Home

elmeg T444 Notice d`utilisation

1. Signal d appel 421 Hz D composition des tonalit s en secondes Lorsque vous entendez cette tonalit la fonction choisie n est pas utilis
2. Exploitation des t l phones de systeme la connexion interne RNIS Exploitation des t l phones de syst me la connexion interne RNIS T l phones syst me Votre autocommutateur est pr par pour l exploitation du t l phone syst me Ces t l phones de syst me ne n cessitent pas une program mation particuli re Lautocommutateur reconna t automatiquement les t l phones syst me connect s et vous met disposition dans un menu particulier des fonctions typiques syst me Vous pouvez ensuite r gler pour les t l phones syst me et les claviers suppl mentaires une diversit de touches de fonction La description le r glage et l utilisation de ces fonctions peuvent tre trouv s dans la notice d utilisation du t l phone syst me Configuration d exploitation des t l phones de syst me par l autocommutateur Vous pouvez configurer les t l phones de syst me par ordinateur partir du Professional Configurator Les t l phones de syst me sont re connus par le Professional Configurator etilest ainsi possible delire et de modifier la configurationDe plus vous avez galement la possibili t de g n rer les m lodies de sonnerie avec le Sound Manager et de traiter le r pertoire du t l phone de syst me sauf CS290 Intercommunication La fonction Intercommunication vous permet d tablir une communication d un t l phone syst me un autre sans que
3. 31 COR a E BE BB ee Beine euere 31 DATA dE de Ee dE ee Be ee re re EE ee Gr Eee A Er 31 Transmission des donn es par paquets X 31 32 Protection de la communication de donnees 12455 Jr rs ne sue Nine deu Re d tisse es 32 Priorit pour appels HERE nie dur es nine nina ini dm lo ti ne ns dia re 32 Eeer ee R EE Bene e a E R EE Ee Ee 32 R e Eoo Eir E EE EE en E EE E E EEE EE EE EE E E E E 33 T l phoner a TE EE 33 Double communication 33 SOA ADD erse erare arr arrere 34 Transmetre ds appe a EE EE da EE E E EE a EE E AER g 34 Connecter E Ce BEE 35 KE Ill en ee ee er ee es A ee m a Be wo EE 36 EE ee ee ec ee a er e e dere ae ke der eer ii ie a re ee leder a ee ee are died 36 Double communication geet Ko ee brach EE Br etc dere Are E fr hei de he fees Arie Da 37 Lancer une double communication ouverte 37 Prendre une double communication ouverte 38 Touches de fonctions pour appels en attente touches d attente 38 Monit wu aaa Se ne DR nn DE a anrr 39 Montage de l autocommutateur 39 Contenude l emballag a 00 0 u non at a un on Ne de ea ana A EE see entree rer 39 D roulement du montage ss Brain eh mir au ani le E de indie dis Die des eue 39 Branchements sur l autocommutateu
4. Si l abonn appel raccroche le combin votre t l phone est appel Si vous d crochez le combin de votre t l phone le correspondant pour lequel le rappel a t demand est rappel S il d croche vous pouvez parler avec lui Le rappel si occup pour t l phones RNIS Cette fonctionnalit est support e pour les t l phones RNIS par l autocommutateur sur le raccord RNIS interne Veuillez vous r f rer la notice d utilisation de votre t l phone RNIS Le rappel en cas de non r ponsex pour t l phones RNIS Aro S x l abonn interne ou Valid positive Ecout externe ne decroche ou annonce raccrocher pas Si l abonn appel raccroche le combin votre t l phone est appel Si vous d crochez le combin de votre t l phone le correspondant pour lequel le rappel a t demand est rappel S il d croche vous pouvez parler avec lui Effacer les rappels automatiques pour t l phones analogiques Avec cette proc dure les t l phones analogiques effacent rappels si occup internes et externes Rappels internes si sans r ponse Un Rappel si sans r ponsex externe est effac apr s un temps d fini par le central A 2910 A cout Rappels Valid cout abheben supprimer positive raccrocher Effacer un Rappel si sans r ponse po
5. 7 Les fonctionnalit s suivantes sont disponibles dans le menu syst me 8 Repertoire t l phonique wu 0 0 00 4 du 0 u ads su IER EL lemme Raul anus osent 8 ed ER EE E teuer T E TER uE IDEE T E u SEE PeGE ERS ER eu Eee 8 APERI a a EE E ee Bo DU De CRT oe Re EE bo dE 8 EE ippele 5 sun can ge Ben EE EE EE u EE E neh EE E EE EE CR 8 EE ee EE EE EE E EE EE EE EE es 9 RO ee Ge D Rd nd a is 9 I KUDO i a ei ea ee aie coco 10 Prise automatique de la ligne r seau 10 APP ee E E dd de ce doses ae de 10 Captation d un appel depuis le r pondeur cos ssi 2a La Le ER en e RATS Re RME er Ne ess d 11 Telephone E a E EE E Bee ee emo os E 11 MOSS ee ae DR DR DR RTE DU ST OR AT DR er ee NT DEUST SR NID Loos Il Telephonleexterne ee EE Ee e e nee nee ee E e er 12 T l phonie externe avec acc s automatique au r seau 12 T l phonie externe avec pr fixe ua 00 nu va un an ar a a a aaa oies tait eee ect ice 13 Faisceau S lection du port de sortie 13 ADD D E E E E E E E E E E a Bid Br 13 Rappel automatique 4 4444444 4e 13 Rappel automatignesisansteponse GERT DR eg Ae dada tie Diese ta 13 Appeler plusieurs t l phones Appel d quipe 15 Fixer le num
6. Aper u des instructions d utilisation Bloquer les appels internes Reconnecter tous les appels Interception Entrer un num ro de projet Num ro de projet pour un appel externe Captation de la conversation du r pondeur Appareil combin T l copieur groupe 3 Lancez les fonctions clavier Pour les fonctions consulter les documents de l exploitant du r seau Lancer une double communication ouverte Prendre une double communication ouverte ECH Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration ol Conformity appropriate to the law of radio and telecom terminal equipment FTEG and Directive 1999 5 EC R amp TTE D claration de conformit selon la loi sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication FTEG et la directive 1999 5 CE R amp TTE Hersteller Verantwortliche Person Funkwerk Enterprise Communications GmbH Kommunikationstechnik Manufacturer responsible person Fabricant personne responsable erkl rt dass die Produkie Type elmeg T444 inkl Module declares that the products d clare que les type de produits Telekommunikations Tk endeinrichtung TK Anlage zum Anschluss an das EURO ISDN telecommunications terminal equipment DSSI ProtokoHl SO Schnittstelle Mehrger te Anlagenanschluss quipement de terminal de t l co
7. 37 DINE Ae ere en l E ECT Transf rer une conversation 35 Emplacementl 4 440 sors Ae e 44 PICES mu una nennen 44 Enregistrement de donn es 55 Entree au LAN 23e ae ae 66 Equip ment PC 2 4 425 444 vues 58 60 QUIDES ss genannte 28 autorisation blocage d un membre 28 Commuter l attribution des appels d quipe jour et nuit la distribution d appel 29 Equipes Occup si occup 28 Elhernet ee ses EE EPEA cn ee 61 F EE MEET 13 14 Fallback ass 22202220 64 Fast meh sis aose EE 6l age Walls an an aee E A 65 PS E 10 42 Follow me 51 Follow me Transfert d appel Installer de l ext rieur 23 Follow me transfert d appel 8 supprimer en externe 23 Follow me Transfert d appel 22 r glage en interne ass sure nie 22 supprimer en Interne 22 Fonctionnalit s dans le r sau RNIS 2 Frais de connexion pour connexions Internet 66 G CAEN LL es Las isa r eds 63 I Impulsion de taxel6kHz 12kHz 24 Indicatif du r seau local 49 Informations partir du r seau RNIS MWI 30 Installation programmes du CD ROM 58 72 EE EEE EEE eh 58 du pilote CAPI 57 Interception Identifier un appelant malveillant 19 Intercomm
8. 5 Tonalit interne libre 5 Tonalit oc p se Le da duo 5 Tonalit pour composition vers l ext rieur 5 Tonalit sp ciale 5 Tonalit s d appel 5 74 Touchelach 22 220 52 50 or SE euer Touche Flash LOUER A oi dos cos es Touches de fonction Touches de fonctions pour appels en attente Transf rer appelenattente cs suisses Transfert d appel 5444 ch sure sie partir d un autre t l phone Follow me Transmettre un correspondants en attente Transmettre des appels Transmettre des appels en r seau ECT Transmission de caract res d finis par l utilisateur COS ae a at ae Transmission des donn es par paquets X 31 Transmission des donn es par paquets X 31 U utorisation d appel UUSI Transmission de caract res V Va et vient Variantes d appel W Windows 95 NT4 X EE E a such ua uch ae Apercu des instructions d utilisation Aper u des instructions d utilisation Cet aper u est pr par pour l utilisation des terminaux analogiques Si des fonctions ne peuvent tre activ es lors de l utilisation de termin aux RNIS reportez vous la notice d utilisation de votr
9. Vous entendez la tonalit qui indique que la ligne est libre L interlocuteur est appel Si vous entendez la tonalit d occupation actionnez nouveau la touche R pour r cup rer la conversation suspendue a Raccrochezle combin L interlocuteur est appel L interlocuteur appel d croche le combin et m ne lui m me la con versation ext rieure Sil interlocuteur ne d croche pasle combin au bout deappr 30secondes unrappelsonne sur votre poste 34 T l phoner plusieurs Transf rer des communications avec concertation Vous voulez transmettre un autre abonn interne une conversation interne ou une conversation ext rieure mais lui parler avant Vous menezune conversation interne ou ext rieure Vous voulez transmettre la conversation un autre interlocuteur RI AppuyezsurlatoucheR Vous entendez la tonalit interne Si vous entendez la tonalit d occupation actionnez nouveau la touche R pour r cup rer la conversation ii Composez le num ro de l interlocuteur d sir Vous entendezla tonalit qui indique que la ligne est libre L interlocuteur est appel L interlocuteur d croche le combin H Menez la conversation interne Avisez votre interlocuteur interne de la transmission del abonn suspendu A Raccrochez le combin L interlocuteur appel m ne lui m me la conversation Connecter ECT Vous avez la pos
10. 32 Num ro d appel propre 15 Num ro de service 47 Num ros autoris s 32 Num ros bloqu s 32 Num ros d appel de secours 31 Num ros d urgence 32 Num rotation abr g e 17 Num rotation par blocs Autriche 26 O Occup SLOUP e pori a E R EE RE 28 P Panne de secteur l Param tres de base 51 E Ener a a en Be en a Be Be ee A 31 Parler alternativement avec deux interlocuteurs 36 Parler simultan ment avec deux interlocuteurs 36 Partial Rerouting 2 Passerelles Se ee a 62 Passerelle d faut 62 PC Programme sur le CD ROM 55 Adobe Acrobat Reader 56 Pick Ups a a 0 ae sauna a Keane einen 10 Pilote CAPI Installation Avis important 57 EE s sau ag ee 56 Pilotes sur le CD ROM 56 Pilotes TAPI A 2 os ee aa se gie 57 PL PA dr ie 50 Plage de num rotation 32 Plage de temp rature 69 Planning de num ros d appel 47 EE 69 Port multifonction 20 PRO a Ro ru 13 Premi re mise en service 49 Prestataire de services Internet 63 Priorit pour appels d urgence 32 Prise a
11. S Composezlenum ro del interlocuteur d sir Vous entendez la tonalit qui indique que la ligne est libre Linterlocuteur est appel L interlocuteur d croche le combin J Vous voulez introduire l interlocuteur dans la premi re conversation GIE Entrez le code num rique Vous tes en conversation trois Vous voulez d connecter de la conf rence l abonn qui y a t d abord accept Labonne est alors maintenu dans une double communicati on CA Entrez le code num rique J Vous parlez nouveau avec le deuxi me abonn Le premier abonn est maintenu La conf rence est termin e une fois que vous raccrochez le combin Un correspondant int gr dans la conf rence trois peut raccrocher tout moment celui qui est l origine de la conf rence trois continue alors de parler avec le correspondant restant Double communication ouverte Vous tes en conversation et aimeriez transmettre cette communication un coll gue Mais vous ne savez pas o ce coll gue se trouve Avec la fonction double communication ouverte l interlocuteur est maintenu en ligne par lautocommutateur Vous pouvez formuler une an nonce ou un message disant votre coll gue qu un appel est en attente Le code pour la fonction double communication permet votre coll gue de prendre la communication depuis n importe quel t l phone Cette proc dure est possible depuis des t
12. Cette connexion n est joignable qu en interne E A D crochez Composez le num ro interne du poste d an Annonce Terminez l annonce le combin nonce T l surveillance Vous pouvez effectuer une surveillance acoustique d une salle partir d un t l phone de votre autocommutateur ou d un t l phone externe Pour ce faire le t l phone de la salle surveiller doit tre lib r par un code num rique pour la t l surveillance et le combin doit tre d cro ch ou l appel mains libres doit tre connect Une fois que vous raccrochez le combin du t l phone dans la pi ce surveiller ou d connec tez la fonction Mains libres la t l surveillance est termin e et la caract ristique est de nouveau d connect e Cette caract ristique ne peut pas tre utilis e en double communication transfert d appel ou appel d quipe Apr s chaque configuration PC de l autocommutateur la t l surveillance est d connect e et doit tre ensuite lib r e et install e nouveau Autoriser la t l surveillance pour un t l phone interne A EEE D crochez Valid Ne pas raccrocher le combin positive Ne pas d sactiver fonction mains libres T l surveillance partir d un t l phone interne T BER m nga D crochez Entrez le num ro d appel du t l phone sur La t l surveillance est a
13. Effacer le transfert d appel Pas de conversation ext r ieure M mes causes et rem des possibles que pour pas de conversation interne L autocommutateur n est pas con nect correctement avec la TR de votre exploitant de r seau V rifier la connexion de l autocommutateur au NTBA Le num ro d appel TNM n est pas introduit ou attribu correcte ment dans l autocommutateur V rifier la configuration PC de l autocommutateur Remarque Veuillez v rifier que votre raccord RNIS fonctionne correctement et qu il a t r ellement mis votre disposition par votre exploitant de r seau Mettez vous en rapport si n cessaire avec votre exploitant du r seau Pas de liaisons externes sortantes possibles Pas d autorisation pour les liaisons externes V rifier les r glages de l abonn dans la configuration PC de l autocommutateur Pas de liaisons externes sortantes possibles Limite atteinte pour les co ts de la conversation compte d argent de poche V rifier les r glages de l abonn dans la configuration PC de l autocommutateur Augmenter la limite de co t ou effacer les compteurs Le num ro d appel externe se trou ve dans la liste de blocage d appel de la plage de num rotation V rifier les r glages de la plage de num rotation dans la configuration PC de l autocommutateur Les liaisons externes certains terminaux ne sont pas possibles Les num
14. Pour chaque poste vous pouvez utiliser soit un rappel automatique correspondant libre soit r server une connexion RNIS exterieure La derni re caract ristique entr e est connect e La caract ristique entr e auparavant est effac e Vous pouvez utiliser cette caract ristique sur le terminal RNIS s il peut composer des num ros dans le cas d une ligne occup e et pendant une communication par le biais du clavier Vous voudriez t l phoner vers l ext rieur mais la connexion RNIS ext rieure est occup e Avec cette proc dure vous pouvez vous r server une connexion RNIS ext rieure D s que la connexion RNIS est libre votre t l phone sonne et vous pouvez utiliser la connexion RNIS ext r ieure Toutes les r servations seront effac es minuit Cette fonction n est utilisable qu avec les t l phones qui permettent le rappel Vous d sirez appeler un abonn externe La connexion RNIS ext rieure est occup Vous entendez la tonalit d occupation Al 0 E Ca paa Vous entendez la to Raccrochez le combin La connexion RNIS r serv e de nalit d occupation vient libre Commutez maintenant votre t l phone RNIS la fonction clavier Composez le num ro du correspondant externe que vous d sirez joindre Supprimer la r servation d une connexion RNIS ext rieure A EJES EI 2 A D crochez Valid positive Raccrochez le combin le c
15. n PC du r seau branch sur un r partiteur switch PC du r seau branch sur un r partiteur switch PC du r seau branch sur un r partiteur switch o N ON UN A N m I PC la connexion USB Configuration du PC Adresses IP Apr s avoir raccord un PC les adresses IP doivent tre attribu es Veillez ce que les adresses IP attribu es aux PC et l autocommutateur fassent partie du m me r seau IP Ceci est galement valable si vous souhaitez utiliser les m mes ressources dans un r seau local avec plusie urs PC par exemple des fichiers partag s partitions de r seau imprimante en r seau Tous les PC se trouvant dans le r seau n cessitent une adresse IP Dans sa configuration de base l autocommutateur est configur pour l adresse IP 192 168 1 250 et le serveur DHCP int gr dans lautocom mutateur est activ de sorte que les PC connect s doivent tre configur s pour obtenir automatiquement leur adresse IP Ce mode de service est conseill car il est dans ce cas inutile de configurer manuellement le
16. ARR Follow me de l ext rieur Vous avez re dirig pendant le week end le num ro d appel de fax de votre bureau sur votre fax priv Vous partez maintenant pour votre travail ce qui prendra peut tre 30 minutes et vous d sirez recevoir dans votre bureau les fax qui y sont adress s C est pourquoi vous effectuez d j avec la fonction Follow me externe le transfert d appel de votre maison dans l autre sens pour avoir votre arriv e au bureau vos fax qui vous attendent l o vous en avez besoin Cette fonction vous permet de configurer et d effacer des transferts d appel vers des cibles quelconques Pour configurer un transfert d appel composez depuis la ligne externe le multinum ro MSN attribu au num ro de t l phone de service correspondant virtuel interne Dans le r glage de base le num ro d appel interne de service est le 55 L acc s a distance doit tre autoris dans la configuration avec le PC L autocommutateur v rifie l autorisation de programmation d un transfert d appel de l ext rieur l aide du PIN 2 Veuillez observer que pour cette fonctionnalit vous devez d abord attribuer dans la configuration PC au num ro d appel multiple le num ro de service Le PIN 2 sur 6 positions autoriser est positionn dans l installation de base Vous devez modifier le PIN 2 dans la configuration PC car sinon vous n aurez pas d acc s lautocommutateur Vous vous trouvez sur le t l phone externe
17. BOB G J S Code numerique Numero d appel interne Enclencher D senclencher Valid positive R glage de la date et de l heure Si la date et l heure ne sont pas transmises par l exploitant de r seau vous pouvez galement les r gler manuellement O8 01 01 00 00 00 z 1112 X31 X 1919 X 2113 X 5 9 R gler l heure Mois Jour Ann e Heures Minutes Valid positive Autoriser bloquer l acc s distance Votre autocommutateur vous offre la possibilit d utiliser depuis l ext rieur les fonctionnalit s transfert d appel Follow me T l surveillance Utilisation distance Vous pouvez r gler l autorisation de commutation distance pour votre autocommutateur Lib rer bloquer l autorisation pour l acc s distance HER S Code numerique Autoriser bloquer l acc s distance Valid positive Remise z ro des r glages Reset de l autocommutateur La r initialisation de lautocommutateur vous permet de faire revenir votre installation dans un tat d fini de d part Ceci peut s av rer n cessaire s il faut retirer des configurations ind sirables ou reprogrammer l autocommutateur R tablir les r glages sur l installation d
18. Recherchez un lieu de montage loign au maximum de 1 5 m tres d une prise lectrique de 230V et de la TR prise RNIS et de m me le raccord DSL de la soci t de Telecom Afin d viter une perturbation mutuelle ne montez pas l autocommutateur proximit imm diate d appareils lec troniques comme par exemple les appareils HiFi les appareils de bureau ou les appareils micro ondes Evitez galement un lieu de disposition proximit de sources de chaleur comme par exemple les radiateurs ou dans des salles humides La temp rature ambiante doit tre situ e entre 5 C et 40 C Lorsque vous avez d termin un lieu de montage ad quat maintenez le gabarit de per age l endroit de montage pr vu Positionnez le gabarit de per age la verticale et respectez les distances comme indiqu sur le gabarit de per age Marquez les trous de per age sur le mur travers le gabarit V rifiez que tous les points de fixation au mur reposent sur une base solide Assurez vous qu il n y a pas de conduits d alimentation de c bles etc dans la zone des trous marqu s au mur 14 Percezles trous de fixation aux endroits marqu s Lors du montage avec des chevilles utilisez une m che pierre de 6 mm Posez les chevilles Vissez les deux vis dans les chevilles sup rieures livr es de mani re laisser encore un cart d env 5 mm Attention Vous pouvez tre porteur d une charge lectrostatique Avant d ouvrir
19. Vous pouvez introduire jusqu 6 num ros d appel de secours dans la configuration PC Les appels de secours ne sont soumis aucune auto risation d appel configur e et aucun contr le d appel En cas de t l phoner avec acc s au r seau automatique le raccord RNIS externe est pris et vous pouvez composer le num ro Si les canaux B ext rieurs sont d j utilis s un canal B est lib r et les correspondants qui t l phonent entendent la tonalit d occupation Un appel d urgence d j en cours n est pas interrompu En cas de t l phoner sans acc s automatique au r seaux le raccord interne est pris et vous pouvez t l phoner en interne Le 0 doit tre compos d abord pour les appels externes Si les canaux B ext rieurs sont d j utilis s un canal Best lib r et les correspondants quit l pho nent entendent la tonalit d occupation Un appel d urgence d j en cours n est pas interrompu Si deux t l phones RNIS utilisent d j le m me bus interne RNIS aucun appel de secours ne peut tre lanc par un troisi me t l phone RNIS sur ce bus Plage de num rotation Dans la configuration vous avez la possibilit d affecter une restriction d appels externes pour certains terminaux Dans les param tres de base les zones de t l phonie ne sont pas activ es Vous pouvez attribuer dans la configuration PC un contr le des ap pels chaque terminal individuel Les num ros de t l phone saisis dans l
20. e VM NOA Li VD o N ON a A N m VD oo N ON a AA oQ N ra kel p Montage de l autocommutateur bloc d alimentation fiche L int rieur de l autocommutateur TR R partiteur DSL Modem Connexion RNIS R pondeur PC par connexion USB PC par connexion LAN T l phone RNIS T l phone analogique S0 ext rieur Connexion RJ45 S0 Appel interne Connexion RJ45 Commutateur r sistances terminales extern Commutateur r sistances terminales interne Diodes lectroluminescentes Sortie sur la connexion RNIS interne fixe a b5 a b6 Connexions analogiques Module a b3 a b4 Connexions analogiques a b1 a b2 Connexions analogiques 41 Montage de l autocommutateur Raccordements de l autocommutateur bloc d alimentation fiche Connexions analogiques a bl a b2 Guides pour c bles Perc es pour raccord POTS Connexion USB WAN xDSL Connexion LAN SE E m TN 1 A N m I Sortie sur la connexion RNIS interne Vous pouvez connecter directement a lautocommutateur un terminal RNIS Le raccord RNIS interne de lautocommutateur fournit une puissance utile de 2 5 Watt pour la connexion d au moins deux terminaux RNIS Il est possible de raccorder d autres appareils terminaux via un bus RNIS fixe Pour ceci veuillez absolument lire les instructions concernant le c blage fixe dans les instructions de montage sur le CD Connexions analogiques Sur les raccords an
21. un t l phone IP avec le module DSP Mise en service d un t l phone IP avec le module DSP Votre autocommutateur peut tre quip d un module DSP Apr s le d marrage de l autocommutateur celui ciidentifie le module et vous pouvez commencer proc der la configuration sur le t l phone IP Cette courte description a pour base le DHCP configur dans l autocommutateur Dans cette notice le t l phone IP elmeg IP290 est d crit Vous trouverez un mode d emploi avec les fonctions actuelles disponibles sur le CD ROM Premi re mise en service Raccordez l autocommutateur au t l phone IP avec le cordon r seau Branchez le bloc d alimentation au t l phone et activez l alimentation lectrique R glages langue S lectionnez la langue d sir e avec les fl ches Confirmez votre choix en appuyant sur la touche eo S lectionner la m lodie S lectionnez le pays d sir avec les fl ches Confirmez votre choix en appuyant sur la touche eo S lectionner le fuseau horaire S lectionnez le fuseau horaire d sir avec les fl ches e Confirmez votre choix en appuyant sur la touche eo Premi re connexion Dans l autocommutateur le correspondant doit tre configur Veuillez saisir votre code d utilisateur abr g par ex pour MSN 22 Celui ci est compos du TNM qui lui m me est suivi d un e et de l adresseIP de l autocommutateur Saisie du code d utilisateur abr g po
22. 8 R pondeur 11 R seau direct clav 20 R server la connexion RNIS ext rieure 16 RS a ET 51 Reset de l autocommutateur 51 Retransmission des appels 17 Routage optimal RCR 9 S S lection du port de sortie 13 S lection par impulsions 69 73 Indice Seeur DHCP 2 24 25 RL ara ie 62 Serveur DNS e RA eier 62 Signal d rquote appel 5 SIONaLdAppel 2355 ei eee 34 SMS messages textuels 29 Solution de probl mes 67 Sous adressage Adressage tendu 31 Sp cifications techniques 69 sufstatiques de domaines 62 VDO S ee ses ae he A T TAPI en r seau local 56 EE E EE EET 64 EUL en ee ee en 63 T l phones de systeme 7 T l phonie de systeme 7 T l phonie externe 12 T l phonie externe avec pr fixe 13 T l phonie interne 11 EE sera ss nu ss ragen EE 18 Terminal multifonction 20 Terminaux analogiques l Terre de fonction 45 Tonalit de composition interne 5 Tonalit de validation n gative 5 Tonalit de validation positive
23. est possible d entrer trois adresses de serveurs DNS Serveur DHCP et attribution adresse IP Gr ce DHCP Dynamic Host Configuration Protocol il est possible de configurer automatiquement les PC avec les param tres n cessai res l acc s Internet et l acc s LAN Le serveur DHCP int gr dans l autocommutateur est en mesure de se charger de jusqu 100 PC Clients avec la configuration correspondante Les adresses IP sont attribu es aux clients de fa on dynamique Le service du serveur DHCP de l autocommutateur est activ dans l tat de base Vous pouvez proc der la configuration du serveur DHCP int gr dans le menu Attribution d adresses de r seaux Vous pouvez configurer la premi re adresse IP affect e par le serveur DHCP Celles ci seront attribu es de fa on ascendante aux PC clients DHCP en fonction du nombre des adresses IP attribu es Pour les PC qui sont int gr s dans le r seau local via Bluetooth voir page 45 ou RAS voir page 66 il y a toujours 11 adresses IP suppl mentaires de r serv es pour le serveur DHCP Lorsque le serveur int gr DHCP est branch les 11 adresses IP qui suivent la gamme d adresses DHCP disponible sont toujours utilis es pour les clients RAS 62 Description de la fonction routeur Si le serveur DHCP n est pas activ les 11 adresses IP qui suivent l adresse de d part DHCP configur e sont toujours utilis es pour les clients RAS Si vous choisissez une confi
24. l phones analogiques et RNIS L activation de double communication ouverte est effectu e en double communication L abonn appel se met en double communication et compose le code d faut HAAA ou bien un des 4 codes configurables de la liste des num ros internes Sile num ro compos n a pas encore t utilis pour une autre double communication ouver te il entend un tonalit de validation positive et raccroche S il entend une tonalit de validation n gative il d sactive la double communica tion et d marre la proc dure avec un autre abonn interne autoris une double communication ouverte Le correspondant externe est maintenu en ligne pendant une double communication ouverte et entend une musique d attente si programm e Music on Hold Le t l phone est d sormais libre pour d autres fonctions par ex message ou annonce Si l appel maintenu dans la file d attente n est pas pris en lig ne avant la fin de la dur e d termin e un rappel est effectu ou un signal d appel est signal chez l abonn ayant activ la double communication La double communication ouverte est seulement possible pour un appel interne ou externe Une seule double communication est possible par code num rique Si un num ro de t l phone interne est d j utilis pour la Double communication ouverte vous devez rechercher Tun des num ros de t l phones internes non utilis s Seuls des abonn s internes au moins semi autoris l acc
25. ristique que si elle est support e par les terminaux RNIS Veuillez consulter les notices d utilisation de vos terminaux RNIS Pour la transmission des messages de texte vous pouvez galement utiliser en entr e et en sortie des t l phones externes si la fonctionnali t UUS1 User to User Signalling 1 est activ e pour votre raccord Veuillez vous informer ce sujet aupr s de votre op rateur Informations partir du r seau RNIS MWI Gr ce la caract ristique MWI votre fournisseur d acc s vous informe si vous avez des nouveaux messages Si vous avez un nouveau messa ge sur votre boite vocale ou bien un email chez votre fournisseur d acc s le fournisseur d acc s concern vous en informera gr ce la foncti on MWI L affichage et l annonce de ces informations se produisent sur les appareils terminaux RNIS supportant cette fonctionnalit Les informations MWI sont transmises de fa on transparente par l autocommutateur Vous devez activer cette fonctionnalit aupr s votre op rateur de r seau afin de pouvoir l utiliser L bas on vous in formera galement des services disponibles Commuter automatiquement l autorisation pour les appels externes Vous souhaitez accorder ou retirer l autorisation externe d abonn s de terminaux connect s lautocommutateur apr s le travail Vous pouvez programmer pour chaque t l phone terminal quelle heure programm e dans l agenda l autorisation pour les communica tio
26. ro d appel propre pour la prochaine conversation 15 R server la connexion RNIS ext rieure 16 R pertoire t l phonique de l autocommutateur Num rotation abr g e depuis le r pertoire t l phonique 16 Autorisation pour la num rotation depuis le r pertoire 16 Transmettre des appels pendant la signalisation d appel Call Deflection 17 Appel direct a an DU CR CRU A RS ee ee eher 17 AO E a E a e en er 0 de E D E Ed EE EE EE EE on 18 H SITER da 18 T l surveillance partir de t l phones externes 19 Interception Identifier un appelant malveillant 19 Alfeeler des num ros de projet EE un m a a han en EE EE a a nn 19 Fonctions clavier Reseau direct o aaa 20 Terminal multifonction E ER E E E EE eg EE Broich ern E De eg de Moe Se ER 20 Bester ccessiDie va an 0e na aaa an did te todo Dan do do do du oo 21 GA ET ana ee en ee ee ee er ee ae ee de ee ee er ee ee ehe de 21 D valider le transfert d appel 22 Follow me R gler le transfert d appel partir d un autre t l phone 22 CORRIG S CODES e E e E RE E UD dd toi ER 23 Donn es de communicalion s u u EN EE a a
27. ros d appel externes se trouvent dans la liste de blocage d appel de la plage de num rotati on V rifier les r glages de la plage de num rotation dans la configuration PC de l autocommutateur Le transfert d une conver sation ext rieure double communication n est pas possible La touche de double communicati on au t l phone est mal configu r e V rifier les r glages de la touche de double communication de votre t l phone touche flashe temps de flash 80 120 ms Attention Pour les t l phones avec num rotation par impulsions aucun appel de double communicati on n est possible Si l autocommutateur est connect au port USB du PC et est reconnu par le PC la diode lumineuse USB de l autocommutateur s allume Si ce n est pas le cas les ports USB du PC sont non activ s d fectueux ou bien le pilote de l autocommutateur n est pas install M mes causes et rem des possibles que pour les probl mes d crits ci dessus pas de liaison interne externe possible 67 Solution de probl mes Description de la pertur bation fonctionnelle Causes possibles Rem de Pas de connexion pouvant s tablir par le port USB Les ports USB du PC ne sont pas activ s ou travaillent de mani re d fectueuse Contr ler dans l administration syst me dossier syst mex gestionnaire de dispositifs si les ports USB de votre PC sont activ s de l autocommutateu
28. 55 GE Autorisation d acc s 12 u En EE Autorisation d appel 30 US SC Autoriser j bloquer le sienal d appeld une autre Contr le des co ts 23 CONVELSALION a 4 2 4 2 2a 2a a biere 13 Compte des co ts de communication 25 C Conversation annonc e par un signal drquote appel PDUs do 34 GEET i Couper la connexion Internet 64 Calendriet nn nen ss a en ara are 31 Call Deflection CD 17 p CAPI dans LAN 56 D bordement des donn es de connexion 6 CPO E a Ee be ER ER EN 10 D claration de conformit et marque CE 2 Caract ristiques sp ciales sans intervention Demande de nom Netbios 65 de lutilisateur A ssia Set E dE EE e A 29 D EELER DD Ce Description de la fonction routeur 60 en Description de l autocommutateur 1 s quence d installation 58 DHCP lease time LLL 2 DD RENE SECTE Se gt Dimensions de lautocommuateur 69 PER ES Ne Diodes lectroluminescentes de l autocommutateur 3 CORRE Reese ne Dispositif multifonction 20 E SR Dispositions de s curit 50 71 Indice Distribution d appel 29 Donn es de communication 23 66 Double communication 33 Double communication ouverte
29. D crochez le combin de votre t l phone et composez le num ro d appel multiple TNM auquel est attribu le num ro d appel interne de service de l autocommutateur Si la commutation distance du transfert d appel est autoris e vous entendez la tonalit d appel sp ciale de votre autocommutateur R glez votre t l phone sur num rotation par fr quences vocales dtmf ou utilisez un g n rateur manuel de fr quences vocales Installer le transfert d appel depuis l ext rieur DE Fr Bon B B D Entrer PIN 2 Valid Num ro d appel interne Num ro d appel Valid positive dont les appels doivent cible du transfert positive tre retransmis d appel Ensuite vous entendez pour environ une seconde la tonalit d accus de r ception positive puis la connexion est coup e et vous entendez la tonalit d occupation Raccrochez le combin Supprimer le transfert d appel en externe supprimer le Follow me en externe E Fr EG E Pp A Entrer PIN 2 Valid Numero d appel inter Valid Raccrochez le combin positive ne dont le transfert positive d appel doit tre sup prim Apr s l effacement du transfert d appel tonalit d accus de r ception positive la connexion est coup e et vous entendez la tonalit d occupation Contr le des co ts Donn es de communication L autocommutat
30. ans RS ete TDR Re Reda 23 Compte des co ts de communication Limitation des co ts compte d argent depoche 25 ee EE 25 Fonctions du RCR Professional 25 Activer le proc d RER u ed ee ne de en de ne de dede UD ee nues 26 Arteter les proced s RER u se anna wen a rade pete be et rt Rem Re Reed Reed pe en ee 26 ef Ee E SEENEN 26 R glage de lautocomm lateur 4524 E an ra ae 28 Connecter d connecter la signalisation d appel pour terminaux analogiques 28 I ID E EE EE E ee E e a A er Re S 28 Autorisation blocage d un abonn dans une quipe 28 Commuter l attribution des appels d quipe jour et nuit Distribution d appel pourune quipe 29 Commuter toutes les variantes d appel 29 Caract ristiques sp ciales ne n cessitant pas l intervention de l utilisateur 29 Se E A een ee heran D D Sichere 29 Transmission de caract res d finis par l utilisateur UUS1 30 Informations partir du r seau RNIS MWI 30 Commuter automatiquement l autorisation pour les appels externes 30 Adressage tendu Sous adressage
31. autocommutateur Si un module est mont avant la premi re mise en service les num ros d appel sont automatiquement affect s aux connexions Diff rents modules peuvent tre utilis s pour l autocommutateur Veuillez tout d abord sauvegarder les donn es du syst me et r tablir en suite les r glages de base de l autocommutateur proc dure par t l phone 999 Veuillez teindre lautocommutateur monter les modules et remettre lautocommutateur en route Debranchez toutes les connexions au r seau analogiques syst me interphone et RNIS de l autocommutateur Atten tion Vous pouvez tre porteur d une charge lectrostatique Avant d ouvrir l autocommutateur vous devez vous d charger en touchant un objet raccord la terre par exemple un conduit d eau Attention Dans les autocommutateurs il est seulement possible de placer un module par emplacement Emplacement 2 Module elmeg M 1 POTS ou module elmeg M 2 a b Emplacement 1 Module elmeg M 4 DSP seulement elmeg T444 Montage du module elmeg M 1 POTS POTS Modul Trou de fixation Connecteur Trou de fixation l 2 3 4 Connexion POTS externe 5 Connecteur pour la terre de fonction 6 Connecteur pour la terre de fonction Le raccord l autocommutateur se produit l aide du c ble plat livr Le raccord analogique externe et le raccord de la terre de fonction se produit depuis les branchements sur le module Pour ceci
32. c ble soit livr avec le modem DSL Veillez ce que vous utilisez un modem DSL avec une interface Ethernet 10BaseT Raccord d un PC via USB Pour relier un PC l autocommutateur depuis un raccord USB seuls les syst mes d exploitation de Microsoft Windows sont accept s Reliez le PC l autocommutateur en utilisant le c ble USB livr avec l autocommutateur Si les deux appareils Autocommutateur et PC sont en route le PC reconna t l autocommutateur activ et l installation du pilote est lanc e Veuillez suivre les instructions apparaissant sur l cran de votre PC Si le raccord et la configuration se sont produits avec succ s la LED USB de l autocommutateur est allum e Si le transfert de donn es se produit depuis l interface USB la LED vacille en fonction du rythme du transfert des donn es Le pilote USB livr RNDIS appara t en tant qu adaptateur de r seau virtuel dans le gestionnaire de p riph riques de la configuration du systeme Windows La communication entre l autocommutateur et le PC raccord via USB se produit avec le protocole TCP IP Veuillez prendre le CD ROM des outils WIN Tools de l autocommutateur pour installer les pilotes des appareils 60 Description de la fonction routeur Raccord d un PC via Ethernet ou Fast Ethernet Independamment du syst me d exploitation Linux MAC OS MS Windows Palm OST et du type de l appareil PC MAC PDA Web pad vous pouvez util
33. canal B occup ou une liaison en cours depuis le module POTS Scintille vert Deux canaux B sont occup DSL Indique la fonction du routeur DSL Allum e vert Connexion DSL active Scintille vert Trafic de donn es R seau local Indique l tat de la connexion r seau Allum e vert Scintille vert Allum e orange Scintille orange Scintille rouge Connexion r seau avec 100Mbit s pr sent Trafic de donn es avec 100Mbit s Connexion r seau avec 10Mbit s pr sent Trafic de donn es avec 10Mbit s Collision de la connexion du r seau Connexion USB Vous montrel tat les activit s de l USB N est pas allum e Allum e vert Scintille vert Le port USB de l autocommutateur sur le PC connect n est pas pr t l emploi non demand ou non reconnu ou le PC le port USB se trouve en mode suspendu Le port USB de l autocommutateur sur le PC connect est pr t l emploi Pilote USB actif Les applications PC peuvent tre d marr es sur le port USB Les donn es sont chang es par le biais de la prise USB P EX Applications CAPI applica tions CTI ou le chargement distance d un nouveau logiciel dans l autocommutateur Toutes les diodes lumineuses sont allum es Le nouveau firmware charg n est pas identifi correctement par l autocommutateur Veuillez r p ter la proc dure Toutes les DEL clignotent Un nouveau firmware est en cours de chargement dans l autocommutateur Ne pas retirer l
34. dans la configuration section abonn interne sous la feuil le fonctionnalit s Si la fonction Acc s automatique au r seau est activ e vous pouvez seulement utiliser les fonctions Keypad si apr s avoir d croch vous appuyez sur la touche et composez ensuite le 0 Les fonctions de clavier ne peuvent tre utilis es que depuis des terminaux auxquels est attribu dans la programmation un TNM pour le quel des caract ristiques ont t demand es dans le central public Lancer la fonction clavier OI ou 5 S D crochez Composez le code d acc s au r Lancez la fonction clavier Entrez les codes num riques Raccrochez le combin le combin seau Terminal multifonction Si une connexion analogique de l autocommutateur est configur e comme port multifonction pour les postes combin s tous les appels se ront pris ind pendamment du type de service Lors d un acc s au r seau par codes num riques peuvent tre transmis ind pendamment de la configuration du raccord analogique les indicatifs de service t l phonie analogique fax groupe 3 ou t l phonie RNIS qui est en voy En cas de composition du 0 c est l identification de service T l phonie analogique qui est communiqu e simultan ment Exemple 20 Rester accessible Vous ne parvenez pas atteindre un t l copieur du groupe 3 qui fonctionne avec une identification de service dans une
35. elle est support e par les ter minaux RNIS Veuillez consulter les notices d utilisation de vos terminaux Protection de la communication de donn es Vous tes en train d envoyez des fax La fonctionnalit signal d appel est install e sur le raccord de votre fax Si vous recevez en m me temps l appel d un autre fax la transmission est perturb e par la tonalit d appel ou totalement interrompue Pour assurer toujours une transmission correcte des donn es signal d appel est interrompu pour le raccord analogique du fax et une to nalit de d rangement possible est supprim e Dans la configuration PC vous pouvez installer pour les raccords analogiques certains types de terminaux D s que vous commutez sur un autre type de raccord que t l phonie par ex modem ou fax groupe 3 le signal d appel est d connect pour ce raccord Priorit pour appels d urgence Pour le cas de necessite La fonction appel de secours La catastrophe se produit et vous devez joindre par t l phone sans tarder la police les pompiers ou un autre num ro d appel Le comble c est que les deux voies B de votre raccord RNIS sont prises Vous avez cependant re u les num ros d appel de votre autocommutateur qui doivent tre accessibles en cas de n cessit Si vous composez maintenant un de ces num ros d appel de secours il est reconnu par lautocommutateur et une voie B est lib r e automatiquement pour vo tre appel de secours
36. externe Correspondant Appel externe le combin Tonalit composer un num ro direct est appel de num rotation du central public 12 Faisceau Selection du port de sortie T l phonie externe avec pr fixe Vous souhaitez tablir une communication avec un correspondant externe ES 0 CG Ca D crochez Composez le code d acc s au r Composez le num ro d appel ex Correspondant Appel externe le combin seau terne est appel Si vous entendez apr s la s lection du premier 0 la Tonalit d occupation soit votre t l phone n est pas autoris pour les appels externes soit le raccord RNIS externe est occup Faisceau S lection du port de sortie Vous pouvez seulement utiliser cette fonction en relation avec plus d une ligne externe seulement avec module POTS Dans les param tres par d faut apr s avoir compos le code d acc s au r seau la ligne RNIS externe est utilis e en premier Si elle est occup e la ligne analogique externe est automatiquement choisie Dans le Configurateur il est possible de d terminer le premier faisceau utiliser si 2 faisceaux sont configur s RNIS et POTS Signal d appel Autoriser bloquer le signal d appel d une autre conversation Avec la fonction signal d appel vous restez accessible aux autres m me pendant une conversation Si un autre abonn appelle vous en tendez la tonalit d appel dans
37. l appelant l appel COLP COLR Connexion d connexion de la transmission du num ro d appel de l appel l appelant AOCD Transmission des co ts de la conversation pendant une conversation AOCE Transmission des co ts de la conversation la fin d une conversation AOCS Transfert des informations sur le tarif pendant l appel par ex pour t l phone pi ces CCBS Rappel d un abonn occup d s qu il est libre CCNR Rappel d un abonn libre d s que celui ci rel ve et puis repose le combin MCID D termination de l appelant malveillant interception CFB CFU CENR Transfert d appel UUSI Transmission des messages textuels d finis par l utilisateur SUB Adressage tendu d un terminal X 31 Support donn es group es V 25 dans le canal D pour ex pour syst mes de caisse lectroniques e MWI Pr sence de nouveaux messages SMS pour r seau filaire Veuillez remarquer que certaines des fonctionnalit s d crites dans cette notice d utilisation doivent tre demand es l exploitant du r seau Afficher Diodes lectroluminescentes Remarques de s curit Power Affichage de l tat de marche Allum e vert Si lautocommutateur est pr t l emploi Clignote vert Si 480 enregistrements de donn es sont stock s dans la m moire du co t de l autocommuta teur RNIS POTS Allum e vert Raccord RNIS pr t emploi Module POTS enfich Clignote vert Un
38. lautocommutateur vous devez vous d charger en touchant un objet raccord la terre par exemple un conduit d eau 39 Montage de l autocommutateur 40 Ouverture de l autocommutateur C est le c t avant de l autocommutateur Tirez vers ar l exterierue les deux ressorts en plastique qui portent un rep rage jusqu ce que le couver cle se d gage Soulevez le B ensuite prudemment vers l arri re Ensuite il est facile de le soulever La barrette de raccordement est alors visible sous le couvercle du bo tier Las gt gt gt gt Accrochez l autocommutateur en introduisant les fixations qui se trouvent au dos de l appareil par le haut dans les t tes de vis Fixez ensuite d finitivement lautocommutateur en visant la troisi me vis l endroit rep r Installez les bo tiers de raccordement pour les terminaux RNIS et les terminaux analogiques Reliez les bo tiers de raccordement avec l autocommutateur Enfichez les prises des terminaux dans les bo tiers de raccordement Si vous souhaitez configurer vous m me votre installation t l phonique ceci est possible par le port USB de l auto commutateur par le raccordement RNIS interne ou par le raccordement Ethernet Pour la configuration par une connexion RNIS interne une carte RNIS pr te l emploi doit tre install e dans votre PC Connectez le PC et l autocommutateur en utilisant une fiche RNIS install e par vous
39. le couvercle sur lautocommutateur avant de r tablir la connexion au r seau 230 Vca La bo te d alimentation fiche doit tre connect e la prise 230V de sorte que le cordon est orient vers le bas Aucun liquide ne doit parvenir l int rieur de l autocommutateur ou du bloc d alimentation fiche Car vous pour riez sinon vous lectrocutez Des liquides qui p n treraient dans les appareils pourraient en causer la destruction Veillez ne pas raccorder ou d brancher de c ble pendant un orage Seuls les terminaux qui fournissent une tension SELV circuit de faible tension de s curit et ou qui r pondent la norme ETS 300047 peuvent tre raccord s l autocommutateur Une utilisation conforme de terminaux homolo gu s permet de remplir cette condition La distance entre la bo te d alimentation fiche et l autocommutateur et de m me le raccord RNIS ne devrait pas d passer 1 5 m tre en fonction de la longueur des lignes de raccord Remarques de s curit L autocommutateur est connect par la bo te d alimentation fiche au r seau 230 V Veuillez tenir compte du fait que l installation de raccordement lectrique prise contact de protection pour le bloc d alimentation fiche le cas ch ant pour des appareils suppl mentaires doit tre accessible tout moment et r alis e par un sp cialiste en lec tricit homologu afin que soient exclus tous risques pour les personn
40. logiciels d autres constructeurs sont bas es sur le logiciel utilis au moment de la fabrication ou de la mise sous presse Les noms de produits ou de soci t s utilis s dans cette documentation sont dans certaines circonstances des marques commerciales prot g es par les propri taires Tables de matieres Description de lautocommutateur 1 PAR AE SOC Re ne near da de dd do de di en re dede io dede l Ae EE E E E ee E E E E E E Bee Ba E EEE A E E Bee l Rem rguesde securile 4 2a Liane mani ee nr er ee 1 Importantes remarques de s curit concernant la manipulation de l autocommutateur l Fonctionnalit s support es 2 Afficher Diodes lectroluminescentes 3 DOS EE ee ee E EET LORS AE EEE e EE 5 Cadences dapp l nr a re ca mi ee a re D a A IE A re de Are re A ae es 6 Exploitation des t l phones de syst me la connexion interne RNIS 7 Telephones systeme a 424 u 0 as a done DR Ha te Han De it cos Er ER 7 Configuration d exploitation des t l phones de syst me par l autocommutateur 7 EECHER ee EE EE RER EE E e E E Ee ee e 7 Autoriser bloquer l intercommunication 7 Menu syst me de l autocommutateur
41. page51 Commuter Routage optimal RCR voir page 53 Modifier PIN 1 ou PIN 2 voir page 50 49 Mise en service du t l phone PIN1 PIN2 Diff rentes fonctions de s curit vous permettent de soustraire votre autocommutateur tout acte malveillant de la part d autrui Les r gla ges de votre autocommutateur sont prot g s par un PIN 1 sur 4 positions num ro secret L acc s de l ext rieur acc s distance est prot g par un PIN 2 sur 6 positions PIN 1 4 positions Dispositions de s curit contre le mauvais usage de votre autocommutateur par d autres Le PIN 1 est un num ro secret sur 4 positions qui est n cessaire si vous voulez prot ger les r glages de votre installation contre l acc s non autoris PIN 2 6 positions S curit lors des r glages partir de t l phones externes Vous devez lors des r glages Transfert d appel Follow me de l ext rieur Surveillance d un t l phone externe vous devez emp cher que des correspondants non autoris s puissent utiliser votre autocommutateur Les fonctions de t l phones externes dans l autocommutateur sont seulement utilisables apr s avoir saisi un code Pin 2 6 chiffres L acc s distance par le PIN 2 sur 6 positions n est possible que si ce PIN 2 a t modifi individuellement c est dire que le r glage de d faut ne contient plus 000000 Modifier PIN 1 PIN 2 Commencer par l entr e dans la configuration voir page 4
42. que vos interlocuteurs aient besoin de d crocher Sur le raccord RNIS interne de votre autocommutateur ne peuvent tre utilis s simultan ment pour le message que les deux premiers t l phones de l quipe Vous pouvez autoriser ou bloquer le message pour chaque abonn interne voir page 11 Le correspondant auquel un message est transmis entend un signal sonore au d but de ce message V rifiez dans la notice d utilisation de votre t l phone s il supporte la fonctionnalit message R aliser un message 5 410 F D crochez Appel interne ou Valid Message le combin Equipe Num ro d appel positive Autoriser ou bloquer le message Vous pouvez autoriser ou bloquer le message arrivant votre t l phone Si vous avez bloqu le message vers votre t l phone l abonn qui voulait envoyer le message votre t l phone entend la tonalit occup e 11 T l phonie externe Autoriser bloquer le message au t l phone A EJ Ed EIN A D crochez Autoriser un message Valid cout le combin Verrouiller le service message positive raccrocher T l phonie externe Votre autocommutateur dispose d une ligne RNIS externe et en option d une ligne analogique externe Module POTS Par le biais des deux canaux B de cette ligne RNIS vous pouvez tablir deux connexions externes et par le biais de la ligne
43. raccrochez avant de composer le num ro La premi re conversation maintenue est signalis e sur votre terminal pendant 3 minutes par un rap pel Lorsque vous avez activ sur votre t l phone la pr sentation du num ro d appel CLIP cet appel est signal tout comme un appel externe Appel interne rappel interne rappel interne avec CLIP IM I CLIP Lorsque pour ce terminal analogique a t programm le service CLIP il est appel par cette tonalit Appel externe rappel externe appel renouvel externe m Appel externe Vous tes appel par un correspondant ext rieur Rappel externe Vous tes automatiquement appel lorsque le correspon dant que vous d sirez joindre a raccroch le combin de son t l phone Aappel renouvel externe Vous lancez une double communication mais vous raccrochez avant de composer le num ro La premi re conversation maintenue est signalis e sur votre terminal pendant 3 minutes par un rappel Appel e
44. recevoir dans la configuration PC une autorisation individuelle pour les connexions sortantes ext rieures Cette autorisation est classifi e selon 5 niveaux distincts L abonn aune autorisation d appel illimit e aune autorisation d appel pour les conversations nationales aune autorisation d appel pour les conversations locales R gion num ros r gionaux est accessible pour les conversations venant de l ext rieur mais peut cependant lancer des internes n est autoris que pour les conversations internes Attention SVP les terminaux RNIS connect s au raccord RNIS peuvent ne pas montrer les m mes tonalit s d envoi cycles de num rotation et proc dures d utilisation que les terminaux internes sur l autocommutateur L autocommutateur propose aux abonn s individuels travers un menu de configuration la possibilit de connecter l acc s au r seau auto matique ou de la t l phonie avec pr fixe Lors de la commutation de l acc s au r seau automatique vous tes connect au raccord RNIS ex terne imm diatement apr s avoir d croch le combin et vous entendez la tonalit de num rotation du central public Vous pouvez alors imm diatement commencer composer le num ro ext rieur T l phonie externe avec acc s automatique au r seau Vous souhaitez tablir une communication avec un correspondant externe poa CG D D crochez Num ro d appel
45. s peuvent prendre un appel de la double communication ouverte d un abonn externe maintenu en ligne Tous les autres abonn s entendent la tonalit occup Lancer une double communication ouverte H G ou 151916 S Config N interne Valid Raccrochez le combin positive 37 T l phoner plusieurs Prendre une double communication ouverte A He ou Haga D crochez le combin Config N interne Prendre une communication Touches de fonctions pour appels en attente touches d attente La double communication ouverte des syst mes IT est compl t e par le support de touches de fonction sur des t l phones syst me Ces touches de fonctions permettent ainsi de d sactiver ou d activer la mise en attente 38 Montage Montage Montage de l autocommutateur Assurez vous que le contenu de l emballage est complet avant de commencer le montage Contenu de l emballage l autocommutateur 1 Bo te d alimentation fiche 1 Cordon de raccordement RNIS 3 m tres 1 Cordon de raccordement USB 3 m tres notice d utilisation 1 gabarit de per age 1 CD ROM pour la configuration pilote et logiciel documentation au format PDF sachet avec 3 chevilles et 3 vis D roulement du montage Ce paragraphe d crit le d roulement du montage Veuillez respecter ce d roulement
46. tonalit mixte 421Hz et 320 Hz Cette tonalit vous signale que ce que vous avez entr a t accept Tonalit de validation n gative tonalit mixte 421Hz et 320 Hz Tonalit libre interne 421 Hz Tonalit sp ciale 421 Hz et 316 Hz m lang s Tonalit pour composition vers l ext rieur 425 Hz
47. vente et un message ou seulement le num ro de t l phone du service apr s vente sont af fich s Le t l phone syst me est d termin dans la configuration Terminaux RNIS Les donn es relatives aux co ts de communication conversation peuvent tre affich es sur tout terminal RNIS qui est compatible avec cette caract ristique Terminaux analogiques Votre autocommutateur vous offre la possibilit d afficher sous la forme d une impulsion de taxes les informations tarifaires sur les raccor dements analogiques pour les terminaux quip s de cette facult A la livraison la transmission des impulsions d unit s de 12 kHz ou 16 kHz est d connect e Avec la technique de transmission des co ts de communications conversations utilis s dans le RNIS il est possible que des co ts de communications conversations soient encore transmis apr s la fin de la communication Compte tenu des diff rents terminaux analogiques propos s sur le march iln est donc pas toujours assur queles impulsions de taxes envoy es par votre autocommutateur apr s la fin de la conversation soient correctement re ues Nous vous invitons tenir donc compte des indications contenues ce sujet dans la no tice d utilisation de vos terminaux La fr quence de l impulsion de tarification peut tre r gl e avec le PC sur 16kHz ou 12kHz Compteur Pour chaque abonn int rieur l autocommutateur g re un compteur dabonne bas sur les informations t
48. vous devez ter les deux perc es marqu es sur le bo tier de l autocommutateur 44 Modules Puisque le module elmeg M 1 POTS dispose d une protection int gr e contre les surtensions il faut raccorder une terre de fonction Laligne analogique peut tre galement commut e depuis le borne de raccordement a b5 a b6 aux raccords la et Ib Connexion POTS externe DC 654321 DC C ble de raccordement extern LA nc nl Les raccords La et Lb sont s par s de mati re galvanique de la commutation de l autocommutateur 2 3 4 C ble de raccordement extern LB 5 6 nc Terre de fonction Etant donn que le module elmeg M 1 POTS est quip d une borne de terre de fonction assurez vous donc qu un conduit de raccord la terre conduit d eau conduit de chauffage ou rail de compensation de potentiel de l installation domestique se trouve dans les environs du lieu de montage Ce raccordement est n cessaire pour l utilisation du module POTS La liaison l autocommutateur doit se faire avec un c ble de raccordement poss dant un diam tre du moins 2 5 mm Le raccord de la terre de fonction sur le module est enfichable Les deux raccords de la terre de fonction sont reli s les uns aux autres Si vous utilisez des terminaux reli s a l autocommutateur par connexion USB ou RS232 vous devez installer la terre de fonction des boucles de ronflement peuvent sinon en r sulter Montage du module elmeg
49. 09 00 Inactif Inactif 23 00 Parcage Vous avez un t l phone RNIS connect par cordon au raccord RNIS interne et vous menez partir de ce t l phone une conversation Pen dant une conversation vous constatez que vous devez mener la conversation dans une autre pi ce Vous pouvez mettre en attentex l appel pendant env 2 minutes couper le t l phone du r seau RNIS et le reconnecter la connexion RNIS interne dans la pi ce o vous vous trouvez Apr s le d parcage vous pouvez continuer cette conversation Cette fonctionnalit est support e pour les t l phones RNIS par l autocommutateur sur le raccord RNIS interne Veuillez vous r f rer la notice d utilisation de votre t l phone RNIS 31 Caract ristiques sp ciales ne n cessitant pas l intervention de l utilisateur Transmission des donn es par paquets X 31 Vous pouvez connecter un terminal de donn es au raccord RNIS interne de votre autocommutateur qui travaille selon la norme de trans mission X 31 transmission de donn es par la voie D Ceci sont p ex des terminaux de caisse pour les op rations de paiement sans esp ces avec cartes euro ch que cartes de cr dit cartes pour retirer l argent ou cartes client Pour l utilisation de ces terminaux sont n cessaires des r glages sp ciaux dans le Professional Configurator de l autocommutateur Vous ne pouvez utiliser cette caract ristique que si la fonctionnalit X 31 est active pour votre raccord et qu
50. 9 ONE m SIS e e modifier PIN 1 Modifiez PIN 2 6 posi Entrez nouveau PIN Entrez nouveau PIN Valid 4 positions tions positive Veuillez garder votre PIN dans un endroit prot g car en cas de perte du PIN 1 vous ne pouvez plus configurer l autocommutateur Remar que S il vous arrivait d oublier votre PIN 1 appelez le centre de services de votre prestataire qui remettra votre PIN 1 dans l tat de l installation de base Contr le des co ts Remettre z ro les compteurs de tous les abonn s internes Taag ou A Code numerique Numero d appel interne pour un ou Valid pour tous les abonn s internes positive Installer effacer le compte des co ts de communication Le montant que vous entrez doit contenir 3 chiffres apres la virgule Par ex Montant 100 Euro Entr e 100 000 Montant 3 50 Euro Entr e 3 500 081310 H m Code num rique Num ro d appel interne Montant Valid 6 chiffres au maximum positive 50 Mise en service du t l phone Effacer le compte des co ts de communication TAHAA d H Code num rique Num ro d appel interne Valid positive Si vous effacez le compte des co ts de communication il est impossible de t l phoner l ext rieur avec le terminal Connecter d connecter le compte des co ts de communication
51. M 2 a b O4 1 elmeg ee l D 3 Trou de fixation Connecteur Trou de fixation T O T D oo oo 0 o oo oo oo oo 0 o oo o 0 oo oo D o oo oo o Q m N Leraccordal autocommutateur se produit l aide du c ble plat livr Le raccord des deux correspondants analogiques se produit sur les pri ses a b5 et a b6 de l autocommutateur 45 Modules Montage du module elmeg M 4 DSP Comme le sch ma l indique le module est enfich sur un angle de 45 degr s dans le socle fiches A Enfoncez le ensuite B jusqu ce que les crochets d arr t des fiches s enclenchent Pour ter le module poussez les deux crochets vers l ext rieur Le module est ensuite dans la po sition indiqu e sur le sch ma du bas Il peut tre ensuite t dans le sens inverse A Socle fiches pour module Socle fiches pour module Crochet d arr t du socle fiches Module LP gt LA N l Sens d enfichage pour le montage du module 46 Mise en service du t l phone Mise en service du telephone Planning de num ros d appel Si vous mettez en service votre autocommutateur pour la premi re fois certains r glages sont d j pr configur s Les num ros d appel in ternes en font partie Vous pouvez ainsi t l phoner imm diatement apr s l installation de l autocommutateur Num ros internes R glage de base Pour la connexion au raccord des ter
52. P publique statique Pour ces connexions vous avez besoin de l adresse IP que l on vous a attribu e de l adresse IP de la prochaine passerelle next hop et de l adresse IP du serveur de votre fournisseur 63 Description de la fonction routeur Internet by Call Le Professional Configurator delautocommutateur contient uneliste de FAlInternetby Callparmilesquels vous pouvez choisir Lavantage est que vous pouvez tablir une connexion Internet sans avoir conclu de contrat Les donn es d acc s n cessaires sont inclues dans le logi ciel de configuration pour les FAI Internet by Call de la liste Vous pouvez modifier cette configuration si vous avez par exemple d cid de conclure un contrat avec un fournisseur actuellement n cessaire pour tous les fournisseurs DSL Configuration Fallback de plusieurs FAI Internet toujours Vous pouvez configurer plusieurs FAI dans votre autocommutateur Vous avez une ligne DSL qui n est pas toujours disponible Dans ce cas vous pouvez configurer votre t l phone de mani re qu il tente automatiquement d tablir une connex ion Internet par DSL Si cet essai n aboutit pas il est possible d tablir une connexion Internet par RNIS depuis un autre FAI Vous utilisez un fournisseur qui n est pas toujours accessible certains FAI Internet by Call proposent des tarifs tr s int ressants l acc s est cependant souvent surcharg en raison de la forte demande Dans ce cas il vous suf
53. PC Windows vers l Internet Puisque les noms des PC Windows du r seau local ne sont pas transmis dans l Internet l tablissement d une connexion Internet pour la transmission d une demande de nom n a pas de sens il en r sulterait des frais consi d rables puisque ces demandes de noms se produisent souvent et une connexion Internet ne serait ainsi jamais coup e Les filtres sont d crits par les r gles dont la configuration exige des connaissances fond es sur les protocoles TCP IP Mais le pare feu de vo tre autocommutateur peut tre facilement configur par un assistant de configuration de filtres Il vous suffit d indiquer si vous souhaitez accorder l acc s Internet certaines applications indiqu es Pour d marrer le filtre Wizard cliquez dans Filtre r seaux sur Filtre Wizard Apr s un avertissement annon ant que tous les filtres confi gur s jusqu ici sont supprim s par le d marrage du filtre Wizard le masque suivant s affiche S lection de filtres pr d finis x ER Version Filterwizard 1 13 FRA Veuillez s lectionner le filtre compatible avec votre Router Le tableau de filtres qui en ka r sulte est cr automatiquement et est disponible pour des compl ments Sauvegarder le syst me Ports privil gi s Active FTP Bloque le pare feu contre les marche Donn es Active le param tre ftp actif I n a C marche connexions critiques attaque pirate arr t pas d influence sur les _ fe a Doro de l Internet t l
54. Pour la configuration travers le port PC connectez le port PC de l autocommutateur par le c ble de raccord PC livr avec l interface USB de votre PC Pour proc der la configuration par Ethernet reliez la prise Ethernet du PC la prise LAN1 de Tautocommutateur en utilisant un cordon Cat 5 Fermez le boitier Pour fermer placez les points enclipsables partie arri re du couvercle de bo tier dans les ouvertu res pr vues pour ces points enclipsables dans la partie inf rieure du bo tier de l autocommutateur Appuyez alors vers le bas sur le couvercle du bo tier au niveau du bord avant jusqu embo tement e Connectez le raccord S0 EXT au NTBA en utilisant le cordon de raccord RNIS livr La fiche d alimentation de la TR ne doit pas tre enfich e pour le fonctionnement de l autocommutateur Vous pouvez mettre lautocommutateur en service Veuillez observer les instructions des fabricants du r partiteur et du modem DSL avant de proc der l installation et la mise en service Branchements sur l autocommutateur L int rieur de l autocommutateur E o EI 5 v 1alb 2alb 3a b 4alb 1 D
55. a ble la caract ristique n est pas install e ou est effac e Cette tonalit vous indique que le t l phone sonne chez l abonn extere ne ou interne que vous avez appel Cette tonalit signale par exemple que vous avez branch le transfert d appel sur votre t l phone Il s agit d une tonalit continue que vous entendez lorsque vous utilisez la connexion RNIS ext rieure Signal d appel Au cours d une conversation cette tonalit vous signale qu un correspondant externe vous appelle La tonalit du signal d appel est audible pendant env 30 secondes Remarques de s curit Cadences d appel Ces repr sentations vous indiquent la dur e des cadences d appel lors de l utilisation de t l phones analogiques Appel interne rappel interne appel renouvel interne Appel interne Vous tes appel par un correspondant interne directement ou en double communication Rappel interne Vous tes automatiquement appel lorsque le correspon dant que vous d sirez joindre a raccroch le combin de son t l phone Appel renouvel interne Vous lancez une double communication mais vous
56. a bo te d alimentation de l autocommutateur dans cet tat Ceci pourrait en effet conduire une perte de donn es dans l autocommutateur Remarques de s curit Symboles Attention SVP Les diff rents terminaux ne pr sentent pas forc ment les m mes tonalit s d envoi cycles de num rotation et proc dures de service Symboles utilis s P D crocher le combin s lectionnez la fonction mains libres ou lancer la num rotation pr paratoire Ce symbole indique le statut de l appel Raccrochezle combin de votre t l phone ou le t l phone esten position de veille Ce symbole indique qu un signal se manifeste sur un terminal par ex votre t l phone sonne Composezle num ro souhait Ces symboles vous invitent s lectionner un chiffre d termin un num ro d appel ou un caract re Ces symboles vous invitent s lectionner un chiffre ou un caract re Appuyez sur la touche flash touche de signal Ce symbole vous indique qu un signal de confirmation retentit dans le combin Ce symbole indique une conf rence trois Cesymbolevousindiquela n cessit d une configuration Avant de pouvoir saisier des code num riques veuillez compl ter la Configuration de base voir page 49 Tonalites d appel Remarques de s curit Les tonalit s suivantes d crivent les signaux lors de l utilisation de t l phon
57. a conversation Alors votre t l phone sonne Si vous d crochez maintenant le combin une connexion est tablie automatiquement avec l abonn d sir Un Rappel si occup interne est effac automatiquement apr s 30 minutes Un Rappel si occup externe est effac apr s un temps d fini par le central environ 45 minutes Il est galement possible d effacer manuellement le rappel avant l coulement du temps pr vu Rappel automatique si sans r ponse Vous devez joindre de mani re urgente votre interlocuteur ou un abonn interne En appelant sur leur raccord vous entendez toujours la to nalit libre mais votre interlocuteur n est pas c t de son t l phone ou bien il n a pas d croch Lorsque ce service est support par votre 13 Faisceau Selection du port de sortie op rateur r seau un Rappel si sans r ponse vous permet d atteindre l abonn imm diatement apr s la fin de sa conversation oulorsqu ila d croch et raccroch le combin de son t l phone Alors votre t l phone sonne Si vous d crochez maintenant le combin une connexion est tablie automatiquement avec l abonn d sir Dans les proc dures suivantes les t l phones RNIS et analogiques se distinguent quant l utilisation et aux tonalit s d envoi Programmer le rappel pour t l phones analogiques e pp S x L abonn interne ou Valid cout externe est occup ou positive raccrocher il n y a pas de r ponse
58. alogiques ne peuvent tre raccord s que des terminaux analogiques s lection en DTMF La touche R doit ex cuter la fonction flash Avec ces terminaux les fonctions d utilisation et de configuration d crites peuvent tre employ es sans restriction La d tection de la longueur du flash peut tre programm e par le PC L autocommutateur dispose en interne de deux types de connexion Quatre raccordementsa b1 a b4 pour le c blage fixe des prises Si vous avez connect un terminal dans une les prises RJ11 vous ne pouvez pas utiliser le raccord a b1 et a b2 fixe correspondant La prise RJ12 permet de raccorder deux terminaux analogiques avec une fiche RJ12 Affectation de la prise RJ12 654321 a2 Abon 2 nc al Abon l II e nc b2 Abn 2 Connexion USB Interface PC L interface USB sert raccorder un PC l autocommutateur Le branchement USB du syst me t l phonique a la fonction d une carte r seau USB La configuration PC du routeur RNIS se r alise ainsi comme celle d une installation Ethernet Utiliser pour la connexion entre l autocommutateur et le PC le c ble de raccord USB livr Si vous devez utiliser un autre c ble de raccorde ment USB tenez compte du fait que la distance entre l autocommutateur et le PC pour chaque type de c ble de raccordement USB utilis ne doit pas d passer 5 m tres Le raccord USB de l autocommutateur est pr t tre utilis sur le PC reli un
59. analogique externe une connexion externe suppl mentaire Ces connexions peuvent galement avoir lieu simultan ment avec des interlocuteurs diff rents Ainsi vous pou vez par ex appeler un interlocuteur externe pendant que vous transmettez en m me temps des donn es de votre PC un autre interlocu teur Si vous lancez une conversation ext rieure par votre autocommutateur l autocommutateur envoie automatiquement le num ro d ap pel et l indicatif de service de quel terminal s agit il par ex t l phone fax Ainsi chez l abonn appel n est vis qu un terminal avec le m me indicatif de service un t l phone appelle un t l phone le fax groupe 4 appelle fax groupe 4 Si un raccord de terminal de l autocommutateur est install pour les terminaux multifonctions les appels externes sont signal s au terminal par l indicatif de service t l phonie analogique t l phonie RNIS et type de dispositif fax Dans le cas du lancement d une conversation ext rieure est envoy l indicatif de service t l phonie analogique Il n est pas n cessaire d autoriser des appels t l phoniques travers le monde partir de chaque t l phone terminal Pour de nombreux t l phones il est plut t mieux de ne permettre que des conversations locales ce qui facilite la vue d ensemble des calculs des frais t l phoni ques L autorisation d acc s permet d administrer cette situation Pour chaque abonn l autocommutateur peut
60. ans la suite du d roulement Vous pouvez utiliser videmment aussi les t l phones RNIS Acc s distance avec liaison de conversation au centre de services du prestataire Vous appelez par ex le centre de services du t l phone analogique sur le port 1 num ro d appel interne 10 ou du t l phone sur le port 2 num ro d appelinterne 11 Vous tes connect avec un technicien des services qui vous explique la suite de l op ration Comme vous le de mande le technicien vous actionnez la touche R Vous entendez la tonalit interne G Huga S Ei Conversation avec le Numero d appel du Valid Continuer la conversa centre de services centre de services positive tion Vous tes reconnect ensuite avec le technicien et vous pouvez lui parler Si vous avez lanc l acc s distance via un t l phone RNIS vous de vez actionner la touche R une nouvelle fois pour chaque terminal Le technicien des services peut maintenant charger les donn es partir de votre autocommutateur et ex cuter la configuration selon vos d sirs Le technicien des services ne peut pas voir ou modifier votre mot de passe Il est cependant possible de revenir au r g lage initial 0000 Le technicien des services recharge les donn es modifi es dans votre autocommutateur et finit la transmission des donn es Dans le cas de cet acc s distance deux connexions tax es au cent
61. ant d une quipe Occup si occupe Busy on Busy Si un abonn d une quipe m ne une conversation vous pouvez d cider si les appels suivants pour cette quipe doivent tre signal s pro grammation par le PC Si la fonction Occup si occup a Busy on Busy est activ e pour cette quipe les appelants ult rieur re oivent le signal occupe Autorisation blocage d un abonn dans une quipe Vous quittez la zone de votre t l phone et vous ne d sirez pas que les conversations soient d sormais signal es Vous pouvez bloquer votre t l phone pour la signalisation d appel dans une quipe ou dans toutes les quipes et le lib rer plus tard L autori sation ou le blocage s ensuit toujours simultan ment dans l attribution des appels d quipe jour et nuit Si vous tes bloqu dans une quipe les appels d quipe ne sont plus signal s sur votre t l phone Si tous les abonn s sont bloqu s dans une attribution des appels d quipe jour et nuit les appels pour cette quipe sont signal s sur les ter minaux de l quipe 00 Si de plus dans l quipe 00 aucun terminal n est lib r pour signalisation des appels l appelant re oit Occup Dans la programmation de base les num ros d appel internes 10 11 20 et 20 de l quipe 00 sont enregistr s et autoris s dans l attribution des appels d quipe jour et nuit Pour autorisser ou bloquer un t l phone dans une quipe le num ro d appel inte
62. ant possible que le taux de transfert au sein du r seau local diminue l g rement DHCP lease time Le Lease Time correspond au temps en secondes pendant lequel un client du r seau local conserve une adresse avant qu elle ne se retrouve dans la liste d adresses du serveur DHCP Un client du r seau local peut augmenter automatiquement la dur e de vie pour lui m me Passerelle d faut Il faut que 0 0 0 0 emplacement pour l adresse IP de l autocommutateur soit entr en tant Passerelle par d faut si vous voulez acc der Internet depuis l autocommutateur sufstatiques de domaines Configurer les param tres noms de domaines et serveur DNS seulement si vous utilisez un serveur DNS dans le r seau local Netbios Name Servers Le param tre Netbios Nameserver sert la r solution des noms de PC Windows quand un serveur WINS est employ dans le r seau local Il est conseill de configurer ce param tre seulement si un serveur WINS est employ dans le r seau local Time Servers Le param tre Time Servers donne l adresse IP du fournisseur de temps quand vos PC ma trise le NTP Network Time Protocol Wind ows XP Linux Serveur DNS Le Proxy DNS transmet en g n ral les demandes DNS de PC du r seau local un ou plusieurs serveurs DNS externes Les adresses des ser veurs DNS externes peuvent tre dynamiques ou bien configur es de fa on statique dans le routeur Pour r duire les temps de connexion il
63. arifaires transmises Ce compteur totalise les co ts des communications individuelles Il est possible d afficher les compteurs des abonn s int rieurs en utilisant le menu de l autocommutateur ou le programm de taxes Vous pouvez galement effacer les compteurs Exploitation des t l phones de syst me Les t l phones syst me peuvent afficher et effacer le compteur d unit s d abonn s internes depuis le menu syst me de l autocommutateur prot g par une code Transmission des co ts par votre exploitant de r seau Pour afficher les co ts de communication sur les appareils terminaux internes de l autocommutateur et pour g rer le compteur d unit s vous devez faire activer le transfert des tarifs par votre op rateur de r seau pendant ou apr s la conversation Il existe deux proc d s de transmission des co ts de communication Transmission des informations tarifaires en unit s Ces unit s sont alors converties en fonction d un facteur en valeur mon taire La monnaie appropri e doit alors tre programm e lors de la configuration de l autocommutateur Transmission de la valeur mon taire La conversion dans lautocommutateur n est alors plus effectu e Veuillez demander votre exploitant de r seau quel proc d de transmission des informations tarifaires est appliqu Veuillez vous assurer que vos appareils terminaux reli s supportent cette fonction L autocommutateur fonctionne avec les deux proc d s de transfer
64. artir du CD ROM De quels PC avez vous besoin IBM ou compatible PC 100 Processeur Pentium ou processeur similaire avec une fr quence d horloge de 233 MHz minimum 64 Mo m moire de travail RAM au minimum Une carte graphique VGA env 65000 couleurs r solution minimum 1024x768 Lecteur CD ROM Port USB libre Syst me d exploitation Windows 98 ME XP 2000 130 Mo au minimum pour l installation sur disque d r Pour le fonctionnement en r seau ou DSL par Ethernet une carte r seau install e 10 100 Mbit s D marrer l installation D marrez votre PC Mettez le CD ROM livr dans le lecteur CD ROM de votre PC Attendez un moment jusqu au d marrage automatique du programme Si jamais lautostart devait tre d connect sur votre PC d marrez le fichier setup exe directement depuis le r pertoire principal du CD ROM de Wind ows Explorer double cliquez sur le fichier ou sur l option ex cuter dans le menu de d marrage de Windows Apr s l ex cution du fichier vous voyez l cran d accueil du CD ROM Configuration avec le PC Vous pouvez configurer l autocommutateur via LAN USB ou le raccord RNIS interne Reliez votre autocommutateur votre PC en branchant le cordon USB de votre ordinateur la prise USB de votre au tocommutateur Pour la configuration de l autocommutateur via l interface USB vous avez besoin d un syst me d exploitation Wind ows supportant la technol
65. cette communica tion n ait besoin d tre prise en appuyant sur une touche Les appels en intercommunication sont accept s automatiquement par le t l pho ne appel par l activation de la fonction mains libres si let l phoneest inactif l intercommunication n a pas t d connect e intentionnellement et lorsque Repos a t d connect Si pendant l intercommunication le combin du t l phone est d croch la conversation se poursuit travers le combin Si l un des deux correspondants ne met pas fin la liaison par intercommunication celle ci est automatiquement termin e au bout d un laps de temps pr d fini dans l autocommutateur env 2 minutes Siun t l phone syst me est commut sur ne pas d ranger alors aucune connexion dintercommunication n est possible avec ce t l pho ne Lintercommunication peut tre permise ou bloqu e explicitement par une touche fonctions ou par une proc dure de code num rique Autoriser bloquer l intercommunication A EJ E RI 2 A D crochez Autorisation Valid Raccrochez le combin le combin d intercommunication positive Verrouillage de l intercommunication Menu syst me de l autocommutateur L autocommutateur met disposition des t l phones syst me un menu sp cial avec des fonctions typiques syst me Le menu et les foncti onnalit s correspondantes sont administr s exclusiveme
66. chargements par navigateur le cas ch ant ceux ci utilisent ftp Blocage IP Spoofing Passive FTP Bloque les paquets IP contenant de marche Donn es Permet de t l charger des fichiers Dat g marche Donn es fausses adresses d exp diteur I C arr t ftp par ex l aide du navigateur C an t permet de se d fendre contre les attaques pirates DNS HTTP Permet de r soudre les adresses Web marche Donn es Permet la navigation sur Internet et les marche Donn es en adresses IP activer absolument arr t t l chargements http galement E an t I depuis des Proxies Port 8080 et DynDNS Le filtre DNS dot _avent gt Compl ter Annuler L assistant de configuration de filtres peut tre lanc tout moment afin de charger une modification de configuration dans lautocommuta teur Pour transf rer et activer les filtres cliquer sur la case Envoyer les donn es de configuration La nouvelle configuration de l autocom mutateur est activ e apr s avoir envoy les donn es Si une connexion Internet est cours celle ci sera coup e La connexion est r tablie d s qu un paquet de donn es que le pare feu doit laisser passer doit tre envoy l Internet Remarques Veuillez consid rer que l ensemble de la configuration de l autocommutateur est remplac apr s avoir cliqu sur la case Envoyer Il est ainsi conseill d diter la configuration de l autocommutateur et de la sauvegarder avant de
67. ctive le combin veiller 18 Appeler plusieurs t l phones Appel d quipe T l surveillance partir de t l phones externes Cette fonction permet une t l surveillance partir d un t l phone externe Pour ex cuter la t l surveillance composez de l ext rieur le num ro d appel TNM ou num ro direct auquel est attribu le num ro d appel de service de l autocommutateur A ce num ro d appel multiple est attribu dans lautocommutateur le num ro d appel de service abonn virtuel interne Ensuite vous devez entrer un PIN 2 sur 6 positions L autocommutateur v rifie l autorisation d ex cuter une t l surveillan ce de l ext rieur en utilisant ce PIN 2 A la livraison le num ro d appel interne enregistr comme num ro de service est le 55 Ce num ro d appel ne peut pas tre utilis dans les quipes Veuillez observer que pour cette fonctionnalit vous devez d abord attribuer dans la configuration PC ce num ro d appel de service un num ro d appel multiple TNM ou un num ro direct en fonction du type de connexion utilis La t l surveillance est prot g e par un PIN 2 sur 6 positions et peut tre activ e apr s l entr e de ce PIN 2 Dans l installation de base le PIN 2 est r gl AMI Pour des raisons de s curit vous devez modifier ce PIN 2 sur 6 positions et lib rer l acc s distance de l autocommutateur si vous voulez utiliser cette fonctionnalit Vous vous trouvez sur un
68. culi re ou d une fonction de menu La proc dure suivante est seulement valable pour les t l phones analogiques Vous tes en conversation avecle correspondant 1 Un autre appelest annonc par ex par un signal d appel A Entrez le code num rique Le correspondant 2 se pr sente Vous pouvez parler avec lui Le correspondant 1 est maintenu DIE Vous voulez connecter entre eux les deux abonn s Entrez le code num rique Les deux correspondants sont en communication Les co ts de la connexion sont la charge de l abonn qui l a tablie 35 T l phoner plusieurs Transmettre un correspondant en attente pour plusieurs correspondants maintenus en ligne Vous avez la possibilit de garder plusieurs connexions et d entrer en contact par une autre connexion double communication avec un des abonn s maintenus Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit partir des t l phones syst me ou partir des t l phones RNIS qui suppor tent cette fonction voir la note d utilisation des terminaux Va et vient La fonctionnalit va et vient rend possible la commutation dans les deux sens entre interlocuteur internes ou externes Les abonn s mainte nus entendent en fonction de la programmation une musique d attente Music on Hold Pour les t l phones analogiques il est possible de commuter entre deux interlocuteurs Vous pouvez finir s par ment chacune des deux conversations Vous pouvez d finir dans
69. d appel multiples et les num ros directs aux terminaux par la configuration PC Si votre autocommutateur est r gl sur la ligne du syst me saisissez absolument l indicatif du r seau local dans la configuration PC sous Zone de t l ponie Cest seulement dans ce cas que les fonctions telles que Transfert d appel Partial Rerouting et Rappel automatiquex sont possibles Votre autocommutateur dispose d un planning interne de num ros d appel qui peut tre modifi voir page 47 Dans le r glage initial les num ros d appel internes sont d termin s Vous pouvez modifier par le PC les num ros d appel internes selon vos n cessit s par le biais de la configuration A l aide de la notice d utilisation de vos terminaux RNIS contr lez comment et avec quels r glages les caract ristiques peuvent tre utilis es Votre autocommutateur supporte le flash pour les t l phones analogiques Ne jamais raccrochez le combiner ou ac tionnez avec la main la fourche interruptrice brjusquement sinon l autocommutateur reconna t un flash la place du d crochage Configurer en utilisant un t l phone Entr e dans la configuration par l interm diaire d un t l hone Diff rents r glages sont prot g s par le PIN 1 de l autocommutateur Le PIN1 r gl par d faut est le 0000 Apr s l entr e dans la configurati on vous pouvez r gler les fonctionnalit s par les codes num riques d crits Le t l phone que vous utilisez
70. d un SMS s affiche sur le terminal correspondant apr s avoir t transf r En fonction du terminal vous pouvez envoyer des messages pr d finis ou bien formul s par vous m me Veuillez utiliser votre clavier pour crire des SMS Ces mes sages sont limit s 160 caract res Le transfert de SMS est payant Il est possible d envoyer et de recevoir des messages de texte avec des t l phones analogiques et RNIS 29 Caract ristiques sp ciales ne n cessitant pas l intervention de l utilisateur Pour transmettre des SMS vous pouvez utiliser diff rents t l phones syst me Les t l phones syst me peuvent employer la fonctionnalit s SMS en liaison en connexion avec lautocommutateur Il est seulement possible d envoyer et de recevoir des messages de texte Sivous avez demandez cette caract ristique pour votre ligne appeler le centre SMS du prestataire de service et d marrer la proc dure d enregistrement Sile num ro de t l phone du centre SMS du prestataire de service est enregistr dans l autocommutateur Sil auteur du message de texte transmet son num ro de t l phone et si celui ci appara t sur l appareil du destinataire Vous pouvez en principe attribuer l autorisation de recevoir et envoyer des messages de texte tous les terminaux Pour l attribution des num ros d quipes il vous est seulement possible de d terminer un t l phone analogique ou RNIS pouvant recevoir des messages de texte af
71. dans votre autocommutateur de lire les donn es de configu ration de les modifier et de les retransmettre dans l autocommutateur Pendant le temps o le service apr s vente peut acc der aux donn es de configuration de votre autocommutateur aucune autre communication de donn es pn est possible Si vous voulez re bloquer l acc s distance de l autocommutateur proc der selon la description de Bloquer l acc s distance Autorisation permanente de l autocommutateur pour l appel entrant du centre de service apr s vente Vous pouvez galement lib rer votre autocommutateur de mani re permanente pour l appel entrant du centre de services Vous ne pouvez programmer cette autorisation que par le Professional Configurator des WIN Tools Pour activer la lib ration permanente vous devez fixer au moins 1 num ro d appel max 3 num ros d appel avec lequel l appel entrant dans l autocommutateur est permis Finir une connexion d acc s distance active en entr e Vous pouvez mettre fin une liaison tablie par le centre de service de la mani re suivante A Guga i A D crochez Valid positive Raccrochez le combin le combin Bloquer l acc s distance A 71919 S A D crochez Valid positive Raccrochez le combin le combin Une connexion d j existante un centre de services n est pas finie 53 Mise en service d
72. de donn es d acc s de votre fournisseur Internet est n cessaire Panne de secteur Pendant une panne de courant vous pouvez appeler ou recevoir des appels depuis un t l phone RNIS ou syst me quip d une alimentati on de secours Les autres t l phones et terminaux ne sont pas joignables pendant toute la dur e de la panne de courant En cas de panne de courant les contenus m moris s donn es de programme et utilisateur de l autocommutateur sont conser v s L horloge interne du syst me de t l phonie est automatiquement mise jour au cours dela prochaine communication externe depuis la ligne RNIS Nettoyage Vous pouvez nettoyer votre autocommutateur sans probl mes Utilisez cet effet un chiffon l g rement humide ou un chiffon antistatique N utilisez aucun solvant N employez jamais un chiffon sec la charge lectrostatique pourrait entra ner des d fauts dans l lectronique de l appareil Veillez dans tous les cas ce qu aucune humidit ne p n tre et donc n endommage votre autocommutateur Remarques de s curit Importantes remarques de s curit concernant la manipulation de l autocommutateur L ouverture non autoris e de lautocommutateur et les r parations incorrectes peuvent causer des dangers pour l utilisateur Attention Tirer la bo te d alimentation fiche avant d enlever le couvercle de l autocommutateur et d ex cuter des travaux sur le panneau des bornes de raccordement Reposez
73. duit du lundi au vendredi le samedi et le dimanche pour les zones con figur es pour chaque fois deux tableaux Pr configuration et t l chargement des tableaux des tarifs sur Internet www telefonsparbuch de Importer et enregistrer les tableaux des tarifs et les transf rer l autocommutateur Notes importantes pour l utilisation des proc dures RCR 5 lt Utilisation Siune connexion est tablie via un op rateur vous voyez l cran du t l phone syst me le nom de cet op rateur Pour l utilisation de cette fonctionnalit les abonn s peuvent tre bloqu s dans la configuration PC Lors de l utilisation de la proc dure RCR les informations tarifaires ne sont pas recens es en permanence dans les enregistrements de donn es de connexion de l autocommutateur car elles ne sont pas transmises par tous les op rateurs Pour un transfert d appel activ vous devez inscrire l exploitant de r seau comme op rateur pour atteindre une ac cessibilit lev e Un transfert d appel dans le central public ou un rappel automatique vers un abonn ext rieur sont toujours r alis s par le biais de l op rateur du r seau Apr s avoir d croch vous entendez une tonalit sp ciale dans toutes les variantes de pays sauf DE et AT Il possible d activer et de d sactiver le proc d LCR depuis le Professional Configurator et galement depuis le t l phone en composant une
74. e adresse IP par le serveur int gr DHCP 66 Annexe Solution de probl mes Annexe Toutes les perturbations ne repr sentent pas des d fauts r els de lautocommutateur Veuillez v rifier votre Installation en utilisant la section suivante Description de la pertur bation fonctionnelle Causes possibles Rem de Pas de tonalit de num rotation apr s avoir d croch le combin L autocommutateur n est pas rac cord correctement au r seau d alimentation V rifiez le bon fonctionnement de la prise 230Vca par ex en connectant une lampe La bo te d alimentation fiche la fiche n est pas enfonc e correcte ment V rifier la connexion entre l autocommutateur et la prise 230V Panne de terminal Echanger les terminaux v rifier sur un autre raccord Panne de raccord t l phonique installation d fectueuse V rifier les raccordements autocommutateur prises d alimentation R glages de l autocommutateur perturb s la programmation de l autocommutateur n est pas claire D brancher et rebrancher la bo te d alimentation fiche Remettre l autocommutateur dans l tat de liv raison Pas de conversation inter ne Ne pas d ranger Protection d ap pel est activ e Ne pas d ranger Protection d appel D sactivation Le transfert d appel un autre nu m ro d appel est activ tonalit d appel sp ciale dans le combin du t l phone
75. e base ojojo a Code numerique Valid positive Raccrochez le combin Il s ensuit une r initialisation automatique de lautocommutateur Tous les r glages de lautocommutateur et des abonn s sont ramen s a l tat initial tat de livraison Reset des fonctions pour un ou pour tous les correspondants internes Vous pouvez effacer dans l autocommutateur les fonctionnalit s install es pour un ou pour tous les abonn s par ex transfert d appel rap pel et appel direct 51 Mise en service du t l phone ggg Bpa ou a Num ro d appel interne pour un ou Valid pour tous les abonn s internes positive Configuration par le revendeur sp cialis Acc s distance Vous pouvez faire configurer votre autocommutateur par le centre de services d un prestataire Appelez le centre de services pour pouvoir tre conseill et indiquer la configuration voulue Le centre de services du prestataire configure alors votre autocommutateur distance Vo tre revendeur sp cialis vous indiquera le num ro du service apr s vente Vous pouvez m me tablir une connexion par acc s distance au centre de services ou lib rer votre autocommutateur pour un appel entrant du centre de services En tat bloqu le centre de services du prestataire n a aucun acc s aux donn es de votre autocommutateur Un acc s distance des dispositifs analogiques est lanc d
76. e fois que la diode USB est allum e Les applications PC peu 42 Montage de l autocommutateur vent tre d marr es sur le port USB La diode vacille lorsque le pilote USB est actif sur le PC reli et que les donn es sont chang es depuis la connexion USB Connexion Ethernet LANI L interface d sign e D LAN 1 se r gle automatiquement de 10 Mbits semi duplex 100 Mbit s duplex sur le d bit de transfert maximal possible atteindre avec le terminal PC Pour ceci veuillez utiliser un c ble r seau Cat 5 1 1 avec fiches RJ 45 des deux c t s Raccord du modem DSL avec une interface Ethernet 10BaseT LAN2 Si vous disposez d une ligne DSL vous devez relier le modem DSL au branchement WAN de votre autocommutateur Pour ceci veuillez uti liser un c ble r seau CAT 5 1 1 avec fiches RJ 45 des deux c t s Il est possible que ce c ble soit livr avec le modem DSL Veillez ce que vous utilisez un modem DSL avec une interface Ethernet 10BaseT Veuillez observer les instructions d installation des fabricants du r partiteur du modem et de la TR 43 Modules Modules Vis de fixation pour le module Module elmegM 4 DSP C ble de raccordement aux modules Module elmeg M2 a b ou module elmeg M2 POTS Vis de fixation pour le module ON UT gt LA NO Koch l Connexion analogique externe pour le module POTS Montage des modules Les modules ont d j t pris en compte dans l
77. e l op rateur Le central public connecte l abonn appelant avec un num ro d appel externe d fini par vous Les transferts internes d appel sont commut es par l autocommutateur et dans l autocommutateur En cas de raccord multi appareil tous les appels pour le multinum ro appel sont transmis D autres terminaux de l autocommutateur o le m me TNM est enregistr ne sont pas appel s Partial Rerouting Si un renvoi d appel a t activ et ce dernier ne se produit pas dans le central par exemple parce que le service n a pas t command le renvoi d appel sera automatiquement ex cut dans l autocommutateur Pour le transfert d appel il existe trois variantes Transfert d appel imm diatement L appel est imm diatement transf r sur le num ro choisi Transfert d appel si sans r ponse Transfert d appel en cas de non r ponse L appel est transf r au bout de 15 se condes d pend du r glage dans l autocommutateur ou dans le central public Partial Rerouting Transfert d appel si occup L appel n est retransmis que si le t l phone cible est utilis Un transfert d appel courant peut tre remplac par un nouveau transfert d appel D autres variantes de transfert d appel peuvent galement tre commut s simultan ment transfert d appel diff r au num ro d appel 12345 et transfert d appel si occup au num ro d appel 45677 21 Rester accessible Valider le transfert d app
78. e t l phonique L autocommutateur dispose d un r pertoire t l phonique intern Vous pouvez m moriser jusqu 500 num ros d appel avec les noms cor respondants Tous les t l phones peuvent acc der au r pertoire t l phonique de l autocommutateur Pour les t l phones syst me vous dis posez du menu de l autocommutateur Les autres t l phones peuvent tre appel s par un code num rique partir du r pertoire t l phoni que Le gestionnaire du r pertoire t l phonique du CD ROM vous permet d ajouter des enregistrements au r pertoire t l phonique La fonction import export du gestionnaire du r pertoire t l phonique permet l import ou l export des donn es pour des traitements par d autres programmes Centre de commande Le Control Center surveille les activit s du routeur pour l tablissement et la coupure d une connexion Il indique par ex Le fournisseur d acc s utilis pour la connexion en cours le chemin de la connexion l adresse IP la dur e de la connexion en cours le port le volume de donn es transf r pour les downloads et uploads Il est encore possible de couper la connexion en cours ou bien d tablir une nouvelle connexion Programme de gestion des t l chargements Avec ce programme vous pouvez charger un nouveau logiciel d installation dans lautocommutateur par votre DC Le chargement d un nou veau logiciel est possible travers l interface USB int gr e ou travers le raccordement Etherne
79. e tableau de blocage voir paragraphe Num ros bloqu ne peuvent pas tre compos s par les ter minaux soumis la zone de composition Par ex l entr e 0190 empecherait des liaison aux prestataires de services on reux Par un enregistrement dans le tableau autorisation dans la section autorisation d appel les limitations du verrouillage d appel peuvent tre annul es partiellement Si par ex l entr e 0190123456 est enregistr e dans le tableau d autorisation ce num ro d appel peut tre s lectionn m me si tous les num ros d appel 0190 sont interdits par le verrouillage d appels Si deux num ros identiques sont entr s dans les dispositifs de verrouillage et d autorisation m me succession de chiffres et m me nombre de chiffres la composition du num ro sera impossible Siun pr fixe de num ro d appel d un autre exploitant de r seau est s lectionn avant le blocage du num ro d appel par la plage de num rota tion la plage de num rotation n est pas active Par le biais du dispositif d autorisation des correspondants qui ne poss dent aucune autorisation d appel vers l ext rieur sont autoris s composer des num ros externes 32 T l phoner plusieurs Vous pouvez galement programmer les num ros r gionaux L abonn ne peut tablir ni communications nationales ni communications internationales Pour cette autorisation d appel 10 num ros d exception peuvent tre configur s Ces n
80. e terminal RNIS Captation de l appel BD Telephonie interne gt D2 mm Telephonie externe gt JE gt BEN Captation de l appel Communications internes Appel interne lors d occupation automatique Appel externe Appel externe lors d occupation automatique Multinum ro AO volontairement conjointement 0l 9 Indice TN Ne pas envoyer temporairement son propre num ro d appel CLIR gt EEE Ne pas envoyer temporairement son propre num ro d appel CLIR S lectionnez le num ro d appel partir du r pertoire t l phonique J gt ou S S lectionnez le num ro d appel par num rotation rapide partir du r pertoire t l phonique de l autocommutateur Transmettre la conversation Connecter DE EN es DE 4 m Va et vient DE A AA Rp si oc BED AL 14 10 Je Je Conference trois DE transmettre la conversation en interne avec avis conversation transmise en interne sans avis Double communication Terminer une doub
81. eg sous Autres p riph riquesx D branchez ensuite le cordon USB de l appareil et rebranchez le L appareil est identifi Installez le nouveau pilote Pilotes CAPI Common RNIS Application Programming Interface Attachement du t l phone aux programmes qui disposent de services de communication de donn es Avis important pour l installation du pilote CAPI Le pilote CAPI n est pas n cessaire pour acc der Internet Avant l installation des nouveaux pilotes vous devez enlever ventuellement le pilote CAPI pr sent par ex le pilote d une carte RNIS instal lee car Windows ne supporte qu une installation CAPI Vous trouvez plus d informations sur l enl vement du pilote dans la note d utilisation du dispositif correspondant ou du syst me d exploitation Vous pouvez galement utiliser d autres programmes qui ont acc s au pilote CAPI de lautocommutateur Veuillez consulter les notices d utilisation des progiciels correspondants Il est n cessaire dans des cas particuliers d enlever en plus du pilote la carte RNIS enfich e dans le PC Pilotes TAPI Telephony Application Programming Interface Attachement aux programmes permettant la t l phonie assist e par ordinateur p ex Num rotation assist e de Windows Si vous voulez utiliser le logiciel de configuration par le port USB de l autocommutateur aucun pilote sp cial n a tre install 57 Configuration avec le PC Installation des programmes a p
82. el Avec cette proc dure tous les appels sont retransmis au TNM qui est attribu au terminal qui lance l appel m me si plusieurs terminaux sont attribu s ce TNM L autocommutateur reconna t automatiquement en fonction de la longueur des num ros d appel si le transfert d ap pel doit se faire vers un abonn interne ou externe Lors du transfert d appel vers un abonn externe l entr e du nu m ro d appel cible se fait ainsi toujours sans code d acc s au r seau A 61146 272613 S a Decrochez transfert d appel permanent Numero d appel ci Valid Raccrochez le com le combin transfert d appel si sans r pon ble du transfert d ap positive bin se pel transfert d appel si occup D valider le transfert d appel A AN OA GE S o D crochez transfert d appel permanent Valid Raccrochez le combin le combin transfert d appel si sans r ponse positive transfert d appel si occup Transfert d appel dans les quipes Pour les abonn s qui sont attribu s une quipe sont d finies les r gles de transfert d appel suivantes Chaque abonn individuel peut lancer partir de son num ro d appel interne un transfert d appel sur un autre abon n sans distinction d quipe d attribution Un transfert d appel d un abonn sur un num ro d appel d quipe est possible Le transfert d appel d un corre
83. el d un autre terminal de votre autocommutateur vers votre t l phone ou mobile Ce transfert d appel se base sur la fonctionnalit follow me de lautocommutateur Vous pouvezentrer via le menu syst me le num ro d appel de l abonn qui doit tre retransmis votre t l phone et le type du transfert d ap pel Vous pouvez ensuite effacer un transfert d appel pr sent Les types suivants de transfert d appel sont distingu s Activer Perm actif Tous les appels sont retransmis votre t l phone ou mobile Appel direct Si l appel direct est install votre t l phone s lectionne un num ro d appel que vous avez programm auparavant Si vous ne num rotez pas pendant les 5 secondes apr s avoir d croch le combin la num rotation automatique est lanc e Le menu syst me vous permet de programmer le num ro d appel pour un appel direct A la longueur du num ro l autocommutateur recon na t automatiquement si vous avez entr un num ro interne ou externe Pour un num ro externe vous n avez donc pas besoin d entrer de pr fixe Si un num ro d appel direct est d j install ou si un appel direct est commut vous pouvez les d connecter ou les effacer Variantes d appel Dans le menu jour nuit du menu syst me vous pouvez commuter les variantes d appel de lautocommutateur sans utiliser les codes nu m riques pr vus cet effet voir page 29 Les t l phones doivent tre autoris s commuter le
84. els travers un menu de configuration la possibilit de connecter l acc s au r seau auto matique ou de la t l phonie avec pr fixe Lors de la commutation de l acc s au r seau automatique vous tes connect au raccord s ext rieu re imm diatement apr s avoir d croch le combin et vous entendez la tonalit de num rotation du central public Vous pouvez alors im m diatement commencer composer le num ro ext rieur Vous devez s lectionner le chiffre pr fixe num ro d acc s la ligne avant l appel externe si vous avez d connect l acc s automatique au r seau Vous entendez apr s avoir d croch le combin la tonalit d appel interne Si votre t l phone est r gl sur Acc s automatique au r seaux vous devez appuyer apr s avoir d croch sur LA la touche BD avant chaque proc dure d utilisation Pour la fonction correspondante le symbole A est marqu en cou leur comme l indique l exemple ci dessous N ECH A Bge P D crochez Appeler en interne Menez votre conversation le combin Appels Prendre les appels O A EX Votre telephone Decrochez Vous conversez Raccrocher sonne le combine le combine Captation de l appel Pick up Un appel externe vous est signal sur un autre t l phone interne Vous pouvez maintenant construire diff rents groupes Pick up re
85. ent des informations d taill es sur la nature de l appel Par exemple Date et heure dur e num ro appel type de communication co ts et les ventuels num ros de projet Veuillez tenir compte du fait que seul l exploitant du r seau est responsable pour une saisie des co ts de connex ion communication l engageant Pour prot ger vos donn es nous vous conseillons d utiliser un programme Anti virus sur tous les clients du r seau local Afin d assurer la protection de vos donn es personnelles un tel programme est indispensable Entr e au LAN RAS Le serveur acc s distance Remote Access Server RAS permet par exemple au personnel d ex cution l acc s partir de l ext rieur un r seau local et par l interm diaire de celui Internet L acc s partir de l ext rieur peut tre r alis par une connexion RNIS L acc s partir de l ext rieur est prot g par un nom d utilisateur et un mot de passe Lorsque la connexion se fait d une seule cible ext rieure on peut surveiller le num ro d appel comme protection suppl mentaire La r ception peut tre d connect e pour jusqu 8 utilisateurs Cha que utilisateur peut tre pourvu d une d connexion Windows acc s l ordinateur aux fichiers ou l imprimante et une d connexion Internet Sachez cependant que cet acc s n est pas prot g par un coupe feu Un PC qui entre au r seau local par l interm diaire de RAS sera automatiquement affect d un
86. er l appelant et la tonalit de validation positive d CEE S a Conversation ou l ap Valid Raccrochez le combin pelant raccroche le positive combin Affecter des num ros de projet Le num ro de projet vous permet par ex de comptabiliser sp cifiquement les conversations t l phoniques avec certains clients Sivous avez lanc ces conversations vous pouvez m moriser la dur e de la conversation et le co t pour ce client sous le num ro de projet Sivous tes ap pel par les clients vous pouvez m moriser les donn es de conversation pour ces clients Un projet peut tre enregistr par l entr e d un code et d un num ro de projet 6 chiffres Si vous avez lu les enregistrements de donn es de connexion avec le programme de recensement des co ts sur le CD ROM vous pouvez par ex trier filtrer ou fusionner ces enregistrements de donn es en fonction des num ros de projet 19 Appeler plusieurs t l phones Appel d quipe Num ro de projet pour une communication que vous avez initialis e vous m me A EAR e Pr E D crochez Entrer un num ro de projet Valid Composez le num ro d ap le combin positive pel 6 chiffres au maximum Num ro de projet pour un appel ext rieur du terminal RNIS Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit sur le terminal RNIS si votre terminal RNIS supporte la fonct
87. ernes Ces connexions sont gratuites Si une connexion est tablie entre les terminaux internes et les terminaux connect s au raccord multi dispositif RNIS externe auquel est connect aussi votre autocommutateur il s agit alors d une liaison externe et donc tax e T l phonie interne sans acc s automatique au r seaux E CG DO D crochez Num ro d appel interne Correspondant Vous conversez le combin composer un num ro direct est appel T l phonie interne avec acc s automatique au r seaux Si vous voulez effectuer un appel interne ou lancer une fonction p ex capter les appels d crochezle combin et actionnez la touche toile ce qui rend possible appel interne Si vous entendez apr s avoir d croch le combin la tonalit d occupation le raccord RNIS externe est occup actionnez la touche toile Vous entendez alors la tonalit de num rotation interne SS BER D D crochez Composer le num ro interne Correspondant Vous conversez le combin est appel Message Vous voulez inviter ensemble vos collaborateurs ou les membres de votre famille une r union ou un repas Vous pouvez les appeler indi viduellement ou utiliser tout simplement la fonction de message Un seul coup de t l phone suffit pour joindre tous les t l phonew pouvant recevoir des messages sans m me
88. es analogiques Tonalit de composition interne 421 Hz Tonalit Occupe 421Hz Une fois le combin d croch vous entendez cette tonalit avec T l pho nie avec num ro d acc s la ligne Elle vous signale que vous pouvez composer votre num ro Au bout de 40 secondes elle se transforme en to nalit occup raccrochez alors le combin et d crochez le de nouveau Vous entendez de nouveau la tonalit de composition interne Lorsque vous entendez cette tonalit cela signifie que le correspondant externe ou le correspondant interne que vous avez appel n est pas joignable Tonalite de validation positive
89. es et le mat riel Pr voyez un circuit lectrique s par pour la prise de 230 V de votre autocommutateur Ainsi l autocommutateur ne sera pas mis hors service par des courts circuits qui se produiraient sur d autres appareils m nagers Nous vous recommandons de prot ger l autocommutateur contre les surtensions qui pourraient se produire en cas d orage en installant une protection anti surtension Pour ceci veuillez contacter un installateur d quipements lectriques Afin d viter une perturbation mutuelle ne montez pas l autocommutateur proximit imm diate d appareils lec troniques comme par exemple les appareils HiFi les appareils de bureau ou les appareils micro ondes Evitez galement le montage proximit de sources de chaleur comme par exemple les radiateurs ou dans des salles humides La temp rature ambiante ne doit pas tre inf rieure 5 C ni d passer 40 C Fonctionnalit s support es Les fonctionnalit s RNIS suivantes sont support es par lautocommutateur dans le central public de l exploitant du r seau et doivent tre ventuellement demand es votre exploitant du r seau HOLD Garder va et vient ECT Transfert d un appelant 3PTY Conf rence trois CD Retransmission des appels PR Partial Rerouting Renvoi d appel individuel pour les terminaux raccord s une connexion point point CLIP CLIR Connexion d connexion de la transmission du num ro d appel de
90. es prises RJ45 sur lesquelles il est possible de brancher un terminal RNIS Pour le raccord RNIS et analogique inter ne un c blage fixe est possible l aide de bornes de raccordement Deux branchements analogiques sont am nag s sur une prise RJ45 com mune La plage des num ros d appel internes peut tre s lectionn e librement entre 00 et 99 Les terminaux analogiques doivent appeler en suivant la proc dure d appel DTMF et poss der une Les terminaux qui fonctionnent avec num rotation par impulsions ne peuvent pas utiliser de fonctions ou de codes Veuillez tenir compte du fait que tous les terminaux RNIS propos s dans le commerce ne peuvent pas utiliser les caract ristiques qu offre l autocommutateur par le biais de leurs touches Tous les terminaux connect s doivent poss der l autorisation directive sur les terminaux t l com ou directive R amp TTEX De plus l autocommutateur met disposition des fonctions pour la mise en r seau de PC dans un r seau local et permet ainsi gr ce RNIS d obtenir un acc s Internet performant Un pare feu int gr dans lautocommutateur ainsi que NAT Network Adress Translation se charge de la s curit n cessaire Les fonctions serveur DHCP et Proxy DNS r duisent un minimum la configuration de lautocommutateur et des PC raccord s L acc s Internet destin tous les PC raccord s l autocommutateur est tabli depuis une seule connexion SUA Single User Account Seul un jeu
91. est possible de configurer en cliquant sur Param tres avanc s doivent permettre d egalement utiliser le serveur DHCP int gr dans les environnements LAN pr sents Configuration du prestataire de services Internet ISP Un fournisseur d acc s Internet met disposition la porte d entr e pour entrer dans l Internet On distingue les FAT avec lesquels vous concluez un contrat par ex T Online des fournisseurs Internet by Call dont les prestations apparaissent dans votre facture de t l phone par ex Freenet Le type d acc s est ind pendant de la tarification elle peut tre d finie par exemple selon le temps le volume ou tre un forfait Avec le t l phone vous pouvez tablir les connexions Internet de type suivant Par connexions RNIS protocole PPP avec un ou deux canaux B RNIS donc avec 64 kBit s ou 128 kBit s Pour ces connexions vous avez besoin des donn es d acc s suivantes num ro d acc s nom d utilisateur Userna me mot de passe autres renseignements tels que l adresse IP du serveur du nom et indications sur la compression de donn es utilis e VJH Avec xDSL par exemple ADSL T DSL en combinaison avec un modem DSL par PPPoE compatible avec votre FAI Pour ces connexions vous avez besoin des donn es d acc s suivantes nom de l utilisateur Username et mot de passe password Avec xDSL parB exemple SDSL en combinaison avec un modem DSL compatible avec votre FAI avec adresse I
92. eur de CD L assistant pour le mat riel de Windows est d marr Installer le pilote Un P riph rique USB composite est identifi Cliquez sur le bouton suivant S lectionnez Rechercher le meilleur pilote pour le p riph rique conseill et cliquez sur Continuer 56 Pilotes S lectionnez le Lecteur CD ROM et cliquez sur Continuer S lectionnez Pilote mis jour conseille S lectionnez elmeg Txxx USB Remote NDIS Network Devicex et cliquez sur Continuer Pour installer le pilote USB appuyez encore une fois sur Continuer Cliquez sur le bouton Terminer Une fois que l installation est termin e vous trouverez dans le gestionnaire de p riph riques sous cartes r seau l entr e suivante elmeg Txxx USB Remote NDIS Network Device Supprimer pilote standard Si vous n avez pas install le pilote USB elmeg Windows installera le pilote standard pour P riph rique USB composite Vous reconnais sez cela l entr e dans le gestionnaire de p riph riques sous Contr leur bus s riel universel Il faut tout d abord supprimer ce pilote stan dard Vous pouvez ensuite installer le nouveau pilote USB elmeg en suivant les instructions contenues dans Installation Supprimer le pilote Ouvrez le gestionnaire de dispositifs Supprimez l entr e Appareils composites sous Contr leur bus s riel universel Supprimez les entr es elm
93. eur m morise jusqu 500 jeux de donn es de communication Ces donn es ne sont pas perdues en cas de coupure de courant L autocommutateur g n re un jeu de donn es de communication pour chaque connexion ext rieure Les jeux de donne s de communicati on contiennent des informations d taill es sur la nature de l appel Par exemple Date et heure dur e num ro appel type de communicati on co ts et les ventuels num ros de projet Dans le r glage de base toutes les communications ext rieures initi es par vous sont m moris es Il y a deux types d enregistrement pour les communications venant de l ext rieur Seules les communications qui arrivent et dot es d un num ro de projet sont enregistr es 23 Contr le des co ts Toutes les communications qui arrivent sont enregistr es Veuillez tenir compte du fait que seul l exploitant du r seau est responsable pour une saisie des co ts de connex ion communication l engageant Pour de plus amples informations sur les configurations veuillez consulter la page D bordement de la m moire pour les jeux de donn es des communications La m moire pour bloc d informations est limit e Si 480 bloc d informations sont sauvegard s dans la m moire de l autocommutateur il est possible de signaler un d bordement de la m moire sur un t l phone systeme Dans la liste dappelants en fonction du type de t l phone syst me le num ro de t l phone du service apr s
94. fit de configurer plusieurs FAI Internet by Call le t l phone va automatiquement tent d tablir une connexion avec l un des FAI configur s Il est facile de modifier l ordre des FAI configur s avec lesquels la connexion Internet est tablie Ordre Fallback descendant ascendant Pour chaque FAI vous pouvez galement configurer le nombre de tentatives et l intervalle entre les tablissements de connexions Internet Une fois que l intervalle entre les tentatives est coul et que le nombre de tentatives est atteint le prochain FAT dela liste est s lectionn La connexion Internet est automatiquement tablie par le t l phone toujours quand un paquet de donn s est envoy Ceci se produit auto matiquement lorsque vous entrez par exemple http www Funkwerk ec com dans votre navigateur La facturation des frais appara t dans la facture de t l phone de votre op rateur de r seau Couper la connexion Internet Cliquez sur le symbole du ControlCenter se trouvant sur la barre des t ches et s lectionnez couper connexion avec fournisseur La connexion est coup e automatiquement une fois que le temps configur est coul et aucune donn e n est trans port e dans l Internet Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction depuis la configuration Si vous r glez le param tre D connexion si inactif trop haut les frais augmentent consid rablement si vous avez choisi un tarif en fonction du temps Si vo
95. funkwerk enterprise communications Notice d utilisation elmeg T444 Francais Declaration de conformite et marque CE Ce dispositif r pond aux exigences de la directive R amp TTE 1999 5 CE Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil Europ en du 9mars 1999 sur les quipements hertziens et des quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de sa conformit La d claration de conformit peut tre demand e l adresse Internet suivante HTTP www funkwerk ec com Vous trouverez galement la d claration de conformit la derni re page du manuel d utilisation Le symbole se trouvant sur l appareil et qui repr sente un conteneur ordures signifie que l appareil une fois que sa dur e d utilisation a expir doit tre limin dans des poubelles sp ciales pr vues cet effet de mani re s par e des ordures m nag res courantes Vous trouverez des informations suppl mentaires sur le recyclage individuel des anciens appareils l adresse www funkwerk ec com 2006 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Tous les droits r serv s L impression de cette documentation m me sous forme d extraits n est permise qu avec l autorisation du constructeur et en citant exacte ment la source ind pendamment de la mani re ou des m dias m caniques ou lectroniques de la diffusion Les descriptions fonctionnelles de cette documentation concernant les produits
96. groupant les abonn s o la captation des appels est possible Un appel ne peut tre capt que par les abonn s les terminaux du m me groupe Pickup L attribution des abonn s aux groupes Pick up est ind pendan te de tous les r glages pour l attribution des appels aux quipes jour et nuit Le Pickup n est possible que dans le groupe Pickup dans lequel votre terminal est enregistr dans la configuration PC L installation de base attribue tous les terminaux au groupe Pick up 00 pour autoriser la captation de tous les appels sur chaque t l phone Un t l phone sonne pr s de vous Vous voulez recevoir cet appel sur votre t l phone elo D crochez Capter l appel Vous conversez le combin 10 T l phonie interne Captation d un appel depuis le r pondeur Les appels qui sont signal s sur le r pondeur le r pondeur ne s est pas encore d clench peuvent tre pris par le biais de la fonction Capta tion de lappel Si le r pondeur a d j accept la connexion vous pouvez capter cette conversation partir d un t l phone Glo D crochez Capter depuis le Vous conversez le combin r pondeur l appel la conversation T l phonie interne Toutes les conversations les transmissions fax ou les transmissions de donn es qui sont effectu es entre les terminaux analogiques inter nes et RNIS sont des communications int
97. guration selon laquelle des adresses IP sont attribu es quelques PC par DHCP mais que d autres utilisent des adresses IP statiques configur es manuellement par ex serveur il est n cessaire que les crit res suivants soient remplis Toutes les adresses IP doivent appartenir au m me r seau IP Ceci signifie que la partie de l adresse IP du r seau et ainsi le masque de r seau doit tre la m me Exemple e Adresse IP del autocommutateur 192 168 1 250 IP Masque de r seau de lautocommutateur 255 255 255 0 Partie des adresses IP du r seau 192 168 1 xxx Premi re adresse IP utilisable 192 168 1 1 masque de r seau 255 255 255 0 Derni re adresse IP utilisable 192 168 1 254 masque de r seau 255 255 255 0 Premi re adresse IP par DHCP 192 168 1 50 selon la configuration Derni re adresse IP par DHCP 192 168 1 69 selon la configuration Nombre des adresses IP par DHCP 20 Adresses IP RAS par DHCP 11 pi ces r serv es premi re adresse IP 192 168 1 70 derni re adresse IP 192 168 1 80 Aucune adresse IP ne peut tre utilis e en m me temps par plus d un client Pour l exemple ci dessus ceci signifie que les adresses IP 192 168 1 2 192 168 1 49 et 192 168 1 81 192 169 1 249 et 192 168 1 251 192 169 1 254 peu vent tre employ es pour des PC qui poss dent une adresse IP statique configur e manuellement Les param tres suppl mentaires du serveur DHCP qu il
98. ice Indice A Commuter les variantes d appel 29 Ne EEN 5 Commuter les variantes drquote appel pour equipes 29 Accu distance acer er de Roi ere 55 Compte eee CSS e etc pro d RER EEN 26 Compte des co ts de communication 25 Adobe Acrobat Reader 56 o ana Rex een een 2 tee EES 33 Conditions pr liminaires pour le syst me 60 Adressage tendu SUB 3 Conditions pr liminaries pour le PC 58 60 Adressage tendu SUB 3 E a E re E ee ed E ee 36 HE 2 ei Conf rence trois 36 ADSL 63 Configurateur Windows 55 Affecter des num ros de projet 19 HERO ER 2 Afficher 3 Configuration avec le t l phone 49 EET 18 Configuration par le revendeur sp cialis 52 Annuaire t l phonique de lautocommutateur 16 RES nz e Aper u des instructions d utilisation 75 D Appel d quipe cons cutif 15 Te tee a E EE 817 dans le central public 35 en ee E 6 Connexion point multipoint 69 Appel interne 2 aan 6 Connexion point point 69 Appeler plusieurs t l phones 15 Connexion POTS externe 45 Attribution adresse IP 62 nn Attribution des appels 28 EES Autocommutateur et PC
99. in que le message arrive bien ce t l phone Vous pouvez attribuer seulement un num ro interne TNM un t l phone pouvant recevoir des messages de tex te Vous pouvez proc der l attribution par la configuration PC partir du menu Abonn interne sous num ro de t l phonex C est partir de ce num ro de t l phone que l inscription au centre SMS et la r ception de messages de texte sont effectu s Si pour l attribution du num ro d quipe vous enregistrez sous num ros de t l phone externes un t l phone pouvant recevoir des messages de texte dans plusieurs quipes avec des TNM diff rents la r ception de messages de texte est seulement possible partir du num ro de t l phone enregistr Veuillez demander votre prestataire de service quels sont les co ts pouvant r sulter de l envoi et de la r ception de messages de texte Transmission de caract res d finis par l utilisateur UUS1 Vous pouvez envoyer partir d un terminal RNIS des messages de texte un autre terminal RNIS sans devoir appeler cet abonn Cette transmission de message ne provoque aucun co t de connexion suppl mentaire L information signalant la pr sence d un message textuel s affiche sur le terminal correspondant apr s avoir t transf r e En fonction de l appareil terminal RNIS ces messages texto peuvent tre pr d finis ou bien des messages formuler soi m me Vous ne pouvez utiliser cette caract
100. installation RNIS loign e En s lectionnant le code num rique correspondant votre autocommutateur envoie l indicatif de service fax groupe 3 L autocommutateur RNIS distant reconna t le service et se connecte avec le fax Vous voulez produire une connexion ext rieure avec un service d fini SS El CG Ca Decrochez T l copieur groupe 3 Composez lenum ro d appel externe le combin Rester accessible Transfert d appel L autocommutateur vous donne la possibilit avec le transfert d appel de rester accessible m me si vous n tes pas proximit de votre t l phone Pour cela des appels sont transmis vers un autre num ro d appel interne ou externe Dans la configuration PC de l autocommuta teur vous d finissez pour chaque abonn interne si cette fonctionnalit doit s ensuivre dans votre autocommutateur ou dans le central public Transfert d appel dans l autocommutateur L autocommutateur connecte l abonn appelant avec un abonn interne ou externe d fini par vous Pour un appel externe selon la configu ration la deuxi me voie B du raccord RNIS est r serv e Un transfert d appel sur un num ro d appel d quipe est possible Transfert d appel dans le central public Vous pouvez utiliser les possibilit s existant aupr s de votre op rateur de r seau si ces fonctionnalit s sont activ es pour votre raccord Veuillez vous informer ce sujet aupr s d
101. ion Pour proc der aux configurations par t l phone consultez la page 51 Routage optimal RCR La notion de Least Cost Routing correspond l tablissement d une connexion optimis e en mati re de frais Si la fonction est activ e l autocommutateur essaie d tablir la connexion la plus optimale et la plus conomique au moment donn Une connexion optimale n est pas forc ment la moins ch re Pour une communication diff rentes informations sont n cessaires afin de choisir le prix et l op rateur le plus conomique O appelez vous Heure de l appel Pour la fonction LCR il est possible de t l charger les donn es tarifaires depuis le site Internet www telefonsparbuch de La soci t Funk werk Enterprise Communications GmbH exclut toute responsabilit en ce qui concerne l actualit l int gralit et l exactitude des tableaux des tarifs Normalement apr s avoir d croch le combin de votre t l phone et compos le code d acc s au r seau 0 la livraison vous tes reli l op rateur du r seau La caract ristique Routage optimal vous permet de t l phoner par le biais d un autre op rateur de r seau Aucune proc dure RCR n est activ e sur votre autocommutateur la livraison L installation des diff rentes proc dures RCR se fait par le biais d un PC et du CD ROM fourni qui contient les WIN Tools Veuillez tenir compte du fait que pour certains op rateurs une inscription est
102. ion r seau direct clavier en mode de conversation Vous conversez et voudriez affecter la conversation un projet X1510 G S Vous conversez Entrer un num ro de projet Valid Continuer la conversation positive 6 chiffres au maximum Num ro de projet pour un appel externe Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit sur le terminal analogique ou RNIS si votre terminal RNIS ne supporte pas la fonction r seau di rect clavier en mode de conversation Vous conversez et voudriez affecter la conversation un projet H EU G H Vous conversez Entrer un num ro de pro Valid Continuer la conver jet positive sation 6 chiffres au maximum Fonctions clavier R seau direct Il y a quelque temps vous avez achet le plus moderne t l phone du march Depuis un bon nombre de nouvelles fonctionnalit s est arriv sur le r seau RNIS et vous ne pouvez pas les utiliser en appuyant simplement sur une touche La fonction clavier vous permet d utiliser galement les fonctions RNIS actuelles en entrant une suite de touches depuis votre t l phone RNIS ou analogique Adressez vous ce sujet l exploitant du r seau et faites vous donner les codes num riques correspondants par ex commutation des blo cages dans le central public L utilisation doit tre lib r e pour chaque abonn
103. iser l acces Internet de l autocommutateur si les appareils sont reli s par Ethernet ou Fast Ethernet Pour ceci l autocommutateur dispose de l interface LAN 1 L interface d sign e D LAN 1 se r gle automatiquement de 10 Mbits semi duplex 100 Mbit s duplex sur le d bit de transfert maximal possible atteindre avec le terminal PC Pour le branchement veuillez utiliser un c ble r seau Cat 5 usuel Si le branchement est correct la diode LAN de l autocommutateur s allume Si le transfert de donn es se produit depuis l interface la LED vacille en fonction du rythme du transfert des donn es Si vous voulez des informations suppl mentaires sur la LED veuillez consulter le chapitre Affichages Diodes lectroluminescentes page 3 Raccord de plusieurs PC via Ethernet Vous pouvez directement raccorder un PC l interface LANI et une interface USB Si vous souhaitez raccorder plusieurs PC un concentra teur ou un commutateur sera n cessaire Suivant les conditions locales il est possible qu il soit favorable de raccorder un concentrateur ou un commutateur l interface LAN 1 avec un c ble r seau plus long longueur max voir sp cifications techniques z B et de relier les PC au concentrateur commutateur TR R partiteur Connexion de l op rateur du r seau Modem HUB extern Switch par LANI 100 MBit s x i DEET iL OH
104. l recommence avec le premier terminal enregistr L appel est signal jusqu ce que l appe lant raccroche ou que l appel soit arr t e par le central public apr s environ deux minutes Appel d quipe cons cutif Les terminaux sont appel s l un apr s l autre dans l ordre de leur entr e dans la liste des abonn s programm e avec le PC Chaque poste terminal d j appel sera par la suite encore appel jusqu ce que tous les terminaux enregistr s soient appel s Lors de la configuration par PC on peut d finir quand le terminal suivant sera appel Si vous avez r gl pour une quipe l appel d quipe lin aire ou tournant les abonn s de cette quipe ne peuvent ex cu ter aucun transfert d appel Call Deflection pendant la signalisation d appel Fixer le num ro d appel propre pour la prochaine conversation Si par hasard par ex dans la soir e vous vous trouvez dans votre domaine priv peut tre dans votre chambre et que vous voulez encore avoir des conversations professionnelles vous pouvez d finir votre num ro d appel multiple professionnel pour cette conversation comme un TNM sortant L avantage est que les frais de la connexion sont r sum s sous le TNM choisi et que votre interlocuteur vous reconna t gr ce au num ro affich Avant de commencer une num rotation ext rieure vous pouvez fixer quel num ro d appel doit tre envoy au central public et l interlocu teur externe Le num ro d appel mu
105. la pro grammation de lautocommutateur si le maintien doit se faire dans votre autocommutateur ou dans le central public Vous conversez et vous d sirez parler avec un autre interlocuteur sans que le premier interlocuteur entende la conversation RI AppuyezsurlatoucheR Vous entendez la tonalit d appel interne dans le combin SS Si vous d sirez parler avec un interlocuteur externe composez d abord le 0 Composezle num ro de l interlocuteur d sir Vous entendez la tonalit qui indique quela ligne est libre L interlocuteur est appel L interlocuteur d croche le combin J Vous conversez La premi re conversation est conserv e RI2 Composez ce code pour revenir la premi re conversation la deuxi me conversation est conserv e Enactionnantlecode num rique vous pouvez commuter dans les deux sens entre les deux interlocuteurs ou RI 0 Vous pouvez mettre fin la conversation conserv e Entrez le code num rique ou RI 1 Vous pouvez mettre fin la conversation en cours Entrez le code num rique Sivous effectuez un va et vient entre un interlocuteur interne et un interlocuteur externe et une fois que vous raccro chez le combin votre conversation est termin e et vos deux interlocuteurs sont connect s entre eux Sivous effectuez un va et vient entre deux interlocuteurs externes et une fois que vous raccrochez le combin la con versation en cours est termin e et la con
106. le combin de votre t l phone et vous pouvez alors d cider si vous voulez continuer la conversation en cours ou r pondre au signal d appel La signalisation d appel est possible pour les t l phones analogiques Pour les terminaux RNIS cette fonctionnalit est d crite dans la notice d utilisation Siun t l phone analogique sonne pendant une conversation en cours et si vous ignorez la tonalit d appel elle est d branch e apr s environ 30 secondes Vous pouvez dans le cas des t l phones analogiques emp cher l appel pendant votre conversation en bloquant le signal d ap pel Autoriser bloquer le signal d appel A EJ Ed EE z A cout autoriser Entrez le code num rique Valid cout abheben verrouiller positive raccrocher Rappel automatique Cette fonction n est utilisable qu avec les t l phones qui permettent la post s lection Le rappel automatique est impossible partir d une double communication Rappel automatique si occup Vous devez joindre de mani re urgente votre interlocuteur ou un abonn interne En appelant sur leur raccord vous entendez cependant sans arr t la tonalit d occupation Si vous pouviez tre inform lorsque l abonn d sir aura fini la conversation vos chances de le joindre seraient am lior es Avec un Rappel si occup vous pouvez atteindre l interlocuteur occup imm diatement s il raccroche le combin apr s s
107. le communication sur les terminaux analogiques Relier correspondant ext rieur va et vient double communication Va et vient entre les abonn s demander rappel automatique Effacer un rappel automatique Double communication 75 Aper u des instructions d utilisation AK AA Signal d appel gt AH Ed Ca pax gt AU Message 51410 gt Variantes d appel ADOBE 3 BOB 3 Variantes d appel pour quipes BIEIEIEI 0 Oo 093 EIEIEIEI 0 Oo 093 EEE SE 1913 gt 2 Transfert d appel x 6 EI ER TECH ER DE ER BR 16 2 Eg gt gt gt gt gt gt Le gt Le gt Le Follow me Suis moi E31 1614 DER ES 1 614 sbb 3 T l surveillance BAE JP gt gt Protection d appel Bgu BAUE gt gt 76 Conference trois Retour la fonction Va et vient Prendre une conversation annonc e par un signal d appel Connexion mainten
108. le installation 2 0 00 a ua a un m own nm ann en E EE E EE EE a ee ae 56 Installation des programmes partir du CD ROM 58 ContisurationavecIelC wg greng eege e se en Des dde ses st sets 58 Prof ssion Con alor a mema a pe di np a nee ee ee ee ee 59 Description de la fonction routeur 2 2 2220 eco ee een ne 60 Conditions pr liminaires pour le syst me Windows 60 Premi re mise en service et configuration minimale 60 III Configuration d PG u EE EE EE EE EE EE EE EE E EE E a ee 61 I Be Wall a ee a ee ee ae la ec der D ee ee rede dere re are Be elek ee de ce ei Bender ee ke 65 NEMALQUCS er non zent Dee Da Bee Dee Dar EErEE EE e E e e ER 65 Frais de connexion pour connexions Internet 66 PORN E EE EE EE EE EE EE EE E e e E E ge ara ar er 66 EENHEETEN EE 67 Solution de problemes gt u 40 04 5 a u nen a bon cash a a an ad te aa bahaein 67 Sp cifications techniques 2a sa 20 an Rene se anreisen ea 69 Indie 5 oem 71 Description de l autocommutateur Description de l autocommutateur L autocommutateur RNIS est con u pour tre raccord une connexion RNIS point multipoint ou point point en utilisant le protocole Euro RNIS DSS1 Les terminaux analogiques peuvent tre connect s par les prises int gr es L autocommutateur dispose en plus d un raccord RNIS interne sur l
109. lendrier pour la distribution des appels de chaque quipe Les deux attributions des appels d quipe jour et nuit sont alors commut es automatiquement en fonction des donn es du calendrier Apres le travail vous d sirez changer l autorisation de certains abonn s pour les appels vers l ext rieur Dans la configuration de l autocommutateur vous pouvez d terminer pour chacun des abonn s l autorisation de commutation automati que pour des appels externes La commutation se produit en fonction des donn es se trouvant dans le calendrier attribu La configuration du PC vous permet d installer dans l autocommutateur deux calendriers ind pendamment entre eux Il est possible de commuter automati quement entre une variante de jour et une variante de nuit l heure que vous d sirez Un temps de commutation jour nuit diff rent peut tre s lectionn pour chaque jour de la semaine Un calendrier comprend 4 temps de commutations pouvant tre attribu s s par ment aux jours de la semaine Un calendrier attribu remplace pour ces variantes la commutation manuelle entre l attribution des appels d quipe jour et nuit Exemple our de la semai p ES ES Calendrier 1 Temps de commutation 1 Dur e de branchement 2 Dur e de branchement 3 Dur e de branchement 4 Jour Nuit Jour Nuit Jour Nuit Jour Nuit Lundi 09 30 18 00 18 45 24 00 Vendredi 14 00 Inactif Inactif 23 00 Samedi
110. logique est connect e La fonction clavier pour la connexion RNIS externe n est autoris e pour aucun appareil L impulsions de taxe est r gl e sur 16 kHz L acc s distance peut tre lanc depuis chaque terminal L autorisation de commutation distance Follow me externe est d connect e Dans le calendrier les heures de commutation pour tous les jours de la semaine sont r gl es de la mani re suivante Commutation Nuit Jour 8 00 heures Commutation Jour nuit 16 00 heures Aucun calendrier n est attribu aux variantes quipe Le RCR routage co ts r duits n est pas actif La saisie des frais de communication est d sactiv e pour tous les correspondants Param tres de base pour le routeur voir page 62 Mise en service du t l phone Premiere mise en service telephonie Installez l autocommutateur en suivant les instructions du chapitre Montage Etablissez toutes les connexions y compris celle au r seau 230 V Si vous commutez l alimentation en courant de 230 V vous ne devez pas interrompre celle ci dans la phase d initialisation de l autocommutateur pendant 20 secondes Dans l tat initial de l autocommutateur un appel externe sur les terminaux analogiques et sur le terminal RNIS est signal par le num ro d appel 20 Pour que vos autres t l phones et terminaux connect s soient accessibles directement depuis l ext rieur il est possible maintenant d attri buer les num ros
111. ltiple doit tre pr alablement attribu un index dans la configuration PC voir num ros d appel exter nes Si vous s lectionnez alors cet index le num ro d appel multiple attribu est envoy Le calcul du co t aupr s de votre op rateur de r seau se fait alors pour ce num ro d appel multiple Vous voulez tablir une connexion avec un interlocuteur externe et transmettre en m me temps un certain num ro d appel PER 8 EI gag gag Ca D crochez Indice du num ro d appel Composez le num ro d ap Vous conversez le combin 0 9 pel Ne pas envoyer temporairement le num ro d appel propre Dans le cas o votre interlocuteur ne devrait pas reconna tre que c est vous qui appelez avant de d crocher le combin vous pouvez suppri mer intentionnellement la transmission de votre num ro d appel multiple TNM pour la prochaine conversation Vous devez avoir demand la fonctionnalit aupr s de votre op rateur de r seau Gr ce la proc dure suivante les terminaux analogiques n affichent pas leur propre num ro d appel multiple Pour les terminaux RNIS consulter la notice d utilisation correspondante 15 Appeler plusieurs t l phones Appel d quipe ES H 9 4 BER Ca D crochez Composez le num ro d appel Vous conversez le combin R server la connexion RNIS ext rieure
112. minaux RNIS au bus RNIS interne sont pr vus les num ros d appel internes 20 22 Pour les lignes analogiques les num ros internes 10 13 sont r serv s pour les CAPI les num ros 30 39 et pour le routeur DSL les num ros 40 43 Num ro de service intern Le num ro d appel interne 55 est enregistr comme num ro d appel de service Le num ro d appel de service permet au PC d acc der l autocommutateur par le raccord RNIS interne Vous pouvez configurer l autocommutateur via le raccord RNIS interne et un PC avec carte RNIS Num ro de service extern Dans la configuration PC il est attribu au num ro de service interne 55 un num ro dap pel multiple ou dans le cas d une connexion point point un num ro direct L acc s distance pour les services Fol low me et Telesurveillance est uniquement possible par le biais de ce numero d appel de service externe Equipe 00 Dans la programmation de base les num ros d appel internes 10 11 et 20 de l quipe 00 sont enregistr s et autoris s dans l attribution des appels d quipe jour et nuit La connexion RNIS externe est r gl e sur connexion multi appareil Le PIN1 A 4 chiffres Mot de passe est r gl AA Le PIN 6 chiffres Mot de passe est r gl WANT La saisie d un raccord RNIS externe se fait avec le I Le raccord RNIS interne est commut comme Bus S0 interne La variante d appel de l quipe 00 est commut e jour L appel de groupe es
113. mmunication und Anschluss an externes Netzwerk Verwendungszweck intended purpose Le but poursuivi bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the appropriate essential requirements of the FTEG Article 3 of the R amp TTE and the other relevant provisions when used for its intended purpose est conforme aux exigences fondamentales du paragraphe 3 du FTEG article 3 du R amp TTE et des autres clauses s y rapportant Gesundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and Safety requirements contained in 3 1 1 Article 3 1 a Sant et s curit conformes au paragraphe 3 1 1 Article 3 1 ai harmonisierte Normen EN60950 1 2001 NSR 73 23 EWG E 93 68 EWG harmonised standards EVD 73 23 EC amp 93 68 EC Normes harmonis es Directive Basse Tension 73 23 CE amp 93 68 CE Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagn Vertr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirements with respect o eleciromagn compatibility 3 1 2 Article 3 1 b Exigences des protection concernant la comparibilit lectromagn tique paragraphe 3 1 2 article 3 1 bi harmonisierte Normen EN 55024 1998 EMV RL 89 336 EWG harmonised standards EN 55022 1998 EMCD 89 336 EC Normes harmonis es Directive EMCE 9 336 CE Anschrifi Funkwerk Enter
114. modifier la configuration des filtres Il conseill de suivre les consignes de l assistant de configuration de filtres moins que vous ne constatiez que l une des applications que vous employez ne peut pas tablir de connexion Internet Dans ce cas veuillez v rifier si l assistant de configuration de filtres dispose d un fil tre appropri Elmeg actualise r guli rement la base de donn es de l assistant de configuration de filtres qui est disponible sur le site Web www Funkwerk ec com 65 Description de la fonction routeur Veuillez consid rer que tous les filtres cr s avec l assistant de configuration de filtres reposent sur le fait que tous les paquets sont rejet s sauf ceux pour lesquels il existe une r gle appropri e Plus vous configurez de filtres pour votre autocommutateur plus la dur e du traite ment gestion des filtres durera longtemps Il est ainsi possible que le d bit de donn s maximal soit l g rement r duit par le t l phone Instructions pour la configuration manuelle des r gles de filtrage d un pare feu veuillez consulter l aide en ligne et les informations conte nues sur le CD Frais de connexion pour connexions Internet L autocommutateur m morise jusqu 500 jeux de donn es de communication Ces donn es ne sont pas perdues en cas de coupure de courant L autocommutateur cr e galement un article de connexion pour les connexions du routeur Les jeux de donne s de communication con tienn
115. n cessaire pour pouvoir t l phoner par leur interm diaire Certains de ces op rateurs tablissent automatiquement une liaison pour les clients non enregistr s pour pouvoir justement les enregistrer Si vous interrompez cette communication pendant la composition et que vous vouliez ensuite la r tablir cela peut entra ner un appel erron la communication n est pas tablie Dans ce cas il est n cessaire que l op rateur concern soit d sactiv dans le gestionnaire RCR du CD ROM des WIN Tools et que les enregistrements de donn es soient mis jour dans l autocommutateur Fonctions du RCR Professional Configurer jusqu 20 fournisseurs d acces avec noms et indicatifs de fournisseurs d acc s Possibilit s de configura tion pour un comportement de Routing individuel standard faisceau TNM Ilest possible de configurer 50 zones avec jusqu 200 entr es Indicatifs num ros de t l phone correspondant Une passerelle GSM peut tre configur e en tant que Fournisseur d acces Pour le raccord la ligne RNIS externe de l autocommutateur le code de faisceau de la ligne est s lectionn en tant qu Indicatif fournisseur Pour le rac cord une ligne analogique de l autocommutateur le num ro interne de la ligne de l autocommutateur est s lectionn Ilest possible de configurer 3 niveaux Fallback diff rents 25 Contr le des co ts La configuration des tableaux des tarifs se pro
116. n num ro direct que vous avez entr vous n avez qu entrer le nouveau num ro direct sans ef facer l ancien num ro direct Les r glages suivants peuvent tre ex cut s galement avec la configuration PC 17 Appeler plusieurs t l phones Appel d quipe Pr parer l appel direct avec un num ro d appel fix l avance und ON AGE g S x D crochez Num ro d appel Valid Raccrochez le combin le combin positive Si vous d crochez de nouveau le combin le num ro direct entr est compos au bout de 5 secondes Commuter l appel direct A BOBE ou ITT A D crochez D connecter lappel direct Recommuter l appel direct Valid Raccrochez le combin le combin positive Si vous d sactiver l appel direct le num ro d appel direct que vous avez programm reste m moris dans l autocommutateur Effacer le num ro d appel direct A HQBE A D crochez Effacez le num ro d appel direct Valid Raccrochez le combine le combin positive Le num ro d appel direct m moris est effac Annonce Vous pouvez utiliser un raccordement analogique de votre autocommutateur comme un radiot l phone si vous le configurez avec une an nonce Vous avez ensuite la possibilit de diffuser une annonce par ex dans une salle d attente depuis un t l phone interne
117. n programme TAPI dans LAN est livr Ce programme peut tre install sur chaque PC du r seau Vous avez ainsi la possibilit de faire fonctionner votre application TAPI depuis une interface l autocommutateur Vous n avez pas besoin d installer de carte RNIS dans les PC Attention Le logiciel utilis n cessite des accords de licence particuliers avec le fabricant du logiciel pour l application TA PI Le programme TAPI im LANK est un logiciel du domaine public CAPI dans LAN Pour votre r seau un programme CAPI dans LAN est livr Ce programme peut tre install sur chaque PC du r seau Vous avez ainsi la possibilit de faire fonctionner votre application CAPI depuis une interface lautocommutateur Vous n avez pas besoin d installer de carte RNIS dans les PC Attention Le logiciel utilis n cessite des accords de licence particuliers avec le fabricant du logiciel pour l application CAPI Le programme CAPI im LANK est un logiciel du domaine public Instructions d installation pour Windows 98 Si le systeme d exploitation Windows 98 est install sur votre PC vous devez observer les instructions d installation suivantes pour le pilote USB Veuillez pr parer le CD d origine de Microsoft Windows 98 Nouvelle installation Reliez votre PC votre autocommutateur en branchant le cordon USB de votre ordinateur la prise USB de votre autocommutateur Mettez les deux appareils en route Mettez le CD ROM elmeg dans le lect
118. ng num ro La m moire de num ros abr g s est int gr e dans le r pertoire t l phoni que de lautocommutateur Tenez compte des indications donn es dans la configuration PC PEL BER Ca D crochez S lectionnez L abonn est appel Vous conversez le combin l index de num rotation rapide Transmettre des appels pendant la signalisation d appel Call Deflection S il vous arrive de ne pas pouvoir ou de ne pas vouloir prendre un appel vous avez la possibilit de le rediriger vers un autre abonn Si vous transf rez un appel un correspondant externe les frais de la communication de votre ligne la cible du transfert d appel sont votre char ge Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit partir des t l phones syst me ou partir des t l phones RNIS qui supportent cette fonction voir la note d utilisation des terminaux Transmettre des appels externes vers l ext rieur La transmission des appels pendant la signalisation d appel d pend de l quipe appel e Si plusieurs abonn s sont enregistr s dans une quipe la transmission de l appel se fait dans l autocommutateur par la deuxi me voie B du raccord RNIS Ceci vaut galement si le raccord a la fonctionnalit CD Call Deflection L autocommutateur ne peut pas tre atteint de l ex t rieur pendant la dur e de la re direction Siun seul abonn est enregistr dans une quipe la transmissi
119. ns externes est accord e ou retir e Apr s la commutation automatique de l autorisation ces abonn s ne peuvent plus mener d appel externe Cette fonction n a besoin d aucun service Dans la configuration PC vous pouvez marquer pour chaque abonn si l autorisation d appel doit tre commut e La configuration PC peut d finir d apr s quel calendrier doit s ex cuter la commutation 30 Caract ristiques sp ciales ne n cessitant pas l intervention de l utilisateur Les appels d urgence depuis les terminaux configur s pour cette fonction ou bien les num ros d urgence ne sont pas touch s par l autorisation de commutation Adressage tendu Sous adressage Un terminal RNIS peut tre atteint par un num ro d appel multiple TNM d fini La fonctionnalit SUB sous adressage vous pouvez accorder un terminal un adressage tendu via un num ro d appel multiple d fini Le sous adressage est effectu par l autocommutateur de mani re transparente Vous ne pouvez utiliser cette caract ristique que si la fonctionnalit SUB sous adressage est active pour votre raccord et qu elle est sup port e par les terminaux RNIS Veuillez consulter les notices d utilisation de vos terminaux RNIS Calendrier Vous avez une distribution du temps fixe et vous vous trouvez selon le moment de la journ e soit au bureau soit la maison Le dimanche vous d sirez cependant tre accessible dans la salle de jeu Vous pouvez fixer un ca
120. nsmis au central public Vousentendezla tonalit quiindique quela ligne est libre L interlocuteur est appel Le correspondant d croche le combin Conversez avec votre correspondant ext rieur II En raccrochant le combin vous terminezlacommunication R glage de l autocommutateur R glage de l autocommutateur Connecter d connecter la signalisation d appel pour terminaux analogiques Vous pouvez connecter et d connecter la sonnerie de votre terminal analogique pour les appels internes externes ou pour tous les appels Toutes les autres fonctions du poste restent utilisables L abonn qui appelle entend pendant l appel la tonalit libre Si vous d crochez le combin pendant un appel vous pouvez ne pas entendre l appel vous tes connect avec l appelant D connecter la signalisation d appel pour terminaux analogiques connecter la protection d appel A EJE EA 09192 z A D crochez Tous les appels Valid Raccrochez le combin le combin appels externes uniquement positive appels internes uniquement Commuter la signalisation d appel pour terminaux analogiques d connecter la protection d appel A 15 1710 a D crochez Valid Raccrochez le combin le combin positive Equipes Les quipes sont des groupes de personnes qui travaillent ensemble en vue d un objectif Dans la pratique ceci revien
121. nt RNIS Connexion RNIS externe Connexion RNIS interne Interfaces RNIS Structure de canal Longueurs des lignes RNIS pour diam tre de fil 0 6 mm Diam tre du fil Interfaces analogiques Alimentation autocommutateur Max Longueurs maximales de c ble pour les t l phones dans le cas d un raccordement par c ble d installation Proc dure de num rotation Dur e du caract re Dur e de la pause Tension d appel Fr quence d appel Temps deflash r glable Connexion USB Longueur du cordon USB 260 X 192 X 40 mm 0 7 kg sans la bo te d alimentation fiche 5 c 40 c 230 V env 8VA 25 VA 50 Hz II environ 2 metres environ 3 metres Protokoll DSS1 Connexion point multipoint Protocole DSS1 Connexion point point protocole DSS1 connexion point multipoint Puissance utilie aprox 2 5 W b b d Bus passif court max 120 m tres symmetrisch 25 mA an 600 Ohm Diam tre du conducteur de 0 4 mm 200 M Diam tre du conducteur de 0 6 mm 350 M Selection en DTMF Selection par impulsions Fonctions restreintes gt 40 ms et lt 100 ms 80 ms U eff env 35 V 50 Hz 8 100ms jusqu 1000ms in 100ms Schritten R glage de base 200ms environ 3 m tres Sp cifications techniques 69 Terminal Terminal auto alimente Classe de vitesse Full speed Connexions Ethernet LANI 10 100MBit s sur prise RJ45 LAN WAN xDSL10MBit s sur prise RJ45 Ind
122. nt dans l autocommutateur Vous pouvez changer la langue affich e Pour ce faire la langue d sir e doit tre install e par le programme de licence Menu syst me de l autocommutateur Les fonctionnalites suivantes sont disponibles dans le menu systeme R pertoire t l phonique de l autocommutateur Follow me Suis moi Appel direct Commuter variante d appel jour nuit Recensement des co ts RCR Vous atteignez le menu de l autocommutateur en suivant la notice d utilisation de chaque terminal R pertoire t l phonique Vous pouvez s lectionner avec les t l phones syst me l autocommutateur partir de l annuaire t l phonique Pour chercher une entr e du r pertoire veuillez entrer les premi res lettres 8 au maximum et confirmer avec OK L autocommutateur affiche toujours 8 entr es du r pertoire que vous pouvez voir les unes apr s les autres S lectionnez entr e souhait e et confirmez avec OK Vous devez maintenant commencer la num rotation Avec les t l phones syst me vous pouvez atteindre directement le r pertoire t l phonique de l autocommutateur en actionnant la touche Maj et les touches programm es du r pertoire par ex r per ou r pertoire Sile t l phone ne dispose pas d un r pertoire vous pouvez acc der au r pertoire de l autocommutateur par la touche r pertoire Follow me Vous pouvez r gler avec les t l phones syst me un transfert d app
123. ogie USB Etat du 08 2002 Windows 98 ME XP 2000 ou par elmeg T444 Branchez un c ble Ethernet Cat 5 d une prise Ethernet de votre autocommutateur votre PC ou Reliez votre PC quip d une carte RNIS avec le bus RNIS en utilisant un cordon RNIS Si dans votre PC est install e une carte RNIS avec un CAPI2 0 vous pouvez effectuer la configuration galement via la connexion RNIS interne de l autocommutateur Cette configuration est possible partir des syst mes d exploitation Windows 98 Windows NT4 58 Professional Configurator Vous pouvez r gler avec ce programme les fonctionnalit s de votre autocommutateur comme vous le voulez Avec la configuration de l au tocommutateur vous avez la possibilit de lire d abord l installation de l autocommutateur que vous avez effectu e avec le Web Configura tor Vous pouvez alors compl ter ces r glages pas pas et les transmettre dans l autocommutateur Vous devez galement m moriser la dans votre PC Description de la fonction routeur Description de la fonction routeur L autocommutateur met disposition des fonctions pour la mise en r seau de PC dans un r seau local et permet ainsi gr ce RNIS d obtenir un acc s Internet performant Un pare feu int gr dans l autocommutateur ainsi que NAT Network Adress Translation se charge de la s curit n cessaire Les fonctions serveur DHCP et Proxy DNS r duisent un minimum la configuration de lau
124. ombin R pertoire t l phonique de l autocommutateur Num rotation abr g e depuis le r pertoire t l phonique L autocommutateur dispose d un r pertoire t l phonique int gr dans lequel vous pouvez m moriser jusqu 1000 entr es avec des num ros pouvant comprendre jusqu 24 chiffres et des noms dont le nombre de caract res texte peut aller jusqu Avec les t l phones analogiques vous pouvez composer les cibles abr g es l aide de s ries de chiffres de 000 499 Autorisation pour la num rotation depuis le r pertoire Chaque correspondant interne peut tre autoris composer partir du r pertoire Trois niveaux d autorisation sont distingu s Unabonn n a pas le droit de s lectionner d entr es du r pertoire Unabonn a seulement le droit de s lectionner des entr es du r pertoire en fonction de son autorisation Unabonn a le droit de s lectionner toutes les entr es du r pertoire Siun abonn analogique n a pas le droit de s lectionner d entr es du r pertoire il entend la tonalit occup Pour les t l phones RNIS et t l phones syst me l information vous n avez pas d autorisation est affich e sur l cran Le r pertoire t l phonique est install par le programme de gestion du r pertoire t l phonique du CD ROM des WIN Tools Il est possible d effectuer ou de modifier des entr es dans le r pertoire l aide d
125. on de l appel se fait dans l autocommutateur par la deuxi me voie B du raccord RNIS sile raccord n a pas la fonctionnalit CD Call Deflection L autocommutateur ne peut pas tre atteint de l ext rieur pendant la dur e de la re direction Si cependant le raccord poss de la fonctionnalit CD alors la connexion est redirig e dans le central public Alors les deux voies B redeviennent imm diatement disponibles et l autocommutateur peut tre atteint de l ext rieur La re direction d appel par un abonn d quipe n est possible que si pour cette quipe la signalisation d appel est r gl e sur appel d quipe simultan Appel direct Vous vous trouvez hors de chez vous Il reste n anmoins chez vous des personnes qui doivent pouvoir t l phoner en cas de besoin de mani re simple et rapide par ex les enfants ou les grands parents Comme vous avez install la fonction appel directe pour un ou plusieurs t l phones il suffit simplement de d crocher le combin du t l phone correspondant Apr s 5 secondes et sans autre saisie l autocommutateur compose automatiquement le num ro d appel direct qui a t d fini Vous pouvez entrer vous m me auparavant le num ro du correspondant qui doit tre appel A la longueur du num ro l autocommutateur reconna t automatiquement si vous avez entr un num ro interne ou externe Pour un num ro externe vous n avez donc pas besoin d entrer de pr fixe Si vous d sirez modifier u
126. pour la programmation n est pas accessible pendant la configuration de l autocommutateur A la fin de la configuration r ussie vous entendez la tonalit de validation positive Vous pouvez alors configurer la fonctionnalit suivante Si vous mettez plus de 40 secondes entre les saisies successives l autocommutateur finit la configuration et vous entendez la tonalit d occu pation Toutes les entr es finies jusqu ce moment et confirm es par une tonalit de validation positive sont m moris es apr s avoir raccro ch le combin La m morisation se fait pendant 10 secondes apr s avoir raccroch le combin Pendant ce temps il ne faut pas commencer une nouvelle configuration de l installation ou interrompre l alimentation au r seau de lautocommutateur La proc dure suivante doit tre ex cut e une fois au d but de la configuration E oi 0 0 00 op D crochez le combin Valid Entrez PIN 1 Valid positive positive D Cesymbolevousindiquela n cessit d une configuration Avant de pouvoir saisier des code num riques veuillez compl ter la Configuration de base Les fonctionnalit s suivantes peuvent tre r gl es R gler la date et l heure voir page 33 R initialiser les r glages voir page 51 Lib rer ou bloquer l acc s a distance voir page 51 Co ts de communication Installer le compte des co ts de communication voir
127. prise Communications GmbH address Werderstr 45 Adressc D 31224 Peine fon 49 5171 909 0 fax 49 5171 909 333 e mail entwicklung elmeg de VCH e ech ee Peine 01 07 2005 Dipl Ing Peter Schumann Konformit tsbeauftragter Or Datum Name und Unterschrift Place amp date of issue Name und signature Licu o date Nom ct signature Form Reg TP 317 B 155 0 2 24 Mai 2000 Dok TEZ 3 KE 0453 07 05 d e f 79 funkwerk enterprise communications Service de r paration Tonfunk GmbH Reparaturservice Unternehmenspark 2 Halle d Woltorfer Str 77 31224 Peine Hotline pour clients 0900 1510 110 0 62 EURO par minute Lu Vend 08 00 heures 12 00 heures Funkwerk Enterprise Communications GmbH S dwestpark 94 D 90449 N rnberg HTTP www funkwerk ec com Sous reserve de modifications 5116 000000 0 Ausgabe 2 060106
128. r 41 II L int rieur de lautocommutateur o m oe 41 Raccordements de lautocommutateur 42 Affectation de la prise RJ12 Ne ee ed a won a a nn a ea a a ie a a a 42 OTTEN EE EE EE EE EE 44 Montage des modules 44 Montage du module elmeg M 1 POTS 44 Conn aoa POT eE a E a nn Be Ban Dan Dan Dee Br EERE dE E e 45 ora e e E ones EE EE EE EE EE EE EE EE EE DRE 45 Montase du module nee MI aD AR re NR u WR Sg ee ER e WR geg RE RE MR E ER ne gen 45 MontasedumoduleelnesMADSP s au Se a ee a Ba er et 46 M seen Service du telephone zu ge n 4 ua 8 zen wen ses ie dossier etre tes se 47 Planning de num ros dappel sso su wu sm un sesa sara E arra dusa an Bi EE Bee ee ie 47 NO LOS IE OS ee E E Ee ae 47 Bea CO a e u pr Be eat Aa Baer rc pe Bea ce Aral ae Dt ee Bra en Te Be De er 47 Premiere miseen service telephonie 44 2 2 3 As Re dd de dd dr en Doi den Dai in Lo 49 Configurer en utilisant el EECHER 49 Les fonctionnalit s suivantes peuvent tre r gl es nnana aua 49 IS ME EC EE EREECHEN 50 Modifier PINLYPIND A r ra E ee nee rn nee ne Sn RD DR Ee No de Re Non 50 EE E EE EE EE 50 Rerlagedeladateetd leuit os cers sare nn a a a tre arre ai wi at Hrer Baal ee Bi we ae Ei 51 Autoriser bloque
129. r Les pilotes de l autocommutateur ne sont pas charg s correctement Contr ler dans l administration syst me dossier systeme gestionnaire de dispositifs si l auto commutateur est install correctement Un point d interrogation devant entr e de l autocommutateur montre une erreur d installation chargement du pilote Connecter le port USB de l autocommutateur nouveau sur le PC ou d marrer le PC nouveau Le rappel automatique ex terne n est pas possible Lors du branchement de l autocommutateur vous n avez pas saisi son num ro de t l phone Saisir dans la configuration PC sous num ros de t l phone interne Le d compte des co ts de votre gestionnaire de frais est trop haut ou trop bas d un facteur fixe Pour votre ligne RNIS au lieu du transfert des informations sur le tarif le transfert du montant de la R glez le proc d que vous souhaitez ou bien changez le facteur de l unite de tarification dans le gesti onnaire des frais et dans le Professional Configurator voir galement devise est configur 68 Specifications techniques Autocommutateur DimensionsLxHxP Poids environ Plage de temp rature Tension du r seau Consommation nominale en courant avec 2 t l phones RNIS branch s Prise de puissance maximale Fr quence Classe de protection Longueur du cordon d alimentation Connexions RNIS Longueur du cordon de raccordeme
130. r l acc s distance 51 Remise z ro des r glages Reset del autocommutateur 51 Configuration par le revendeur sp cialis 52 Mise en service d un t l phone IP avec le module DSP 54 Premiere Mise CH Service aa sas ss ee ee een 54 ee ed 0 E a E EE E ee E te S 54 sleetionner We a ne a D a ae EE E E 54 Sclechonner EE BEE 54 PreimiereconneX iO ER E ana na nee ah Eee Beet arg 54 Autocommutateur et PC 5 0a anne nina E 55 COCO D ROM Se Se De re SE Ke Sch ee SA rede Bea en Be ee ee Bote nr ou 55 Programmes de r glage de l autocommutateur 55 Processional Coni oUa 2 ass anna unsern una am sus am naeh ieieiehiieesiene 55 Programme de gestion des co ts de communication 55 Programme de gestion du r pertoire t l phonique 55 Centre de commande ss aan mn eee ee tee ee eher ENEE 55 Programme de gestion des t l chargements 55 RTE IR EEN 56 RER e Se D Renee coms one Con Che Gore RE CR RE RES Re PE ER 56 Programmes d APhiAHON 2 2 5 24 26 gu sn au ein a de se dress see ses doses 56 Pilotes u vun 0a ua non meet DEN EEE EEE EEE EEE dot role reine tot 56 EE a a KEE EE EE EE re ee 56 Nouvel
131. re de services sont compt es Acc s distance sans liaison de conversation avec le centre de services du prestataire Vous appelez le centre de service Vous tes connect avec un technicien des services qui vous explique la suite de l op ration Reposez ensui te le combin et lancer l acc s distance comme suit A Kuga G D Decrochez Numero d appel du centre de services le combine Si une connexion au centre de services est en cours vous entendez la musique d attente interne Lorsque les donn es sont transmises le centre de services finit la connexion Vous entendez la tonalit d occupation Raccrochez le combin Une fois que vous raccrochez le combin pendant une communication avec le centre de service la communication est imm diatement termin e 52 Mise en service du t l phone Liberer l autocommutateur pour l acc s du centre de service Vous pouvez r gler votre autocommutateur de telle mani re que le centre de service apr s vente puisse y entrer Le technicien pourra alors r aliser la configuration distance L autorisation pour l acc s distance dure environ 30 minutes HE A D crochez Valid Raccrochez le combin le combin positive L autocommutateur est maintenant lib r pour l appel entrant du centre de services Le technicien des services a maintenant la possibilit de faire un appel entrant
132. rne respectif doit tre attribu de mani re fixe l quipe en question 28 Caract ristiques sp ciales ne n cessitant pas l intervention de l utilisateur Autoriser bloquer les abonn s dans l quipe DS SIS x s D crochez Autoriser bloquer un Num ro d quipe Valid Raccrochez le combin le combin abonn 00 09 positive Autoriser bloquer un abonn dans toutes les quipes A EJ Ed BEBIE z A D crochez Autoriser bloquer un abonn Valid Raccrochez le combin le combin positive Commuter l attribution des appels d quipe jour et nuit Distribution d appel pour une quipe Dans l attribution des appels d quipe jour et nuit il est d fini quels t l phones internes doivent sonner lors d un appel externe L attribution des appels d quipe jour et nuit est un tableau o les appels entrants sont attribu s aux abonn s internes Vous voulez rediriger automatiquement sur un r pondeur les appels importants pour les consulter dans votre bureau apr s le week end sans tre d rang Dans la configuration PC vous pouvez attribuer chaque quipe deux distributions d appels diff rentes attribution des appels d quipe jour et nuit L attribution des appels d quipe jour et nuit permet galement un transfert d appel vers un abonn externe par ex pour que vous restiez encore accessible Vo
133. s rie de chiffres Activer le proc d RCR A X 0 0 0 0 S DIR Decrochez Valid Entrez PIN Valid positive Code numerique Valid le combin positive 0000 R glage de ba positive se Arr ter les proc d s RCR A X S 0 0 00 u DM Decrochez Valid Entrez PIN Valid positive Code numerique Valid le combin positive 0000 R glage de ba positive se Num rotation par blocs Autriche La num rotation par blocs num rotation pr paratoire vous permet de composer tout d abord le num ro complet sur votre terminal et le m moriser dans l autocommutateur Vous pouvez ensuite d marrer la num rotation du num ro d appel complet Avec certains op rateurs de r seau la num rotation par bloc est mandataire afin de pouvoir joindre de mani re cibl e un terminal sp cifique Pour les terminaux RNIS cette fonctionnalit est d crite dans la notice d utilisation La num rotation par blocs est galement possible en t l phonie interne T m Hgg D 26 D crochezle combin de votre t l phone Vous entendez la tonalit interne Entrez le code num rique Composezcecode I Composezlenumero d appel souhait Lance Ia num rotation en appuyant sur la touche Le num ro complet est alors tra
134. s adresses IP Si vous utilisez d j un r seau et que vous souhaitez utiliser votre autocommutateur en tant que serveur DHCP il peut s av rer n cessaire de transmettre des param tres suppl mentaires au PC par DHCP 61 Description de la fonction routeur Veuillez seulement modifier les param tres si votre r seau oblige imp rativement ces changements Les param tres modifi s de fa on al atoire peuvent conduire une d faillance totale des fonctions du r seau Il est possible de configurer les param tres suivants Default TTL Si vous ne parvenez pas joindre certaines cibles dans l Internet on r pond un ping par le message destination unreachable il est con seill d augmenter le param tre TTL d faut est 64 et de faire en sorte que la configuration du serveur DHCP soit attribu e tous les PC configur s depuis DHCP il est encore plus simple de red marrer l ordinateur MTU Le param tre MTU permet de d terminer la grandeur des paquets de donn s utilis s dans le r seau local Avec une connexion DSL sile protocole PPPoE est employ comme par ex pour T Online il est seulement possible de transporter des paquets d une charge utile maxi male de 1452 Bytes Il n est pas conseill de diviser puis de regrouper les paquets se trouvant dans le t l phone Il est ainsi conseill d utiliser une MTU de 1452 Bytes afin d obtenir un d bit de donn es optimal pour la connexion DSL Il est cepend
135. s analogiques peuvent d clencher le signal d appel Prendre l appel partir en double communication J Vous conversez Un deuxi me interlocuteur vous appelle Vous entendezle signal d appel A Entrez le code num rique H Vous tesenliaison avec le correspondant quivous appelle parall lement Votre premi recommunication est maintenue voir Double communication Pour d autres proc dures voir galement Va et vient ou Conf rence 3 Refuser l appel J Vous conversez Un deuxi me interlocuteur vous appelle Vous entendezle signal d appel RIO Composez ce code pour refuser l appel qui sonne L appelant entend alors la tonalit d occupation Prendre un appel Vous pouvez galement recevoir un appel qui sonne pendant que vous finissez la premi re conversation en raccrochant le combin Si vous d crochez le combin nouveau vous tes connect avec l abonn qui sonnait avant Transmettre des appels Transmettre en interne des conversations sans avis Vous pouvez transmettre les conversations si vous composez le num ro d appel de l interlocuteur interne et raccrochez le combin L inter locuteur est appel et re oit la conversation apr s avoir d croch le combin Vous menez uneconversation exterieure RI AppuyezsurlatoucheR Vous entendez la tonalit d appel interne dans le combin SZ Composezlenumero del interlocuteur interne d sir
136. s variantes d appel Menu syst me de l autocommutateur Recensement des co ts Le recensement des co ts permet de voir et le cas ch ant d ffacer le nombre des unit s coul es et les co ts de la conversation pour les ter minaux La caract ristique de performance est prot g e par un mot de passe PIN2 de 6 caract res Si vous voulez effacer tous les compteurs des terminaux introduisez la place du num ro d appel d un abonn interne un E RCR Depuis ce point du menu vous pouvez interroger le statut du LCR R glages ne sont pas possibles T l phoner T l phoner Certains terminaux peuvent utiliser pour les fonctions d crites leurs propres proc dures sp cifiques Veuillez vous r ferer aux notices d uti lisation correspondantes des terminaux Les s quences d utilisation suivantes ne repr sentent qu un exemple de liaison t l phonique avec la conversation entre abonn s Pour les t l phones analogiques les fonctions ne sont d crites que pour les postes num rotation fr quences vocales dot s d une touche flash Les tonalit s d envoi suivantes sont entendues lors de l utilisation des t l phones analogiques Pour les t l phones qui produisent eux m mes les tonalit s d envoi ces derni res peuvent s av rer diff rentess Vous pouvez ensuite voir d autres notes affich es sur ces t l phones Prise automatique de la ligne r seau L autocommutateur propose aux abonn s individu
137. sibilit pendant une conversation de prendre un autre appel ou d initialiser vous m me une autre conversation Le pre mier abonn est maintenu pendant la double communication Vous pouvez alors connecter les deux abonn s entre eux vous m me tant coup Dans le Professional Configurator vous pouvez d cider pour chaque abonn s par ment si un interlocuteur externe est maintenu dans l au tocommutateur ou dans le central public Connecter dans l autocommutateur La fonctionnalit Garder dans l autocommutateur doit tre install e Les deux interlocuteurs externes sont connect s entre eux par l autocommutateur Pendant la dur e d une conversation ext rieure dont vous tes le m diateur votre autocommutateur n est plus accessible pour d autres conversations ext rieures Connecter dans le central public La fonctionnalit Garder dans le central public doit tre install e Les deux interlocuteurs externes sont connect s entre eux dans le central public Pendant la dur e d une conversation ext rieure dont vous tes le m diateur votre autocommutateur reste compl tement accessible pour deux connexions Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si la fonctionnalit ECT est activ e pour votre raccord RNIS Veuillez vous informer ce sujet aupr s de votre op rateur Connecter Veuillez consid rer que les terminaux RNIS ne peuvent utiliser la fonctionnalit connecter que par le biais d une touche parti
138. spondant d quipe vers un num ro de t l phone d quipe n est pas possible Si un transfert d appel est lanc partir d un abonn de l quipe sur le num ro d appel d quipe d une autre quipe le trans fert d appel n est pas actif et l abonn lanc est appel Follow me R gler le transfert d appel partir d un autre t l phone Si vous ne vous trouvez pas pr s de votre t l phone vous pouvez transf rer les appels qui y parviennent sur le t l phone qui se trouve mo mentan ment pr s de vous follow me Vous pouvez ensuite retransmettre les appels des autres t l phones sur votre t l phone Apr s avoir d croch le combin de votre t l phone le transfert d appel actuel vous est rappel par une tonalit d appel sp ciale R gler le transfert d appel en interne Follow me interne A GE g S x D crochez Num ro d appel interne Valid Raccrochez le combin le combin dont les appels doivent tre positive retransmis Les appels sont maintenant retransmis vers le t l phone interne r gl D connecter le transfert d appel en interne Follow me interne et externe DPP d S Decrochez Numero d appel interne Valid Raccrochez le combin le combin dont le transfert d appel positive doit tre supprim 22 Contr le des co ts Installer le transfert d appel depuis l ext rieur
139. t Si vous faites activer le transfert des tarifs pendant une conversation aupr s de votre op rateur de r seau ceux ci pourront galement tre affich s sur les terminaux analogiques de votre autocommutateur 24 Contr le des co ts Compte des co ts de communication Limitation des co ts compte d argent de poche Un compte des co ts de communication peut tre install pour chaque abonn interne Dans ce compte sont d termin s les montants qui sont mis disposition de l abonn pour t l phoner Une fois les montants puis s le correspondant ne peut plus t l phoner qu en interne Si la limite est atteinte pendant une conversation celle ci peut quand m me tre men e son terme Apr s l augmentation ou l effacement des montants sur le compte des co ts de communication les conversations ext rieures redeviennent possibles Remarques Veuillez tenir compte du fait que pour pouvoir utiliser cette caract ristique le compte des co ts de communication de l abonn doit tre commut et que vous devez avoir fait une demande aupr s de l op rateur du r seau pour la transmission des taxes Si vous t l phonez par le biais d un op rateur qui ne transmet pas les unit s ce compte des co ts de communication n est pas utilisable Avant d entrer le montant pour t l phoner vous devez effacer le compteur pour le num ro interne du compte concern Vous pouvez alors configurer le compte pour les frais de communicat
140. t dire que toutes les personnes d une quipe sont accessibles par un num ro d appel commun pour les appels externes et internes Dans lautocommutateur il est ainsi possible d attribuer un num ro chaque groupe de t l phones terminaux de mani re ce que les appels internes et externes puis sent tre pris Vous pouvezattribuer dans la configuration PC chacune des 10 quipes possibles jusqu 8 num ros d appel internes ou un num ro d appel pour le transfert d appel externe Ces quipes peuvent tre attribu es aux num ros d appel multiples TNM externes Pour les appels d qui pe internes la configuration PC attribue l quipe un num ro d appel d quipe Lorsqu un abonn interne compose le num ro d une quipe le nom de l quipe est affich pendant la communication sur l afficheur de son t l phone Lorsqu un membre de l quipe d croche son nom est affich Si un abonn externe appelle le num ro d appel multiple TNM ou si un abonn interne s lectionne le num ro d appel d quipe tous les ter minaux attribu s sont appel s Vous pouvez enregistrer diff rents terminaux dans les quipes par ex t l phone t l copieur groupe 4 les appels seront signal s en fonction du service choisi Les quipes peuvent tre appel es galement pendant une double communication ou un transfert d appel Il est pos sible de transmettre une conversation une quipe Appel sur la ligne occup e d un correspond
141. t LAN1 de votre autocommutateur Si dans votre PC est d j install e une carte RNIS vous pouvez galement ex cuter la mise jour du logiciel de l installation par le raccord RNIS interne de l autocommutateur 55 Programmes d application Configuration TAPI La configuration TAPI vous permet d adapter le pilote TAPI un programme qui utilise ce pilote Vous pouvez v rifier quel TNM est allou un terminal pouvez d finir un nouveau nom de ligne et installer les param tres de s lection Configurez d abord votre autocommutateur Ensuite vous devez configurer l interface TAPI Utilisez le programme configuration TAPI du menu de d marrage RCR Professional Dans ce proc d LCR il est possible de cr er des tableaux de fournisseurs d acc s et de routing individuels et de les diter La configuration de ce proc d LCR se produit depuis un programme PC livr bas sur Internet Il est possible d activer et de d sactiver le proc d LCR depuis le Professional Configurator et galement depuis le t l phone en composant une s rie de chiffres Programmes d application Adobe Acrobat Reader Programme pour afficher et imprimer les documents PDF Pilotes Pilote USB Universal Serial Bus Reconnaissance et contr le du t l phone apr s la connexion au port USB du PC Le pilote USB est install en tant que carte r seau virtuelle avec le protocole TCP IP TAPI en r seau local Pour votre r seau u
142. t l phone externe D crochez le combin du t l phone que vous d sirez utiliser pour la t l surveillance et composez le num ro d appel multiple TNM ou le num ro direct auquel est attribu le num ro d appel de service interne de l autocommutateur Si l acc s distance est autoris et possible ce moment l vous entendez la tonalit sp ciale de votre autocommutateur R glez votre t l phone sur num rotation par fr quences vocales dtmf ou utilisez un g n rateur manuel de fr quences vocales SR un SR un Entrer PIN 2 Valid Entrez le num ro d appel du tele Valid La t l surveillance est active positive phone surveiller positive Pour clore la t l surveillance raccrochez le combin du poste externe Interception Identifier un appelant malveillant Pour cette caract ristique vous devez formuler une demande aupr s de l op rateur du r seau qui vous informera sur la proc dure suivre Si vous s lectionnez pendant une conversation ou apr s la fin de la conversation par l appelant vous entendez la tonalit d occupation de puis le central public le code num rique correspondant le num ro d appel de l appelant est m moris dans le central public Les t l phones RNIS peuvent galement utiliser leurs propres fonctions pour cette caract ristique Attention Ne raccrochez le combin qu apr s l entr e du code num rique pour identifi
143. t r gl a appel simultan L autorisation de commutation pour quipes n est install e pour aucun terminal Tous les abonn s sont dans le groupe 00 La captation de l appel est possible pour tous les terminaux Toutes les abonn s peuvent utiliser le r pertoire Aucun terminal n est autoris recevoir des messages de texte Les raccordements analogiques sont pr dispos s pour des t l phones avec s lection en DTMF et touche flash 200 ms Les terminaux connect s ont une autorisation internationale La plage de num rotation n est pas configur e Le num ro d appel de l appelant est affich Le num ro d appel Best transmis l appelant 47 Mise en service du t l phone 48 Le signal d appel pour les terminaux a b n est pas install Aucune entr e dans le r pertoire t l phonique Musique d attente Vous entendez la m lodie 1 Il n y a pas de donn es actuelles m moris es pour l heure et la date Le compteur des unit s de co ts de la conversation est mis 0 Jusqu 500 enregistrements de donn es de connexion sont m moris s pour les terminaux Les num ros d appel dans les enregistrements de donn es de connexion sont repr sent s sans abr viation Les enregistrements de donn es de connexion pour les connexions entrantes ne sont m moris s que lors de l attribu tion d un num ro de projet La retransmission du co t analogique est d connect e La transmission des num ros d appel ana
144. tocommutateur et des PC raccord s L acc s Internet destin tous les PC raccord s l autocommutateur est tabli depuis une seule connexion SUA Single User Account Seul un jeu de donn es d acc s de votre fournisseur Internet est n cessaire Vous pouvez configurer plusieurs ISP Conditions pr liminaires pour le syst me Windows De quels PC avez vous besoin IBM ou compatible PC 100 Processeur Pentium ou processeur similaire avec une fr quence d horloge de 233 MHz minimum 64Mo m moire de travail RAM au minimum Une carte graphique VGA env 65000 couleurs r solution minimum 1024x800 S Lecteur CD ROM Port USB libre Syst me d exploitation Windows 98 ME XP 2000 130 Mo au minimum pour l installation sur disque d r Pour le fonctionnement en r seau ou DSL par Ethernet une carte r seau install e 10 100 Mbit s Premi re mise en service et configuration minimale Il est possible de relier des PC Tautocommutateur via Ethernet ou USB Apr s avoir reli votre PC l autocommutateur vous devez s lectionner un ISP et le cas ch ant configurer vos donn es d acces Et vous tes d j sur Internet Raccord du modem DSL avec une interface Ethernet 10BaseT Si vous disposez d une ligne DSL vous devez relier le modem DSL au branchement LAN2 de votre autocommutateur Pour ceci veuillez uti liser un c ble r seau Cat 5 1 1 avec fiches RJ 45 des deux c t s Il est possible que ce
145. u logiciel Apr s le t l chargement d une nouvelle version du logiciel de votre autocommutateur toutes les entr es de votre r pertoire sont effac es Sauvegarder les donn es de votre r pertoire t l phonique avant le chargement du nouveau microprogramme sur votre PC 16 Appeler plusieurs t l phones Appel d equipe Lire charger le r pertoire t l phonique Le contenu du r pertoire t l phonique peut tre lu et galement charg via un PC sur l interface USB Ethernet ou sur le raccord RNIS Vo tre centre de service a la possibilit si vous le d sirez de lire le r pertoire t l phonique depuis l ext rieur et de charger distance ensuite un microprogramme dans votre autocommutateur Affichage du nom sur l cran du t l phone syst me Si un abonn est appel depuis l int rieur ou l ext rieur un nom enregistr dans le r pertoire t l phonique s affiche en plus du num ro d ap pel Pour les appels internes le nom du r pertoire t l phonique ne s affiche que si aucun nom n est enregistr dans la configuration PC sous abonne interne Si un nom est enregistr ici il l emporte sur celui du r pertoire t l phonique et s affiche l cran Num rotation abr g e depuis le r pertoire t l phonique A chaque num ro d appel de l annuaire t l phonique de l autocommutateur est attribu un index de num rotation rapide 000 499 C est ce num ro abr g que vous composez la place du lo
146. ue est mise en attente Accepter une conversation annonc e par un signal d appel Communication en attente est termin e Refuser une conversation annonc e par un signal d appel Message un abonn Commuter toutes les variantes d appel Jour Commuter toutes les variantes d appel Nuit Autoriser un abonn dans une quipe Bloquer un abonn dans une quipe Variante d appel jour pour toutes les quipes Variante d appel nuit pour toutes les quipes Commuter transfert d appel rimm diat Commuter transfert d appel diff r Commuter transfert d appel si occup Supprimer transfert d appel vimmediat Supprimer transfert d appel diff r Supprimer transfert d appel si occup Configurer Follow me interne Effacer Follow me interne Autoriser une surveillance Surveillance de local en interne Bloquer appels internes et externes Bloquer les appels externes Bagua 517 1O Interception gt SEE 3 Num ros de projet ABOU E EE 0 Ca Ss Hgg amp F1 0 VV R pondeur 10 D Appareil combin CHE gt Fonctions clavier Aout Double communication ouverte AE ou Bagg AE ou AE 1P EN en 5
147. um riques sont d crits pour l utilisation des t l phones analogiques Les t l phones RNIS utilisent leurs propres proc dures Consultez ce sujet la notice d utilisation des terminaux Double communication Pendant une conversation vous pouvez appeler un autre interlocuteur tout moment J Vous conversez Vous voulez appeler un autre interlocuteur RI AppuyezsurlatoucheR Vous entendezla tonalit d appel interne dans le combin SS Si vous d sirez parler avec un interlocuteur externe composez d abord le 0 Si vous entendez apr s la s lection du 0 la tonalit d occupation soit votre t l phone n a pas l autorisation n cessaire soit la ligne d appel est occup e Composezlenum ro del interlocuteur d sir Vous entendez la tonalit qui indique que la ligne est libre L interlocuteur est appel L interlocuteur d croche le combin Conversez Pour finir la double communication actionnez la touche de coupure de votre t l phone RNIS ou 33 T l phoner plusieurs CIEL Pour les terminaux analogiques le code num rique DIER doit tre entr d abord alors la conversation actuelle est deta ch e et vous tes reconnect au premier abonn Vous continuez la conversation Signal d appel Pendant une conversation vous pouvez tout moment accepter ou refuser un autre appel Les appels internes et externes sur les t l phone
148. um ros permettent d tablir des communications nationales et internationales Un num ro d exception peut tre compos de num ros de t l phone entiers ou de parties d un num ro par ex les premiers chiffres Adoption de l heure Vous pouvez activer et d sactiver l adoption de l heure du r seau RNIS Vous avez besoin de cette fonction si l heure n a pas t correctement transmise dans le r seau RNIS En cas de panne de courant les contenus m moris s donn es de programme et utilisateur de l autocommutateur sont conserv s L horloge interne de l autocommutateur est automatiquement mise jour au cours de la prochaine communication externe si configur La commutation de la prise en charge de l heure se produit depuis la configuration PC T l phoner plusieurs Pendant que vous menez une conversation vous pouvez appeler un autre interlocuteur double communication recevoir une deuxi me conversation pendant une conversation signal d appel transmettre des appels transmettre des appels en r seau ECT connecter un abonn appelant parler deux interlocuteurs alternativement va et vient t l phoner deux interlocuteurs simultan ment conf rence trois Si vous voulez utiliser cettes fonctions sur le raccord multi dispositif externe vous devez demander ce service Veuillez vous informer ce sujet aupr s de votre op rateur Les d roulements suivants et les codes n
149. une fois l intervalle coul jusqu ce que le nombre configur dans le menu nombre de tentatives de connexion soit atteint Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction depuis la configuration L intervalle entre les tentatives est configur l aide du param tre intervalle entre tentatives de connexion dans la configuration R seau Internet Pour chaque FAI vous pouvez galement configurer le nombre de tentatives et l intervalle entre les tentatives de connexions Ensuite le t l phone tente d tablir une connexion avec le prochain FAI configur Si la connexion est coup e et si vous souhaitez la r tablir plus tard le cycle reprend z ro en commen ant par la premi re entr e dela liste Firewall Les PC connect s au t l phone sont prot g s contre des agressions provenant de l Internet gr ce NAT Sivous souhaitez une protection suppl mentaire vous pouvez employer le Packet Filter Firewall int gr pare feu Un pare feu est un mur logique pour des paquets de donn es qui est situ entre l Internet et le r seau local Il contient pour certains paquets des trous r gles pa re feu galement appel e filtres et laisse ainsi passer les paquets de donn es souhait s A l tat de base le pare feu est configur de telle sor te que toutes les donn es envoy es l Internet ne sont pas bloqu es Le filtre Netbios Filtre est une exception Il emp che la transmission de demande de nom Netbios de
150. unication fi ak EE EE 42 Internet by Call 64 INum ro d appel ne pas envoyer temporairement 15 IP Masque de r seau 63 IK EEN 63 KEE l IWV Mode de s lection 1 69 L TANLLEAND ESS aa des cendre 43 Eu Lis se ii seat eies 7 Lieu de disposition 39 Limitation des co ts 25 Lire charger le r pertoire t l phonique 17 M MAKER EE Le EE 36 Marge CEs a La EE 2 MOI ern seen E EES 48 Menu systeme de lautocommutateur 7 Mer ip EE 11 M ae we ae l Mise en service d rquote un t l phone IP 54 Mise en service de l autocommutateur 49 Mode de s lection 42 Modifier PINI1 PIN2 50 MOdul DSP ne do croit 54 Module elmeg M 1 POTS 44 Module elmeg M 2 a b 45 Module elmeg M4 DSP 46 MOND Eee Ra cie 39 Montage des modules 44 Montage des modules DSP 46 62 Musique d attente 36 Musique d attente 36 MWI Informations partir du r seau RNIS 30 N NEDO LS ee etes tee 62 Netbios Name Server 62 Netbios Filtre 65 Num ro d appel fixer pour la prochaine conversation 15 Num ro d appel de secours
151. ur chaque abonn interne vous pouvez attribuer un nom et r gler les diff rentes fonctionnalit s s par ment par ex droits individuels acc s au r seau recensement des co ts ou transf rer la configuration de cet abonn un autre Ensuite sont install s par la configuration die calendrier les num ros d appel de la plage de num rotation autorisation blocage d appel les num ros d appel de secours ou d appel direct Vous pouvez entreprendre galement des r glages g n raux de lautocommutateur le recensement des donn es de communication ou des acc s distance dans l autocommutateur Programme de gestion des co ts de communication Le programme de recensement des donn es de configuration permet de lire ou d effacer les enregistrements de donn es de connexion m moris s dans l autocommutateur et les compteurs sp cifiques des abonn s Les enregistrements de donn es de connexion lus peuvent tre valu s par diff rentes fonctions de tri et de filtrage ou export s pour un traitement ult rieur vers d autres programmes Par exemple Les fonctions de tri rendent possible l analyse globale des enregistrements de donn es par abonn interne num ro de projet ou num ro d appel s lectionn transmis Ces fonctions de filtrage permettent d afficher les enregistrements de donn es avec certaines propri t s individuelles Vous pouvez r gler vous m me ces options de filtrage Programme de gestion du r pertoir
152. ur le MSN22 et l adresse IP 192 168 1 250 D D O O O 90955 b O O D oD oO oO O O oO oO 99 9 059 2 Apr s avoir entr votre code d utilisateur validez le en cliquant sur la touche OK On vous demande maintenant le code d identification dans la mesure o un tel code est saisi dans votre autocommutateur en tant que code PIN pour se connecter Si la connexion a abouti vous pouvez voir le nouveau num ro de t l phone 22 sur l cran 54 Autocommutateur et PC Autocommutateur et PC Dans l emballage de votre autocommutateur se trouve un CD contenant les programmes de configuration Windows et ainsi que d autres programmes d application et pilotes Contenu du CD ROM Cette notice d utilisation vous donne un bref aper u du logiciel contenu dans la livraison Les logiciels eux m mes ne sont pas d crits dans cette notice d utilisation Si pendant l application des programmes surviennent des questions ou des probl mes vous pouvez consulter l ai de en ligne des applications individuelles Les programmes disposent d une aide en ligne d taill e Programmes de r glage de l autocommutateur Professional Configurator Les r glages des fonctionnalit s individuelles dans votre autocommutateur se font par la configuration de l autocommutateur Vous pouvez installer vos num ros d appel multiples externes TNM et attribuer ces num ros d appel des abonn s internes individuels ou une quipe de plusieurs abonn internes Po
153. ur t l phones RNIS Avec cette proc dure les t l phones RNIS effacent le rappel automatique si sans r ponse Un Rappel si sans r ponse externe est effac apr s un temps d fini par le central A 2910 o A cout Effacez les rappels Valid Raccrochez le combin abheben positive 14 Appeler plusieurs t l phones Appel d quipe Appeler plusieurs t l phones Appel d quipe Vous pouvez appeler tous les abonn s d une quipe avec le num ro d appel d quipe attribu appel collectif Quatre variantes d appel d quipe sont distingu es appel d quipe simultan appel d quipe lin aire appel d quipe tournant et ap pel d quipe cons cutifx Appel d quipe simultan Tous les terminaux attribu s sont appel s simultan ment Si un t l phone analogique est occup il sera mis le signal d appel Appel d quipe lin aire Tous les terminaux attribu s sont appel s l un apr s l autre dans l ordre de leur entr e dans la configuration PC si un terminal est occup le prochain terminal libre est appel Pour chaque correspondant l appel est signal pendant env 15 secondes Ce temps peut tre r gl dans la configura tion PC entre 1 et 99 secondes Appel d quipe tournant Cet appel d quipe est un cas particulier de l appel d quipe lin aire Apr s avoir appel tous les terminaux d une qui pe la signalisation d appe
154. us avez choisi un forfait vous pouvez r gler le param tre d connexion si inactif sur 0 Dans ce cas le t l phone ne coupe pas automatiquement la connexion mais la r tablit si n cessaire par B ex suite une d connexion caus e par le FAI Si vous avez configur plusieurs FAI veillez ce que vous proc diez la configuration du FAI correct dans la liste des FAI Cas d utilisation du Fallback Vous disposez d une ligne DSL de la soci t Deutsche Telekom AG et avez s lectionn T Online en tant que FAI Vous configurez 3 FAI 1 Acc s internet avec t DSL t Online Le t l phone emploie le protocole PPPoE sur l interface WAN Veuillez en trer les donn es d acc s s lectionner le FAI dans la liste menu Editer menu Donn es d acc s T Online 2 Acc s Internet avec RNIS T Online Le t l phone choisit la connexion RNIS par num rotation et le protocole PPP Veuillez entrer les m mes donn es d acc s s lectionner le FAI dans la liste menu Editer menu Donn es d acc s T Online 3 Acc s Internet avec FAI Internet by Call Le t l phone choisit la connexion RNIS par num rotation et le protocole PPP Si vous choisissez un FAI Internet by Call de la liste les param tres correspondants donn es d acc s num ro de t l phone sont d j configur s 64 Description de la fonction routeur Si la liaison DSL est d rang e le t l phone tentera d tablir une connexions
155. us n avez alors besoin que de commuter l attribution des appels d quipe du jour la nuit et l appel sonne l o vous en avez besoin Vous pouvez commuter l attribution des appels d quipe jour et nuit n importe quel moment du jour ou de la nuit Chaque abonn autoris peut effectuer la commutation r glage de base aucun abonn Commuter toutes les variantes d appel Vous avez la possibilit de commuter toutes les variantes d appel d quipe simultan ment Chaque abonn autoris peut effectuer la commutation Commuter l attribution des appels d quipe jour et nuit pour toutes les quipes 7 L A EJEJEJEJ ou EIEIEIE D crochez Variante d appel jour Variante d appel nuit Valid Raccrochez le combin le combin positive Commuter l attribution des appels d quipe jour et nuit pour une quipe A LEE ou HUE G ds A D crochez Variante d appel Variante d appel Num ro d quipe Valid Raccrochez le combin le combin Jour Nuit 00 09 positive Caract ristiques sp ciales ne n cessitant pas l intervention de l utilisateur SMS messages textuels SMS Short Message Service vous permet d envoyer des messages de texte d autres t l phones pouvant recevoir des messages de texte en r seau fixe ou des t l phones portables ou bien d en recevoir L information signalant la pr sence
156. utomatique de la ligne r seau 12 Indice Prise 0 12 10 01 a 10 Proc dure de num rotation 69 Professional Configurator 55 Programme de gestion des co ts de communication 55 Programme de gestion des t l chargements 55 Programme de gestion du r pertoire t l phonique 55 Programmer le rappel 14 Programmer un contr le des co ts de communication 50 Protection d appel 28 Prot ger la liaison de donn es 32 R Raccord du modem DSL 43 60 Raccordements de lautocommutateur Connexion PC Connexion USB 42 Connexions analogiques 42 Sortie sur la connexion RNIS interne 42 Rail de compensation de potentiel 45 e REENEN 6 Rappel automatique SE EEE 14 Rappel automatique 13 14 Rappelexterne 2 222 022 eee ses das 6 RS ne me ea men es 66 RCR Routage optimal 51 Recensement des co ts 8 9 R glage de base 47 R glage de la date et de l heure 51 R glage de l autocommutateur 28 R glages de base 51 Remarques de s curit l Renvoyer un appel 34 R pertoire t l phonique de l autocommutateur 16 R pertoire t l phonique
157. versation conserv e se manifeste par la fonction rappelx Sivous actionnez lors du va et vient la touche R et si vous composez ensuite 4 les deux interlocuteurs externes sont connect s entre eux et votre conversation avec l interlocuteur externe est termin e Les co ts de la conversation que vous avez lanc e sont votre charge Conf rence trois Vous pouvez tablir la conf rence trois avec des interlocuteurs externes et internes Pour une conf rence trois dans le central public avec deux interlocuteurs externes la fonctionnalit garder dans le central public doit tre install e dans la configuration Dans le cas de deux correspondants externes seul un canal B de la connexion RNIS est r serv Pour une conf rence trois dans lautocommutateur avec des interlocuteurs externes ou internes la fonctionnalit garder dans lautocom mutateur doit tre install e dans la configuration Dans le cas de deux correspondants ext rieurs les deux canaux B de la connexion RNIS sont occup s Vous pouvez faire entrer un interlocuteur qui sonne ou maintenu dans une conversation en cours 36 T l phoner plusieurs Lancer la conf rence trois Vousmenezuneconversationavecuninterlocuteuretvousvoulezintroduireunautreinterlocuteur danslaconversation RI AppuyezsurlatoucheR Vous entendezlatonalite interne Si vous d sirez parler avec un interlocuteur externe composez d abord le 0
158. xterne rappel externe appel renouvel externe appel avec CLIP KEIN CLIP Lorsque pour ce terminal analogique a t programm le service CLIP il est appel par cette tonalit D bordement des donn es de connexion D bordement des donn es de connexion Cet appel signale le d borde ment de la m moire de donn es de connexions sur un t l phone syst me Dans la liste d appelants en fonction du type de t l phone syst me le nu m ro de t l phone du service apr s vente et un message ou seulement le num ro de t l phone du service apr s vente sont affich s D composition des tonalit s en secondes mm Il

elmeg T444 Notice d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents