A
104. re traite de la gestion des images protection pointage rotation et explique comment r aliser un diaporama 101 PROTECTION DES FICHIERS S lectionner fichiers Prot ger M Prot ger La protection vite un fichier de pouvoir Me tre effac inopin ment he rien prot ger Ne rien prot ger AVERTISSEMENT e La protection d un fichier n emp che pas sa suppression si la carte m moire est format e V rifiez toujours soigneusement le contenu de la carte avant tout formatage REMARQUE e Les fichiers prot g s sont en lecture seule lorsqu ils sont transf r s sur un ordinateur POUR PROTEGER UN FICHIER A LA FOIS B Affichez l image prot ger appuyez sur MENU ouvrez E3 Lecture P 27 et s lectionnez Prot ger 2 S lectionnez Prot ger depuis le sous menu Appuyez sur ou sur la fl che 3 8424X366 HIGH 2 3 FINE LO0 002b e Une ic ne de cl Om appara tra dans limage indiquant que le fichier est prot g 2014 03 10 08 28 42 REMARQUE e Si ce fichier est d j prot g l item devient Ne pas prot ger e Pour ter la protection d un fichier s lectionnez le fichier prot g et suivez la m me proc dure e La touche peut tre personnalis e pour tre utilis e en tant que raccourci de commande de protection des fichiers Voir P 109 POUR PROTEGER PLUSIEURS FICHIERS B Appuyez sur la touche MENU et ouvrez Lecture P 27 pour
105. res telles que le retardateur et les autres types de d clenchement sont expliqu s ci apr s Le type de d clenchement peut tre d termin dans le menu de r glage rapide ou dans le menu IO Prise de vue P 27 Type de d clenchement 1 500 F8 0 0 0 sa TT Vue par vue r glage par d faut LN Rafale gt Retardateur 2 sec Vo Retardateur 10 sec CNT Intervallom tre VUE PAR VUE Lorsque vous appuyez sur le d clencheur en mode vue par vue une seule photo est prise L appareil est nouveau pr t pour la vue suivante Ce type de d clenchement est recommand pour la photographie courante PRISE DE VUE EN RAFALE Dans ce mode les photos sont prises en continu tant que vous maintenez le doigt appuy fond sur le d clencheur 57 AVERTISSEMENT e Les images prises sont stock es initialement dans une m moire tampon Lorsque la m moire tampon est pleine le d clencheur est d sactiv pendant l acquisition de quelques images Le chiffre sur la partie inf rieure droite de l cran couleur ACL est la capacit de la m moire tampon C est le nombre maximal d images en prise de vue en continu Si le nombre est sup rieur 9 l affichage demeure plafonn 9 eLe nombre de vues maximal et la cadence de prise de vue sont les suivants Taille de l image Niveau de r solution Fe S HI HIGH MsLOW MS LO T7 T7 12 1
106. rise de vue appuyez sur Q R initialiser le bo tier Pour ne pas r initialiser les param tres par d faut s lectionnez Non en appuyant sur les fl ches lt gt et appuyez sur Si vous souhaitez r initialiser tous les param tres de l appareil y compris les autres r glages vous devrez r initialiser l appareil aux r glages usine par d faut Dans le menu R initialisation appuyez sur T pour afficher le message R initialiser le bo tier sur r glage usine Pour r initialiser l appareil aux r glages usine par d faut s lectionnez Oui en appuyant sur les fl ches lt gt et appuyez sur GD Pour annuler la r initialisation s lectionnez Non en appuyant sur les fl ches lt gt et appuyez sur OI 129 CONNEXION DU BOITIER A UN ORDINATEUR 130 CONNEXION DU BOITIER A UN ORDINATEUR Le bo tier dp3 Quattro peut tre directement connect un ordinateur en utilisant le c ble USB Fourni Assurez vous que le bo tier est hors tension avant de le connecter La vitesse de transfert d pend de l ordinateur et de son syst me d exploitation Pour plus d informations r f rez vous la section Aide du logiciel SIGMA Photo Pro T Allumez l ordinateur 2 Connecter votre appareil un ordinateur avec le c ble USB fourni MISE EN GARDE TI e Pendant la connection de votre appareil l ordinateur veuillez vous assurer que celui ci ne soit pas en mode veille Les d
107. s E Lecture P 27 le menu de rotation n est pas accessible REMARQUE e Pour faire pivoter une photo de 180 degr s appliquez deux fois la m me rotation e Pour revenir l orientation initiale faites pivoter l image dans le sens inverse e La touche peut tre personnalis e pour tre utilis e en tant que raccourci de commande de rotation des images Voir P 109 e Les images r orient es seront affich es dans leur nouvelle disposition lors du traitement par le logiciel SIGMA Photo Pro POUR FAIRE PIVOTER PLUSIEURS IMAGES B Appuyez sur la touche MENU et ouvrez 9 Lecture P 27 pour s lectionner Rotation 2 S lectionnez S lectionner fichiers depuis le sous menu Utilisez lt gt pour afficher le fichier faire pivoter et sur A pour faire pivoter de 90 degr s vers la droite ou sur W pour faire pivoter de 90 degr s vers la gauche R p tez la proc dure pour chaque fichier faire pivoter 107 A Ouvrez la bo te de dialogue en appuyant sur ou sur la fl che 3 S lectionnez Oui en utilisant les fl ches lt gt et appuyez sur pour appliquer le r glage Si vous souhaitez pas appliquer le r glage s lectionnez Non en utilisant les fl ches lt gt et appuyez sur ALERTE D EXPOSITION Il est possible de faire ressortir les zones surexpos es en les faisant appara tre en rouge Choisissez Actif dans E Lecture P 27 Alerte Expo L alerte d expositi
108. s lt gt en S 0 226 M 0 741 FEET gt la visualisant sur l chelle des distances 2 S affich e sur l cran ACL Qk CED Annuler est possible de s lectionner comme distances minimale et maximale l une des 6 valeurs disponibles ci dessous 0 226m 0 741ft 0 27m 0 9ft 0 35m 1 1ft 0 5m 1 6ft 1m 3 3ft co ab Appuyez sur le bouton pour appliquer le param tre ou sur le bouton MENU pour retourner au menu principal sans appliquer de changement 53 MODE AF PRIORITE VISAGE Le dp3 Quattro est dot dun Mode AF priorit visage qui donne la priorit la mise au point sur les visages dans l image Le Mode AF normal peut tre commut au mode AF priorit visage en s lectionnant IO Prise de vue P 27 AF priorit visage Actif ZN Appuyez le bouton de zone AF Siet sur le bouton IL pour activer ou d sactiver le Mode AF priorit mn visage Inactif Actif Een amp 2 FNE 1109 ema E Un cadre de d tection de visage appara tra en orange d s que les visages sont d tect s dans l cran d affichage Appuyez mi course sur le d clencheur le cadre de d tection de visage deviendra vert pour indiquer que la mise au point est bien effectu e sur le visage 1 30 FAR EN Lei 7 e Lorsque le Mode AF priorit visage est actif le mode de mesure AE sera d finie sur Mesure valuative et se basera sur les visages d tect s dans l image e est possible de d
109. s en appuyant sur D Lecture Rotation l orientation choisie est enregistr e 84 MISE EN GARDE II Si les images sont prises tandis que l appareil est dirig vers le haut ou vers le bas l information de verticalit peut ne pas tre enregistr e correctement MODE PERSONNALISE Il est possible de configurer jusqu trois modes de personnalisation du bo tier Les fonctionnalit s suivantes sont param trables pour un mode personnalis e Tous les l ments dans IO Prise de vue Onglet Bleu P 27 e Mode d exposition M S A P P 43 e Valeurs d ouverture et de vitesse e Param trage du cadre de mise au point P 50 e Correction d exposition P 76 ENREGISTREMENT D UNE CONFIGURATION T R glage personnalisation R glez les param tres que vous souhaitez enregistrer 2 Dans A R glages P 27 R glage personnalisation s lectionnez C1 C2 ou C3 avec les fl ches lt gt Une fois la s lection effectu e appuyez sur Un message de confirmation appara t Utilisez les touches lt pour s lectionner Oui et appuyez sur pour confirmer Pour annuler s lectionnez Non avec les touches lt et appuyez sur 89 MISE EN GARDE Si les images sont prises tandis que l appareil est dirig vers le haut ou vers le bas l information de verticalit peut ne pas tre enregistr e correctement MISE EN OEUVRE D UN MODE PERSONNALISE Gm m ANS
110. s les cas le rendement des piles sera faible par une temp rature inf rieure 0 C Emportez alors des piles de rechange et maintenez les piles au chaud L lectricit statique ou un champ magn tique peut affecter les performances du bo tier Dans un tel cas tez les piles et remettez les en place pour r initialiser les composants lectroniques de l appareil UTILISATION PROLONG E e La surface de l appareil peut tre chaude sans qu il ne s agisse d un dysfonctionnement 10 e En utilisation prolong e l appareil peut chauffer auquel cas une alerte de temp rature de fonctionnement A s affiche En cas de surchauffe un message d avertissement appara t et l appareil s teint automatiquement Si l appareil s teint veuillez le laisser teint pendant plus de dix minutes afin den diminuer la temp rature interne e La qualit de l image peut tre diminu e en cas de surchauffe de l appareil Si l alerte de temp rature de fonctionnement dh s affiche il est recommand d teindre l appareil et d attendre que la temp rature interne diminue CARTE MEMOIRE SD VENDUES S PAR MENT Le dp3 Quattro stocke les images sur des cartes m moires de type SD SDHC SDXC et MMC L utilisation de carte m moire standard de type UHS 1 est possible e Dans ce mode d emploi les cartes m moires SD SDHC SDXC et MultiM dia seront appel es carte ou carte m moire est recommand d utiliser des cartes m
111. temp ratures comprises entre 0 c et 40 C L adaptateur secteur fourni est destin ce seul bo tier Ne l utilisez pas avec un autre produit Ceci pourrait entra ner une surchauffe un incendie une lectrocution ou une blessure Si l adaptateur secteur met de la fum e une odeur ou un bruit anormal d branchez le imm diatement Ceci pourrait causer un incendie ou une lectrocution Si de l eau ou une mati re quelconque p n tre dans l adaptateur d branchez le imm diatement Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Ne cherchez pas modifier ou d monter l adaptateur Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Ne placez aucun objet lourd sur le cordon d alimentation Ne tirez pas dessus ne l enroulez pas l exc s ne le chauffez pas Ceci pourrait l endommager et provoquer un incendie ou une lectrocution N utilisez pas l adaptateur avec un voltage diff rent que celui sp cifi 110V 240V 120V aux U S A et CANADA Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution VAN Utilisez un cordon adapt et agr pour le pays o vous vous trouvez MISE EN GARDE APPAREIL N approchez pas le bo tier d un environnement dangereux tel qu une flamme un gaz ou un liquide inflammable comme du propane de l essence etc Tenez le bo tier hors de port e des enfants En particulier la courroie pourrait provoquer un tranglement Ne d montez pas le bo tier
112. tion de la zone centrale d termine ensuite l exposition appropri e 13 MESURE SPOT L appareil mesure la luminosit l int rieur de la zone de mise au point affich e dans l cran ACL Ce mode est appropri si vous souhaitez r gler l exposition sur une partie seulement du cadre sans tenir compte de la luminosit du reste de l image MEMORISATION D EXPOSITION AE LOCK L appareil calcule et retient la mesure de l exposition pendant que vous appuyez sur le bouton AEL Ceci est tr s utile si vous souhaitez r gler l exposition sur un sujet excentr Il est recommand d utiliser cette fonction en combinaison avec la mesure spot T Centrez sur le moniteur couleur le sujet sur lequel vous souhaitez verrouiller l exposition et appuyez sur le bouton AEL En mesure spot E placez le sujet dont vous souhaitez m moriser l exposition l int rieur de la zone de mise au point et appuyez sur le bouton AEL La valeur d exposition est m moris e et le symbole de verrouillage d exposition AEL s affiche dans le haut du moniteur couleur F28 400 E Composez l image et appuyez sur le d clencheur pour prendre la photo e Les prises de vue seront faites avec la valeur d exposition m moris e tant qu elle n aura pas t annul e en appuyant nouveau sur le bouton AEL PARAMETRAGE DU BOUTON AEL Il est possible d utiliser le bouton AEL pour s lectionner d autres r glages que le seul verrouillage d
113. toyez le avec un soufflet ou un chiffon doux microfibre P 136 Le moniteur ne s allume plus gt Consultez votre revendeur ou le SAV agr SIGMA le plus proche Les photos sont floues L autofocus ne s est pas activ lors de la prise de vue gt Appuyez mi course sur le d clencheur et d clenchez lorsque la zone de mise au point s affiche en vert P 49 La mise au point est sur le mode manuel MF gt Changez le mode de mise au point avec la touche de mise au point P 49 L appareil a boug lors du d clenchement gt Utilisez un flash ou un tr pied P 87 138 Des points blancs ou color s et des halos apparaissent sur une partie de l image Si l appareil est plac face une forte source de lumi re un ph nom ne de flare et des images fant mes apparaissent sur l image gt Une forte source lumineuse peut provoquer du flare ou des images fant mes La modification du cadrage ou de l ouverture et l ajout du pare soleil optionnel permettra de r duire ces lumi res parasites P 133 En gardant le param tre Correction de surexposition Actif gt Selon les conditions de luminosit l ajustement correcte ne peut tre effectu m me avec la correction de surexposition provoquant ainsi la coloration d une partie du sujet Dans ce cas veuillez param trer la Correction de surexposition sur Inactif P 82 Vous ne pouvez pas effacer une ou plusieurs images L les image s est prot g
114. tre Le r glage en cours s applique si vous appuyez sur apr s avoir s lectionn Intervallom tre Lorsque l intervallom tre est r gla partir du menu de r glage rapide QS P 34 s lectionnez T et appuyez sur la bouton pour afficher le menu de r glage de l intervallom tre Le r glage en cours s applique si vous appuyez sur ou sur le d clencheur apr s avoir s lectionn TM Ar Intervallom tre SZ D finissez l intervalle et le nombre de A prise de vue d sir s en utilisant les O1 min 30 sec X 07 fois fl ches Zi L intervalle peut tre d fini X 4 secondes 60 minutes et nombre de r p titions peut tre de 2 99 fois ou e TOE ME NU Diddl illimit co e L intervalle le plus court varie en fonction de la combinaison qualit de l image et taille de l image Taille de l image Niveau de r solution Hs S HI HIGH MsLOW MiS LO RAW J 8 sec 4 sec Qualit RAW 8 sec 4 sec d enregistremen FINE 7 sec 7 sec 4 sec 4 sec t de l image NORM 6 sec 6 sec 4 sec 4 sec BASIC 6 sec 6 sec 4 sec 4 sec 59 Appuyez sur le bouton pour appliquer le r glage et appuyez sur le bouton MENU pour revenir au mode de prise de vue Du Appuyez sur le d clencheur pour commencer la prise de vue intervalle r gulier e Pendant la prise de vue avec intervallom tre le nombre de vues affich est celui restant e Le t moin d auto
115. ume son et Son lecture MA R glages P 27 R glage son Son obturateur Il est possible de param trer le Son obturateur sur Actif or Inactif e Le param tre par d faut est Actif Son touches Il est possible de r gler le Son touches pour une mise au point valid e l information d une mise au point non valid e et l information de la minuterie sur Actif ou Inactif e Le param tre par d faut est Actif Volume son Il est possible de r gler le Son obturateur et le Son touche de 0 5 sur 6 niveaux Il est possible de baisser le volume en appuyant sur la fl che lt et d augmenter le volume en appuyant sur la fl che e Le r glage sur 0 inhibe le son e La valeur par d faut est 3 Son lecture Il est possible de param trer le Son lecture et le M mo vocal de 0 5 sur 6 niveaux Il est possible de baisser le volume en appuyant sur la fl che lt et d augmenter le volume en appuyant sur la fl che 3 e Le r glage sur 0 inhibe le son e La valeur par d faut est 3 128 RESTAURATION DES REGLAGES D ORIGINE Il est possible de restaurer les r glages par d faut de l appareil Ceci se fait partir du menu NN R glages P 27 R initialisation R initialisation par d faut de tous les param tres de IO Prise de vue onglet bleu R initialisation Dans le menu R initialisation s lectionnez Oui en appuyant sur les fl ches lt gt et R initialiser Param P
116. uton Cl pour activer le moniteur P 36 Le bo tier est en mode Affichage desactiv gt Appuyez mi course sur le d clencheur ou sur un autre bouton P 126 L obturateur ne d clenche pas L appareil est en train d enregistrer les donn es sur la carte gt Attendez que le voyant d acquisition de la carte CF cesse de clignoter La carte m moire est pleine gt Ins rez une nouvelle carte ou effacez des donn es inutiles P 99 100 L autofocus ne fonctionne pas La mise au point est en mode manuel MF gt Changez le mode de mise au point en appuyant sur la touche de mode de mise au point P 49 L appareil s teint tout seul La fonction d extinction automatique est activ e gt Cette fonction pr serve la puissance de la batterie Si elle est g nante vous pouvez la d sactiver P 126 137 Impossible de prendre une photo ou d enregistrer une image La carte m moire est pleine gt Ins rez une nouvelle carte ou effacez des donn es inutiles P 99 100 La batterie est vide gt Remplacez la batterie P 20 23 La carte m moire est prot g e en criture LOCK gt D placez le verrou de protection de la carte P 11 Des fichiers images sur la carte sont inexploitables ou illisibles gt S il y a des donn es importantes sur la carte transf rez les sur un ordinateur et formatez la carte P 39 La visualisation des images sur le moniteur couleur est difficile L cran est sale gt Net
117. vendu s par ment e Apr s avoir r glez la s quence l appareil se cale en permanence sur celle ci Pour quitter l intervallom tre veuillez passer un autre mode Type de d clenchement e En fonction des param tres et du temps n cessaire au processus de traitement d image il se peut que le temps r el dun intervalle soit plus long que le temps choisi 60 PHOTOGRAPHIE AVANCEE Ce chapitre explique les fonctions volu es de votre appareil qui vous aideront composer l image telle que vous souhaitez l exprimer 61 REGLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS WB La couleur refl t e par un objet d pend de la couleur de la lumi re qui l claire Par exemple un objet de couleur neutre refl te une couleur dominante rouge sous un clairage incandescent ou verte sous un clairage fluorescent Le cerveau humain est capable de corriger ces diff rences et nous fait voir blanc un objet blanc quelles que soient les conditions de lumi re Les appareils argentiques utilisent des filtres ou diff rents types de pellicules pour s adapter la diversit des sources lumineuses Les appareils num riques sont capables par des solutions logicielles d imiter le cerveau de sorte que ce que votre il voit blanc sera blanc sur vos photos 584 62 OPTIONS DE REGLAGES DE LA BALANCE DES BLANCS OPTION UE DESCRIPTION Aito Choisissez ce r glage pour laisser r glage par
118. vez visualiser les images appuyant sur le bouton gt pendant 2 secondes e Si aucune nouvelle photo n a t prise la derni re image visualis e s affiche prioritairement e S il n y a pas d images sur la carte le message d erreur Pas d images sur la carte m moire s affiche e Si vous appuyez sur le bouton gt ou si vous appuyez mi course sur le d clencheur pendant la visualisation le dp3 Quattro reviendra en mode de prise de vue MISE EN GARDE e Le dp3 Quattro peut ne pas tre m me d afficher les images captur es par d autres appareils ou des images prises avec le dp3 Quattro mais qui auraient t renomm es ou d plac es du dossier DCIM sur la carte m moire 92 VISUALISATION D UNE IMAGE A LA FOIS Appuyez sur le bouton gt situ au dos de l appareil pour visualiser les photos enregistr es en vue par vue POUR PASSER D UNE IMAGE A LA SUIVANTE EN VUE PAR VUE e Tournez la molette arri re pour visualiser en avant ou en arri re e Appuyez sur la touche pour afficher l image suivante e Appuyez sur la touche lt pour afficher l image pr c dente e Appuyez sur le bouton I pour passer d un cran d informations un autre comme indiqu P 36 Affichage Date et Heure Affichage Informations Image 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 m 5424X366 HI GH 3 2 FEINE LO00 O013 m 5424X366 HI GH 3 2 FNE 00 001 2 1760 F2 8 0 0 IS0200 6 9 10 11 12 1 T moin de charge b
119. z la bo te de dialogue en appuyant sur ou sur la fl che 3 Du S lectionnez Oui en utilisant les fl ches lt gt et appuyez sur pour appliquer le r glage Si vous souhaitez pas appliquer le r glage s lectionnez Non en utilisant les fl ches lt gt et appuyez sur OI 114 DEVELOPPEMENT DE DONNEE RAW DANS L APPAREIL Il est possible de d velopper des donn es brutes RAW depuis l appareil et de cr er une image au format JPEG cran de r glage de d veloppement RAW Correction d exposition P 76 Balance des blancs P 62 Qualit d image P 69 Taille d image P 70 Ratio d image P 71 Mode couleur P 79 Espace colorim trique P 84 Intensit de tonalit P 83 Ic ne de lancement du d veloppement de l image Description de l ic ne s lectionn e ech 1 2 3 4 5 6 WB sr Se Gd AWB NORM HIGH 3 2 FovB E OFF BR O OV OR IN 1 Lors de l affichage d une image RAW appuyez sur le bouton MENU et ouvrez E3 Lecture P 27 puis s lectionnez D veloppement RAW 2 Dans le sous menu s lectionnez l image d velopper en format RAW partir des deux m thodes suivantes Affichez l image d velopper en appuyant sur les touches lt gt quand 9 photos sont affich es sur l cran le bouton lt gt s affiche la place et confirmez par le S lectionner bouton RENE ell est possible d effectuer la fonction

MODE D`EMPLOI F FRANÇAIS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI F FRAN&Ccedil;AIS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI F FRANÇAIS