Manuel utilisation - Ntn
Contents
1. NTN ENS MULTPPULSE DC Systemes de lubrification pour les machines industrielles et les engins mobiles Manuel d utilisation et d Entretien Garantie An English version of this user manual is available on our website www ntn snr com Um unsere deutsche Gebrauchsanweisung zu erhalten besuchen Sie uns auf unserer Homepage www ntn snr com Para conseguir este libro de instrucciones en espa ol consultar nuestro sitio Internet www ntn snr com Per ricevere questa guida utente in italiano si prega di visitare il nostro sito Web www ntn snr com Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 2815Z Code NACE 28 15 4 www ntn snr com 1 INDEX 1 Index 2 Introduction 3 Description g n rale 4 Type de r servoir et montage 9 Proc dure d entretien 10 Mise au rebut 11 Dimensions 12 Manipulation et transport 13 Pr cautions d utilisation 14 Contre indications 15 Garantie 5 El ments pompant 6 Accessoires 7 Fonction 8 Remplissage 2 INTRODUCTION Le pr sent manuel d utilisation et d entretien se rapporte la centrale de lubrification MULTIPULSE Il est important de conserver soigneusement ce manuel et de le rendre facilement accessible au personnel souhaitant le consulter Pour en obtenir d autres copies des mises jour ou des claircissements s adresser NTN SNR Roulements NTN SNR Roulements se r serve le droit de m2. gl e 280 bar Donn es techniques M 20 x 1 5 Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 28157 Code NACE 28 15 5 www ntn snr com NTN ENR LUBSO PUMPING ELEMENT ADJUSTABLE DC Donn es techniques 2 ompants sont D bit j r gl s au maximum au d part usine Diam tre du piston 6 mm 0 12 cm par coup R duction 0 013 cm par clic 1 2 tour R glage du d bit 6 clics 1 par 1 2 tour a graisse NLGI KI00 000 jusqu Lubrifiant NLGIKI 2 Mouvement du piston R glage du d bit Desserrer la vis 2 avec une cl six pans SW 5 Le r gage se fait l aide d un tournevis 3 Tourner dans le sens des aiguilles d une montre r duction du d bit Tourner en contre sens augmentation du d bit La course maximum par coup est de 2 4 mm 6 clics 1 tour de vis fait 0 8 mm 2 clics Resserrer la vis 2 avec joint inclus Montage des l ments pompants dans la pompe MULTI PULSE DC Le montage et d montage r alis s uniquement lorsque la pompe est l arr t Montage de l l ment avec le piston l g rement sorti 4 in s rer en oblique vers le haut dans le forage du bo tier voir des sin A Poser la t te du piston sur la bague et amener le piston en po sition horizontale voir dessin B Le t te du piston doit glisser dans la bague de guidage Serrer l l ment pompant Le d m
3. 8 REMPLISSAGE Remplissage standard avec graisseur hydraulique avec pompe manuelle ou avec pompe pneumatique a f t Remplissage via graisseur hydraulique ATTENTION Afin d viter toute contamination l int rieur de la pompe et pour b n ficier de la garantie s assurer que le remplissage soit toujours effectu par les entr es pr vues cet effet en utilisant de la graisse sans impuret s Si ge social SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 28157 Code NACE 28 15 9 www ntn snr com 9 PROCEDURE D ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer toute op ration de maintenance s assurer que l alimentation lectrique et le syst me hydraulique sont d connect s La pompe MULTIPULSE ne n cessite pas d outillage sp cial pour les op rations de maintenance Il est cependant recommand d utiliser des protections et des v tements appropri s afin d viter toutes blessures du personnel La pompe MULTI PULSE a t con ue et fabriqu e pour un minimum de maintenance Il est recommand que l unit soit v rifi e et nettoy e afin d viter tout probl me de fonctionnement ll est important de v rifier toute la tuyauterie du syst me pour s assurer qu il n y a pas de fuites dues de mauvais serrage de tuyaux 8 1 Maintenance Op rations effectuer sur la pompe rifier que les raccords et la pr s 500 heures puis toutes les uyauteriesoient s curis s
4. de r clamer des frais de dossier si le mat riel rendu n est pas d fectueux La garantie ne couvre pas les dommages et blessures r sultant de n gligence d erreur d utilisation de manque de protection de corrosion d installation incorrecte et d utilisation non conforme aux recommandations de l Usine ainsi que de modifications non autoris es de l appareil Sont exclus de la garantie tous produits d usure normale NTN SNR Roulements n accepte aucune responsabilit pour tous dommages r sultant d accidents Dans ce cas la garantie ne couvre en aucun cas les blessures ou co ts r sultant des produits devenus d fectueux L utilisation de mat riel NTN SNR Roulements implique l acceptation des conditions de garantie Les modifications du contrat de garantie doivent tre faites par crit et approuv es par NTN SNR Roulements Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 28157 Code NACE 28 15 4 3 www ntn snr com Doc Multi pulse DC 12 2011 Fa Web site www NTN SNR com E mail expertsandtools ntn snr com LUB SOLUTIONS l offre de produits et de services con us pour vous apporter des solutions en mati re de lubrification Sp cifiquement s lectionn s pour vos diff rentes applications des lubrifiants vous sont propos s ainsi qu une panoplie complete de moyens pour les distribuer de facon fiable et pr cise sur chaque organe m canique LUB SOLUTIONS c es
5. ATIONS La v rification en conformit des exigences essentielles de s curit et des r glements de la Directive de la Machine est effectu e au moyen de la check list contenue dans le dossier technique Les listes sont de trois types e Liste des dangers appendix A EN 1050 e Application des exigences essentielles de s curit Machine Dir att 1 part 1 e Exigences de s curit lectrique EN 60204 Ci dessous liste des dangers e Pendant l installation il peut sortir une l g re pression d huile de la pompe Toujours porter des v tements appropri s et prendre les pr cautions de s curit n cessaires e Contact avec le lubrifiant pendant l entretien de la machine ou le remplissage du r servoir Des pr cautions doivent galement tre prises pour se prot ger de tout contact avec le lubrifiant e Pieces en mouvement L Toute piece en mouvement reste l int rieur de la pompe Ne pas ouvrir l unit Des labels concernant ce danger sont situ s sur la pompe e Choc lectrique Toute connexion lectrique doit tre effectu e par un Electricien qualifi qui s est assur que les connexions lectriques sont sans danger e Posture anormale La pompe doit tre correctement install e comme indiqu dans ce manuel afin d viter toute pos ture anormale de l op rateur e Lubrifiant incompatible Les caract ristiques du lubrifiant sont indiqu es sur la pompe et dans le manuel de l utilisa teur Contact
6. GI 2 maxi Les pompes MULTI PULSE DC peuvent tre quip es d un minuteur int gr pour r gler un temps de graissage de 0 a 16 minutes et une pause entre chaque intervalle de graissage de 30 minutes 8 heures Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 28157 Code NACE 28 15 2 www ntn snr com LUBSO MULTIPULSE MAN LUBSO MULTIPULSE PROG Donn es techniques ension 12 V DG 24 VWDG istesse de rotation 5 T min Consommation lectrique A vide 20 C 12 VDC 24 VDC 0 8A 0 4A n charge 20 C 12 VDC 24 VDC 22A11 1A usible 12 VDC 24 VDC 5A 3A 280 bar anti horaire servor transparent osion JESO PUMPING ELEMENT DC LUBSO PUMPING ELEMENT DC ADJUSTABLE 40 a 120 mm coup ou rotation iveau de protection IP5K9K DIN 40050 Graisse jusqu la classe NLGI KI 2 sans particule solide UNANUA UTSE Huile min rale 46 mm s sCt mini Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 2815Z Code NACE 28 15 3 www ntn snr com Un moteur courant continu 10 entra ne l excentrique 5 avec bague de pression 6 en permanence Cet excentrique provoque l aspiration et la pression du piston 7 La soupape int gr e anti retour 8 emp che le refoulement de lubrifiant dans la conduite principale L aile agitatrice 2 pousse le lubrifiant hors du r servoir 1 tra
7. ard 30 sec le temporisateur signale une erreur La diode rouge dans le cadre rouge du bo tier moteur ou la lampe Si ge social SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 2815Z Code NACE 28 15 8 www ntn snr com NTN ENS R glage des param tres Temporisateur lectronique int gr Multipulse La dur e du cycle ou de graissage le nombre de tours peuvent tre r gl s l aide de commutateurs crans dans la semi coque Pour les r glages du cycle enlever l aide d un tournevis plat le carde rouge sur le bo tier de la pompe retirer 4 vis fente en croix enlever le couvercle transparent Le temps fonctionnel ou la dur e du cycle peuvent tre r gl s avec un tournevis plat Re mettre tout en place apr s r glage Raccordement De l eau peut s infiltrer dans la commande et occasionner des EA PA Controller diagnostic dommages et m me d truire celle ci si le couvercle transparent Se CE n est pas bien remis en place La garantie n est plus applicable Ve W dans ce cas ci CN A Toutes les plages de r glage de la dur e de graissage peuvent tre combin es volont avec toutes les plages de dur e de Rep re de la dur e du cycle cycle Commutateur crans pour r gler la dur e de graissage R glage du param tre Temps fonctionnel 1 a 16 min 16 rep res de 1 min Dur e du cycle 0 5 8 h 16 rep res de 0 5 h
8. er le Service Ventes NTN SNR Roulements ou le Service Technique Fluides interdits ubrifiants avec additifs abrasifs Taux d usure de la pompe important ubrifiants avec des additifs base de silicone Grippage de la pompe ssence solvants liquides inflammables Feu explosion dommage des joints roduits corrosifs Corrosion de la pompe blessures aux personnes au Oxydation de la pompe ubstances alimentaires Contamination des substances Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 28157 Code NACE 28 15 4 2 www ntn snr com 15 GARANTIE Tous les produits NTN SNR Roulements sont garantis pour une p riode de 12 mois contre tout d faut de fabrication partir de la date de livraison Extension de la garantie si installation compl te du syst me par NTN SNR Roulements 12 Mois En cas de d faut avertir NTN SNR Roulements en communiquant les informations suivantes une description complete du dysfonctionnement la r f rence de la ou des pi ce s la date de livraison la date d installation les conditions de fonctionnement du ou des produit s Si le d faut d clar est confirm NTN SNR Roulements donnera les instructions pour retourner le mat riel et s engage r parer ou remplacer gratuitement le mat riel d fectueux NTN SNR Roulements se r serve le droit
9. es Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 2815Z Code NACE 28 15 7 www ntn snr com NTN ENS 7 FONCTION D roulement fonctionnel Ind pendamment du programme r gl les diodes verte et rouge ou les t moins vert et rouge s allument pour 1 5 sec chaque premier raccordement lectrique une op ration de graissage est lanc e et la LED verte dans la semi coque est allum e durant toute l op ration de graissage Le temporisateur est quip d une m moire En cas de coupure de l allumage la dur e du cycle ou l coulement du temps de graissage est stopp et m morise Apr s r enclenchement de l allumage les donn es sont lues et le d roulement fonctionnel continue l ou il s est arr t En appuyant sur le bouton poussoir qui se trouve sur le bo tier du moteur on enclenche une lubrification La pompe commence un cycle de graissage et la dur e du cycle m moris auparavant est remis z ro Un graissage interm diaire peut galement tre d clench a l aide d un bouton poussoir ext rieur et les signalisations des diodes rouge et verte peuvent galement se faire par des t moins rouge et verte sur le bouton d port Par une pouss e sur le bouton de graissage suppl mentaire de la pompe celle ci red marre et entame un nouveau cycle La lampe externe verte signale le d roulement fonctionnel du temporisateur Mode de fonctionnement A R glage en temps Po
10. o AUEN 1500 heures rifier que les composants soient correctement fix s la machine 10 MISE AU REBUT Lors de la maintenance ou de la mise au rebut de la machine ne pas jeter les composants qui peuvent polluer l environnement Se r f rer aux r glementations locales En cas de mise au rebut d truire la plaque d identification et tout document y aff rent 11 DIMENSIONS 1180 r servoir de 4 kg 239 Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 28157 Code NACE 28 15 4 0 www ntn snr com 12 MANIPULATION ET TRANSPORT Avant son envoi la pompe est soigneusement emball e dans un carton L appareil doit toujours tre maintenu dans le sens indiqu sur le carton V rifier lors de la r ception que le colis ne soit pas endommag puis mettre la pompe dans un endroit sec a l abri de l humidit 13 PRECAUTIONS D UTILISATION ATTENTION Il est n cessaire de lire soigneusement les instructions et les risques encourus lors de l utilisation des machines de lubrification L utilisateur doit imp rativement lire le manuel pour comprendre le fonctionnement de la machine Courant lectrique D brancher la machine avant toute intervention et s assurer qu elle ne soit pas reconnect e avant la fin de cette intervention Les quipements install s lectrique lectronique r servoirs et composants doiven
11. odifier le produit et ou le manuel d utilisation sans engagement de revoir les versions pr c dentes Il est cependant possible de contacter le Service Experts amp Tools pour demander la derni re version utilis e ou bien de consulter notre site Web www ntn snr com L utilisation de l appareil objet du pr sent manuel doit tre confi e un personnel qualifi ayant des connaissances de base en syst mes m caniques hydrauliques et lectriques L installateur a la responsabilit d utiliser de la tuyauterie appropri e au syst me L utilisation de tuyaux inad quats peut causer des dommages la pompe blesser des personnes et poser des probl mes de pollution Des raccordements mal serr s peuvent poser des probl mes de s curit Il est n cessaire d effectuer un contr le avant et apr s l installation et de les resserrer si n cessaire Ne jamais d passer les valeurs maximum de pression autoris es pour le coffret et ses composants reli s Avant toute op ration de maintenance ou de nettoyage d brancher l appareil fermer l entr e d air et s assurer qu il n y ait plus de pression l int rieur de l quipement et de ses tuyauteries Ne pas soumettre la centrale les raccordements la tuyauterie ou des pi ces sous pression de violents impacts Tout raccordement ou tuyau endommag est dangereux et doit tre imm diatement remplac Apr s une longue inactivit de l appareil v rifier l tanch it des pi ces soumise
12. ontage se fait en sens inverse Lors du d montage faire en sorte que le piston 4 ne reste pas dans le bo tier de la pompe 6 ACCESSOIRES Contr le de niveau bas I Soupape de S surpression M r gl 280 bar FF w u a sw24 g HN _ 2j Il 0 1 2 3 4 5 6 Clics Montage Instructions de montage Dessin A Dessin B La pompe MULTI PULSE DC est quip e d un contr le de niveau bas lectronique Pour cela on monte une sonde de niveau capacitive dans le r servoir de la pompe Celle ci actionne un signal aussi longtemps que le r servoir contient assez de graisse Si la graisse descend en dessous du niveau minimum le signal de la sonde capacitive est coup Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 28152 Code NACE 28 15 6 www ntn snr com Temp rature ambiante 25 C 70 C Protection bornier IP 65 Sonde de niveau Nr Niveau de graisse 1 10a30 VL capacitive e Nr 2 Masse minimum Raccord bornier Dessin de raccordement U brun fs S Le fil noir raccord a la borne UL signifie signal Py ouvert aussi longtemps que le r servoir a suffisa Contact de repos blanc S ment de graisse Y a masse Y9u e Y Le fil blanc raccord a la borne U signifie signal A ouvert quand le r servoir descend en dessous du Contact de travail PQ d minimum Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue d
13. s pression Le personnel doit toujours porter des v tements et des quipements de s curit gants lunettes lors de l utilisation de l appareil La centrale de lubrification et ses accessoires doivent tre v rifi s d s leur r ception et en cas de probl mes le Service commercial NTN SNR Roulements doit tre contact imm diatement NTN SNR Roulements d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages caus s des personnes ou des objets en cas de non respect des instructions report es dans ce manuel Toute modification des composants de l appareil ou toute utilisation dans un but non pr vu cet effet sans autorisation crite de la part de NTN SNR Roulements d chargent celle ci de toute responsabilit en cas d ventuels dommages caus s des personnes ou des objets et la lib rent de toute obligation de garantie 3 DESCRIPTION GENERALE La pompe MULTIPULSE DC pour graissage centralis est une pompe lectrique avec un maximum de 3 sorties pour circuits ind pendants Un l ment pompant est n cessaire chaque sortie par circuit Il existe 2 types d l ments pompants non r glable r f rence LUBSO PUMPING ELEMENT DC ou r glable r f rence LUBSO PUMPING ELEMENT DC ADJUSTABLE de fa on pouvoir r gler le d bit de graisse suivant la n cessit du circuit progressif Avec une pression de max 280 bar r glage de la soupape de surpression il est possible d utiliser de la graisse de grade NL
14. t tre reli s la terre Inflammabilit Les lubrifiants g n ralement utilis s dans les syst mes de lubrification ne sont pas inflammables Cependant il est recommand de leur viter tout contact avec des sources de chaleur ou des flammes Pression S assurer avant toute intervention qu il n y ait plus de pression l int rieur des circuits de lubrification afin d viter toute projection d huile lors du d montage des composants Bruit La pompe n est pas excessivement bruyante pas plus de 70 dB A 12 1 Lubrifiants NOTA La pompe a t con ue pour fonctionner avec de la graisse max NLGI 2 ou de l huile min 46cst Utiliser toujours des lubrifiants compatibles avec du NBR Buna Tout lubrifiant r siduel trouv sur les pompes neuves est de grade NLGI 2 utilis pendant l assemblage de la pompe Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 28157 Code NACE 28 15 4 4 www ntn snr com Le tableau ci dessous montre la comparaison entre la classification NLGI National Lubricating Grease Institute et ASTM American Society for Testing and Materials en ce qui concerne la graisse et cSt Centi stokes et SUS Saybolt Universale pour l huile ASTM 445 475 400 430 355 385 310 340 265 295 Pour plus d information technique et de s curit sur le lubrifiant consulter les documents de s curit M le fabriquant 14 CONTRE INDIC
15. t avant tout des experts pour vous accompagner dans la mise en ceuvre de systemes adapt s a votre environnement Depuis les conseils pour d finir vos besoins jusqu a la mise en place de vos systemes de lubrification en passant par leur r alisation laissez nos techniciens experts vous apporter des solutions Experts Tools propose aussi des outils de maintenance sp cifiquement concus pour le montage et le d montage des roulements Pour plus de renseignements demandez notre catalogue Outils de maintenance ou consultez le sur notre site internet www ntn snr com NTN ENR WITH YOU Vous apporter une solution complete d outils et de services pour vos roulements adapt s a votre application a votre taille et vos moyens Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 2815Z Code NACE 28 15 4 4 www ntn snr com
16. ur une installation avec temporisateur d fini en r glage du temps un cycle se compose d un temps fonctionnel et d un temps de pause Il s applique parti du temps fonctionnel de graissage jusqu au temps fonctionnel de graissage suivant B R glage en rotations moteur pompe Les variations de rotation du moteur dues aux basses temp ratures baisses de tensions lectriques ou contre pressions fortes peuvent influencer le d bit de la pompe Avec le temporisateur NTN SNR Multipulse DC qui compte les rotations moteur pompe on vite inconv nient Le mo teur de pompe est quip d un contact raccord au tem porisateur chaque rotation il donne un signal Temporisateur lectronique int gr Multipulse EA PA Controller Bouton poussoir pour graissage suppl mentaire Schmierzeit min CE Zykluszeit h y y Service e 0 B Diode rouge d faut de fonctionnement Diode verte pour fonctionnement Donn es techniques du temporisateur Tension 10 60 VDC Charge de courant max 6 0A Fusible non compris dans l appareil F 6 3A 5x20 moyenne Sortie pour lampe t moin 0 4A Temp rature de service 35 C 75 C Protection IP 65 Pour le raccordement la tension de la pompe est respecter Diagramme du cycle Temps fonctionnel Dur e du cycle Si apr s la mise en service le signal rotation moteur fait d faut plus longtemps que le temps d intervalle Stand
17. vers un tamis 4 ce qui minimalise les bulles d air dans l aspiration du bo tier de pompe 3 Un racleur en caoutchouc fix l aile 2 permet le contr le optimal du niveau de graisse dans le r servoir 1 La soupape de surpression 9 est r gl e 280 bar 10 El ment pompant aspirant Ab 1 y Y i A Y A Y 4 j Y Y Y i Y i Y i Y j 4 j j 4 4 y Y 7 Y lb f f 7 y 4 y Y I h i 11 f ANT ER 1 VA ING y S AA L 7 yg PP SARA S RIE Z IN AMO xs EY aa REA UE TR ALP ZT y J TE y EL L n El ment pompant refoulant Si ge social NTN SNR ROULEMENTS Rue des Usines 74000 Annecy FRANCE RCS Annecy B 325 821 072 Code APE 28157 Code NACE 28 15 www ntn snr com 4 3 KA HAR N Arh PRE A I Ny Fa 4 TYPE DE RESERVOIR ET MONTAGE LUBSO MULTIPULSE MAN Plan de raccordement Vue clat e X Masse borne 31 borne 15 Attention au sens de rotation indiqu sur le r servoir par une fleche LUBSO MULTIPULSE PROG T Sonde contr le de niveau bas SL verte N 1 ME e A Bouton pour graissage interm diaire Allumage borne 15 Masse borne 31 brun jaune vert N pour c ble num rot une couleur 9 ELEMENTS POMPANT Soupape de surpression LUBSO PUMPING ELEMENT DC r
Download Pdf Manuals
Related Search