New Brunswick™ Innova® 2300/2350 Shakers
Contents
1.2. 10 3 2 1 Fonctionnement escars sum TER eee eee t de ne ace eee e ey ment de ae nd n 11 B22 OPINE at Za vedi iw Le Ke ad n d re Ps p en ss 11 3 23 Alarmes ross she ae due K d n t s oe e 11 3 2 4 Plateformes et accessoires eee ee 11 3 2 5 Carte de commande principale 11 3 3 Module lectrique universel 12 3 4 Pupitre de commande ccc ee eee eee eee ete enn ences 12 3 4 1 Affichage DEL 2 35 05 es sui os ae ds wba hee bea bee nadie Os ne e pue 13 S42 NT 14 3 43 indicateurs derstatut 25 3 os 25 95 45 sat ve ae yee ebb Mendes gE wee eee ES 14 34 4 lindicat urs d fonction 3232333 50e ei eeren same edad eee A deta edd eos 14 3 5 Modules de plateforme erreneren ereere eere 14 3 6 Caract ristiques optionnelles du produit 15 3 6 1 Option de surveillance de la temp rature 15 3 6 2 Option de mise niveau de la capacit pour 2300 15 3 6 3 Option de plateforme de changement rapide 15 3 7 Construction robUSte nqa 4 pin hi dedi lai Lens eee Pods died ini 15 3 7 1 Entra nement a triple excentrique 15 37 2 Palhers ss ina sr Nas R de dedans 16 3723 Moteur us Him e pee de Seas Bade A 16
3. Description Quantit Flacon de 10 mL 183 Flacon de 25 mL 92 Flacon de 50 mL 92 Flacon de 125 mL 39 Flacon de 250 mL 30 Flacon de 500 mL 18 Flacon de 1 L 12 Flacon de 2 L 8 Flacon de 2 8 L 6 Flacon de 4 L 6 Flacon de 5 L 6 Flacon de 6 L 4 Grand rack TT 7 Rack m dium TT 9 Petit rack TT 9 Support pour microplaques stack 16 Support pour microplaques 1 couche 4 Pour les plate formes d di es aux dimensions de 46 cm 18 in x 76 cm 30 in Description Quantit Flacon de 50 mL 108 Flacon de 125 mL 60 Flacon de 250 mL 40 Flacon de 500 mL 24 Flacon de 1 L 15 Flacon de 2 L 12 Flacon de 2 8 L 6 Flacon de 4 L 6 Flacon de 6 L 4 31 Donn es techniques New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 7 2 2 Capacit s de la plate forme Innova 2350 Pour les plate formes universelles aux dimensions de 61 cm 24 in x 91 cm 36 in Description Quantit Flacon de 125 mL 75 Flacon de 250 mL 50 Flacon de 500 mL 30 Flacon de 1 L 24 Flacon de 2 L 15 Flacon de 2 8 L 12 Flacon de 4 L 10 Flacon de 5 L 10 Flacon de 6 L 8 Grand rack TT 12 Rack m dium TT 13 Petit rack TT 18 Support pour microplaques stack 27 Support pour microplaques 1 couche 8 Pour les plate formes d di es aux dimensions de 61 cm 24 in x 91 cm 36 in Description Quantit Flacon de 125 mL 96 Flacon de 250 mL 70 Flacon de 500 mL 40 Fla
4. Brut e 66 kg 145 livres Dimensions Largeur 74 cm 29 in Profondeur 56 5 cm 22 1 4 in Hauteur 17 cm 6 3 8 in Dimensions de la plate forme Largeur 46 cm 18 in Profondeur 76 cm 30 in Donn es techniques New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 29 Fran ais FR 7 1 2 Innova 2350 Tab 7 2 Agitation Vitesse 25 tr min 400 tr min e 25 tr min 300 tr min Mouvement 25 4 mm 1 in de diam tre d orbite 50 8 mm 2 in de diam tre d orbite circulaire circulaire Indication e Affichage lectrique num rique DEL Incr ments de 1 tr min Valeur de consigne et contr le R glage num rique par contr le par microprocesseur PI et r action visuelle instantan e Pr cision 1 tr min une vitesse de 25 400 tr min l unit fonctionne selon les sp cifications avec une fluctuation de la tension de ligne de 10 Pour atteindre une vitesse exacte sur la plage 401 500 tr min la tension de ligne doit tre sup rieure 5 de la tension nominale Entra nement Entra nement excentrique avec contrepoids roulement billes Minuterie clavier Environnement de fonctionnement tat de l Auto diagnostic Surveillance de la vitesse distance en option Red marrage automatique P riodes d agitation programmables de Oh 1 min 99 9 ha l aide d une minuterie num rique La minuterie s tein
5. tre utilis avec une large palette de plateformes de 46 cm x 76 cm 18 in x 30 in permettant d accueillir une grande vari t de pinces pour flacons tubes etc D signation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 15 Fran ais FR L Innova 2350 peut tre utilis avec une large palette de plateformes de 61 cm x 91 4 cm 24 in x 36 in permettant d accueillir une grande vari t de pinces pour flacons tubes etc 3 6 Caract ristiques optionnelles du produit 3 6 1 Option de surveillance de la temp rature Une option de surveillance de la temp rature est disponible pour l installation sur Innova 2300 2350 Il est possible de mesurer la temp rature de liquides dans n importe quel r cipient ou la temp rature ambiante en utilisant l appareil de mesure lectronique RTD qui fait partie de cette option Une fois que l option est install e la DEL affiche les temp ratures mesur es par incr ments de 0 1 C Cette option permet galement de connecter un enregistreur graphique pour documenter la vitesse d agitation et la temp rature La sortie analogique de la vitesse d agitation est de 0 5 V 1 V par 100 tr min Pour la temp rature la sortie est de 0 5 V avec 0 05 V par C La sortie peut galement tre connect e a un ordinateur pour l enregistrement des donn es au moyen d une carte d acquisition des donn es analogiques 3 6 2 Option de mise niveau de la capacit pour 2300 Il est possible d augmenter de mani
6. ACE 505 Erlenmeyer 50 mL ACE 125S Erlenmeyer 125 mL ACE 250S Erlenmeyer 250 mL ACE 500S Erlenmeyer 500 mL ACE 1000S Erlenmeyer 1 0 L ACE 2000S Erlenmeyer 2 0 L ACE 4000S Erlenmeyer 4 0 L ACE 6000S Erlenmeyer 6 0 L ACFE 2800S Fernbach 2 8 L or 2 800 mL ACSB 500S Bouteilles 500 mL ACSB 1000S pour bouteilles 1 L 8 5 Attaches Les pinces de flacon Eppendorf servent sur un grand nombre de plate formes d agitateur On utilise des vis plates Philips et des vis t te plate de diff rentes longueurs et de diff rents filetages pour fixer le support Les tableaux ci dessous vous permettent de d terminer la bonne vis pour votre agitateur selon sa t te Tab 8 1 Tableau des attaches pour les flacons 10 500 mL Description R f rence Qt Application Dea e ka S2116 3101 11 Plate forme en bois 19 05 mm 3 4 15 87 mm ir Plate formes en acier inoxydable De Oe Ree See 14 ph nolique et aluminium in 7 9 mm 5 16 7 9 mm in Vis a t te plate fendue 2117 3050 1 Toutes les plate formes en acier 10 32 x 5 16 7 9 mm inoxydable 36 Nomenclature de commande New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR Tab 8 2 Tableau des attaches pour les flacons 1 6 L Description R f rence Qt Application 10 24 x vis t te plate 5 8 S2116 3101 5 Plate forme en bois 19 05 mm 3 4 15 87 mm 10 24 x vis t te plate 57 S2116 3051 5 Plate formes en acier inoxydable ph nolique
7. Illustration d ensemble aaa aaa nanen venes 9 Ind Gate rs se Nix 14 14 Installation de la plateforme 18 Installation des pinces pour flacons 19 M MUNICH Gx ec ne siennes dde 21 22 Mise ali TEDUE ago soiesn n sroi n h r oret ndrr s dos 39 Mise en marche de l agitateur eeen 21 Module lectrique universel 12 JI sentant tante een ins 16 N Nettoyage sensar n ores dh 25 Niveau de danger 5 ATTENTION kiser insert ng 5 AVERTISSEMENT oeseri 5 DANGERS SRE Re 5 REMARQUE 5 0 Obligations de l utilisateur 7 Option contr le de temp rature oo eects 24 OO NG Rd A R E TEE 11 P PAlBTS 4 ss shisn esta assassins r ke dr sh 16 PINGES kann kek acetates b n nd hh dt 35 PlateformMeS nsien r r s 11 Pupitre de commande 12 R Remplacement des fusibles 25 S Selena 12 43 Index New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR SPECIFICATIONS oe eee anen ee vee even eee 27 Symboles Utilis S su succsosoci du cis odep r ve dh ris e r perdes 6 T TENSIONS ali e ses 17 U Utilisation de ce manuel 5 V valeurs de consigne 21 VITESSE ane et de eesieetanesancieuey 27 29 Vite AVant ss ne nn nn ttes 9 Evaluate Your Manual Give us your feedback www eppendorf com manualfeedback Your local distributor www eppendorf com contact Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany eppendorf eppendorf com www eppendorf com eppendorf
8. Innova 2300 2350 Shakers 17 Fran ais FR 4 Installation 4 1 D ballage Lors du d ballage de l appareil inspectez le soigneusement la recherche de dommages apparents caus s durant le transport Signaler tout dommage au transporteur et au Service Client le d Eppendorf Ne pas jeter la caisse ni les mat riaux d emballage QO VERY IMPORTANT lors du transport l emballage de stockage est fix par deux petites brides en plastique Assurez vous de retirer les deux brides avant le fonctionnement 4 2 Contr ler la configuration de la tension N AVERTISSEMENT Danger d lectrocution et ou de dommages l appareil gt Ne pas brancher l agitateur sur une source d alimentation avant d avoir v rifi les r glages de tension et de fr quence Ne branchez pas votre agitateur la source d alimentation avant de ne vous assurer que la tension de votre appareil corresponde celle de votre alimentation lectrique Dans ce but v rifiez l affichage et l tiquette de la tension sur l arri re de l appareil 4 3 Espace n cessaire Il est essentiel que l unit soit situ e dans un endroit o il y a suffisamment d espace pour l agitateur et la plateforme de fa on ne pas tre g n e par des murs ou autres obstructions pendant leur fonctionnement Les dimensions sont les suivantes plateforme comprise mais sans les flacons en verre Mod le Largeur Profondeur Hauteur Innova 2300 sans mise niveau de la 74 c
9. Seger nd ve ae ee es 35 8 6 Kitsen Option esha sks deta ess bo pa ds gb oa ee Ra Peds ad tb eae Os 36 8 6 1 Option de surveillance de la temp rature 36 8 6 2 Kit de plateforme de changement rapide 36 8 6 3 Option de mise niveau de la capacit 36 Transport stockage et mise au rebut 39 9 1 Mise au re bu b at ese ss pj t S Sh 39 Certificats scenie eA ee ok Ua eee e Dane Ba be dat l e dh Ge Se Sack tenes 41 1 Notes d application 1 1 Utilisation de ce manuel gt accessible manuel d utilisation Notes d application New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR Veuillez lire soigneusement ce manuel d utilisation avant la premi re mise en service de l appareil Veuillez galement respecter les instructions du manuel d utilisation des accessoires Ce manuel fait partie int grante du produit Nous vous prions de le conserver dans un endroit bien Lorsque vous transmettez cet appareil une tierce personne n oubliez pas d y joindre le pr sent En cas de perte veuillez demander un autre manuel La derni re version est disponible sur notre site www eppendorf com international ou www eppendorfna com Am rique du Nord 1 2 Symboles de danger et niveaux de danger 1 2 1 Symboles de danger Risque d lectrocution crasement Dommages m
10. re significative la capacit de votre agitateur Innova 2300 en utilisant un kit de mise a niveau de la capacit num ro de pi ce M1190 9905 Cette option convertit tout simplement un Innova 2300 en un Innova 2350 Ce kit se compose d un contrepoids appropri de pieds stabilisateurs et du mat riel Les plateformes de grande capacit Innova 2350 doivent tre utilis es avec la configuration de l Innova 2350 Pour des listes des plateformes disponibles voir Plate formes interchangeables Innova 2300 a la page 34 et voir Plate formes interchangeables Innova 2350 a la page 34 3 6 3 Option de plateforme de changement rapide Cet accessoire permet a l utilisateur d ins rer des plateformes sans utiliser des outils ou du mat riel C est particuli rement pratique pour ceux parmi les utilisateurs qui changent les plateformes tr s souvent Le kit comprend un support de plateforme avec des bornes ressort un contrepoids suppl mentaire et du mat riel pour l installation Cette option est seulement disponible pour l Innova 2300 Nous recommandons une plage de vitesse de 25 400 tr min aussit t que cette option soit install e 3 7 Construction robuste 3 7 1 Entra nement triple excentrique L entra nement triple excentrique utilis dans les agitateurs Innova se sert de la m me technologie prouv e qui a entra n e s rement les agitateurs New Brunswick depuis plus de 50 ans Ce m canisme d entra nement utilise un syst m
11. 4 Installation sea teks eden Series dada Sate bn des he eee heads egies ag t s le Sees eagle le us Glee 17 Al Dala qes e dt t n e d dh SR eR RO a aes 17 4 2 Contr ler la configuration de la tension aanren 17 4 3 Espace n cessaire 1 tne e nett ene E aS 17 44 Connexions lectriques sseseuua uaea 18 4 5 Installer la plateforme enn eee e eee nee 18 4 6 Option de plateforme de changement rapide 19 4 7 Installer les pinces pour flacons dr ce kra ad 52 ee nant a en em He ah de ence we ent EEES 19 5 Utilisation ses ss mes es dis de E E e a EA 6 me Gey Ea aae ened eta don apie eee 21 5 1 Pour COMMENCED ccc ee tas wees P p cad Gee dde ended Gee Ad E 21 5 2 Mode continu WIMItG cv sco pete aia ee bees ba ce bee ae ee popa ee page eee SS 21 5 3 Contr le des valeurs de consigne 21 4 Sommaire New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 9 10 5 4 Fonctions temporis es 21 5 4 1 R glage de la minuterie teen as 21 5 4 2 Annulation dela minuterie nep d nent paient ow SAR 22 5 5 Fonctions d alarmes neve cnie tene nore Shee PEREP EERE nie pea ee eee eed 22 55 1 Arr tde l alarme 2 44 seps Gai hua qt d E din 22 5 5 2 D sactivation de l alarme 1 teen en eens 22 5 5 3 R activation de VAlarme aa 22 5 6 Dur e de fonction
12. Le pupitre de commande principal de Agitateur Innova 2300 2350 a les fonctions suivantes e M moire non volatile pour le stockage des param tres cl s en cas de coupure de courant D tection de la vitesse commutation lectronique et commande de la puissance du moteur d entra nement DC sans balai Maintient une horloge du temps de fonctionnement coul Contient un micrologiciel pour la commande de l agitateur ainsi que la reconnaissance de connecteur de rallonge pour les modules en option e Offre une interface utilisateur constitu e d crans d une alarme sonore et de la connexion avec le module clavier boutons de clavier et affichage des graphiques Le module optionnel de la temp rature est con u pour tre reli au pupitre principal par une rallonge Il a les fonctions suivantes e Commande des alimentations lectriques analogiques e Transmission des mesures de la sonde RTD Offre des possibilit s de commande distance gr ce une sortie analogique pour la vitesse et la temp rature compatible avec les enregistreurs graphiques et le syst me d acquisition de donn es analogiques 12 D signation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 3 3 Module lectrique universel Le module lectrique comporte une carte de tension et un support de fusible servant s lectionner la tension et le fusible Ce syst me universel s applique aux exigences lectriques du monde entier La tension et le fusible so
13. Quantit de pinces Taille des flacons en verre M1250 9920 Plateforme universelle M1191 9908 108 Flacon Erlenmeyer 50 mL M1191 9909 60 Flacon Erlenmeyer 125 mL M1191 9910 40 Flacon Erlenmeyer 250 300 mL M1191 9911 24 Flacon Erlenmeyer 500 mL AG 1 15 Flacon Erlenmeyer 1 L AG 2 12 Flacon Erlenmeyer 2 L AG 4 6 Flacon Erlenmeyer 4 L AG 6 4 Flacon Erlenmeyer 6 L AG 28 6 Flacon Fernbach 2800 mL 8 3 Plate formes interchangeables Innova 2350 L Innova 2350 est contrebalanc pour des plate formes de 61 x 91 cm 24 in x 36 in Il a une plage de vitesse de 25 tr min 500 tr min Sous certaines conditions la vitesse maximum recommand e peut tre limit e 400 tr min R f rence Catalogue Taille de plate forme de 60 cm x 91 cm 24 in x 36 in Quantit de pinces Taille des flacons en verre PTL 386 Plateforme universelle M1191 9912 96 Flacon Erlenmeyer 125 mL M1191 9913 70 Flacon Erlenmeyer 250 300 mL M1191 9914 40 Flacon Erlenmeyer 500 mL AG 21 1 24 Flacon Erlenmeyer 1 L AG 21 2 15 Flacon Erlenmeyer 2 L AG 21 4 12 Flacon Erlenmeyer 4 L AG 21 6 6 Flacon Erlenmeyer 6 L AG 21 8 12 Flacon Fernbach 2800 mL 8 4 Accessoire Pinces de Flacon Nomenclature de commande New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 35 Fran ais FR Toutes les attaches num r es sont en acier inoxydable R f rence Catalogue ACE 105 Type d attache Erlenmeyer 10 mL ACE 255 Erlenmeyer 25 mL
14. aide des vis appropri es 2 Placez l anneau l che autour de la partie sup rieure du corps de la pince de mani re qu il soit serr par les branches de la pince 3 Ins rez le flacon dans la pince Fig 4 1 Pince double anneau Les instructions et l illustration ci dessus s appliquent galement aux pinces pour flacons Fernbach de 2800 ml 1 Trous de montage pour pinces 3 Ceinture inf rieure avec ressorts de maintien Avec vis Emp che que le flacon tourne 2 Ceinture sup rieure avec ressorts de maintien 4 Corps de pince branches et base Retient le flacon dans la pince Utilisation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 21 Fran ais FR 5 Utilisation 5 1 Pour commencer Pour d marrer l appareil r glez l interrupteur g n ral sur la position ON Quand l agitateur fonctionne l affichage DEL suit sa vitesse pendant qu il acc l re jusqu la derni re valeur de consigne entr e Il est possible d arr ter ou de d marrer l agitation en appuyant sur la touche DEMARRAGE ARRET 5 2 Mode continu illimit Sila LED indique ARR T appuyer sur la touche D MARRAGE ARR T Appuyer sur la touche S LECTION pour allumer TR MIN Appuyer sur la touche Aou Wpour entrer en mode R GLAGE le voyant R GLAGE s allume BR WN gt D finir la vitesse au moyen de la touche Mou Vjusqu a ce que la valeur de consigne voulue s affiche Si vous maintenez enfonc e la touche Aou Y les valeurs d filent plus rap
15. al distributor www eppendorf com contact ISO 9001 ISO 13485 ISO 14001 Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Certified Certified Certified eppendorf eppendorf com Eppendorf and the Eppendorf Logo are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany All rights reserved incl graphics and pictures Copyright 2013 by Eppendorf AG www eppendorf com Certificats 42 New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR Index A ACCESSOIRES eee reve even enen eneve ven n eee 11 Affichage ih e E 13 Agitation 2300 ii shendanicrisi iesosind ri res sedi emmener 27 Agitation 2 390 dis cit che ees tetas 29 Alarm bi ae d 11 22 22 22 Attaches de flacons aauaaaaanaohhaaaaaaannn nane even 35 C Capacit s de la plate forme 30 Caract ristiques du produit 10 Carte de commande principale 11 CertiticallONS sassis ndie che v nde s 42 GJAVI OK get ranp oenen ehde ev 14 Connexions lectriques 18 CON SUTRUE CON e sin v nse ser sit n din sinan r re 15 Conventions du manuel 6 D D ballages sssesssseriesstiioneunsmiinens 17 Dimensions 17 Dimensions 2300 28 Dimensions 2350 seeds 30 Dur e de fonctionnement 23 E Entra nement triple excentrique iii 15 Entretiens sinan sh o 25 F Fonctionnement 11 Fonctionnement continu aa oo aaaaaaaaaaa ananas 21 Index New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR I
16. at riels Danger Charges lourdes Explosif 1 2 2 Cat gories de danger Les niveaux de danger suivants sont utilis s dans les messages de s curit tout au long de ce manuel DANGER Causera des dommages graves voire mortels AVERTISSEMENT Peut causer des dommages graves voire mortels ATTENTION Peut causer des dommages l gers ou mod r s REMARQUE Peut causer des dommages mat riels Notes d application New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 1 3 Convention de repr sentation Exemple Signification gt Vous tes pri s d ex cuter une op ration 1 Ex cutez les op rations d crites dans cette section 2 e Liste R f rences Consignes g n rales de s curit New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 2 Consignes g n rales de s curit 2 1 Exigences s appliquant l utilisateur L appareil ne doit tre utilis que par un personnel de laboratoire form ayant soigneusement lu le manuel d utilisation et habitu aux fonctions de l appareil AN ATTENTION I gt Cet appareil doit tre utilis comme d crit dans ce manuel Si vous ne suivez pas les consignes d utilisation des dommages mat riels et des blessures peuvent se produire Veuillez lire le manuel d utilisation avant la premi re mise en service de l appareil gt Ne pas utiliser cet quipement dans une atmosph re dangereuse ou avec des substances dangereuses pour lesquel
17. cher le cordon d alimentation du secteur Les surfaces ext rieures de l appareil peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon humide ou de tout autre produit m nager ou de laboratoire Ne pas utiliser d autres compos s corrosifs ou abrasifs pour nettoyer cet instrument car cela pourrait endommager l unit 6 3 Remplacement des fusibles N AVERTISSEMENT Risque d lectrocution lors du remplacement des fusibles gt Eteindre l agitateur et le d brancher du secteur gt Un cordon d alimentation d tachable a t fourni avec votre appareil gt Utiliser uniquement le cordon fourni avec votre appareil 26 Entretien New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR Pour remplacer les fusibles sans changer la disposition des fusibles 1 D brancher l unit de la source d alimentation 2 En utilisant un petit tournevis retirer la protection du bloc de fusibles situ sur la face arri re de l unit 3 Retirer le fusible usag 4 Ins rer un nouveau fusible du m me type 5 Remettre en place la protection du bloc de fusibles dans le module d alimentation O Des fusibles de rechange sont fournis avec l unit 1 2 3 USE ONLY WITH 0V 250V FUSE JI2Y 220V DISCONNECT POWER 240V BEFORE REPLACING FUSE Fig 6 1 Module d alimentation 2300 2350 1 Bo tier 4 Couvercle de protection 2 Carte du s lecteur de tension 5 Bloc de fusibles 3 Broche d indicateur Donn es te
18. chniques New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 27 Fran ais FR 1 Donn es techniques 7 1 Sp cifications 7 1 1 Innova 2300 Tab 7 1 Agitation Vitesse 25 tr min 500 tr min e 25 tr min 300 tr min Mouvement 25 4 mm 1 in de diam tre d orbite 50 8 mm 2 in de diam tre d orbite circulaire circulaire Indication e Affichage lectrique num rique DEL e Incr ments de 1 tr min Valeur de consigne R glage num rique par contr le par microprocesseur PI et r action visuelle et contr le instantan e Pr cision e 1 tr min une vitesse de 25 400 tr min l unit fonctionne selon les sp cifications avec une fluctuation de la tension de ligne de 10 Pour atteindre une vitesse exacte sur la plage 401 500 tr min la tension de ligne doit tre sup rieure 5 de la tension nominale Entrainement e Entra nement excentrique avec contrepoids roulement billes Minuterie clavier e P riodes d agitation programmables de 0 h 1 min 99 9 h l aide d une minuterie num rique e La minuterie s teint au bout de la p riode d agitation et alimente le voyant d tat e La minuterie effectue le compte rebours et l affichage num rique indique le temps restant Peut tre d sactiv e pour un fonctionnement en continu L unit affiche la dur e de fonctionnement totale cumul e titre d information pour l entretien Environnement de e 0 C 60 C fonction
19. con de 1 L 24 Flacon de 2 L 15 Flacon de 2 8 L 12 Flacon de 4 L 12 Flacon de 6 L 6 8 Nomenclature de commande 8 1 Pi ces d entretien 2300 2350 Nomenclature de commande New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR R f rence Description Nombre PO380 3710 0 16 A 250 V Temporisation 1 Fusible P0380 3530 1 6 A 250 V Temporisation 1 Fusible P0420 1610 Transformateur 10VA 1 M1191 5300 Module de transformateur 130VA 1 PO320 0350 Condensateur 2100uF 1 PO460 4791 Pont de Diodes 1 PO360 4040 Varistor 130V 2 M1191 4000 Grand module de moteur 1 M1190 9941 Commande Principale P C B 1 M1190 5000 Panneau de commutation 1 membranes PO460 2200 Module d alimentation 1 PO720 2053 Cordon d Alimentation 120V 10A 1 P0720 2021 Cordon d Alimentation 220V 1 PO180 0281 Flasque sup rieur 3 PO180 0282 Flasque inf rieur 6 R 336 Courroie 1 M1191 6331 Module de bo tier de roulements 1 orbite circulaire de 1 pouce M1194 8000 Module en acier inoxydable RTD 11 en option M1191 0050 Manuel d op ration Innova 23007 1 2350 M1191 6332 Module de bo tier de roulements 1 orbite circulaire de 2 pouces 33 34 Nomenclature de commande New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 8 2 Plate formes interchangeables Innova 2300 R f rence Catalogue Taille de plate forme de 46 cm x 76 cm 18 in x 30 in
20. dule d alimentation universel 3 Assurez vous que les attaches en plastique ont t enlev es du bo tier sup rieur des roulements 4 Assurez vous que l interrupteur g n ral situ sur l arri re de l unit est r gl sur la position OFF ALORS SEULEMENT 5 Connecter le cordon d alimentation au module d alimentation et une prise lectrique mise la terre 4 5 Installer la plateforme Le Innova 2300 2350 peut tre utilis avec diff rentes plateformes Eppendorf acceptant une large gamme de supports pour flacons tubes de test etc Une plate forme est n cessaire pour le fonctionnement il s agit d un article distinct non compris dans la livraison voir Capacit de la plate forme la page 30 A ATTENTION Risque de dommages l appareil gt Ne jamais faire fonctionner l adaptateur sans une plateforme d ment install e Installation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 19 Fran ais FR Une plate forme doit tre install e sur l appareil avant utilisation Pour installer une plate forme 1 R glez l interrupteur g n ral sur la position Off 2 Enlevez les 4 vis t te hexagonale install es dans le support de plateforme du bo tier des roulements au dessous de l agitateur en utilisant la cl allen fournie de 7 32 pouces L une des 4 vis est pourvue d une tiquette qui vous sert identifier les vis de plateforme Mettez les de c t pour une utilisation ult rieure 3 Placez la platefo
21. e de 46 cm x 76 cm 18 in x 30 in en un Innova 2350 avec une plateforme de 61 cm x 91 cm 24 in x 36 in Nomenclature de commande New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 37 Fran ais FR Ce kit se compose e de contrepoids e du mat riel e de pieds stabilisateurs Il faut acqu rir les plateformes s par ment Cette option doit tre install e par un technicien de service qualifi Nomenclature de commande 38 New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR Transport stockage et mise au rebut New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 39 Fran ais FR 9 Transport stockage et mise au rebut 9 1 Mise au rebut Veuillez respecter les dispositions l gales correspondantes en cas de mise au rebut du produit Informations sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques dans la Communaut europ enne Au sein de l Union Europ enne les appareils lectriques sont r gis par des r glementations nationales bas es sur la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE D apr s cette directive il est d sormais interdit de mettre au rebut les dispositifs industriels dont ce produit fait partie livr s apr s le 13 08 2005 avec les d chets municipaux ou domestiques Pour faciliter leur identification ces appareils seront pourvus du symbole suivant tant donn que les r glementations relatives l limination des d chets au sein de l UE peuven
22. e de contrepoids pour stabiliser le mouvement rotatif produit durant le fonctionnement Quand la charge se d place dans une direction des forces oppos es sont g n r es pour stabiliser l agitateur Cette action supprime le probl me de d placement de l instrument qui se produit parfois avec 16 D signation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR les instruments moins bien quilibr s Les vibrations sont r duites au minimum et la dur e de vie de l unit est augment e Fig 3 4 M canisme d entra nement avec contrepoids 2300 2350 1 Bo tier sup rieur des roulements 5 Poulie avec contrepoids 2 Plateforme de l agitateur 6 Arbre de l entra nement excentrique 3 Roulement billes sup rieur 7 Bo tier inf rieur des roulements 4 Roulement billes 3 7 2 Paliers Les agitateurs Innova utilisent des roulements billes lubrifi s tanches de tr s haute qualit Les roulements tanches r duisent au maximum la formation de particules en suspension dans l air qui peuvent poser un probl me en salle blanche ou dans les zones atmosph re contr l e 3 7 3 Moteur Le Agitateur Innova 2300 2350 fonctionne avec un moteur courant continu roulement billes sans balai Ce moteur profil bas g n re un couple lev et permet une utilisation silencieuse et efficace ainsi que peu de maintenance Ce moteur robuste a une puissance nominale de 1 8 de cheval Installation New Brunswick
23. el sert offrir des connaissances d taill es l utilisateur par rapport aux aspects suivants e Installation e Fonctionnement e Composants de base de l appareil e Maintenance pr ventive de base et service de maintenance pour l appareil Assurez vous de lire ce manuel soigneusement avant d utiliser votre Innova 2300 2350 D signation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 11 Fran ais FR 3 2 1 Fonctionnement L agitateur peut tre command soit en continu soit en mode temporis au moyen d une minuterie programmable pour des p riodes d agitation de Oh 1 min 99 9 h Une option pour la surveillance de la temp rature est disponible pour la mesure l affichage et la documentation de la temp rature de l chantillon 3 2 2 Orbite e Entra nement triple excentrique contrebalanc 25 4 mm 1 in de diam tre d orbite circulaireou50 8 mm 2 in de diam tre d orbite circulaire 3 2 3 Alarmes Innova 2300 2350 est quip d alarmes visuelles et sonores alertant l utilisateur dans les cas suivants e La fin d un fonctionnement chronom tr e D viation de la vitesse d agitation des limites de tol rance 3 2 4 Plateformes et accessoires Pour r pondre aux besoins du client diff rents types de plateformes sont propos s pour le Innova 2300 2350 Des plateformes d di es sont disponibles pour de multiples tailles de flacon Des plateformes universelles sont disponibles aussi 3 2 5 Carte de commande principale
24. eppendorf PERRO sju TT EE d Manuel d utilisation Copyright 2014 Eppendorf AG Germany No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG Germany New Brunswick and the New Brunswick logo are trademarks of Eppendorf AG Germany Innova is a registered trademark of Eppendorf Inc USA Trademarks are not marked in all cases with or in this manual M1191 0050 W 012014 Sommaire New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR Sommaire 1 Notes d application i acia i sis e and teens S u Hand Salado ne ae ed eae ee 5 1 1 Utilisation d ce manuels sdi e e ei it 5 1 2 Symboles de danger et niveaux de danger 5 1 2 1 Symboles de danger son ard sue rues d 5 1 2 2 Cat gories de danger eee eee ene e E pona eee eee 5 1 3 Convention de repr sentation 6 2 Consignes g n rales de s curit ssssss 7 2 1 Exigences s appliquant l utilisateur 7 2 2 Dangers r sultant d une utilisation appropri e 7 3 D Signatioh ann r r tone 9 3 1 Illustration d ensemble 2 323234 es dessein eee ne ions dos neto 9 3 2 Caract ristiques du produit
25. et aluminium in 7 9 mm 5 16 in 16 7 9 mm Vis t te plate fendue S2117 3050 5 Toutes les plate formes en acier 10 32 x 5 16 7 9 mm inoxydable O Le tableau 1 6 litres vaut aussi pour les attaches 2800 mL Fernbach 8 6 Kits en option 8 6 1 Option de surveillance de la temp rature Le kit de monitorage de la temp rature et de la vitesse num ro de pi ce M1191 9924 vous permet d utiliser l Innova 2300 ou 2350 pour mesurer ou afficher la temp rature de l chantillon ou la temp rature ambiante et pour l enregistrer sur des enregistreurs graphiques ou des ordinateurs distance Ce kit se compose e d une interface lectrique interne e d une sonde de temp rature RTD e d une sortie analogique pour l enregistreur graphique ou l ordinateur O Le kit ne contient pas d enregistreur graphique Cette option doit tre install e par un technicien de service autoris 8 6 2 Kit de plateforme de changement rapide Le kit de plateforme de changement rapide num ro de pi ce M1191 9904 pour un chargement facile permet aux utilisateurs de l Innova 2300 sans mise niveau de la capacit de changer ou monter les plateformes de 46 cm x 76 cm 18 in x 30 in sans utiliser des outils ou du mat riel Ce kit doit tre install par un technicien de service autoris 8 6 3 Option de mise niveau de la capacit Ce kit num ro de pi ce M1191 9905 sert convertir un Innova 2300 avec une plateform
26. idement Il est possible de modifier la valeur de consigne tout moment pendant le fonctionnement sans arr ter l agitateur en suivant les tapes 4 et 2 ci dessus Durant les changements de vitesse l alarme peut retentir jusqu ce que la vitesse revienne dans une plage de 5 tr min autour de la valeur de consigne 5 3 Contr le des valeurs de consigne Pour v rifier une valeur de consigne 1 Appuyer sur la touche SELECT pour allumer le voyant voulu 2 Appuyer sur Aou Wpour passer en mode R GLAGE et afficher la valeur de consigne actuelle O En appuyant sur la touche Mou Wpendant plus de 0 5 seconde on fait changer la valeur de consigne Si cela se produit il est n cessaire de r initialiser 5 4 Fonctions temporis es Il est possible de programmer l agitateur pour qu il s arr te automatiquement au bout d une dur e pr d finie allant de 0 1 99 9 heures L agitateur doit tre sous tension pour pouvoir r gler la minuterie Cependant il est possible de d marrer un fonctionnement temporis quand l unit est en agitation ou arr t e 5 4 1 R glage de la minuterie 1 Appuyer sur la touche S LECTION pour allumer le HRS 2 Appuyer sur Aou Wpour entrer en mode R GLAGE puis d finir une p riode de temps entre 0 1 et 99 9 heures 22 Utilisation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 3 Quand le voyant R GLAGE est allum appuyer sur la touche D MARRAGE pour programmer la dur e Le vo
27. ivres Cela inclut le poids de la plateforme des flacons et des chantillons gt Sans charge minimale il y a un risque d instabilit qui peut provoquer de graves blessures D signation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 9 Fran ais FR 3 D signation 3 1 Illustration d ensemble Fig 3 1 Vue avant du Innova 2300 2350 3 Pupitre de commande 1 Plateforme 2 Sonde RTD de surveillance de la temp rature et crochet En option Sauf mention contraire tous les dessins repr sentent la fois les mod les Innova 2300 et Innova 2350 D signation 10 New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR O T co 7 6 5 Fig 3 2 Vue arri re du Innova 2300 2350 1 Connexion RTD 5 Module d alimentation universel En option 3 R A x P 6 Connexion du c ble d alimentation 2 Fusible Circuit decomm nde 7 Connexion de l enregistreur graphique En option 3 Interrupteur marche arr t P 8 Plaque de protection 4 S lecteur de tension 3 2 Caract ristiques du produit L Innova 2300 2350 est un agitateur qui peut tre utilis sur paillasse ou pos au sol Il comprend un entra nement triple excentrique contrebalanc pour un mouvement rotatif horizontal et plan dans un orbite circulaire de 25 1 pouce ou 51 mm 2 pouces Un contr leur microprocesseur proportionnel int gral PI r action num rique instantan e commande la vitesse sur une plage de 25 500 tr min Ce manu
28. le voit depuis l arri re de l unit e Pour la vitesse chaque canal doit avoir un conditionnement de signal qui accepte une entr e 0 5 V e Pour la temp rature chaque canal doit avoir un conditionnement de signal qui accepte une entr e 0 5 V e Un connecteur homologue est n cessaire sur le c ble de l enregistreur non fourni mais disponible aupr s d Eppendorf Il s agit d un connecteur compact m le 9 broches D AMP Amplimite HDP 20 ou quivalent Num ro de la cheville Nom du signal 6 Vitesse chelle 1 V 100 tr min Terre 1V 20 C 2 7 Temp rature 3 Terre Entretien New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 25 Fran ais FR 6 Entretien IN AVERTISSEMENT A gt Avant d effectuer une maintenance mettre l appareil hors tension avec l interrupteur MARCHE ARR T sur le panneau arri re et d brancher le cordon d alimentation 6 1 Entretien de routine Aucune maintenance de routine n est n cessaire pour le Agitateur Innova 2300 2350 Le voyant MAINT s teint au bout de 10 000 heures d utilisation ce moment contacter votre Technicien de Service Eppendorf ou appeler le Service Maintenance d Eppendorf Cet entretien p riodique permet de maintenir votre unit en parfait tat 6 2 Nettoyage des surfaces externes et internes N AVERTISSEMENT Risque de blessures et de dommages mat riels gt Lors du nettoyage de l unit teindre l agitateur et d bran
29. les il n est pas con u gt Eppendorf d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de l utilisation d un accessoire non fabriqu par Eppendorf 2 2 Dangers r sultant d une utilisation appropri e A AVERTISSEMENT Lourd A gt N essayez pas de soulever le Agitateur Innova 2300 2350 vous m me gt Demander de l aide ou utiliser l quipement ad quat pour soulever ou manipuler l appareil A AVERTISSEMENT Danger d lectrocution et ou de dommages l appareil ZN gt Utiliser une alimentation avec mise la terre AN AVERTISSEMENT Danger d lectrocution et7 ou de dommages l appareil 1 gt Avant de nettoyer l appareil l teindre et le d brancher AN AVERTISSEMENT Risque d lectrocution lors du remplacement des fusibles N gt Eteindre l agitateur et le d brancher du secteur A AVERTISSEMENT Danger d explosion et de blessures ou de mort A LS gt Ne pas utiliser d quipement avec des substances inflammables ou sous produits inflammables Consignes g n rales de s curit 8 New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR AVIS Risque de dommages l appareil gt Ne jamais faire fonctionner l adaptateur sans plateforme AN ATTENTION gt Une charge minimale est requise pour un fonctionnement s r de l Innova 2300 2350 gt La charge minimale pour le fonctionnement s r de l appareil vitesse maximale 500 tr min est de 10 9 kg 25 l
30. lume Une maintenance pr ventive est recommand e Le Technicien de Maintenance Eppendorf d sactivera ce voyant en effectuant la maintenance requise 5 7 Option de surveillance de la temp rature Cette commande consiste en une interface lectrique une sonde de temp rature RTD et une sortie analogique pour l enregistreur graphique ou le syst me d acquisition des donn es Lorsque cette option est install e il est possible de mesurer avec la sonde la temp rature ambiante ou la temp rature de n importe lequel des r cipients se trouvant sur la plateforme de l agitateur 1 Retirer la sonde de son support et l ins rer dans le r cipient surveiller 2 Utiliser la touche SELECT pour l indication en C O L indicateur C fonctionne uniquement lorsque l option de surveillance de la temp rature est install e 24 Utilisation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR tant donn que l option de surveillance de la temp rature ne permet pas de r gler la temp rature toute tentative de saisie d une valeur de consigne de temp rature entra ne l affichage de la mention Err Error sur le pupitre de commande 5 8 Adaptation de l Enregistreur Pour enregistrer la vitesse ou la temp rature un enregistreur auxiliaire non fourni mais disponible aupr s d Eppendorf Il doit avoir les caract ristiques suivantes 5 4 3 2 1 0098606 90000 9 8 7 6 Fig 5 1 Connecteur de l enregistreur tel qu on
31. m 29 in 56 5 cm 22 1 4 in 17 cm 6 3 8 in capacit Innova 2350 Innova 2300 avec mise 91 cm 36 in 61 cm 24 in 17 cm 6 3 8 in niveau de la capacit La surface r elle n cessaire pour l utilisation est Mod le Largeur Profondeur Innova 2300 sans mise niveau de la capacit 81 cm 32 in 64 inch 25 in Innova 2350 Innova 2300 avec mise niveau de la 99 cm 39 in 68 5 inch 27 in capacit Installation 18 New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR AN AVERTISSEMENT I C D gt Ne pas installer l quipement un endroit o il serait difficile de le d brancher prise principale gt Un espace suffisant doit tre mis disposition pour des questions de maintenance et d urgence afin de garantir un acc s ais au commutateur principal situ l arri re de l appareil 4 4 Connexions lectriques A AVERTISSEMENT Danger d lectrocution et ou de dommages l appareil gt Utiliser une alimentation avec mise la terre Aer gt Un cordon d alimentation d tachable a t fourni avec votre appareil gt Utiliser uniquement le cordon fourni avec votre appareil Avant d tablir les connexions lectriques contr lez les points suivants 1 V rifiez que le module d alimentation sur l arri re de l appareil soit r gl la tension correcte qui correspond votre source d alimentation Retirer le marquage de s curit du mo
32. nement e Jusqu 90 sans condensation e Altitude max 2000 m Etat de e Un signal d alerte sonore et visuel indique l instant quand la vitesse d agitation l Auto diagnostic diverge de plus de 5 tr min Un signal d alerte sonore et visuel indique l instant quand le fonctionnement de la minuterie a expir e L alarme sonore peut tre d sactiv e r activ e par l utilisateur Surveillance de la vitesse distance Sortie de 0 5 V pour l enregistreur graphique de la vitesse 1 V par 100 tr min Pr cision 25 mV en option Red marrage e L unit red marre automatiquement apr s une coupure de courant impr vue automatique e Les valeurs de consigne sont conserv es dans une m moire non volatile e La coupure de courant est indiqu e par une DEL clignotant Moteur e 1 8 HP e triphas e Moteur courant continu roulement billes sans balai 28 Donn es techniques New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR Alimentation 100 V 120 V 220 V 240 V lectrique e Toutes les tensions 50 60 Hz 150 VA e Le syst me d alimentation universel est conforme aux exigences am ricaines ou internationales Protection e Un ou plusieurs fusibles principaux dans le module d alimentation lectrique e Circuits de commande fournis avec un fusible distinct Construction e Acier de forte paisseur e Recouvert d une couche de phosphate e Ch ssis peinture textur e Poids Net e 49 kg 108 livres
33. nement totale ccc teen een ee 23 5 7 Option de surveillance de la temp rature 23 5 8 Adaptation de l Enregistreur erenn nenene neeaae 24 Entretien 2223 25 t dise se h den de tee be ede tl nee mine dede esse 25 6 1 Entretien de FOL N S ssis ue st ps ih eee ges da E ne donne dance gee eee go 25 6 2 Nettoyage des surfaces externes et internes 25 6 3 Remplacement des fusibles 25 Donn es techniques 48e d e Ge cote 27 1 Specifications wv nuke haa Pe a a ae oe en ee eed 27 7 1 1 Innova 2300 cea in ki ue pue budget So ee ne a re BH ea et 27 74 2 Innova 2350 ee ue Bn he t n ees ni q Saad nd q onlin gece p e we 29 7 2 Capacit de la plate forme nuenean araras 30 7 2 1 Capacit s de la plate forme Innova 2300 31 7 2 2 Capacit s de la plate forme Innova 2350 32 Nomenclature de commande 444 44444 33 8 1 Pi ces d entretien 2300 2350 33 8 2 Plate formes interchangeables Innova 2300 34 8 3 Plate formes interchangeables Innova 2350 34 8 4 Accessoire Pinces de Flacon sses 5544 hd dee ti eden d esse nu 35 80 Attaches semi r ES PONS ES ES ESS OP eee doe eb be be
34. nt r gl s avant l exp dition Des agitateurs Innova sont disponibles dans les configurations 100V 120V 220V et 240V qui permettent une tension de 50 et 60 Hz AN AVERTISSEMENT Danger d lectrocution et ou de dommages l appareil gt Ne pas brancher l agitateur sur une source d alimentation avant d avoir v rifi les r glages de tension et de fr quence gt Comparer et v rifier la s lection de la tension sur le module d entr e d alimentation par rapport l tiquette d identification principale situ e sur le c t ou sur le dos de l appareil 3 4 Pupitre de commande Le pupitre de commande est situ sur l avant de l appareil Il sert d interface utilisateur et est compos de e Une touche START STOP Une fl che vers le haut A Une fl che vers le bas V e Une touche SELECT e Un cran DEL 3 chiffres qui fournit des valeurs num riques et quelques codes en lettres e 4 voyants de contr le de fonctionnement e 4 voyants de contr le d tat D signation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 13 Fran ais FR SELECT 4 Fig 3 3 Pupitre de commande 1 Indicateurs de statut 3 Indicateurs de fonction 2 Affichage DEL 4 Clavier 3 4 1 Affichage DEL Le tableau de commande de l Innova poss de un cran DEL 3 chiffres Lors du fonctionnement normal de l agitateur l cran indique Statut de l agitateur On Off e Vitesse d agitation e Valeurs de consigne e Heures restantes f
35. onctionnement temporis e Temp rature mesur e lorsque l option de surveillance de la temp rature est install e D signation 14 New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 3 4 2 Clavier START STOP e D marre et arr te l entra nement e Active ou arr te la minuterie lorsqu un fonctionnement chronom tr est souhait A VTouches e Ajuste la valeur de consigne d un param tre affich vers le haut ou vers le bas e Utilis pour entrer dans le mode SET pour modifier les valeurs de consigne SELECT e Modifie le param tre affich 3 4 3 Indicateurs de statut MAINT e S allume au bout de 10 000 heures de fonctionnement e La dur e de fonctionnement cumul e est contr l e de mani re interne et peut tre affich e pour information e Indique qu un entretien de routine est n cessaire voir Entretien de routine la page 25 SET S allume pour indiquer que e L agitateur est en mode SET e Les valeurs de consigne sont affich es e Les valeurs de consigne peuvent tre modifi es TIME e S allume pour indiquer que la minuterie fonctionne MUTE e S allume pour indiquer que l alarme sonore est d sactiv e 3 4 4 Indicateurs de fonction RPM Tours Par Minute HRS Temps restant C Fonction de temp rature uniquement activ e si l option de surveillance de la temp rature est install e Non Applicable 35 Modules de plateforme L Innova 2300 peut
36. rme sur le support de plateforme de l agitateur Assurez vous que la taille de plateforme que vous utilisez soit adapt e votre agitateur 4 R installez et serrez les 4 vis de plateforme mises de c t auparavant avec la cl allen pour fixer la plateforme 4 6 Option de plateforme de changement rapide Si l option de plateforme de changement rapide est install e 1 Glissez la plateforme de taille appropri e entre les guides lat raux et poussez la plateforme vers le support arri re 2 Appuyez sur le bord avant de la plateforme La plateforme devrait s enclencher et tre retenue par les ressorts 3 V rifiez que le bord arri re de la plateforme est enclench sous la partie pli e du clip arri re 4 7 Installer les pinces pour flacons AN AVERTISSEMENT gt Ne pas trop remplir les flacons par ex plus que 50 du volume du flacon GD Les pinces de flacon Eppendorf sont utilis es sur un grand nombre de plateformes d agitateur On utilise des vis t te plate de diff rentes longueurs et de diff rents filetages pour fixer la pince voir Attaches la page 35 Toutes les pinces sont exp di es au complet avec le mat riel Les pinces de flacons de 2 et 6 litres sont livr s avec un anneau suppl mentaire qui les maintient en place Pour installer les pinces de 2 6 L Installation 20 New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 1 Placez les pinces sur la plate forme et serrez les l
37. s de commande fournis avec un fusible distinct Construction e Acier de forte paisseur e Recouvert d une couche de phosphate e Ch ssis peinture textur e Poids Net e 51 kg 112 livres Brut e 68 kg 150 livres Dimensions Largeur 91 cm 36 in Profondeur 61 cm 24 in Hauteur 17 cm 6 3 8 in Dimensions de la plate forme Largeur 61 cm 24 in Profondeur 91 cm 36 in 7 2 Capacit de la plate forme Des plate formes universelles ont des trous divers l aide desquels vous pouvez installer un assortiment de pinces pour flacons ou d autres accessoires une plate forme individuelle Les capacit s montr es dans cette section repr sentent le nombre maximum de flacons d une taille donn e qui peuvent tre mont s sur la plate forme d une mani re balanc e Plateforme universelle pinces amp accessoires vendus s par ment Si seulement une taille de flacon est utiliser avec l agitateur soit des flacons de 250 mL les pinces pour flacons seront d j mont es aux plate formes d di es auparavant En g n ral les plate formes d di es peuvent int grer plus de flacons que les plate formes universelles mais elles n offrent pas la m me flexibilit Donn es techniques New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR 7 2 1 Capacit s de la plate forme Innova 2300 Pour les plate formes universelles aux dimensions de 46 cm 18 in x 76 cm 30 in
38. t au bout de la p riode d agitation et alimente le voyant d tat La minuterie effectue le compte rebours et l affichage num rique indique le temps restant Peut tre d sactiv e pour un fonctionnement en continu L unit affiche la dur e de fonctionnement totale cumul e titre d information pour l entretien 0 C 60 C 90 Sans condensation Altitude max 2000 m Un signal d alerte sonore et visuel indique l instant quand la vitesse d agitation diverge de plus de 5 tr min Un signal d alerte sonore et visuel indique l instant quand le fonctionnement de la minuterie a expir L alarme sonore peut tre d sactiv e r activ e par l utilisateur Sortie de 0 5 V pour l enregistreur graphique de la vitesse 1 V par 100 tr min Pr cision 25 mV L unit red marre automatiquement apr s une coupure de courant impr vue Les valeurs de consigne sont conserv es dans une m moire non volatile La coupure de courant est indiqu e par une DEL clignotant Moteur 1 8 HP triphas Moteur courant continu roulement billes sans balai Donn es techniques New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR Alimentation 100 V 120 V 220 V 240 V lectrique e Toutes les tensions 50 60 Hz 150 VA e Le syst me d alimentation universel est conforme aux exigences am ricaines ou internationales Protection e Un ou plusieurs fusibles principaux dans le module d alimentation lectrique e Circuit
39. t varier d un pays l autre nous vous invitons contacter vos fournisseurs si besoin est En Allemagne ce symbole est obligatoire depuis le 23 03 2006 Depuis cette date les fabricants doivent proposer une possibilit adapt e de retour de la marchandise pour tous les appareils livr s depuis le 13 08 2005 Pour tous les appareils livr s avant le 13 08 2005 le dernier utilisateur est charg de la mise au rebut conforme la l gislation Transport stockage et mise au rebut 40 New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers Fran ais FR Certificats New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 41 Fran ais FR 10 Certificats Les Innova 2300 et 2350 ont t test et certifi conforme aux normes lectriques ETL UL et CAN CSA Comme attest par la D claration de conformit voir Fig 6 1 la page 41 ils sont galement conformes aux normes CE applicables eppendorf Declaration of Conformity The product named below fulfills the requirements of directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration becomes invalid Product name Innova 2300 and 2350 including accessories Product type Benchtop open air shaker Relevant directives standards 2006 95 EC EN 61010 1 2004 108 EC EN 61000 6 1 EN 61000 6 4 2011 65 EU 2012 19 EU W H 6 Ja Management Board Portfolio Management Date October 28 2013 M1191 2115 00 Your loc
40. ver de la mani re suivante Utilisation New Brunswick Innova 2300 2350 Shakers 23 Fran ais FR 1 Appuyer sur SELECT pour allumer le HRS 2 Appuyer simultan ment sur les touches Met V Les voyants SET et MAINT clignotent 3 Quand les voyants R GLAGE et MAINT clignotent appuyer sur la touche DEMARRAGE ARRET Le voyant SILENCIEUX s teint pour avertir que l alarme sonore est active GD Il est possible d arr ter ou de d marrer l agitateur en appuyant sur la touche DEMARRAGE ARR T Lors du d marrage l unit revient automatiquement son dernier fonctionnement et r glage L alarme sonore retentira jusqu ce que la vitesse soit dans une marge de 5 tr min autour de la valeur de consigne L alarme ne retentira pas quand l agitateur acc l re imm diatement apr s la mise sous tension 5 6 Dur e de fonctionnement totale Les modules de commande des agitateurs Innova gardent en m moire la dur e pendant laquelle l agitateur a t en marche Pour afficher la dur e de fonctionnement accumul e 1 S lectionner le HRS l aide de la touche S LECTION 2 Appuyer simultan ment sur les touches Met V Les voyants SET et MAINT clignotent et la dur e de fonctionnement s affiche en centaines d heures 02 gale 200 heures 102 gale 10 200 heures Cet affichage demeure pendant 10 secondes puis revient par d faut au mode pr c dent Au bout de 10 000 heures de fonctionnement le voyant MAINT s al
41. yant TEMPORISATION s allume et reste allum pendant la dur e du fonctionnement la fin du fonctionnement temporis L cran affiche ARR T e Le voyant de temps clignote L alarme sonore retentit Il est possible de modifier la valeur de consigne pendant un fonctionnement sans arr ter l agitateur en suivant les tapes 1 et 2 ci dessus 5 4 2 Annulation de la minuterie Pour annuler la minuterie sans arr ter l agitateur 1 Appuyer sur la touche S LECTION pour allumer HRS 2 Appuyer soit sur Aou Wpour entrer en mode R GLAGE puis appuyer aussit t sur la touche D MARRAGE ARR T Le voyant TEMPS s teint et l cran affiche Off 5 5 Fonctions d alarme Les agitateurs Innova poss dent une alarme sonore qui s active des heures pr d termin es L alarme peut tre d sactiv e et r activ e selon vos besoins 5 5 1 Arr t de l alarme Quand les alarmes retentissent vous pouvez les arr ter en appuyant sur la touche S LECTION et en passant une autre fonction 5 5 2 D sactivation de l alarme On peut la d sactiver de la mani re suivante 1 Appuyer sur SELECT pour allumer le HRS 2 Appuyer simultan ment sur les touches Aet V Les voyants SET et MAINT clignotent 3 Quand les voyants R GLAGE et MAINT clignotent appuyer sur la touche DEMARRAGE ARRET Le voyant SILENCIEUX s allume pour avertir que l alarme sonore est d sactiv e 5 5 3 R activation de l Alarme On peut la r acti
Download Pdf Manuals
Related Search