Manuel d`utilisation Thermo-anémomètre CFM/CMM + Thermomètre
Contents
1. tui protecteur en caoutchouc du d tecteur 3 Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment de la pile situ l arri re 4 Remplacez la pile 9V 5 Fermez le compartiment de la pile et replacez l tui protecteur En tant qu utilisateur final vous tes l galement tenu R glement sur les piles de retourner les piles et les accumulateurs usag s Il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Vous pouvez laisser vos piles accumulateurs usag s gratuitement aux centres de tris de votre communaut ou sur un lieu de vente de piles Elimination Observez les stipulations l gales en vigueur en ce qui concerne l limination de l appareil la fin de son cycle de vie Es 11 AN200 EU FR V2 1 03 08 Consid rations sur les Mesures par Infrarouge e Lorsque vous prenez des mesures par IR le d tecteur compense automatiquement les changements de temp rature ambiante Sachez que l appareil peut mettre 30 minutes pour ajuster des changements de temp rature ambiante tr s larges e Des mesures de faible temp ratures suivies rapidement de mesure de temp ratures lev es peuvent exiger plusieurs minutes pour stabiliser un r sultat du processus de refroidissement du capteur IR e Sila surface de l objet test est couverte de givre huile salet etc nettoyez la avant d effectuer les mesures e Sila surface d un objet est tr s r fl chissante appliquez une bande masquante ou de la peinture noire2. l utilisateur d enregistrer et de voir les lectures maximum MAX minimum MIN et la moyenne AVG 1 Appuyez sur le bouton MAX MIN Les indicateurs AVG et RECORD ainsi que la lecture moyenne appara tront sur l cran et le d tecteur commencera conserver les valeurs MAX MIN et Moyenne 2 Appuyez nouveau sur le bouton MAX MIN L indicateur MAX appara tra sur l cran et la lecture Max s affichera 3 Appuyez nouveau sur le bouton MAX MIN pour voir la lecture minimum L indicateur MIN ainsi que la lecture minimum appara tront sur l cran et la lecture Min s affiche 4 Appuyez nouveau sur le bouton MAX MIN pour afficher les lectures en cours REMARQUE le d tecteur continuera d enregistrer les lectures MAX MIN AVG 5 Pour effacer l enregistrement MAX MIN AVG et revenir au fonctionnement normal appuyez une fois sur le bouton AREA lorsque s affiche la lecture en cours 8 AN200 EU FR V2 1 03 08 Unit s de Temp rature f Retirez l tui protecteur en caoutchouc du d tecteur et s lectionnez les unit s de temp ratures souhait es l aide du commutateur glissant F C situ dans le compartiment des piles Replacez l tui protecteur et connectez le d tecteur la prise d entr e situ e sur le dessus du d tecteur Maintenance des Donn es Temp rature de l Air 2 3 Lors de la prise de mesures appuyez sur le bouton PROBE TEMPERATURE HOLD maintient de la temp rature de la
3. capteur infrarouge est situ sur le dessus du d tecteur 2 Pointez le capteur en direction de la surface mesurer 3 Appuyez et maintenez enfonc le bouton IR pour commencer mesurer la temp rature de la surface de l objet vis IR TEMP et appara tront sur l cran Le pointeur laser s allumera pour vous aider atteindre le point cible 4 La temp rature de la surface mesur e par IR appara tra au centre de l cran gros chiffres La temp rature affich e est la temp rature de la surface au niveau du faisceau 5 Lorsque vous rel chez le bouton IR le pointeur laser s teindra et la lecture sera gel e maintient des donn es sur l cran pendant environ 3 secondes 6 Notez que la girouette Temp rature de l air continue de contr ler la temp rature pendant les tests IR et que sa temp rature est affich e en haut de l cran petits chiffres 7 Au bout d environ 3 secondes le d tecteur affichera par d faut l coulement d air et la temp rature de lair ATTENTION Ne regardez pas directement le laser et ne le pointez pas directement sur un il Les rayons laser visibles de faible puissance ne pr sentent g n ralement pas de danger mais peuvent repr senter un danger potentiel s ils sont vus pendant de longues p riodes 10 AN200 EU FR V2 1 03 08 Remplacement de la pile Lorsque appara t sur l cran la pile 9V doit tre remplac e 1 D connectez la girouette 2 Retirez l
4. et ne doit pas parvenir aux mains des enfants II contient des objets dangereux ainsi que de petites pi ces que les enfants risqueraient d avaler Si un enfant avale l une de ces pi ces faites imm diatement appel un m decin Ne laissez pas tra ner les piles et le mat riel d emballage sans surveillance ils pourraient tre dangereux pour un enfant s il les utilise comme jouet Si cet appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode retirez en les piles afin d viter qu elles ne fuient Les piles p rim es ou endommag es peuvent provoquer la caut risation en contact avec la peau Par cons quent utilisez toujours des gants ad quats dans ces cas l V rifiez que les piles ne sont pas en court circuit Ne jetez pas les piles au feu Ne regardez pas directement le rayon laser et ne le dirigez pas directement sur un il Les rayons laser visibles de faible puissance ne pr sentent g n ralement pas de danger mais peuvent repr senter un danger potentiel s il sont vus pendant de longues p riodes 2 AN200 EU FR V2 1 03 08 Caract ristiques techniques Viesederar Een aout Pr cision n uds MPH nautique 0 8 58 0 n uds 0 1 noeud 3 rdg 0 4 n uds sue 4 500 F 20 260 C 1F C lecture 2 ou 4 F 2 C la plus grande Circuit Circuit personnalis microprocesseur LSI cran cran cristaux liquides 4 chiffres double fonction 0 5 13 mm Fr que
5. la girouette comme indiqu par les fl ches de l autocollant plac l int rieur de la girouette Reportez vous au sch ma Le d tecteur a 16 emplacements de m moire 8 pour CFM et 8 pour CMM qui peuvent tre utilis s pour m moriser les tailles des surfaces les plus couramment utilis es que vous pouvez rappeler tout moment di Appuyez sur le bouton AREA jusqu ce que le d tecteur mette deux bips Un num ro d emplacement de m moire appara tra en haut droite de l cran indiquant l emplacement de la m moire Appuyez sur le bouton AREA pour naviguer et s lectionner l emplacement souhait Une fois que vous avez s lectionn l emplacement de m moire souhait saisissez votre dimension Utilisez le bouton A HAUT pour changer le chiffre clignotant Utilisez le bouton lt 4 GAUCHE pour d placer la virgule Utilisez le bouton gt DROITE pour s lectionner les autres chiffres Une fois que tous les chiffres ont t saisis appuyez et maintenez enfonc le bouton AREA jusqu ce que l appareil produise deux bips pour m moriser la surface et retourner au mode de mesure CFM ou CMM Pour s lectionner et utiliser une dimension d j m moris e appuyez et maintenez enfonc le bouton AREA jusqu ce que l appareil produise deux bips Appuyez sur AREA pour naviguer sur les 8 emplacements de m moire Appuyez sur le bouton AREA jusqu ce que l appareil mette deux bips pour retourner au mod
6. pour allumer et teindre le r tro clairage Maintenez ce bouton enfonc pour d sactiver l arr t automatique MAX MIN Temp rature Appuyez sur ce bouton pour enregistrer et m moriser les lectures maximum et minimum de la temp rature de l air HOLD Temp rature Appuyez sur ce bouton pour geler la lecture de temp rature affich e Appuyez nouveau pour d bloquer l affichage AVG MOYENNE Appuyez sur ce bouton pour passer au mode Moyenne Calcule la moyenne de 20 mesures max 4 AN200 EU FR V2 1 03 08 Disposition de l cran N VEL a AREA CFM m s Pi afa EIE HE km h MPH 1 NIE I l knots X10 IR TEMP MAX MIN AVG HOLD RECALL fidae B MAX MIN HOLD MEM PROBE TEMP afi fE C F e MAX haut de l cran Fonction Max activ e pour la fonction Temp rature de l air e HOLD haut de l cran Fonction maintient des donn es activ e pour la fonction Temp rature de l air e PROBE TEMP TEMP RATURE SONDE Rappelle que les chiffres du haut de l cran repr sentent la Temp rature de lair girouette A Indique que le pointeur laser est allum e IR TEMP TEMP RATURE IR indique que les gros chiffres de l cran repr sentent la mesure de temp rature e VEL VITESSE indique que le d tecteur est en mode vitesse d air e FLOW COULEMENT indique que le d tecteur est en mode coulement d air e MAX bas de l cran Maintenance du Max pour la fonction Temp rature IR
7. sonde pour geler la lecture de temp rature de l air L indicateur HOLD appara tra au bas de l cran Appuyez nouveau sur PROBE TEMPERATURE HOLD pour revenir au fonctionnement normal Enregistrement Max Min Temp rature de l Air Cela permet l utilisateur d enregistrer et de voir les lectures maximum MAX et minimum MIN de la temp rature d air 1 Appuyez une fois sur le bouton TEMPERATURE MAXMIN L indicateur MAX appara tra sur l cran et le d tecteur commencera m moriser les valeurs MAX MIN de la temp rature d air Appuyez nouveau sur le bouton pour voir la lecture minimum L indicateur MIN appara tra sur l cran ainsi que la lecture de temp rature minimum de l air Appuyez nouveau sur le bouton pour revenir au fonctionnement normal Arr t automatique Pour pr server la pile le d tecteur s teint automatiquement au bout de 20 minutes Pour emp cher cette fonction 1 2 3 teignez le d tecteur Appuyez et maintenez enfonc le bouton LHR tro clairage tout en allumant le d tecteur dis APO appara tra sur l cran La fonction ARRET AUTOMATIQUE sera alors d sactiv e Notez que la fonction arr t automatique est nouveau activ e chaque fois que le d tecteur est allum Sachez aussi que la fonction arr t automatique est d sactiv e en mode CFM CMM ou Moyenne 9 AN200 EU FR V2 1 03 08 Mesure de Temp rature par InfraRouge Sans Contact 1 Le
8. Manuel d utilisation EXTECH INSTRUMENTS A FLIR COMPANY Thermo an mom tre CFM CMM Thermom tre infrarouge Mod le AN200 Introduction Nous vous f licitons pour votre achat du Thermo an mom tre CFM CMM avec Thermom tre Infrarouge Extech AN200 Cet instrument mesure la Vitesse de l air l coulement d air volume la Temp rature d air avec sonde et la Temp rature d une surface avec la fonction infrarouge L cran cristaux liquides grand et facile lire comprend un affichage principal et un affichage secondaire ainsi que plusieurs indicateurs d tat La fonction infrarouge comprend un pointeur laser pour une cibl e correcte De plus le mesureur peut aussi enregistrer 16 emplacements de m moire pour un rappel facile Une utilisation soigneuse de ce d tecteur vous fournira des ann es de service fiable ATTENTION Une utilisation incorrecte peut entra ner des dommages des coups des blessures ou la mort Lisez et assurez vous de comprendre ce manuel d utilisation avant d op rer le d tecteur Inspectez l tat de la sonde et du d tecteur lui m me pour v rifier qu ils ne pr sentent pas de dommage avant de travailler avec le d tecteur R parez ou remplacez tout dommage avant utilisation Si l quipement est utilis d une fa on non sp cifi e par le fabricant la protection fournie par l quipement risque d tre affaiblie Cet appareil n est pas un jouet
9. e de mesure CFM ou CMM Mesures d coulement de l Air calcul de moyenne avec 20 points max 1 Pour passer au mode Moyenne 20 points appuyez et laissez enfonc le bouton AVG jusqu ce que l appareil mette deux bips L ic ne AVG s affiche Prenez une mesure et appuyez sur le bouton AVG Un unique bip sera mis et l ic ne HOLD appara tra sur l cran La lecture moyenne sera affich e et le nombre de lectures mesur es appara tra sur le coin sup rieur droit de l cran Apr s 5 secondes l cran retournera la lecture en cours IMPORTANT Notez que les lectures de moyenne sont seulement maintenues 5 secondes et ne peuvent pas tre rappel es 4 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que tous les points souhait s aient t mesur s 7 AN200 EU FR V2 1 03 08 5 Appuyez sur le bouton AREA pour effacer la m moire de moyenne multipoint 6 Pour retourner au mode de mesure d coulement standard appuyez et maintenez enfonc le bouton AVG jusqu ce que l appareil mette deux bips Maintenance de donn es Vitesse de l air coulement d air 1 Tout en prenant des mesures appuyez sur le bouton HOLD pour geler la lecture de vitesse de l air coulement d air afin de la voir ult rieurement 2 L indicateur HOLD appara tra au bas de l cran 3 Appuyez nouveau sur HOLD pour revenir au fonctionnement normal Enregistrement MAX MIN AVG Vitesse de l air coulement d air Cela permet
10. et HR e HOLD MAINTIENT bas de l cran Maintenance des Donn es pour la fonction Temp rature IR et HR e C F Unit s de mesure de temp rature e CFM CMM Unit s de mesure d coulement d air e Ft m unit s de mesure de surfaces e m s ft min km h MPH n uds unit s de mesures de vitesse de l air e X10 X100 multiplicateurs des lectures d coulement d air e AVG MOYENNE mode calcule de moyenne d air e RECORD ENREGISTREMENT indique que la fonction min max est en marche haut pour temp bas pour air e Les gros chiffres au centre de l cran Humidit Relative et Temp rature IR e Les petits chiffres en haut de l cran droite Temp rature de la Sonde e 1 Indicateur Pile faible 5 AN200 EU FR V2 1 03 08 Fonctionnement Connecter la girouette q 2 Mesure de la Vitesse de l Air 1 2 La prise de la girouette est introduite dans la prise du capteur du d tecteur situ e sur le haut de l appareil Les prises m le et femelle sont fa onn es de telle sorte qu elles ne peuvent s enclencher que d une seule fa on Tournez la prise m le soigneusement jusqu ce qu elle s aligne sur la prise femelle puis enfoncez la fermement Ne forcez pas inutilement et n essayez pas de tourner la prise d un c t et de l autre Si la girouette n est pas connect e au d tecteur ou si le capteur est d fectueux l cran affichera des lignes la place de la lecture de
11. la vitesse de l air Vue lat rale de la girouette Fl che Allumez le d tecteur l aide du bouton ON OFF Pei Appuyez sur le bouton UNITS pour s lectionner l unit de mesure souhait e c coulement REMARQUE Lorsque vous l allumez le d air d tecteur affichera la derni re unit de mesure e saisie Placez le capteur dans le courant d air Assurez vous que l air entre dans la girouette comme indiqu par les fl ches de l autocollant plac l int rieur de la girouette Reportez vous au sch ma Regardez les lectures de la vitesse et de la temp rature de l air sur l cran L cran principal affiche la lecture de vitesse de lair Le sous cran droit sup rieur affiche la lecture de temp rature Mesures de Vitesse de l Air calcul de moyenne avec 20 points max 1 2 Pour passer au mode Moyenne 20 points appuyez et laissez enfonc le bouton AVG jusqu ce que l appareil mette deux bips L ic ne AVG s affiche Prenez une mesure et appuyez sur le bouton AVG Un unique bip sera mis et l ic ne HOLD appara tra sur l cran La lecture moyenne sera affich e et le nombre de lectures mesur es appara tra sur le coin sup rieur droit de l cran Apr s 5 secondes l cran retournera la lecture en cours R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que tous les points souhait s aient t mesur s Pour retourner au mode de mesure de vitesse standard appuyez et maintenez enfonc
12. le bouton AVG jusqu ce que l appareil mette deux bips Remarque En fonction normal de mesure de vitesse d air appuyez sur le bouton AVG moyenne une fois pour rappeler la moyenne pr c dente La moyenne sera effac lors de la prochaine utilisation de la fonction Moyenne 6 AN200 EU FR V2 1 03 08 Mesures d coulement d Air CMM CFM 1 Allumez le d tecteur l aide du bouton OON OFF 2 Appuyez sur le bouton UNITS pour s lectionner les unit s d coulement d air souhait es CMM Vue lat rale de la girouette m tres cube par minute ou CFM pieds cube par minute REMARQUE Lorsque vous l allumez le 5 Us n Fl che d tecteur affichera la derni re unit de mesure saisie Pour commencer saisir la surface en m ou ft coul td ai appuyez et maintenez enfonc le bouton AREA COwement aalr jusqu ce que l appareil produise deux bips Le chiffre situ le plus gauche de l cran inf rieur commencera clignoter Utilisez le bouton A HAUT pour changer le chiffre clignotant Utilisez le bouton GAUCHE pour d placer la virgule Utilisez le bouton DROIT pour s lectionner les autres chiffres Une fois que tous les chiffres ont t saisis appuyez et maintenez enfonc le bouton AREA jusqu ce que l appareil produise deux bips pour m moriser la surface et retourner au mode de mesure CFM ou CMM Placez le capteur dans le courant d air Assurez vous que l air entre dans
13. mate avant d effectuer la mesure e Vapeur poussi re fum e etc peuvent g ner les mesures e Pour trouver un point chaud dirigez le d tecteur vers l ext rieur de la surface qui vous int resse puis faites un balayage en croix en mouvement de haut en bas jusqu trouver le point chaud Th orie IR Les thermom tres infrarouge mesurent la temp rature de la surface d un objet Le signal optique mis par le d tecteur se r fl chit et transmet de l nergie qui est collect e et centr e sur le capteur du d tecteur Le circuit int gr du d tecteur traduit cette information en lecture sur l cran Champ de vision IR Assurez vous que le point vis est plus grand que la taille du faisceau comme indiqu sur le sch ma ci dessous Plus la distance depuis un objet augmente plus la taille du faisceau de la surface mesur e par le d tecteur devient grande Le rapport du champ de vision du d tecteur est de 8 1 ce qui veut dire que si le d tecteur est 8 cm du point vis le diam tre de l objet test doit tre d au moins 1 cm D autres distances sont indiqu es ci dessous sur le sch ma de champ de vision Diam tre du faisceau Distance l objet en pouces La plupart des mat riaux organiques et des surfaces peintes ou oxyd es ont une missivit de 0 95 Des surfaces brillantes ou polies risquent d entra ner des lectures impr cises Pour compenser cela couvrez la surface test e d une bande ma
14. nce d chantillon 1 lecture par seconde environ D tecteurs D tecteur Vitesse coulement de l air Bras de girouette angle conventionnel avec roulement bille faible frottement D tecteurs de Temp rature Thermistor de pr cision type NTC et Infrarouge R ponse spectrale de l Infrarouge 6 14um Emissivit de l Infrarouge 0 95 fixe Rapport de distance de l infrarouge 8 1 Fr quence d chantillon de l infrarouge 2 5 lectures par seconde environ Arr t automatique S teint automatiquement apr s 20 minutes pour pr server les piles Temp rature de fonctionnement 32 F 122 F 0 C 50 C Temp rature de Rangement 14 140 F 10 60 C Humidit de fonctionnement lt 80 HR Humidit de rangement lt 80 HR Altitude de fonctionnement 2000 m tres 7000ft maximum Pile Une pile de 9 volt NEDA 1604 Dur e de vie de la pile 80 heures environ si le r tro clairage et le laser sont utilis s continuellement la dur e de vie de la pile sera r duite 2 ou heures environ Courant de la pile 8 3 mA DC environ Poids 725 g 1 6 Ibs y compris pile et sonde Dimensions Instrument principal 178 x 74 x 33mm 7 0 x 2 9 x1 2 T te du d tecteur 70mm 2 75 de diam tre 3 AN200 EU FR V2 1 03 08 Description du D tecteur Bouton ON OFF Prise d entr e de la sonde Pointeur laser Capteur Infrarouge tui caoutchouc cran cristaux liquides Bouton de me
15. squante ou de peinture noire mate Laissez le temps la bande d acqu rir la m me temp rature que le mat riel situ dessous puis mesurez la temp rature de la bande ou de la surface peinte 12 AN200 EU FR V2 1 03 08 Tableau d missivit Thermique des Mati res Courantes Materiaal Stralingsvermogen Materiaal Stralingsvermogen Asphalte 0 90 0 98 Chiffon noir 0 98 B ton 0 94 Peau humaine 0 98 Ciment 0 96 Cuir 0 75 0 80 Sable 0 90 Charbon poudre 0 96 Terre 0 92 0 96 Vernis 0 80 0 95 Eau 0 67 Vernis mate 0 97 Glace 0 96 0 98 Caoutchouc noir 0 94 Neige 0 83 Plastique 0 85 0 95 Verre 0 85 1 00 Bois gros uvre 0 90 C ramique 0 90 0 94 Papier 0 70 0 94 Marbre 0 94 Oxydes de chrome 0 81 Pl tre 0 80 0 90 Oxydes de cuivre 0 78 Mortier 0 89 0 91 Oxydes de fer 0 78 0 82 Brique 0 93 0 96 Textiles 0 90 13 AN200 EU FR V2 1 03 08 Equations et Conversions Utiles quation de surface de conduites rectangulaires ou carr es Hauteur H Surface S Largeur 1 x Hauteur H Largeur I quation de surface de conduites circulaires Surface S x r O 3 14 et r rayon x rayon quations cubiques CFM ft5 min Vitesse de l air ft min x Surface ft CMM m min Vitesse de l air m sec x surface m x 60 REMARQUE Les mesures effectu es en pouces doivent tre converties en pieds o
16. sure de thermom tre infrarouge 8 Boutons coulement d air 4 9 Boutons de fonction pour Temp rature d air 2 10 Girouette 11 Bouton Moyenne d coulement d air 12 Bouton r tro clairage N OO O1 N Remarque Le compartiment de la pile le socle inclinable et le tr pied sont situ s l arri re de l instrument Clavier Appuyez pour allumer ou teindre le d tecteur IR Pointer Laser Appuyez et maintenez enfonc ce bouton pour mesurer MAX MIN Enregistre et m morise les lectures maximum et minimum d coulement d air et de vitesse lt 4 GAUCHE sert aussi changer le bouton du signe d cimal en mode SURFACE UNITS UNIT S Appuyez sur ce bouton pour s lectionner le mode de travail En mode COULEMENT le d tecteur affiche le volume d air En mode VITESSE le d tecteur affiche la vitesse de l air A HAUT sert aussi augmenter le bouton du nombre en mode SURFACE HOLD MAINTENIR Appuyez sur ce bouton pour geler la lecture affich e Appuyez nouveau pour d bloquer l affichage gt DROITE sert aussi changer le bouton chiffre en mode SURFACE AREA SURFACE Appuyez et maintenez enfonc ce bouton pour saisir manuellement la surface d une conduite en mode CFM ou CMM Appuyez et maintenez enfonc ce bouton pour naviguer dans les emplacements de la m moire Ce bouton sert aussi effacer la m moire en mode Moyenne Appuyez sur ce bouton
17. u m tres avant d utiliser les formule ci dessus Tableau de Conversion des Unit s de mesure 1 MPH 0 4464 87 89 0 8679 1 6071 1 Copyright 2008 Extech Instruments Corporation Tous droits r serv s y compris le droit de reproduction totale ou partielle sous toute forme que ce soit www extech com 14 AN200 EU FR V2 1 03 08
Download Pdf Manuals
Related Search