MANUEL D` UTILISATION
Contents
1. EXPOSE CONCERNANT LA QUALITE DE LAIR RESPIRABLE est de la responsabilit de l utilisateur l assurer la qualit de l air respirable est de plus de la re sponsabilit de l utilisateur de se conformer aux r glementations f d rales locales ou d tat et cette recom mandation ne remplace aucun r glement r glementation ou loi existante qui pourraient tre applicables dans ce cas Les produits d air respirable fabriqu s satisfont ou d passent les normes CGA Grade D concer nant la qualit de l air et que l agence f d rale OSHA a adopt es Les normes ayant trait la qualit de l air du compresseur satisfont ou d passent les criteres de l OSHA de r f rence 1910 134 Lorsque les2. HB a NON UTILISE REF L BLEU 2 Etape 4 Etape 5 Retirez le capteur de la cuvette de capteur et rempal Remonter le moniteur et le r installer dans le cer les conducteurs Dans le nouveau capteur retirez syst me le ressort en m tal Rattachez les conducteurs aux Raccorder toutes les connexiones externes terminaux de couleur correspondants sur le nouveau Laisser le moniteur se stabiliser et talonner capteur Installez le mouveau capteur dans la cuvette de nouveau du capteur METHODE CALIBRAGE Ne pas utiliser du gaz inerte pour mettre le moniteur a z ro R GLAGE DU ZERO DU CO Utilisez le gaz sp cifique au r glage z ro pour assurer une calibration valable Si Le r glage z ro est impossible il est peut tre n cessaire de remplacer le capteur 1 Poussez le s lecteur marche arr t test on off test en position marche 2 Attendez 30 secondes pour que l affichage se replace z ro l indicateur vert sera illumin 3 Mettez et gardez le s lecteur marche arr t test en position test L indicateur rouge et l alamre seront illumin s l indicateur vert clignotera et l indicateur ambre sera illimine Ce test garantit que les circuits et le capt
3. Q D 5 2999969999 9966 amp 3 a POG U 0 iu He ow 51018 58 5 qp xe 6 Pn b 6 d bac OOS Sut P m 11 ITEM PART MONC703 MONC702A MONC702A MONC702 MONCOO1 2 MONCO03 MONCO07 MONCO20 ELFOO1 MONC520 MONCO23 CO 91PCB CO 91PSB MONC509 MONCO06 ELB9V MONCO28 CO 91BEP CO 91HOU MONCOOSLA MONCOO8NS CO 91LED MONCO31 MONC516 MONC511 MONC522 ELJP018 ELCB035 CO 91NS MONCS810 CO 91SL MONC811 8 INSTALLTION ET FONCTIONNEMENT Remarque Toujours faire fonctionner le Breather Box en position verticale Le non respect de cette consigne peut causer ce qui suit e e dispositif de vidange automatique ne fonctionnera pas ad quatement Ceci peut entrainer la contamination du monti neur d oxyde de carbone et laisser p n trer l eau travers le tuyau du respirateur et dans le masque ke l ouvrier e e dispositif de vidange automatique peur devenir obstru Le nettoyer ou le remplacer Voir les consignes d entretien filtres peuvent accumuler la moisissure et ou la contamination remplacer si n cessaire
4. 20 PPM CARBON MONOXIDE 20 PPM CARBON MONOXIDE 4 Laisser l afficheur num rique se stabiliser pendant environ 15 30 secondes LE DISPOSITIF DE CONTROLE EST MAINTENANT TALONN ET DOIT TRE TAKIBB CHAQUE MOIS OU SI SA PR CISION EST MISE EN DOUTE CONSULTER LES NORMES LOCALES ET CALIBRER SI N CESSAIRE 14 MODELE 15 DECOMPOSITION DES FILTRES DE RECHANGE _ 9 15PBGW 15 MODELE BB30 CO DECOMPOSITION DES FILTRES DE lt 9 16 MODELE BB50 CO DECOMPOSITION DES FILTRES DE RECHANGE NS o 17 MODELE BB75 CO DECOMPOSITION DES FILTRES DE RECHANGE 18 CO BB150 CO DECOMPOSITION DES FILTRES MODELES BB100 OOOOOOOOOOOOOO CN 00000000000000 00000000000000 S 00000000000000 lj J j 900000000000q SI OOOOOOOOOCOOOOO QOOOOOOOOOOOOO TNT _f BB100 C T e m co Ooms 0 88100 0 PAS INCLUS SUR LE MODELE BB150 CO 19 Limitations
5. UA ROUGE 11 ALARME SONORE la BLANC P CO ELEVE ig BLEU E JAUNE gt ROUGE ELEVE VERT BRUN 5 VERT NORMAL 4 z ORANGE E u NOIR n 2 2 JACK D ALARME 53 DISTANCE CC gt 4 EFFICACITE DU FILTRAGE 1 re Etape S paration des liquides particulaires en Vindage automatique et le voyant de vrac remplacement de filtre liminent 95 des liquides particulaires et en vrac a microns 2 me Etape L huile coalescente et les particules ultra Vindage automatique et le voyant de rem fines placement de filtre limine l huile et les particules 99 9998 0 01 microns 3 me tape Charbon activ Vindage manuelle et le voyant de rem placement de filtre limine les vapeurs organiques odeurs et go ts Teneur en huile restante inf rieure 0 003pp poids 2 CH e e X gt
6. tape 1 u S curisez une arriv e principale d air ayant un d bit d air et une pression de Ooh refoulement suffisants Le nombre et le type de masques filtrants utilis s d terminent la vitesse de d bit et la pression n cessaires tape 2 Assurez vous que l appareil de contr le de la conduite d air dispose de piles de 9 volts nueves puis d marrez l unit Raccordez le cable de signal dis tance la fiche de 115 VCA et le tuyau de pr l vement de l air l appareil de bas contr le u d RAK Remarque Le cable de signal a distance ne s applique pas aux tableaux de la amp 0 s rie 8815 Mettez le connumatateur ON OFF TEST sur position ON Accordez 30 secondes pour que o afficheur se stabilise Si une lecture autre que ZERO est affich e un talonnage de l appareil de contr le peut s av rer n cessaire Voir proc dure d talonnage tape 3 Branchez le cordon e alimentation une prise de 115 VCA Remarque L appareil de contr le de CO peut fonctionner avec deux piles de 9 volts si une source de courant alternatif n est pas disponible Si le signal distance CA facultatif est utilis une alimentation de 115 VCA doit tre raccord e tape 4 Raccordez l ensamble facultatif de t l alarmes multiples 115 VCA unique ment Remarque Cela ne s applique pas aux tableaux de la s r
7. air alimentant le tableau 3 Eliminez la pression d air dans le tableau en tirant la soupape de d charge Maintenez enfonc le commutateur ON OFF TEST sur poisition OFF Ne pas retirer les piles de 9 volts Elles servent a maintenir une tension de polarisation aux capteurs Ainsi le capteur est pr t pour une utilisation immediate 5 D branchez les tuyaux de conduite d air 6 Installez des chapeaux filet s si applicable MAINTENANCE DU SYSTEME ATTENTION D pressurisez toujours le syst me avant de proc der un entretien ou une r paration quelconque Boite de filtres Cuves Un nettoyage p riodique des cuves de polycarbonantes peut s av rer n cessaire Retirez les conduites de vindage automatique Nettoyez les cuves avec une solution mod r ment savonneuse R installez la boite de filtres Vindages automatiques Les vindages automatiques ont pour objectif d liminar les polluants liquides en vrac Les vidanges 1 re et 2 me tapes uniquement purgent automatiquement les liquides une fois que le niveau atteint 1 3 de la capacit de la cuve Nettoyez les cuves r guli rement aavec une solution mod r ment savonneuse Remplacement de filtre Le syst me de filtrage est compos d un voyant de remplacement de filtre qui passera progressivement du vert au rouge au fur et mesure que le filtre est consumm Non disponible pour la s rie BB15 Remarque L air doit circuler dans l unit de filtrage
8. de la garantie Les produits manufactures par Air Systems comportent pour le premier acheteur une garantie contre tout vice de fabrication ou d faut de mat riau condition d tre utilis s comme pr vu et ce pour une dur e d un an compter de la date d achat S1 Air Systems estime qu un composant pr sente un vice de fabrication ou un d faut de mat riau ce composant sera r par ou remplac sa discr tion et cela constituera le seul recours possible Cette garantie ne s applique pas aux ensembles lectriques ni aux l ments lectroniques Les pi ces lectriques sont couvertes par une garantie de 90 jours compter de la date d achat et ce uniquement pour le premier acheteur Du rant la p riode de garantie les composants lectriques seront r par s ou remplac s la discr tion d Air Systems AIR SYSTEMS N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE QUANT LA DESCRIPTION LA QUALIT LA VALEUR MARCHANDE LA CONVE NANCE UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE AUTRE FONCTION LI E AU PRODUIT CI JOINT LE VENDEUR NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RES PONSABLE DES PERTES DE REVENUS NI DES AUTRES COUTS DIRECTS OU IN DIRECTS NI ENCORE DES D PENSES PERTES OU DOMMAGES ENCOURUS EN RAISON DU VICE DE FABRICATION DU PRODUIT OU DE LA D FAILLANCE M CANIQUE DE CE DERNIER OU ENCORE DE TOUTE PIECE DONT IL EST CONSTI TU Il incombe enti rement l acheteur de se conformer aux directives des organismes r glementaires en v
9. 7 6 bar 4248 Ipm 7 5 bar Signal de t l alarme CA Pression d admis sion maximale Soupape de 125 psi 8 6 bar Contr le 0 Contr le continu en ligne de monoxyde de carbone 9 16 VDC or 115 VAC 50 60 Hz 150 psi 10 3 bar ARTICLE DESCRIPTION BB15 BB30 5850 85 5 858100 858150 LA PRISE DE FEMELLE DE LA _ TELEALARME ELJPOO4 1 004 ELJPOOA ELJPOOA ELJPOO4 COUVERTURE RE EUPOOS 5 P005 EUPOOS P005 EUPOOS P005 ELIPOOS Oo D 6 C vewwroewonwa NA moncoos mowcoes woncoos woncoos woncoos eee ME s EN s QDH3SL6M QDH3SL6M QDH3SL6M QDH3SL6M QDH3SL6M QDHSSLI2M mE QDSSLEM QDSsLeM QDSSL6M QDSSL6M QDSSL6M mE AJ 3r 1 3 BREATHER BOX ET INDENTIFICATION DES PIECES MODELE BB15 CO MODELE BB30 CO O S S dM S JJ 30 er amp 4X5
10. DES PILES DE L APPAREIL DE CONTROLE Ces piles fournissent de facon permanente une tension de polarisation au capteur de CO et alimentent l appareil de contr le en cas de perte d alimentation CA Si l alimentation CA et CC sont retir es pendant 2 heures ou plus une p riode de r quilibrage d une heure est n cessaire sur le capteur car les lectures irr guli res peuvent survenir Les piles approuv es pour utilisation sont 1 Pile alcaline industrielle Panasonic 9 VCC Modele No 6AM 6PI 9V 2 Pile alcaline Duracell 9 VCC Mod le No MN1604B2 3 Pile alcaline Eveready Energizer 9VCC Mod le No 6LR61 6AM6 9V 11 REEMPLACEMENT DES CAPTEURS Les capteurs de rechange sont expedi s avec un ressort en metal install entre les electrodes Ne pas retirer le clip tant que le capteur n est pas install dans l appareil de contr le tape 1 tape 2 tape 3 D branchez tous les raccordements Retirez les quatre vis dans le plateau Retirez le plateau arri re pour externes Retirez l appareil de con arri re gauche de l appareil de con avoir acces a la cuvette du tr le de CO de l unit tr le capteur depuis l ext rieur de Remarque L emplacement des la boite alarmes peut varier
11. Manual BREBX027 Rev September 2012 Mi INTERNATIONAL MANUEL D UTILISATION MOD LES 15 75 BB30 CO BB100 CO BB50 CO BB150 CO AIR SYSTEMS INTERNATIONAL INC 829 Juniper Crescent Chesapeake Va 23320 Telephone 757 424 3967 Toll Free 1 800 866 8100 Fax No 757 424 5348 http www airsystems com e mail sales airsystems com SPECIFICATIONS DU BREATHER BOX ET INDENTIFICATION DES PIECES 5 68830 SerieBBSO SerieBB75 Serie88100 SerieBB150 19 L X 13 H X 7 D 19 LX 13 HX7 D 24 LX 17 HX8 5 D 24 LX 17 H X 8 5 D 26 5 LX21 HX9 D 26 5 LX21 H X 9 D Taille 48 3cm x 33cm x 48 3cm x 33cm x 60 9cm x 43 2cm x 60 9cm x 43 2cm x 67 3cm x 53 3cm x 67 3cm x 53 3cm x 17 8cm 17 8cm 21 6cm 21 6cm 22 9cm 22 9cm 12 3 Ibs 5 6 kg 19 7 5 8 9 kg 26 4 Ibs 12 kg 34 2 5 15 5 kg 38 81bs 17 6kg 38 81bs 17 6 kg Taille de file tage 1 4 change 1 2 change 1 2 change 1 2 change 1 2 change 1 raccord du d admission industriel industriel industriel industriel industriel Chicago Nombre de 1 2 standard 6 or simple 4 8 or simple 3 1 2 change sorties 3 facultatives 1 2 NPT sortie 1 2 NPT sortie industriel D bit e air 15 scfm 110 psi 30 scfm 110 psi 50 scfm 110 psi 75 scfm 110 psi 100 scfm 110 psi 150 scfm 110 psi maximal 425 lpm 7 6 bar 850lpm 7 6 bar 1415 lpm 7 6 bar 2124 lpm 7 6 bar 2832 lpm
12. avant que les voyants de remplacement de filtre ne fonction nent talonnage La calibration du moniteur peut tre fait par toute personne comp tente et devraient tre effectu s chaque mois ou chaque fois que la lecture peut tre mise en doute Un autocollant d talonnage doit tre appos titre de r f rence Pour obtenir un talonnage pr cis nous recommandons l utilisation de kits de calibration Air Systems et de suivre la proc dure d talonnage de ce manuel Num ro de pi ce BBK 20 Kit d talonnage de l appareil de contr le de CO 20ppm de CO z ro air r gulateur et boite 17 litres BBK 10 Kit d etalonnage canadien de l appareil de contr le de CO 10ppm de CO z ro air r gulateur et boite 17 litres BBK 20103 Kit d etalonnage de l appareil de contr le de CO 20ppm de CO z ro air r gulateur et boite 103 litres Pour garantir la pr cision des capteurs l etalonnage de l appareil de contr le est n cessaire Si vous ne parvenez pas obtenir un talonnage pr cis il vous fandra peur tre remplacer les capteurs consultez le service d entre tien et de r paration avant de placer votre commande Num ri de pi ce CO 91NS Nouveau capteur de rechange Remplacement des piles Remplacez les piles de 9 volts lorsque le voyant LOW BATTERY s allume Si l appareil de contr le n est pas utilis pendant 90 jours v rifiez l tat des piles de 9 volt et remplacez les si n cessaire REMPLACEMENT
13. composants sont utilis s selon les instructions et recommandations du fabricant le syst me satisfait ou d passe incomb eraa l utilisateur de se conformer toute modification des r glementations ou de la loi pouvant tre appli cable l avenir Le compresseur fournissant de l air doit tre plac dans un environnement dont l air ambiant est s r et propre Cet endroit consid r comme tant s r doit tre test p riodiquement par le moyen d instru ments ad quats afin que la qualit de l air ambiant soit constamment non pollu e Si l emplacement ou l en vironnement venait changer consid rablement la qualit de l air ambiant devrait tre nouveau test e Les filtres et l huile du compresseur doivent tre v rifi s tous les jours et remplac s si contamin s ou une fois la limite maximale d heures de fonctionnement du compresseur atteinte La s rie d unit s de filtration d air doit tre utilis e selon les recommandations du fabricant Le mod le standard de filtration n est pas anti explosif et doit par cons quent tre plac dans un environnement qui ne soit pas explosif Un modele intrins quement s r es disponible veuillez contacter l usine pour obtener plus de renseignements Les conditions de l air ambiant doivent tre test es avec les instruments appropri s afin d assurer un environnement non explosif Les filtres doivent tre chang s lorqu ils sont contamin s ou lor sque la totalit des he
14. e plus grande concentration peut diminuer la pr cision sur la petite chelle Re marque 10ppm de gaz doivent tre utilis s pour satisfaire aux normes canadiennes relativement au monoxyde de carbone 1 Installez le r gulateur sur le cylindre du 5 R gler la vis de r glage span port e du calibrage gaz potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour dimineur jusqu ce que l affichage num rique indique la m me concentration ppm que celle qui apparait sur l talonnage du cylindre de gaz lt 20 PPM CARBON MONOXIDE 2 Raccorder la fiche au dispositif de contr le 3 Tourner le bouton l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour per mettre l coulement du gaz dans le tuyau V ri fiez le d bit de gaz dans le tuyau par le toucher ou le son 6 Fermer le r gulateur et r p ter la proc dure de r glage z ro expliqu e ci dessus l affichage devrait org revenir 00 u f CLOSE
15. est inf rieur 10ppm 5 ppm canadiens Si la teneur en CO d passe le point de consigne de l alarme le voyant vert NORMAL s teint le voyant rouge HIGH CO s allume l alarme sonore se d clenche et les connections des t l alarmes si elles sont utilis es sont aliment es Une fois que la teneur en CO descend en dessous du point de consigne de l alarme tous les voyants sont d sactiv s et l unit est r tablie en fonctionnement NORMAL SPECIFICATIONS DU L APPAREIL DE CONTR LE 2 75 H X 6 57 LX 5 1 W Circuit test Activ manuellement 2 8 IBS 1 27kg T Ene hermen oids g TUERI Capteur lectrochimique herm tique pour monoxyde de carbone 115 VAC y o 9 16 VDC 196 d viation maximale T Filtres RFI EMI internes secondes 115 VAC 1 a action rapide sponse Temp rature 4 to 113 F Intervalle detect 0 200 ppm CO d exploitation 15 5 to 45 C able Intervalle Etalonagge Z ro CO manuel et r glages de la port e MP 1096 to 9096 IH d humidit R glage d alarme 10 ppm CO 5 ppm Canadiens 50 100 cc min Fonctionnement normal voyant vert ACL 3 chiffres Signaux d alarte CO lev voyant rouge Afficheur U teneur en CO Pile faible voyant orange SCHEMA DE CABLAGE DRE m ET
16. eur fonctionment D gagez le bouton selecteur et l affichage devrait se remette 00 4 Enlevez le tuyau du moniteur de CO 5 Installez le r gulateur sur le cylindre du calibrage gaz ZERO AIR 6 Fixer le tuyau transparent l entr e d air du depositif au moyen d une fiche ZERO AIR 7 Tourner le bouton l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour permettr l coulement du gaz dans le tuyau V rifiez le d bit de gaz dans le tuyau par le toucher ou le son 8 Laisser l afficheur num rique se stabiliser pendant environ 15 30 secondes 9 R gler la vis de r glage du potentionm tre dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour dinineur jusqu ce qu une lecture de 00 apparaisse CARBON MONOXIDE AIRLINE MONITOR MODEL NO CO 81 CO 10 Eteignez le regulateur et envelez le couplage du moniteur 13 AJUSTEMENT MESURE INTERVALLE DU CO Utilisez seulement du gaz CO de 10 20ppm pour tout talonnage L utilisation d un
17. ie BB15 tape 5 Fermez le d bitm tre en tournant compl tement la poign e de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Etape 6 Attachez air ayant par le filetage d admission MODELO MANGUERA D METRO ENTRADA DE MUESTRA DE AIRE SERIE BB15 1 4 INTERCAMBIO INDUSTRIAL SERIE BB30 100 1 2 INTERCAMBIO INDUSTRIAL SERIE BB150 1 CONEXION DE CHICAGO Etape 7 Maintenez enfonc le commutateur ON OFF TEST sur position TEST Tous les voyants sonores visuels locaux et distance sont activ s Si les voyants ne sont pas activ s v rifiez tous les branchements lectriques puis appelez le service de r paration en usine tape 8 Attachez les masques filtrants et les longueurs de tuyaux aux couplages LC d admission de rapide E Remarque Certains des mod les ne sont pas munis de branchements de qe masque filtrant Ils peuvent tre command s avec des sorties de pas du gaz B ue raccorder des stations de chute de tension out des points d attache Un le Etape 9 R glez la pression d admission en fonction du r glage recommand
18. igueur au niveau f d ral provincial ou municipal Air Systems International estime que ses produits respectent les normes de l OSHA et de MSHA dans la mesure o ses produits sont utilis s et entretenus selon l tat dans lequel ils se trouvaient leur sortie d usine et en conformit avec le manuel d utilisation Aucune garantie tacite ou expresse n est exprim e si ce n est celle qui est contenue dans les pr sentes Les mod les ou donn es techniques peuvent tre modifi s sans pr a vis R vision 2 12 98 AIR SYSTEMS INTERNATIONAL INC 829 Juniper Crescent Chesapeake Va 23320 Telephone 757 424 3967 Toll Free 1 800 866 8100 Fax No 757 424 5348 http www airsystems com e mail sales airsystems com Printed in the U S A Copyright Air Systems International Inc 2012 All Rights Reserved
19. par le fabricant de masque filtrant Tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression dans le sens inverse pour la dimi neur x C Etape 10 R glez la pression de l appareil de cont le de CO en tournant la poign e de r glage du d bitm tre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le flotteur se place dans la zone de barre verte environ 50 100 cc mn Le tableau est in tat de marche l appareil de contr le analyse le pr l vement d air et affiche la teneur en CO en parties per million ppm Le voyant vert de fonctionment NORMAL du systeme s allume et le voy ant rouge HIGH CO papillote faiblement environ toutes les secondes lor sque le niveau de CO est inf rieur a 10ppm 5 canadiens Si la teneur en CO d passe le point de consigne de l alarme le voyant vert NORMAL s teint le voyant rouge HIGH CO s allume l alarme sonore se d clenche et les connections des t l alarmes si elles sont utilis es sont aliment es Une fois que la teneur en CO descend en dessous du point de consigne de consigne de l alarme tous les voyants sone d sactiv s et l unit est r tablie en fonctionnement NORMAL 10 ARRET 1 Veillez a ce que le personnel ait quitt la zone de travail 2 Arr tez la source d
20. ures de fonctionnement est atteinte Le moniteur de monoxyde de carbone doit tre calibr tous les mois ou lorsque l exactitude du moniteur est remis en question La qualit de l air grade D de l ensemble du syst me doit tre test e tous les mois la condition que l emplacement physique du compresseur ou le milieu dans lequel ce dernier est plac ne change pas de facon consid rable Si le compresseur est d plac il sera alors n cessarie de le tester plus fr quemment La le ments suivants d air de grade D CO Monoxyde de carbone CO Dioxyde de carbone O Oxygene H O Eau contenu d humidit Hydrocarbones vaporisation d huile Total des particules Le taux maximum acceptable pour ces trois composants de la qualit de l air varie selon les normes de classe D ou E Nos compresseurs d air respirable et syst mes de filtration satisfont aux normes f d rales suivantes lorsqu ils sont utilis s et entretenus conform ment nos instructions Federal OSHA 29 CFR 1910 134 Compressor Operations for Breathing Air Army Corps of Engineers EM 385 1 1 Paragraphe 07b 11 4 Compressed Breathing Air 5 VUE D ENSEMBLE DE LAPPAREIL DE CONTROLE l appareil de contr le analyse le pr l vement d air et affiche la teneur en CO en parties per million ppm Le voyant vert de fonctionment NORMAL du syst me s allume et le voyant rouge HIGH CO papillote faiblement environ toutes les secondes lorsque le niveau de CO
Download Pdf Manuals
Related Search