Home

Ref. Chacon: 34463 MONITEUR 15" TFT LCD

1. E Nastaven pohybu O BLACK O GRAY 1 O GRAY 2 O WHITE A SELECT lt gt ADJUST MENUJEXIT EVENT REPORT QUAD 01 SEC CAMERA 1 01 SEC CAMERA 2 01 SEC CAMERA 3 01 SEC CAMERA 4 01 SEC A SELECT a gt ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT CAMERA 1 mM gt TITLE CAMERAO1 BRIGHTNESS 0 m r CONTRAST 0 SATURATION 0 HUR 0 a 1 SHARPNESS 0 MIRRORING OFF AJA SELECT a gt ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT CAMERA 1 DETECTION TIME ALWAYS OFF ON 00 00 OFF 13 00 SENSTIVITY 0 VELOCITY 0 MASKING AREA X Y 00 00 ATA SELECT lt gt ADJUST MENU EXIT Kamera 1 Zvolte po adovanou kameru Cas detekce Povolit zak zat detekci kamer Oblast maskov n Zak zat n kter oblasti kter nechcete aby byly detekov ny Pro ukon en stiskn te op t tla tko MENU F Nastaven ud lost a hl en o ud lostech Ztr ta sign lu Kdy kter koliv kamera ztrat sv j sign l p jde hl en do hl en o ud lostech Pohyb Jak koliv pohyb zji t n p ed kamerou hl en p jde do hl en o ud lostech as trv n sir ny Povolit zak zat funkci sir ny a m e b t nastaven od stavu vypnut do 99 s D lka
2. A N NO 01 8 D Tla tko t et kamery 10 Tla tko tvrt kamery f 11 Quad Menu ESC 6 12 Vystupn konektor do monitoru nebo vstupu TV video 13 16 Konektory kamer 17 Konektor nap jec ho adapt ru ORI DA 12 13 14 15 16 417 10 11 Funkce tla tek P i stla en ka d ho tla tka se rozsv t p slu n LED dioda nad tla tkem 1 Stiskn te tla tko FREEZE AUTO na 3 sekundy abyste dos hli postupn sekven n zobrazen kan lu 1 kan lu 2 kan lu 3 kan lu 4 a ty n sobn a dokola Nebo stiskn te tla tko na dobu krat ne 1 sekunda pro zastaven obrazu na displeji a stiskn te op t pro odblokov n 2 Stiskn te tla tko MENU na 3 sekundy abyste se dostali do nastavovac ho menu SETUP MENU Toto tla tko m e b t pou ito i jako V STUP 3 Stiskn te tla tko C1 abyste dostali celoobrazovkov zobrazen kan lu 1 Toto tla tko m e b t pou ito i na posouv n kurzoru nahoru doleva v nastavovac m menu 4 Stiskn te tla tko RC abyste dostali celoobrazovkov zobrazen kan lu 2 Toto tla tko m e b t pou ito i na posouv n kurzoru dol vpravo v nastavovac m menu 3 Stiskn te tla tko TT C3 abyste dostali celoobrazovkov zobrazen kan lu 3 Toto tla tko m e b t pou ito i nA zv
3. Men de ajustes OT SYSTEM DISPLAY AUTO o E SETUP SETUP SEQUENCE Pulse MENU para entrar en r gimen de ajustes 1 M todo de entrar en men de ajustes Pulse bot n MENU para entrar en men principal CAMERA MOTION EVENT EVENT Pulse botones para moverse a la secci n Z a ej AA marcada y elija la secci n deseada Pulse OK para entrar en secci n deseada Para terminar AJA SELECT 4 gt ADJUST MENUJEXIT pulse el bot n MENU de nuevo A Ajuste de sistema Fecha Hora Pulse el bot n paga rapver el cursos a la secci n deseada que quiere ajustar Pulse para ajustar la secci n Formato de sistema Elija PAL NTSC Bloqueo de botones Autorizar prohibir el bot n en la caja del sistema Factory reset Para volver a valores preseleccionados en la f brica productora Para terminar pulse otra vez el bot n MENU B Ajuste de visualizaci n Ajuste en la pantalla Para visualizar el nombre fecha hora en la pantalla marque los rubros al lado Cancelar marcando el rubro Posici n de pantalla Para ajustar el ngulo de vista de la c mara mediante los ajustes en direcciones horizontal X y vertical Y Color de l mites Para cambiar el color o l mites de la c mara Para terminar pulse de nuevo el bot n MENU C Auto secuencia Para autorizar o prohi
4. Stla te MENU pre vstup do nastavovacieho menu z ak hokolvek rezimu 1 Ako sa dostat do nastavovacieho menu e ee EVENT Stla te ka idlo MENU pre vstup do hlavn ho menu Stla te tla idl pre presun do zv raznenej sekcie a zvolte pozadovan sekciu Stla te OK Ala SELECT 4 gt ADJUST MENUJEXIT pre vstup do po adovanej sekcie Pre ukon enie stla te tla idlo M op A Nastavenie syst mu y D tum as Stla te tla idlo pre presun kurzora do po adovanej sekcie ktor chcete nastavi Stla te pre nastavenie sekcie Form t syst mu Zvo te PAL NTSC Zamknutie tla idiel Povoli zak za tla idlo na skrinke syst mu Factory reset Pre vr tenie prednastaven ch hodn t z v robn ho z vodu Pre ukon enie stla te op tla idlo MENU B Nastavenie zobrazenia Zobrazenie na obrazovke Pre zobrazenie n zvu d tumu asu na obrazovke ozna te pol ka ved a Zru i pomocou ozna enia pol ka Poloha obrazovky Pre nastavenie zorn ho po a kamery pomocou nastavenia vo vodorovnom X a zvislom Y smere Farba ohrani enia Pre zmenu farby alebo ohrani enia kamery Pre ukon enie stla te op tla idlo MENU C Auto seguence Pre povolenie alebo zak zanie funkcie automatickej sekvencie Ka d kan l m e by nastaven ako zapnut alebo vypnut A
5. ADJUST TITLE CAMERA01 BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION O HUR 0 SHARPNESS 0 MIRRORING O MENU EXIT E Ajuste de movimiento C mara 1 Elija la c mara deseada Tiempo de detecci n Permitir prohibir la detecci n de c maras rea de enmascaramiento Prohibir las reas que Ud desea que no sean detectadas Para terminar pulse otra vez el bot n MENU F Ajuste de eventos y mensajes sobre eventos P rdida de la se al si cualquiera de las c maras perder su se al se generar un mensaje sobre el evento Movimiento Cualquier movimiento detectado ante la c mara generar un mensaje sobre el evento Tiempo de sonido de sirena Permitir prohibir la funci n de sirena y podr ajustarse desde el estado de apagada hasta 99 segundos Tiempo de grabaci n de mensajes Permitir prohibir la funci n de mensajes y podr ajustarse desde el estado de apagado hasta 99 segundos Este sistema dispone de 6 p ginas de mensajes sobre eventos El mensaje podr cancelarlo pulsando YES en la secci n de borrado de lista LIST CLEAR Para terminar pulse otra vez el bot n MENU Pulse cualquier bot n excepto OK en la caja de interruptor para cancelar la sirena Alarm Alarm Priority Para permitir el alarma al encender los 4 rubros de alarma deber n estar marcados junto con la prioridad de alarma ajustada a gra
6. pozadovan sekce kterou chcete nastavit Stiskn te nastaven sekce Form t syst mu Zvolte PAL NTSC Zamknut tla tek Povolit zak zat tla tko na sk nce syst mu Factory reset Pro vr cen p ednastaven ch hodnot z v robn ho z vodu Pro ukon en stiskn te op t tla tko MENU B Nastaven zobrazen Zobrazen na obrazovce Pro zobrazen n zvu data asu na obrazovce ozna te pol ka vedle Zru it pomoc ozna en pol ka Poloha obrazovky Pro nastaven zorn ho pole kamery pomoc nastaven ve vodorovn m X a svisl m Y sm ru Barva ohrani en Pro zm nu barvy nebo ohrani en kamery Pro ukon en stiskn te op t tla tko MENU C Auto seguence Pro povolen nebo zak z n funkce automatick sekvence Ka d kan l m e b t nastaven jako zapnut nebo vypnut Doba p ep n n m e b t nastaven od 1s do 99 s Pro ukon en stiskn te op t tla tko MENU D Nastaven kamery Kamera 1 Stiskn te tla tko pro p epnut na po adovanou kameru N zev Stigkn je tla tko 1 Ypro p esun kurzoru a stiskn te tla tka prognastaven znaku Stiskn te tla tko pro nastaven jasu kontrastu sytosti barevn sytosti a ostrosti Pro ukon en stiskn te op t tla tko MENU pro EVENT REPORT DISPLAY ON SCREEN TITLE DATE TIME SCREEN POSITION X 0 Yo BORDER COLOR
7. TV MONITOR A e e Purchase extra cameras and cable A to complete this set SSS 3 gt lastnosti syst mu A P ipojiteln a 4 videokamery Nastaviteln jas kontrast sytost barevn sytost a ostrost B Vysok rozli en 860 x 525 60 Hz pro NTSC 860 x 625 50 Hz pro PAL C Rozli n re imy zobrazen Cty n sobn re im Re im s plnou obrazovkou Rezim obraz v obrazu PIP Rezim obraz v obrazu PIP s jedn m ok nkem Rezim obraz v obrazu PIP se dv ma ok nky Rezim automatick sekvence D Vysoce vykonn funkce zastaven obrazu Zachyt v n sn mk bez blik n E Vysoce v konn funkce transfok toru Zoom Voliteln oblast p ibl en F R zn p ekr vaj c informace Kamerov titulky Skute n as a datum Ozn men Poplach Ztr ta Pohyb G Nab z r zn vstupy ud lost Detekce ztr ty videosign lu Detekce pohybu Hl en a 60 ud lost Vestav n sir na H Nap jec konektor jednosm rn 12V 1A 2 1mm kol k st ed je kladn p l Popis ovl dac ch tla tek P edn panel Led dioda nap jen Led dioda zoom Led dioda zastaven obrazu Auto scan Tla tko OK Enter Tla tko zastaven obrazu Auto scan a tko zastaven ob a P ij ma infra erven ho paprsku POWER ZOOM FREEZEJAITO Tla tko prvn kamery tee vew sa Tla itko druh kamery Y Y y y g atie Ie 1 7 8 9
8. 1 FCC CE WAARSCHUWING 3 Onderdelen geleverd met dit systeem 3 De LCD Monitor installeren 4 De LCD Monitor aansluiten 5 De onderdelen installeren en aansluiten 5 Het systeem installeren 6 Onderhouds sistema 7 Verhelpen van storingen 8 Veiligheidsinformatie A Ingeval van schade veroorzaakt door het niet naleven van de voorschriften vermeld in deze gebruiksaanwijzing vervalt de aanspraak op garantie Voor schade als gevolg hiervan kunnen we niet aansprakelijk gesteld worden Wij zijn niet aansprakelijk voor materi le schade of lichamelijk letsel door ondeskundig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Dit product was in perfect veilige staat bij het verlaten van de fabriek Om het zo te houden en er veilig mee te werken moeten de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Opgelet en Waarschuwing vermeld in deze gebruiksaanwijzing in acht worden genomen De volgende symbolen moeten nageleefd worden A Een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing die in alle omstandigheden moet worden nageleefd A Een driehoek met een bliksem waarschuwt voor het gevaar voor elektrische schokken of het in gevaar brengen van de elektrische veiligheid van het toestel Sluit de elektrische onderdelen van het syst
9. 100V 240 Volt 50 Hz ou 60 Hz Ne jamais essayer d utiliser les appareils avec un voltage diff rent Assurez vous que toutes les prises de courent et les c bles de branchement entre les appareils du moniteur et les appareils brancher satisfont les r gulations pertinentes et correspondent aux instructions d utilisation Dans les institutions commerciales assurez vous que vous respectez les r gulations concernant la r vention contre les accidents de organisation du commerce pour les installations lectriques p Dans les coles institutions de formation ateliers hobby et self help l emploi des appareils lectroniques doit tre surveill par un personnel qualifi Observez m me les consignes de s curit et les instructions d utilisation des autres appareils branch s au moniteur Contactez un sp cialiste au cas o vous auriez un doute concernant le mode d emploi la s curit ou le branchement des appareils Ne pas utiliser les appareils sans contr le En ouvrant les bo tiers ou en sortant des composants sauf les cas o c est possible par main vous pouvez d couvrir des composants haute tension M me les prises peuvent tre haute tension Avant Valignement nettoyage service r paration ou changement des pi ces ou modules vous devez d brancher tous les appareils des sources d nergie au cas o vous auriez besoin de les ouvrir Seulement un technicien qualifi qui est au
10. 9 10 11 12 Fonctionnement des boutons 1 Bouton MENU Consultez la section menu de configuration 2 Bouton FIGEMENT Appuyez sur un canal pour avoir un affichage plein cran et puis appuyez sur FIGEMENT pour figer l image Appuyez de nouveau sur FIGEMENT pour d figer 3 Bouton ZOOM Appuyez sur le bouton Z afficher zoom sur l cran Appuyez sur les boutons pour choisir une zone de zoom Appuyez de nouveau sur le P Zoom pour afficher zoom sur cran Appuyez sur les boutons e pour avoir affichage plein cran ou appuyez sur ZOOM pour choisir la zone de zoom de nouveau 4 Bouton AUTO Appuyez sur AUTO pour afficher s quentiellement le canal 1 canal 2 canal 3 canal 4 et Quad respectivement et poursuivez le cycle Assurez vous que chaque canal est allum pendant la configuration de lauto s quence dans le menu 5 Bouton QUAD Appuyez sur le bouton QUAD pendant le mode d affichage plein cran pour afficher les images dans quad 6 7 Bouton PIP Appuyez sur le bouton PIP pour atteindre PIP image dans affichage image Canal 1 est le standard pour Plein cran et Canal 2 est un standard pour Sous cran 8 Boutons individuels de cam ra Appuyez pour voir 2 cam ras en m me temps 9 Bouton de Cam ra 1 Appuyez pour voir le plein cran de la cam ra 1 10 Bouton Cam ra 2 Appuyez pour voir le plein cran de la cam ra 2 11 Bouton Cam ra 3 Appuyez pour voir le plein cran de la cam ra 3 12 Bouton Cam ra
11. e m te jak koliv pochybnosti o re imu provozu bezpe nosti nebo p ipojen elektrick ch za zen Neprovozujte za zen bez dozoru V p pad e demontujete kryty nebo sou stky s v jimkou toho kde je to mo n rukou m ete p ij t do styku se iv mi sou stmi P pojky mohou b t tak iv P ed nastavov n m i t n m servisem nebo opravami nebo v m nou sou stek nebo modul mus te odd lit za zen od v ech zdroj nap jen kdy je pot ebujete otev t Otev en iv za zen m e opravovat nebo na n m prov d t dr bu jen odborn k sezn men s riziky a p slu n mi p edpisy Nikdy nep ipojujte nebo nerozpojujte nap jec zdroje mokr ma rukama Nikdy netahejte za nap jec ru nap jec ho zdroje pou vejte z str ky pro odpojen z nap jec z suvky B hem bou ky odpojte v dy nap jec zdroj ze z suvky Kdy instalujete za zen zabezpe te aby nap jec kabely nebyly p itla en nebo po kozen ostr mi hranami Nikdy sami nevym ujte po kozen nap jec kabely Vyt hn te je ze s t a zaneste za zen do servisu VYSTRAHA FCC CE Za zen generuje a pou v vysokofrekven n energii a nen li spr vn nainstalov no to znamen v p sn m souladu s pokyny v robce m e zp sobovat ru en r diov ho a televizn ho p jmu Za zen bylo testov no a spl uje limity pro
12. gt Para al m disso as instru es de seguran a e de utiliza o de outros aparelhos ligados ao sistema devem ser cumpridas Entre em contacto com um t cnico qualificado se tiver d vidas acerca do modo de utiliza o a seguran a ou a liga o dos aparelhos N o deixe funcionar os aparelhos sem supervis o Ao abrir as tampas ou remover pe as excepto se for poss vel com a m o poder deixar expostas pe as sob tens o As liga es tamb m podem estar sob tens o Antes de proceder a trabalhos de alinhamento limpeza manuten o ou repara o ou de substitui o de pe as ou m dulos dever desligar todos os aparelhos da corrente se tiver que abri los Apenas um t cnico experiente familiarizado com os riscos e os regulamentos em vigor poder efectuar repara es ou trabalhos de manuten o num aparelho sob tens o Nunca ligue nem desligue a ficha da tomada com as m os h midas Nunca remova o cabo de alimenta o pelo cabo Quando desligar o cabo de alimenta o agarre o pela ficha Desligue as fichas da tomada em caso de trovoada Certifique se de que os cabos de alimenta o n o ficam entalados nem danificados por arestas afiadas durante a instala o dos aparelhos Nunca tente substituir cabos danificados Nesse caso dever deslig lo da tomada de corrente e levar os aparelhos a um centro de assist ncia t cnica AVISO FCC CE Este equipamento gera e utiliza radiofrequ ncias Se
13. l arri re de la cam ra soyez attentifs et ordonnez la prise DIN correctement 3 Le corps de cam ra peut tre fix en haut ou en bas par desserrer et serrer la vis A dans un angle d sir B 4 ll est possible de faire tourner le corps de cam ra autour de la monture porteuse D par desserrer et serrez la vis C dans toutes les directions 360 degr s B up side down B Installation de INTERRUPTEUR 1 Branchez adaptateur la prise adaptateur DC IN et puis branchez le la prise de courant murale 2 Branchez la prise DIN la prise de sortie branchez l autre extr mit votre TV ou au moniteur 3 Branchez la prise DIN la prise de cam ra DIN 4 Apr s avoir brancher toutes les cam ras branchez le cordon alimentation DC12V au syst me L indication d alimentation LED s allumera et indiquera le num ro de la cam ra sur l cran de canaux LED TV MONITOR O VIDEO IN S Purchase extra ea d cabl gt eed ss c hs a Achetez des extra cam ras et c bles pour compl ter cet ensemble Charact ristigues du syst me A A brancher a plus de 4 vid o cam ras Luminosit Contraste Saturation Teint et Nettet ajustables B Haute r solution 860X525 60Hz pour NTSC 860X625 50Hz pour PAL C Mode d affichage vari Mode QUAD Mode plain cran PIP Mode cran 1 PIP Mode cran 2 PIP Mode cran M
14. rozeberete Za zen ist te jen zvenka pomoc jemn such l tky nebo t tce P ed ist n m odpojte za zen od nap jen A Nepou vejte karboxylov istic prost edky ani benz n alkohol apod Ty po kozuj povrch za zen Krom toho v pary jsou zdrav nebezpe n a v bu n K i t n nepou vejte ostr n stroje roubov ky kovov t tce apod Odstra ov n poruch S t mto kamerov m syst mem jste koupili v robek kter odpov d posledn mu stavu techniky a z hlediska provozu je bezpe n Ale v dy se mohou vyskytnut probl my nebo m e doj t k selh n Na tomto m st V m chceme ci jak odstran te mo n selh n sami A Za v ech okolnost dodr ujte bezpe nostn pokyny Monitor je zapnut ale indik tor LED nap jen nesv t a obrazovka nezobrazuje Zkontrolujte v echny nap jec p pojky a ujist te se e jsou bezpe n Je li monitor p ipojen k jisti i ujist te se e je jisti zapnut Jak zm n m rozli en monitoru Frekvence a rozli en zobrazen monitoru jsou zeny videokartou a opera n m syst mem Monitor jednodu e odpov d na sign l kter p ij m z videokarty a nen schopn s m zm nit sv rozli en V t v robci videokaret dod vaj softwarov ovlada e a utility kter dovoluj pou t r zn rozli en pro r zn aplikace Pro t te si p ru ku videokarty nebo se pora te s p
15. Resolutie Helderheid Reactietijd kijkhoek AC DC Adapter 150E HORIZONTAAL Ondersteuning display luidsprekers 140E VERTICAAL TV systeem Input Interface Ingang AC 100 240V 47 63Hz Controlepaneel aan voorzijde Uitgang 12V DCPAL SECAM NTSC 2 3W VGA SVGA XVGA OSD Controle VGA 75 ohm ANT AV onderdeel uitgang voor koptelefoon DC ingang S Video audio ingang Bedrijfsomgeving Power LCD light MENU AUTO Bewaaromgeving Helderheid Contrast Auto etc Goedkeuring Temperatuur OE 50E Vochtigheid 20 80 Onderhoud De apparatuur is onderhoudsvrij demonteer ze dus nooit De garantie vervalt ingeval van gedemonteerde apparatuur Reinig de apparaten alleen aan de buitenkant met een droge zachte doek of borstel Schakel de toestellen uit vooraleer u begint te reinigen A Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van carboxylzuur petroleum alcohol of met gelijkaardige ingredi nten die de buitenzijde van de apparaten kunnen aantasten De dampen zijn trouwens schadelijk voor de gezondheid en ontplofbaar Gebruik geen scherpe voorwerpen schroevendraaiers stalen borstels en dergelijke bij het reinigen Verhelpen van storingen Met dit camerasysteem hebt u een product gekocht dat volgens de modernste techniek geconstrueerd werd en bedrijfsveilig is Desondanks kunnen er zich storingen voordoen Hieronder vindt u enkele manieren om zelf eventuele storingen te verhelpen A Neem altijd de veiligheidsaanwijzingen
16. sa vyskytne na jeho frekvencii alebo na bl zkej frekvencii Zmeny alebo pravy zariadenia m u znamena stratu zhody s po iadavkami FCC a CE Zriedkavo pou van r diov spojenia by mali by pravidelne testovan aby boli ochr nen proti nezisten mu ru eniu alebo v padku S asti zahrnut v tomto syst me 1 15 LCD monitor x 1 ks 2 striedav adapt r pre LCD monitor x 1 ks 3 Videok bel x 1 ks In tal cia syst mu Pripojenie za r znych re imov vstupn ho sign lu Pripojenie k po ta u a Uistite sa e zariadenie a zdroj po ta a boli vypnut b Pripojte konektor D SUB 15 pin VGA zariadenia k po ta u c Pripojte konektor nap jacieho adapt ra k monitoru a vidlicu do z suvky nap jacej siete 100 240 V 47 63 Hz AC d Zapnite zariadenie stla en m tla idla POWER a zapnite po ta e Stla te tla idlo AUTO na prednom ovl dacom paneli alebo tla idlo INPUT na dia kovom ovl dan pre prepnutie do vstupn ho re imu RGB Spojenie s audio video zariaden m AV a SV vstupn re im a Uistite sa Ze jednotka a AV zariadenie boli vypnut b Spojte vstupn konektory AV komponent alebo S VIDEO so zodpovedaj cimi sign lnymi v stupmi rozhrania AV zariadenia Pripojte konektor nap jacieho adapt ra k monitoru a vidlicu do z suvky nap jacej siete 100 240 V 47 63 Hz AC d Zapnite zariadenie stla en m tla idla POWER a potom zapnite AV zariadenie e Stla te tla
17. t s teints b Branchez le component AV ou les prises d entr e S VIDEO du moniteur pour signaler de fa on correspondante l interface d entr e de l quipement AV Branchez l extr mit m le de l adaptateur AC Punit et l autre extr mit la source alimentation 100 240V 47 63Hz AC d Allumez unit en appuyant sur le bouton POWER et puis l quipement AV e Appuyez sur le bouton AUTO sur la commande de devant ou sur le bouton INPUT sur la t l commande pour changer au mode d entr e SVBS ou S VIDEO f Appuyez sur le bouton POWER sur la commande de devant ou sur la t l commande pour teindre l ordinateur Installation du moniteur LCD 15 E X AUTO MENU ON OFF CH CH MENU VOL VOL AUTO POWER INDICATOR Commande de devant a Image d monstrative Emploi des boutons MENU En appuyant sur le bouton MENU vous activez l affichage sur l cran En modes d entr e diff rents interface sera diff rente et la fonction de ce bouton consid rablement diff rente Utilisez le et le aide des boutons droits et gauches vous pouvez changer les options Configuration OSD en mode d entr e RGB a Appuyez sur le bouton MENU pour acc der interface de configuration OSD b Appuyez sur pour choisir le sous menu d sir il y a sept sous menus au total 1 Pour configurer le CONTRASTE 2 Po
18. Cas detekcie Povoli zak za detekciu kamier Oblas maskovania Zak za niektor oblasti ktor nechcete aby boli detekovan Pre ukon enie stla te op tla idlo MENU F Nastavenie udalost a hl sen o udalostiach Strata sign lu Ak ktor ko vek kamera strat svoj sign l p jde hl senie do Hl senia o udalostiach Pohyb Ak ko vek pohyb zisten pred kamerou hl senie p jde do Hl senia o udalostiach as trvania sir ny Povoli zak za funkciu sir ny a m e by nastaven od stavu vypnut do 99 s D ka nahr vania hl sen Povoli zak za funkciu hl sen a m e by nastaven od stavu vypnut do 99 s V tomto syst me je k dispoz cii 6 str nok hl sen o udalostiach Hl senie m e by zru en zvolen m YES v sekcii mazanie zoznamu LIST CLEAR Pre ukon enie stla te op tla idlo MENU Stla te ak ko vek tla idlo s v nimkou OK na skrinke prep na a pre zru enie sir ny Alarm Alarm Priority Pre povolenie poplachu pri zapnut musia by ozna en v etky 4 pol ka poplachu spolu s prioritou poplachu nastavenou na vysok High EVENT REPORT CAMERA 1 DETECTION TIME ALWAYS OFF ON 00 00 m e Mr OFF 13 00 SENSTIVITY 0 VELOCITY O MASKING AREA X Y 00 00 AJA SELECT A v ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT BUZZER REPORT CO
19. E Vitesse 1 60 1 15 000 secondes d obturateur S N Ratio gt 48db HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHACCIN Gebruiksaanwijzing Ref Chacon 34463 15 TFT LCD MONITOR LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG EN BEWAAR ZE Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de werking van dit apparaat Als u dit systeem installeert voor derden dient u de gebruiksaanwijzing of een kopie ervan aan de eindgebruiker te geven Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het systeem installeert of in gebruik neemt WAARSCHUWING dit apparaat mag UITSLUITEND door een erkend vakman worden gedemonteerd indien servicewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden Veiligheidsvoorschriften Voor een correct en veilig gebruik van dit systeem is het belangrijk dat de monteurs eindgebruikers en het service personeel al de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsprocedures volgen Specifieke waarschuwings en veiligheidsopschriften en of symbolen zijn aangebracht op de onderdelen indien nodig Waarschuwings en veiligheidsopschriften WARNING duidt op een situatie die kan leiden tot persoonlijke letsels indien de voorschriften niet worden nageleefd CAUTION duidt op een situatie die kan leiden tot beschadiging van het materiaal indien de voorschriften niet worden nageleefd 15 TFT LCD Monitor Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie
20. dodr ujte bezpe nostn pokyny Monitor je zapnut ale indik tor LED nap jania nesvieti a obrazovka nezobrazuje Skontrolujte v etky nap jacie pr pojky a uistite sa e s bezpe n Ak je monitor pripojen na isti uistite sa e je isti zapnut Ako zmen m rozl enie monitora Frekvencia a rozl enie Zobrazenia monitora s riaden videokartou a opera n m syst mom Monitor jednoducho odpoved na sign l ktor prij ma z videokarty a nie je schopn s m zmeni svoje rozl enie V ia v robcov videokariet dod va softv rov ovl da e a utility ktor dovo uj pou i r zne rozl enia pre r zne aplik cie Pre tajte si pr ru ku videokarty alebo sa pora te s predajcom ak potrebujete viacej inform ci Monitor je Plug and Play pre o je potrebn aby som pou il utilitu pre grafick kartu pre nastavenie opakovacej frekvencie v r znych rozl eniach Aby bola plne vyu it vlastnos plug and play po ta mus by vybaven opera n m syst mom plug and play napr Windows 98 alebo samostatn m programom utilitou ktor umo uje aby funkcia plug and play fungovala automaticky Ako zmen m frekvenciu alebo opakovaciu frekvenciu ktor monitor pou va Opakovacia frekvencia je riaden videokartou Vo Va ich Vlastnostiach zobrazenia stla te tla idlo Spresni Zvo te z lo ku Adapt r Mal by tam by zoznam opakovac ch frekvenci Vid m nie o
21. e de 6 p ginas para o RELAT RIO de eventos e O relat rio pode ser anulado seleccionando YES na secc o de LIST CLEAR e Para sair carregue novamente no bot o MENU e Prima qualquer tecla excepto OK na caixa de comando para desligar o alarme e Alarm Alarm Polarity Para activar o alarme todas as caixas de alarme devem ser seleccionadas com Alarm Polarity em High EVENT REPORT CAMERA 1 s aj DETECTION TIME E xa ALWAYS OFF m ON 00 00 4 OFF 13 00 SENSTIVITY 0 i VELOCITY 0 MASKING AREA X Y 00 00 gt gt SELECT lt gt ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT BUZZER REPORT CONTROL CHANNEL 1 2 3 4 ALLARM LOSS MOTION BUZZER HOLD TIME 01 SEC RCPORT HOLD TIME 01 SCC ALARM POLARITY LOW gt gt SELECT A Y ADJUST MENU EXIT Ala SELECT le ADJUST MENU EXIT Especificag es t cnicas Frequ ncia Tempo de varredura dos canais LEDs de infravermelhos Formato de v deo Alta resolu o Temperatura de opera o Consumo de energia Alimenta o Entrada de v deo Sa da de v deo dimens es mm Acess rios M dulo de c mara Lente Sensor de imagem Pix is Resolu o Ilumina o Velocidade de obtura o R cio S N HOTLINE BE
22. es que permitem utilizar diferentes resolu es para aplica es diferentes Consulte o seu manual de v deo ou o seu fornecedor para mais informa es Se o monitor Plug and Play por que raz o ainda necessito do programa utilit rio da placa gr fica para ajustar a velocidade de refrescamento em caso de resolu es diferentes Para aproveitar ao m ximo a fun o Plug and Play o computador deve estar equipado com um sistema operativo Plug and Play por exemplo Windows 98 ou um programa utilit rio separado que activa automaticamente a fun o Plug and Play Como posso alterar a velocidade de refrescamento do monitor A velocidade de refrescamento controlada pela placa de v deo Em Display Properties carregue no bot o Advance Seleccione Adapters tab Encontrar uma lista de velocidades de refrescamento Vejo uma segunda imagem ou imagem fantasma no ecr Como posso resolver este problema O efeito de fantasma pode dever se a uma reflex o no sinal Isto acontece normalmente quando utilizada uma extens o do cabo de sinal ou se o cabo de sinal n o est ligado placa de v deo Liguei o monitor e o computador mas continuo sem imagem no ecr do monitor Como posso verificar se o monitor est avariado O monitor disp e de um ecr de auto verifica o para resolver este tipo de problema Poder activar a verifica o autom tica do ecr desligando e ligando o monitor com o cabo de sinal
23. idlo AUTO na prednom ovl dacom paneli alebo tla idlo INPUT na dia kovom ovl dan pre prepnutie do SVBS alebo S VIDEO vstupn ho re imu f Stla te tla idlo POWER na prednom ovl dacom paneli alebo dia kovom ovl dan m pre vypnutie po ta a In tal cia LCD monitora 15 AUTO MENU ON OFF MENU VOL VOL CH CH AUTO POWER INDICATOR Predny ovl dac panel a N zorny obr zok Pou itie tla idiel MENU Stla enie tla idla MENU v dy aktivuje zobrazenie na obrazovke Pri r znych vstupn ch re imoch bude r zne rozhranie a funkcia tla idiel bude r zna Pou itie a Pomocou av ho a prav ho tla idla nastavte zmenu volieb OSD nastavenie pri vstupnom re ime RGB a Stla te tla idlo MENU pre vstup do rozhrania nastavenia OSD b Stla te pre v ber po adovan ho submenu spolu sedem submenu 1 Nastavenie kontrastu 2 Nastavenie jasu 3 Vstup do nastavenia obrazu 4 Prisp sobenie nastaven automatick korekcia f zy hodiny horizont lna poloha vertik lna poloha 5 Nastavenie farieb studen tepl u vate sk re im 6 Prisp sobenie nastaven OSD 14 jazykov horizont lna poloha menu vertik lna poloha menu 7 Reset syst mu 8 Vstupn re im PC RGB AU S Video c Pre vstup do submenu op tovne stla te tla idlo MENU stla te pre nastavenie po adovanej rovne d Pre opustenie menu stla
24. l appareil et la CE I ETS 300 440 Ainsi elles ont une puissance de transmission limit e et ainsi une port e limit e Le r cepteur ne peut r pondre qu un signal transmis en m me temps et peut tre bloqu par des signaux radio qui se trouve proximit des fr quences utilis es Les changements ou modifications de l appareil peuvent supprimer la conformit de la FCC et de la CE Les liens radio utilis s peu fr guemment devraient tre test s r guli rement pour prot ger contre des interf rences et des fautes non d tect es Pi ces inclus dans le syst me 1 Moniteur 15 LCD x1 pc 2 Adaptateur AC pour le moniteur LCD x1 pc 3 C ble Vid o x 1 pc Installation du syst me Branchement avec des modes de signal d entr e diff rents Branchement Pordinateur a Assurez vous que unit et l unit d alimentation de l ordinateur ont t teintes b Brancher la prise D SUB 15 pin VGA de unit l unit de l ordinateur c Branchez extr mit m le de l adaptateur AC au moniteur et l autre extr mit au source alimentation 100 240V 47 63HZ AC d Allumez l unit en appuyant sur le bouton POWER et puis allumez l ordinateur e Appuyez sur le bouton AUTO sur la commande de devant ou sur le bouton INPUT sur la t l commande pour changer au mode d entr e RGB Branchement avec V guipement AV mode d entr e AV et SV a Assurez vous que unit et l quipement AV ont
25. n konzolou x 2 ks 4 60 stop kabelu x 2ks 5 Videokabel x 1ks 6 Nap jec adapt r 12 V jednosm rn x1 ks Sou sti syst mu Sou sti kamery Mont n konzola IR LED diody DIN konektor kamery Objektiv kamery DOUW gt Instalace a nastaven A Instalace kamery 1 Nainstalujte nebo namontujte kameru na po adovan m m st Ned vejte kameru na m sto kter je vystaven p m mu slune n mu sv tlu nebo ostr mu sv tlu 2 Dod van koaxi ln kabel m jeden konec vybaven DIN konektorem samec a opa n konec vybaven DIN konektorem samice Pomaly zasouvejte z str ku DIN do zadn st ny kamery a d vejte pozor na spr vn zarovn n konektoru DIN 3 T leso kamery m e b t nato eno nahoru a dol uvoln n m roubu A a zaji t n m v po adovan m hlu B 4 T leso kamery m e b t nat eno kolem mont n konzoly D nastaven m roubu C do jak hokoliv sm ru 360 stup B up side down B Instalace PREPINACE 1 P ipojte nap jec adapt r k nap jec mu konektoru DC IN a zasu te ho do z suvky ve st n 2 P ipojte konektor DIN na v stupn konektor opa n konec p ipojte k TV p ij ma i nebo monitoru 3 P ipojte konektor DIN do konektoru DIN kamery 4 Po p ipojen v ech kamer zapn te nap jec zdroj syst mu DC12V rozsv t se indikace LED nap jen a bude ukazovat slo kamery na LED diod zobrazen kan lu
26. para entrar no modo de visualiza o de ecr completo do canal 3 Esta tecla pode sar utilizada tamb m para aumentar o valor configurado ou para deslocar o cursor para a esquerda durante a configura o do menu 6 Carregue no bot o C4 para entrar no modo de visualiza o de ecr completo do canal 4 Esta tecla pode ser utilizada tamb m para diminuir o valor configurado ou para deslocar o cursor para a direita durante a configura o do menu Telecomando Menu Freeze Zoom Auto Modo Quad PIP 2 PIP1 2 C mara separada C mara 1 10 C mara 2 11 C mara 3 12 C mara 4 13 Enter 14 Cima 15 Esquerda 16 Baixo 17 Direita Fun es das teclas DOADA RON ww Ah 1 Tecla de MENU Consulte o cap tulo Menu de Configurag o 2 Tecla FREEZE Pressione num canal qualquer para obter a visualiza o do ecr complete e carregue em FREEZE para imobilizar a imagem Carregue novamente em FREEZE para desligar a imobiliza o 3 Tecla ZOOM Pressione LL ZOOM para visualizar o zoom Pressiorte as teclas para seleccionar a rea do zoom Carregue novamente na tecla de zoom para visualizar o zoom Prima as tela gt para visualizar em ecr completo ou pressione ZOOM para seleccionar outra rea de zoom 4 Bot o AUTO Prima AUTO para obter a visualizac o sequencial do canal 1 canal 2 canal 3 canal 4 e Quad respectivamente prosseguindo ciclicamente Certifique se de que todas
27. 63HZ AC d Ligue a unidade carregando no bot o POWER e ligue o computador e Pressione o bot o AUTO no painel de controlo ou o bot o INPUT no telecomando para passar para o modo de entrada RGB Liga o a equipamento AV modo de entrada AV e SV a Certifique se de que a unidade e o equipamento AV est o desligados b Ligue o equipamento AV ou as fichas de entrada S VIDEO do monitor interface do sinal de sa da do equipamento AV Ligue a extremidade macho do adaptador AC unidade e a outra extremidade alimenta o de corrente de 100 240V 47 63Hz AC d Ligue a unidade carregando no bot o POWER e a seguir ligue o equipamento AV e Pressione o bot o AUTO no painel de controlo ou no bot o INPUT no telecomando para passar para o modo de entrada SVBS ou S VIDEO f Pressione o bot o POWER no painel de controlo ou no telecomando para desligar o computador Instala o do monitor LCD 15 AUTO MENU ON OFF MENU VOL VOL CH CH AUTO POWER INDICATOR Painel de controlo a Imagem demonstrativa utiliza o dos bot es MENU Ao carregar no bot o MENU activado sempre o modo de visualiza o no ecr Num modo de entrada diferente a interface ser diferente bem como a fun o deste bot o Utilize as teclas e para alterar as op es Configura o OSD no modo de entrada RGB a Pressione a tecla MENU para aceder i
28. Captaci n de im genes sin parpadear E Funci n de transfocador de alta capacidad zoom Elegible rea de acercamiento F Varias informaciones de cobertura Subt tulos de c mara Hora y fecha reales Anuncioa Alarma P rdida Movimiento G Oferta de varias entradas de eventos Detecci n de p rdida de la se al de v deo Detecci n de movimiento Hasta 60 mensajes de eventos Sirena integrada H Conector de alimentaci n DC 12 VM A 2 1 mm clavija el centro es el polo positivo Especificaci n de controles de mando Panel de frente LED de alimentaci n LED de zoom LED de parada de imagen Auto scan Bot n Ok Enter Bot n de parada de imagen Auto scan l 5 Receptor de rayo infrarrojo po de o Bot n de primera c mara O IE AS 7 9 Bot n de segunda c mara Bot n de tercera c mara 10 Bot n de cuarta c mara l 11 Quad Menu ESC 12 Conector de salida al monitor o entrada de TV v deo C OODONOGAN 8 10 11 13 16 Conectores de c maras 17 Conector de adaptador de alimentaci n 000000 A UN Funci n de botones Al pulsar cada bot n se encender el LED correspondiente encima del bot n 1 Pulsando FREEZE AUTO por 3 segundos se alcanzar la visualizaci n sucesiva de canal 1 canal 2 canal 3 canal 4 y cuadruple y el ciclo se rep
29. POWER knop aan de voorzijde of op de afstandsbediening om de computer uit te schakelen De LCD monitor installeren 15 AUTO MENU ON OFF CH MENU VOL VOL CH AUTO POWER INDICATOR Controlepaneel aan voorzijde a Verklarende afbeelding Gebruik van de knoppen MENU Door op de MENU knop te drukken activeert u altijd het On Screen Display In een andere input mode is de interface anders en zal de functie van deze knop ook sterk verschillen Gebruik en Gebruik de links en rechts knoppen om de keuzemogelijkheden te wijzigen OSD instelling in de RGB input mode a Druk op de MENU knop om toegang te krijgen tot de OSD instelling interface b Druk op om het gewenste submenu te selecteren er zijn zeven submenu s 1 Om het CONTRAST in te stellen 2 Om de HELDERHEID in te stellen 3 Om in BEELD te komen 4 Om INSTELLING te wijzigen Automatische correctie voor Fase Klok Horizontale positie Verticale positie 5 Om de KLEURINSTELLINGEN aan te passen Koud Warm User mode 6 Om de OSD INSTELLING 14 Talen Menu horizontale positie Menu verticale positie te wijzigen 7 Om het system te RESETTEN 8 Naar Input Mode PC RGB AU S Video c Druk nogmaals op MENU om in het submenu te komen druk op om het gewenste niveau in te stellen d Druk op AUTO om het scherm te verlaten AUTO Druk op deze knop om te kiezen tussen verschillende inp
30. Productspecificatie Frequentie Scantijd kanalen Infraroodlampjes Videoformaat Hoge resolutie Werkingstemperatuu Energieverbruik Voeding Video ingang Video uitgang Afmetingen mm Accessoires Camera module Lens Beeldsensor Pixels Resolutie Verlichting E sluitertijd S N ratio HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min Afstandsbediening n v t 310 434 MHz schakeldoos 1 99 sec regelbaar n v t NTSC PAL NTSC PAL 330 TV Lijnen n v t 10 500C n v t 100mA DC 12V 1A Adapter DIN x 4 DINX 218x202x44 mm DC 12V DC 1A Adapter 6 0mm F2 0 vaste focus 1 3 CMOS 860x525 60Hz NTSC 860x625 50Hz PAL 330 TV Lijnen lt 0 LUX w F2 0 vaste focus 9m 1 60 tot 1 15 000 seconden gt 48db CHAC JN Manual del usuario Ref Chacon 34463 PANTALLA LCD 15 TFT LEA ATENTAMENTE Y DEPOSITE BIEN ESTE DOCUMENTO Este documento contiene informaciones importantes sobre la funci n de producto Si instala Ud este producto a una tercera persona deber dejarle este manual o su copia al usuario Atenci n Le rogamos leer atentamente este manual antes de instalar o usar estas unidades AVISO Solamente un t cnico autorizado podr desmantelar esta unidades cuando se requiere el servicio Medidas de precauci n de seguridad Para una marcha correcta y segura de este sistema es imprescindible que los t cnicos que lo instala
31. Spojen s audio video za zen m AV a SV vstupn re im a Ujist te se e jednotka a AV za zen byly vypnut b Spojte vstupn konektory AV component nebo S VIDEO s odpov daj c mi sign ln mi v stupy rozhran AV za zen P ipojte konektor nap jec ho adapt ru k monitoru a vidlici do z suvky nap jec s t 100 240 V 47 63 Hz AC d Zapn te za zen stisknut m tla tka POWER a potom zapn te AV za zen e Stiskn te tla tko AUTO na p edn m ovl dac m panelu nebo tla tko INPUT na d lkov m ovl d n pro p epnut do SVBS nebo S VIDEO vstupn ho re imu f Stiskn te tla tko POWER na p edn m ovl dac m panelu nebo d lkov m ovl dan pro vypnut po ta e Instalace LCD monitoru 15 AUTO MENU ON OFF CH CH MENU VOL VOL AUTO POWER INDICATOR P edn ovl dac panel a N zorn obr zek Pou it tla tek MENU Stisknut tla tka MENU v dy aktivuje zobrazen na obrazovce P i r zn ch vstupn ch re imech bude r zn rozhran a funkce tlaC tek bude r zn Pou it a Pomoc lev ho a prav ho tla tka nastavte zm nu voleb OSD nastaven p i vstupn m re imu RGB a Stiskn te tla tko MENU pro vstup do rozhran nastaven OSD b Stiskn te pro v b r po adovan ho submenu dohromady sedem submenu 1 Nastaven kontrastu 2 Nastaven jasu 3
32. TITLE CAMERA01 RR BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION O HUR 0 SHARPNESS 0 MIRRORING O AJA SELECT A v ADJUST MENU EXIT E Configuration du mouvement e Cam ra 1 Choisissez une cam ra d sir e e Temps de d tection activer d sactiver la d tection des cam ras e Zone de masquage Pour d sactiver la zone que vous ne voulez pas d tecter e Pour quitter appuyez de nouveau sur le bouton MENU EVENT REPORT CAMERA 1 ALWAYS OFF SENSTIVITY 0 VELOCITY O MASKING AREA X Y 00 00 DETECTION TIME ON 00 00 OFF 13 00 lt gt ADJUST MENU EXIT F Configuration d v nement amp Rapport d v nement e Perte Si une cam ra perd son signal ce fait sera enregistr dans le Rapport d v nement e Mouvement Chaque mouvement d tect devant la cam ra sera enregistr dans le Rapport d v nement e Dur e de sonnerie Pour activer ou d sactiver la fonction sonnerie et peut tre configur e partir du mode teint 99 sec e Dur e de rapport Pour activer ou d sactiver la fonction rapport et peut tre configur partir de teint avant 99 sec e Dans ce syst me 6 pages de RAPPORT D V NEMENT sont disponibles e Vous pouvez supprimer le rapport par OUI dans la section LISTE NETTOY E e Pour quitter appuy
33. Tento v robek opustil v robn z vod z hlediska bezpe nosti v bezchybn m stavu Aby byl zachov n tento stav a zaru en bezpe n provoz mus u ivatel dodr ovat bezpe nostn pokyny a v strahy Pozor a Pokyn uveden v t to provozn p ru ce N sleduj c symboly t eba dodr ovat A Vyk i n k v troj heln ku indikuje d le it pokyny v t chto provozn ch pokynech kter musej b t za v ech okolnost dodr en A Symbol blesku varuje p ed razem elektrick m proudem nebo obmezen m elektrick bezpe nosti za zen M ete pou t z suvku 100V 240 V 50 Hz nebo 60 Hz nap jec ho rozvodu pro nap jen zdroj Nikdy se nepokou ejte provozovat za zen s jin m nap t m Ujist te se e v echny elektrick p pojky a p ipojovac kabely mezi za zen m monitoru a za zen mi kter se maj p ipojit spl uj p slu n p edpisy a jsou v souladu s provozn mi pokyny V obchodn ch organizac ch se ujist te e dodr ujete p edpisy na zabr n n nehod m v organizaci pro elektrick instalace Ve kol ch v cvikov ch za zen ch amat rsk ch a sv pomocn ch d ln ch je pot ebn dozor kvalifikovan ho person lu p i provozu elektrick ch za zen Rovn dodr ujte bezpe nostn pokyny a provozn instrukce ostatn ch elektrick ch za zen p ipojen ch k monitoru Spojte se pros m s odborn kem v p pad
34. as canais est o ligados ao seleccionar a sequ ncia autom tica no menu 5 Bot o QUAD Carregue no bot o QUAD no modo de ecr completo para visualizar as imagens em quad 6 7 Bot o PIP Prima o bot o PIP para entrar no modo de visualizac o PIP imagem na imagem O canal 1 o canal complete por defeito enquanto o canal 2 o sub ecr por defeito 8 Bot o para c maras separadas Prima para visualizar 2 c maras em simult neo 9 Bot o da c mara 1 Prima para visualizar a c mara 1 em ecr completo 10 Bot o da c mara 2 Prima para visualizar a c mara 2 em ecr completo 11 Bot o da c mara 3 Prima para visualizar a c mara 3 em ecr completo 12 Bot o da c mara 4 Prima para visualizar a c mara 4 em ecr completo Configurac o do menu EVENT REPORT SYSTEM DISPLAY AUTO E SETUP SETUP SEQUENCE Prima MENU para configurar o menu em qualquer modo 1 Como configurar o menu m ESEJ lid lada EE PrimaM Upara aceder ao menu principal e Prima as teclas para deslocar a zona destacada u E e seleccione a secc o pretendida Prima OK AASELECT 4 gt ADJUST MENUJEXIT para aceder sec o desejada Para sair prima novamente MENU A Configura o do pis ma e Data Hora Prima para deslocago cursor para a sec o desejada que pretende configurar Prima para configurar as sec o e Form
35. b UPOZORNENIE indikuje situ ciu kde nedodr anie spr vneho postupu m e sp sobi po kodenie zariadenia 15 TFT LCD Monitor Obsah Pokyny k bezpe nosti a riziku 1 V STRAHA FCCICE cccssesemeseersss 3 S iastky zahrnut v tomto syst me 3 In tal cia LCD monitora 4 Pripojenie LCD monitora 4 In tal cia a pripojenie zariaden 5 In tal cia syst mu rss 6 Uda AR on s n 7 Odstra ovanie por ch 8 Pokyny k bezpe nosti a riziku A kody sp soben nedodr an m prev dzkovej pr ru ky ved k z niku z ruky Neponesieme iadnu zodpovednos za n sledn kody Neponesieme iadnu zodpovednos za kody na zariaden alebo razy sp soben nevhodn m zach dzan m alebo poru en m bezpe nostn ch pokynov Ak ko vek n roky zo z ruky bud bezpredmetn Tento v robok opustil v robn z vod z h adiska bezpe nosti v bezchybnom stave Aby bol zachovan tento stav a zaru en bezpe n prev dzka mus pou vate dodr iava bezpe nostn pokyny a v strahy Pozor a Pokyn ktor s uveden v tejto prev dzkovej pr ru ke Nasleduj ce symboly musia by dodr ovan A V kri n k v trojuholn ku indikuje d leZit pokyny v t chto prev dzkov ch pokynoch ktor musia by za ka d ch okolnost dodr an A Symbol blesku varuje pred razom el
36. desligado Se conseguir ver o ecr de auto verifica o o monitor est a funcionar correctamente A Outras repara es que n s centro de assist ncia t cn HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be la acima dever o ser efectuados por um 0 45 min CHAC JN Manual de instru es Ref Chacon 34464 C MARA DE V DEO VIGIL NCIA A CORES SEM FIOS COM PROCESSADOR QUAD amp CONTROLO REMOTO LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE E GUARDE O PARA REFERENCIA FUTURA Este manual cont m informa es importantes acerca da utiliza o do produto Se instalar este produto para terceiros dever entregar este manual ou c pia do mesmo ao utilizador final Importante Leia este manual de instrug es atentamente antes de instalar ou utilizar o equipamento AVISO O equipamento deve ser desmontado EXCLUSIVAMENTE por um t cnico autorizado se for necess rio proceder sua repara o Precau es de seguran a Para garantir uma utiliza o correcta e segura deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos de assist ncia cumpram as instru es de seguran a contidas neste manual Foram colocadas nas unidades indica es e ou s mbolos de aviso e de precau o nos locais necess rios Indica es de aviso e de precau o WARNING indica uma situa o em que o incumprimento das instru es de seguran a pode provocar danos pessoais CAUTION indica uma situa o em que o inc
37. est activado C mo cambiar la resoluci n de monitor La tarjeta de v deo y el sistema operativo regulan la frecuencia y resoluci n del monitor El monitor simplemente responde a la sefial que recibe de la tarjeta v deo sin ser capaz de cambiar su propia resoluci n La mayor a de fabricantes de tarjetas de v deo suministra controladores a base de programas que permiten el uso de resoluciones para aplicaciones diferentes Lea el manual de la tarjeta de v deo o consulte el vendedor si necesita m s informaciones El monitor es Plug and Play entonces porqu es necesario usar el programa para tarjeta gr fica cuando quiero ajustar la frecuencia de repetici n en resoluciones diferentes Para poder utilizar plenamente el par metro de plug and play el ordenador deber tener un sistema operativo plug and play por ejemplo Windows 98 o un programa independiente utility que permite una marcha autom tica de la funci n plug and play C mo cambiar la frecuencia o frecuencia de repetici n usada por el monitor La frecuencia de repetici n est dirigida por la tarjeta de v deo En sus Propiedades de visualizaci n pulse el bot n Precisar Elija el rengl n Adaptador All deber a estar la lista de frecuencias de repetici n Me parece ver algo como una otra imagen o esp ritu en la pantalla C mo puedo arreglarlo El efecto de los esp ritus puede causarlo un reflejo de la se al Esto ocurre norm
38. gedemonteerd indien servicewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden Veiligheidsvoorschriften Voor een correct en veilig gebruik van dit systeem is het belangrijk dat de monteurs eindgebruikers en het service personeel al de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsprocedures volgen Specifieke waarschuwings en veiligheidsopschriften en of symbolen zijn aangebracht op de onderdelen indien nodig Waarschuwings en veiligheidsopschriften WARNING duidt op een situatie die kan leiden tot persoonlijke letsels indien de voorschriften niet worden nageleefd CAUTION duidt op een situatie die kan leiden tot beschadiging van het materiaal indien de voorschriften niet worden nageleefd Onderdelen geleverd met dit systeem 1 Schakeldoos met 4 kanalen x 1 set 2 Afstandsbediening x 1 stuk 3 Kleurencamera met montagesteun x 2 stuks 4 18 m kabel x 2 stuks 5 Videokabel x 1 stuk 6 12V DC adapter voor de schakeldoos x 1 stuk Onderdelen van het systeem Onderdelen van de camera Montagesteun IR LED Din aansluitplug voor de camera Cameralens Jow Installatie en regeling A Installatie van de camera 1 Installeer of monteer de camera op de gewenste plaats Monteer de camera niet op een plaats met direct zonlicht of sterke lichtinval 2 De meegeleverde coaxkabel heeft aan n uiteinde een DIN aansluitplug mannelijk en aan het andere eind een DIN aansluitplug vrouwelijk Steek de DIN stekker voorzichtig i
39. itou pot ebu p i p enosn bezdr tov komunikaci Jsou tu v ak n kter omezen kter t eba dodr et Vys la ky musej spl ovat sm rnice FCC a p edpisy jako jsou za zen podle sti 15 a CE I ETS 300 440 Jako takov maj omezen v kon vys la e a proto maj omezen dosah P ij ma nem e odpov dat v ce ne na jeden p en en sign l sou asn a m e b t blokov n r diov m sign lem kter se vyskytne na jeho frekvenci nebo na bl zk frekvenci Zm ny nebo pravy za zen mohou znamenat ztr tu shody s po adavky FCC a CE Z dkav pou van r diov spojen by m lo b t pravideln testov no aby bylo ochr n no proti nezji t n mu ru en nebo v padku Sou stky zahrnut v tomto syst mu 1 15 LCD monitor x 1 ks 2 St dav adapt r pro LCD monitor x 1 ks 3 Videokabel x 1 ks Instalace syst mu P ipojen za r zn ch re im vstupn ho sign lu P ipojen k po ta i a Ujist te se e za zen a zdroj po ta e byly vypnut b P ipojte konektor D SUB 15 pin VGA za zen k po ta i c P ipojte konektor nap jec ho adapt ru k monitoru a vidlici do z suvky nap jec s t 100 240 V 47 63 Hz AC d Zapn te za zen stisknut m tla tka POWER a zapn te po ta e Stiskn te tla tko AUTO na p edn m ovl dac m panelu nebo tla tko INPUT na d lkov m ovl d n pro p epnut do vstupn ho re imu RGB
40. knop om op het beeld in te zoomen Druk op om het beeld volledig weer te geven of druk op ZOOM om de zone opnieuw in te zoomen 4 AUTO knop Druk op AUTO om kanaal 1 kanaal 2 kanaal 3 kanaal 4 en quad achtereenvolgens weer te geven en cyclisch te herhalen Zorg ervoor dat elk kanaal op ON staat als u het menu instelt op auto sequence 5 QUAD knop Druk op QUAD terwijl u zich in de Full Screen modus bevindt om de beelden in quad weer te geven 6 7 PIP knop Druk op PIP om over te gaan tot PIP weergave beeld in beeld Kanaal 1 is standaard voor volledig scherm en kanaal 2 voor subscherm 8 Knop voor verschillende camera s Druk hierop om 2 camera s tegelijkertijd te bekijken 9 Camera 1 knop Druk hierop om camera 1 in volledig scherm te bekijken 10 Camera 2 knop Druk hierop om camera 2 in volledig scherm te bekijken 11 Camera 3 knop Druk hierop om camera 3 in volledig scherm te bekijken 12 Camera 4 knop Druk hierop om camera 4 in volledig scherm te bekijken Menu instelling TE SYSTEM DISPLAY AUTO u SETUP SETUP SEOUENCE Druk op MENU om het menu in te stellen in om het even welke modus 1 Om het menu in te stellen on e Drukt op MENU om in het hoofdmenu te komen e Druk Op om de opgelichte zone te bewegen SS SA en kies de gewenste zone Druk op OK Aja SELECT a gt ADJUST IMENUJEXIT om de gewenste zone in te geve
41. o a altifalante externo 3 Entrada udio E D para liga o placa de som 4 Entrada udio E D para liga o sa da udio de equipamento AV externo 5 Entrada de v deo para liga o a sa da de v deo udio de equipamento AV externo 6 Entrada S VIDEO para liga o sa da S VIDEO de equipamento AV externo 7 D SUB de 15 pinos cabo de v deo Ligue uma extremidade placa de v deo do seu computador e a outra entrada do monitor Rode os bot es no sentido dos ponteiros do rel gio para segurar o cabo de v deo em ambas as extremidades 8 Cabo de alimenta o ligue a extremidade f mea ao adaptador de corrente Ligue o adaptador de corrente ao monitor Especifica es t cnicas 192 200 1511 Modelo o Especi 17 Luminosidade 1024 H X 768 V R cio de contraste 250CD m 400 1 Tempo de reac o ngulo de 16 7M visualiza o Adaptador AC DC 150E HORIZONTAL Apoio altifalantes do sistema TV 140E VERTICAL Interface de entrada Entrada AC 100 240V 47 63Hz Painel frontal Sa da 12V DCPAL SECAM NTSC 2 3W VGA SVGA XVGA Controlo OSD VGA 75 ohm ANT componente AV sa da auscultadores entrada DC entrada S V deo udio EER RA luz LCD MENU AUTO Ambiente de armazenagem Luminosidade Contraste Auto etc a 0E 50E Humidade 20 80 Manutenc o Os aparelhos n o necessitam de manuten o n o podendo ser desmontados A garantia n o ser v lida em caso de desmont
42. solution affich es sur le moniteur sont command es par la carte vid o et le syst me op ration Le moniteur simplement r pond au signal recu de la carte vid o et il n est pas capable de changer la r solution lui m me La plupart des fabricants des cartes vid o fournissent des pilotes et des utilitaires de logiciel permettant d utiliser de diff rentes r solutions pour des applications diff rentes Consultez votre manuel de vid o ou le revendeur pour les informations suppl mentaires Le moniteur est Branchez et Jouez pourquoi j ai encore besoin de d clencher Putilitaire de la carte graphique pour effectuer une configuration concernant Pactualisation du rythme dans des r solutions diff rentes Pour utiliser enti rement la fonction branchez et jouez l ordinateur doit tre muni du syst me d op ration branchez et jouez p e Windows 98 ou d un programme d utilitaire s par qui permet la fonction de brancher et jouez automatiquement Comment pourrais je changer la fr quence ou actualiser le rythme utilis par le moniteur L actualisation du rythme est command e par la carte vid o Dans les propri t s d affichage Display Properties appuyez sur le bouton pour avancer Advance Choisissez onglet Adaptateurs II devrait sy trouver une liste des actualisations du rythme Je peux voir appara tre des autres images ou des images fant mes sur l cran Comment puis je le corriger L effet d im
43. t en nastavovan hodnoty nebo posunut kurzoru doleva v nastavovac m menu 6 Stiskn te tla tko C4 abyste dostali celoobrazovkov zobrazen kan lu 4 Toto tla tko m e b t pou ito i na zmen en nastavovan hodnoty nebo posunut kurzoru doprava v nastavovac m menu D lkov ovl d n Menu Freeze Zoom Auto Quad mode PIP 2 PIP 1 2 Separate Camera Camera 1 10 Camera 2 11 Camera 3 12 Camera 4 13 Enter 14 Move up 15 Move left 16 Move down 17 Move right OOADURUYUNA ON Y A 9 10 11 12 Funkce tla tek 1 Tla tko MENU Pod vejte se do sti nastavovac ho menu 2 Tla tko FREEZE Stiskn te kter koliv kan l abyste dos hli celoobrazovkov zobrazen a pak stiskn te FREEZE na zastaven obrazu Pro uvoln n obrazu op t stiskn te tla tko FREEZE 3 Tla tko ZOOM abyste dos hli p ibl en na displeji stiskn te tla tko ZOOM Stiskn te tla itka Y abyste zvolili oblast p ibl en abyste dos hli n vrat op t stiskn te tla tko ZOOM Stiskn te tla tka gt abyste dos hli pln zobrazen oblasti nebo stiskn te tla tko ZOOM pro novou volbu oblasti p ibl en 4 Tla tko AUTO Stiskn te tla tko AUTO abyste dos hli postupn zobrazen kan lu 1 kan lu 2 kan lu 3 kan lu 4 a ty n sobn zobrazen a pokra ujte dokola Ujist te se e ka d kan l j
44. te tla idlo AUTO AUTO Stla te toto tla idlo pre pohyb medzi r znymi vstupn mi re imami ako s TV RGB S VIDEO Stla te tla idlo vo vstupnom re ime RGB pre vstup do funkcie automatick ho nastavenia Power Stla te toto tla idlo pre zapnutie alebo vypnutie zariadenia Pripojenie LCD monitora 1 Pripojte n ru 12V adapt ra do zadnej strany LCD monitora 2 Zastr te adapt r do tandardnej z suvky 100 V 240 V AC In tal cia a pripojenie zariaden Na instal ciu zariadenia nie s potrebn Ziadne n stroje Jednoducho postupujte pod a in trukci op san ch v nasleduj cich nieko k ch str nkach 1 Zadn rozhranie O mm 0000 8 T 6 5 4 3 2 1 1 V stupn konektor audio prav kan l pre pripojenie vonkaj ieho reproduktora 2 V stupn konektor audio av kan l pre pripojenie vonkaj ieho reproduktora 3 P vstupn audio konektor pre spojenie so zvukovou kartou 4 L P vstupn audio konektor pre spojenie so audio v stupom extern ho AV zariadenia 5 Vstupn video konektor pre spojenie s video v stupom extern ho AV zariadenia 6 Vstupn S video konektor pre spojenie s S video v stupom extern ho AV zariadenia 7 15 Pin D SUB VGA k bel Spojte jeden koniec s videokartou po ta a a druh s VGA vstupom monitora Oto te skrutkami v smere hodinov ch ru i iek aby VGA k bel zaisten na obidvoch koncoch 8 Nap jac k bel pripojte jeden
45. wordt dat vermeld op het Event report e Buzzer hold time om de zoemer functie in of uit te schakelen Instelbaar van OFF tot 99 sec e Report hold time Om de report functie in of uit te schakelen Instelbaar van OFF tot 99 sec e Dit systeem heeft 6 p gina s ter beschikking voor EVENT REPORT e Rapport kan gewist worden door op YES naast LIST CLEAR te drukken e Druk nogmaals op de MENU knop om het scherm te verlaten e Druk op om het even welke toets behalve op de OK toets op de switch box om het alarm uit te schakelen e Alarm Alarm Polarity Om het Power On alarm te activeren moeten alle 4 de alarmvakjes geactiveerd worden en moet Alarm Polarity op High ingesteld worden EVENT RE CAMERA 1 Ala SELECT lt gt ADJUST PORT DETECTION TIME ALWAYS OFF ON 00 00 OFF 13 00 SENSTIVITY 0 VELOCITY 0 MASKING AREA X Y 00 00 MENU EXIT EVENT REPORT BUZZER REPORT CONTROL CHANNEL 1 2 3 4 ALLARM LOSS MOTION BUZZER HOLD TIME 01 SEC REPORT HOLD TIM ALARM POLARITY gt gt SELECT lt gt ADJUST E 01 SCC LOW MENU EXIT NO TOO mm YY Join MM 2 3 4 a e r a s t Ala SELECT if ADJUST 1 6 macae 55 CH EVEN MENU EXIT
46. 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min C mara comando N o se aplica 310 434 MHz caixa de comando NTSC PAL NTSC PAL 330 linhas TV Cabo de 18 metros para Adaptador DC 12V c mara DC 1A 6 0mm F2 0 foco fixo 1 3 CMOS 860x525 60Hz NTSC 860x625 50Hz PAL 330 TV Linhas lt 0 LUX w F2 0 foco fixo 9 m 1 60 a 1 15 000 segundos gt 48db CHAC JN Pr ru ka pou vate a Ref Chacon 34463 15 TFT LCD MONITOR STAROSTLIVO SI PRE TAJTE A ULO TE T to pr ru ka obsahuje d le it inform cie o funkcii v robku Ak in talujete tento v robok niekomu in mu mus te ponecha pr ru ku alebo jej k piu koncov mu pou vate ovi D lezit Predtym ako budete instalovat a pouz vat tieto jednotky pre tajte si pros m pozorne pr ru ku UPOZORNENIE Tieto jednotky m u by rozoberan iba opr vnen m technikom ak je po adovan servis Bezpe nostn prevent vne opatrenia Pre spr vnu a bezpe n prev dzku tohto syst mu je nevyhnutn aby in taluj ci technici koncov pou vatelia a servisn technici dodr iavali v etky bezpe nostn postupy op san v tejto pr ru ke pecifick v stra n a upozor uj ce n pisy a alebo symboly s vyzna en na jednotke tam kde je to potrebn V stra n a upozor uj ce n pisy V STRAHA indikuje situ ciu kde nedodr anie spr vneho postupu m e sp sobi zranenie os
47. 4 Appuyez pour voir le plein cran de la cam ra 4 Menu de configuration Appuyez sur MENU pour configurer le menu dans chaque mode 1 Comment configurer le menu e Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu principal e Appuyez sur les boutons pour bouger la section soulign e et choisissez la section d sir e Appuyez sur OK pour entrer dans la section d sir e Pour quitter appuyez de nouveau sur le bouton MENU EVENT REPORT SYSTEM DISPLAY AUTO SETUP SETUP SEQUENCE CAMERA MOTION EVENT EVENT SETUP SETUP SETUP REPORT AJA SELECT ADJUST MENU EXIT A Configuration du systemo e Date Heure Appuyez sur Pour bouger le curseur lt ersya section d sir e que vous volez configurer Appuyez s pour configurer la section e Syst me Formate Choisissez PAL NTSC e Blocage de touches Pour d sactiver activer le bouton sur la bo te syst me e R initialisation pr d finie pour r initialiser vers la configuration standard pr d finie e Pour quitter appuyez de nouveau sur le bouton MENU B Configuration de affichage e Affichage sur l cran Pour afficher le titre date heure sur cran par choix de la bo te de c t D sactivez par d sactivation de la bo te e Position de cran Pour configurer tendue d affichage de la cam ra par remettre X horizontal et Y vertical Couleur
48. B 15 pin VGA del equipo en el ordenador c Introduzca el conector de adaptador de corriente en el monitor y la clavija en el enchufe de red 100 240 V 47 63 Hz AC d Encienda el equipo pulsando el bot n POWER y encienda el ordenador e Pulse el bot n AUTO en el panel de mando delantero o el bot n INPUT en el mando a distancia para pasar al r gimen de entrada RGB Conexi n con el equipo audio v deo r gimen de entrada AV y SV a Aseg rese que la unidad y el equipo AV est n apagados b Conecte los conectores de entrada AV component o S VIDEO con las salidas de se al correspondientes de intermediario AV del equipo Introduzca el conector de adaptador de corriente en el monitor y la clavija en el enchufe de red 100 240 V 47 63 Hz AC d Encienda el equipo pulsando el bot n POWER y seguidamente encienda el equipo AV e Pulse el bot n AUTO en el panel de mando delantero o el bot n INPUT en el mando a distancia para pasar al r gimen de entrada SVBS o S VIDEO f Pulse el bot n POWER en el panel de mando delantero o en el mando a distancia para apagar el ordenador Instalaci n de monitor LCD 15 AUTO MENU ON OFF CH CH MENU VOL VOL AUTO POWER INDICATOR Panel de mando delantero a Ilustraci n Uso de botones MENU Pulsando el bot n MENU se activa siempre la visualizaci n en la pantalla En caso de varios r gimenes de entrada ser dis
49. CHACCIN Manuel d utilisation Ref Chacon 34463 MONITEUR 15 TFT LCD LISEZ ATTENTIVEMENT ET GARDEZ Ce manuel contient des informations importantes concernant l emploi de ce produit Si vous installez ce produit pour une autre personne garder ce manuel ou une copie de ce manuel pour utilisateur final Important Lisez attentivement ce livret d utilisation avant installation ou l utilisation des unit s AVERTISSEMENT Si les unit s exigent un service apr s vente les unit s peuvent tre d mont es UNIQUEMENT par un technicien autoris Pr cautions de s curit Pour le fonctionnement correct et en s curit de ce syst me 1l est fondamental que les installateurs utilisateurs finals et techniciens suivent toutes les proc dures de s curit contenues dans ce manuel Les formulations sp cifiques concernant les avertissements et les attentions et ou les symboles sont marqu es sur les unit s pour lesquelles elles sont destin es Formulations d avertissement et d attention AVERTISSEMENT indique une situation o la d sob issance des proc dures correctes peut provoquer une blessure personnelle ATTENTION indique une situation o la d sob issance des proc dures correctes peut provoquer un dommage l quipement Moniteur 15 TFT LCD Contenu Consignes de s curit et de risgues 1 AVERTISSEMENT FCC CE 3 Pi ces incluses dans le sys
50. ENT REPORT DISPLAY ON SCREEN TITLE LIDATE TIME SCREEN POSITION X0 Yo BORDER COLOR O BLACK O GRAY 1 O GRAY 2 O WHITE lt gt ADJUST MENU EXIT gt gt SELECT EVENT REPORT QUAD 01 CAMERA 1 01 CAMERA 2 01 CAMERA 3 01 CAMERA 4 01 A vy ADJUST MENU EXIT AJA SELECT EVENT REPORT CAMERA 1 E TITLE CAMERAD1 BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION 0 HUR 0 SHARPNESS 0 MIRRORING O ADJUST MENU A v EXIT E Configura o de movimento e C mara 1 seleccione a c mara desejada e Detection Time Para activar desactivar a detec o das c maras e Masking rea para mascarar uma zona que n o pretende detectar e Para sair carregue novamente no bot o MENU F Configura o de eventos amp relat rio de eventos e Loss Se uma das c maras perdeu o sinal a ocorr ncia ser assinalada no relat rio de eventos e Motion Qualquer movimento detectado a frente da c mara constar do relat rio de eventos e Buzzer hold time para ligar ou desligar a fun o do sinal sonoro Pode ser ajustado de OFF a 99 seg e Report hold time Para activar ou desactivar a fun o de relat rio Pode ser ajustado de OFF a 99 seg e este sistema disp
51. NTROL CHANNEL 1 2 3 4 ALLARM LOSS MOTION BUZZER HOLD TIME 04 SEC RCPORT HOLD TIME 01 SCC ALARM POLARITY LOW AJA SELECT 4 AA ADJUST MENU EXIT 1 6 macae En Teven H IST CLEAR Ala SELECT iai ADJUST MENU EXIT Specifik cie vyrobku me ovl danie Prep na Frekvencia 310 434 MHz prep na Dl ka skenovania NA 1 99 s nastavite n kan lov IR LED n NISCIPAL NISCIPAL Pr slu enstvo 60 st p k bla pre DC 12V 1A Adapt r kameru Modul kamery Objekt v 6 0 mm F2 0 Pevn ohnisko 860x525 60Hz NTSC 860x625 50Hz PAL 330 TV riadkov lt 0 LUX s F2 0 Pevn m ohniskom 30 st p E R chlos z vierky 1 60 a 1 15000 sekundy Pomer sign l um gt 48db HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHACCIN P ru ka u ivatele Ref Chacon 34463 15 TFT LCD MONITOR PE LIV SI P E T TE A ULO TE Tato p ru ka obsahuje d le it informace o funkci v robku Pokud instalujete tento v robek n komu jin mu mus te ponechat p ru ku nebo jej kapii koncov mu u ivateli D lezit D v ne budete instalovat a pou vat tyto jednotky p e t te si pros m pozorn p ru ku UPOZORN N Tyto jednotky mohou b t rozeb r ny j
52. VGA SVGA XVGA Mando mediante OSD VGA 75 Q ANT AV compuesto salida para auriculares entrada DC entrada S Video audio Ambiente de operaci n alimentaci n luz LCD MENU AUTO Ambiente de almac n brillo contraste auto etc Aprobaci n Temperatura OE 50E humedad 20 80 Mantenimiento El equipo el libre de mantenimiento es decir nunca se desmantela La garantia volver inv lida cuando desmantelar el equipo Limpie el equipo solamente desde afuera mediante una tela fina y seca o un pincel Antes de limpiar el equipo desconectelo de alimentaci n A No utilice medios de limpieza a base de carboxilo ni gasolina alcohol etc Estos danan la superficie del eguipo Adem s sus vapores danan la salud y podr an explotar No utilice instrumentos agudos destornilladores pinceles met licos etc para la limpieza Liquidaci n de aver as El sistema de c maras que ha comprado es un producto seguro en operaci n que corresponde a los conocimientos t cnicos m s recientes No obstante los problemas o fallos podr n ocurrir siempre Aqu queremos indicarle la manera de eliminar los posible fallos por Ud mismo A iSiempre cumpla con las instrucciones de seguridad El monitor est encendido pero el indicador LED de alimentaci n no luce y la pantalla no visualiza Verifique todas las conexiones de alimentaci n y su seguridad Si el monitor est conectado a un interruptor aseg rese que el interruptor
53. Vstup do nastaven obrazu 4 P izp soben nastaven automatick korekce f ze hodiny horizont ln poloha vertik ln poloha 5 Nastaven barev studen tepl u ivatelsk re im 6 P izp soben nastaven OSD 14 jazyk horizont ln poloha menu vertik ln poloha menu 7 Reset syst mu 8 Vstupn re im PC RGB AU S Video c Pro vstup do submenu op tovn stiskn te tla tko MENU stiskn te pro nastaven po adovan rovn d Pro opu t n menu stiskn te tla tko AUTO AUTO Stiskn te toto tla tko pro pohyb mezi r zn mi vstupn mi re imy jako jsou TV RGB S VIDEO Stiskn te tla tko ve vstupn m re imu RGB pro vstup do funkce automatick ho nastaven Power Stiskn te toto tla tko pro zapnut nebo vypnut za zen P ipojen LCD monitoru 1 P ipojte ru 12V adapt ru do zadn strany LCD monitoru 2 Zastr te adapt r do standardn z suvky 100 V 240 V AC Instalace a p ipojen za zen K instalaci za zen nejsou pot ebn dn n stroje Jednodu e postupujte podle instrukc popsan ch na n sleduj c ch n kolika str nk ch 1 Zadn rozhran O mm o 690000 8 7 6 5 4 3 2 1 1 V stupn konektor audio prav kan l pro p ipojen vn j ho reproduktoru 2 V stupn konektor audio lev kan l pro p ipojen vn j ho reproduktoru 3 L P vstupn audio konektor pro spojen se
54. ador fica advertido de que quaisquer altera es n o expressamente autorizadas pelo fabricante poder o anular a autoridade por parte do utilizador para operar este equipamento Sinais de r dio lineares garantem uma liga o de comunica o segura constituindo um aspecto importante na sinaliza o sem fios Contudo devem ser respeitadas algumas limita es pois os sinais de r dio devem cumprir a Parte 15 das regras e regulamentos FCC e CE I ETS 300 440 Da que possuam um poder de transmiss o e por conseguinte um alcance limitado Um receptor n o pode responder a mais do que um sinal transmitido ao mesmo tempo podendo ser bloqueado por sinais de r dio transmitidos por aparelhos que utilizam a mesma frequ ncia ou uma frequ ncia pr xima Quaisquer altera es ao aparelho podem implicar a viola o das normas FCC e CE Liga es de r dio pouco utilizadas devem ser testadas regularmente quanto a interfer ncias indesejadas ou defici ncias Pe as inclu das neste sistema 1 monitor LCD 15 x 1 unidade 2 adaptador AC para o monitor LCD x 1 unidade 3 cabo de v deo x 1 unidade Instala o do sistema Liga o em v rios modos de entrada de sinal Liga o ao computador a Certifique se de que a unidade e a unidade principal do computador est o desligados b Ligue a ficha D SUB VGA de 15 pinos ao computador c Ligue a extremidade macho do adaptador AC ao monitor e a outra alimenta o de corrente de 100 240V 47
55. age fant me peut tre caus par une r flexion dans le signal Cela peut arriver quand un c ble signal d extension est install ou quand le c ble signal n est pas attach la carte vid o J ai allum le moniteur et m me l ordinateur mais il n y toujours pas d affichage sur le moniteur Comment puis je savoir si le moniteur est d fectif Le moniteur est muni d un cran self test pour d panner ce type de probl me Vous pouvez activer cran self test par teindre et rallumer le moniteur sans attacher le c ble signal Si vous voyez l cran self test le moniteur fonctionne normalement A Autres r parations gue les r parations list es ci dessus peuvent tre effectu es uniguement par un atelier autoris HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHACCIN Manuel d utilisation Ref Chacon 34464 CAM RA COULEUR AVEC FIL ET PROCESSEUR QUAD 8 T L COMMANDE LISEZ ATTENTIVEMENT ET GARDEZ Ce manuel contient des informations importantes concernant l emploi de ce produit Si vous installez ce produit pour une autre personne garder ce manuel ou une copie de ce manuel pour utilisateur final Important Lisez attentivement ce livret d utilisation avant installation ou l utilisation des unit s AVERTISSEMENT Si les unit s exigent un service apr s vente les unit s peuvent tre d mont es UNIQUEMENT par un technicien autoris Pr cautions de s curit Pou
56. agem do equipamento Limpe o exterior dos aparelhos apenas com um pano suave seco ou uma escova Desligue todos os aparelhos antes de proceder limpeza N o utilize detergentes base de cido carbox lico ou petr leo lcool ou produtos semelhantes pois danificam a superf cie dos aparelhos Para al m disso os vapores s o explosivos e prejudiciais para a sa de N o utilize ferramentas afiadas chaves de fenda escovas de a o etc para limpar os aparelhos Resolu o de avarias Este sistema de v deo vigil ncia que adquiriu um produto de alta tecnologia que permite uma utiliza o segura Apesar disso podem ocorrer problemas ou avarias Nesta tabela encontrar algumas sugest es simples para a resolu o de problemas que possam surgir A Cumpra as normas de seguranca em todas as circunst ncias O monitor est ligado mas o LED ligado desligado n o est aceso e o ecr n o exibe imagens Verifique todos os cabos de alimenta o e certifique se de que est o correctamente ligados Se o monitor estiver ligado a uma tomada protegida dever verificar se a tomada est ligada Como alterar a resolu o do ecr do monitor A frequ ncia e a resolu o exibidas no monitor s o controladas pela placa de v deo e pelo sistema operativo O monitor limita se a responder ao sinal enviado pela placa de v deo e n o consegue alterar a resolu o A maioria dos fabricantes de placas de v deo vende drivers e aplica
57. almente cuando el cable de extensi n est instalado o el cable de se al no est fijado a la parte trasera de la tarjeta de v deo He encendido el monitor y el ordenador pero todav a no hay visualizaci n C mo puedo hallar si el monitor no es defectuoso El monitor tiene su pantalla de ensayo para eliminar este tipo de problemas Puede activar una pantall de ensayo propio interrumpiendo y encendiendo el monitor sin el cable de se al conectado Si ve la pantalla del ensayo propio el monitor funciona correctamente A Los reparos no mencionados anteriormente se podr n efectuar solamente mediante un taller de reparos autorizado HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC IN Manual del usuario Ref Chacon 34464 C MARA MULTICOLOR AL MBRICA CON PROCESOR CUADRUPLE Y CONTROL REMOTO LEA ATENTAMENTE Y DEPOSITE BIEN ESTE DOCUMENTO Este documento contiene informaciones importantes sobre la funci n de producto Si instala Ud este producto a una tercera persona deber dejarle este manual o su copia al usuario Importante Antes de instalar y usar estas unidades lea atentamente este manual AVISO Estas unidades podr n ser desmanteladas solamente por un t cnico autorizado cuando se requiere un servicio Medidas de precauci n de seguridad Para una operaci n correcta y segura de este sistema es imprescindible que que los t cnicos que lo instalan sus usuarios y t cnico
58. arredura autom tica Bot o OK Enter Bot o freeze varredura autom tica Receptor de infravermelhos Bot o da c mara 1 Bot o da c mara 2 Bot o da c mara 3 10 Bot o da c mara 4 SONDA ARON gt O Oy 4 a 2 AUTO Na MENU Vel 11 Quad Menu ESC 12 Sa da para monitor ou entrada TV Video 13 16 Conector da c mara 17 Tomada do adaptador ai a 10 11 Fun es das teclas Ao carregar numa tecla o respectivo LED indicador situado por cima desta tecla acender em ON 1 Pressione o bot o FREEZE AUTO durante 3 segundos at obter a visualizac o seguencial do canal 1 canal 2 canal 3 canal 4 e Quad respectivamente prosseguindo ciclicamente Pressione o bot o durante menos de 1 segundo para imobilizar a imagem no visor pressione novamente para parar a imobiliza o 2 Prima a tecla NU durante 3 segundos para aceder ao MENU CONFIGURA O Esta tecla pode ser utilizad tamb m como tecla de SAIR 3 Prima a tecla C1 para entrar no modo de visualiza o de ecr completo do canal 1 Esta tecla pode ser utilizada tamb m para movimentar o cursor para cima esquerda durante a configura o do menu 4 Carregue no Eis C2 para entrar no modo de visualiza o de ecr completo do canal 2 Esta tecla pode ser utilizada tamb m Para oi o cursor para baixo direita durante a configurac o do menu 5 Carregue no bot o C3
59. astavenie obrazu na displeji a stla te op pre odblokovanie 2 Stla te tla idlo MENU na 3 sekundy aby ste sa dostali do nastavovacieho menu SETUP MENU Toto tla idlo m e by tie pou it ako VYSTUP 3 Stla te tla idlo C1 aby ste dostali celoobrazovkov zobrazenie kan lu 1 Toto tla idlo m e by tie pou it na pos vanie kurzora hore do ava v nastavovacom menu 4 Stla te tla idlo C2 aby ste dostali celoobrazovkov zobrazenie kan lu 2 Toto tla idlo m e by tie pou it na pos vanie kurzora dole vpravo v nastavovacom menu 3 Stla te tla idlo Mi C3 aby ste dostali celoobrazovkov zobrazenie kan lu 3 Toto tla idlo m e by tie pou it na zv enie nastavovanej hodnoty alebo posunutie kurzora do ava v nastavovacom menu 6 Stla te tla idlo C4 aby ste dostali celoobrazovkov zobrazenie kan lu 4 Toto tla idlo m e by tie pou it na zmen enie nastavovanej hodnoty alebo posunutie kurzora doprava v nastavovacom menu Dial kov ovl danie Menu Freeze Zoom Auto Quad mode PIP 2 PIP 1 2 Separate Camera Camera 1 10 Camera 2 11 Camera 3 12 Camera 4 13 Enter 14 Move up 15 Move left 16 Move down 17 Move right OOADURUNA OU Y Ah 9 10 11 12 Funkcie tlacidiel 1 Tla idlo MENU Pozrite sa do asti nastavovacieho menu 2 Tla idlo FREEZE Stla te ktor ko vek kan l aby ste dosiahli celoobrazovkov zobra
60. atentamente antes de instalar ou utilizar o equipamento AVISO O equipamento deve ser desmontado EXCLUSIVAMENTE por um t cnico autorizado se for necess rio proceder sua repara o Precau es de seguran a Para garantir uma utiliza o correcta e segura deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos de assist ncia cumpram as instru es de seguran a contidas neste manual Foram colocadas nas unidades indica es e ou simbolos de aviso e de precau o nos locais necess rios Indica es de aviso e de precau o WARNING indica uma situa o em que o incumprimento das instru es de seguran a pode provocar danos pessoais CAUTION indica uma situa o em que o incumprimento das instru es de seguran a pode provocar danos no equipamento Monitor TFT LCD 15 ndice Avisos de seguran a e de perigo 1 Aviso FCC CE usas mina ob araras 3 Pe as inclu das neste sistema 3 Instala o do Monitor LCD 4 Liga o do Monitor LCD 5 Instala o e liga o dos aparelhos 5 Instala o do sistema 6 Manuten o oee veeeeen 7 Resolu o de avarias 8 Avisos de seguranca e de perigo Danos provocados pelo incumprimento das instru es contidas neste manual anulam a garantia N o nos responsabilizamos pelos danos da decorrentes N o nos responsabilizamos por danos materiais ou pessoais provocados pela util
61. ato do sistema seleccione PAL NTSC e Key lock Para activar desactivar uma tecla na caixa do sistema e Factory reset Para regressar aos ajustes de f brica e Para sair carregue novamente no bot o MENU B Configura o do visor e Display on screen para mostrar o t tulo data hora no ecr seleccionando a caixa ao lado Para desligar desactivar a caixa e Screen position para configurar a rea de visualiza o ajustando X horizontal e Y vertical Border color para alterar a cor do bordo da c mara Para sair carregue novamente no bot o MENU C Sequ ncia autom tica e Para activar ou desactivar a fun o de sequ ncia autom tica Cada canal pode ser colocado respectivamente em ON ou OFF e o tempo de activa o pode ser ajustado de 1seg a 99 seg e Para sair carregue novamente no bot o MENU D Configura o das c maras e C mara 1 Pressione para ligar a c mara desejada e Title Prime para deslocar o cursor e prima gt para alterar as letras e Prima para ajustar luminosidade contraste saturac o tonalidade e nitidez e Para sair carregue novamente no bot o MENU AJA SELECT EVENT REPORT DATE 29 08 05 TIME HH MM SS 15 45 55 SYSTEM FORMAT PAL SYSTEM ID NUMBER 01 KEY LOCK OFF FACTORY RESET NO ADJUST MENU EXIT AJA SELECT EV
62. bir la funci n de secuencia autom tica Cada canal podr ajustarse como encendido o apagado Y el per odo de interrupci n podr ajustarse desde 1 hasta 99 segundos Para terminar pulse otra vez el bot n MENU D Ajuste de c mara C mara 1 Pulse el bot n para pasar a la c mara deseada Av Nombre Pulse aj bob n para mover el cursor y pulse el bot g para ajustar el s mbolo Pulse el bot n para ajustar el brillo contraste saturaci n saturaci n de colores y claridad Para terminar pulse otra vez el bot n MENU EVENT REPORT DATE 29 08 05 TIME HH MM SS 15 45 55 SYSTEM FORMAT PAL SYSTEM ID NUMBER 01 KEY LOCK OF F FACTORY RESET NO gt SELECT A Y ADJUST MENUJEXIT EVENT REPORT DISPLAY ON SCREEN TITLE DATE LITIME SCREEN POSITION X 0 Yo BORDER COLOR O BLACK O GRAY 1 O GRAY 2 O WHITE gt SELECT a gt ADJUST MENUJEXIT EVENT REPORT QUAD CAMERA 1 CAMERA 2 CAMERA 3 CAMERA 4 gt SELECT A Yy ADJUST 01 SEC 01 SEC 01 SEC 01 SEC MENU EXIT EVENT REPORT CAMERA 1 ca Ld u l 1 mi a y gt SELECT A h
63. courant des risques et des r gulations pertinentes peut d panner ou entretenir un appareil ouvert et haute tension Ne jamais brancher ou d brancher les appareils avec les mains mouill es Ne jamais tirer les cordons d alimentation utilisez plut t les prises pour les d brancher des prises de courent murales Toujours d brancher les appareils de la prise de courent murale pendant les orages Assurez vous que les cordons ne deviennent pas cras s ou endommag s par des objets coupants pendant installation des appareils Ne jamais remplacer les cordons endommag s par vous m me En cas pareils d branchez les du secteur et emporter les appareils dans un atelier AVERTISSEMENT FCC CE Cet quipement g n re et utilise des fr quences radio qui en cas d utilisation incorrecte c est dire non conform ment aux instructions du fabricant peuvent tre l origine d interf rences nuisibles la r ception radio et t l vision Cet quipement a t test et d clar conforme aux normes relatives appareil digital de la classe B d finies dans l article 15 des r glements de la FCC et de la CE I ETS 300 440 qui sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cependant il n est pas garanti que des interf rences n interviendront pas dans une installation particuli re Si cet quipement g n re des interf rences nuisib
64. d respectivement et poursuivre le cycle Ou appuyez sur le bouton pendant moins de 1 seconde pour figer l image sur cran appuyez de nouveau sur le bouton pour d figer 2 Appuyez sur le bouton MENU pendant 3 secondes pour entrer le MENU DE CONFIGURATION Ce bouton peut tre utilis m me pour QUITTER 3 Appuyez sur le bouton C1 pour avoir affichage plein cran pour le Canal 1 Vous pouvez utiliser ce bouton m me pour bouger le curseur vers haut gauche pendant la configuration du menu 4 Appuyez sur le bouton m C2 pour avoir affichage plein cran pour le Canal 2 Vous pouvez utiliser ce bouton m me pour bouger le curseur vers bas droite pendant la configuration du menu 5 Appuyez sur le bouton IE C3 pour avoir affichage plein cran pour le Canal 3 Ce bouton peut tre utilis m me pour augmenter la value de configuration ou pour bouger le curseur gauche pendant la configuration du menu 6 Appuyez su le bouton m C4 pour avoir affichage plein cran pour le Canal 4 Ce bouton peut tre utilis m me pour augmenter la value de configuration ou pour bouger le curseur a droite pendant la configuration du menu T l commande Menu Figement Zoom Auto Mode Quad PIP 2 PIP 1 2 Cam ra s par e Cam ra 1 10 Cam ra 2 11 Cam ra 3 12 Cam ra 4 13 Entrer 14 Bouger vers haut 15 Bouger gauche 16 Bouger vers bas 17 Bouger droite DOANDO ON Y A
65. de les d monter La garantie devient nulle et non avenue en cas de d montage de l appareil Nettoyez uniquement la surface ext rieure du bo tier des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant tout nettoyage d branchez les appareils de toutes les sources alimentation Ne pas utiliser les produits de nettoyage carboxyligues ni de l essence de Palcool ou des produits pareils Ces produits attaquent les surfaces des appareils Outre les vapeurs sont nuisibles votre sant et m me explosives Ne pas utiliser des objets coupants tournevis brosses en m tal ou des instruments de nettoyage similaires D pannage Avec ce syst me de cam ra vous avez achet un produit refl tant l tat le plus r cent de technologie et dont utilisation est sans danger Cependant il peut s y trouver des probl mes ou des dysfonctionnements ce point nous voudrions vous informer des fa ons dont vous pouvez facilement rem dier des dysfonctionnements possibles vous m me A Respectez les consignes de s curit dans toutes les circonstances Le moniteur est allum mais l indicateur alimentation LED n est pas allum et il n y a pas d affichage dur cran V rifiez tous les branchements alimentation et assurez vous qu ils sont s rs Si le moniteur est branch antiparasitage assurez vous que antiparasitage est allum Comment changer la r solution de l affichage de moniteur La fr guence et la r
66. den als EXIT knop 3 Druk op knop m C1 voor een weergave in volledig scherm van kanaal 1 Deze knop kan ook gebruikt worden om de cursor naar boven links te bewegen terwijl u het menu instelt 4 Druk op knop M C2 voor een weergave in volledig scherm van kanaal 2 Deze knop kan ook gebruikt worden om de cursor naar onder rechts te bewegen terwijl u het menu instelt 5 Druk op knop mn C3 voor een weergave in volledig scherm van kanaal 3 Deze knop kan ook gebruikt worden om de ingestelde waarde te verhogen of de cursor naar links te bewegen terwijl u het menu instelt 6 Druk op knop Em C4 voor een weergave in volledig scherm van kanaal 4 Deze knop kan ook gebruikt worden om de ingestelde waarde te verlagen of de cursor naar rechts te bewegen terwijl u het menu instelt Afstandsbediening Menu Freeze Zoom Auto Quad modus PIP 2 PIP 1 2 Afzonderlijke camera Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 Enter omhoog links omlaag rechts h OVVADUBRUNH md ES SS EN DOOR ON oo Y A N 9 10 11 12 Knopfuncties 1 MENU knop Zie hoofdstuk Menu instelling 2 FREEZE knop Druk op om het even welk kanaal om een volledige scherm te krijgen en druk dan op FREEZE om het beeld stil te zetten Druk nogmaals op FREEZE om het weer te doen bewegen 3 ZOOM knop Druk op ZODM om op het beeld in te zoomen Druk a y altas om de in te zoomen zone te kiezen Druk reggae op de Zoom
67. deseado B 4 El cuerpo de la c mara podr girarse alrededor de soporte de instalaci n D mediante el ajuste de tornillo C a cualquier direcci n 360 grados B up side down B Instalaci n de INTERRUPTOR 1 Conecte el adaptador al conector de alimentaci n DC IN e introduzcalo en el enchufe de la pared 2 Conecte el conector DIN con el conector de salida y el extremo opuesto con el receptor TV o monitor 3 Conecte el conector DIN con el conector DIN de la c mara 4 Despu s de conectar todas las c maras encienda la fuente de alimentaci n DC 12 V del sistema Comenzar a lucir la indicaci n LED de alimentaci n e indicar el no de la c mara en el LED de visualizaci n del canal TVIMONITOR 12V adatptor ER IN Purchase extra 4 S cameras and cable gt to complete this set NEED dA p 5 Propiedades de sistema A Se podr n conectar hasta 4 videoc maras Ajustable brillo contraste saturaci n saturaci n de colores y claridad de imagen B Distinci n alta 860X525 60Hz para NTSC 860 x 625 50 Hz para PAL C Varios r gimenes de visualizaci n R gimen cuadruple R gimen con pantalla plena R gimen de imagen en imagen PIP R gimen de imagen en imagen PIP con una ventanilla R gimen de imagen en imagen PIP con dos ventanillas R gimen de secuencia autom tica D Funci n de paro de imagen de alta capacidad
68. do alto High EVENT REPORT CAMERA 1 DETECTION TIME ALWAYS OFF ON 00 00 OFF 13 00 SENSTIVITY 0 VELOCITY 0 MASKING AREA X Y 00 00 Ala SELECT lt gt ADJUST MENUJEXIT EVENT REPORT BUZZER REPORT CONTROL CHANNEL 1 2 3 4 ALLARM LOSS MOTION BUZZER HOLD TIME 01 SEC REPORT HOLD TIME 01 SCC ALARM POLARITY LOW gt A AA SELECT ADJUST MENU EXIT Ala SELECT le ADJUST MENU EXIT Especificaci n de producto NN CM interruptor Frecuencia canales ajustable NTSC PAL NTSC PAL 330 l neas de TV Temperatura en de 10 hasta 50 C N A marcha mm para la c mara M dulo de c mara E velocidad de cierre desde 1 60 hasta 1 15000 de segundo Relaci n se al ruido gt 48 dB HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC JN Manual de instru es Ref Chacon 34463 MONITOR TFT LCD 15 LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE E GUARDE O PARA REFER NCIA FUTURA Este manual cont m informa es importantes acerca da utiliza o do produto Se instalar este produto para terceiros dever entregar este manual ou c pia do mesmo ao utilizador final Importante Leia este manual de instru es
69. doba prep nania m e by nastaven od 1s do 99 s Pre ukon enie stla te op tla idlo MENU D Nastavenie kamery Kamera 1 Stla te tla idlo kameru Ay N zov Stla te tla idlo pre presun kurzora a stla te tla idlo pre nastavenie znaku Stla te tla idlo pre nastavenie jasu kontrastu s tosti farebnej s tosti a ostrosti Pre ukon enie stla te op t tla idlo MENU gt pre prepnutie na pozadovan EVENT REPORT DATE 29 08 05 TIME HH MM SS 15 45 55 SYSTEM FORMAT PAL SYSTEM ID NUMBER 01 KEY LOCK OFF FACTORY RESET NO ala SELECT A Y ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT DISPLAY ON SCREEN TITLE LIDATE TIME SCREEN POSITION X 0 YO BORDER COLOR O BLACK O GRAY 1 O GRAY 2 O WHITE AJA SELECT lt gt ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT QUAD 01 SEC CAMERA 1 01 SEC CAMERA 2 01 SEC CAMERA 3 01 SEC CAMERA 4 01 SEC AJA SELECT A Y ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT CAMERA 1 TITLE CAMERAO1 BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION 0 HUR 0 SHARPNESS 0 MIRRORING O AJA SELECT a Y ADJUST MENU EXIT E Nastavenie pohybu Kamera 1 Zvolte pozadovan kameru
70. e EVENT REPORT DATE 29 08 05 TIME HH MM SS 15 45 55 SYSTEM FORMAT PAL SYSTEM ID NUMBER 01 KEY LOCK OFF FACTORY RESET NO AJA SELECT A Y ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT DISPLAY ON SCREEN TITLE LIDATE TIME SCREEN POSITION X 0 Yo BORDER COLOR O BLACK O GRAY 1 O GRAY 2 O WHITE AJA SELECT lt gt ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT QUAD 01 SEC CAMERA 1 01 SEC CAMERA 2 01 SEC CAMERA 3 01 SEC CAMERA 4 01 SEC gt gt SELECT lt gt ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT CAMERA 1 CONTRAST SATURATION HUR Y AJA SELECT a ADJUST E TITLE CAMERA01 kx BRIGHTNESS SHARPNESS MIRRORING MENU EXIT E Bewegingsinstelling e Camera 1 selecteer de gewenste camera e Detection Time Om de detectie van de camera s in of uit te schakelen e Masking area Om een zone die u niet wenst te detecteren uit te schakelen e Druk nogmaals op de MENU knop om het scherm te verlaten F Gebeurtenisseninstelling amp gebeurtenissenrapport e Loss als een van de camera s geen signaal meer geeft wordt dat vermeld op het Event report e Motion als er beweging wordt gedetecteerd voor de camera
71. e equipo no se necesitan herramientas Simplemente proceda observando las instrucciones descritas en las p ginas siguientes 1 Intermediario trasero O mm 0 00000 8 T7 6 5 4 3 2 1 1 Conector de salida de audio canal derecho para conectar un reproductor externo 2 Conector de salida de audio canal izquierdo para conectar un reproductor externo 3 Conector audio de I D entrada para conexi n con una tarjeta de sonido 4 Conector audio de I D entrada para conexi n con salida audio de un equipo externo AV 5 Conector v deo de entrada para conexi n con salida v deo de un equipo externo AV 6 Conector S v deo de entrada para conexi n con salida S video de un equipo externo AV 7 Conector con 15 clavijas D SUB cable VGA Conecte un extremo con la tarjeta de v deo y el otro con la entrada VGA del monitor Gire los tornillos a la derecha para que el cable VGA quede asegurado en ambos extremos 8 Conecte un extremo de cable de alimentaci n con el adaptador de corriente Conecte el cable de alimentaci n con el monitor Datos t cnicos 192 200 1511 Modelo Especificaci n Dimensi n de panel LCD Resoluci n Brillo Luminosidad brillo Tiempo de repercusi n ngulo de 16 7 millones mira Adaptador AC DC 150E HORIZONTALMENTE Sistema TV reproductores 140E VERTICALMENTE visualizaci n asistencia Intermediarios de entrada Entrada AC 100 240V 47 63Hz Panel de mando delantero Salida 12V DCPAL SECAM NTSC 2 3W
72. e ve stavu zapnuto pokud nastavujete auto sekvenci v menu 5 Tla tko QUAD Stiskn te tla tko QUAD b hem re imu pln obrazovky abyste dos hli zobrazen ty obraz 6 7 Tla tko PIP Stiskn te tla tko PIP abyste dostali zobrazen PIP zobrazen obrazu v obraze Kan l 1 je p ednastaven na plnou obrazovku a kan l 2 je p ednastaven do podobrazovky 8 Samostatn tla tka kamer Stiskn te abyste vid li 2 kamery sou asn 9 Tla tko 1 kamery Pro zobrazen kamery 1 na cel obrazovce 10 Tla tko 2 kamery Pro zobrazen kamery 2 na cel obrazovce 11 Tla tko 3 kamery Pro zobrazen kamery 3 na cel obrazovce 12 Tla tko 4 kamery Pro zobrazen kamery 4 na cel obrazovce Nastavovac menu Stiskn te MENU pro vstup do nastavovac ho menu z jak hokoliv re imu 1 Jak se dostat do nastavovac ho menu Stiskn te tla tko MENU pro vstup do hlavn ho menu Stiskn te tla tka bro p esun do zv razn n sekce a zvolte po adovanou sekci Stiskn te OK pro vstup do po adovan sekce Pro ukon en stiskn te tla tko MENU op t EVENT REPORT m A Nastaven syst mu 44 ci VE Datum as Stiskn te tla tko pro p esun kurzor TIME HH MM SS SYSTEM FORMAT PAL SYSTEM ID NUMBER 01 KEY LOCK OFF FACTORY RESET NO C ly AJA SELECT 4 gt ADJUST MENU EXIT
73. ektrickym pr dom alebo obmedzenie elektrickej bezpe nosti zariadenia M ete pou i z suvku 100V 240 Volt 50 Hz alebo 60 Hz nap jacieho rozvodu pre nap janie zdrojov Nikdy sa nepok ajte prev dzkova zariadenia s in m nap t m Uistite sa e v etky elektrick pr pojky a pripojovacie k ble medzi zariadeniami monitora ako aj zariadeniami ktor sa maj pripoji sp aj pr slu n predpisy a s v s lade s prev dzkov mi pokynmi Vobchodn ch organiz ci ch sa uistite e dodr iavate predpisy na zabr nenie nehod m v organiz cii pre elektrick in tal cie V kol ch v cvikov ch zariadeniach amat rskych a svojpomocn ch diel ach je potrebn dozor kvalifikovan ho person lu pre prev dzku elektronick ch zariaden Taktie dodr ujte bezpe nostn pokyny a prev dzkov in trukcie ostatn ch elektrick ch zariaden pripojen ch na monitor Spojte sa pros m s odborn kom v pr pade e m te ak ko vek pochybnosti o re ime prev dzky bezpe nosti alebo pripojen elektrick ch zariaden Neprev dzkujte zariadenia bez dozoru V pr pade e demontujete kryty alebo s iastky s v nimkou toho kde je to mo n rukou m ete pr s do styku so iv mi s as ami Pr pojky m u by tie iv Pred nastavovan m isten m servisom alebo opravami alebo v menou s iastok alebo modulov mus te oddelit zariadenia od v etk ch zdro
74. em uitsluitend aan op een stopcontact met een netspanning van 100V 240 Volt 50 Hz of 60 Hz Probeer de toestellen nooit aan te sluiten op een andere spanning Zorg ervoor dat alle elektrische verbindingen en verbindingskabels tussen de onderdelen van het camerasysteem evenals de nog aan te sluiten onderdelen in overeenstemming zijn met de toepasselijke normen en de gebruiksvoorschriften Bij gebruik door commerci le organisaties moet ervoor gezorgd worden dat de veiligheidsvoorschriften van de handelsorganisatie inzake elektrische installaties gerespecteerd worden In scholen opleidingscentra vrijetijdsverenigingen en zelfhulpcentra moeten elektronische toestellen onder toezicht worden gebruikt Ook de veiligheids en gebruiksvoorschriften van andere toestellen die aan de monitor zijn verbonden moeten worden nageleefd Contacteer een vakman als u twijfels hebt over het gebruik de veiligheid of de aansluiting van de onderdelen van het toestel Laat het toestel nooit onbewaakt spelen Bij het openen van een toestel of bij het wegnemen van onderdelen behalve wanneer u er met de hand bij kan kunt u in aanraking komen met delen die onder spanning staan De aansluitingen kunnen ook onder spanning staan Vooraleer u onderdelen of modules uitlijnt reinigt service of herstelwerkzaamheden uitvoert moet u van alle toestellen het netsnoer loskoppelen als u ze wilt openen Alleen een deskundige die de risico s en de wettelijke voorschriften ken
75. en opr vn n m technikem kdy se po aduje servis Bezpe nostn preventivn opat en Pro spr vn a bezpe n provoz tohoto syst mu je nevyhnutn aby instaluj c technici koncov u ivatel a servisn technici dodr ovali v echny bezpe nostn postupy popsan v t to p ru ce Specifick v stra n a upozor uj c n pisy a nebo symboly jsou vyznaten na jednotce tam kde je to pot ebn V stra n a upozor uj c n pisy V STRAHA indikuje situaci kde nedodr en spr vn ho postupu m e zp sobit zran n osob UPOZORNENT indikuje situaci kde nedodr en spr vn ho postupu m e zp sobit po kozen za zen 15 TFT LCD Monitor Obsah Pokyny k bezpe nosti a riziku 1 V STRAHA FCC CE sseerseeeesss 3 Sou stky zahrnut v tomto syst mu 3 Instalace LCD monitoru 4 P ipojen LCD monitoru 4 Instalace a p ipojen zaFizen 5 Instalace syst mu eessoosssooooonononoononoe 6 UA DA ERES attended 7 Odstra ov n poruch 8 Pokyny k bezpe nosti a riziku A kody zp soben nedodr en m provozn p ru ky vedou k z niku z ruky Neponeseme dnou odpov dnost za n sledn kody Neponeseme dnou odpov dnost za kody na za zen nebo razy zp soben nevhodn m zach zen m nebo poru en m bezpe nostn ch pokyn Jak koliv n roky ze z ruky budou bezp edm tn
76. erder weg van de TV radio ontvanger 3 Sluit de monitor aan op een ander stopcontact zodat de monitor is aangesloten op een ander circuit 4 Vraag indien nodig uw dealer of een ervaren radio tv technicus om hulp De gebruiker kan het volgende boekje opgesteld door de Federal Communication Commission raadplegen voor nuttige informatie How to Identify and Resolve TV Interference Problems Dit boekje wordt ter beschikking gesteld door het US Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 FCC CE WAARSCHUWING De gebruiker wordt er op gewezen dat wijzigingen die niet expliciet goedgekeurd zijn door de fabrikant ertoe kunnen leiden dat de gebruiker de toestemming ontzegd wordt om de apparatuur te gebruiken Lineaire radiosignalen zijn betrouwbare communicatieverbindingen en spelen een belangrijke rol in draagbare draadloze systemen Er moeten echter enkele beperkingen in acht worden genomen De radiogolven moeten voldoen aan Deel 15 van de FCC regels en normen en CE IETS 300 440 Zij hebben daardoor een beperkte zendkracht en bijgevolg een beperkt bereik Een ontvanger kan niet meer dan n uitgezonden signaal tegelijkertijd ontvangen en kan onderbroken worden door radiosignalen met eenzelfde of gelijkaardige frequentie Wijzigingen aan deze apparatuur kunnen tot gevolg hebben dat deze niet langer meer in overeenstemming is met de FCC regels en de CE normen Weinig gebruikte radioverbindingen moeten regelmatig gete
77. et bords Pour changer la couleur ou les bords de la cam ra Pour quitter appuyez de nouveau sur le bouton MENU C Auto s quence e Pour activer ou d sactiver la fonction d auto s quence Chaque canal peut tre remis Allum ou teint respectivement Le temps d allumage peur tre remis de 1 seconde 99 secondes e Pour quitter appuyez de nouveau sur le bouton MENU EVENT REPORT DATE 29 08 05 TIME HH MM SS 15 45 55 SYSTEM FORMAT PAL SYSTEM ID NUMBER 01 KEY LOCK OFF FACTORY RESET NO AJA SELECT A Y ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT DISPLAY ON SCREEN TITLE LIDATE TIME SCREEN POSITION X0 Yo BORDER COLOR O BLACK O GRAY 1 O GRAY 2 O WHITE AJA SELECT lt gt ADJUST MENUJEXIT EVENT REPORT QUAD 01 SEC CAMERA 1 01 SEC CAMERA 2 01 SEC CAMERA 3 01 SEC CAMERA 4 01 SEC ala SELECT A v ADJUST MENU EXIT D Configuration de la cam r e Cam ra 1 Appuyez sur pour allumer la cam ra d sir e e Titre Appuyez sur pour bouger le curseur et appuyez su gt pour ajuster le caract re e Appuyez sur pour configurer la Luminosit Contraste Saturation Teinte et Nettet e Pour quitter appuyez de nouveau sur le bouton MENU EVENT REPORT CAMERA 1 a a
78. etir O pulse el bot n por un per odo m s corto que 1 segundo para parar la imagen en la pantalla y p lselo de nuevo para desbloquearlo 2 Pulse el bot n MENU por 3 segundos para entrar en el men de ajustes SETUP MENU Este bot n se podr usar tambi n como SALIDA 3 Pulse el bot n 1 para visualizar el canal 1 en plena pantalla Este bot n se podr utilizar tambi n para mover el cursor hacia arriba izquierda en el men de ajustes 4 Pulse el bot n Al C2 para visualizar el canal 2 en plena pantalla Este bot n se podr utilizar tambi n para mover el cursor hacia abajo derecha en el men de ajustes 3 Pulse el bot ny C3 para visualizar el canal 3 en plena pantalla Este bot n se podr utilizar tambi n para aumentar 6 Pulse el bot el valor ajustado o mover el cursor hacia izguierda en el men de ajustes C4 para visualizar el canal 4 en plena pantalla Este bot n se podr utilizar tambi n para reducir el valor ajustado o mover el cursor hacia derecha en el men de ajustes Mando a distancia Menu Freeze Zoom Auto Quad mode PIP 2 PIP 1 OONADURUNA C mara 1 10 C mara 2 11 C mara 3 12 C mara 4 13 Enter 14 Move up 15 Move left 16 Move down 17 Move right C mara separada ON Y A 9 10 11 12 Funci n de botones 1 Bot n MENU Ver la parte de men de ajustes 2 Bot n FREEZE Pulsar cualquier canal para a
79. ez de nouveau sur le bouton MENU EVENT REPORT BUZZER REPORT CHANNEL 1 2 CONTROL 3 4 ALLARM LOSS MOTION BUZZER HOLD TIME REPORT HOLD TIME ALARM POLARITY gt SELECT A A ADJ 04 SEC 01 SEC LOW UST MENUJ EXIT e Appuyez sur un bouton sauf sur le bouton OK sur la bo te d interrupteur pour nettoyer le son d alarme e Alarme Polarit d alarme Pour activer Allumage d alarme tous les contr les alarmes devraient tre coch s avec Polarit d alarme pour tre remis Haut Ala SELECT le ADJUST MENUJ EXIT Sp cifications du produit Cam ra T l commande Interrupteur Fr guence 310 434 MHZ interrupteur N N IR LED NA Formate Vid o NTSC PAL NTSC PAL H R solution 330 TV Lignes N A JA op ration Consommation 100m A nergie Alimentation Adaptateur DC 12V 1 A Entr e Vid o DIN x4 Sortie Vid o 1 Vp p 75 ohm DIN x1 Taille mm 105x55x86 mm 218x202x44 mm Accessoires 60ft C ble pour cam ra Adaptateur DC 12V DC 1A P riode de scanner le JA 1 99sec ajustable canal A Module de cam ra Lentilles Focalisation fix e 6 0mm F2 0 D tecteur image 1 3 CMOS Pixel 860x525 60Hz NTSC 860x625 50Hz PAL R solution 330 TV Lignes Illumination Focalisation fix e lt 0 LUX w F2 0 30 pieds
80. gue a ficha da c mara tomada DIN 4 Ap s a liga o de todas as c maras ligue o sistema corrente DC12V O LED acender e o n mero da c mara ser exibido no LED indicador de canal TV MONITOR 12V adatptor Purchase extra eo cameras and cable SSS to complete this set E Ad Caracter sticas A Possibilidade de ligar at 4 c maras de v deo Luminosidade contraste satura o tonalidade e nitidez ajust veis B Alta resolu o 860X525 60Hz para NTSC 860X625 50Hz para PAL C V rios modos de visualiza o Modo QUAD Modo ecr completo Modo ecr PIP Modo ecr 1 PIP Modo ecr 2 PIP Modo de sequ ncia autom tica D Fun o freeze imobiliza o de alta performance Imagem captada isenta de tremula o E Fun o zoom de alta performance Zona de zoom a seleccionar F V rias informa es de sobreposi o T tulo da c mara Hora e data reais Aviso de Alarme Perda Movimento G Entrada de ocorr ncias v rias Detec o de perda de v deo Detec o de movimentos Relat rio de 60 ocorr ncias Sinal sonoro integrado H Tomada jack para o cabo de alimenta o Tomada jack DC 12V 1A 2 1mm Centro positivo Descric o das teclas de comando Painel frontal LED indicador ligado desligado LED indicador de zoom LED freeze v
81. in acht De monitor is aangeschakeld maar het controlelampje brandt niet en er verschijnt niets op het scherm Controleer alle netaansluitingen en zorg ervoor dat ze goed aangesloten zijn Als de monitor aangesloten is op een beveiligd stopcontact zorg er dan voor dat het stopcontact is ingeschakeld Hoe kan ik de resolutie van de monitor wijzigen De freguentie en de resolutie van de monitor worden gecontroleerd door de videokaart en het besturingssysteem De monitor beantwoordt enkel het signaal dat het ontvangt van de videokaart en kan zelf de resolutie niet wijzigen De meeste fabrikanten van videokaarten leveren software drivers en programma s waarmee u naargelang de toepassing verschillende resoluties kunt gebruiken Raadpleeg uw video handleiding of uw dealer voor bijkomende informatie De monitor is Plug and Play waarom moet ik dan nog de grafische kaart toepassing gebruiken om de opfrisfrequentie en de verschillende resoluties aan te passen Om de plug and play optie ten volle te kunnen gebruiken moet de computer uitgerust zijn met een plug and play besturingssysteem zoals Windows 98 of een afzonderlijk toepassingsprogramma zodat de plug and play functie automatisch wordt gebruikt Hoe kan ik de opfrisfrequentie van de monitor wijzigen De opfrisfrequentie wordt gecontroleerd door de videokaart In Display Properties drukt u op de Advance knop Selecteer de Adapters tab Daar vindt u een lijst van opfrisfreque
82. iza o incorrecta ou o incumprimento dos avisos de seguran a Nesses casos a garantia n o ser v lida Este produto saiu de f brica em perfeito estado de seguran a Para mant lo nesse estado garantindo uma utiliza o segura o utilizador deve ter em aten o os avisos de seguran a Aten o e Aviso contidos no presente manual de instru es Os seguintes s mbolos devem ser respeitados A Um ponto de exclamac o no interior de um tri ngulo indica que existem avisos importantes neste manual de instruc es que devem ser cumpridos em todas as circunst ncias A O rel mpago alerta para o perigo de choque el ctrico ou para a seguranca el ctrica do aparelho a Ligue os cabos de alimenta o dos aparelhos apenas a tomadas de rede de 100V 240 Volt 50 Hz ou 60 Hz Nunca utilize os aparelhos com outras voltagens Certifique se de que todas as liga es el ctricas e cabos de liga o entre os aparelhos do sistema de vigil ncia bem como outros aparelhos a ligar cumprem as normas em vigor e que est o em conformidade com as instru es de utiliza o Em caso de utiliza o em institui es comerciais certifique se de que as instru es de seguran a relativas a instala es el ctricas da organiza o comercial s o cumpridas Em escolas instala es de forma o ateliers recreativos e centros de atendimento os aparelhos electr nicos devem ser supervisionados por pessoal qualificado
83. jov nap jania ak ich potrebujete otvori Otvoren iv zariadenie m e by opravovan alebo m e by na om roben dr ba iba odborn kom zozn men m s rizikami a pr slu n mi predpismi Nikdy neprip jajte alebo nerozp jajte nap jacie zdroje mokr mi rukami Nikdy ne ahajte za nap jaciu n ru nap jacieho zdroja pou vajte z str ky pre odpojenie z nap jacej z suvky Odpojte v dy nap jac zdroj zo z suvky po as b rky Ke in talujete zariadenia zabezpe te aby nap jacie k ble neboli pritla en alebo po koden ostr mi hranami Nikdy sami nevymie ajte po koden nap jacie k ble V takomto pr pade vytiahnite ich zo siete a zaneste zariadenia do servisu V STRAHA FCC CE Zariadenie generuje a pou va vysokofrekven n energiu a ak nie je spr vne nain talovan to znamen v pr snom s lade s pokynmi v robcu m e sp sobova ru enie r diov ho a telev zneho pr jmu Zariadenie bolo testovan a sp a limity pre triedu B Class B digit lnych zariaden v s lade s as ou 15 predpisov FCC a CE I ETS 300 440 ktor s navrhnut tak aby zabezpe ovali primeran ochranu proti tak muto ru eniu pri in tal ci ch v obytn ch priestoroch Av ak nie je zaru en Ze sa ru enie nevyskytne pri ur itej in tal cii Ak toto zariadenie sp sobuje ru enie r diov ho alebo telev zneho pr jmu o m e by ur en vypnut m a zapnut m zariade
84. koniec k bla s nap jac m adapt rom Pripojte nap jac adapt r k monitoru Technick daje 192 200 1511 r O k n a OD Svietivos Kontrast stem 001 AC DC adapt r 150E HORIZONT LNE TV syst m reproduktory zobrazenie 140E VERTIK LNE podpora Vstupn rozhrania Vstup AC100 240V 47 63Hz Predn ovl dac panel V stup 12V DCPAL SECAM NTSC 2 3W VGA SVGA XVGA Ovl danie pomocou OSD VGA 75 Ohm ANT AV kompozitn v stup pre sl chadl DC vstup S Video audio vstup Prev dzkov prostredie Nap janie LCD svetlo MENU AUTO E OE 50E vlhkos 20 80 drzba Zariadenie je bez dr bov nikdy sa teda nerozober Z ruka zanik ke zariadenie rozoberiete Zariadenie istite iba zvonka pomocou jemnej suchej l tky alebo tetca Pred isten m odpojte zariadenie od nap jania A Nepou vajte karboxylov istiace prostriedky ani benz n alkohol a pod Tieto po kodzuj povrch zariadenia Okrem toho v pary s zdraviu nebezpe n a v bu n Na istenie nepou vajte ostr n stroje skrutkova e kovov tetce a pod Odstra ovanie por ch S t mto kamerov m syst mom ste k pili v robok ktor zodpoved posledn mu stavu techniky a z hladiska prev dzky je bezpe n Ale st le m u by probl my alebo m e d jst k zlyhaniu Na tomto mieste V m chceme poveda ako odstr nite mo n zlyhania sami A Za v etk ch okolnost
85. lcanzar una visualizaci n en pantalla plena y despu s pulsar FREEZE para parar la imagen Para desbloquear la imagen pulse de nuevo el bot n FREEZE 3 Bot n ZOOM Para poder alcanzar 3 aro aci n en la pantalla pulse el bot n ZOOM Pulse los botones para eligir el rea a aproximar Para volver pulse otra vez el bot n ZOOM Pulse los botones q para alcanzar visualizaci n plena de reas o pulse el bot n ZOOM para una nueva elecci n de rea a aproximar 4 Bot n AUTO Pulsando el bot n AUTO se alcanzar la visualizaci n sucesiva de canal 1 canal 2 canal 3 canal 4 y la visualizaci n cuadruple repiti ndose el ciclo Aseg rese que cada canal est encendido mientras ajustar la auto secuencia en el men 5 Bot n QUAD Pulse el bot n QUAD durante el r gimen de pantalla plena para alcanzar la visualizaci n de cuatro im genes 6 7 Bot n PIP Pulse el bot n PIP para alcanzar visualizaci n PIP visualizaci n de imagen en imagen El canal 1 est preseleccionado a pantalla plena y canal 2 a una sub pantalla 8 Botones de c mara independientes Pulse para ver 2 c maras simult neamente 9 Bot n de primera c mara Para visualizar la c mara 1 en pantalla entera 10 Bot n de segunda c mara Para visualizar la c mara 2 en pantalla entera 11 Bot n de tercera c mara Para visualizar la c mara 3 en pantalla entera 12 Bot n de cuarta c mara Para visualizar la c mara 4 en pantalla entera
86. les la r ception radio et t l vision ce qui peut tre d termin en rallument ou en teignant l appareil utilisateur est invit essayer de corriger le probl me de l une ou plusieurs des mani res suivantes 1 D placez le moniteur loin du r cepteur TV radio 3 Branchez le moniteur une prise murale diff rente pour que le moniteur soit branch un circuit diff rent 4 Si c est n cessaire l utilisateur peut consulter le revendeur ou un technicien exp riment en radio ou en t l vision pour des suggestions suppl mentaires L utilisateur peut profiter du livret suivant pr par par la Commission f d rale des communications Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences radio TV Ce livret est disponible au bureau des publications du gouvernement am ricain Washington D C 20402 N d article 004 000 00345 4 CONSIGNE FCC CE L utilisateur est pr venu que tous les changements ou modifications qui ne sont pas express ment approuv s par le fabricant peuvent supprimer le droit de l utilisateur faire fonctionner cet quipement Contr les radio lin aires fournissent un lien de communication fiable et satisfont un besoin important dans le domaine de signalisation mobile sans fil Cependant il s y trouve quelques limitations qu il faut respecter Les radios doivent tre d clar es conformes aux r glements de la FCC et aux normes d finies dans article15 relatives
87. lmac n 004 000 00345 4 INSTRUCCIONES DE FCC CE Se advierte al usuario que modificaciones o cambios no aprobados expresamente por el fabricante podr n causar la p rdida de autorizaci n del usuario para operar tal equipo El mando linear de radio ofrece una comunicaci n fiable y cumple una demanda importante en la comunicaci n port til inal mbrica No obstante existen limitaciones que deber n observarse Las emisoras deber n cumplir con las instrucciones FCC y reglamentos para equipos como en acuerdo con la secci n 15 y CEI ETS 300 440 Como tales tienen una capacidad limitada de emisor y por lo tanto un alcance limitado El receptor no podr responder a m s de una se al transmitida simult neamente y podr estar bloqueado mediante una se al de radio que podr aparecer en su frecuencia o una frecuencia cercana Los cambios y modificaciones del equipo podr n significar la p rdida de conformidad con requisitos de FCC y CE Las comunicaciones por radio utilizadas raramente deber an ensayarse regularmente para protegerlas contra una interferencia o interrupci n no detectada Componentes inclu dos en este sistema 1 monitor LCD 15 x 1 pieza 2 adaptador AC para monitor LCD x 1 pieza 3 Cable v deo x 1 pieza Instalaci n del sistema Conexi n para varios r gimenes de la sefial de entrada Conexi n con ordenador a Aseg rese que el equipo y la fuente del ordenador est n apagados b Introduzca el conector D SU
88. lta y si no est instalado correctamente es decir en acuerdo con las instrucciones de fabricante podr causar interferencias de recepci n de sefiales de radio y televisi n El equipo ha sido ensayado y cumple con los l mites de clase B Class B de equipos digitales en acuerdo con la secci n 15 de reglamentos de FCC y CE I ETS 300 440 dise ados para asegurar una protecci n debida contra tales interferencias al instalarlo en zonas residenciales No obstante no se garantiza que las interferencias no ocurran en casos de instalaci n concretos Si este equipo causa una interferencia de recepci n de radio o televisi n lo cual se podr identificar mediante interrupci n y encendimiento del mismo el usuario deber a procurar de eliminar la interferencia adoptando una de las siguientes medidas 1 Alejar el monitor de aparato de radio y o TV 3 Conectar el monitor en otro enchufe de red de manera que el mismo estar en otra l nea de alimentaci n 4 Si es necesario el usuario deber a consultar con el vendedor o un t cnico experto en tadio TV sobre recomendaciones adicionales Para el usuario podr ser til el siguiente manual elaborado por la Autoridad Federal de Comunicaciones M todos de identificaci n y soluci n de problemas de interferencia de televisi n Este manual es accesible en la oficina de US Government Printing Office Autoridad de Imprenta para el Gobierno de los EE UU Washington D C 20402 no de a
89. n Druk nogmaals op de MENU knop om het scherm te verlaten A Systeeminstellina e Datum Tijdstip Druk op om de qursag naar de zone te verplaatsen die u wilt wijzigen Druk op om de zone te wijzigen e Systeemformaat Kies PAL NTSC e Key lock om een toets op de systeemdoos in te schakelen uit te schakelen e Factory reset om terug te gaan naar de standaard fabrieksinstelling e Druk nogmaals op de MENU knop om het scherm te verlaten B Weergave instelling e Display on screen Om de titel datum tijdstip op het scherm te tonen door het selectievakje ernaast te activeren Uitschakelen door het vakje te deactiveren e Screen position om het beeldbereik van de camera te wijzigen door X horizontaal en Y verticaal aan te passen Border color Om de kleur van de camerarand te wijzigen Druk nogmaals op de MENU knop om het scherm te verlaten C Auto sequence e Om de automatische opeenvolging van beelden in of uit te schakelen Elk kanaal kan op ON of OFF gezet worden De omschakeltijd kan worden ingesteld van 1 sec tot 99 sec e Druk nogmaals op de MENU knop om het scherm te verlaten D Camera instelling e Camera 1 Druklop gewenste camera e Title Druk ap om de cursor te verplaatsen en drigk ap om de letters te wijzigen e Druk op om Helderheid Contrast Verzadiging Kleur en Scherpte aan te passen e Druk nogmaals op de MENU knop om het scherm te verlaten om over te springen op d
90. n los usuarios y t cnicos de servicio cumplan con todos proceduras de seguridad descritas en este manual Textos de alerta y aviso y o s mbolos est n marcados en la unidad en todos los sitios donde lo es necesario Textos de alerta y aviso ALERTA indica una situaci n cuando el incumplimiento de procedura correcta podr causar heridas a personas AVISO indica una situaci n cuando el incumplimiento de procedura correcta podr causar dafio de equipo Pantalla LCD 15 TFT ndice Instrucciones sobre seguridad y peligr 0e seasveossen nen enne eon seonseeonvennse enne eene L ADVERTENCIA ECC CE nn vn V ran Componentes inclu dos en este Sistema Instalaci n de monitor LCD eseesssesessosssessossoesoossossoosseesoososssoesosssessosssesoosssesosssessoe f Conexi n de monitor LCD aneease sense eonseonseenseeensensne eens eensvennsensnenonveennvennveroneenneered Instalaci n y conexi n de eqUIpOS an sessvconse venne ron seonseensreennenen venne vennvensnensnersnrennne D Instalaci n del SEMA O Man CAMILO ss riores Pr 8 Liquidaci n de averias iii Instrucciones sobre seguridad y peligro Los da os causados por incumplimiento con el manual de operaci n volver n su garant a inv lida No asumiremos responsabilidad por da os causados No asumiremos ninguna responsabilidad por da os materiales o accidentes de personas causados por manipulaci n incorrecta o incumplimiento con las instruccione
91. n o estiver correctamente instalado e se n o for correctamente utilizado de acordo com as instru es do fabricante pode causar interfer ncias na recep o de r dio e televis o Foi criado e testado para cumprir as normas aplic veis a um dispositivo de Classe B de acordo com a Parte 15 das normas e regulamentos da FCC e CE I ETS 300 440 que foram estabelecidas para proporcionar uma protec o razo vel em rela o a essas interfer ncias numa instala o residencial No entanto n o h garantia de que n o venham a ocorrer interfer ncias numa determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias recep o de r dio ou televis o que podem ser determinadas ligando e desligando o equipamento aconselhamos o utilizador a corrigir as interfer ncias atrav s de uma ou mais das seguintes medidas 1 Reorientar a antena de TV r dio 2 Afastar o receptor do receptor de TV r dio 3 Ligar o receptor noutra tomada para que o receptor e o equipamento fiquem ligados a circuitos diferentes 4 Se necess rio o utilizador dever consultar o distribuidor ou um t cnico qualificado de r dio televis o para mais sugest es O utilizador pode consultar o folheto preparado pela Federal Communication Commission Como identificar e resolver problemas de interfer ncias TV Este folheto est dispon vel no U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 ADVERT NCIA FCC CE O utiliz
92. n de achterzijde van de camera en zorg ervoor dat de DIN stekker goed recht zit 3 Het cameralichaam kan meer naar boven of naar beneden gericht worden door schroef A lost e draaien en dan weer vast te draaien in de gewenste hoek B 4 Het cameralichaam is draaibaar rond de montagesteun D door schroef C in de gewenste richting te draaien 360 graden B up side down B Installatie van de schakeldoos 1 Sluit de adapter aan op de adapteringang DC IN en steek hem in het stopcontact 2 Sluit de DIN plug aan op de jackuitgang en sluit de andere kant aan op uw TV of monitor 3 Sluit de DIN plug van de camera aan op de DIN ingang 4 Nadat u alle camera s hebt aangesloten sluit u het systeem aan op het net DC12V het lampje zal oplichten en het nummer van de camera aangeven op het kanaaldisplay TV MONITOR O 12V adatptor Purchase extra eo cameras and cable SSS to complete this set E Ad Eigenschappen A Mogelijkheid om tot 4 videocamera s aan te sluiten Regelbare helderheid contrast verzadiging kleur en scherpte B Hoge resolutie 860X525 60Hz voor NTSC 860X625 50Hz voor PAL C Verschillende weergaven QUAD weergave Volledig beeld Full Screen Beeld in Beeldweergave PIP 1 PIP weergave 2 PIP weergave Automatische opeenvolging van beelden Auto Sequence D Hoogwaardige Freeze functie Haarscherpe beelden E Hoogwaardige Zoom f
93. n de equipos el ctricos Tambi n respete las instrucciones de seguridad y operaci n de otros equipos el ctricos conectados al monitor Le rogamos contactar un experto en caso de cualquier duda sobre el r gimen de marcha seguridad o conexi n de equipos el ctricos No ponga en marcha los equipos sin supervisi n En caso de desmantelar las tapas o componentes excepto cuando es posible hacerlo con mano podr entrar en contacto con partes bajo voltaje Tambi n las tomas podr n estar bajo voltaje Antes de conexi n limpieza servicio reparo o cambio de componentes o m dulos deber desconectar los equipos de todas las fuentes de alimentaci n siempre cuando deber abrirlos Un equipo abierto bajo voltaje podr reparar o mantenerse solamente por un especialista familiarizado con los riesgos y las normas vigentes Nunca conecte o desconecte las fuentes de alimentaci n con manos mojadas Nunca tire el cable de fuente de alimentaci n para desconectarlo del enchufe de alimentaci n use la clavija Siempre desconecte la fuente de alimentaci n del enchufe durante una tormenta Cuando instala los equipos asegure que los cables de alimentaci n no sean apretados o da ados por aristas agudas iNunca cambie Ud solo los cables de alimentaci n da ados En tal caso desconectelos de la red y Ileve el equipo a un taller de servicio ADVERTENCIA FCC CE El equipo genera y utiliza energ a de frecuencia a
94. nahr v n hl en Povolit zak zat funkci hl en a m e b t nastaven od stavu vypnut do 99 s V tomto syst mu je k dispozici 6 str nek hl en o ud lostech Hl en m e b t zru eno zvolen m YES v sekci maz n seznamu LIST CLEAR Pro ukon en stiskn te op t tla tko MENU Stiskn te jak koliv tla tko s v jimkou OK na sk nce p ep na e pro zru en sir ny Alarm Alarm Priority Pro povolen poplachu p i zapnut musej b t ozna ena v echna 4 pol ka poplachu spolu s prioritou poplachu nastavenou na vysok High pecifik cie v robku EVENT REPORT BUZZER REPORT CONTRO CHANNEL 1 2 3 ALLARM LOSS MOTION BUZZER HOLD TIME 01 SEC REPORT HOLD TIME 01 SEC ALARM POLARITY LOW AJA SELECT ADJUST MENU EXIT EVENT REPORT NO JOO MM vv Toin MM 08 CH Teven a i wr a PAR mo Ala SELECT d gt ADJUST MENU EXIT CN EE Frekvence 310 434 MHz p ep na D lka skenov n N A 1 99 s nastaviteln kan l IR LED n NISOPAL NTSOPAL 330 TV dk P slu enstv 60 stop kabelu pro DC 12 V 1 A adapt r kameru Modul kamery Objektiv 6 0 mm F2 0 pevn ohnisko 860 x 525 60 Hz NTSC 860 x 625 50 Hz PAL 330 TV dk lt 0 LUX s F2 0 pevn m ohniskem 30 s
95. nia mal by sa pou vate pok si odstr ni ru enie jedn m z nasleduj cich opatren 1 Premiestnite monitor pre od TV r diov ho prij ma a 3 Pripojte monitor do inej sie ovej z suvky tak e monitor bude v inej vetve nap jania 4 Ak je to potrebn pou vate by sa mal poradi s predajcom alebo sk sen m r diov m telev znym technikom o al ch odpor aniach Pre pou vate a m e by u ito n nasleduj ca pr ru ka pripraven Feder lnym komunika n m radom Ako identifikova a vyrie i probl my ru enia telev zie T to pr ru ka je dostupn na rade US Government Printing Office Tla ov rad vl dy USA Washington D C 20402 skladov slo 004 000 00345 4 POKYNY FCC CE Pou vate je upozornen e zmeny alebo pravy ktor nie s v slovne schv len v robcom m u sp sobi stratu opr vnenia pou vate a prev dzkova tak to zariadenie Line rne r diov ovl danie poskytuje spo ahliv komunika n spojenie a sp a d le it potrebu pri prenosnej bezdr tovej komunik cii Av ak s tu niektor obmedzenia ktor musia by dodr an Vysiela ky musia sp a smernice FCC a predpisy ako s zariadenia pod a asti 15 a CE I ETS 300 440 Ako tak maj obmedzen v kon vysiela a a preto obmedzen dosah Prij ma nem e odpoveda viac ako na jeden pren an sign l s asne a m e by blokovan r diov m sign lom ktor
96. nterface para a configura o OSD b Pressione para seleccionar o sub menu desejado Existem sete sub menus no total 1 Para ajustar o CONTRASTE 2 Para ajustar a LUMINOSIDADE 3 Para aceder IMAGEM 4 Para ajustar a CONFIGURA O correc o autom tica para Fase Rel gio Posi o horizontal Posi o vertical 5 Para ajustar a configura o das CORES Frio Quente Modo utilizador 6 Para ajustar CONFIGURA O OSD 14 Idiomas Menu posi o horizontal Menu posi o vertical 7 Para REINICIAR o sistema 8 Para o modo de entrada PC RGB AU S Video c Pressione novamente em MENU para aceder ao sub menu pressione para ajustar o n vel pretendido d Prima AUTO para sair AUTO Pressione este bot o para alternar entre v rios modos de entrada como sejam TV RGB S VIDEO Pressione a tecla situada por baixo do modo de entrada RGB para aceder fun o de Ajuste Autom tico Power pressione este bot o para ligar ou desligar a unidade Liga o do monitor LCD 1 Ligue o cabo do adaptador de 12V parte traseira do monitor LCD 2 Insira o adaptador numa tomada de corrente 100V 240V AC Instala o e liga o dos aparelhos N o s o necess rias ferramentas para a instala o do sistema Siga apenas as instru es contidas nas pr ximas p ginas 1 Painel traseiro O EB 099000 1 Sa da udio direita para liga o a altifalante externo 2 Sa da udio esquerda para liga
97. nties Ik zie een tweede beeld of een spookbeeld op het scherm Hoe kan ik dit corrigeren Het tweede beeld kan te wijten zijn aan een weerkaatsing van het signaal Dit gebeurt meestal wanneer er een signaal verlengkabel is ge nstalleerd of wanneer de signaalkabel niet vastgemaakt is aan de videokaart Ik heb de monitor en de computer aangezet maar er is nog steeds geen beeld op de monitor Hoe kan ik controleren of de monitor niet stuk is De monitor heeft een zelf test scherm om dit soort problemen weer te geven U kunt het zelf test scherm activeren door de monitor opnieuw uit en aan te zetten terwijl de signaalkabel is losgemaakt Als u het zelf test scherm ziet werkt de monitor A Andere herstellingen dan de hierboven vermelde monen a itgevoerd worden door een erkend servicecentrum HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC IN Gebruiksaanwijzing Ref Chacon 34464 BEDRADE KLEURENCAMERA MET QUAD PROCESSOR 8 AFSTANDSBEDIENING LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG EN BEWAAR ZE Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de werking van dit apparaat Als u dit systeem installeert voor gebruik door derden dient u deze gebruiksaanwijzing of een kopie ervan aan de eindgebruiker te geven Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het systeem installeert of in gebruik neemt WAARSCHUWING dit apparaat mag UITSLUITEND door een erkend vakman worden
98. o sa zd by druh m obrazom alebo duchom na obrazovke Ako to m em napravi Efekt duchov m e by sp soben odrazom sign lu Toto sa zvy ajne vyskytuje ak predl ovac k bel je nain talovan alebo sign lny k bel nie je upevnen k zadnej asti videokarty Zapol som monitor a po ta ale st le nie je na monitore iadne zobrazenie Ako m em zisti i je monitor chybn Monitor m svoju testovaciu obrazovku pre odstr nenie tak hoto druhu probl mov M ete aktivova obrazovku vlastn ho testu pomocou vypnutia a zapnutia monitora s nepripojen m sign lnym k blom Ak vid te obrazovku vlastn ho testu monitor funguje spr vne Ostatn opravy ako je uveden vy ie m u by vykon van iba v autorizovanom servise HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC IN Pr ru ka pou vate a Ref Chacon 34464 DR TOV FAREBN KAMERA SO TVORIT M PROCESOROM A DIA KOV M OVL DAN M STAROSTLIVO SI PRE TAJTE A ULO TE T to pr ru ka obsahuje d le it inform cie o funkcii v robku Ak in talujete tento v robok niekomu in mu mus te ponecha pr ru ku alebo jej k piu koncov mu pou vate ovi D lezit Predt m ne budete in talova a pou va tieto jednotky pre tajte si pros m pozorne pr ru ku UPOZORNENIE Tieto jednotky m u by rozoberan iba opr vnen m technikom ak je po adovan servis Bezpe no
99. ode auto s quence D Fonction Figement de haute performance Capture d image sans vacillation E Fonction Zoom de haute performance Zoom zone s lectionnable F Diverses informations sur la couverture Titre de cam ra Heure et date r elles Alarme Interruption Message de Mouvement G Fourni des entr es d v nement diverses D tection d interruption de vid o D tection du mouvement Rapport de 60 v nements Sonnerie int gr e H Branchement par une prise d alimentation Prise DC 12V 1A 2 1mm Centre est positif Description des boutons de la commande Panel avant Led d alimentation Led de zoom Figement Led auto scanner Ok Bouton Entrer Figement Bouton Auto scanner OONOUGAGN 10 Bouton Cam ra 4 11 Quad Menu chap 12 Prise de sortie pour la prise d entr e du moniteur ou de la TV 13 16 Prise de cam ra 17 Prise d adaptateur Fonctionnement des boutons R cepteur infrarouge des rayons l n En Bouton Cam ra 1 ex vew ya Bouton Cam ra 2 FREEZE Bouton Cam ra 3 k y S o 9 AR WN 5 chaque appui sur les boutons la LED correspondante situ e au dessus de chaque bouton s allumera 1 Appuyez sur le bouton FIGEMENT AUTO pendant 3 secondes pour avoir affichage s quentiel du canal 1 canal 2 canal 3 canal 4 et Qua
100. pozor na spr vne zarovnanie konektora DIN 3 Teleso kamery m e by nato en hore a dolu uvo nen m skrutky A a zaisten m v po adovanom uhle B 4 Teleso kamery m e by nat an okolo mont nej konzoly D pomocou nastavenia skrutky C do ak hoko vek smeru 360 stup ov B up side down B In tal cia PREPINACA 1 Pripojte nap jac adapt r k nap jaciemu konektoru DC IN a zasu te ho do z suvky v stene 2 Pripojte konektor DIN na v stupn konektor opa n koniec pripojte k TV prij ma u alebo monitoru 3 Pripojte konektor DIN do konektora DIN kamery 4 Po pripojen v etk ch kamier zapnite nap jac zdroj syst mu DC12V rozsvieti sa indik cia LED nap jania a bude ukazovat slo kamery na LED di de zobrazenia kan lu TV MONITOR VIDEO IN Purchase extra cameras and cable NE to complete this set lastnosti syst mu A Pripojite n a 4 videokamery Nastavite n jas kontrast s tos farebn s tos a ostros B Vysok rozl enie 860X525 60Hz pre NTSC 860X625 50Hz pre PAL C Rozli n re imy zobrazenia Stvority rezim Rezim s plnou obrazovkou Rezim obraz v obraze PIP Rezim obraz v obraze PIP s jednym okienkom Rezim obraz v obraze PIP s dvoma okienkami Rezim automatickej sekvencie D Vysokovykonn funkcia zastavenia obrazu Zachyt vanie sn mok bez blikania E Vysokovykonn funkcia tran
101. r e audio G D branchement la sortie audio de l quipement AV externe 5 Prise d entr e vid o branchement la sortie vid o audio de l quipement AV externe 6 Prise d entr e S VIDEO branchement la sortie S VIDEO de l quipement AV externe 7 15 Pin D SUB C ble Vid o Branchez une extr mit la carte vid o de votre ordinateur et l autre extr mit entr e du moniteur Tournez les boutons dans le sens des aiguilles d une montre pour attacher le c ble vid o chaque extr mit 8 Cordon d alimentation branchez l extr mit femelle du cordon d alimentation Vadaptateur alimentation Branchez adaptateur d alimentation au moniteur Donn es technigues 192 200 1511 Model Sp cification CR sorution face Meric TFT Luminosit 1024 H X 768 V _ Contraste Ratio 250CD m400 1 Angle de vision Temps de r action 16 7 millions Adaptateur AC DC 150E HORIZONTALE Soutien d affichage des haut 140E VERTICALE parleurs de syst me TV Interface entr e JEntr e AC 100 240V 47 63Hz Commande de devant Sortie 12V DCPAL SECAM NTSC 2 3W VGA SVGA XVGA VGA 75 ohm ANT AV component Sortie Oreillette entr e DC entr e S Video audio DS LR lumi re LCD MENU AUTO Environnement de stockage Luminosit Contraste Auto etc PR AA OE 50E Humidit 20 80 Entretien Les appareils n exigent pas d entretien donc il n est jamais n cessaire
102. r le fonctionnement correct et en s curit de ce systeme il est fondamental que les installateurs utilisateurs finals et techniciens suivent toutes les proc dures de s curit contenues dans ce manuel Les formulations sp cifiques concernant les avertissements et les attentions et ou les symboles sont marqu es sur les unit s pour lesquelles elles sont destin es Formulations d avertissement et d attention AVERTISSEMENT indique une situation o la d sob issance des proc dures correctes peut provoquer une blessure personnelle ATTENTION indique une situation ou la d sob issance des proc dures correctes peut provoquer un dommage guipement Pieces incluses dans le systeme 1 Bo te d interrupteur 4 canaux x 1 ensemble 2 T l commande x 1 piece 3 Cam ra couleur avec monture porteuse x 2 pieces 4 C ble 60ft x 2 pieces 5 C ble vid o x 1 piece 6 Adaptateur pour l interrupteur 12V DC x piece Pi ces du syst me Pi ces de la cam ra A Monture porteuse B IR LED C Prise Din de la cam ra D Lentilles de la cam ra Installation et configuration A Installation de la cam ra 1 Installez ou montez la cam ra un endroit d sir Ne pas exposer la cam ra la lumi re du soleil ou une lumi re intensive 2 Le c ble coaxial inclus est muni d une prise DIN m le une extr mit et d une prise DIN femelle l extr mit oppos e Ins rez lentement la prise DIN
103. rodejcem kdy pot ebujete v ce informac Monitor je Plug and Play pro je pot ebn abych pou il utilitu pro grafickou kartu pro nastaven opakovac frekvence v r zn ch rozli en ch Aby byla pln vyu it vlastnost plug and play po ta mus byt vybaven opera n m syst mem plug and play nap Windows 98 nebo samostatn m programem utilitou kter umo uje aby funkce plug and play fungovala automaticky Jak zm n m frekvenci nebo opakovac frekvenci kterou monitor pou v Opakovac frekvence je zena videokartou Ve Va ich Vlastnostech zobrazen stiskn te tla tko Zp esnit Zvolte z lo ku Adapt r M l by tam b t seznam opakovac ch frekvenc Vid m n co co se zd b t druh m obrazem nebo duchem na obrazovce Jak to mohu napravit Efekt duch m e b t zp soben odrazem sign lu Toto se obvykle vyskytuje kdy je nainstalov n prodlu ovac kabel nebo sign ln kabel nen upevn n k zadn sti videokarty Zapnul jsem monitor a po ta ale st le nen na monitoru dn zobrazen Jak mohu zjistit zda je monitor vadn Monitor m svoji testovac obrazovku pro odstran n takov ho druhu probl m M ete aktivovat obrazovku vlastn ho testu pomoc vypnut a zapnut monitoru s nep ipojen m sign ln m kabelem Kdy vid te obrazovku vlastn ho testu monitor funguje spr vn A Ostatn opravy jak je uvedeno v e mohou b t vykon n
104. s de seguridad Cualquier reclamaci n de garant a resultar irrelevante En lo que se refiere a la materia de seguridad este producto ha abandonado su planta de fabricaci n en un estado impecable Para poder conservar este estado y asegurar una operaci n segura el usuario deber cumplir con las instrucciones y alertas de seguridad Atenci n e Instrucci n mencionadas en este manual de operaci n i i Se deber n respetar los s mbolos siguientes A un signo de exclamaci n en un tri ngulo representa instrucciones importantes en este manual de operaci n los cuales se deber n observar en todo momento A un s mbolo de rel mpago avisa sobre la posibilidad de un accidente con corriente el ctrica o una seguridad el ctrica limitada del equipo Podr usarse un enchufe 100V 240 V 50 Hz o 60 Hz de l nea de alimentaci n para fuentes de energ a el ctrica Nunca procure de poner el equipo en marcha con una tensi n diferente Aseg rese que todas las conexiones el ctricas y cables de conexi n entre los equipos de monitor y los equipos a conectar cumplen con las normas correspondientes e instrucciones de operaci n En organizaciones de comercio aseguren el cumplimiento con reglamentos para evitar accidentes causados por equipos el ctricos En las escuelas centros vocacionales talleres aficionados y de mutualidad se requiere una supervisi n por persona calificada para operaci
105. s de servicio cumplan con todas la proceduras descritas en este manual Textos espec ficos de alerta y aviso y o s mbolos est n en la unidad colocados donde es necesario Textos de alerta y aviso ATENCI N indica una situaci n cuando el incumplimiento con la procedura correcta podr causar accidentes a personas INSTRUCCI N indica una situaci n cuando el incumplimiento con la procedura correcta podr causar da os al equipo Componenetes inclu dos en este sistema 1 4 una caja interruptora con canal cuadruple x 1 juego 2 Mando a distancia x 1 pieza 3 C mara multicolor con soporte de instalaci n x 2 piezas 4 60 pies de cable x 2 piezas 5 Cable v deo x 1 pieza 6 Adaptador de alimentaci n para 12 V DC x 1 pieza Componentes de sistema Componentes de c mara A Soporte de instalaci n B LED IR C Conector DIN de c mara D Objetivo de c mara Instalaci n y ajuste A Instalaci n de c mara 1 Instale la c mara en un sitio requerido No instale la c mara en un sitio expuesto a luz solar directa o luz intensa 2 El cable coaxial suministrado tiene un extremo equipado con conector DIN macho y el extremo NN opuesto con conector DIN hembra O Introduzca lentamente la clavija DIN en la pared trasera de la c mara a vele por un ajuste correcto del conector DIN 3 El cuerpo de la c mara podr orientarse hacia arriba o abajo aflojando el tornillo A y asegur ndolo en en ngulo
106. sfok tora Zoom Volite n oblas pribl enia F R zne prekr vaj ce inform cie Kamerov titulky Skuto n as a d tum Oznamy Poplach Strata Pohyb G Pon ka r zne vstupy udalost Detekcia straty video sign lu Detekcia pohybu Hl senie a 60 udalost Vstavan sir na H Nap jac konektor jednosmern 12V 1A 2 1mm kol k stred je kladn p l Opis ovl dac ch tla idiel Predn panel Led di da nap jania 2 Led di da zoom Led di da zastavenia obrazu Auto scan x Tla idlo Ok Enter Tla idlo zastavenia obrazu Auto scan 10 Tla idlo tvrtej kamery 11 Ouad Menu ESC 12 V stupn konektor do monitora alebo vstupu TV video a 13 16 Konektory kamier 17 Konektor nap jacieho adapt ra FO gt OE 3 4 5 6 Prij ma infra erven ho l ca n co 7 Tla idlo prvej kamery vew 8 Tla idlo druhej kamery O FREEZE 9 Tla idlo tretej kamery y ve i 1 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 AR WN Funkcie tlacidiel Pri stla en ka d ho tla idla sa rozsvieti pr slu n LED di da nad tla idlom 1 Stla te tla idlo FREEZE AUTO na 3 sekundy aby ste dosiahli postupn sekven n zobrazenie kan lu 1 kan lu 2 kan lu 3 kan lu 4 a tvorit a dokola Alebo stla te tla idlo na dobu krat iu ako 1 sekunda pre z
107. st worden om ze te beschermen tegen schadelijke storing of gebreken Onderdelen geleverd met dit systeem 1 15 LCD monitor x 1 stuk 2 AC Adapter voor de LCD monitor x 1 stuk 3 Videokabel x 1 stuk Installeren van de monitor Aansluiting in verschillende signaal input modes Aansluiten op de computer a Zorg ervoor dat de monitor en de computer uitgeschakeld zijn b Sluit de D SUB 15 pin VGA plug van de monitor aan op de computer c Sluit het mannelijk eindstuk van de AC adapter aan op de monitor en het andere eindstuk op een stroombron van 100 240V 47 63HZ AC d Schakel de monitor aan door op de POWER knop te drukken en zet dan de computer aan e Druk op de AUTO knop aan de voorzijde van de monitor of op de INPUT knop van de afstandsbediening om om te schakelen naar RGB input modus Aansluiten op AV apparatuur AV en SV input modus a Zorg ervoor dat de monitor en de AV apparatuur uitgeschakeld zijn b Sluit het AV onderdeel of de S VIDEO input jacks van de monitor aan op de overeenkomstig signaal output interface van het AV toestel Sluit het mannelijk eindstuk van de AC adapter aan op de monitor en het andere eindstuk op een stroombron van 100 240V 47 63HZ AC d Schakel de monitor aan door op de POWER knop te drukken en zet dan het AV toestel aan e Druk op de AUTO knop aan de voorzijde van de monitor of op de INPUT knop van de afstandsbediening om in de SVBS of S VIDEO input modus te komen f Druk op de
108. stn prevent vne opatrenia Pre spr vnu a bezpe n prev dzku tohto syst mu je nevyhnutn aby in taluj ci technici koncov pou vatelia a servisn technici dodr iavali v etky bezpe nostn postupy op san v tejto pr ru ke pecifick v stra n a upozor uj ce n pisy a alebo symboly s vyzna en na jednotke tam kde je to potrebn V stra n a upozor uj ce n pisy V STRAHA indikuje situ ciu kde nedodr anie spr vneho postupu m e sp sobi zranenie os b UPOZORNENIE indikuje situ ciu kde nedodr anie spr vneho postupu m e sp sobi po kodenie zariadenia S casti zahrnut v tomto syst me 1 4 Stvorkan lovy prep nac box x 1 s prava 2 Dia kov ovl danie x 1 ks 3 Farebn kamera s mont nou konzolou x 2 ks 4 60 st p k bla x 2 ks 9 Videok bel x 1 ks 6 Nap jac adapt r 12 V jednosmern x 1ks S asti syst mu S asti kamery Mont na konzola IR LED di dy Din konektor kamery Objekt v kamery UOU gt o gt In tal cia a nastavenie A In tal cia kamery 1 Nain talujte alebo namontujte kameru na po adovanom mieste Ned vajte kameru na miesto ktor je vystaven priamemu slne n mu svetlu alebo ostr mu AN f svetlu 2 Dod van koaxi lny k bel m jeden koniec vybaven DIN konektorom samec a opa n koniec vybaven DIN konektorom samica Pomaly zas vajte z str ku DIN do zadnej steny kamery a d vajte
109. t du B Class B digit ln ch za zen v souladu s st 15 p edpis FCC a CE I ETS 300 440 kter jsou navr eny tak aby zabezpe ovaly p im enou ochranu proti takov mu ru en p i instalac ch v obytn ch prostorech Nen v ak zaru eno e se ru en nevyskytne p i ur it instalaci Kdy toto za zen zp sobuje ru en r diov ho nebo televizn ho p jmu co m e b t ur eno vypnut m a zapnut m za zen m l by se u ivatel pokusit odstranit ru en jedn m z n sleduj c ch opat en 1 P em st te monitor pry od TV r diov ho p ij ma e 3 P ipojte monitor do jin s ov z suvky tak e monitor bude v jin v tvi nap jen 4 Je li to pot ebn u ivatel by se m l poradit s prodejcem nebo zku en m r diov m televizn m technikem o dal ch doporu en ch Pro u ivatele m e b t u ite n n sleduj c p ru ka p ipraven Feder ln m komunika n m adem Jak identifikovat a vy e it probl my ru en televize Tato p ru ka je dostupn na adu US Government Printing Office Tiskov ad vl dy USA Washington D C 20402 skladov slo 004 000 00345 4 POKYNY FCC CE U ivatele upozor ujeme e zm ny nebo pravy kter nejsou v slovn schv leny v robcem mohou zp sobit ztr tu opr vn n u ivatele provozovat takov to za zen Line rn r diov ovl d n poskytuje spolehliv komunika n spojen a spl uje d le
110. t mag herstellingen of onderhoud uitvoeren aan toestellen onder stroom Sluit het netsnoer nooit aan of af met natte handen Zorg ervoor dat u het netsnoer aan de stekker verwijdert en trek nooit aan het netsnoer zelf Verwijder de stekkers van de netsnoeren altijd uit het stopcontact bij onweer Zorg dat de netsnoeren niet teveel worden afgeklemd of beschadigd door scherpe randen bij het installeren van de toestellen Vervang nooit zelf beschadigde netsnoeren Verwijder ze in dat geval uit het stopcontact en breng de toestellen naar een servicecentrum FCC CE NORMEN Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie gegenereerd en gebruikt Indien de apparatuur niet naar behoren ge nstalleerd en gebruikt wordt namelijk volgens de aanwijzingen van de fabrikant kan er schadelijke storing voor radio en televisieontvangst optreden Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B conform Deel 15 van de FCC regels en CE I ETS 300 440 Deze grenswaarden dienen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een particuliere installatie Er is echter geen garantie dat in een bepaalde installatie geen storing zal optreden Mocht dit apparaat storing in radio of televisieontvangst veroorzaken hetgeen kan worden vastgesteld wanneer de apparatuur uit en aan wordt gezet dan kunt u met de volgende maatregelen trachten de storing te verhelpen 1 Zet de ontvanger v
111. t me 3 Installation du moniteur LCD 4 Branchement du moniteur LCD 5 Installation et branchement des appareils 5 Installation du syst me 6 O 7 D p nnace ose soon ne eten deens damen 8 Consignes de S curit et de Danger Dommages provoqu s par non conformit au manuel d utilisation m nent Pexpiration de la garantie Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages subs guents Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages aux objets ou aux personnes caus s par manipulation abusive ou par non conformit aux consignes de s curit Dans les cas pareils chaque r clamation concernant la garantie sera nulle et non avenue Ce produit a quitt lusine en tat de s curit parfait Pour entretenir cet tat et pour assurer l utilisation en s curit l utilisateur doit respecter les consignes de s curit et les avertissements Attention et Consigne compris dans le manuel d utilisation II faut respecter les symboles suivants A Point d exclamation dans un triangle indique une consigne importante dans les instructions d utilisation et il faut le respecter dans toutes les circonstances ZN Symbol de foudre pr vient du choc lectrique ou de la d pr ciation de la s curit lectrique de appareil Pour Valimentation de l appareil vous pouvez utiliser seulement une prise de courent publique
112. tinto el intermediario y la funci n de botones tambi n Uso de a Mediante el bot n izquierdo o derecho ajuste el cambio de selecciones Ajuste OSD para el r gimen de entrada RGB a Pulse el bot n MENU para la entrada en el intermediario de ajuste OSD b Pulse para la selecci n de submen requerido total siete submen s 1 Ajuste de contraste 2 Ajuste de brillo 3 Entrar en ajuste de imagen 4 Modificaci n de ajustes la correcci n autom tica de la fase reloj posici n horizontal posici n vertical 5 Ajuste de colores emocionalmente calientes emocionalmente fr os r gimen de usuario 6 Adaptaci n de ajustes OSD 14 idiomas posici n horizontal de men posici n vertical de men 7 Reajuste del sistema 8 R gimen de entrada PC RGB AU S Video c Para entrar en un submen de nuevo pulse el bot n MENU y depu s para ajustar el nivel requerido d Para abandonar el men pulse el bot n AUTO AUTO Pulsar este bot n para moverse entra varios r gimenes de entrada tales como TV RGB o S VIDEO Pulsar el bot n en r gimen de entrada RGB para entrar en funci n de ajuste autom tico POWER Pulsar este bot n para encender o apagar el equipo Conexi n de monitor LCD 1 Conecte el cable de adaptador para 12 V en la pared trasera de monitor LCD 2 Introduzca el adaptador en un enchufe est ndar 100 V 240 V AC Instalaci n y conexi n de equipos Para la instalaci n d
113. top E Rychlost uz v rky 1 60 az 1 15000 sekundy HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min
114. umprimento das instru es de seguran a pode provocar danos no equipamento Pe as fornecidas com este sistema 1 Caixa de comando de 4 canais x 1 unidade 2 Telecomando x 1 unidade 3 C mara a cores com suporte de montagem x 2 unidades 4 Cabo de 18m x 2 unidades 5 Cabo de v deo x 1 unidade 6 Adaptador de 12V DC para a caixa de comando x 1 unidade Componentes do sistema Componentes da c mara A Suporte de montagem B LED de infravermelhos C Conector DIN para a c mara D Lente da c mara Instala o e ajuste A Instala o da c mara 1 Instale o monte a c mara no local desejado No coloque a c mara num local sujeito luz solar ou luz intensa 2 O cabo coaxial fornecido est equipado com um conector DIN macho numa extremidade e com um conector DIN f mea na outra Insira a ficha DIN cuidadosamente na parte traseira da c mara certificando se de que a ficha DIN fica correctamente alinhada 3 O corpo da c mara pode ser posicionado para cima e para baixo soltando o parafuso A e apertando o novamente no ngulo pretendido B 4 O corpo da c mara pode ser rodado em redor do suporte D ajustando o parafuso C em qualquer direc o 360 graus B up side down B Instala o da caixa de comando 1 Ligue o adaptador tomada DC IN ligando o a uma tomada de corrente el ctrica 2 Ligue a ficha DIN respectiva sa da e ligue a outra extremidade ao seu televisor ou monitor 3 Li
115. unctie In te zoomen beeld selecteerbaar F Verschillende overlay informatie Cameratitel Werkelijke tijd en datum Melding Alarm Uitval Beweging G Invoeren van verschillende gegevens Video uitvaldetectie Bewegingsdetectie Rapport met 60 gebeurtenissen Ingebouwde zoemer H Sterkstroomaansluiting DC 12V 1A 2 1mm Jack midden positief Omschrijving van de bedieningstoetsen Voorzijde Aan uit lampje Zoomlampje Freeze Auto scan lampje Ok Enter toets Freeze Auto scan toets Infraroodontvanger Camera 1 knop Camera 2 knop Camera 3 knop 10 Camera 4 knop 11 Quad Menu ESC CO ONOGO ARAGON gt 12 Uitgang monitor of TV Video ingang 13 16 Camera aansluiting 17 Adapteringang O Oy 4 a 2 AUTO Na MENU Vel a 1 0 11 Knopfuncties Wanneer er op een knop wordt gedrukt gaat het overeenkomstig lampje boven de knop branden 1 Druk 3 seconden op de FREEZE AUTO knop om de opeenvolgende weergave van kanaal 1 kanaal 2 kanaal 3 kanaal 4 en quad te bekomen en cyclisch verder te gaan Als u minder dan 1 seconde op de knop drukt zal het beeld stilstaan Druk nogmaals op de knop om het beeld opnieuw te doen bewegen 2 Druk gedurende 3 seconden op de MENU knop om in het SETUP MENU te gaan Deze knop kan ook gebruikt wor
116. ur configurer la LUMINOSIT 3 Pour entrer PIMAGE 4 Pour configurer la CONFIGURATION Auto correction pour Phase Heure Position H Position V 5 Pour configurer la CONFIGURATION COULEURS Froid Chaud Mode d utilisateur 6 Pour configurer la CONFIGURATION OSD 14 Langues Menu Position H Menu Position V 7 Pour R INITIALISER le syst me 8 Pour le mode entr e PC RGB AU S Vid o c Appuyez sur MENU de nouveau pour entrer le sous menu appuyez sur pour configurer le niveau d sir d Appuyez sur AUTO pour quitter AUTO Appuyez sur le bouton pour changer les modes d entr e diff rents comme TV RGB S VIDEO Appuyez sur le bouton dans le mode d entr e RGB pour entrer dans la fonction Auto Configuration Power appuyez sur ce bouton pour rallumer ou tendre l unit Branchement du moniteur LCD 1 Branchez le c ble d adaptateur 12V la partie derri re du moniteur LCD 2 Branchez adaptateur une prise de courant normale 100V 240V AC Installation et Branchement des Appareils Pas instruments n cessaires pour installer l unit Suivez simplement les instructions list es sur les pages suivantes 1 Interface Arri re O EB 090000 1 Prise de sortie audio droit branchement au haut parleur externe 2 Prise de sortie audio gauche branchement au haut parleur externe 3 Prise d entr e audio G D branchement la carte son 4 Prise d ent
117. ut modes zoals TV RGB S VIDEO Druk op de knop onder de RGB input mode om in de Automatische Instellingsfunctie te komen Power druk op deze knop om de monitor aan of uit te schakelen De LCD Monitor aansluiten 1 Sluit het snoer van de 12V adapter aan op de achterzijde van de LCD Monitor 2 Steek de adapter in een standaard AC stopcontact 100V 240V De onderdelen installeren en aansluiten Er is geen gereedschap nodig om de monitor te installeren Volg gewoon de aanwijzingen vermeld op de volgende bladzijden 1 Interface aan de achterzijde van de monitor O EB 090000 1 Rechter audio uitgang voor het aansluiten van een externe luidspreker 2 Linker audio uitgang voor het aansluiten van een externe luidspreker 3 L R audio ingang voor het aansluiten van een geluidskaart 4 L R audio ingang voor het aansluiten van een audio uitgang van een extern AV toestel 5 Video ingang voor het aansluiten van een video audio uitgang van een extern AV toestel 6 S VIDEO ingang voor het aansluiten van een S VIDEO uitgang van een extern AV toestel 7 15 Pin D SUB videokabel Sluit een uiteinde aan op de videokaart van uw computer en het andere uiteinde op ingang van de monitor Draai de knoppen in wijzerzin zodat de videokabel aan beide zijden vast zit 8 Netsnoer verbind het vrouwelijk uiteinde van het snoer aan de stroomadapter Sluit de stroomadapter aan op de monitor Technische gegevens 192 200 1511 Specificatie
118. y jen v autorizovan m servis HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min P ru ka u ivatele Ref Chacon 34464 DR TOV BAREVN KAMERA SE TY N SOBN M PROCESOREM A D LKOV M OVL D N M PECLIVE SI P E T TE A ULO TE Tato p ru ka obsahuje d le it informace o funkci v robku Jestli e instalujete tento v robek n komu jin mu mus te ponechat p ru ku nebo jej kopii koncov mu u ivateli D le it D ve ne budete instalovat a pou vat tyto jednotky p e t te si pros m pozorn p ru ku UPOZORN N Tyto jednotky mohou b t rozeb r ny jen opr vn n m technikem kdy se po aduje servis Bezpe nostn preventivn opat en Pro spr vn a bezpe n provoz tohoto syst mu je nevyhnutn aby instaluj c technici koncov u ivatel a servisn technici dodr ovali v echny bezpe nostn postupy popsan v t to p ru ce Specifick v stra n a upozor uj c n pisy a nebo symboly jsou vyzna eny na jednotce tam kde je to pot ebn V stra n a upozor uj c n pisy V STRAHA indikuje situaci kde nedodr en spr vn ho postupu m e zp sobit zran n osob UPOZORN N indikuje situaci kde nedodr en spr vn ho postupu m e zp sobit po kozen za zen Souc sti zahrnut v tomto syst mu 1 ty kan lov p ep nac box x 1 sada 2 D lkov ovl d n x 1ks 3 Barevn kamera s mont
119. zenie a potom stla te FREEZE na zastavenie obrazu Pre uvo nenie obrazu op stla te tla idlo FREEZE 3 Tla idlo ZOOM Aby ste posi pribl enie na displeji stla te tla idlo ZOOM Stla te tla idl aby ste zvolili oblas pribl enia Aby ste Pon ql n vrat op t stla te tla idlo ZOOM Stla te tla idl aby ste dosiahli pln zobrazenie oblasti alebo stla te tla idlo ZOOM pre nov volbu oblasti pribl enia 4 Tla idlo AUTO Stla te tla idlo AUTO aby ste dosiahli postupn zobrazenie kan lu 1 kan lu 2 kan lu 3 kan lu 4 a tvorit zobrazenie a pokra ujte dokola Uistite sa e ka d kan l je v stave zapnut pok m nastavujete auto sekvenciu v menu 5 Tla idlo QUAD Stla te tla idlo QUAD po as re imu plnej obrazovky aby ste dosiahli zobrazene tyroch obrazov 6 7 Tla idlo PIP Stla te tla idlo PIP aby ste dostali zobrazenie PIP zobrazenie obrazu v obraze Kan l 1 je prednastaven na pln obrazovku a kan l 2 je prednastaven do podobrazovky 8 Samostatn tla idl kamier Stla te na to aby ste videli 2 kamery s asne 9 Tla idlo 1 kamery Pre zobrazenie kamery 1 na celej obrazovke 10 Tla idlo 2 kamery Pre zobrazenie kamery 2 na celej obrazovke 11 Tla idlo 3 kamery Pre zobrazenie kamery 3 na celej obrazovke 12 Tla idlo 4 kamery Pre zobrazenie kamery 4 na celej obrazovke Nastavovacie menu EVENT REPORT SYSTEM DISPLAY AUTO SETUP SETUP SEQUENCE
120. zvukovou kartou 4 L P vstupn audio konektor pro spojen s audio v stupem extern ho AV za zen 5 Vstupn video konektor pro spojen s video v stupem extern ho AV za zen 6 Vstupn S video konektor pro spojen s S video v stupem extern ho AV za zen 7 15 Pin D SUB VGA kabel Spojte jeden konec s videokartou po ta e a druh s VGA vstupem monitoru Oto te rouby ve sm ru hodinov ch ru i ek aby byl VGA kabel zaji t n na obou konc ch 8 Nap jec kabel p ipojte jeden konec kabelu s nap jec m adapt rem P ipojte nap jec adapt r k monitoru Technick daje 192 200 1511 Specifikace a Rozlisen Aktivn matice TFT IET OT ECT 250 cdi m 400 Doba odezvy Zorn uhel 16 7 16 7 mili nu 0000 AC DC adapt r 150E ND I TV syst m reproduktory zobrazen 140E VERTIK LN podpora Vstupn rozhran Vstup AC 100 240 V 47 63 Hz Predn ovl dac panel Vystup 12V DCPAL SECAM NTSC 2 3W VGA SVGA XVGA Ovl d n pomoc OSD VGA 75 Ohm ANT AV kompozitn v stup pro sluch tka DC vstup S video audio vstup Provozn prost ed Nap jen LCD sv tlo MENU AUTO Skladovac prost ed Skladovac prost ed ed jas kontrast auto atd 0000000 jas kontrast auto atd 0000000 auto atd P OE 50E vlhkost 20 80 dr ba Za zen je bez dr bov nikdy se tedy nerozeb r Z ruka zanik kdy za zen

Ref. Chacon: 34463 MONITEUR 15" TFT LCD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ref. Chacon: 34463 MONITEUR 15&quot; TFT LCD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ref. Chacon: 34463 MONITEUR 15" TFT LCD