Manuel d`utilisation de Freecorp FurySync
Contents
1. es l une de l autre disons de 10 secondes au minimum comme indiqu en section Puis v rifiez que toutes les cases de synchronisation automatique celles d crites en 1 1 8 1 1 7 et 1 1 9 puis cliquez sur Appliquer les synchronisations Ceci permet de synchroniser le sous titre sur toute la vid o en prenant le d but de la vid o comme r f rence Donc un moment la fin du premier bloc ca va commencer se d r gler C est ce moment que vous devez identifier parcourez la suite du sous titre en double cliquant sur la r plique en cours ce qui a pour effet de positionner la vid o au moment de cette r plique Si le son que vous entendez ne correspond pas au sous titre c est que vous tes all trop loin vous n tes plus dans le premier bloc Retournez donc quelques lignes en arri re double cliquez v rifiez que la vid o est bien cal e et recommencez jusqu ce que vous trouviez cette derni re r plique du premier bloc c est dire la derni re r plique bien synchronis e avec la vid o Mettez la vid o sur Pause puis double cliquez sur la r plique puis sur Apparais Cette derni re r plique du premier bloc passe en vert vous avez fix sa synchronisation et termin la synchronisation du premier bloc Il faut maintenant passer la synchro du bloc suivant Identifiez donc dans la vid o la position de la r plique suivante synchronisez la puis synchronisez en une autre un peu loign e disons 102. secondes au minimum Ca vous rappelle quelque chose Ben oui cest le m me processus que pour synchroniser le premier bloc vous en trouvez la r plique de d but une un peu apr s ce qui fixe le d calage du bloc et vous permet d en trouver la r plique de fin facilement en faisant juste des double clics et en coutant si la vid o est bien synchro Vous avez synchronis votre sous titres par blocs du premier bloc au dernier bloc en un temps bien inf rieur la dur e de la vid o 2 6 Synchronisation de toutes les r pliques Cette partie est assur e de fa on similaire par SubSync 1 sauf que ce logiciel ne permet pas la correction si l on fait une erreur de timing contrairement FurySync comme nous allons le voir 211 vous suffit de jouer avec le bouton Apparais en gros hein 10 plus loin VisualSubSync est aussi utile pour ce genre de travail m me s il est un peu plus lent il s agit de rep rer sur la piste son apr s avoir extrait de son de la vid o ce qui prend un peu de temps la position des sous titres pour les ajuster de fa on extr mement pr cise Vous aurez bient t ici la m thode A appliquer avec FurySync en gros lancer la vid o et appuyer sur Apparais chaque fois que vous entendez la r plique en cours 11 Chapitre 3 Modifier le logiciel 3 1 Ouvrir le code source FurySync est livr avec son code source que vous pouvez modifier avec Delphi 6 par exemple Il utilise le co
3. 8 1 1 7 et 1 1 9 sont bien coch es et cliquez sur Appliquer les synchronisations Si deux points suffisaient votre sous titre est synchronis il a t ventuellement d cal et tir ou bien comprim Sinon il est constitu de plusieurs blocs A synchroniser et vous devez utiliser la section 2 5 2 5 Synchronisation compliqu e par des irr gularit s Nous arrivons la partie qui indique le r el int r t de FurySync par rapport aux autres logiciels de sous titres Signalons tout d abord une alternative permise par Subtitle Workshop dans certains cas par ticuliers ce logiciel permet de d caler des groupes de sous titres d un nombre constant de secondes Il le fait de fagon formidablement simple s lectionnez un ensemble de sous titres Des que vous en entendez la premi re r plique dans la vid o cliquez sur un bouton d placer le sous titre et tout est d cal Maintenant si vous vous rendez compte qu un d calage constant n est pas satisfaisant c est dire que les r pliques par la suite continuent appara tre de plus en plus en retard ou de plus en plus en avance sortez votre FurySync Au lieu de d caler un bloc de sous titres d un temps constant vous allez synchroniser le d but du bloc et la fin du bloc tout simplement Reste identifier les fronti res de ce bloc Ouvrez le sous titre et son film associ et synchronisez deux r pliques au d but du sous titres quand m me un peu loign
4. EN L ETAT SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LES GARAN TIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D APTITUDE A UN OBJET PARTICU LIER EN AUCUN CAS LES DETENTEURS DE DROIT D AUTEUR ET LES AUTRES PAR TIES NE SERAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES D UN QUELCONQUE DOMMAGES 13 DIRECT INDIRECT FORTUIT SPECIAL EXEMPLAIRE OU CONSECUTIF Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LE REMPLACEMENT DE BIENS OU DE SERVICES LA PERTE D UTILISATION DE DONN ES OU DE PROFITS OU L INTERRUPTION DE TRAVAIL CAUSE ET QUELQUE SOIT LE PRINCIPE DE RESPONSABILITE MENTIONNE DANS UN VENTUEL CONTRAT RESPONSABILIT STRICTE OU TORT INCLUANT LA N GLI GENCE OU AUTREMENT RESULTANT DE N IMPORTE QUELLE SORTE D UTILISATION DE CE LOGICIEL MEME AVIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES 14 Bibliographie 1 SubSync http users pandora be vlad subsync 2 Subtitle Workshop http www urusoft net download php lang 1 amp id sw 3 Time Adjuster http www ireksoftware com ta 4 VisualSubSync http visualsubsync corecodec org 5 WinSubtitler http www freeweb hu wyx winsubtitler winsub_download html 15
5. aux sections 1 1 7 1 1 8 et 1 1 9 Cela permet aussi de d tecter et corriger les recouvrements 2 1 3 de sous titres de la facon suivante si le timing de fin n a pas t synchronis 1 1 11 Sauver Pour sauvegarder le sous titre en cours de synchronisation au format SubRip 1 1 12 A propos Pour ouvrir la fen tre d crite en section 1 4 qui donne des informations sur la version de FurySync 1 1 13 Horloge Pour montrer la position au sein de la vid o au format heures minutes secondes millisecondes Au d but avant ouverture du sous titre ce temps est 00 00 01 000 1 1 14 5 sec 5 sec Pour avancer ou reculer de 5 secondes dans la vid o Le bouton de recul de 5 secondes est tr s utile quand vous effectuez une synchronisation par exemple et que vous vous tes tromp Utile aussi si vous tes en train de retranscrire un sous titre La vid o est en mode lecture et vous retranscrivez une phrase mais vous tapez moins vite que la vid o avance Pour revenir en arri re au d but de la phrase suivante utilisez ce bouton Vous pourrez aussi utiliser le bouton d avance de 5 secondes pour rechercher une r plique si le sous titre est mal synchronis en avangant un peu dans la suite de la vid o pour voir si les personnages parlent 1 1 15 Le bloc principal d affichage du sous titre Situ au milieu droite de la fen tre il permet de montrer dix lignes du sous titre La premi re colonne affiche le num ro de
6. d but de r plique apr s synchronisation Ainsi sans aucune synchronisation on obtient une ligne droite de points rouge repr sentant le nouveau timing confondue avec la ligne de points blancs repr sentant le timing original D s que le d but d un point est synchronis manuellement il appara t comme une croix vert fluo sur ce dotplot qui recouvre donc un point rouge Si vous choisissez de synchroniser automatiquement les timings des r pliques au milieu comme indiqu en section 1 1 7 vous remarquerez que les timings points rouges entre deux croix cons cutives sont tous align s Ceci permet de visualiser la synchronisation entre deux points c est celle utilis e par TimeAdjuster 3 et Subtitle Workshop 2 Maintenant expliquons le cas o vous obtenez non seulement des points rouges align s mais paralleles A la droite form e par les points blancs du timing original La ligne blanche est donc seulement translat e par rapport la rouge ce qui signifie que les r pliques ont toujours la m me dur e et le m me intervalle et qu elles ont juste t translat es d une dur e constante C est ce qui correspond aux boutons D caler de x secondes des logiciels usuels de sous titres L avantage de la visualisation dotplot est de savoir o l on en est dans la synchronisation gr ce justement ces structures d alignements ou de parall lisme En effet si trois points de synchronisa tion des croix vertes
7. r plique Essayez donc de faire des lignes de 40 caract res Enregistrez le r sultat sous un fichier d extension tzt Puis sur la fen tre principale de FurySync cliquez sur le bouton Importer des r pliques Attention un nouveau sous titre sera cr donc si vous tiez en train de travailler sur un autre sauvegardez le ou le travail sera perdu Si vous avez cliqu sur le bouton par m garde vous verrez dans quelque secondes comment vous tirer de ce mauvais pas Une fen tre s ouvre pour vous expliquer bri vement que vous devez charger un fichier d extension tat Cliquez OK Voir la rubrique 2 1 1 si vous ne savez pas ce que c est C est alors la fen tre d ouverture de fichier qui s ouvre Vous pouvez cliquer sur Annuler ici si par hasard vous vous tiez tromp en appuyant sur Importer des r pliques et que vous ne voulez pas perdre votre pr c dent travail Si vous voulez bien cr er un nouveau sous titre choisissez le fichier que vous aviez sauvegard depuis le Bloc Notes et cliquez sur Ouvrir Le fichier se charge alors et un timing est appliqu de la facon suivante La premi re r plique est mise au temps 0 puis la fin de chaque ligne est calcul e d apr s le nombre de caract res de la ligne indiqu dans Caract res par seconde soit 20 par d faut et le d but de la ligne suivante est plac 1 milliseconde plus tard Ce choix de timing a deux avantages Tout d abord vous permettre d effectuer la
8. respirations dans le flot de paroles De toute fa on ne vous inqui tez pas si vous faites des erreurs ou perdez le fil les corrections seront par la suite tr s faciles A apporter contrairement au logiciel SubSync 1 2 3 Synchroniser un sous titre 2 4 Synchronisation facile Cette partie est tr s bien assur e aussi par Subtitle Workshop 2 et TimeAdjuster 3 La m thode a appliquer avec FurySync est similaire vous allez placer deux points de synchronisation du sous titre avec la vid o un plut t au d but et un plut t a la fin puis demander au logiciel de synchroniser automatiquement les autres r pliques Donc ouvrez le sous titre et la vid o associ e placez vous au d but dans la fen tre de vid o en mode Lecture D s que vous entendez une phrase allez la chercher dans le sous titre avec les boutons de recherche en bas Pr c dent et Suivant Ceci vous permet d identifier la ligne qui vient de passer La vid o a continu avancer pendant ce temps donc maintenant retournez un peu en arri re pour retrouver la r plique en utilisant le bouton 5 sec par exemple Et d s que vous entendez la ligne en cours cliquez sur Apparais Faites le m me processus en fin de vid o entendre une r plique aller la chercher dans le sous titre placer la vid o juste avant cliquer sur Apparais quand elle d marre dans la vid o Puis v rifiez que toutes les cases de synchronisation automatique celles d crites en 1 1
9. Manuel d utilisation de Freecorp FurySync 19 septembre 2005 version 0 1 Pour FurySync 3 0 Table des mati res Table des mati res 1 Description des fen tres et des boutons 1 1 12 1 3 1 4 La fen tre principale 1 1 1 Ouvrir une vid o 1 1 2 Ouvrir un sous titre 1 1 3 Afficher la vid o LAS Bbedetplot erre did ge ge a 1 1 5 Dur e des r pliques automatique 1 1 6 Caract res par seconde 1 1 7 Auto synchroniser le milieu 1 1 8 Auto synchroniser le d but 1 1 9 Auto synchroniser la fin 1 1 10 Appliquer les synchronisations 1 1 11 SWP pod 22 448 1 1 12 A propos 1113 110 686 2 2444 244445 1 1 14 lt 5sec 5866 1 1 15 Le bloc principal d affichage du sous titre La fen tre de vid o La fen tre de dotplot La fen tre d propos 2 Quelques tutoriaux 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 1716160019 p Gage aa 2 1 1 Les extensions 2 1 2 L extension srt le format SubRip 2 1 3 Les overlappings Cr er un nouveau sous titre 2 2 1 partir de r pliques stock es dans un document texte 2 2 2 A partir de rien Synchroniser un sous titre Synchronisation facile Synchronisation compliqu e par des irr Sy
10. buteurs ne peuvent en aucun cas tre utilis s pour approuver ou promouvoir des produits d riv s de ce logiciel sans en avoir pr alablement obtenu la permission crite LES D TENTEURS DU DROIT D AUTEUR ET LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT CE LOGICIEL EN L ETAT SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D APTITUDE UN OBJET PARTICULIER EN AUCUN CAS LES DETENTEURS DE DROIT D AUTEUR ET LES AUTRES PARTIES NE SERAIENT TRE TENUS RESPONSABLES D UN QUELCONQUE DOMMAGES DIRECT INDIRECT FORTUIT SPECIAL EXEMPLAIRE OU CONSECUTIF Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LE REMPLACEMENT DE BIENS OU DE SERVICES LA PERTE D UTILISATION DE DONN ES OU DE PROFITS OU LINTERRUPTION DE TRAVAIL CAUS ET QUELQUE SOIT LE PRINCIPE DE RESPONSABILIT MENTIONN DANS UN VENTUEL CONTRAT RESPONSABILIT STRICTE OU TORT INCLUANT LA NEGLIGENCE OU AUTREMENT R SULTANT DE N IMPORTE QUELLE SORTE D UTILISATION DE CE LOGICIEL M ME AMS DE LA Hi FIG 1 4 La fen tre donnant les informations sur la version de FurySync Cette fen tre donne les informations de version de FurySync ainsi que la licence BSD qui permet d acc der au code source du programme et de le modifier distribuer comme indiqu dans la section 4 2 Chapitre 2 Quelques tutoriaux 2 1 Pr requis Voici quelques concepts cl s qui sont suppos s connus dans les t
11. ceux de fin avant synchro fin pour ceux en cours de synchro Le nom de fichier est aussi stock dans le Label nomfichier C est la 856170118811 et plus sp cifiquement ScrollBari position qui indique le num ro de ligne en cours dans le sous titre Les Richedits fini et fini2 indiquent respectivement si le d but de la ligne a t synchronis manuellement ou pas par 1 ou 07 et si la fin de la ligne a t synchronis manuellement ou pas 1 ou 0 TVous en trouverez une version personelle gratuite en fran ais sur http pascal developpez com compilateurs delphi 12 Chapitre 4 Annexes 4 1 Remerciements Tout d abord merci au site http www frigorifix com et A la French TeAm pour toute l exp rience et la connaissance transmise en mati re de sous titres Merci en particulier brucelee06 d avoir signal un bug Merci aux cr ateurs de Subtitle Workshop pour l id e d ins rer une fen tre de vid o et d ajouter un point de synchronisation par clic au moment o la r plique est prononc e ainsi que le double clic sur une r plique qui positionne le film 4 cet instant Merci aux cr ateurs de SubSync et un forumeur qui le mentionne sur http www forom com pour l id e de presser et rel cher une touche du clavier pour effectuer une synchronisation Merci aux cr ateurs de VisualSubSync de l avoir rendu disponible en logiciel libre Le fait qu il soit programm en Delphi tait auss
12. fluo cons cutifs A B et C sont align s Cela signifie que synchroniser B tait superflu puisqu en appliquant la synchronisation automatique il se serait retrouv exactement au m me endroit align avec A et C Ainsi si trois points de synchronisation cons cutifs sont align s 3C est une transformation affine quoi vous avez de fortes raisons de supposer que tout l intervalle entre le premier et le troisi me de ces points est parfaitement synchronis par la synchronisation automatique et vous pouvez tenter de placer des points de synchronisation ailleurs dans le sous titre Nous allons voir une application de ce principe d alignement dans le tutoriel de la section 2 5 1 4 La fen tre d propos E A propos de Freecorp FurySync Freecorp Fury Syne 3 0 0 3 2808 2005 http ffreecorp free fr F RAprogrammefurysyne htm Copyright FREECORP 2005 Tous droits r serv s La redistribution et l utilisation sous formes de code source ou de binaires avec ou sans modification sont autoris es 4 condition que les conditions suivantes soient respect es Les redistributions de code source doivent conserver le susdit avis de droit d auteur et les r serves suivantes Les redistributions de binaires doivent reproduire le susdit avis de droit d auteur et les reserves suivantes dans sa documentation et ou tout autre support disponible avec la distribution Les noms Fury Sync et Freecorp ainsi que ceux de leurs contri
13. i une incitation une preuve que cet environnement de programmation tait satisfaisant pour ce genre de logiciels 4 2 Licence Le choix de la licence BSD plut t que la GPL s explique par le fait que la BSD interdit d utiliser sans notre accord les noms Freecorp et FurySync pour toute version d velopp e A partir de ce programme Freecorp tient en effet tre associ e une image de qualit et de service optimal De plus la BSD est plus permissive quant aux utilisations du code n obligeant pas le garder dans le domaine du libre Enfin vous pouvez remarquer que cette licence est tr s courte et tr s lisible Copyright FREECORP 2005 Tous droits r serv s La redistribution et l utilisation sous forme de code source ou de binaires avec ou sans modifi cation sont autoris es condition que les conditions suivantes soient respect es Les redistributions de code source doivent conserver le susdit avis de droit d auteur et les r serves suivantes Les redistributions de binaires doivent reproduire le susdit avis de droit d auteur et les r serves suivantes dans sa documentation et ou tout autre support disponible avec la distribution Les noms FREECORP et FURYSYNC ne peuvent en aucun cas tre utilis s pour approuver ou promouvoir des produits d riv s de ce logiciel sans en avoir pr alablement obtenu la permission crite LES DETENTEURS DU DROIT D AUTEUR ET LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT CE LOGICIEL
14. ligne la seconde le timing de d but la troisi me celui de fin et la quatri me montre les r pliques Si les r pliques tenaient sur plusieurs lignes le changement de ligne est remplac par le caract re Une ligne parmi les 10 la cinqui me est mise en relief C est la ligne en cours ou encore r plique en cours celle sur laquelle s appliquent les actions suivantes Le timing de d but si vous positionnez la souris dessus le timing original de cette ligne s affiche en info bulle Si vous double cliquez dessus le timing est affect la vid o Le timing de fin si vous positionnez la souris dessus le timing original de cette ligne s affiche en info bulle Si vous double cliquez dessus le timing est affect la vid o La r plique vous pouvez modifier la ligne la supprimer avec le bouton Supprimer ou en ajouter une nouvelle apr s avec le bouton Ajouter La barre de d filement verticale sert parcourir le sous titre Il est aussi possible d utiliser les touches haut et bas du clavier ainsi que les touches page haut et page bas pour reculer ou avancer de 5 lignes Il arrive que des lignes de la troisi me colonne soient en rouge quand le timing de fin indiqu est inf rieur au timing de d but de la m me r plique Parfois cela peut tre expliqu simplement vous avez synchronis le d but de la r plique et pas la fin Dans ce cas le timing de fin sera automatiquement synchronis d s que
15. mposant MSMediaPlayer que vous devez importer dans Delphi de la fa on suivante menu Composant Importer un contr le ActiveX bouton Ajouter puis tapez C Windows System32 msdxm ocx Le contr le se trouve alors dans la liste sous le nom Windows Media Player Version 1 0 attention s il y en a deux choisissez le bon Vous renommez le nom de classe TMediaPlayer en TMSMediaPlayer et cliquez sur Installer Ca y est vous pouvez ouvrir le code source de FurySync pour le modifier selon la licence BSD Il se trouve bien videmment dans le dossier d installation de FurySync donc par d faut dans C Program Files Freecorp FurySync dans le dossier SOURCE Le dossier LANG contient le n cessaire pour changer de langue les fichiers d extension txt contiennent les traductions de FurySync et Lang exe permet de faire les changements Le programme n est pas utilisable directement dans le mode d buggeur de Delphi puisque le composant MSMediaPlayer ne le supporte pas De plus les fichiers de langue sont manquants m enfin si ga vous chante vous pouvez recopier le dossier LANG l int rieur de ce dossier SOURCE Il faut donc double cliquer sur le programme depuis l explorateur Windows pour l ex cuter 3 2 Les bases de FurySync A Pouverture le sous titre est d compos dans plusieurs RichEdits replique pour les lignes debutoriginal pour les timings de d but avant synchro debut pour ceux en cours de synchro finoriginal pour
16. nchronisation de toutes les r pliques 3 Modifier le logiciel 3 1 3 2 Ouvrir le code source Les bases de FurySync 4 Annexes 4 1 4 2 Remerciements Licenc aer artze da guere 01100 1068 tat rd e agre GEk Gue D I A A A AA RR gt gt Co Co Co W ba Co 0 13 13 13 Bibliographie 15 Chapitre 1 Description des fen tres et des boutons 1 1 La fen tre principale Freecorp FurySync 3 10 x Ouvrir Afficher la vid o L le dotplot Dur e des r pliques automatique b Auto synchroniser le d but Ti Appliquer les synchronisations reo Caract res par seconde 20 _ Auto synchroniser le milieu E SE Auto synchroniser la fin Sauver A propos Horloge 4 00 00 31 797 5 sec 5 sec Effacer 00 00 12 636 00 00 13 736 oka okay d jouter 00 00 13 863 00 00 15 763 Sit your asses down 00 00 18 927 00 00 23 227 vYelcome to the 77th and last Academy Awards 00 00 25 002 00 00 26 260 love the movies JI love all the movies lt lt lt i 00 00 12 636 00 00 26 261 00 00 30 061 I love the good ones and the bad ones 261 00 00 30 626 00 00 32 427 why don t some movies work El Aller la ligne 0 Pr c dent lt rechercher Suivant Code couleur pour chaque r plique Ouvrir un fichier de synch
17. ro Sauver le fichier de synchro Importer les repliques Temps pass 00 00 35 000 Fichier C Chris Rock hosting 2005 Oscars First 4 mins srt ligne suivante gt apron 2 Fic 1 1 La fen tre principale de FurySync avec un extrait de la c r monie des Oscars 2005 diffus e par SkyOne D crivons l action des diff rents objets de la fen tre par blocs de haut en bas et de gauche droite 1 1 1 Ouvrir une vid o Pour charger une vid o dans la fen tre vid o montr e en figure 1 2 Si un fichier de m me nom et d extension srt est trouv il est charg automatiquement en tant que sous titre La fen tre vid o s ouvre et la lecture de la vid o commence automatiquement 1 1 2 Ouvrir un sous titre Pour charger un fichier de sous titre d extension srt qui sera notre candidat la synchroni sation 1 Vous ne savez pas ce qu est une extension Filez la section 2 1 1 Pour en savoir plus sur cette extension qui correspond au format SubRip de sous titres reportez vous la section 2 1 2 1 1 3 Afficher la vid o Pour afficher la fen tre de vid o d crite en section 1 2 dans le cas o vous l avez ferm e par m garde par exemple 1 1 4 Le dotplot Pour afficher la fen tre de dotplot qui permet de visualiser l tat de la synchronisation et qui est montr e en figure 1 3 1 1 5 Dur e des r pliques automatique Si ce bouton est coch quand le p
18. rogramme sera amen calculer des timings de fin par exemple quand vous cliquez sur Appliquer les synchronisations il les calculera en se fondant sur le nombre de caract res de la r plique Pour ceci il utilise le nombre de caract res par secondes qui est configurable et r gl 20 par d faut Si son calcul arrive une r plique de moins de 9 dixi mes de secondes il lui affecte quand m me 9 dixi mes de secondes Cocher cette case est assez efficace en g n ral mais peut tre risqu En effet parfois un sous titre correspond une seule phrase avec une longue pause au milieu genre pour faire durer le suspense ou sortir une blague et la dur e automatique ne conviendra alors pas 1 1 6 Caract res par seconde Voir la section 1 1 5 ci dessus 1 1 7 Auto synchroniser le milieu Si vous avez d j plac deux points de synchronisation toutes les r pliques avant ces deux points seront automatiquement adapt es 1 1 8 Auto synchroniser le d but Si vous avez d j plac deux points de synchronisation toutes les r pliques avant le premier de ces deux points seront automatiquement adapt es 1 1 9 Auto synchroniser la fin Si vous avez d j plac deux points de synchronisation toutes les r pliques apr s le second de ces deux points seront automatiquement adapt es 1 1 10 Appliquer les synchronisations Pour appliquer les synchronisations en suivant les param tres indiqu s par les boutons d crits
19. synchro nisation en fixant uniquement le d but des r pliques et en faisant confiance aux dur es plac es automatiquement Ensuite comme les r pliques se suivent 1 seconde d intervalle on peut esp rer que ce soit adapt dans le cas de dialogues o les r pliques s encha nent sans temps mort Dans ce cas vous pourrez ventuellement vous contenter de synchroniser la r plique de d but et la r plique de fin du dialogue et laisser le logiciel faire la synchronisation automatiquel 1 7 entre ces deux points Avouons que c est un peu cavalier et utiliser avec pr cautions Mais bon si ca marche ca fera du temps de gagn Il reste donc quand m me mettre en place le timing comme expliqu en section 2 6 2 2 2 A partir de rien L vous pouvez soit commencer par transcrire les r pliques puis les importer comme indiqu dans la section 2 2 1 soit commencer par r aliser le timing puis transcrire les r pliques Cette seconde m thode est peut tre la meilleure En effet quand vous transcrivez une ligne vous ne tapez pas aussi vite que les gens parlent Ainsi vous devez constamment revenir en arri re au moment o le dernier mot que vous avez transcrit a t prononc Si votre lecteur multim dia permet facilement de revenir 5 secondes en arri re ca peut tre jouable Sinon il est pr f rable de commencer par mettre en place le timing dans FurySync puisque double cliquer sur la r plique en cours celle que
20. utoriaux qui suivent 2 1 1 Les extensions Sur le syst me d exploitation Windows les noms de fichiers se terminent en g n ral par un point suivi de quelques caract res qui indiquent le type de fichier Par exemple les fichiers pour Word sont appel s g n ralement NomDuFichier doc 2 1 2 L extension srt le format SubRip Ce format est tr s commun pour les sous titres en format texte reconnu par les platines DivX qui savent lire les sous titres par exemple Il donne pour chaque ligne un timing de fin et un de d but Pour convertir de ou vers ce format vous pourrez utiliser Time Adjuster 3 ou Subtitle Workshop 2 2 1 3 Les overlappings Ces erreurs de recouvrement de sous titres arrivent quand le timing de d but d une ligne pr c de le timing de fin de la pr c dente Dans ce cas les logiciels de lecture de sous titres adoptent des comportements vari s pas toujours optimaux Le filtre DirectVobSub par exemple fait se recouvrir les deux sous titres pendant le temps qu ils ont en commun Ce genre d erreurs est corrig par FurySync 2 2 Cr er un nouveau sous titre 2 2 1 A partir de r pliques stock es dans un document texte Supposons que vous ayez d j le script de la vid o pour laquelle vous voulez cr er le sous titre Vous allez commencer par le transformer en utilisant un diteur de texte le Bloc Notes Windows par exemple C Windows Notepad exe pour obtenir un fichier ot chaque ligne repr sente une
21. vous tes en train de transcrire vous permettra alors de positionner la vid o pr cis ment au moment o cette r plique est prononc e Voici donc comment cr er un timing Cette tape va prendre le temps de la vid o Le logiciel SubSync 1 a une approche similaire Lancez le programme FurySync ouvrez la vid o elle com mence se lire D s que vous entendez une r plique cliquez sur Ajouter Une ligne s ajoute dans le sous titre Elle commence au moment o vous avez cliqu sur Ajouter se termine 3 secondes plus tard Si vous recliquez sur Ajouter moins de 3 secondes apr s le recouvrement de sous titre overlapping sera vit la fin de la ligne pr c dente sera fix e une milliseconde avant ce clic Une fois que vous avez termin cette s rie de clics sur Ajouter soit la fin de la vid o le timing est peu pr s en place Ne vous inqui tez pas pour les timings de fin ces 3 secondes conviennent dans la plupart des cas En fait ce qui demande un certain coup de main est de cliquer au bon moment sur le bouton Ajouter c est dire deviner Pavance quoi ressemblera le d coupage des sous titres telle r plique sera d coup e en 3 sous titres et ne restera pas en une seule ligne Ceci n cessite peut tre une certaine habitude En gros quand une phrase est courte vous cliquez seulement une fois au d but Si elle est longue vous essayez de cliquer sur Ajouter peu pr s toutes les 3 secondes si possible des
22. vous cliquerez sur Appliquer les synchronisations d crit en section 1 1 10 1 2 La fen tre de vid o Cette fen tre contient en fait le composant Microsoft Windows Media Player le lecteur mul tim dia de Windows de premi re g n ration qui se trouve usuellement A Pemplacement suivant C Program Files Windows Media Player mplayer2 exe Ainsi tout film que vous arrivez A lire avec ce lecteur peut tre lu par FurySync En particulier si vous avez DirectVobSub pour afficher les sous titre sur le film il se char gera Ceci est int ressant si le fichier charg est justement celui sur lequel vous travaillez puisque FurySync ne permet pas de visualiser les sous titres sur la vid o 1 3 La fen tre de dotplot Le dotplot est une m thode de visualisation qui vous repr sente l tat de la synchronisation du sous titre Pour la d finir rien de plus simple qu un peu de maths pour chaque r plique r on place un point P r de coordonn es timing original de d but de r timing actuel de d but de r GEO 4 E Gil 4 4 b DI ii FIG 1 2 La fen tre de vid o de FurySync avec un extrait de la c r monie des Oscars 2005 diffus e par SkyOne Fic 1 3 La fen tre de dotplot du sous titre Autrement dit on place les points de telle sorte que leur coordonn e horizontale corresponde au timing de d but de r plique avant synchronisation et leur hauteur coordonn e verticale cor responde au timing de
Download Pdf Manuals
Related Search