Home

Manuel du propriétaire de la voiturette de golf Precedent

1. Vignette avertissement concernant les pi ces en mouvement le pot d chappement chaud derri re le panneau d acc s sur le moteur sur le support de c ble de levier 1 105070501 10 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Identification des vignettes de s curit et de leurs caract ristiques PRECEDENT VILLAGER 4 FALLING OFF COULD RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH Remain seated with entire body inside vehicle and hold on to seat handle or handrail at all times Two 2 persons per bench seat maximum e One 1 person per bucket seat maximum Do not leave children unattended on vehicle at anytime Never stand in front of or behind vehicle CCI 101705701 Vignette avertissement concernant les chutes 1 1101705701 sur le garde corps du si ge dos a la route et ou a 4 Repose pied l arri re des dossiers de si ge face la route SI in cou CTC DEN SC P Sd SCS Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 11 S curit d utilisation SECURITE D UTILISATION N WARNING Rotating Parts 399 2 S curit d utilisation Les indications de s curit comme celles que vous voyez ci dessus peuvent tre choquantes au d but mais leur impact est faible par rapport a la r alit de graves blessures corporelles Votre s curit et votre satisfaction sont de la plus haute importa
2. REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES Numero de publication 105242602 Code d dition 0514B1014A CS Club Car LLC P O Box 204658 Augusta GA 30917 4658 USA Web www clubcar com Phone 1 706 863 3000 1 800 ClubCar Intl 1 706 863 3000 Fax 1 706 863 5808
3. Before using vehicle read operating instructions Remain seated while moving Do not start vehicle until all occupants are seated Operate from driver side only Keep entire body inside vehicle while moving e Never operate on public roads Drive slowly in turns and straight up and down slopes Hold on to seat handle while moving Use brakes to reduce speed when coasting downhill Two 2 persons per seat maximum e Never operate under the influence of alcohol or drugs Never stand in front of or behind vehicle For use by authorized persons in designated areas only Do not leave children unattended on vehicle CCI 102519301 Vignette contacteur cl ON OFF 1 101825101 MARCHE ARR T au dessus du contacteur T moin de niveau d huile cl Vignette avertissement concernant les g er 2 102519301 Pedale d acc l rateur retournements sur le tableau de bord Vignette remarque concernant la vitesse sous le 3 102555901 tableau de bord avec la remarque concernant la P dale de frein vitesse en option 103783002 Vignette instructions d utilisation sur le volant lel P dale de frein de stationnement 8 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Identification des vignettes de s curit et de leurs caract ristiques PRECEDENT VEHICULES A ESSENCE Maintenance Operate BATTERY EXPLOSION FIRE CAN CAUSE SEVERE INJURY VEHICLE MOVEMENT MAY CAUSE SERIOUS INJURY Do not co
4. Le d bit d eau doit tre d au moins 7 6 par minute 2 gal par minute et la pression d eau ne doit pas exc der 689 5 kPa 100 psig lorsqu elle est statique pas de d bit pour que le syst me SPWS fonctionne correctement 5 V rifiez que le t moin de qualit de l eau du d ioniseur est vert ce qui indique une qualit d eau acceptable Si le t moin indique une qualit d eau inacceptable remplacez la cartouche 6 Apr s vous tre assur que le d bit d eau est ad quat et que la qualit d eau est correcte appuyez sur le bouton gris 7 l extr mit du coupleur femelle 8 pour d connecter le purgeur du r gulateur de pression Remplissage des batteries 1 Localisez le raccord de remplissage de batterie 9 au niveau du compartiment de batterie c t conducteur Otez le cache anti poussi re 10 du connecteur m le et raccordez l ensemble de l extr mit du flexible 3 L eau s coule alors imm diatement PSE ae SC SICA 70 71 26 Capuchon anti poussi re 27 Connexion de l ensemble de l extr mit du flexible au connecteur de remplissage de batterie 2 Les billes rouges de l indicateur de d bit doivent tournoyer ce qui indique que les batteries se remplissent Consultez la MISE EN GARDE suivante ATTENTION Si un moment quelconque l eau d borde des batteries arr tez imm diatement le remplissage d branchez le r gulateur de pression du raccord de remplissage de batterie et appelez l a
5. Longueur du cordon CA longueur standard 183 cm 6 pi Longueur du cordon CC longueur standard 274 cm 9 pi 3 kg 6 5 Ib CONFIGURATION DE MONTAGE Montage fix sur une tag re sous une tag re au mur ou au plafond ou suspendu solidement au plafond n importe quelle orientation GARANTIES CLUB CAR LIMITED WARRANTY FOR MODEL YEAR 2015 PRECEDENT VEHICLES WARRANTY CLUB CAR LLC CLUB CAR hereby warrants to the Original Purchaser or Lessee as those terms are defined herein and subject to the provisions limitations and exclusions in this limited warranty that its new vehicle or new component purchased from CLUB CAR or an Authorized Dealer or Distributor shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service for the periods stated below subject to the provisions limitations and exclusions in this limited warranty This limited warranty covers material workmanship and repair labor cost as to those items specifically listed below for the periods specified Such repair labor shall be performed only by CLUB CAR its Authorized Dealers or Distributors or a service agency approved by CLUB CAR For repairs made by qualified technicians other than CLUB CAR s factory technicians or an Authorized Dealer or Distributor CLUB CAR will provide only the replacement parts or components IF THE WARRANTY REGISTRATION FORM IS NOT COMPLETED AND RETURNED TO CLUB CAR AT THE TIME OF THE ORIGINAL RETAIL
6. du chargeur PORT USB DE SERVICE Le chargeur ERIC est quip d un port USB pour tre utilis par les techniciens agr es de Club Car afin qu ils puissent transf rer reconfigurer et mettre jour les donn es Maintenez le cache du port USB sa place lorsque le port n est pas utilis Entretien et nettoyage du port USB de service Certaines conditions environnementales comme les zones c ti res ou les zones de stockage l air libre peuvent entra ner une contamination du port USB emp chant toute connectivit En cas de mauvaise connexion nettoyez le port USB situ l avant du chargeur l aide d un nettoyant de contacteurs lectriques pour restaurer la connexion Veillez toujours r installer le cache anti poussi re du port USB apr s nettoyage et utilisation Apr s le nettoyage un entretien pr ventif du port USB doit comprendre l application d une graisse di lectrique dans la cavit du port ou l application d un anti corrosion Corrosion Block pour viter un nouveau risque de contamination R F RENCEMENTS UL ET CSA Le chargeur de batterie a t r pertori par l UL et par l Association canadienne des assureurs et r pond aux crit res de l Association canadienne de normalisation Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 57 Chargeur de batterie CORDON CA DU CHARGEUR A AVERTISSEMENT Installez des limiteurs de surtension sur les fils lectriques d alimentation CA Les lim
7. 22 onces Bo te pont a fluides fluides R servoir carburant PD 22 3 5 9 gallons a 22 3 5 9 gallons PRESSION DES PNEUS a 124 a 138 kPa 124 a 138 kPa 124 a 138 kPa 124 a 138 kPa Avant et arriere 2 E a N 18 a 20 psig 18 a 20 psig 18 a 20 psig 18 a 20 psig BRUITS ET VIBRATIONS Niveau de bruit pendant la conduite pour l utilisateur M thode de test EN 12053 2001 68 5 dBA 75 5 dBA 68 5 dBA 75 5 dBA Variation 2 dBA Variation 4 dBA Variation 2 dBA Variation 4 dBA 2 7 bes 0 6 m s2 0 8 m s2 Vibrations au niveau du siege du conducteur DR Inconnu au moment Kr Inconnu au moment Variation Variation Methode de test EN 13059 2002 de l impression de l impression 0 114 m s2 0 072 m s2 CARACT RISTIQUES DU CHARGEUR DE BATTERIE E R I C CARACT RISTIQUES DU CHARGEUR DE BATTERIE E R I C NUM RO DE MOD LE IC650 048 CC ENTREE CA Tension CA 100 240 V CA Frequence 50 60 Hz CONSOMMATION D NERGIE Courant d entr e CA maximum amp res SORTIE CC Tension continue nominale V CC Tension continue maximale V CC Courant de sortie CC maximale amp res 13 5 DIMENSIONS POIDS Bo tier longueur totale 25 2 cm 9 9 po Bo tier largeur totale 18 6 cm 7 3 po Bo tier hauteur totale 8 cm 3 1 po TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE 74 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Garanties CARACT RISTIQUES DU CHARGEUR DE BATTERIE E R I C
8. Le carburant doit tre conserv hors de port e des enfants Ne siphonnez pas le carburant du v hicule AVERTISSEMENT Tournez le contacteur cl en position OFF ARR T retirez la cl et laissez la manette Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE durant le stockage Cela permet d viter tout d marrage involontaire ou risque d incendie ATTENTION Des batteries avec un faible tat de charge g leront en cas de temp ratures basses PR PARATION DU V HICULE ESSENCE POUR UN STOCKAGE PROLONG 1 D chargez le v hicule de sorte que les pneus ne supportent que le poids de ce dernier 2 Entreposez le v hicule dans un endroit sec et frais Cela minimisera l auto d charge des batteries Si la batterie semble faible faites la charger par un technicien qualifi Utilisez un chargeur de batterie 12 volts de type automobile de 10 A nominal ou moins 3 Fermez herm tiquement r servoir carburant 3 1 Remplissez le r servoir de carburant et selon les consignes du fabricant ajoutez un stabilisateur de carburant disponible dans le commerce comme du Sta Bil 3 2 D connectez la conduite de ventilation du carburant du manchon de ventilation du r servoir carburant 38 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Stationnement V hicule a essence 3 3 Branchez le manchon de ventilation du r servoir carburant pour qu il soit tanche l air Nous recommandons l utilisati
9. ON OFF 1 101825101 MARCHE ARRET au dessus du contacteur a T moin de charge cl Vignette avertissement concernant les g eee 2 102519301 P dale d acc l rateur retournements sur le tableau de bord Vignette remarque concernant la vitesse sous le 3 102555901 tableau de bord avec la remarque concernant la 7 P dale de frein vitesse en option 103783001 Vignette instructions d utilisation sur le volant sl P dale de frein de stationnement 6 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Identification des vignettes de s curit et de leurs caract ristiques PRECEDENT VEHICULES ELECTRIQUES BATTERY EXPLOSION COULD RESULT IN SEVERE EXPOSURE TO WATER MAY DAMAGE ELECTRONIC COMPONENTS Do not direct water stream in the area of plate PERSONAL INJURY See vehicle service manual before servic CCI 103984601 Place Run Tow switch in TOW position before perfoming any of the following RUN Disconnecting or connecting battery cables Towing this vehicle Extended storage Servicing the vehicle i i SHORTING OF BATTERY TERMINALS CAN Do not store items in battery compartment TOW Keep electronic components dry CAUSE PERSONAL INJURY OR DEATH Do not operate vehicle without this plate When removing component mounting plate properly installed do not place plate directly on top of batteries See vehicle service manual before servicing a WU a 103384701 NND MIN 103384801 1
10. Pour les batteries n cessitant peu d entretien v rifiez le niveau de l lectrolyte chaque semaine Ajoutez de l eau seulement apr s la charge sauf si le niveau de l lectrolyte se trouve en dessous du sommet des plaques Dans ce cas ajoutez juste assez d eau pour couvrir les plaques chargez et v rifiez de nouveau le niveau Ne chargez jamais les batteries si les plaques sont au dessus du niveau de l lectrolyte Pour une meilleure dur e de vie des batteries n ajoutez que de l eau distill e Consultez la MISE EN GARDE et la REMARQUE suivantes Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 51 Batteries V hicules lectriques ATTENTION Ne faites pas d border les batteries Un pistolet ou une bouteille de remplissage d eau de la batterie R f CC AM10818 est disponible aupr s de votre concessionnaire Club Car agr 3 Les l ments de retenue des batteries doivent tre suffisamment serr s pour que les batteries ne bougent pas pendant que le v hicule est en mouvement mais pas excessivement pour ne pas casser ou tordre le bo tier des batteries Pour les batteries de 8 volts serrez les crous de fixation 12 N m 106 in Ib Les connecteurs aux bornes doivent tre propres et serr s et chaque isolation d fectueuse ou c ble lim doit tre remplac e Serrez les bornes de la batterie au couple ad quat Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT Si les bornes des c bles de bat
11. me lectrique sp cial qui emploie le freinage moteur dans certains modes de fonctionnement Sur ces mod les le v hicule fonctionne comme suit e Freinage walk away cette fonction emp che toute marche incontr l e du v hicule au cas o le conducteur garerait le v hicule sur une pente et ne verrouillerait pas le frein de stationnement Le v hicule roulera environ 1 6 4 8 km h 1 3 mph Si la fonction de freinage walk away reste engag e pendant deux secondes ou plus un avertisseur sonore retentira pour signaler au conducteur que le freinage moteur a t activ Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT Le freinage walk away ne limitera pas la vitesse du v hicule 4 8 km h 3 mph dans des pentes tr s raides Ne conduisez pas le v hicule sur des pentes de plus de 20 Freinage moteur cette fonction permet de contr ler la vitesse du v hicule en descente Dans une descente le freinage moteur permet de maintenir une vitesse proportionnelle la position de la p dale d acc l rateur Par exemple si l acc l rateur est enti rement actionn le freinage moteur maintient le v hicule la vitesse maximale programm e Si la p dale d acc l rateur est enti rement rel ch e le freinage moteur ralentit le v hicule jusqu l arr t complet ou permet au v hicule de rouler librement selon le param tre de contr leur s lectionn Cette caract ristique est s lectionnable Con
12. tre prises en compte que le v hicule soit en fonctionnement en r paration ou en entretien Les informations d identification des caract ristiques du v hicule sont galement incluses D autres consignes de s curit sp cifiques apparaissent tout au long de ce manuel et sur le v hicule A Batterie Gaz explosifs Ne fumez pas N approchez pas d tincelles et de flammes du v hicule et de la zone d entretien A rez lorsque vous chargez ou utilisez le v hicule dans un lieu clos Portez un masque integral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pres des batteries Essence inflammable Explosif Ne fumez pas N approchez pas d tincelles et de flammes du v hicule et de la zone d entretien Entretenez le v hicule uniquement dans un endroit bien ventil Ne faites pas tourner le moteur dans un endroit clos sans ventilation ad quate Le moteur produit du monoxyde de carbone qui est un poison mortel inodore Le v hicule ne fournira pas de protection contre la foudre les objets volants ou tout autre danger li a une temp te Si vous tes pris dans une temp te pendant que vous conduisez un v hicule Club Car sortez du v hicule et cherchez un abri qui corresponde aux consignes de s curit ad quates AVERTISSEMENT Suivez exactement les proc dures d crites dans ce manuel et tenez compte de toutes les mentions de DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE de ce manuel ainsi que celles se trouvan
13. Le frein de stationnement se verrouille en diff rentes positions il doit tre fermement enfonc et verrouill pour emp cher le v hicule d avancer T MOIN DE CHARGE Les v hicules Precedent avec syst me de charge ERIC sont quip s d un t moin de charge int gr au tableau de bord sous la colonne de direction Ce t moin a deux fonctions 1 Avertissement de faible tat de charge de la batterie et 2 Confirmation de la charge Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 23 Commandes et indicateurs V hicules lectriques Avertissement de faible tat de charge de la batterie e Le t moin s allume et reste allum lorsque l tat de charge de la batterie chute en dessous de 20 e Il clignote lorsque l tat de charge de la batterie chute en dessous de 10 ATTENTION Lorsque le t moin indique un faible tat de charge le v hicule doit tre plac en charge des que possible Confirmation de la charge Le t moin clignote trois fois et l avertisseur sonore de marche arri re retentit simultan ment trois fois pour indiquer qu une s ance de charge de la batterie a commenc CONTACTEUR REMORQUAGE CONDUITE 4 AVERTISSEMENT Mettez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE avant de brancher ou de debrancher les batteries Le non respect de cet avertissement peut provoquer une explosion de la batterie ou de graves blessures Quand le contacteur Remorquage Conduite es
14. Les batteries gel es peuvent exploser ATTENTION Des batteries avec un faible tat de charge g leront en cas de temp ratures basses Pour viter d exposer les composants lectriques l humidit et des dommages ult rieurs n utilisez pas d quipement de nettoyage jet pressuris ou vapeur pour nettoyer votre v hicule PR PARATION DU V HICULE LECTRIQUE POUR UN STOCKAGE PROLONG V rifiez le niveau d eau des batteries deux semaines avant le stockage V rifiez les niveaux d eau au moins deux semaines avant le stockage en hiver et assurez vous que l eau et l lectrolyte sont correctement m lang s Notez qu il faut environ cinq cycles de charge et au moins 10 amp res heures hors charge apr s chaque cycle de charge pour m langer correctement l eau et l lectrolyte NE mettez PAS de l eau dans les batteries imm diatement avant de les stocker car le temps de charge ne sera pas suffisant pour m langer l eau et l lectrolyte Les batteries peuvent geler lorsqu elles sont stock es dans ces conditions 1 V rifiez le niveau d eau dans chaque cellule de batterie Si de l eau doit tre ajout e remplissez les cellules de fa on recouvrir les plaques chargez les batteries puis utilisez de l eau distill e pour faire l appoint L lectrolyte doit tre compris entre 13 mm 0 5 po au dessus des plaques et 6 mm 0 25 po en dessous du t moin de niveau 36 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Prec
15. Si vous devez vous arr ter dans une pente vitez les d marrages ou les arr ts brusques ainsi que les marches arri re Si vous ne respectez pas cet avertissement le v hicule risque de se renverser engendrant ainsi des blessures corporelles graves Lors d un remorquage avec remorque la vitesse normale du v hicule tractant doit tre r duite En raison de la longueur suppl mentaire repr sent e par la remorque soyez prudent dans les virages Otez le pare brise et attachez le bas des si ges avant tout transport sur une remorque Tenez vous l cart de la zone situ e entre le v hicule remorqueur et le v hicule remorqu ou la remorque Si le v hicule doit tre transport sur de longues distances ou sur la voie publique il doit amp tre transport sur une remorque agr e avec une charge de 544 kg 1 200 Ib par v hicule transport Le poids d une remorque pour deux voitures est calcul comme suit 2 x 544 1 088 kg 2 x 1 200 2 400 Ib STATIONNEMENT VEHICULE ELECTRIQUE A AVERTISSEMENT Mettez le contacteur a cl en position OFF ARRET retirez la cl et laissez le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE pendant le stockage Placez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE Cela permet d viter tout d marrage involontaire ou risque d incendie N essayez pas de charger des batteries gel es ou pr sentant des compartiments bomb s Mettez la batterie au rebut
16. accessoires avant de charger les batteries Recyclez ou liminez correctement les batteries usag es conform ment la r glementation locale tatique et f d rale Les v hicules lectriques Club Car utilisent des batteries d charge profonde Les batteries automobiles ne doivent jamais tre utilis es sur les v hicules lectriques Les nouvelles batteries ne fonctionneront leur pleine capacit qu apr s avoir t d charg es et recharg es entre 20 et 50 fois Afin que les batteries neuves aient une dur e de vie maximale limitez l utilisation des v hicules lectriques avec des batteries neuves 40 50 heures amp res ou 36 trous de golf ou 40 minutes d usage priv entre les charges au cours des deux premiers mois de fonctionnement Les batteries doivent tre compl tement charg es avant la premi re utilisation d un nouveau v hicule avant la premi re utilisation apr s stockage et avant que le v hicule ne soit utilis tous les jours QUALIT DE L EAU La puret de l eau est le facteur le plus important pour les performances et la dur e de vie des batteries du v hicule Club Car accorde par cons quent une grande importance la qualit de l eau de la batterie Quatre proc dures de remplissage d eau des batteries regroup es en deux cat gories sont d crites ci dessous les m thodes pr f r es et les m thodes alternatives Club Car recommande d utiliser un d ioniseur ou de l eau distill e Manu
17. batterie Serrez toutes les connexions de cable de batterie au couple 12 4 N m 110 po lb Entreposez le v hicule dans un endroit sec et frais Cela minimisera l auto d charge des batteries Gonflez les pneus a la pression recommandee Effectuez une lubrification p riodique semi annuelle SO MND Nettoyez minutieusement l avant et l arri re du v hicule les si ges le compartiment de batterie et le dessous du v hicule 11 N enclenchez pas le frein de stationnement Calez les roues pour viter que le v hicule bouge ll est recommand de brancher les v hicules et de maintenir l lectrolyte au m me niveau pendant toute la p riode de stockage Cependant si l une des conditions suivantes s applique d branchez les batteries pour le stockage 1 Le chargeur ne peut pas rester branch 2 l alimentation CA ne sera pas disponible pendant toute la dur e du stockage ou 3 les niveaux d lectrolyte ne seront pas maintenus Pour d brancher les batteries pour le stockage allez l tape 13 12 Pour conserver les batteries compl tement charg es durant le stockage 12 1 Branchez le chargeur de batterie dans la voiture Laissez les chargeurs de batterie branch s durant le stockage Le chargeur s activera automatiquement si n cessaire 12 2 V rifiez tous les mois le niveau de l lectrolyte et le fonctionnement du chargeur afin de vous assurer que tout fonctionne correctement Le chargeur fonctionne correctement si le t
18. de s curit comme guide pour examiner le v hicule et v rifier chaque jour le bon fonctionnement du v hicule Tous les problemes doivent tre trait s par un distributeur concessionnaire Club Car ou par un technicien qualifi Tous les v hicules Contacteur Marche avant arri re V rifiez le bon fonctionnement Voir Commandes et indicateurs V hicules lectriques la page 21 ou Commandes et indicateurs V hicules essence la page 26 Freins assurez vous que les freins fonctionnent correctement Quand la p dale de frein est appuy e avec une pression mod r e le v hicule doit effectuer un arr t doux en ligne droite Si le v hicule zigzague ou ne s arr te pas s arr te brutalement ou bien fait un bruit de grincement ou de couinement faites v rifier et r parer les freins comme requis Une pression continue et mod r e de la p dale de frein peut bloquer les roues mais une pression moindre doit permettre une d c l ration lente et graduelle e Frein de stationnement lorsqu il est verrouill le frein de stationnement doit bloquer les roues et maintenir le v hicule en place en pr sence d une inclinaison de 20 ou moins II doit tre rel ch lorsque la p dale de frein ou d acc l rateur est enfonc e Avertisseur sonore de marche arri re l avertisseur sonore de marche arri re retentira comme un avertissement lorsque le contacteur Marche avant arri re est en position MARCHE ARRIERE R Dire
19. dernier tous les mois Le v hicule doit tre plac sur une surface plane lors de la v rification du niveau d huile Ne mettez pas trop d huile V RIFICATION DU NIVEAU D HUILE MOTEUR 1 Enlevez la jauge d huile du goulot de remplissage d huile et essuyez la Consultez la MISE EN GARDE suivante ATTENTION N enlevez pas la jauge lorsque le moteur tourne Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 65 Huile moteur V amp hicules a essence 2 Pour v rifier l huile ins rez compl tement la jauge dans le goulot de remplissage d huile et retirez la imm diatement 3 Si l huile se trouve au niveau minimum sur la jauge ou en dessous de celui ci ajoutez de l huile jusqu ce que le niveau se situe entre les niveaux minimum et maximum niveau de s curit 4 Ins rez la jauge dans le goulot de remplissage d huile Consultez la REMARQUE suivante Recyclez ou jetez ad quatement votre huile usag e conform ment la r glementation locale f d rale et de l tat 2662 37 V rification du niveau d huile moteur CHANGEMENT D HUILE MOTEUR L huile du moteur doit tre chang e apr s les 100 premi res heures de fonctionnement Elle doit ensuite tre chang e toutes les 200 heures de fonctionnement ou annuellement selon le premier terme chu 1 Tournez le contacteur cl sur OFF ARR T et retirez la cl Placez la manette Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE Calez les roues avan
20. eau etc En raison du co t et de la main d uvre n cessaire pour l ex cution de tests de qualit de l eau Club Car recommande d utiliser de l eau distill e ou un deioniseur A CONTENU AUTORIS PARTIES z IMPURETES PAR MILLION EFFETS DES IMPURETES Total des solides 100 0 Sans objet Mati re organique et volatile Corrosion des plaques positives ER Auto d charge dur e de vie r duite Antimoine 5 0 Aa tension en charge r duite Auto d charge risque de formation Arsenic 0 5 2 de gaz toxique Augmentation du d lestage des Calcium 40 0 AA plaques positives Perte de capacit s des plaques pertes plus Chlorure 50 i paci plaques p i plu importantes dans les plaques positives TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE 48 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Batteries V hicules lectriques z CONTENU AUTORIS PARTIES 2 IMPURETES PAR MILLION EFFETS DES IMPURETES BE o s ue o r du cr j Cuivre 5 0 So charge reduite Fer 3 0 at charge reduite Totalement interdit Diminution massive de la tension en charge Augmentation de la sulfatation des Nitrates 10 0 Br plaques n gatives FAR Corrosion des plaques perte de capacit Nitrites 5 0 EEE dur e de vie r duite Auto d charge majeure tension en Platine Totalement interdit N charge reduite DEIONISEUR Les syst mes de d ionisation pour les parcs configur s SPWS sont d sormais standard avec les commandes de voiturettes
21. ee anene e X Branchez les c bles de batterie dans l ordre inverse avant de d brancher ou de brancher les c bles de batterie 2 Enlevez le c ble n gatif de batterie 3 Enlevez le c ble positif de batterie Branchez les c bles de batterie dans l ordre inverse 50 4 Batterie n cessitant peu d entretien D pose des c bles de batterie V hicules essence 49A 3 D pose des c bles de batterie Configuration de la batterie 6 x 8 volts des v hicules lectriques 16 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Avertissements g n raux BATTERIE SANS ENTRETIEN DEBRANCHEMENT DE LA BATTERIE V HICULES A ESSENCE 1 D sactivez le v hicule 2 D branchez les cables de batterie en commen ant par le c ble n gatif comme illustr 3 D branchez le s cable s de la des bougie s BATTERIE SANS ENTRETIEN BRANCHEMENT DE LA BATTERIE VEHICULES A ESSENCE Fr MN Branchez les c bles de batterie en commen ant par le c ble positif Serrez les bornes de la batterie un couple de 4 3 N m 41 po lb Enduisez les bornes avec un spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 afin de limiter la corrosion Branchez le s c ble s sur la les bougie s Vue depuis le c t conducteur du v hicule 1 Enlevez le c ble n gatif de batterie 2 Enlevez le c ble positif de batterie Branchez les c bles de batterie dans l ordre inverse 5 Batterie sans
22. f CC 105209501 Proc dure de charge de la batterie 1 Chargeurs fixes Lorsque le cordon CC du chargeur est d branch du r ceptacle du chargeur du v hicule branchez le cordon d alimentation CA une sortie CA con ue pour fournir la bonne tension CA pour le chargeur 2 Ins rez la prise CC du chargeur dans le r ceptacle du v hicule Lors de l insertion de la prise CC alignez le guide relev de la prise avec la fente de guidage se trouvant dans le r ceptacle et poussez doucement 3 Le chargeur se mettra en marche deux cinq secondes plus tard une fois la fonction de verrouillage activ e Le circuit de commande reste verrouill jusqu au d branchement de la prise du chargeur du v hicule 62 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Chargeur de batterie Le t moin de charge int gr dans le tableau de bord clignote trois fois et l avertisseur sonore de marche arri re retentit simultan ment trois fois pour indiquer que la charge a commence 4 Tant que le chargeur peut s arr ter de lui m me les batteries sont compl tement charg es Les surcharges et les manques de charge seront normalement vit s 5 Sile chargeur ne semble pas fonctionner normalement ou si les batteries semblent faibles contactez votre concessionnaire distributeur Club Car local 66 67 32 Insertion correcte de la prise CC du chargeur 33 Retrait incorrect de la prise CC du chargeur R INITIALISATION DE L ALIMENTATION D
23. frein pour maintenir votre position N utilisez pas la p dale d acc l rateur pour maintenir votre position Pour arr ter le v hicule rel chez la p dale d acc l rateur et appuyez sur la p dale de frein avec votre pied droit jusqu l arr t complet du v hicule STATIONNEMENT ET SORTIE DU V HICULE 1 Apres avoir arr t le v hicule appuyez fermement sur la p dale de frein de stationnement jusqu ce qu elle se bloque et emp che le v hicule de rouler 2 Tournez le contacteur cl en position OFF ARR T et placez la manette ou le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE Retirez la cl lorsque le v hicule n est pas utilis 3 V hicules lectriques uniquement Lorsque le contacteur Remorquage Conduite est en positon CONDUITE quelle que soit la position du contacteur Marche avant arri re ou du contacteur cl la fonction de freinage walk away emp chera le v hicule de rouler au del d une vitesse comprise entre 1 6 et 4 8 km h 1 et 3 mph sauf si la p dale d acc l rateur est enfonc e Cela vite que le v hicule gar lorsque le frein de stationnement n est pas actionn ne roule trop vite et qu il soit impossible de le rattraper pied REMORQUAGE AVERTISSEMENT Ne remorquez pas le v hicule sur les voies publiques ou les autoroutes AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE 34 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Transport sur une r
24. l orifice de la jauge Le moteur a besoin de 1 2 1 40 oz liquides d huile par vidange Une huile SE 10W 30 ou 5W 30 ou sup rieure est recommand e R f rez vous aux normes de viscosit pour choisir votre cat gorie d huile Remettez la jauge en place Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 67 Instructions de ravitaillement en carburant V hicules a essence 20 C 10 C 0 C RE a zes Ge lt __SAE10W 30 SAE 10W 40_ gt D 30 a 40 39 Tableau de viscosit des huiles 9 Branchez la batterie et le c ble de bougie Ou 10 Avec la manette Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE et le commutateur Maintenance Service Entretien R paration en position SERVICE REPARATION d marrez et faites tourner le moteur pendant quelques minutes Recherchez d ventuelles fuites d huile au niveau du bouchon de vidange en dessous du v hicule Si des fuites apparaissent commencez avec l tape 1 et r p tez les tapes pour corriger le probl me 11 En dernier lieu enlevez la jauge d huile et v rifiez l huile moteur Remettez la jauge en place INSTRUCTIONS DE RAVITAILLEMENT EN CARBURANT V HICULES ESSENCE Tournez le contacteur cl en position OFF ARR T avant de ravitailler le v hicule en carburant Ne remplissez pas le r servoir carburant tant que le moteur est chaud ou qu il tourne Pour viter un arc lectrique caus par l lectricit statique le dispositif de stock
25. le niveau d lectrolyte propri taire ou un technicien qualifi apr s quip s du syst me d ajout d eau point six semaines d utilisation unique dans toutes les cellules de batterie pour v rifier si la valve fonctionne correctement Consultez la page 47 TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 41 Programmes d entretien p riodique PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE V HICULES LECTRIQUES INTERVALLE R GULIER Entretien semi annuel uniquement par un technicien qualifi toutes les 50 heures de fonctionnement ou toutes les 100 parties de golf Syst me de freinage C blage lectrique et branchements Alignement et carrossage des roues avant Batteries pour v hicules quip s du syst me Entretien annuel par le propri taire ou un d ajout d eau point unique technicien qualifi toutes les 100 heures de fonctionnement ou toutes les 200 parties de golf Vignettes de s curit Entretien annuel uniquement par un technicien qualifi toutes les 100 heures de fonctionnement ou toutes les 200 parties de golf Batteries ENTRETIEN V rifiez les m choires de frein remplacez les si n cessaire Lubrifiez le syst me de freinage conform ment au programme de lubrification V rifiez si les c bles de frein ne sont pas endommag s remplacez les si n cessaire V rifiez le r glage de l galisateur de c ble de frein ajustez le
26. liability or otherwise shall be the repair or replacement at CLUB CAR s option of the vehicle or component thereof that CLUB CAR deems to be defective Replacement shall mean furnishing during the applicable limited warranty period a new vehicle or factory reconditioned vehicle or component thereof that is identical or reasonably equivalent to the warranted product or component at no cost to the purchaser Repair shall mean remedying a defect in the vehicle or component thereof at no cost to the purchaser during the applicable limited warranty period CLUB CAR reserves the right to test and recharge any component returned for adjustment If CLUB CAR elects to repair the vehicle or component it may provide factory reconditioned parts or components All parts and components replaced under warranty shall become the property of CLUB CAR DISCLAIMER THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE CLUB CAR MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXPRESSED OR IMPLIED ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED BY CLUB CAR AND EXCLUDED FROM THIS WARRANTY THE PURCHASER AND CLUB CAR EXPRESSLY AGREE THAT THE SOLE REMEDY OF THE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE DEFECTIVE VEHICLE OR COMPONENT THEREOF IS THE SOLE REMEDY OF THE PURCHASER CLUB CAR MAKES NO OTHER REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND AND NO REPRESENTATIVE EMPLOYEE DISTRIBUTOR OR DEALER OF CLUB CAR HAS THE AUTHORITY TO MAKE OR IMPLY ANY REPRESENTATION PRO
27. taire de la voiturette de golf Precedent Programmes de lubrification p riodique PROGRAMMES DE LUBRIFICATION PERIODIQUE PROGRAMME DE LUBRIFICATION PERIODIQUE VEHICULES ELECTRIQUES z POINTS DE z INTERVALLE REGULIER LUBRIFICATION LUBRIFIANT RECOMMANDE Semi annuellement par le propri taire ou un technicien Syst me de freinage conform ment qualifi toutes les 50 heures au manuel de r paration et Lubrifiant sec au bisulfite de molybdene R f CC 1012151 graisse blanche au lithium NLGI n 2 Lubrifiant pour chassis EP NLGI Grade 2 Annuellement par un eo 0 67 22 oz liquides d huile SAE 30 WT de de fonctionnement ou toutes d entretien les 100 parties de golf technicien qualifi seulement toutes les 100 heures de fonctionnement ou toutes les P dalier comme requis 200 parties de golf cat gorie API SE SF ou SG ou sup rieure Lubrifiant multi usage solide Dupont Performance 64 21 Points de Lubrification V hicules lectriques Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 45 Programmes de lubrification p riodique PROGRAMME DE LUBRIFICATION PERIODIQUE VEHICULES A ESSENCE z POINTS DE z INTERVALLE REGULIER ENTRETIEN LUBRIFICATION LUBRIFIANT RECOMMANDE Lubrifiant sec au bisulfite de molybd ne r f vitesse CC 1012151 Semi annuellement
28. 03384601 Vignette mise en garde relative l exposition a l eau fs Commande Marche avant arri re Vignette avertissement concernant les bornes de la A 2 1103384701 R ceptacle du chargeur de batterie batterie Vignette avertissement concernant le contacteur 3 1103384801 Remorquage Conduite Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 7 Identification des vignettes de s curit et de leurs caract ristiques PRECEDENT VEHICULES A ESSENCE This vehicle does not conform to ANSI Z130 1 IMPORTANT Standard for Golf Cars Safety and Performance Requirements because it is capable of speeds in NOTICE excess of 15 miles per hour Exercise caution CCI 102555901 OTT OPERATING INSTRUCTIONS Before using vehicle read owner s manual and vehicle safety warnings Study and understand controls TO OPERATE Ensure wheels are turned in desired direction and path is clear Turn key to ON position Select FORWARD or REVERSE only when stopped Release park brake fully Vehicle will start moving when accelerator pedal is pressed Slowly press accelerator pedal to increase speed To stop release accelerator pedal and press brake pedal Unintended vehicle movement may cause severe injury or death Before leaving vehicle Engage park brake to lock wheels Place vehicle in NEUTRAL Turn key to OFF and remove key 103783002 ROLLOVER OR FALLING OFF MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH
29. 19 P dale de frein de stationnement Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 27 Commandes et indicateurs V hicules a essence PEDALE DE FREIN DE STATIONNEMENT La p dale de frein de stationnement est la petite partie relev e dans le coin sup rieur gauche de la p dale de frein Le mot PARK STATIONNEMENT est moul dessus Pour engager le frein de stationnement appuyez fermement sur la p dale de frein et basculez la partie frein de stationnement de la p dale vers l avant avec votre pied Consultez l AVERTISSEMENT et la REMARQUE suivants AVERTISSEMENT Le frein de stationnement sera automatiquement d sactiv lorsque vous appuierez sur la p dale d acc l rateur ou la p dale de frein Le frein de stationnement se verrouille en diff rentes positions il doit tre fermement enfonc et verrouill pour emp cher le v hicule d avancer COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE EN POSITION NEUTRE V hicules essence uniquement 81 20 Commutateur de verrouillage en position neutre Pour faciliter la t che du technicien qualifi il existe un commutateur de verrouillage en position neutre situ sur le panneau de support de si ge sous ce dernier Le commutateur de verrouillage en position neutre pr sente deux positions MAINTENANCE ENTRETIEN et OPERATE FONCTIONNEMENT qui sont clairement identifi es Si le contacteur est en position MAINTENANCE ENTRETIEN cela permettra au technicien de faire fonct
30. 75 pour le syst me de d ionisation r f AM10974 Le filtre r f AM10975 sera vendu jusqu puisement Lorsque cette pi ce est puis e utilisez le filtre r f 104005901 pour le syst me de d ionisation r f AM10974 e Inspectez l tat de tous les tuyaux les raccordements et les coupleurs Assurez vous que toutes les pi ces sont en bon tat qu elles sont bien fix es qu elles ne fuient pas et qu elles sont raccord es correctement Le coupleur doit tre quip d un joint torique et d un cache anti poussi re correctement fix s Nettoyez l indicateur optique du t moin de qualit d eau Si l indicateur optique est sale nettoyez le l aide d un chiffon Vignettes Depuis d cembre 2013 de nouvelles vignettes ont t install es sur le support mural du d ioniseur et sur le filtre de d ioniseur La vignette bleue du support mural du d ioniseur est un journal d enregistrement des remplacements de Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 49 Batteries V hicules lectriques filtre La vignette jaune du filtre est un journal d enregistrement d inspection du parc automobile Utilisez ces vignettes pour enregistrer l activit de remplacement de filtre et l activit d inspection du parc automobile Pour des raisons pratiques les deux vignettes disposent d un code QR pour la commande des filtres de remplacement Entretien saisonnier ll est n cessaire de vidanger les syst mes d approvisionneme
31. 9 USA 706 863 3000 WARNING Any modification or change to the vehicle that affects the electrical system stability or handling of the vehicle or increases maximum vehicle speed beyond factory specifications could result in severe personal injury or death Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 77 D claration de conformit CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Correctement configur le v hicule est conforme aux Directives cit es Declaration of Conformity Model Number 105031301 Precedent i2 Excel 105031401 Precedent i2L Excel 105031501 Precedent i2 4 Passenger Excel 105031701 Precedent i2 Signature 105031801 Precedent i2 4 Passenger Signature Serial numbers 1401000001 and greater Model Name Four wheel electric vehicles in the above series that bear the CE mark fulfill all the relevant provisions of the following Directives Enspricht den Bestimmungen Conforme Aux Directives Conforme Con Las Directivas Voldoet aan Richtliinen De Acordo com Directiva Conforme Alla Direttiva Opfylder folgende direktiver Uppfyller foljande direktiv 2006 42 EC Machinery 2006 66 EC Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Standards used for verification Standards fur Uberprufung Normes Utilisee pour Verification Normas Usado por Comprobacion Waarden Aangewend voor Verificatie Modelos Utilizado para Verifcacao Stan
32. AMME D ENTRETIEN P RIODIQUE V HICULES ELECTRIQUES INTERVALLE R GULIER ENTRETIEN Entretien quotidien effectu par le Liste de contr le quotidien de propri taire pr fonctionnement et de s curit Chargez les batteries uniquement apr s chaque utilisation quotidienne Entretien hebdomadaire effectu par le Batteries pour les v hicules NON quip s du V rifiez le niveau de l lectrolyte Ajoutez de propri taire syst me d ajout d eau point unique l eau si n cessaire Entretien mensuel effectu par le Batteries pour les v hicules quip s du propri taire ou un technicien qualifi syst me d ajout d eau point unique Ajoutez de l eau une fois par mois ou en respectant les intervalles tablis Batteries Ajoutez de l eau dans les batteries Veillez ce que le d bit d eau se produise et que l eau ne d borde pas des cellules Lavez les dessus des batteries et nettoyez les bornes avec une solution de bicarbonate de Batteries soude eau Appliquez le spray protecteur de bornes de batterie R f CCI 1014305 sur les bornes de la batterie V rifiez la pression pneumatique et ajustez la Pneus En si n cessaire Ye Nettoyez minutieusement le v hicule y compris V hicules en g n ral le dessous Pour les v hicules nouvellement quip s du syst me d ajout d eau point unique SPWS Inspection initiale unique par le Batteries Pour v hicules nouvellement 28 2 a v rifiez manuellement
33. Barcode Scanner sur votre t l phone portable ou votre tablette elle el 3118 40 Code QR pour la localisation des concessionnaires Ces accessoires doivent tre install s correctement par des techniciens qualifi s et doivent tre utilis s de la fa on pour laquelle ils ont t con us Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT Les pare brise et les protections tanches ne prot geront pas les occupants contre les objets volants balles de golf etc ENREGISTREMENT SUITE UN ACHAT D OCCASION Si le v hicule est achet d occasion nous recommandons vivement au nouveau propri taire d enregistrer le v hicule aupr s de Club Car Cela nous permettra de vous contacter en cas de besoin Veuillez envoyer vos noms adresse et num ro s de s rie du des v hicule s Club Car LLC P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 Attention Vehicle Registration V HICULE PRECEDENT QUATRE PASSAGERS Le v hicule Precedent quatre passagers est con u pour offrir quatre passagers un d placement calme et confortable et est propos en version essence ou lectrique Le manuel d utilisation doit tre lu attentivement avant de faire fonctionner le v hicule Le v hicule Precedent quatre passagers doit tre conduit et entretenu comme consign dans ce manuel d utilisation avec les ajouts suivants 70 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Vehicule Precedent a quatre passag
34. Cr Manuel du proprietaire de la voiturette de golf Precedent Vehicule electrique avec systeme de charge ERIC Vehicule a essence avec moteur Subaru EX 40 Reportez vous la quatri me de couverture de ce manuel pour btenir des informations concernant la plage de codes de construction en vigueur AR Ingersoll Rand Industrial Technologies REMARQUE Ce manuel n est valable que pour les v hicules fabriqu s dans la plage de codes de construction figurant sur la quatrieme de couverture de ce manuel Si le code de construction du v hicule diff re de celui mentionn sur la quatri me de couverture de ce manuel veuillez contacter votre concessionnaire le plus proche ou rendez vous sur le site Internet www clubcar com pour rechercher le manuel du propri taire correspondant au v hicule Consultez galement la section Identification du mod le de ce manuel Les informations relatives a la garantie se trouvent a la fin de ce manuel Aucune autre garantie formelle ou tacite n est contenue dans le pr sent document Votre concessionnaire agr a v rifi le v hicule avant de vous le remettre et vous fournira une copie du formulaire d enregistrement du v hicule au programme de garantie d ment rempli Club Car n est pas responsable des erreurs contenues dans ce manuel ou des dommages indirects ou cons cutifs r sultant de l utilisation du contenu de ce manuel La voiturette de golf deux places r pond la norme actuelle Z130 d
35. EE ERE EEEREN EENE eden sess edenueeseedeneneneedeneenneesed 65 Instructions de ravitaillement en carburant V hicules essence 0 cece cece cece cece tee eee etter eter dette ee nena eeeeeeeaaeeeeeeeaa 68 Nettoyage dui vehicule creiere e A E E A A EA 69 ACCESS iii EET OOA T AA ATAATA A ITA ANE EATE R A aT 70 Enregistrement suite un achat d occasion ss 70 V hicule Precedent quatre passagers use 70 Caract ristiques du vEhilcule uu 2 anna least Bali 72 Caract ristiques du chargeur de batterie E R I C iii 74 4 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Garanties Declaration de C nformite GE elek Hassan lassen euren heine ade Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Identification des vignettes de s curit et de leurs caract ristiques IDENTIFICATION DES VIGNETTES DE SECURITE ET DE LEURS CARACTERISTIQUES Les pages suivantes contiennent les informations relatives aux vignettes de s curit et a l identification des caract ristiques Pour obtenir des informations d taill es concernant des caract ristiques sp cifiques lisez la section appropri e de ce manuel PRECEDENT VEHICULES ELECTRIQUES This vehicle does not conform to ANSI Z130 1 Standard for Golf Cars Safety and Performance IMPORTANT Requirements because it is capable of speeds in NOTICE excess of 15 miles per hour Exercise caution CCI 102555901 OPERATING INSTRUCTIONS Before usi
36. MISE OR AGREEMENT WHICH IN ANY WAY VARIES THE TERMS OF THIS WARRANTY In the event that another pre printed warranty document certificate or both offered by or through Club Car at the time of sale of this vehicle each an Additional Warranty Document is deemed to conflict with the limitations or exclusions contained herein the limitations and exclusions contained herein shall continue to apply to both this limited warranty statement and to the maximum extent permitted by law to each Additional Warranty Document NO CONSEQUENTIAL DAMAGES IN NO EVENT SHALL CLUB CAR BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS RELATED TO PROPERTY OTHER THAN THE VEHICLE LOSS OF USE LOSS OF TIME INCONVENIENCE OR ANY OTHER ECONOMIC LOSS Some states allow neither limitation on the duration of an implied warranty nor exclusions or limitation of incidental or consequential damages Therefore the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim under this limited warranty you must present the vehicle or defective component with evidence of proof of purchase date and number of amp hours if applicable to an authorized CLUB CAR dealer For warranty related communication contact Warranty Services Club Car 4125 Washington Rd Evans GA 3080
37. SALE PURCHASER MUST PROVIDE PROOF OF DATE OF PURCHASE WITH ANY WARRANTY CLAIM Ta HE LT VEHICLE MAIN FRAME LIMITED LIFETIME GASOLINE POWERTRAIN Engine transaxle torque converter drive and driven SUSPENSION Steering gearbox steering column shocks and leaf springs MAJOR ELECTRONICS Solid state speed controller and battery charger DEEP CYCLE BATTERY 25 000 amp hours as recorded by the controller or four years whichever occurs first for vehicles properly maintained using an authorized deionizer system Otherwise 20 000 amp hours or four years whichever occurs first PEDAL GROUP Pedal group mechanical assembly brake cluster assemblies and brake cables SEATS Seat bottom seat back and armrests CANOPY SYSTEM Canopy rear canopy supports drainage system and structural accessory module SAM ELECTRIC POWERTRAIN Electric motor transaxle and MCOR GASOLINE SYSTEMS Air intake system exhaust system and starter generator BODY GROUP Beauty panels and front and rear underbody ALL REMAINING COMPONENTS Solenoid GCOR limit switches voltage regulator F amp R switch and options and accessories supplied by CLUB CAR including components not specified otherwise Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 75 Garanties EXCLUSIONS Excluded from any CLUB CAR warranty is damage to a vehicle or component resulting from a cause other than a defect including poor maintenance neglect abuse acci
38. SPWS et un autre pour les v hicules sans SPWS R f CC 105166801 M thodes alternatives Osmose inverse l osmose inverse implique de faire passer l eau travers une membrane qui permet l eau de passer tout en bloquant les solides Le choix de la membrane utilis e d termine la quantit de solides ou d impuret s emprisonn s et par cons quent la qualit de puret de l eau filtr e En outre la fr quence d utilisation de la membrane peut galement contribuer d finir la qualit de l eau purifi e En raison des variations dans la constance de la qualit de l eau Club Car recommande l utilisation d un d ioniseur ou d eau distill e Eau du robinet l utilisation de l eau du robinet sans la filtrer est une autre m thode d ajout d eau dans les batteries mais son utilisation doit tre limit e en raison des niveaux de min raux et de produits chimiques dissous qui peuvent d t riorer les performances et la dur e de vie des batteries Si l eau du robinet est utilis e sans avoir t filtr e des analyses d eau r guli res doivent tre effectu es pour v rifier le niveau des impuret s Le tableau suivant num re les niveaux maximum autoris s de min raux solides et contaminants en parties par million et leur impact sur les performances des batteries L analyse de l eau cependant est co teuse et la qualit de l eau peut changer d un jour l autre en fonction des additifs de fuites au niveau de l arriv e d
39. SSEMENT suivant AVERTISSEMENT Le freinage walk away ne limitera pas la vitesse du v hicule 4 8 km h 3 mph dans des pentes tr s raides Ne conduisez pas le v hicule sur des pentes de plus de 20 Freinage moteur acc l rez sur une pente descendante en appuyant compl tement sur la p dale d acc l rateur Quand le v hicule atteint la vitesse maximum programm e le freinage moteur doit s activer et limiter la vitesse du v hicule sa vitesse maximum programm e Sur des pentes tr s raides le v hicule peut d passer l g rement sa vitesse maximum programm e ce qui n cessite l utilisation de la p dale de frein En outre en descente gardez la p dale d acc l rateur partiellement enfonc e Le freinage moteur doit limiter la vitesse une valeur inf rieure de Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 31 Instructions de conduite celle de la vitesse maximale et maintenir une vitesse proportionnelle a la position de la p dale d acc l rateur Sur un terrain nivel acc l rez jusqu atteindre la vitesse maximale et rel chez la p dale d acc l rateur Le freinage moteur doit ralentir graduellement le v hicule jusqu l arr t complet ou permet au v hicule de rouler librement selon le param tre de contr leur s lectionn V hicules essence Acc l rateur lorsque le contacteur cl est en position ON MARCHE et que le contacteur Marche avant arri re est en positi
40. TRETIEN P RIODIQUE VEHICULES ESSENCE INTERVALLE R GULIER ENTRETIEN Rep rez les fuites autour des joints des bouchons de remplissage etc Moteur Inspectez nettoyez et resserrez les bougies remplacez les si n cessaire V rifiez le filtre air et remplacez le si n cessaire Entretien annuel uniquement par un Syst me d entr e d air du moteur KR Bu technicien qualifi toutes les 100 heures V rifiez que les fixations sont serr es et que les durites ne sont pas fissur es de fonctionnement ou toutes les 200 p parties de golf P dalier Lubrifiez tous les joints tournants V rifiez les ferrures flottantes serrez les V hicule en g n ral si n cessaire R f rez vous au manuel d entretien et de r paration appropri V rifiez les vignettes de s curit Vignettes de s curit Remplacez les si elles sont ab m es ou illisibles Entretien des 2 ans uniquement par un technicien qualifi toutes les 200 ioter V rifiez et r glez le jeu de soupape si u heures de fonctionnement ou toutes les n cessaire 400 parties de golf AVERTISSEMENT Si un probl me est d couvert pendant un contr le ou une op ration d entretien programm n utilisez plus le v hicule tant que les r parations n ont pas t effectu es Si vous n effectuez pas les r parations n cessaires il existe un risque d incendie de dommages du v hicule de l sions graves voire mortelles 44 Manuel du propri
41. U CHARGEUR ERIC Le t moin d tat triangulaire situ sur le chargeur s allume en rouge fixe pour signaler une panne importante du mat riel ou du logiciel du chargeur Avant de remplacer le chargeur r initialisez le chargeur au cas o la panne aurait t caus e par une situation temporaire Pour r initialiser l alimentation du chargeur effectuez les tapes suivantes D branchez le cordon CC du v hicule D branchez l alimentation CA de la source d alimentation Attendez que le t moin rouge s teigne patientez 30 secondes puis rebranchez le cordon CA Lorsque le t moin CA bleu s allume branchez le cordon CC Si le t moin d tat triangulaire s allume contactez votre concessionnaire Club Car Si le t moin ne se rallume pas tentez de charger la voiturette comme d habitude Bo D Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 63 Batterie V hicules a essence BATTERIE VEHICULES A ESSENCE A Batterie Gaz explosifs Ne fumez pas N approchez pas d tincelles et de flammes du v hicule et de la zone d entretien A rez lorsque vous chargez ou utilisez le v hicule dans un lieu clos Portez un masque integral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pres des batteries Les outils cables et objets m talliques peuvent causer des tincelles s ils sont pr s d une batterie Suivez toutes les instructions avec attention quand vous travaillez sur les batteries Ne chargez les b
42. VERTISSEMENT Chaque chargeur doit avoir son propre circuit de d rivation monophas 15 ou 20 amp res s par ment prot g disjoncteur de circuit ou fusible en conformit avec toutes les r gles lectriques en vigueur cet endroit ATTENTION Avant de charger les batteries teignez tous les accessoires sur les v hicules Si vous utilisez un chargeur de bord assurez vous que la prise CA est d branch e avant de conduire le v hicule Assurez vous que le cordon CA est correctement enroul sur la bobine avant de conduire le v hicule tudiez toutes les informations g n rales les AVERTISSEMENTS les MISES EN GARDE et les REMARQUES d crits dans la section Chargeur de batterie la page 55 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 71 Caract ristiques du v hicule CARACTERISTIQUES DU VEHICULE VEHICULE VEHICULE VEHICULE VEHICULE A LECTRIQUE LECTRIQUE ESSENCE CARACTERISTIQUES DEUX ESSENCE DEUX QUATRE QUATRE PLACES PLACES PLACES SOURCE D ALIMENTATION Moteur d entra nement entra nement direct 48 volts CC bobine en d rivation 3 1 ch Bo te pont engrenage h lico dal double r duction avec essieu d entra nement direct 12 3 1 Syst me lectrique 48 volts CC marche arri re r duite Batteries haute capacit cycle profond Chargeur E R I C Automatique 48 volts r f renc UL et CSA Batterie 12 V n cessitant peu d entretien ou sans entreti
43. age pompage du carburant doit tre reli la terre Si la pompe n est pas reli e la terre le v hicule doit tre mis la terre avec la pompe avant et pendant le ravitaillement Si le v hicule est dans un endroit abrit par tout temps assurez vous que le r servoir carburant est correctement ventil comme indiqu Pour viter un ventuel incendie nettoyez tout carburant ayant pu se d verser avant d utiliser le v hicule ATTENTION Utilisez exclusivement de l essence sans plomb Dans la mesure du possible vitez d utiliser des carburants oxyg n s et m lang s ATTENTION SUITE LA PAGE SUIVANTE 68 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Nettoyage du vehicule A ATTENTION N utilisez pas de carburant d une teneur en alcool sup rieure 10 comme de l E15 ou de l E85 L thanol est un alcool qui absorbe spontan ment l humidit provoquant la corrosion des composants du circuit de carburant ll d t riore aussi le n opr ne et les autres composants en plastique et en caoutchouc L emploi de ces carburants dans ce v hicule annule la garantie N essayez pas de d marrer un v hicule plusieurs reprises lorsque la pompe carburant est s che pas d essence dans le r servoir Ceci peut endommager la pompe carburant Dans la mesure du possible vitez d utiliser des carburants oxyg n s et des carburants m lang s l alcool Les v hicules qui seront stock
44. ajout d eau habituelle Les deux sc narios sont rares mais ils doivent tre contr l s pendant l inspection initiale et les proc dures d ajout d eau habituelles Remplacez les valves d fectueuses pour optimiser la dur e de vie des batteries Consultez la MISE EN GARDE suivante ATTENTION Apr s v rification de l lectrolyte serrez compl tement les capuchons des batteries pour viter toute fuite d lectrolyte Apr s l inspection initiale des six semaines v rifiez manuellement le niveau de l lectrolyte au moins une fois par an notamment apr s un long stockage ou toute autre p riode d inactivit du v hicule Voir la MISE EN GARDE pr c dente ENTRETIEN DES BATTERIES V HICULES SANS SYST ME D AJOUT D EAU POINT UNIQUE SPWS Pour garder les batteries dans de bonnes conditions de fonctionnement suivez ce programme de maintenance intervalles r guliers 1 Gardez les batteries propres et sans corrosion Lavez le dessus et les bornes des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Utilisez 237 ml 1 tasse de bicarbonate de soude pour 3 8 1 gal d eau Rincez les batteries pour liminer la solution La solution ne doit pas rentrer dans la batterie Assurez vous que les bornes sont bien serr es Laissez les bornes s cher et vaporisez ensuite avec le spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 Consultez la REMARQUE suivante Jetez l eau usag e de mani re ad quate 2
45. any way and as part of its limited warranty exclusion CLUB CAR does not warrant that its vehicle or components such as batteries computer controller or electrical device are suitable for use in any application other than in its products As in the use of any vehicle batteries computer controller or electrical device a prudent owner will read and study the owner s manual the operator instructions and the warning labels and will exercise due care in working on or around vehicles batteries or electrical devices Transportation expenses for warranty services are also excluded from this warranty VOIDING OF WARRANTY THIS AND ANY OTHER WARRANTY SHALL BE VOID IF THE VEHICLE OR COMPONENT IS ABUSED OR USED IN AN UNINTENDED MANNER OR SHOWS INDICATIONS THAT IT HAS BEEN ALTERED IN ANY WAY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION OF THE SPEED GOVERNOR BRAKING SYSTEM STEERING TRANSAXLE OR OTHER OPERATING SYSTEMS OF THE CAR TO CAUSE IT TO PERFORM 76 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Garanties OUTSIDE CLUB CAR SPECIFICATIONS THE WARRANTY IS LIKEWISE VOID IF THE VEHICLE SHOWS INDICATIONS THAT REASONABLE OR NECESSARY MAINTENANCE AS OUTLINED IN THE OWNER S MANUAL AND MAINTENANCE AND SERVICE MANUAL WAS NOT PERFORMED AT THE TIME AND IN THE MANNER SPECIFIED IN SUCH MANUALS SOLE REMEDY CLUB CAR s liability under this limited warranty or in any action whether based upon warranty contract negligence strict product
46. argeur de batterie 4 AVERTISSEMENT N essayez pas de charger des batteries gel es ou pr sentant des compartiments bomb s Mettez les batteries au rebut conform ment toutes les lois environnementales ou renvoyez les chez un concessionnaire agr Club Car Les batteries gel es peuvent exploser N utilisez pas un chargeur si l une des conditions suivantes existe La prise est trop flottante ou ne se branche pas correctement La prise et le r ceptacle sont plus chauds que la normale durant la charge Les broches de la prise ou du r ceptacle sont tordues ou corrod es La prise le r ceptacle ou les cordons sont coup s us s ont des fils nus ou sont endommag s de quelconque fa on Utiliser le chargeur dans l un des cas mentionn s ci dessus peut provoquer un incendie des dommages structurels des blessures personnelles ou mortelles ATTENTION Sur tous les v hicules teignez tous les accessoires avant de charger les batteries Le chargeur de batterie fourni avec ce v hicule est homologu pour tre utilis uniquement avec le type de batterie d origine livr avec le v hicule L utilisation d un autre type de batterie marque diff rente capacit diff rente etc peut provoquer une sous charge ou une surcharge des batteries et endommager ces derni res sauf si le chargeur est d abord reprogramm avec un nouvel algorithme de charge Club Car recommande d utiliser des batteries de rechange OEM
47. atteries que dans un endroit bien ventile Batterie Poison Contient de l acide Provoque de graves br lures vitez tout contact avec la peau les yeux ou les v tements Antidotes Externe rincez l eau Appelez un m decin imm diatement Interne buvez de grandes quantit s de lait ou d eau suivies de lait de magn sie ou d huile v g tale Appelez un m decin imm diatement Yeux rincez l eau pendant 15 minutes Appelez un m decin imm diatement AVERTISSEMENT Ne rechargez pas une batterie plat en utilisant une autre batterie et des c bles de recharge La batterie des v hicules essence Club Car est une batterie de 12 volts n cessitant peu d entretien et qui requiert de rares ajouts d eau Ces v hicules peuvent galement tre quip s d une batterie sans entretien Toute corrosion autour des bornes positives ou n gatives doit tre enlev e avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 237 ml 1 tasse pour 3 8 1 gallon d eau Rincez la batterie pour liminer la solution Ne laissez pas cette solution p n trer dans la batterie Assurez vous que les bornes sont bien serr es Laissez les bornes s cher puis vaporisez le spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 Voir les AVERTISSEMENTS suivants et pr c dents AVERTISSEMENT Si les bornes des c bles de batterie sont endommag es ou corrod es remplacez les ou nettoyez les si n ces
48. bas et a droite du genou droit du conducteur Les positions F FORWARD MARCHE AVANT et R REVERSE MARCHE ARRIERE sont clairement indiqu es Abaissez le cot MARCHE AVANT F du contacteur pour faire rouler le v hicule en marche avant ou abaissez le cot MARCHE ARRIERE R du contacteur pour faire rouler le v hicule en marche arri re Lorsque le contacteur est positionn sur NEUTRAL NEUTRE avec aucun cot abaiss le v hicule ne roulera pas si l on appuie sur la p dale d acc l rateur La sonnerie de marche arri re retentit comme un avertisseur lorsque le contacteur Marche avant arri re est en position MARCHE ARRI RE R PEDALE D ACCELERATEUR La p dale d acc l rateur est la p dale de droite sur laquelle le mot GO est moul Le fonctionnement de la p dale d acc l rateur est different de celui d une automobile Lorsque le contacteur a cl est en position ON MARCHE et que le contacteur Marche avant arri re est en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRIERE R une pression sur la p dale d acc l rateur d sactivera automatiquement le frein de stationnement et le v hicule commencera a rouler dans la direction s lectionn e marche avant ou marche arri re Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e la vitesse augmente jusqu la vitesse de plein r gime Lorsque vous relachez la p dale d acc l rateur la puissance est coup e et le moteur arr te de tourner Les v hicules lectriques utilisent un syst
49. ction le v hicule doit amp tre facile a conduire et ne pas pr senter de jeu dans le volant G n ral soyez a l coute de bruits inhabituels comme des couinements ou des cliquetis V rifiez la conduite et les performances du v hicule Demandez un distributeur concessionnaire Club Car ou un technicien qualifi d examiner le v hicule en cas d l ment inhabituel V hicules lectriques Acc l rateur lorsque le contacteur cl est en position ON MARCHE que le contacteur Marche avant arri re est en position MARCHE AVANT F puis que la p dale d acc l rateur est enfonc e le moteur doit d marrer et le v hicule doit acc l rer doucement jusqu son plein r gime Lorsque la p dale est rel ch e elle doit revenir sa position d origine Tous les v hicules Club Car fonctionnent faible vitesse en marche arri re e Freinage walk away lorsque le v hicule est gar sur un terrain plat et que le frein de stationnement est rel ch placez le contacteur Remorquage Conduite en position CONDUITE et essayez de pousser le v hicule Le freinage moteur doit s engager et r sister au d placement d placement inf rieur a une vitesse comprise entre 1 6 et 4 8 km h 1 3 mph quelle que soit la position du contacteur Marche avant arri re Lorsque le freinage moteur walk away est activ l avertisseur sonore de marche arri re doit mettre une s rie de bips caract ristique Consultez l AVERTI
50. dard per la Verifica Standarder Anvendte Nemlig Efterprovning Standarden Anvand for Bekraftanden EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante Fabrikant Fabricante Fabbricante Producent Tillverkare Club Car LLC 4125 Washington Road Evans Georgia 30809 USA Authorized representative and person authorized to compile the technical file Autorisierter Handler Representant Dument Accr dit Representante Autorizado Wettige Vertegenwoordiging Representate Autorizado Rappresentante Autorizzato Autoriscret repreesentant Auktoriserad representant Club Car Ingersoll Rand Alma Court Building Lenneke Marelaan 6 B 1932 Sint Stevens Woluwe Belgium gt A x Geoff Stewart May 1 2013 Lead Engineer Product Safety Evans Georgia USA H ECS ELEC CE CERT 2014 DOC 78 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Declaration de conformit CE Declaration of Conformity Model Number 105032401 Precedent i2 Gas 105032501 Precedent i2L Gas 105032601 Precedent i2 4 Passenger Gas 105033001 Precedent i2 Signature Gas 105033101 Precedent i2 4 Passenger Signature Serial numbers 1501000001 and greater Model Name Four wheel gasoline vehicles in the above series that bear the CE mark fulfill all the relevant provisions of the following Directives Enspricht den Bestimmungen Conforme Aux Directives Conforme Con Las Directivas Voldoet aan Rich
51. de golf Precedent 19 Comit de s curit SERIAL NUMBER wea CC59819 123456 ASSEMBLED IN USA 2843 8 Vignette du num ro de s rie COMITE DE SECURITE Si la voiturette de golf est lou e ou fait partie d un parc automobile nous recommandons fortement qu un comit de s curit soit nomm Une des pr occupations principales de ce comit doit tre le fonctionnement des voiturettes de golf en toute s curit Cela doit inclure au minimum e Pr ciser le lieu o les voiturettes de golf doivent tre conduites S assurer que les alertes et dangers de conduite soient affich s et visibles D terminer qui peut et qui ne peut pas conduire les voiturettes de golf Former les nouveaux conducteurs e Maintenir les voiturettes de golf dans des conditions de conduite s res Expliquer la fa on dont les diff rentes r gles doivent tre appliqu es Le comit de s curit doit inclure tous ces l ments et tout autre l ment que le comit juge opportun ou n cessaire 20 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Commandes et indicateurs V hicules lectriques COMMANDES ET INDICATEURS VEHICULES ELECTRIQUES AVERTISSEMENT En cas de location ou de pr t du v hicule assurez vous que le conducteur est bien familiaris avec toutes les commandes et consignes d utilisation avant de le laisser conduire Ne d placez pas le contacteur Marche avant arri re pendant que le v hic
52. dent and collision maintenance adjustments unreasonable or unintended strain or use improper installation of accessories such as connecting any accessories to less than the full pack of batteries installation of parts or accessories that are not original equipment including non approved GPS systems non approved alteration and acts of God Also excluded from any CLUB CAR warranty are all fuses filters decals except safety decals lubricants routine wear items such as the charger plug and receptacle engine mounts mats pads spark plugs light bulbs brake shoes belts brushes bushings drive buttons cosmetic deterioration and items that deteriorate fade or fail due to exposure or ordinary wear and tear The provisions of this limited warranty shall not apply to failure due to the following conditions 1 Batteries 1 1 Improper charging of a vehicle due to the use of a battery charger model not approved by Club Car for use with the vehicle 1 2 Use of water in batteries including tap water that contains impurities Distilled water or a properly maintained Club Car approved battery water deionizer and filter system should be used to ensure water quality 1 3 Abuse such as overcharging undercharging improper fluid levels loose wiring and fasteners or rusted or corroded hardware 1 4 Use of energy management systems that do not allow a minimum of 12 hours of charge time to assure proper charging 1 5 Use of any accessori
53. des c bles de batterie ou de tout autre c ble lectrique Veillez ce qu aucun c ble positif ne touche le ch ssis du v hicule le moteur ou toute autre pi ce m tallique Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 15 Avertissements g n raux DESACTIVATION DU VEHICULE Engagez le frein de stationnement Tournez le contacteur a cl en position OFF ARRET et retirez la cl Placez la commande de marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE En outre calez les roues lors de l entretien ou de la r paration du v hicule eel I BATTERIE NECESSITANT PEU D ENTRETIEN DEBRANCHEMENT DE LA BATTERIE VEHICULES A ESSENCE 1 D sactivez le v hicule 2 D branchez les cables de batterie en commencant par le cable n gatif comme illustre 3 D branchez le s cable s de la des bougie s BATTERIE NECESSITANT PEU D ENTRETIEN BRANCHEMENT DE LA BATTERIE VEHICULES A ESSENCE Branchez les cables de batterie en commengant par le cable positif Serrez les bornes de la batterie un couple de 9 N m 80 po Ib Enduisez les bornes avec un spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 afin de limiter la corrosion Branchez le s cable s sur la les bougie s PQS Vue depuis le c t conducteur du v hicule 1 Enl le c ble n gatif de batterie Vue depuis le c t conducteur du v hicule 2 SHa a et Que 4 7 ar 1 Mettez le contacteur Remorquage Conduite sur REMORQUAGE no
54. du parc de l ann e mod le 2014 Entretien r gulier Ce systeme requiert une maintenance preventive reguliere au moins une fois par trimestre e V rifiez tous les tamis et ou les filtres des conduites d eau Nettoyez ou remplacez tous les filtres cr pines le cas ch ant Le non respect de cette consigne peut engendrer une r duction de la pression de l eau et des d bits d eau requis pour un bon fonctionnement du syst me Un tamis se trouve l entr e de tous les r gulateurs et une cr pine sur tous les tuyaux d approvisionnement Assurez vous de bien repositionner la cartouche de filtre du d ioniseur comme indiqu par le t moin de qualit de l eau Le syst me de d ionisation r f CC 105166801 est quip d un t moin de qualit de l eau aliment par une batterie La dur e de vie des filtres de d ionisation est limit e et ceux ci sont jetables La dur e de vie du filtre varie en fonction de la qualit de l eau entrante et de l utilisation de l eau Si le syst me de d ionisation est quip d un t moin de qualit de l eau appuyez sur le bouton pour v rifier Remplacez imm diatement le filtre si le t moin rouge s allume pour indiquer qu un entretien est n cessaire Vous pouvez vous procurer le filtre de remplacement suivant aupr s du service des pi ces d tach es de Club Car Utilisez un filtre r f 104005901 pour les syst mes de d ionisation r f 105166801 104006001 et AM10974 Utilisez un filtre r f AM109
55. e l American National Standards Institute en mati re de s curit et de performances des voiturettes de golf Cette norme qui contribue la s curit dans la conception l application et l utilisation des voiturettes de golf d finit une voiturette de golf comme un v hicule utilis pour transporter une personne ou plus et l quipement pour jouer au golf dans un endroit d sign comme terrain de golf Tout au long de ce manuel les termes voiturette de golf et v hicule sont utilis s indiff remment Ce syst me d allumage par tincelle est conforme la norme ICES 002 du Canada Ce manuel contient des informations prot g es par copyright Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre photocopi e reproduite ou traduite dans une autre langue sans l accord crit de Club Car S A R L Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis Club Car se r serve le droit d apporter des modifications la conception des v hicules sans obligation d effectuer ces modifications sur les unit s d j vendues Ces v hicules ne sont conformes ni aux normes Federal Motor Vehicle Safety Standards FMVSS relatives aux automobiles ni la norme FMVSS 500 relative aux v hicules a vitesse r duite Ils ne sont pas quip s pour tre utilis s sur les voies les routes ou les autoroutes publiques S il est r dig en anglais ce manuel correspond aux instructions d origine fo
56. edent Stationnement V hicule lectrique Etapes a suivre juste avant le stockage 1 D chargez le v hicule de sorte que les pneus ne supportent que le poids de ce dernier 2 Mettez le contacteur cl en position OFF ARR T retirez la cl et laissez le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE pendant le stockage 3 Coupez tous les accessoires notamment le GPS la ventilation etc si ces derniers sont install s sur le v hicule 4 Placez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE Toutes les fonctions du voyant int gr dans le tableau de bord sont d sactiv es lorsque le contacteur Remorquage Conduite est en position REMORQUAGE Si des unit s Visage ou Guardian sont install es sur le v hicule et que la commande a distance est utilis e pendant la p riode de stockage assurez vous que le contacteur Remorquage Conduite reste en position CONDUITE et non en position REMORQUAGE comme cela est requis pour tous les autres v hicules durant le stockage 5 Les batteries doivent amp tre propres et ne pr senter aucune corrosion Lavez le dessus et les bornes des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Utilisez 237 ml 1 tasse de bicarbonate de soude pour 3 8 1 gal d eau Rincez les batteries pour liminer la solution Cette solution ne doit pas entrer dans les batteries Faites s cher les bornes et enduisez les a l aide du spray protecteur de bornes de
57. el du propri taire de la voiturette de golf Precedent 47 Batteries V hicules lectriques Des m thodes alternatives utilisant l osmose inverse ou de l eau du robinet sont possibles mais doivent tre vit es car la qualit de l eau peut changer d un jour l autre en fonction des additifs des fuites dans l arriv e d eau etc M thodes pr f r es Eau distill e l eau distill amp e est le type d eau le plus utilis dans les batteries L eau distill e est cr e en faisant bouillir de l eau en r coltant la Vapeur et en laissant cette vapeur se condenser en eau Le processus de distillation consiste extraire les min raux contenus dans l eau qui peuvent entra ner une d gradation des performances et de la dur e de vie de la batterie e Eau d ionis e l eau d ionis e se cr e en d clenchant des r sines charg es en lectricit qui attirent et se lient aux ions de sodium de calcium de fer de cuivre de chlorure et de bromure Suite ce filtrage lectrique de l eau purifi e qui contient peu voire aucun ion de min raux est obtenue Pour s assurer que l eau d ionis e reste un niveau de qualit lev remplacez le filtre du d ioniseur conform ment aux recommandations du fabricant Syst mes de d ionisation le service des pi ces d tach es de Club Car propose deux syst mes de d ionisation un pour les v hicules quip s du syst me d ajout d eau point unique Single Point Water System
58. elles fissures de connexions flottantes et de c bles lim s Ils doivent tre remplac s lorsqu ils sont endommag s ou us s Si la prise du chargeur ou le r ceptacle montre des signes de corrosion ou si la prise est difficile ins rer ou retirer v rifiez si les broches ne sont pas us es ou courb es puis nettoyez les contacts du r ceptacle et les bornes de la prise avec un bon nettoyant lectrique ou une l g re couche de lubrifiant en spray de marque WD 40 La prise doit tre ins r e et retir e plusieurs fois pour s assurer de la facilit de l insertion de l extraction et du bon contact lectrique AVERTISSEMENT Si les broches sont tordues la prise doit tre remplac e imm diatement La prise n est pas op rationnelle N essayez pas de r parer la prise ou de redresser les broches tordues Contactez votre concessionnaire ou distributeur local Club Car agr pour effectuer les r parations D branchez le cordon CA avant de proc der la lubrification de la prise et du r ceptacle Si la vignette d avertissement a t endommag e ou retir e du cordon CC remplacez la imm diatement MONTAGE DU CHARGEUR Utilisez les trous de montage pour fixer le chargeur Placez le chargeur de sorte qu il dispose d une ventilation ad quate et que le panneau indiquant l tat du chargeur soit visible Le chargeur peut tre mont dans n importe quelle orientation c t droit vers le haut l envers etc condit
59. emorque A AVERTISSEMENT N utilisez que des barres de remorquage agr es Club Car Placez le contacteur cl sur OFF ARR T et placez la manette ou le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE avant de remorquer le v hicule V hicules lectriques uniquement placez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE sinon le v hicule ne roulera pas en tant remorqu Vous devez prendre d extr mes pr cautions quand vous remorquez un v hicule Ne d passez pas 8 km h 5 mph comme vitesse de remorquage Ne laissez personne dans des v hicules remorqu s vitez les d marrages les arr ts et les virages brusques pendant un remorquage vitez de vous arr ter dans une pente pendant un remorquage Si vous devez vous arr ter dans une pente vitez les d marrages ou les arr ts brusques ainsi que les marches arri re Si vous ne respectez pas cet avertissement le v hicule risque de se renverser engendrant ainsi des blessures corporelles graves Ne remorquez pas plus d un v hicule Club Car avec un autre v hicule Club Car Si plusieurs v hicules doivent tre remorqu s un v hicule d une puissance adapt e tracteur ou camion doit tre utilis avec une hauteur d attelage de 28 cm 11 pou Utilisez uniquement des barres de remorquage renforc es si vous devez remorquer plusieurs v hicules Ne remorquez jamais plus de cinq v hicules la fois Tenez vous l cart de la zone si
60. en Moteur 4 temps arbre a cames en t te 404 cm3 puissance 14 chevaux 10 4 kW a 3 600 tr mn conform ment a la norme SAE J 1940 monocylindre refroidi l air syst me de lubrification par projection Circuit d alimentation injection lectronique de carburant EFI pompe carburant rotative haute pression avec filtre de 10 microns R gulateur d tection automatique de vitesse de masse engrenage interne dans la bo te pont Allumage syst me CDI num rique avec limiteur lectronique de r gime moteur Bo te pont engrenages h lico daux de pr cision marche avant arri re avec position NEUTRAL NEUTRE 11 47 1 vers l avant 15 63 1 vers l arri re diff rentiel glissement limit en option Convertisseur de couple automatique vitesse variable type sec Syst me lectrique 12 V 500 ADF 17 8 C 0 F 650 ADF a0 C 32 F Puissance de r serve de 105 minutes Convertisseur de couple automatique vitesse variable type sec DIRECTION SUSPENSION FREINS TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE 72 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Caract ristiques du v hicule VEHICULE VEHICULE VEHICULE VEHICULE y LECTRIQUE LECTRIQUE ESSENCE CARACTERISTIQUES DEUX mn QUATRE QUATRE PLACES PLACES PLACES Suspension ressorts a lames coniques avant et arriere avec double amortisseur hydraulique Freins freins auto r glables sur roues arriere avec tambours en fonte et
61. entretien D pose des c bles de batterie V hicules essence D CONNEXION DES BATTERIES V HICULES LECTRIQUES D sactivez le v hicule Mettez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE avant de brancher ou de d brancher les batteries Le non respect de cet avertissement peut provoquer une explosion de la batterie ou de graves blessures Debranchez les batteries en commen ant par le c ble n gatif comme indiqu Apr s le d branchement des batteries attendez 90 secondes que les condensateurs du contr leur se d chargent BRANCHEMENT DES BATTERIES VEHICULES ELECTRIQUES INN Assurez vous que le contacteur Remorquage Conduite est en position REMORQUAGE Branchez les c bles de batterie en commencant par le c ble positif Serrez les bornes de la batterie un couple de 110 po lb 12 4 N m Enduisez les bornes avec un spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 afin de limiter la corrosion Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 17 Avertissements g n raux RECYCLAGE DES BATTERIES AU PLOMB AVERTISSEMENT Les batteries au plomb contiennent du plomb Pb ainsi que d autres m taux des acides et d autres compos s Si elles sont manipul es de fa on inad quate elles risquent de contaminer l eau et le sol de polluer l environnement et de causer des l sions corporelles Les batteries au plomb se reconnaissent gr ce au symbole suivant
62. erie CC P N 1014305 Lubrification du ch ssis EP NLGI qualit 2 vendu dans le commerce Pistolet de remplissage d eau dans les batteries avec d ioniseur requis pour les v hicules sans syst me SPWS CC P N AM 10818 Cartouche de remplacement du filtre du d ioniseur pour les v hicules sans syst me SPWS CC P N AM10975 Filtre d air du moteur 404 cm3 CC P N 102558201 Fusible 0 5 A CC P N AM1214301 Fusible 10 A CC P N 1012295 Fusible 30 A CC P N 102492301 Pompe main de remplissage d eau dans les batteries requis pour les v hicules avec syst me SPWS CC P N 104006101 D ioniseur pour les v hicules avec et sans syst me SPWS CC P N 105166801 Cartouche de remplacement du filtre du d ioniseur pour les v hicules avec et sans syst me SPWS CC P N 104005901 Lubrifiant sec au bisulfite de molybd ne graisse blanche au lithium NLGI n 2 CC P N 1012151 Filtre carburant moteur EFI CC P N 105073001 Fusible 2 A CC P N 103924801 Fusible 15 A CC P N 102538601 Bougie O H C 404 cm3 CC P N 105017801 3 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 105242602 TABLE DES MATIERES l ments di ee nn 3 Identification des vignettes de s curit et de leurs caract ristiques oooooninicinoniccccconccnnnccnnonnnnnnnnannn cnn nn nan nn narran 6 Securite guisat e n me ein dre M etat attentes fade Mie ie ele date Bile 12 Proposition 65 tat de CAlllomien u ecke v
63. ers 4 AVERTISSEMENT Le v hicule doit tre conduit a une plus faible vitesse lorsqu il transporte quatre personnes Les passagers doivent s accrocher tout le temps aux garde corps ou les mains courantes Consultez la page 11 Le conducteur doit garder les deux mains sur le volant lorsque le v hicule roule Ne laissez pas d enfants seuls sur le si ge arri re lorsque le v hicule roule Quatre personnes maximum peuvent tre dans le v hicule en m me temps ENTRETIEN R f rez vous aux pages 41 45 pour conna tre les programmes d entretien et de lubrification p riodiques Consultez la REMARQUE suivante Si le v hicule transporte constamment de lourdes charges les proc dures d entretien pr ventif doivent tre effectu es plus souvent que recommand dans les programmes de lubrification et d entretien CHARGEUR DE BORD ACCESSOIRE Un chargeur de bord qui est install sous le si ge arri re est disponible pour le v hicule lectrique Precedent pour quatre passagers Le chargeur doit tre branch sur une prise ad quate avec mise la terre La ligne CA auquel le chargeur doit tre connect doit tre d une tension ad quate pour le chargeur et doit tre capable de fournir un courant suffisant Consultez le manuel d utilisation qui accompagne le chargeur de batterie pour les instructions sp cifiques et les caract ristiques avant d utiliser le chargeur Consultez les AVERTISSEMENTS et MISES EN GARDES suivants A
64. es laisser conduire ce dernier Assurez vous que tous les passagers sont capables de s attacher dans un v hicule avant de les laisser monter Pour une utilisation de nuit le v hicule doit tre quip de phares avant et arri re Arr tez le v hicule avant de d placer le contacteur Marche avant arri re Le non respect de cette instruction peut blesser un passager qui ne se doute de rien et ou endommager le v hicule Pour viter d tre percut ne vous tenez pas devant ou derri re le v hicule Conduisez le v hicule uniquement en tant dans le si ge du conducteur Pour viter de tomber du v hicule restez assis lorsqu il est en mouvement et accrochez vous en tout temps aux garde corps ou aux mains courantes Le conducteur doit garder les deux mains sur le volant lorsque le v hicule roule Pour aider pr venir les risques de blessures s rieuses votre corps tout entier doit rester l int rieur du v hicule Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans le v hicule Pour viter le retournement du v hicule conduisez lentement et le plus droit possible dans les mont es et descentes Evitez de conduire le v hicule sur des pentes pr sentant plus de 20 d inclinaison Pour viter de blesser un passager inattentif et ou d endommager le v hicule vitez les d marrages arr ts et les virages brusques AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE 32 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Preceden
65. es that do not draw power off the complete 48V pack 1 6 Neglect breakage freezing fire explosion wreckage melted terminal posts the addtion of any chemical or the operation of the battery in an uncharged condition below half charge 1 200 specific gravity the installation of the batteries in reverse or recharging in reverse breakage of containers covers or terminal post or batteries used in applications for which they were not designed 1 7 A battery damaged by a defective charger or batteries in vehicles that do not receive proper charging 1 8 A vehicle not having an operational charger on a circuit that has the parameters specified in the vehicle owner s manual the number of operational chargers must equal the number of operational vehicles or use of an unapproved algorithm 2 Lack of proper maintenance such as preventive maintenance checks proper rotation of vehicles in a fleet application maintaining proper tire pressure and alignment and tightening loose wire connections as outlined in the owner s manual 3 Damages caused by improper installation of the component 4 Failed semiconductor parts such diodes and fuses that are vulnerable to electrical overloads including lightning beyond the control of CLUB CAR 5 Damaged charger AC and DC cord set with plug which is a wear item and subject to user abuse 6 Use of gasoline containing more than 10 ethanol Without limiting the generality of the foregoing in
66. et doivent tre convenablement recycl es Elles ne doivent pas tre jet es en tant que d chets municipaux et un tri s lectif s impose La responsabilit de la protection de l environnement doit tre partag e non seulement par les fabricants des batteries mais galement par les personnes qui utilisent les batteries Contactez votre concessionnaire ou distributeur Club Car local le plus proche pour en savoir plus sur le recyclage appropri de vos batteries 1403 6 Mettez au rebut les batteries au plomb de mani re appropri e 18 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Informations generales SYMBOLES INTERNATIONAUX DE SECURITE SUR LES BATTERIES Toute personne qui utilise repare ou entretient le v hicule doit comprendre et respecter les symboles de s curit sur la les batterie s du vehicule 9OSS AA 1 2 3 4 us 3 Ne fumez pas et ne laissez pas de e as 1 Prot gez vous les yeux u en 5 Attention l acide des batteries flammes vives ou d tincelles proximit 2 Lisez et respectez les instructions d utilisation 4 Tenez hors de port e des enfants 6 Risque de gaz explosif R f rez vous aux avertissements g n raux pour plus d informations 1642 7 Symboles internationaux de s curit sur les batteries INFORMATIONS G N RALES Les voiturettes de golf Precedent sont disponibles en version lectrique ou essence Tout au long de ce manuel les caract ristiq
67. ier le v hicule par un technicien qualifi Consultez la MISE EN GARDE suivante Le t moin clignotera plusieurs fois pour indiquer un ventuel probl me concernant le syst me d injection lectronique de carburant 28 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Commandes et indicateurs V hicules a essence ATTENTION Le fait de ne pas ajouter imm diatement d huile lorsque le t moin de niveau d huile est allum peut endommager le moteur de fa on permanente Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 29 Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit LISTE DE CONTROLE QUOTIDIEN DE PRE FONCTIONNEMENT ET DE SECURITE Chaque v hicule Club Car a t minutieusement inspecte et r gl en usine cependant lors de la r ception de votre ou vos nouveaux v hicules vous devez vous familiariser avec leurs commandes leurs voyants et leur fonctionnement Inspectez attentivement chaque v hicule pour vous assurer du bon tat de fonctionnement avant d accepter la livraison Utilisez la liste de contr le suivante comme guide pour inspecter le v hicule Cette liste de contr le doit tre utilis e quotidiennement pour s assurer que le v hicule est en parfait tat de marche et conjointement au Contr le des performances la page 31 et aux Programmes d entretien p riodique la page 41 Tous les probl mes doivent tre trait s par un distributeur concessionnaire Club Car ou pa
68. installation d accessoires Portez des lunettes de s curit ou une protection pour les yeux aux normes lors de l entretien du v hicule ou du chargeur de batterie Portez un masque int gral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pr s des batteries AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE 14 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Avertissements g n raux A AVERTISSEMENT Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux comme des bagues montres chaines etc lors de l entretien du v hicule ou du chargeur de batterie Utilisez des outils isol s lorsque vous travaillez pr s des batteries ou des branchements lectriques Faites tr s attention ne pas mettre les composants ou le c blage en court circuit V hicules lectriques uniquement Mettez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE avant de brancher ou de d brancher les batteries Le non respect de cet avertissement peut provoquer une explosion de la batterie ou de graves blessures Afin d viter le d marrage intempestif d un v hicule lectrique d branchez les batteries et d chargez le contr leur V hicules essence uniquement Afin d viter le d marrage intempestif d un v hicule essence d branchez la batterie et le c ble de la bougie Mise la terre sur le chassis Veillez ce qu aucun outil ou autre objet m tallique n entre en contact avec le ch ssis lors du d branchement
69. ion qu il dispose d une ventilation ad quate Pour vous aider assurer des temps de charge optimaux montez le chargeur dans un endroit o les temp ratures ambiantes pendant la charge restent inf rieures 40 C 104 F Diminution des capacit s en fonction des conditions thermiques AVERTISSEMENT Assurez vous que le chargeur est bien fix Ne suspendez pas le chargeur par sa poign e Placez tous les cordons de sorte qu ils ne soient pas pi tin s ou ne fassent tr bucher personne ou qu ils ne soient soumis aucun dommage ni aucune tension quelconque Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 59 Chargeur de batterie ER 7 Y LL 7 NANA TC yr RX 7 I PF F 2674 2675 30 Orifices de montage du chargeur 31 Exemples de l orientation de montage du chargeur FUSIBLE DE CONNEXION DE L ALIMENTATION DU CHARGEUR Le circuit d alimentation lectrique du chargeur du v hicule est quip d un fusible de 30 amp res en ligne plac a proximit de l lectrovanne VERROUILLAGE DU CHARGEUR Lorsque le cordon CC du chargeur est branch dans le v hicule le circuit de commande du v hicule est verrouill pour emp cher tout fonctionnement involontaire du v hicule et
70. ionner le moteur en position NEUTRAL NEUTRE afin d ex cuter certaines op rations d entretien ou de r paration Si le contacteur est dans cette position et si la manette Marche avant arri re est plac e en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRI RE R le v hicule ne fonctionnera pas AVERTISSEMENT Si le contacteur est en position MAINTENANCE ENTRETIEN et si le moteur tourne le v hicule peut bouger brusquement si la manette Marche avant arri re est d plac e ou accidentellement heurt e Pour emp cher cela calez les roues avant et arri re avant de proc der l entretien ou de quitter le v hicule Assurez vous de remettre le contacteur en position OPERATE FONCTIONNEMENT apr s l entretien du v hicule sinon ce dernier ne fonctionnera pas lorsque la manette Marche avant arriere sera mise en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRIERE R T MOIN DE NIVEAU D HUILE La voiturette de golf essence est quip e d un t moin de niveau d huile situ sur le tableau de bord juste en dessous de la colonne de direction Si le t moin s allume v rifiez l huile et ajoutez en au moteur si n cessaire avant de continuer utiliser le v hicule Le v hicule ne doit jamais tre conduit avec le t moin de niveau d huile allum Si le t moin s allume et s teint vous pouvez continuer mais de l huile doit tre ajout e la premi re occasion Si le niveau d huile est correct mais que le t moin reste allum faites v rif
71. ir et ajustez la si Pneus n cessaire Lavez le compartiment du moteur et le V hicule en g n ral dessous du v hicule Ne lavez pas le moteur s il est chaud Nettoyez les bornes et liminez la salet du bo tier appliquez le spray protecteur de bornes de batterie R f CCI 1014305 sur Batterie les bornes de la batterie Pour les batteries n cessitant peu d entretien v rifiez le niveau de l lectrolyte V rifiez et ajustez si n cessaire Voir Section 7 Direction et suspension avant dans le manuel appropri de maintenance et de Entretien semi annuel uniquement par un r paration technicien qualifi toutes les 50 heures de gt 2 z V rifiez le serrage et les dommages fonctionnement ou toutes les 100 parties C blage lectrique et branchements de golf remplacez si n cessaire V rifiez les m choires de frein remplacez les si n cessaire Entretien mensuel effectu par le propri taire ou un technicien qualifi Alignement et carrossage des roues avant Lubrifiez le systeme de freinage conform ment au programme de lubrification Systeme de freinage V rifiez si les c bles de frein ne sont pas endommag s remplacez les si n cessaire V rifiez le r glage de l galisateur de c ble de frein ajustez le si n cessaire TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 43 Programmes d entretien p riodique PROGRAMME D EN
72. is sn ee Sn de A eq nt 12 Details pour la s curit arm else tere ne DE RE oe wanna annee rennen aeg 13 Avertissements genera X sser iaei Je E eT Er ERTER nie ataron 14 Informations g n rales erini eien ieiti vane dd data 19 Identification du modela cisco iaa 19 Comit de S CUrit s 85 en free gonad eee OARA AET AARAA AA nes su EIRA tale sens nd ea tien 20 Commandes et indicateurs V hicules lectriques 21 Commandes et indicateurs V hicules essence 26 Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit 24 sssnnnnnnnennennnnennenne nen nennennnn nennen 30 Instr ctions de Conduite A He EI eb eae ee ARR A E 32 R MOrQUAQG EL AL RUN Re Mn MAR SNA A a Mot dette els det ne deste Lee Re Ie 34 Transports r ne rem rque u er nn t en Le Da nen Dr Heu OR Teer lan rn nern fee 35 Stationnement V hicule lectrique sise 36 Stationnement V hicule essence 444 44 in 38 MalintenaniCe accionista A lu other tes ae E tete 40 Programmes d entretien p riodique eee 41 Programmes de lubrification p riodique eee 45 Batteries V hicules lectriques sise 47 Syst me d ajout d eau point unique SPWS ususnssseesnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnn nenn 53 Chargeur de batterie cinc dd e ae EA tnt Ne one 55 Batterie V hicules essence 2 1288uussuieininnt e then taie 64 Huile moteur V hicules essence eee E EER
73. iteurs de surtension aideront a prot ger les composants lectriques du chargeur et du v hicule de tous chocs sauf ceux dus a la foudre directs ou proches Deux chargeurs ERIC peuvent partager un circuit qui doit tre un circuit de d rivation monophas disjoncteur ou fusible prot g s par ment de 15 ou 20 amp res conforme toutes les r glementations applicables relatives a l emplacement Connectez le cordon d alimentation CA du chargeur sur une prise triphas e correctement mise la terre dont la tension et la fr quence sont comprises dans la plage affich e sur le chargeur N utilisez pas d adaptateur pour brancher le chargeur quip d une fiche trois broches sur une prise pr vue pour deux broches Un branchement incorrect du connecteur de mise la terre de l quipement peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Placez tous les cordons de sorte qu ils ne soient pas pi tin s ou ne fassent tr bucher personne ou qu ils ne soient soumis aucun dommage ni aucune tension quelconque Pour r duire le risque de d charge lectrique le chargeur de batterie doit tre reli la terre Le chargeur est quip d un cordon d alimentation CA ayant un conducteur de terre et une prise de mise la terre La prise CA doit tre branch e sur un r ceptacle appropri correctement install et reli la terre conform ment au Code national de l lectricit et tous les codes et r glements locau
74. moin bleu est ALLUME et que le t moin triangulaire est TEINT ATTENTION Veillez v rifier les batteries et le chargeur tous les mois pour maintenir un niveau d eau correct dans les batteries et pour vous assurer que le chargeur fonctionne correctement durant le stockage 13 Si vous debranchez les batteries en vue d un stockage d branchez le c ble n gatif B de batterie et attachez le de sorte qu il n entre pas en contact avec la borne de la batterie Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 37 Stationnement V hicule a essence REMISE EN SERVICE DU VEHICULE ELECTRIQUE STOCKE 1 Si n cessaire branchez les batteries 2 Chargez compl tement les batteries A AVERTISSEMENT N essayez pas de charger des batteries gel es ou pr sentant des compartiments bomb s Mettez la batterie au rebut Les batteries gel es peuvent exploser 3 Gonflez les pneus la pression recommand e 4 Suivez les instructions de la section Suivez les instructions de la section Contr le des performances la page 31 STATIONNEMENT VEHICULE A ESSENCE A N effectuez pas de vidange du carburant lorsque le moteur tourne ou est chaud Assurez vous de nettoyer toute l essence renvers e avant d utiliser le v hicule Entreposez le carburant uniquement dans un container pr vu cet effet Entreposez dans un endroit bien ventil loin d tincelles de flammes vives de radiateurs ou de sources de chaleur
75. mpatibilit entre la batterie et le chargeur ou les mises jour de l algorithme 56 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Chargeur de batterie VIGNETTES DE SECURITE DU CHARGEUR Des vignettes de s curit du chargeur de remplacement sont disponibles Contactez votre concessionnaire distributeur Club Car local agr DANGER Risk of electrical shock Do not touch uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal Connect only to properly grounded AC outlet Risk of explosive battery gases Adequate ventilation during charging is required Avoid exposure to heat flames or sparks Disconnect AC supply before making C AUTI ON or breaking connections to the gt battery otherwise arcing and burning Read manual before charging Use only ma y result on battery systems with a charging algorithm selected that is appropriate to the specified battery type and capacity Charging other battery types or voltages Note During periods of extended storage the charger will keep the battery may cause personal injury and damage charged if the charger is connected to the battery and a live AC outlet Commande sp ciale Vignette mise en garde chargeur Commande sp ciale Vignette danger chargeur R f fournisseur R f fournisseur 460 0460 460 0461 Les commandes de vignettes n cessitent un temps de traitement suppl mentaire 2767 28 Vignettes de s curit
76. n bouteille avec pompe main Club Car r f rence 104006101 est recommand e pour les applications usage priv AJOUT D EAU DANS LES BATTERIES AVEC LE SYST ME SPWS V rification du d bit d eau 1 Raccordez le flexible d eau avec le filtre tamis incorpor 2 au robinet d eau 1 Consultez la MISE EN GARDE suivante ATTENTION Assurez vous que le filtre tamis est propre N utilisez pas un flexible de jardin plus long que pr vu avec le syst me 6 m soit 20 pi une baisse de pression d eau peut faire d border les batteries et endommager le syst me de remplissage 2 Avant de visser l ensemble de l extr mit du flexible 3 sur l extr mit oppos e du flexible d eau v rifiez que le filtre tamis 4 l int rieur de l extr mit de l ensemble est propre 3 Raccordez le purgeur 5 au coupleur femelle 8 sur l extr mit de l ensemble de l extr mit du flexible 3083 69 24 Connexion du flexible avec filtre la source d eau 25 V rification du d bit d eau 4 Ouvrez compl tement le robinet d eau jusqu ce que l eau s coule de l ensemble de l extr mit du flexible 3 et observez le mouvement des billes rouges de l indicateur de d bit 6 Consultez la REMARQUE suivante Cette tape limine aussi l air prisonnier dans le flexible d eau Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 53 Syst me d ajout d eau point unique SPWS
77. nce pour nous C est pourquoi avant d utiliser votre v hicule nous vous conseillons vivement d tudier les informations contenues dans ce manuel Comprenez et familiarisez vous avec les messages DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE avec les proc dures que contient ce manuel et avec les vignettes de s curit qui sont appos es sur votre v hicule Prenez le temps n cessaire pour comprendre le langage de la s curit C est un langage qui peut vous sauver la vie PROPOSITION 65 ETAT DE CALIFORNIE A AVERTISSEMENT Ce produit contient ou met des produits chimiques ou des substances qui sont consid r s comme canc rig nes par l tat de Californie ils peuvent provoquer des maladies cong nitales ou nuire a la procr ation 12 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Details pour la s curit DETAILS POUR LA SECURITE AVERTISSEMENT Vous devez lire ce manuel d utilisation enti rement avant de conduire le v hicule ou de proc der son entretien Le non respect des instructions de ce manuel peut endommager le v hicule et entra ner des blessures graves voire mortelles Il est important de noter que certaines consignes vitales tout au long de ce manuel et sur les vignettes appos es sur le v hicule sont pr c d es des mots DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE Pour votre propre protection nous vous recommandons d tre particuli rement attentif ces consignes de s curit Les pr cau
78. nchement ou le d branchement des cables de batterie placez le contacteur Remorquage Conduite en positon REMORQUAGE pour couper le syst amp me lectrique du v hicule ceci emp chera la cr ation d arcs lectriques et une explosion ventuelle de la batterie lorsque les cables de batterie sont d branch s Pour un stockage de longue dur e placez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE pour couper l alimentation du syst me lectrique du v hicule cela emp chera que les batteries soient d charg es par les composants lectriques du v hicule Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 25 Commandes et indicateurs V hicules a essence COMMANDES ET INDICATEURS VEHICULES A ESSENCE A AVERTISSEMENT En cas de location ou de pr t du v hicule assurez vous que le conducteur est bien familiaris avec toutes les commandes et consignes d utilisation avant de le laisser conduire Ne d placez pas la manette Marche avant arri re pendant que le v hicule roule Pour viter toute blessure un passager qui ne se doute de rien ou des dommages au v hicule arr tez vous compl tement avant de d placer la manette Marche avant arri re Rel chez la p dale d acc l rateur puis appuyez fermement sur la p dale de frein jusqu l arr t du v hicule Afin d viter tout d marrage ou marche involontaire du v hicule activez le frein de stationnement placez la manette Marche avant arri
79. ng vehicle read owner s manual and vehicle safety warnings Study and understand controls TO OPERATE Ensure wheels are turned in desired direction and path is clear Turn key to ON position Select FORWARD or REVERSE only when stopped Release park brake fully Vehicle will start moving when accelerator pedal is pressed Slowly press accelerator pedal to increase speed During operation beeping alarm indicates reduction in motor braking To stop release accelerator pedal and press brake pedal Unintended vehicle movement may cause severe injury or death Before leaving vehicle Engage park brake to lock wheels Place vehicle in NEUTRAL Turn key to OFF and remove key 103783001 ROLLOVER OR FALLING OFF MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH Before using vehicle read operating instructions Remain seated while moving Do not start vehicle until all occupants are seated Operate from driver side only e Keep entire body inside vehicle while moving Never operate on public roads Drive slowly in turns and straight up and down slopes e Hold on to seat handle while moving Use brakes to reduce speed when coasting downhill Two 2 persons per seat maximum Never operate under the influence of alcohol or drugs Never stand in front of or behind vehicle For use by authorized persons in designated areas only Do not leave children unattended on vehicle CCI 102519301 Vignette contacteur a cl
80. nt Batteries V hicules lectriques ATTENTION L intervalle de remplissage se d finit par le maintien du niveau de l lectrolyte au dessus du sommet des plaques Voir 23 Ajoutez de l eau aux batteries uniquement APR S la charge De l eau distill e en bouteille r f CC 104006101 avec pompe manuelle est recommand e pour les applications priv es SPWS tablissement de l intervalle de remplissage d eau pour les nouveaux v hicules Si vous n avez pas d j d termin d intervalle de remplissage d eau pour les batteries de votre v hicule v rifiez toutes les semaines manuellement le niveau d eau des batteries afin d tablir un intervalle de remplissage ad quat Par la suite ajoutez de l eau dans les batteries en fonction de l intervalle tabli au moins une fois par mois Durant les p riodes de forte utilisation ajoutez de l eau en fonction des besoins Entretien du syst me d ajout d eau point unique SPWS 1 Pour les v hicules nouvellement quip s du systeme SPWS la v rification initiale du niveau d lectrolyte de toutes les cellules de batterie contr le si toutes les valves du syst me SWPS fonctionnent correctement Si une valve ne s ouvre pas la cellule finit par s cher L inspection initiale unique de toutes les cellules permet d identifier les cas o une valve ne s ouvre pas Si une valve ne se ferme pas vous le remarquerez facilement car l eau d bordera de la cellule pendant la proc dure d
81. nt en eau et de les stocker vides s ils vont tre expos s des temp ratures de gel Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages irr versibles Les syst mes d ajout d eau point unique n cessitent un entretien saisonnier si vous mettez les v hicules hors service ou si vous les stockez pendant au moins 6 semaines Pour pr parer le syst me SPWS assurez vous que le tuyau d alimentation et le coupleur se trouvent au dessus de la batterie Suivez ensuite les tapes ci apr s pour remettre le v hicule en service 1 Une fois les batteries compl tement charg es stabilis es raccordez le syst me son syst me d approvisionnement en eau pendant 3 5 secondes Puis d branchez que les batteries soient compl tement remplies ou non 2 Faites fonctionner le v hicule normalement 3 Reprogrammez un ajout d eau r gulier pour le v hicule en attendant une semaine pour effectuer un autre ajout d eau ENTRETIEN DES BATTERIES V HICULES AVEC SYSTEME D AJOUT D EAU POINT UNIQUE SPWS Pour garder les batteries dans de bonnes conditions de fonctionnement suivez ce programme de maintenance intervalles r guliers 1 Gardez les batteries propres et sans corrosion Lavez le dessus et les bornes des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Utilisez 237 ml 1 tasse de bicarbonate de soude pour 3 8 I 1 gal d eau Rincez les batteries pour liminer la solution La solution ne doit pas rentre
82. ntact positive When switch is in Maintenance position chock battery post or cable to frame wheels and firmly set park brake CCI 103205501 Disconnect negative cable first Negative frame ground CCI 102517901 AD 0012080 01 0 00010000 O CAN CAUSE SEVERE INJURY Rotating parts Mu manifold amp muffler KEEP CLEAR Soi a 110000 NU NE 7 GASOLINE EXPLOSION FIRE CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH No sparks or open flame near fuel or fuel tank Do not disconnect pressurized No smoking near fuel or fuel tank fuel lines Stop engine and allow to cool before refueling EXCESSIVE SPEED CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH Do not tamper with engine governor adjustment 108067504 Illustration repr sentant une batterie sans entretien Vignette avertissement concernant les pi ces en Vignette alerte Essence R gulateur sur les 1 1101960501 mouvement le pot d echappement chaud sur le 4 105067501 y A supports de serrage du r servoir d essence moteur le d marreur l alternateur et la bo te pont Vignette alerte ch ssis sur le ch ssis du v hicule 2 102517901 sous le siege Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 9 Identification des vignettes de s curit et de leurs caract ristiques PRECEDENT VEHICULES A ESSENCE CAN CAUSE SERIOUS INJURY KEEP CLEAR e Rotating parts e HOT muffler 105070501 ree nn LTT TT 1 1777777 HHHH
83. on lectrique Cela peut provoquer un incendie ou des blessures Adressez vous un technicien qualifi pour remplacer les pi ces Quand le chargeur fonctionne la rallonge CC du chargeur peut tre d branch e doucement du r ceptacle du v hicule Secouer ou tirer trop violemment le cordon CC peut provoquer un arc et des br lures qui endommageraient la prise et le r ceptacle et pourraient provoquer l explosion de la batterie Ne couvrez pas les ailettes de refroidissement du chargeur Ne laissez pas de v tements couvertures ou autres mat riaux recouvrir le chargeur Les ailettes dissipent la chaleur et emp chent le chargeur de surchauffer Les ailettes de refroidissement deviendront chaudes pendant la charge Ne les touchez pas Utilisez la poign e Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 55 Chargeur de batterie ATTENTION Le chargeur de batterie fourni avec ce v hicule est homologu pour tre utilis uniquement avec le type de batterie d origine livr avec le v hicule L utilisation d un autre type de batterie marque diff rente capacit diff rente etc peut provoquer une sous charge ou une surcharge des batteries et endommager ces derni res sauf si le chargeur est d abord reprogramm avec un nouvel algorithme de charge Club Car recommande uniquement d utiliser des batteries de remplacement OEM Contactez votre concessionnaire distributeur Club Car agr pour toute question concernant la co
84. on MARCHE AVANT F puis que la p dale d acc l rateur est enfonc e le moteur doit d marrer et le v hicule doit acc l rer jusqu la vitesse de plein r gime Lorsque la p dale est rel ch e elle doit revenir sa position d origine Tous les v hicules Club Car fonctionnent faible vitesse en marche arri re e R gulateur v rifiez la vitesse maximum du v hicule Le v hicule doit se d placer une vitesse comprise entre 19 et 24 km h 12 et 15 mph sur une surface plane Une vitesse comprise entre 19 et 24 km h 12 et 15 mph concerne le parc automobile des voiturettes de golf ll existe un kit de vitesse de 30 km h 19 mph en option pour les voiturettes de golf qui n appartiennent pas au parc automobile Ces v hicules doivent tre r gl s sur une vitesse comprise entre 29 7 et 31 3 km h 18 5 et 19 5 mph INSTRUCTIONS DE CONDUITE AVERTISSEMENT Seuls les conducteurs ayant leur permis sont autoris s conduire le v hicule En cas de location ou de pr t du v hicule assurez vous que le conducteur est bien familiaris avec toutes les commandes et consignes d utilisation avant de le laisser conduire Il ne doit pas y avoir plus de deux personnes par banquette en m me temps Ne laissez pas les passagers voyager dans le compartiment bagages Le v hicule n a pas d quipements sp ciaux pour les personnes handicap es Assurez vous que toutes les personnes peuvent faire fonctionner le v hicule avant de l
85. on d un capuchon en vinyle Il n est pas n cessaire de vidanger la conduite de carburant 10 D branchez la batterie et le s c ble s de bougie La batterie doit tre propre et non corrod e Lavez le dessus et les bornes de la batterie avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 237 ml 1 tasse de bicarbonate soude pour 3 8 1 gallon d eau Rincez la batterie pour liminer la solution La solution ne doit pas rentrer dans la batterie Laissez les bornes s cher puis enduisez les avec le spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 Pour prot ger le moteur enlevez les bougies et versez 14 2 ml 0 5 oz liquide d huile SAE 10 dans le moteur par l orifice de la bougie Faites tourner plusieurs fois la main le vilebrequin du moteur puis posez la bougie et serrez au couple suivant 24 5 N m 18 pi Ib Gonflez les pneus la pression recommand e Effectuez une lubrification p riodique semi annuelle Nettoyez minutieusement l avant et l arri re de la carrosserie les si ges le compartiment du moteur et le dessous du v hicule N enclenchez pas le frein de stationnement Calez les roues pour viter que le v hicule bouge REMISE EN SERVICE DU V HICULE ESSENCE STOCK 1 Remettez les syst mes d alimentation en essence en fonctionnement 1 1 Enlevez la prise de ventilation du r servoir carburant 1 2 Connectez l a rateur la ventilation du r servoir carburant Branchez la ba
86. p dale unique de frein avec frein de stationnement automatique CARROSSERIE CHASSIS Chassis avant et arri re Dupont Surlyn Reflections Fini de la carrosserie couleur brillante clatante apport e au moulage Pneus 18 x 8 5 8 sans chambre a air indice de robustesse de 4 Valeurs de couple de serrage des amp crous roues 55 pi lb 5 0 Pneus avant et arri re 67 8 81 3 Nm DIMENSIONS POIDS 47 25 po 47 25 po 47 25 po 47 25 po Bande de roulement de roue arri re de roulement de roue arri re Poids v hicule lectrique standard avec toit et 412 5 kg 909 Ib 464 5 kg 1 024 Ib batteries Poids v hicule essence standard avec toit et 295 kg 651 Ib 348 kg 768 Ib O sans carburant Vitesse en marche avant en marche avant 19 a 24 km h 12 a 15 mph Cercle de d gagement vide diam tre 528 cm 17 pi 4 po 528 cm 17 pi 4 po 528 cm 17 pi 4 po 528 cm 17 pi 4 po CONTENANCE DES R SERVOIRS A 0 67 0 67 Bo te pont A SR 22 oz liquides 22 oz liquides 1 2 1 40 once 1 2 40 once Carter moteur A liquides liquides TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 73 Caract ristiques du chargeur de batterie E R I C VEHICULE A V HICULE V HICULE f VEHICULE A ELECTRIQUE ELECTRIQUE ESSENCE CARACTERISTIQUES DEUX ESSENCE DEUX QUATRE QUATRE PLACES PEAGES PLACES PLACES 0 67 litre 22 onces 0 67 litre
87. par le propri taire ou un technicien Syst me de freinage conform ment Lubrifiant sec au bisulfite de molybd ne qualifi toutes les 50 heures au manuel de r paration et R f CC 1012151 graisse blanche au de fonctionnement ou toutes d entretien lithium NLGI n 2 les 100 parties de golf Suspension avant deux raccords Lubrifiant pour ch ssis EP NLGI Grade 2 Pivots de c bles de s lecteur de Annuellement par un Boite pont v rifiez remplissez au 0 67 22 oz liquides d huile SAE 30 WT de technicien qualifi seulement niveau du bouchon cat gorie API SE SF ou SG ou sup rieure toutes les 100 heures de Lubrifiant multi usage solide Dupont Performance fonctionnement ou toutes les P dalier comme requis 200 parties de golf Premiere vidange a 100 heures vidange suppl mentaire 1 2 40 oz liquides d huile 10W 30 ou toutes les 200 heures Se Changez I huile moteur 5W 30 de cat gorie SE ou sup rieure de fonctionnement ou A N Voir aussi annuellement au premier terme amp chu 3117 22 Points de lubrification V hicules essence 46 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Batteries V hicules lectriques BATTERIES VEHICULES ELECTRIQUES A Batte
88. pendant les pentes raides ou autres conditions n cessiteront l usage de la p dale de frein avec le frein moteur AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 33 Remorquage A AVERTISSEMENT V hicules a essence Restez en position de marche avant lorsque vous descendez une c te Si vous ne le faites pas vous ne pourrez pas passer en marche arri re ou revenir en marche avant l arr t du v hicule Proc dez un arr t complet du v hicule avant de passer en marche arri re ou en marche avant Appuyez sur la p dale de frein si n cessaire et partiellement sur l acc l rateur en descendant une pente Lorsque la p dale d acc l rateur est partiellement enfonc e le r gulateur va permettre au moteur d assister les freins pour contr ler la vitesse dans la descente Si la manette Marche avant arri re est plac e sur la position NEUTRAL NEUTRE l alimentation sera coup e et le moteur s arr tera ARR T DU V HICULE AVERTISSEMENT Rouler dans l eau peut affecter le bon fonctionnement des freins Apr s avoir conduit dans l eau v rifiez l efficacit des freins en appuyant d licatement sur la p dale de frein Si le v hicule ne ralentit pas de fa on normale continuez d appuyer sur la p dale de frein jusqu au s chage des freins et au retour des performances normales ATTENTION Lorsque vous tes arr t sur une pente utilisez votre p dale de
89. pr venir de possibles dommages du chargeur et de la voiturette de golf DETECTION DE LA TENSION D ENTREE CA Le chargeur ERIC d tecte automatiquement la tension d entr e CA et fonctionne pleine puissance si la tension est comprise entre 100 240 V CA Le chargeur fonctionnera galement en dehors de cette plage entre 85 V CA et 270 V CA bien que les temps de charge soient plus longs En dehors de cette plage allant de 85 270 V CA le chargeur ne fonctionne pas DIMINUTION DES CAPACIT S EN FONCTION DES CONDITIONS THERMIQUES Le chargeur ERIC fonctionne pleine puissance une temp rature ambiante comprise entre 40 C 40 F et 40 C 104 F Le chargeur fonctionne galement en dehors de cette plage bien que les temps de charge soient plus longs T MOINS DE L TAT DE CHARGE Les t moins indiquant l tat de charge du chargeur ERIC fournissent des informations sur l tat de la charge et du chargeur TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE 60 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Chargeur de batterie TEMOIN ETAT EXPLICATION DE L ETAT Erreur du chargeur Reinitialiser l alimentation du chargeur Orange clignotant Le chargeur ne peut pas terminer la charge Bleu fixe L alimentation CA au chargeur est pr sente Charge termin e Les batteries sont compl tement charg es 17 ee g Vert clignotant z Charge en cours Les batteries ont atteint un tat de charge lev Charge en cours Le
90. r dans la batterie Assurez vous que les bornes sont bien serr es Laissez les bornes s cher et vaporisez ensuite avec le spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 Consultez la REMARQUE suivante Jetez l eau usag e de mani re ad quate 2 Les l ments de retenue des batteries doivent tre suffisamment serr s pour que les batteries ne bougent pas pendant que le v hicule est en mouvement mais pas excessivement pour ne pas casser ou tordre le bo tier des batteries Pour les batteries de 8 volts serrez les crous de fixation 12 N m 106 Ib in Les connecteurs aux bornes doivent tre propres et serr s et chaque isolation d fectueuse ou c ble lim doit tre remplac e Serrez les bornes de la batterie au couple ad quat Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT Si les bornes des c bles de batterie sont endommag es ou corrod es remplacez les ou nettoyez les si n cessaire Le non respect de cette consigne peut engendrer une surchauffe durant le fonctionnement et provoquer un incendie des dommages structurels et des blessures corporelles 3 Apr s utilisation chargez les batteries Les batteries ne doivent jamais tre laiss es d charg es plus longtemps que n cessaire ne laissez pas une batterie d charg e pendant toute une nuit 4 Ajoutez de l eau aux batteries tous les mois ou en fonction des intervalles de remplissage 50 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precede
91. r un technicien qualifi Tout v hicule qui ne fonctionne pas correctement ne doit plus tre utilis jusqu ce qu il soit correctement r par Cela vitera l endommagement suppl mentaire du v hicule et la survenue de blessures ventuelles dues des conditions dangereuses Tous les v hicules G n ral toutes les pi ces doivent tre mont es et correctement install es Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s e Vignettes de s curit et d information assurez vous que toutes les vignettes de s curit et d information sont bien en place e Pneus chaque jour inspectez visuellement les pneus pour v rifier s ils ne sont pas us s ou endommag s et s ils sont correctement gonfl s Contr le des performances inspectez selon les instructions V hicules lectriques e Batteries v rifiez le bon niveau de l lectrolyte V rifiez les bornes de la batterie Les c bles doivent tre serr s et ne pr senter aucune corrosion Chargez compl tement les batteries avant la premi re utilisation du v hicule Cordon du chargeur prise et r ceptacle inspectez visuellement et recherchez d ventuelles fissures connexions d tach es ou d ventuels c blages effiloch s AVERTISSEMENT Assurez vous que le plastique a t retir du bas du si ge avant d utiliser le v hicule Le non respect de cette consigne risque de provoquer un incendie des dommages structurels des blessures g
92. ranchez les batteries et d chargez le contr leur V hicules essence Pi ces en mouvement ne faites aucun entretien du v hicule essence tant que le moteur tourne Chaud Ne tentez pas d entretenir le moteur ou le syst me d chappement chaud Un non respect de cette pr caution peut provoquer de graves br lures Afin d viter le d marrage intempestif du v hicule d branchez la batterie et le s c ble s de bougie Mise la terre sur le ch ssis Veillez ce qu aucun outil ou autre objet m tallique n entre en contact avec le ch ssis lors du d branchement des batteries ou de tout c ble lectrique Veillez ce qu aucun c ble positif ne touche le ch ssis du v hicule le moteur ou toute autre pi ce m tallique 40 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Programmes d entretien p riodique PROGRAMMES D ENTRETIEN P RIODIQUE AVERTISSEMENT Les interventions d entretien de r paration et de r glage doivent respecter les consignes contenues dans le manuel de maintenance et d entretien En cas d utilisation habituelle du v hicule dans des conditions s v res ou difficiles les op rations de maintenance pr ventive doivent tre effectu es plus fr quemment que recommand dans les programmes d entretien et de lubrification p riodiques Les programmes d entretien et de lubrification p riodiques doivent tre suivis pour maintenir le v hicule en parfait tat de marche PROGR
93. raves voire mortelles V hicules essence e Batterie n cessitant peu d entretien V rifiez le bon niveau de l lectrolyte V rifiez les bornes de la batterie Les c bles doivent tre serr s et sans corrosion et la batterie doit tre compl tement charg e Batterie sans entretien V rifiez les bornes de batterie Les c bles doivent tre serr s et sans corrosion et la batterie doit tre compl tement charg e e Moteur v rifiez que le niveau de l huile moteur est correct Carburant v rifiez le niveau de carburant Voir Instructions de ravitaillement en carburant V hicules a essence la page 68 V rifiez d ventuelles fuites de carburant sur le r servoir les conduits le capuchon la pompe les filtres carburant et le carburateur 30 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit 4 AVERTISSEMENT Assurez vous que le plastique a t retir du bas du si ge avant d utiliser le v hicule Le non respect de cette consigne risque de provoquer un incendie des dommages structurels des blessures graves voire mortelles CONTROLE DES PERFORMANCES Apres vous tre familiarise avec les commandes du v hicule et avoir lu et compris les instructions de conduite effectuez un test de conduite avec le v hicule Utilisez la liste de contr le suivante conjointement a la liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et
94. re en position NEUTRAL NEUTRE tournez le contacteur cl en position OFF ARR T et tez la cl N alt rez pas le r gulateur Le non respect de cette instruction annule la garantie et endommage le moteur et d autres composants et peut provoquer des dommages structurels des blessures s rieuses ou la mort cause d une vitesse dangereuse CONTACTEUR CL Le contacteur cl est mont sur le tableau de bord droite de la colonne de direction Il y a 2 positions OFF et ON ARRET et MARCHE qui sont clairement indiqu es Consultez la REMARQUE suivante Lorsque la cl est en position OFF ARR T les principaux circuits du v hicule sont d sactiv s Le contacteur cl peut tre utilis comme un arr t d urgence La cl ne peut tre retir e que lorsque le contacteur cl est en position OFF ARR T 63 59 15 Commutateur cl V hicules essence 16 Manette Marche avant arri re V hicules essence COMMANDE MARCHE AVANT ARRI RE La manette Marche avant arri re est situ e sur le panneau de support de si ge en bas et droite du genou droit du conducteur La manette pr sente trois diff rentes positions MARCHE AVANT F NEUTRE N et MARCHE ARRI RE R Tournez la manette vers le conducteur MARCHE AVANT F pour faire avancer le v hicule ou vers le passager MARCHE ARRI RE R pour le faire reculer Lorsque la manette est en position redress e NEUTRE N 26 Manuel du propri
95. rie Gaz explosifs Ne fumez pas N approchez pas d tincelles et de flammes du v hicule et de la zone d entretien A rez lorsque vous chargez ou utilisez le v hicule dans un lieu clos Portez un masque integral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pres des batteries Chargez les batteries dans un endroit bien ventil Les batteries mettent de l hydrog ne pendant leur chargement L hydrog ne est un gaz explosif et ne doit jamais exc der un niveau de 2 de l air Batterie Poison Contient de l acide Provoque de graves br lures vitez tout contact avec la peau les yeux ou les v tements Antidotes Externe rincez l eau Appelez un m decin imm diatement Interne buvez de grandes quantit s de lait ou d eau suivies de lait de magn sie ou d huile v g tale Appelez un m decin imm diatement Yeux rincez l eau pendant 15 minutes Appelez un m decin imm diatement AVERTISSEMENT Portez des lunettes de s curit ou une protection pour les yeux aux normes lors de l entretien du v hicule ou du chargeur de batterie Portez un masque int gral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pr s des batteries Utilisez des outils isol s lorsque vous travaillez pr s des batteries ou des branchements lectriques Faites tr s attention ne pas mettre les composants ou le c blage en court circuit ATTENTION Sur tous les v hicules teignez tous les
96. rvice rapide et agr able Si votre voiturette de golf n cessite des r parations ou des entretiens veuillez contacter votre concessionnaire ou distributeur Club Car local qui sera en mesure de vous fournir des conseils techniques et un travail de garantie vous vendre les pi ces de rechange et les guides de r paration appropri s Pour connaitre votre concessionnaire Club Car local agr rendez vous sur le site www clubcardealer com contactez nous au 1 800 ClubCar 258 2227 ou scannez ce code QR Quick Response qui vous conduira a la page de localisation des concessionnaires Club Car Reportez vous a la Figure 1 T l chargez un lecteur de code QR comme RedLaser ou Barcode Scanner sur votre t l phone portable ou votre tablette Si vous pr f rez nous crire adressez votre lettre Club Car LLC Attention Marketing Services P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 USA Nous esp rons que vous consid rerez ce manuel d utilisation comme faisant partie int grante de votre voiturette de golf Si vous vendez votre v hicule veuillez remettre votre manuel au nouveau propri taire ce dernier disposera ainsi d informations importantes concernant le fonctionnement la s curit et l entretien 3118 1 Code QR pour la localisation des concessionnaires 2 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent ELEMENTS D ENTRETIEN r L MENTS D ENTRETIEN L MENTS D ENTRETIEN Spray protecteur de bornes de batt
97. s batteries n ont pas atteint un tat de charge lev Vert clignotant STOCKAGE DE LONGUE DUR E Les chargeurs Club Car sont con us pour rester connect s l alimentation CA pendant le stockage de hors saison ou de longue dur e CHARGEMENT DES BATTERIES Consultez les mises en garde intitul es Danger et Avertissement dans la section Chargeur de batterie partir de la page 55 AVERTISSEMENT Assurez vous que les connexions au r ceptacle sont propres et serr es Ne faites pas balancer et ne tordez pas la prise Pour connecter la prise du chargeur au r ceptacle du v hicule saisissez la poign e de la prise enfoncez la directement dans le r ceptacle Ne tirez pas sur le cordon CC Ne vrillez pas la prise ne la faites pas balancer et ne la courbez pas Pour d connecter la prise du chargeur du r ceptacle saisissez la poign e de la prise et retirez la du r ceptacle Ne connectez pas un chargeur au r ceptacle si le cordon ou la prise du chargeur ou le r ceptacle du v hicule est cass e endommag e ou n effectue pas une bonne connexion lectrique Cela peut provoquer un incendie ou des blessures Faites imm diatement remplacer les pi ces d fectueuses par un technicien qualifi Le non respect de ces instructions peut endommager le cordon du chargeur la prise et ou le r ceptacle du v hicule AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 61 Ch
98. s pendant une p riode prolong e doivent y tre pr par s comme indiqu 1 Tournez le contacteur cl en position OFF ARR T avant de ravitailler le v hicule en carburant Soulevez et tez le bas du si ge 3 Le r servoir d essence est situ du c t conducteur du v hicule Otez le capuchon de carburant et remplissez le r servoir uniquement avec de l essence sans plomb neuve Consultez la MISE EN GARDE et la REMARQUE pr c dentes 4 Replacez le capuchon sur le r servoir carburant Veillez ce que le capuchon soit fermement serr jusqu ce qu un clic se fasse entendre 5 Replacez le bas du si ge N NETTOYAGE DU V HICULE Les v hicules Club Car Precedent sont quip s de carrosseries avant et arri re lavables la main N utilisez que des nettoyants pour automobiles vendus dans le commerce avec une ponge ou un chiffon doux pour un nettoyage normal Un tuyau de jardin ayant une pression d eau normale est appropri Le constructeur ne recommande pas de lavage au jet haute pression ou la vapeur De tels proc d s exposeraient les composants lectriques l humidit L humidit entrant dans les composants lectriques peut entra ner des dommages dus l eau et des d faillances ult rieures des composants Utilisez des cires non abrasives L acide de batterie les fertilisants les goudrons l asphalte la cr osote la peinture ou le chewing gum doivent tre imm diatement retir s pour viter to
99. saire Le non respect de cette consigne peut engendrer une surchauffe durant le fonctionnement et provoquer un incendie des dommages structurels et des blessures corporelles Assurez vous que la fixation de la batterie est correctement serr e Pour les batteries n cessitant peu d entretien serrez un couple de 16 N m 144 po lb Pour les batteries sans entretien serrez un couple de 4 3 N m 41 po lb Une batterie flottante peut tre endommag e par les vibrations ou les secousses Si la batterie semble faible faites la charger par un technicien qualifi La batterie ne doit jamais tre laiss e d charg e plus longtemps que n cessaire ne laissez pas une batterie d charg e pendant une nuit 64 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Huile moteur V hicules a essence 1 Indicateur de niveau 2 Capuchon 3 Plaques Le niveau d lectrolyte doit tre au moins 13 mm 1 2 po au dessus des plaques ou atteindre le t moin de niveau 72 22 34 Batterie n cessitant peu d entretien pour v hicules 35 Niveau d lectrolyte pour batterie n cessitant peu essence d entretien 316 6 36 Batterie sans entretien pour v hicules essence HUILE MOTEUR V HICULES ESSENCE M me si le t moin d huile du tableau de bord doit s allumer lorsque le niveau d huile est bas il convient de contr ler ce
100. si n cessaire V rifiez le serrage et les dommages remplacez si n cessaire V rifiez et ajustez si n cessaire Voir Section 7 Direction et suspension avant dans le manuel appropri de maintenance et de r paration V rifiez manuellement le niveau d lectrolyte de chaque cellule de batterie pour contr ler le bon fonctionnement de la valve Consultez la page 47 V rifiez les vignettes de s curit Remplacez les si elles sont abim es ou illisibles Si les batteries ne fonctionnent pas comme pr vu veuillez vous r f rer la section Batteries dans le manuel d entretien et de r paration V hicule en g n ral 42 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent V rifiez les ferrures flottantes serrez les si n cessaire R f rez vous au manuel d entretien et de r paration appropri Programmes d entretien p riodique PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE VEHICULES ESSENCE INTERVALLE R GULIER ENTRETIEN Liste de contr le quotidien de Entretien quotidien effectu par le pr fonctionnement et de s curit propri taire V rifiez le niveau d huile moteur changez l huile si n cessaire Disposez de l huile usag e de mani re correcte Moteur V rifiez l entr e d air de refroidissement du moteur nettoyez si n cessaire Inspectez visuellement l aire autour du pot d chappement la recherche d herbe ou de d bris nettoyez si n cessaire V rifiez la pression de l a
101. ssistance 3 Lorsque les billes de l indicateur de d bit rouge arr tent de bouger appuyez imm diatement sur le bouton gris pour d brancher l ensemble de l extr mit du flexible du raccord de remplissage de batterie 9 et appuyez doucement sur le cache anti poussi re 10 pour bien le fixer sur le connecteur m le du raccord de remplissage de batterie 4 Placez le raccord de remplissage de batterie dans l espace situ entre le compartiment batterie et le ch ssis de la voiturette Laisser le raccord de remplissage sur les batteries ou le ranger entre les batteries et le compartiment batterie peut provoquer des dommages 5 Fermez le robinet d eau quand vous avez termin le remplissage du ou des v hicules 54 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Chargeur de batterie CHARGEUR DE BATTERIE A L endroit pr vu pour le chargement doit tre ventil Le niveau d hydrog ne dans l air ne doit pas exc der 2 Le volume d air total dans la zone o est effectu e la charge doit tre renouvel au moins cinq fois par heure Les ventilateurs d vacuation doivent tre plac s au niveau du point le plus lev du toit Contactez un technicien local sp cialis en chauffage ventilation et climatisation Ne chargez pas les batteries du v hicule lorsque celui ci est couvert ou prot g Toute protection ou couverture doit tre enlev e ou ouverte et retir e lorsque les batteries sont en charge Une accum
102. ssurer du bon fonctionnement du v hicule suivez scrupuleusement et dans l ordre toutes les proc dures suivantes Lisez et comprenez toutes les instructions avant de conduire le v hicule D MARRAGE DU V HICULE tudiez et comprenez les commandes Assurez vous que tout le monde est assis et se tient aux poign es pr s des si ges ou au garde corps Lisez les vignettes de s curit et d information situ es sur le v hicule Assurez vous que les roues sont tourn es dans la bonne direction Tournez la cl en position ON MARCHE et assurez vous que la voie est d gag e S lectionnez votre direction en pla ant la manette Marche avant arri re dans la position voulue MARCHE AVANT Forward F MARCHE ARRIERE Reverse R Un avertisseur sonore retentit comme un avertissement lorsque la manette ou le contacteur Marche avant arri re est mis e en position MARCHE ARRIERE R 7 Appuyez lentement sur la p dale d acc l rateur Le frein de stationnement se rel chera automatiquement et le v hicule commencera se d placer Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e la vitesse augmente jusqu la vitesse de plein r gime Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT oa D gt L utilisateur doit contr ler la vitesse du v hicule dans les descentes V hicules lectriques Le freinage p dale enfonc e ou rel ch e peut tre utilis pour aider contr ler la vitesse dans une pente descendante ce
103. t Acc dez au compartiment du moteur Debranchez la batterie et le c ble de bougie Ou 4 Placez une cuvette con ue pour la vidange d huile sous le bouchon de vidange 1 66 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Huile moteur V hicules a essence 1 Bac de vidange 2 Bouchon de vidange 2667 38 Bouchon et bac de vidange d huile moteur 5 Utilisez une douille ou une cl de 14 mm pour ter le bouchon de vidange tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre et laissez l huile couler dans le bac Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT Ne changez pas l huile moteur si le moteur est chaud ou m me ti de L huile moteur peut provoquer des br lures cutan es Portez des lunettes de s curit ou une protection pour les yeux agr e lors des r parations du v hicule Portez des gants en caoutchouc pour manipuler le bouchon de vidange et le bac de vidange d huile 6 Nettoyez les filetages du bouchon de vidange d huile avec un solvant pour ter l huile et les r sidus d huile Assurez vous que la rondelle de compression reste sur le bouchon de vidange 7 Utilisez une douille ou une cl de 14 mm pour remettre le bouchon de vidange tournez le dans le sens des aiguilles d une montre et serrez un couple de 24 4 Nm 18 pi lb 8 Enlevez la jauge d huile et ajoutez de l huile moteur dans l orifice de la jauge Utilisez un entonnoir ou versez avec un bec de l huile dans
104. t Instructions de conduite 4 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de perte de contr le ou de retournement du v hicule r duisez la vitesse dans des conditions de conduite difficiles comme sur de l herbe mouill e ou un terrain accident N utilisez pas le v hicule sur les voies publiques Celui ci n est pas con u ou pens pour un usage routier et ne doit pas tre permis sur les voies publiques Respectez les lois locales en vigueur relatives aux voiturettes de golf Le v hicule doit tre conduit seulement dans les endroits sp cifi s par des conducteurs entrain s Ne conduisez pas sous l emprise de l alcool de la drogue ou de m dicaments Pour viter tout retournement du v hicule conduisez lentement dans les virages Utilisez les freins pour r duire la vitesse dans les descentes Ce v hicule ne doit pas tre utilis dans les endroits o des objets risquent de tomber Si votre v hicule doit tre utilis dans un tel environnement veuillez contacter votre concessionnaire local Ne conduisez pas le v hicule sous des branches d arbres des ponts des tunnels ou toute autre chose se trouvant moins de 203 cm 80 po du sol Personne ne doit conduire le v hicule sans avoir re u au pr alable les instructions sur le fonctionnement et l utilisation de ses commandes Un op rateur exp riment doit accompagner chaque nouveau conducteur pour un test avant de le laisser utiliser seul le v hicule Pour vous a
105. t en position REMORQUAGE toutes les fonctions de freinage moteur y compris le freinage walk away sont d sactiv es Les v hicules lectriques Precedent sont quip s d un contacteur Remorquage Conduite situ sous le si ge derri re les batteries Le contacteur doit amp tre en position CONDUITE pour que le v hicule fonctionne Lorsque le contacteur est en position REMORQUAGE l alimentation des composants lectriques du v hicule est coup e et le v hicule ne fonctionne pas Consultez la REMARQUE suivante Apres avoir place le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE attendez 10 secondes avant de revenir en position CONDUITE Apres avoir place le contacteur Remorquage Conduite en position CONDUITE attendez 10 secondes avant de faire fonctionner le v hicule 1381 14 Contacteur Remorquage Conduite Le contacteur Remorquage Conduite doit amp tre en position REMORQUAGE dans les conditions suivantes 24 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Commandes et indicateurs V hicules lectriques Avant de remorquer le v hicule placez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE pour d sactiver toutes les fonctions de frein moteur ceci emp chant de possibles dommages qui pourraient survenir au v hicule ou aux composants lectriques si le v hicule est remorqu pendant que la fonction frein moteur walk away est activ e Avant le bra
106. t sur le v hicule et le chargeur de batterie Les enfants ayant besoin d un si ge auto pour enfants ne doivent pas monter dans le v hicule Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans le v hicule Avant de laisser le v hicule sans surveillance ou de l entretenir appliquez le frein de stationnement placez la manette ou le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE mettez la cl en position OFF ARR T et retirez la Calez les roues lorsque vous effectuez une op ration de maintenance L usage inappropri du v hicule ou une erreur d entretien peut provoquer une baisse des performances du v hicule des blessures graves voire mortelles Toute modification ou tout changement du v hicule qui pourrait affecter le syst me lectrique la stabilit ou la maniabilit du v hicule ou augmenter la vitesse maximum au del des sp cifications d usine peut provoquer des blessures graves voire mortelles Assurez vous que toutes les vignettes de s curit et de fonctionnement du v hicule sont bien plac es et qu elles sont faciles lire Seuls des techniciens qualifi s doivent r parer ou entretenir le v hicule ou le chargeur de batterie M me une personne faisant de simples r parations ou op rations d entretien doit avoir des connaissances et de l exp rience en mati re de r paration m canique et lectrique Les instructions appropri es doivent tre suivies lors de l entretien des r parations ou de l
107. tactez votre distributeur concessionnaire Club Car local pour toute information propos de cette caract ristique Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT Lorsque les batteries sont pleinement charg es un signal sonore est mis pendant le freinage moteur pour avertir le conducteur que le freinage moteur fonctionne un niveau de performance r duit Lorsque c est le cas utilisez la p dale de frein pour contr ler la vitesse du v hicule 22 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Commandes et indicateurs V hicules lectriques 11 Pedale d acc l rateur PEDALE DE FREIN La p dale de frein est la grande p dale sur la gauche sur laquelle le mot STOP est moul Pour ralentir ou arr ter le v hicule appuyez sur la p dale de frein avec votre pied 78 79 12 Pedale de frein 13 Pedale de frein de stationnement PEDALE DE FREIN DE STATIONNEMENT La p dale de frein de stationnement est la petite partie relev e dans le coin sup rieur gauche de la p dale de frein Le mot PARK STATIONNEMENT est moul dessus Pour engager le frein de stationnement appuyez fermement sur la p dale de frein et basculez la partie frein de stationnement de la p dale vers l avant avec votre pied Consultez l AVERTISSEMENT et la REMARQUE suivants AVERTISSEMENT Le frein de stationnement sera automatiquement d sactiv lorsque vous appuierez sur la p dale d acc l rateur ou la p dale de frein
108. taire de la voiturette de golf Precedent Commandes et indicateurs V hicules a essence le v hicule ne fonctionnera pas Le moteur s arr tera si elle est plac e dans cette position durant le fonctionnement Les v hicules Club Car fonctionnent a vitesse r duite en marche arriere La sonnerie de marche arri re retentit comme un avertisseur lorsque le commutateur Marche avant arri re est en position MARCHE ARRIERE R PEDALE D ACCELERATEUR La p dale d acc l rateur est la p dale de droite sur laquelle le mot GO est moul Le fonctionnement de la p dale d acc l rateur est different de celui d une automobile Lorsque le commutateur cl est en position ON MARCHE et le commutateur Marche avant arri re est en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRI RE R une pression sur la p dale d acc l rateur d sactivera automatiquement le frein de stationnement et le v hicule commencera a rouler dans la direction s lectionn e en marche avant ou arri re Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e la vitesse augmente jusqu la vitesse de plein r gime Lorsque vous rel chez la p dale d acc l rateur la puissance est coup e et le moteur arr te de tourner 17 P dale d acc l rateur P DALE DE FREIN La p dale de frein est la grande p dale sur la gauche sur laquelle le mot STOP est moul Pour ralentir ou arr ter le v hicule appuyez sur la p dale de frein avec votre pied 78 79 18 P dale de frein
109. terie sont endommag es ou corrod es remplacez les ou nettoyez les si n cessaire Le non respect de cette consigne peut engendrer une surchauffe durant le fonctionnement et provoquer un incendie des dommages structurels et des blessures corporelles 4 Apres utilisation chargez les batteries Les batteries ne doivent jamais tre laiss es d charg es plus longtemps que n cessaire ne laissez pas une batterie d charg e pendant toute une nuit 1 Indicateur de niveau 2 Capuchon 3 Plaques Maintenez le niveau de l lectrolyte entre au moins 13 mm 0 5 po au dessus des plaques et 6 mm 0 25 po en dessous de l indicateur de niveau 23 Niveau d lectrolyte de la batterie 52 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Syst me d ajout d eau point unique SPWS SYST ME D AJOUT D EAU POINT UNIQUE SPWS ATTENTION Ajoutez de l eau aux batteries uniquement APR S la charge Utilisez de l eau qui r ponde aux normes de qualit indiqu es la page 47 Maximisez la dur e de vie de la batterie en retirant des ions et m taux lourds de l eau l aide d un d ioniseur de syst me d ajout d eau point unique Un d ioniseur pour les v hicules quip s du syst me SPWS r f rence Club Car 105166801 est disponible sur les pi ces de rechange t moin de l indicateur de qualit de l eau aliment en CC Cartouche de rechange 104005901 De l eau distill e e
110. tien et de lubrification p riodiques pour maintenir le v hicule en parfait tat de marche Tout v hicule qui ne fonctionne pas correctement ne doit plus tre utilis jusqu ce qu il soit correctement r par Cela vitera l endommagement suppl mentaire du v hicule et la survenue de blessures ventuelles dues des conditions dangereuses Contactez votre distributeur concessionnaire Club Car local pour effectuer toutes les r parations ainsi que l entretien p riodique annuel et semestriel AVERTISSEMENT Si un probl me est d couvert pendant un contr le ou une op ration d entretien programm n utilisez plus le v hicule tant que les r parations n ont pas t effectu es Si vous n effectuez pas les r parations n cessaires il existe un risque d incendie de dommages du v hicule de l sions graves voire mortelles Seuls des techniciens qualifi s doivent r parer ou entretenir le v hicule ou le chargeur de batterie M me une personne faisant de simples r parations ou op rations d entretien doit avoir des connaissances et de l exp rience en mati re de r paration m canique et lectrique Les instructions appropri es doivent tre suivies lors de l entretien des r parations ou de l installation d accessoires V hicules lectriques Chaud N essayez pas de proc der l entretien d un moteur chaud Vous risqueriez de gravement vous br ler Afin d viter le d marrage intempestif du v hicule d b
111. tions de s curit sont essentielles et doivent tre respect es Tout au long de ce manuel et sur les vignettes d utilisation et de s curit coll es sur le v hicule les mots voiturette de golf et v hicule sont utilis s de fa on interchangeable Voiturette de golf est d finie dans la section Remarque de ce manuel et aucune autre repr sentation n est expresse ou tacite Si l une des vignettes d utilisation ou de s curit du v hicule est endommag e a t enlev e ou ne peut pas tre lisible facilement elle doit tre remplac e imm diatement pour viter des dommages structurels ou des blessures graves ou mortelles Contactez votre distributeur concessionnaire A Une mention DANGER indique un risque imminent qui entrainera des blessures graves ou mortelles A AVERTISSEMENT Une mention AVERTISSEMENT indique un risque imminent qui pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles A ATTENTION Une mention MISE EN GARDE avec un signal d alerte de s curit indique un risque ou une utilisation dangereuse qui pourrait entrainer des blessures mineures ATTENTION Une mention MISE EN GARDE sans signal d alerte de s curit indique une situation de risque potentielle qui pourrait entra ner des dommages au niveau du v hicule Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 13 Avertissements g n raux AVERTISSEMENTS GENERAUX Les consignes de s curit suivantes doivent
112. tliinen De Acordo com Directiva Conforme Alla Direttiva Opfylder folgende direktiver Uppfyller foljande direktiv 2006 42 EC Machinery 2006 66 EC Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators Standards used for verification Standards fur Uberprufung Normes Utilisees pour Verification Normas Usado por Comprobacion Waarden Aangewend voor Verificatie Modelos Utilizado para Verifcacao Standard per la Verifica Standarder Anvendte Nemlig Efterprovning Standarden Anvand for Bekraftanden N A Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante Fabrikant Fabricante Fabbricante Producent Tillverkare Club Car LLC 4125 Washington Road Evans Georgia 30809 USA Authorized representative and person authorized to compile the technical file Autorisierter Handler Representant Dument Accr dit Representante Autorizado Wettige Vertegenwoordiging Representate Autorizado Rappresentante Autorizzato Autoriscret repr sentant Auktoriserad representant Club Car Ingersoll Rand Alma Court Building Lenneke Marelaan 6 B 1932 Sint Stevens Woluwe Belgium Geoff Stewart May 1 2014 Lead Engineer Product Safety Evans Georgia USA Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 79 REMARQUES REMARQUES REMARQUES
113. tterie et le s c ble s de bougie Mettez la manette de Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE et le commutateur de verrouillage en position neutre en position MAINTENANCE ENTRETIEN Lancez le moteur jusqu ce que le carburant soit pomp dans l injecteur de carburant et les conduites de carburant et que le moteur d marre Arr tez le moteur et remettez le commutateur de verrouillage en position neutre en position OPERATE FONCTIONNEMENT Consultez la REMARQUE suivante En raison de l huile ajout e au moteur pour la pr paration au stockage le moteur peut fumer de mani re excessive 4 5 pendant un court instant lorsqu il tourne pour la premi re fois apr s le stockage Gonflez les pneus la pression recommand e Suivez les instructions des sections Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit la page 30 et Contr le des performances la page 31 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 39 Maintenance MAINTENANCE Pour assurer des performances optimales du vehicule il est important de suivre un programme de maintenance pr ventive tabli Un entretien r gulier et coh rent du v hicule peut viter le non fonctionnement de ce dernier et des r parations on reuses qui seraient dus a de la n gligence Utilisez la liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit qui commence la page 31 l inspection des performances et les programmes d entre
114. tu e entre le v hicule remorqueur et le v hicule remorqu ou la remorque Une barre de remorquage faibles contraintes est disponible pour le remorquage d un seul v hicule ou en cas de panne Une barre de remorquage renforc e et une barre bord sont disponibles pour le remorquage de plusieurs v hicules Respectez toutes ces notes d AVERTISSEMENT quand vous remorquez un v hicule TRANSPORT SUR UNE REMORQUE AVERTISSEMENT En cas d utilisation sur des voies publiques la remorque doit tre conforme aux exigences locales tatiques et f d rales comme pour les feux arri re les feux stop etc Ne remorquez pas un v hicule Club Car derri re un v hicule de transport de passagers ou un camion sur des voies publiques sauf s il se trouve sur une remorque autoris e Le v hicule transporter doit tre correctement arrim la remorque avec la manette ou le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE le contacteur cl en position OFF ARRET et le frein de stationnement fermement actionn afin d viter tout mouvement Ne laissez personne monter dans la remorque ou le v hicule remorqu vitez les d marrages les arr ts et les virages brusques pendant un remorquage AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 35 Stationnement V hicule lectrique 4 AVERTISSEMENT Evitez de vous arr ter dans une pente pendant un remorquage
115. ues importantes propres chaque mod le sont mises en vidence Nous recommandons vivement au propri taire l utilisateur de lire et de comprendre ce manuel et de pr ter une attention particuli re aux caract ristiques sp cifiques de ce v hicule IDENTIFICATION DU MOD LE Le num ro de s rie de chaque v hicule est imprim sur une vignette avec un code barre cette derni re se trouve en dessous du porte gobelet c t passager ou au dessus de la p dale d acc l rateur ou de frein exemple CC5819 123456 Les deux lettres 1 au d but du num ro de s rie indiquent le mod le du v hicule Les quatre chiffres suivants 2 indiquent l ann e du mod le et la semaine de construction du v hicule Les six chiffres 3 apr s le trait d union repr sentent le num ro s quentiel unique affect chaque v hicule construit au cours d une ann e mod le donn e Consultez la REMARQUE suivante Ayez le num ro de s rie du v hicule port e de main si vous commandez des pi ces ou si vous avez des questions Code de construction le code de construction 4 est un num ro cinq chiffres qui appara t sur la vignette du num ro de s rie du v hicule Le code de construction permet l utilisateur d identifier le manuel du propri taire correspondant un v hicule Ce manuel du propri taire est valable pour la plage de codes de construction indiqu e sur sa quatri me de couverture Manuel du propri taire de la voiturette
116. ulation de gaz d hydrog ne peut produire une explosion AVERTISSEMENT Seuls des techniciens qualifi s peuvent r parer ou entretenir le chargeur Contactez votre concessionnaire distributeur Club Car agr le plus proche Ce dispositif n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es par une personne responsable de leur s curit ou si cette derni re leur a transmis les instructions n cessaires concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne faites pas fonctionner le chargeur s il a re u un coup violent s il est tomb ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Faites remplacer imm diatement les cordons d alimentation et les c bles us s coup s ou endommag s N utilisez pas le chargeur pr s des carburants poussi res c r ali res solvants diluants ou autres produits inflammables Les chargeurs peuvent enflammer des mat riaux et des vapeurs inflammables Ne les exposez pas la pluie ou tout autre liquide Conservez le chargeur au sec Ne connectez pas un chargeur fixe au r ceptacle si le cordon ou la prise du chargeur ou le r ceptacle du v hicule est cass e endommag e ou n effectue pas une bonne connexi
117. ule se d place Pour viter toute blessure un passager qui ne se doute de rien ou des dommages au v hicule arr tez vous compl tement avant de changer la position du contacteur Marche avant arri re Rel chez la p dale d acc l rateur puis appuyez fermement sur la p dale de frein jusqu l arr t du v hicule Afin d viter que le v hicule ne d marre ou ne roule de fa on involontaire actionnez le frein de stationnement placez le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE mettez le contacteur cl en position OFF ARR T et tez la cl lorsque vous quittez le v hicule CONTACTEUR CL Le contacteur cl est mont sur le tableau de bord droite de la colonne de direction Il y a 2 positions OFF et ON ARRET et MARCHE qui sont clairement indiqu es Consultez la REMARQUE suivante Lorsque la cl est en position OFF ARR T les principaux circuits du v hicule sont d sactiv s Le contacteur cl peut tre utilis comme un arr t d urgence La cl ne peut tre retir e que lorsque le contacteur cl est en position OFF ARR T 6 9 Contacteur cl V hicules lectriques 10 Contacteur Marche avant arri re V hicule lectrique Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 21 Commandes et indicateurs V hicules lectriques COMMANDE MARCHE AVANT ARRIERE Le contacteur Marche avant arri re est situ sur le panneau de support du si ge en
118. uniquement Contactez votre concessionnaire distributeur Club Car agr pour toute question concernant la compatibilit entre la batterie et le chargeur ou les mises jour de l algorithme Lorsque les temp ratures deviennent inf rieures 18 3 C 65 F les batteries charg es dans des endroits non chauff s doivent tre plac es en charge d s que possible apr s utilisation Les batteries sont plus chaudes imm diatement apr s avoir t utilis es et les batteries froides demandent un temps de charge plus important Les batteries doivent tre mises en charge m me si elles ont t utilis es pendant un court instant 9 trous de golf ou 10 minutes tant donn que le chargeur pr sente une fonction de charge de stockage qui v rifie automatiquement et recharge les batteries si n cessaire le chargeur peut rester branch sur le v hicule durant la p riode de stockage Les v hicules doivent tre limit s 40 50 heures amp res de d charge ou 36 trous de golf ou 40 minutes d usage priv entre les charges jusqu ce que les batteries aient t correctement r d es 50 70 cycles de charge Pour une dur e d utilisation maximale de la batterie Club Car recommande toujours de recharger les v hicules lectriques apr s 40 50 heures amp res de d charge ou chaque nuit pour viter que les batteries ne se d chargent compl tement Pour d tecter la d charge heure amp res utilisez l outil de diagnostic CDT R
119. urnies par le constructeur S il est r dig dans une autre langue que l anglais ce manuel est une traduction des instructions d origine Club Car i P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 USA T l phone 706 863 3000 T l copieur pour les pi ces d tach es 706 855 7413 www clubcar com 2014 Club Car S A R L et sont des marques de commerce d pos es de Club Car LLC Ce manuel est en vigueur compter du 1er octobre 2014 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 1 AVANT PROPOS Nous vous remercions d avoir choisi Club Car nom reconnu comme chef de file dans la fabrication de v hicules performants et durables Vous avez choisi la meilleure voiturette de golf du march Veuillez prot ger votre investissement et faire en sorte que Club Car vous assure des ann es de fiabilit et de haute performance en lisant et en suivant les instructions d entretien du pr sent manuel Votre confort et votre s curit sont pour nous aussi importants ainsi nous vous conseillons fortement de lire et de suivre pas a pas les instructions de fonctionnement et les pr cautions de s curit de ce manuel Ces instructions doivent tre suivies afin d viter tout risque de blessure corporelle grave Si vous louez ou pr tez votre v hicule a autrui nous vous recommandons de lui demander de lire ce manuel avant d utiliser le v hicule Les produits Club Car sont suivis par un service client congu pour vous offrir un se
120. ute tache Consultez la MISE EN GARDE suivante ATTENTION L utilisation d une p te polir alt rera la finition du v hicule de fa on permanente N appliquez pas de produits avec de la cire sur les mat riaux en plastique noir du soubassement avant et arri re du v hicule sur le pare chocs avant ou les zones textur es du panneau arri re marqu es NO STEP La cire provoque une d coloration sur ces surfaces Les si ges du v hicule auront une dur e de vie plus longue avec un nettoyage adapt Utilisez une solution compos e de 10 de savon liquide et d eau chaude et appliquez la avec un chiffon doux Pour la poussi re incrust e une brosse poils souples peut tre utilis e Pour les grosses souillures les taches ou souillures difficiles ou les raflures ou pour tout autre dommage au niveau de la carrosserie consultez la section du manuel d entretien et de r paration appropri e Jetez l eau usag e de mani re ad quate Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent 69 Accessoires ACCESSOIRES Une gamme compl te de pi ces et d accessoires est disponible aupr s des partenaires du r seau Club Car Pour conna tre votre concessionnaire Club Car local agr rendez vous sur le site www clubcardealer com contactez nous au 1 800 ClubCar 258 2227 ou scannez ce code QR qui vous conduira la page de localisation des concessionnaires Club Car T l chargez un lecteur de code QR comme RedLaser ou
121. x L utilisation d une rallonge avec le chargeur doit tre vit e Si une rallonge doit tre utilis e suivez la MISE EN GARDE suivante AVERTISSEMENT Une rallonge ou une sortie lectrique doit tre compatible avec une prise triphas e La rallonge doit tre une n 12 AWG American Wire Gauge ou n 14 British Standard Wire Gauge tri polaire et tre aussi courte que possible pas plus de 3 7 m 12 pi de long L utilisation d une rallonge inappropri e peut provoquer un incendie ou un choc lectrique DISPOSITIF DE D CHARGE DE LA PRISE CA ET BOUCLE D COULEMENT Pour viter une charge excessive du branchement de la prise CA au niveau du chargeur fixez le cordon au chargeur l aide d une attache 1 comme illustr Assurez vous qu il n y a aucune tension sur la prise en maintenant un grand rayon de courbure 2 sur le cordon Assurez vous que la boucle du cordon descend en dessous du niveau de la prise pour viter que de l eau ne s coule sur le cordon et dans le branchement de la prise 58 Manuel du propri taire de la voiturette de golf Precedent Chargeur de batterie 2782 29 Dispositif de d charge du cordon CA et boucle d coulement PRISE ET RECEPTACLE Le cordon de chargeur la prise et le receptacle sont des l ments qui s usent ils doivent tre inspect s quotidiennement Inspectez les visuellement la recherche d ventu

Manuel du propriétaire de la voiturette de golf Precedent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propri&eacute;taire de la voiturette de golf Precedent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propriétaire de la voiturette de golf Precedent