Home

aka VBF`iO clc:

Contents

1. 0 Rotation droite 1 Rotation gauche En regardant l arbre du moteur F 16 F 16 Attention Si le moteur est install de mani re diff rente par ex un angle diff rent ou avec renvoi v rifier que la valeur du param tre est correctement affect e au sens de rotation PCT pee 19 EFKA DA82CV 7 7 D marrage ralenti D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barriere de lum Brid final Rot inverse zA Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Nombre de points du d marrage ralenti SSc F 100 Vitesse du d marrage ralenti n6 F 115 D marrage ralenti marche arr t SSt F 134 Fonction apres secteur connect au d but d une nouvelle couture vitesse limit e n6 command e par la p dale vitesse inf rieure d une fonction parall le domine par ex bridage initial comptage des points le comptage des points est synchronis sur la position 1 interruption en ramenant la p dale en position 0 fin en talonnant la pedale a fond position 2 Acc s direct par la touche de fonction touche 3 A D marrage ralenti marche arr t 7 8 Bridage initial Fonctions TE CEE e Abr viation Param tre sur l affichage D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec
2. EFKA DA82CV 38 8 5 3 L emploi de la Memory Box 1 introduire la Memory Card dans la fente de la Memory Box avec l inscription vers le haut Si la Memory Card a t correctement introduite la DEL verte s allume sur la Memory Box 2 Desactiver la programmation de la couture Teach in gt Touche 2 3 M moriser les donn es Remarque Tous les param tres et donn es de coutures r glables sont m moris s l exception du sens de rotation et des positions Talonner la p dale 2 fois successivement hors de la couture et la remettre en position 0 EcrirE O 9 Entrer une adresse au choix entre O et 9 pour le bloc de donn es La DEL BUSY jaune sur la Memory Box s allume Dans le cas ou un bloc de donn es existe d ja sous le num ro indicatif choisi il est alors surimprim Affichage apr s la fin de la m morisation 3000 DA82CV 4 Enregistrement de donn es de la Memory Card dans le contr le 2 possibilit s 1 re possiblit Actionner la p dale en avant increment 12 connecter le secteur Entrer l adresse sous laquelle le bloc de donn es d sir est m moris Attention Commencer brievement la couture pour la m morisation permanente avant de d connecter le secteur 2 me possibilit Talonner la p dale 2 fois successivement hors de la couture EcrirE 0 9 Actionner la p dale compl tement en avant et la ramener en position 0 Entrer l adress
3. coudre Serie s Durkopp Adler 244 270 Machines a coudre a point de chainette en g n ral 2 1 Utilisation appropri e La commande par moteur lectrique n est pas une machine capable de fonctionner ind pendamment mais elle est destin e tre int gr e d autres machines Elle ne peut tre mise en service qu apr s avoir v rifi que la machine dans laquelle la commande par moteur lectrique sera install e est en conformit avec les prescriptions de la Directive CEE annexe Il paragraphe B de la Directive 89 392 CEE et suppl ment 91 368 CEE La commande par moteur lectrique a ete con ue et r alis e en conformit avec les normes CEE correspondantes EN 60204 3 1 Equipement lectrique des machines industrielles exigences speciales pour des machines industrielles unit s et dispositifs de couture La commande par moteur lectrique ne peut tre utilis e que pour des machines traitant le fil coudre dans des endroits secs 3 La livraison compl te comprend 1 moteur courant continu DC Hes 1 bo te de contr le vario dc DAB2CV326 6 bloc d alimentation transmetteur externe de valeur EB301 de consigne 1 tableau de commande Variocontrol V720 V730 ou V740 1 1 transmetteur de position P6 1 1 commutateur principal NS105 1 jeu d accessoires standards B131 compos de prot ge courroie complet jeu de petites pi ces pied du moteur clisse 1 et 2 courte documentation 1
4. 1 incr ment correspond a environ 0 7 7 23 Fonctions Flip Flop FF Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Vitesse limit e de la fonction Flip Flop Mode Flip Flop Nombre de points jusqu FF1 sur arr t mode 5 Nombre de points jusqu a FF1 sur marche mode 6 Nombre de points jusqu a FF1 sur arr t mode 6 FF1 sur arr t apr s coupe du fil mode 2 qu 6 En fonction du mode s lectionn par le param tre F 190 certaines fonctions sont activ es par une touche externe Sont affect s entre autres sortie FF1 affichage DEL FF1 d roulement de la couture bridage et limitation de la vitesse Mode Flip Flop 1 Apr s secteur connect la sortie FF1 est activ e L affichage DEL FF 1 reste d sactiv L actionnement delatouche externe FF1 d sactive la sortie FF1 et active la DEL FF 1 La limitation de vitesse n9 est activ e et le bridage initial et final suprimes L tat normal comme apr s secteur connect est r tabli par un nouvel actionnement de la touche ou apr s la coupe du fil EFKA DA82CV 32 Mode Flip Flop 2 Contr le de l embu 1 imitati Apres secteur a da ep US O O q active la sortie FF1 et la DEL FF1 Lorsque FF1 est activ le bridage interm diaire est supprim La sortie FF1 est d sactiv e pendant le bridage initial et final La DEL FF1 reste activ e Pour activer le bridage un arr t est effectu comme pour le bridage d ornement l exception du br
5. Elke vario dc CONTROLE DA82CV3255 INSTRUCTIONS DE SERVICE No 403246 fran ais ka Zka a FRANKL amp KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH amp CO KG SINGAPORE PTE LTD Table des mati res 1 Consignes de s curit importantes 2 Domaine d utilisation 2 1 Utilisation appropri e 3 La ivraison complete comprend 3 1 Accessoires speciaux 4 Commande 4 1 Autorisation d acc s lors de la programmation 4 2 Entrer le num ro de code 4 3 Commande directe 4 4 Entr e par param tres sur le niveau de l op rateur 4 5 Entr e par param tres sur le niveau du technicien et du fournisseur 5 Mise en service 5 1 Mise en service g n rale 5 2 Premiere mise en service 6 Aides de r glage et de mise en service 6 1 La proc dure d installation rapide SIR 6 1 1 Mise en service par SIR 6 1 2 Affichage multilingue 6 2 Vitesse de l entr e directe DED 6 3 Touches d information de fond HIT 6 3 1 Exemples pour HIT 6 4 Programmation de la couture Teach in 6 4 1 Mode teach in 6 4 2 Nombre de coutures maximal exc d 6 4 3 Mode d ex cution 7 Fonctions et r glages 7 1 Premier point apr s secteur connect 7 2 S lection machine 7 3 Identification du programme 7 4 Touche de fonction touche 3 7 5 Affichage de la vitesse effective 7 6 Sens de rotation du moteur 7 7 D marrage ralenti 7 8 Bridage initial 7 8 1 Bridage initial double 7 8 2 Bridage initial simple 7 9 Bridage final 7 9 1 Brida
6. actionn e une fois L arr t est possible par talonnement 2 de la p dale En fonction de la vitesse actuelle 11 point maxi avant la fin du comptage des points la vitesse de couture estr duite dans chaque rotation afin que l arr t puisse intervenir exactement la fin du comptage Si la barri re de lumi re est active retour en couture libre apr s le comptage des points EFKA DA82CV 24 7 15 Couture libre et couture avec barri re de lumi re D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Vitesse de positionnement ni F 110 Limite sup rieure de la vitesse maximale na F 111 Vitesse maximale voir l affichage Limite inf rieure de la vitesse maximale n2_ F 121 Vitesse limit e ni2 F 118 Mode de vitesse couture libre SFn F 142 Le mode de vitesse permet de pr s lectionner une certaine vitesse pour le proc d du comptage des points Mode 0 proc d la vitesse de la p dale de n1 nmax Mode 1 proc d la vitesse fixe n12 tant que la p dale est en avant position gt 1 Mode 2 proc d la vitesse limit e n12 tant que la p dale est en avant position gt 1 Mode 3 Seulement pour la couture avec barri re de lumi re proc d automatique la vitess
7. tre press e un peu plus longtemps La fonction est bri vement d connect e ou commut e Ensuite la fonction est de nouveau indiqu e Sur la console avec la valeur correspondante 6 3 1 Exemples pour HIT Augmenter le comptage des points de couture de 20 25 points Fonction comptage des points touche 1 tait d sactiv e Indication apr s secteur connect gt Vitesse maximale DA82CV gt Code de d signation Appuyer bri vement sur la touche 1 DEL aupr s de la touche 1 s allume la fonction comptage des points est connect e Affichage Stc 026 20 points sont r gl s Appuyer sur la touche le nombre de points augmente Affichage Stc 025 quand 25 points sont r gl s Go 82 Affichage apr s environ 3 secondes gt Vitesse maximale DA82QV gt Code de d signation Co La fonction comptage des points touche 1 tait d ja activ e Indication apres secteur connect gt Vitesse maximale DA82CV gt Code de d signation Appuyer sur la touche 1 pendant 1 seconde au moins DEL aupr s de la touche 1 s teint bri vement la fonction comptage des points reste activ e Affichage Stc 020 20 points sont r gl s Appuyer sur la touche le nombre de points augmente Affichage Stc 025 quand 25 points sont r gl s CO 83 O te art acing a mr us PR EFKA DA82CV 10 Affichage apres environ 3 secondes 3000 gt Vitesse maximale
8. F 110 F 111 F 112 F 113 F 116 F 202 F 203 F 204 F 205 F 206 F 210 EFKA DA82CV 48 Fin de couture par comptage des points point nou 1 172 0 On e ae DO o POS 1 l pos 2 1 FL VR FA FF1 10 20 123 1 2 t6 it7 t4 t5 t2 Lo oad O COON 0192 ENDEZAE Abr viation n4 n7 n12 t3 t4 t5 t6 t7 Fonction Coupe fil de point nou marche Bridage initial arr t Comptage des points marche Bridage final double marche Vitesse du bridage final Vitesse de la coupe Vitesse du comptage des points Retard de l l vation du pied avec p dale en 1 Retard du d marrage partir du pied lev Excitation compl te de l l vation du pied presseur Synchronisation de l l vation du pied Temps du racleur Temps de retard de l l vation du pied apr s raclage Param tre Touche F 185 Touche 7 Touche 1 Touche 8 F 113 F 116 F 118 F 201 F 202 F 203 F 204 F 205 F 206 49 EFKA DA82CV Fin de couture par barri re de lumi re point nou 1 42 0 E l i O n n7 NS am cf POS 1 POS 2 VR FA FFI 0192 ENDELS Abr viation n2 n4 nd n7 t3 t4 t5 t6 drd ird 1 couverte 2 d couverte Fonction Coupe fil de point nou Bridage initial Barri re de lumi re couverte d couverte Bridage final simple Rotation inverse Barri re de lumi re Vites
9. Info E4 Perturbation du mat riel Affichage Signification Info H1 D faut du cordon du transmetteur de commutation ou du mutateur Info H2 Defaut du processeur Informations de la Memory Card Info C01 Memory Card non introduite Info CO2 Ecrire sur la Memory Card est impossible info COS Formater la Memory Card Info C04 Erreur l criture ou la lecture de la Memory Card Info CO5 Connexion interrrompue Info CO6 Donn es introuvables sur la Memory Card Info CO7 Donn es ne trouvent plus de place 41 EFKA DA82CV 10 Test des signaux Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Test des entr es et des sorties F 173 Les sorties Test fonctionnel des sorties de puissance du transistor et des composants de r glage connect s par ex des aimants et des lectrovannes Test est d clench en appuyant sur les touches et 0 9 sur le Variocontrol Table Affectation des touches aux sorties Bridage El vation du pied Coupe fil Racleur Signal Flip Flop Libre Libre Libre Libre Libre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Les entr es L actionnement des interrupteurs ou des touches ext rieurs est affich sur la console par on off alternativement Plusieurs interrupteurs ne doivent pas tre ferm s en m me temps as ed EFKA DA82CV 42 11 Connecteurs 11 1 Position dans le contr le Code de B776 d signation B1 Tran
10. Teach in Ex cution des 40 coutures possibles Touche de fonction programmable Position de base de l aiguille point mort bas haut POSITION 1 POSITION 2 l vation du pied presseur automatique l arr t dans la couture MARCHE ARRET El vation du pied presseur automatique apr s la coupe du fil MARCHE ARRET Bridage initial SIMPLE DOUBLE ARRET Bridage final SIMPLE DOUBLE ARRET COUPE FIL COUPE FIL ROTATION INVERSE ARRET Fonction de la barri re de lumi re V720 V730 MARCHE ARRET V740 DETECTION DE LA BORDURE DES COUCHES ARRET R glage de sensibilit pour la d tection des couches voir chapitre La barri re de lumi re Affectation sp ciale des touches pour HIT Peuvent tre modifi s en appuyant sur les touches apr s les touches 1 3 7 8 ou 0 Touche Touche Touche Touche Touche 1 3 7 8 0 fou it mn Nombre de points de la couture par comptage des points Nombre de points ou MARCHE ARRET de la fonction programm e Nombre de points de la section du bridage initial s lectionn Nombre de points de la section du bridage final s lectionn Nombre de points de compensation de la barriere de lumiere Elke FRANKL amp KIRCHNER GMBH amp CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 D 68723 SCHWETZINGEN TEL 06202 2020 TELEFAX 06202 202115 E MAIL efkad t online de kea OF AMERICA INC 3715 NORTHCREST ROAD SUITE 10 ATLANTA GEORGIA 30340 PHONE 770 457 7006 TELEFAX 770 458
11. la position 1 quand la touche est actionn e et de la position 1 la position 1 chaque fois que la touche est actionn e de nouveau Si le moteur est hors de la position d arr t il se d place la position de base pr s lectionn e 25 EFKA DA82CV Fonction d sactiv e F 140 4 L activation de la touche l arr t n entraine aucun mouvement La fonction de bridage manuel activ e par cette touche pendant le fonctionnement n est pas ici affect e Acces direct par la touche de fonction touche 3 Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Point individuel marche arr t F 008 3 Attention Pour des raisons de s curit cet acc s direct n est possible que lors du r glage des param tres F 140 2 ou 3 7 17 Barri re de lumi re D marrage ou ou ou ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Signaux de coupe p LORD IIN WEE CHE 7 17 1 Fonctions g n rales de la barri re de lumi re V720 V730 V740 Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Points de compensation command s par la barri re de lumi re Nombre de coutures command es par la barri re de lumi re Vitesse command e par la barri re de lumi re D tection par barri re de lumi re d couverte D but de la couture bloqu par la barri re de lumi re d couverte Fin de la couture
12. marrage ralenti est activ e Affichage SSc 001 1 point est r gl Appuyer sur la touche le nombre de points augmente oji 11 EFKA DA82CV SSc 003 DA82CV G O Q Affichage quand 3 points sont r gl s Affichage apr s environ 3 secondes gt Vitesse maximale gt Code de d signation La fonction d marrage ralenti touche 3 tait d j activ e SSC 001 SSc 003 3000 DA826V Appuyer sur la touche F pendant au moins 1 seconde DEL aupr s de la touche F s eteint bri vement la fonction d marrage ralenti reste activ e Affichage point est r gl Appuyer sur la touche le nombre de points augmente Affichage quand 3 points sont r gl s Affichage apr s environ 3 secondes gt Vitesse maximale gt Code de d signation La nouvelle valeur est m moris e par le d but de la couture EFKA DA82CV 12 6 4 Programmation de la couture Teach in Un maximum de 8 programmes avec au total 40 coutures peut tre tabli e La programmation n est possible que si aucun num ro de code n a t entr apr s la mise en marche Les fonctions bridage initial bridage final comptage des points coupe du fil et l vation du pied presseur peuvent tre affect es individuellement chaque couture Exemple 1 Progr 1 40 coutures Progr 2 8 O coutures Exemple 2 Progr 1 4 coutures Progr 2 5 coutures Progr 3 6 coutures Progr 4 25 coutures Progr
13. tre retard e du temps t7 apr s l arr t du racleur La position d arr t apr s la coupe est position 2 7 20 Coupe fil reteneur du fil mode de point de chainette D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse ty WY BYE Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Coupe fil marche arr t Touche 9 Coupe fil et reteneur du fil marche arr t Touche 9 Vitesse de coupe Dernier point en arri re Coupe fil de point de chainette de point nou Temps d activation du coupe fil Temps d activation du reteneur du fil Retard d activation du reteneur du fil Retard apr s raclage jusqu l l vation du pied La touche 9 permet d activer ou d sactiver le coupe fil seul ou avec le racleur Sile param tre F 136 est activ ON aimant du bridage reste activ en bridage final simple jusqu l arr t de la commande par moteur lectrique Le coupe fil est activ lorsque la position d arr t 2 est atteinte pour un temps KFA fafin du retard d activation du reteneur du fil le reteneur est activ pour un temps KFw L l vation du pied peut tre retard e du temps t7 apres l arr t du reteneur du fil an me EFKA DA82CV 30 7 21 El vation du pied presseur Fonctions Abreviation Parametre sur l affichage Automatique dans la c
14. 0150 positionnement hoch n2 3000 hi SPEEd n2 3000 vEL ALtA n2 3000 vit rAPi Vitesse maximale n2 3000 drEhri rotAtion DrE 1 DrE 1 rotAtion Sens de rotation DrE 1 rotAcion DrE 1 6 2 Vitesse de l entr e directe DED Cette fonction permet de modifier facilement la vitesse maximale au niveau fonctionnel direct Affichage sur la console en mode direct 4300 gt Affichage de la vitesse n max xx82xV gt Type de contr le La vitesse maximale nmax peut tre modifi e en dehors du cycle de couture directement par les touches au niveau fonctionnel direct La valeur est indiqu e sur la console La limite sup rieure du r glage de la vitesse n max est d termin e par le parametre F 111 dans le mode de programmation La limite inf rieure est d termin e par le parametre F 121 Comme de r gle la valeur est d finitivement m moris e par la prochaine couture mas Cum aa 9 EFKA DA82CV 6 3 Touches d information de fond HIT cf table derniere page Pour l information rapide de l op rateur les valeurs des fonctions activ es par les touches 1 3 7 8 et O sont indiqu es pendant environ 3 secondes sur la console du Variocontrol Pendant ce laps de temps la valeur correspondante peut tre modifi e imm diatement par les touches et L affichage est maintenu pendant le r giage Si la valeur d une fonction activ e doit tre modifi e la touche de fonction correspondante doit
15. 5 8 O coutures Exemple 3 Progr 1 10 coutures Progr 2 15 coutures Progr 3 8 O coutures Les exemples 1 et 2 montrent qu une utilisation optimale de la capacit de m moire est possible 6 4 1 Mode teach in Chaque programme est programm et m moris s par ment Apr s l entr e d un programme le mode teach in doit tre quitt La m morisation s effectue par le d but de la couture Configuration de l affichage X Num ro du programme 1 8 X YY ZZZ YY Num ro de la couture 0 40 LS SSS ZZZ Nombre de points pour la couture avec comptage des points 0 254 LS Appara t quand la fonction de la barri re de lumi re est activ e SSS Nombre de points apr s la signalisation par la barri re de lumi re 0 254 Programmation Touche DEL P clignote gt gt Affichage d un param tre gt sur le niveau de l op rateur aaa bbb gt Touche DEL 2 clignote gt 1 01 Entr e dans le programme et programmation et de la couture Commutation d un num ro sast D Geri de programme l autre o m o Il V il il V 13 EFKA DA82CV Les fonctions de couture par ex l vation du pied presseur bridage initial etc peuvent tre programm es par les touches du Variocontrol Exemple La couture avec comptage des points gt gt Activation du comptage des points gt 2 01 004 affichage du nombre de points actuel gt gt Changer le nombre de points par les touch
16. Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Fonctions Abr viation Parametre sur Vaffichage Coupe fil de point de chainette de point nou Le choix du mode permet un contr le identique sur les machines systeme de coupure du fil de point de chainette ou de point nou F 185 OFF point nou F 185 ON point de chainette 7 19 Coupe fil racleur mode de point nou D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Coupe fil marche arr t Touche 9 Coupe fil et racleur marche arr t Touche 9 Vitesse de coupe n7 F 116 Dernier point en arriere FAr Coupe fil de point de chainette de point noue KEt Temps du racleur t6 Retard apr s raclage jusqu l l vation du pied t7 29 EFKA DA82CV La touche 9 permet d activer ou d sactiver le coupe fil seul ou avec le racleur Sile param tre F 136 est activ ON l aimant du bridage reste activ en bridage final simple jusqu l arr t de la commande par moteur lectrique Le coupe fil est activ en position 1 et est d sactiv en position 1A La vitesse du coupe fil est n7 Ensuite le racleur est activ pour un temps t7 L l vation du pied peut
17. affichage du prochain parametre OU gt P gt VALEUR DU PARAMETRE est entr e gt PROGRAMMATION TERMINEE ns TN v 5 EFKA DA82CV 4 5 Entr e par param tres sur le niveau du technicien et du fournisseur gt Apr s l entr e du NUMERO DE CODE gt F Affichage du premier NUMERO DE PARAMETRE Li gt Continuer avec point no 3 gt Adressage la fin d une couture is gt P gt Le chifffre de plus grande gt F valeur clignote sur la console 2 gt gt gt gt Entrer le NUMERO DE PARAMETRE d sir E 3 gt E gt Sile NUMERO DE PARAMETRE gt F XXX est incorrect r p ter l entr e InFo F1 gt Sile NUM RO DE PARAMETRE gt F XXX est correct aaa bbb F XXX Num ro de param tre adress aaa Abr viation du param tre bbb Valeur du param tre gt Changer la valeur du param tre pa H V m il V 5 gt gt VALEUR DU PARAMETRE est gt F XXX entr e aaa bbb Transfert et affichage du prochain param tre OU gt P gt VALEUR DU PARAMETRE est gt F XXX entr e aaa bbb Adressage d un nouveau NUMERO DE PARAMETRE est possible comme au point no 1 OU gt gt E amomo EFKA DA82CV 6 5 Mise en service 5 1 Mise en service g n rale A la mise en service du contr le observer imp rativement les tapes de programmation suivantes R glage du sens de rotation du m
18. command e par la barri re de lumi re avec coupe du fil Apr s la d tection de la fin de la couture le comptage des points de compensation est effectu la vitesse de la barri re de lumi re Interruption du proc d avec la p dale en position 0 Le proc d de la coupe du fil peut tre d sactiv par le param tre F 133 ind pendamment du r glage par la touche 9 sur le Variocontrol Arr t en position de base Programmation de 15 coutures maxi command es par ia barri re de lumi re avec arr t en position de base La coupe du fil s effectue apr s la derni re couture command e par la barri re de lumi re La d tection de la fin ou du d but du tissu par la barri re de lumi re d couverte ou couverte peut tre s lectionn e par le param tre F 131 Le blocage du d marrage de la machine avec la barri re de lumi re d couverte est programmable par le param tre F 132 EFKA DA82CV 26 7 17 2 Barri re de lumi re r flexe V720 V730 Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Barri re de lumi re marche arr t Touche 0 R glage de sensibilit en utilisant la LS001 Potentiometre sur Ajustage m canique de la barri re de lumiere LS001 F 174 R glages Sensibilit R gler la sensibilit minimale en fonction de la distance entre la barri re de lumi re et la surface r fl chissante Tourner le potentiom tre le plus possible vers la gauche LS001 Potentiom
19. de la couture aussit t que la barri re de lumi re a d tect l insertion du tissu Conditions pr alables pour l ex cution Param tre F 132 on aucun d but de la couture avec barri re de lumi re d couverte Param tre F 129 on d marrage automatique activ Barri re de lumi re activ e sur le Variocontrol La p dale doit rester en avant la fin de la couture Pour des raisons de s curit cette fonction n est activ e qu apr s un d but normal de la couture La barri re de lumi re doit tre couverte tant que la p dale est en position 0 ensuite la p dale peut tre actionn e en avant Cette fonction est nouveau d sactiv e quand la p dale ne reste pas en avant la fin de la couture e oa e qe a VE om e me nn ma EFKA DA82CV 28 7 17 5 Filtre de la barri re de lumi re pour des tissus maill s Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Nombre de points a filtre LSF F 005 Filtre de la barri re de lumi re marche arr t LSF F 130 Le filtre pr vient le d clenchement pr matur de la fonction de la barri re de lumi re en cousant des tissus maill s Lefiltre peut tre activ ou d sactiv par le param tre F 130 L adaptation la largeur des mailles s effectue en changeant le nombre de points filtre 7 18 Mode pour la coupe du fil point nou point de chainette D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture dela Comptage des points avec
20. gt Ser o Quand la touche L est actionn e un fois le niveau de sensibilit et la sensibilit r gl s sont affich s Commutation au niveau de sensibilit suivant chaque pression sur la touche gt gt gt gt La sensibilit peut tre modifi e directement Quand les valeurs ne sont plus modifi es l affichage retourne automatiquement l tat initial Coudre est de nouveau possible Attention Le niveau de sensibilit 8 ne peut tre r gl qu au niveau du technicien ou du fournisseur L ajustage m canique du palpeur de la barri re de lumi re Adressage du param tre F 174 pour afficher le r glage m canique optimal par l affichage bargraph Le transmetteur de la barri re de lumi re transparente doit tre orient afin que la d viation maximale du bargraph soit atteinte Sila limite sup rieure du bargraph est exc d e et ou la limite inf rieure n est pas atteinte la sensibilit est r gl e automatiquement par la touche L pour que le rayon soit en position centrale Le r glage ci dessus mentionn peut tre poursuivi 7 17 4 D marrage automatique command par la barri re de lumi re V730 V740 Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Retard du d marrage automatique ASd F 128 D marrage automatique marche arr t ALS F 129 D but de la couture bloqu avec barri re de lumi re d couverte LSS F 132 La fonction permet le d but automatique
21. iso e POS 1 PNR PRE SEE ree Igi Pos2 SIANAL Ut t3l FL ME VR FA FW FF 1 nnd 0192 FALAUF Abr viation n2 n3 n4 n7 t1 t3 t4 t5 t6 tFL t8 t9 t11 t10 E fed NNE t8 t1l Fe a a Fonction Coupe fil de point nou marche Bridage initial double avec rectification des poins marche Bridage final double avec rectification des points marche Racleur arr t Vitesse maximale Vitesse du bridage initial Vitesse du bridage final Vitesse de la coupe Retard de la fin bridage initial jusqu lib ration vitesse Retard du d marrage partir du pied lev Excitation compl te de l l vation du pied presseur Synchronisation de l l vation du pied Temps du racleur Retard de l l vation du pied avec racleur sur arr t Rectification des points du bridage initial Rectification des points du bridage final EFKA DA82CV Param tre Touche F 185 Touche 7 Touche 8 Touche 9 F 111 F 112 F 113 F 116 F 200 F 202 F 203 F 204 F 205 F 211 F 150 F 151 Re ete mt oe aid emis CEE ES EFKA DA82CV 46 Fonctionnement avec arr t interm diaire point nou z oe e ae reo OR SE ee EE l On n n1 n7 Morza o dO a 012 POS 1 meen pio ERR aa _ 1 a DS ee Im pos2 ANN L ee t3 t1 Lodo itelt t4 hs FL Ti EE ae HU vR aa FA E ee FF 1 0192 LAUFZW Abr viation F
22. l aimant du coupe fil point nou position de marche de l aimant du coupe fil point de cha nette gt E gt Tourer le transmetteur de gt PoSition position jusqu a la position d sir e 1A 456 O Il V gt gt R glage du nombre d incr ments 7 R glage de la position 1A m gt Tourner le transmetteur de position gt PoSition jusqu la position d sir e 1A 126 OU gt R glage du nombre d incr ments 8 gt gt R glage de la vitesse de positionnement gt niEdriG nt 0150 gt gt gt Changer la valeur gt R glage de la vitesse hoch maximale n2 3000 gt gt Changer la valeur 10 gt drEhri DrE 1 il H V ll 1 V gt gt R glage du sens de rotation gt gt Changer la valeur gt Entree dans le d roulement normal gt 3000 apres SECTEUR CONNECTE DA82CV 11 gt Il V Cm 6 E Em CO tm E ii V EFKA DA82CV 8 6 1 2 Affichage multilingue deU USA Selection de la langue ESP FrA dEU USA ESP FrA PoSition PoSition PoSicion PoSition Position de O 0 0 0 ref rence PoSition PoSition PoSicion PoSition Position 1 1 076 1 076 1 076 1 076 PoSition PoSition PoSicion PoSition Position 2 2 456 2 456 2 456 2 456 PoSition 1A 126 PoSition PoSicion PoSition Position 1A 1A 126 1A 126 1A 126 niEdriG Lo SPEEd VEL baJA n1 0150 n1 0150 nt 0150 vit LEnt Vitesse de ni
23. non introduite Ecrire sur la Memory Card est impossible Formater la Memory Card Erreur l criture ou la lecture de la Memory Card Connexion interrompue Donn es introuvables Donn es ne trouvent plus de place S lection de la langue La s lection de la langue s effectue par le parametre F 178 Toutes les informations additionnelles apparaissent alors dans la langue correspondante DEU USA ESP FrA EFKA DA82CV 40 9 Messages d erreurs Informations g n rales Info A P dale n est pas en position O la mise en marche de la machine Info A2 Blocage de la marche Info A3 La position de r f rence position 0 n a pas t m moris e info A4 Le tableau de commande n est pas clairement s lectionn Info AS Fonctionnement de secours pas de s lection machine r pertori e Programmation des fonctions et des valeurs param tres Info F1 Entr e de num ro de code ou de param tre incorrecte Info F2 Entree non activ e car fonction non activ e Info F3 Niveau de service g n ralement ouvert suivant le num ro de code m moris apres la couture Etat grave info E1 Transmetteur de position non connect ou d fectueux Info E2 Voltage du secteur trop bas ou le temps entre secteur d connect connect trop court Machine bloqu e ou n atteint pas la vitesse d sir e D faut de la prise de terre ou faux contact au niveau du contr le Info E3
24. poulie 1 Contr le de la barri re de lumi re possible en utilisant V720 Module barri re de lumi re r flexe LSMO01 N152 optionnel N153 N155 V730 Barri re de lumi re r flexe LS 001 006 ou module barri re de lumi re r flexe LSMOO 1 V740 Barri re de lumi re transparente Varioply ou module barri re de lumi re r flexe LSMOO1 3 1 Accessoires speciaux Unit de m moire Memory Box MB001 Carte de m moire Memory Card MCO01 Module barri re de lumi re r flexe Variolux LSM001 Barri re de lumi re Variolux LS 001 006 Barri re de lumi re transparente Varioply transmetteur DLS 001 r cepteur DLL Aimant type EM1 pour par ex lev e du pied presseur bridage etc C ble de rallonge pour transmetteur externe de valeur de consigne d env 750 mm longueur avec fiche et prolongateur Pi ce no 7900052 Pi ce no 1111602 Pi ce no 6100028 Pi ce no 6100005 Pi ce no 6100027 versions livrables voir sp cifications Varioply versions livrables voir sp cifications aimants Pi ce no 1111845 3 EFKA DA82CV Cable de ralionge pour transmetteur externe de valeur de Piece no 1111787 consigne d env 1500 mm longueur avec fiche et prolongateur Fiche a 5 broches avec anneau filet pour le branchement d une Piece no 0501278 autre commande externe Cable de railonge pour transmetteur de commutation d env Piece no 1111229 315 mm longueur avec fiche et prolongateur Cab
25. signal du d tecteur de fin de canette n est plus mis Les affichages s teignent quand les signaux d entr e ne sont plus mis dans le d lai de 14 points apr s la coupe du fil et le nouveau d but de la couture F 195 2 Apr s avoir re u un signal d entr e le d tecteur de fin de canette est activ Apr s le comptage F 085 2500 points maxi l affichage du d tecteur de fin de canette clignote droit gauche ou les deux et le moteur s arr te La couture peut tre termin e apr s que la p dale a t ramen e en position O L affichage ne change pas quand le signal du d tecteur de fin de canette n est plus mis Les affichages s teignent quand les signaux d entr e ne sont plus mis dans le d lai de 14 points apr s la coupe du fil et le nouveau d but de la couture F 195 3 Apr s avoir re u un signal d entr e le d tecteur de fin de canette est activ Apr s le comptage F 085 2500 points maxi l affichage du d tecteur de fin de canette clignote droit gauche ou les deux Le pied presseur ne sera pas lev apr s la coupe du fil II ne sera lev qu apr s avoir ramen la p dale en position O et l avoir actionn e en arri re L affichage ne change pas quand le signal du d tecteur de fin de canette n est plus mis Les affichages s teignent quand les signaux d entr e ne sont plus mis dans le d lai de 14 points apr s la coupe du fil et le nouveau d but de la couture Param tre F 195
26. tre sur le Variocontrol LSMOO1 Potentiom tre directement sur le module de la barri re de lumi re Orientation m canique LS001 Adressage du param tre F 174 pour afficher le r glage m canique optimal par l affichage bargraph En orientant la barri re de lumi re sur la surface r fi chissante la d viation maximale du bargraph doit tre atteinte ensuite fixer la barri re de lumi re dans cette position LSMOO1 L orientation est facilit e par un point lumineux visible sur la surface r fl chissante 7 17 3 Barri re de lumi re transparente V740 Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Barri re de lumi re marche arr t Touche 0 Commutation signalisation des couches fin de la couture Appel des niveaux de sensibilit R glage de la sensibilit R glage de la sensibilit Ajustage m canique R glage de la sensibilit Touche 0 Touche L Touches et 8 niveaux programmables par le param tre F 009 et la touche L Chaque niveau de 0 255 r glable par les touches Affichage du bargraph et de la valence sur la console a capas rir ee 27 EFKA DA82CV Appel des niveaux de sensibilit Niveau 1 7 pour des op rations de couture avec d tection des couches Appel avant chaque couture possible par la touche L Niveau 8 pour des op rations de couture avec d tection de la fin de la couture Appel automatique par le contr le gt
27. 111 F 112 F 113 F 116 F 200 F 202 F 203 F 204 F 206 F 250 F 151 F 186 F 187 F 188 53 Coupe partir de l arr t interm diaire point de chainette z 1 172 0 1 a On POS 1 POS 2 FL VR FA FF1 t3 MED t1 0192 FAZWK Abr viation ni n2 n3 n4 n6 n7 t1 t3 t4 t5 t7 KFA dFW KFW Fonction Coupe fil de point de cha nette D marrage ralenti Bridage initial simple Bridage final simple Position de base aiguille haute Vitesse de positionnement Vitesse maximale Vitesse du bridage initial Vitesse du bridage final Vitesse du d marrage ralenti Vitesse de ia coupe ere j palio ss Be TE a a MM marche marche marche marche marche Retard de la fin bridage initial jusqu lib ration vitesse Retard du d marrage a partir du pied lev Excitation complete de l l vation du pied presseur Synchronisation de l l vation du pied Temps de retard de l l vation du pied apr s l action du reteneur du fil Temps d activation du coupe fil de point de chainette Retard jusqu l action du reteneur du fil Temps d activation du reteneur de point de cha nette EFKA DA82CV t4 t5 Param tre Touche F 185 F 134 Touche 7 Touche 8 Touche 4 F 110 F 111 F 112 F 113 F 115 F 116 F 200 F 202 F 203 F 204 F 206 F 186 F 187 F 188 EFKA DA82CV 54 ANNEXE D tecte
28. 3899 E MAIL efkaus aol com kea ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE LTD 67 AYER RAJAH CRESCENT 05 03 SINGAPORE 139950 PHONE 7772459 or 7789836 TELEFAX 7771048 E MAIL efkas cyberway com sg 1 1 280498 A 403246FR
29. 4 contr le simple du fil de la canette Quand un bouton poussoir est branch sur la prise B6 2 3 un contr le simple du fil de la canette peut tre r alis Apr s avoir appuy sur le bouton poussoir le comptage de points 5000 points maxi est activ A chaque arr t interm diaire le nombre des points encore compter sera affich Apr s le comptage l affichage du d tecteur de fin de canette clignote droit et gauche ainsi que le nombre de points r gl au d but Le moteur s arr te en m me temps M me les sections automatiques de la couture seront interrompues exception bridage initial et final En appuyant de nouveau sur le bouton poussoir la couture peut tre continu e apr s que la p dale a t ramen e en position O R gler le nombre de points de mani re que la canette ne soit pas compl tement vide apr s avoir effectu s ces points Apr s avoir remplac la canette il faut appuyer sur le bouton poussoir pour que le compteur soit remis la valeur pr s lectionn e et soit r activ Le moteur soit mis hors tension durant le comptage du d tecteur de fin de canette la valeur du compteur est m moris e et le comptage reprendra apr s la mise sous tension du moteur Si l on appuye sur le bouton poussoir plus d une seconde le comptage sera remis au nombre de points r gl au d but EFKA DA82CV 56 Mode Flip Flop 7 Contr le de l embu 2 sans limitation de la vitesse Apr s secteur connect la s
30. Brid initial Couture libre des points barri re de ium fin de barri re de lum Brid final Rot inverse SSL LL Fonctions Simple double arr t Nombre de points en avant Nombre de points an arri re Vitesse du bridage initial Temps de ralentissement Retard du d marrage partir de l l vation du pied Temps de la rectification des points i Abr viation Param tre i sur l affichage OOo er Arv Arr n3 ti t3 t8 EFKA DA82CV 20 Le bridage initial commence en actionnant la p dale en avant au d but de la couture A partir de V l vation du pied le bridage se retarde du temps t3 retard du d marrage partir de l l vation du pied Le bridage s effectue automatiquement la vitesse du bridage initial L interruption est impossible Si le d marrage ralenti s effectue parall lement la vitesse plus basse correspondante domine Le comptage ainsi que l activation et la d sactivation du regle point sont synchronis s sur la position 1 A la fin de la section en arri re le signal du bridage est d sactiv et apr s un temps de retardt1 la vitesse du bridage initial est desactiv e La commande par la p dale est alors de nouveau lib r e 7 8 1 Bridage initial double La section en avant est ex cut e pour un nombre r glable de points Puis le signal pour le r gle point est mis et la section en arriere est ex cut e Les nombres de points sont r glables individuellement pour les deux sections
31. DA82Gv gt Code de d signation La nouvelle valeur est m moris e par le d but de la couture La touche de fonction F La touche de fonction touche 3 sert l activation ou d sactivation on off directe de diff rents param tres m me d un niveau sup rieur Elle peut par exemple tre affect e aux fonctions suivantes 1 SStD marrage ralenti MARCHE ARRET 2 SrSBridage d ornement MARCHE ARRET 3 Sht Point continu MARCHE ARRET 4 LSS D but de la couture bloqu avec barri re de lumi re d couverte MARCHE ARRET L affectation des touches peut tre modifi e comme suit Affichage apr s secteur connect 3000 gt Vitesse maximale DA826V gt Code de d signation Appuyer sur la touche P Appuyer sur la touche 3 touche de fonction F la DEL correspondante clignote E Appuyer sur la touche E Affichage F 2 Situation effective bridage d ornement MARCHE ARRET Appuyer sur la touche augmente diminue la valeur d affichage Affichage F 1 Valeur de consigne d marrage ralenti MARCHE ARRET P Appuyer sur la touche P L affectation est termin e affichage 3000 gt Vitesse maximale DA824V gt Code de d signation Le nombre de points du d marage ralenti peut tre modifi comme suit Exemple changer le nombre de points de 1 3 fonction d marrage ralenti touche 3 tait d sactiv e Appuyer sur la touche 3 bri vement La DEL aupr s de la touche 3 s allume la fonction d
32. Pour des m chanismes de bridage lents il existe la possibilit en bridage initial de d sactiver le r gle point avec retard pour un temps t8 rectification des points du bridage initial ce qui prolonge la section en arri re 7 8 2 Bridage initial simple Le signal du bridage est mis pour un nombre r glable de points et la section en arri re est ex cut e 7 9 Bridage final D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse LL DD 7 tig ZA LL Cts hhi Wi Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Nombre de points en arri re Nombre de points en avant Vitesse du bridage final Dernier point en arri re marche arr t Temps de la rectification des points Retard du d marrage partir de l l vation du pied Le bridage final commence soit en talonnant la p dale lors d une couture avec comptage des points la fin du comptage soit partir de la couture de la barri re de lumi re la fin des points de compensation de la barri re de lumi re Le r gle point est activ imm diatement d s l arr t Le point d activation du signal se retarde du temps t3 retard du d marrage partir de l l vation du pied partir de l l vation du pied La premi re position d entr e 1 compte pour 0 points chaque fois que la fonction est activ e hors de la positio
33. a sortie et la DEL FF1 n importe quel endroit de la couture Mode Flip Flop 7 voir ANNEXE page 56 4 qm wae td Ae 33 EFKA DA82CV Mode automatique Le mode automatique est programm par le r glage du nombre de points de l un des param tres cF2 et cF3 gt 3 points La touche externe FF1 est toujours effective Le comptage des points cF2 commence avec le d but de la couture Param tre cF2 gt 0 et cF3 0 A la fin du comptage des points cF2 la sortie et la DEL FF1 sont activ es moins qu elles n aient d j t activ es par la touche FF1 Elles peuvent tre d sactiv es par cette touche Param tre cF2 gt 0 et cF3 gt 0 A la fin du comptage des points cF2 la sortie et la DEL FF1 sont activ es et la fin du comptage des points cF3 d sactiv es nouveau La touche FF1 est toujours effective 7 24 Sortie de signal POS1 Sortie du transistor avec collecteur ouvert S active toujours lorsque l aiguille se trouve dans la fente form e par la position 1 et 1A ind pendamment de la couture donc galement lors de la rotation manuelle du volant Adapt par ex pour la connexion d un compteur 7 26 Transmetteur de valeur de consigne L entr e des commandes dela couture s effectue par le transmetteur de valeur de consigne connect avec la p dale Au lieu du transmetteur externe de valeur de consigne branch su le connecteur B80 voir chapitre Les connecteurs un autre tran
34. age de la position de r f rence position 0 SR1 E 170 Reglage des positions des signaux et des arr ts SR2 F 171 Affichage des positions des signaux et des arr ts SR3 F 172 8 4 1 Position de r f rence Les positions angulaires n cessaires sur la machine par ex pour la position basse de l aiguille ou la position haute du levier du fil sont m moris es dans le contr le comme des valeurs num riques ou angulaires Une position de r f rence est n cessaire afin qu un rapport entre l information lectrique du transmetteur de position et la position m canique r lle puisse tre tabli La position de r f rence doit tre r gl e POSITION O Ae A ti ere lors de la premiere mise en service apres le remplacement du transmetteur de position apres le remplacement de EPROM ou du microprocesseur R glage correct de la position de r f rence la pointe de l aiguille est a la m me hauteur que la plaque aiguille point mort bas de la barre aiguille Programmation 1 2 3 4 Si la position de r f rence n tait pas m moris e un message d erreur appara t sur l affichage Adresser F 170 gt Latouche DEL 3 clignote Actioner bri vement la touche 3 gt PoSition O Tourner le volant jusqu ce que la position de r f rence d sir e soit atteinte Remarque Tourner au moins jusqu la disparition de la marque Presser la touche E gt La position 0 est lue p
35. aire uniquement en modes 1 3 L ajustage du d tecteur de fin de canette est possible apr s que le secteur a t connect Canette gauche Un signal d une fr quence de lt 3Hz l entr e du d tecteur de fin de canette sur le contr le signale que la canette gauche est vide Le trait horizontal gauche du symbole clignote sur la console Canette droite Un signal d une fr quence de gt 3Hz lt 6Hz l entr e du d tecteur de fin de canette sur le contr le signale que la canette droite est vide Le trait horizontal droit du symbole clignote sur la console Canette gauche et droite Un signal d une fr quence de gt 6Hz lt 12Hz l entr e du d tecteur de fin de canette sur le contr le signale que les deux canettes sont vides Les deux traits horizontaux du symbole clignotent sur la console Durant l ajustage la sensibilit du d tecteur de fin de canette est r duite 30 Au d but de la couture apr s que le secteur a t connect l entr e pour le coupe fil est activ e pour 1ms Ainsi la sensibilit est commut e 100 55 EFKA DA82CV Fonctions du d tecteur de fin de canette F 195 0 La fonction du d tecteur de fin de canette est d sactiv e F 195 1 Apr s avoir re u un signal d entr e le d tecteur de fin de canette est activ Apr s le comptage F 085 2500 points maxi l affichage du d tecteur de fin de canette clignote droit gauche ou les deux L affichage ne change pas quand le
36. ans interruption Chaque programme doit tre termine par la touche P sinon il est efface Attention La m morisation permanente du programme ne s effectue qu apr s le d but de la couture EFKA DA82CV Exemple d taill Une couture 1 avec comptage des points et bridage initial une couture 2 avec comptage des points et une couture 3 avec couture de barri re de lumi re et bridage final sont progrmmer sous le numero de programme 4 o o w o OO N O oO il il il 1i V V V V SOB do fo 10 gt E m 11 gt 12 gt 193 gt E gt gt gt a gt Longueur de ja couture de 17 points est r gl e gt gt gt gt 14 Affichage avant la programmation Touche DEL P clignote Affichage d un parametre sur le niveau de l op rateur Touche DEL 2 clignote Programme 1 couture 1 Touche DEL 2 clignote Programme 2 couture 1 Touche DEL 2 clignote Programme 3 couture 1 Touche DEL 2 clignote Programme 4 couture 1 Touche DEL 7 en bas s allume Bridage initial simple est activ Touche DEL 6 s allume Lev e du pied presseur en fin de couture est activ e Comptage des points est active utilisant la p dale Programme 4 couture 2 Comptage des points est active utilisant la p dale Couture de 8 points est r gl e Changer le nombre de points par touches ou commencer la couture en Changer le nombre de poi
37. ans les instructions de service Interdiction de mettre en service sans les quipements de s curit appropri s Ne jamais mettre en service le moteur quand un ou plusieurs l ments par ex c ble prise sont endommag s lorsque le fonctionnement n est pas arfait ou lorsque des d gats sont visibles ou suppos s par ex apr s une chute Le r glage d pannage et les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un personnel qualifi Ne jamais mettre en service le moteur lorsque les ouvertures d a ration sont bouch es Veiller ce que les ouvertures d a ration soient libres de toutes particules pelucheuses de poussi res ou fibres Ne pas laisser tomber ou introduire des objets dans les ouvertures Ne pas utiliser le moteur l ext rieur Interdiction de mettre en service pendant l utilisation de produits a rosols ou l apport d oxyg ne Afin de mettre le moteur hors circuit teindre la machine l aide du commutateur principal et d brancher la prise du r seau Ne jamais tirer sur le c ble mais sur la prise Ne pas toucher les parties mobiles de la machine Une attention particuli re est recommand e par ex proximit de l aiguille et de la courroie de la machine coudre Avant le montage et r glage des quipements et pi ces accessoires par ex transmetteur de position dispositif de rotation inverse cellule photo lectrique etc le moteur doit tre m
38. ar le contr le INFO A3 R p ter le proc d partir de point 3 EFKA DA82CV 36 8 4 2 Positions des signaux et des arr ts Fonctions Position 1 position basse de l aiguille position d activation du coupe fil point nou Position 2 position haute de Vaiguille position de d sactivation de l aimant du coupe fil point nou position d activation de l aimant du coupe fil point de chainette Position 1A Position 2A Position 3 Position 3A Affichage Posi Programmation 1 Adresser F 171 gt La touche DEL 3 clignote 2 Actionner la touche 3 gt Position La valeur xxx peut R gler la position 1 tre chang e par la touche ou en tournant le volant 4 Actionner la touche E gt Position R gler la position 2 id 3 Actionner la touche E gt Position Regler la position 1A 1A xxx 5 Actionner la touche E gt Position R gler la position 2A 6 Actionner la touche E gt Position La position ne doit pas tre r gl e C ND gt 7 Actionner la touche E gt Position La position ne doit pas 3A 000 tre r gl e 8 Actionner la touche E gt Retour au point 2 9 Actionner la touche P gt Les positions sont m moris es Remarque Lors du r glage des positions avec le volant v rifier que la valeur num rique indiqu e sur la console change pendant la manipulation du volant Les valeurs des positions sont programm es en
39. e fixe aussit t que la p dale a t actionn e une fois La fin de la couture est commenc e par la barri re de lumi re L arr t est possible par le talonnement de la p dale 2 Si la barri re de lumi re n est pas active la vitesse est command e par la p dale jusqu nmax conform ment au r glage du param tre F 111 La vitesse maximale appara t sur l affichage apr s secteur connect et apr s la coupe du fil et peut tre modifi e directement par l interm diaire des touches sur le Variocontrol La gamme de r glage est limit e par les valeurs r gl es des param tres F 111 etF 121 7 16 Aiguille haute basse Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Ce param tre permet ce commuter la fonction aiguille haute basse Mode pour touche aiguille haute basse Aiguille haute F 140 1 En actionnant la touche le moteur se d place de la position 1 la position 2 Si le moteur est hors de la position 1 il n effectuera aucun mouvement pour des raisons de s curit Changement de position F 140 2 En actionnant la touche le moteur se d place de la position 1 la position 2 ou de la position 2 la position 1 Si le moteur est hors de la position d arr t il se d place la position imm diatement voisine Point individuel F 140 3 En actionnant la touche la machine effectue une rotation de la position 1 la position 1 Si le moteur est en position 2 il se d place
40. e sous laquelle le bloc de donn es d sir est m moris La DEL BUSY jaune sur la Memory Box s allume LirE MTT Affichage apres l enregistrement du programme 3000 DA82CV Attention Commencer bri vement la couture pour la m morisation permanente avant de d connecter le secteur 39 EFKA DA82CV 7 Fonctionnement sans Variocontrol L criture et la lecture par l actionnement de la p dale comme d crit aux points 3 et 4 Le programme 1 est toujours s lectionn automatiquement L enregistrement n est possible qu en actionnant la pedale completement en avant lorsque le secteur est connecte Passage de l criture a la lecture P dale talonn e 2 fois successivement criture P dale compl tement en avant et SECTEUR CONNECTE lecture Terminer Interruption Actionner une des touches vertes P E sur le Variocontrol Sur l affichage du Variocontrol apparaissent les valeurs de l tat de fonctionnement normal Ne pas enregistrer les donn es D connecter et connecter le secteur Enregistrer les donn es Commencer bri vement la couture pour la m morisation permanente avant de d connecter le secteur Messages d erreur En cas des perturbations ci dessous mentionn es un message d erreur appara t sur l affichage La diode lumineuse rouge de la Memory Box signale des perturbations xx repr sente un num ro dans le tableau suivant INFO No Affichage Memory Card
41. ent D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse En actionnant la touche externe le prochain proc d de bridage peut tre supprim ou appel une fois Actionnement Bridage initial Bridage initial Bridage final Bridage final marche arr t marche arr t Avant le d but aucun bridage bridage de la couture Dans la couture aucun bridage bridage Le bridage double est ex cut dans les cas ci dessus 7 14 Couture avec comptage des points D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Abr viation Fonctions Parametre sur l affichage Nombre de points Stc F 007 Vitesse du comptage des points n12 F 118 Mode de vitesse pour une couture avec comptage des points SGn F 141 Le mode de vitesse permet de pr s lectionner une certaine vitesse pour le proc d du comptage des points Mode O proc d la vitesse command e par la p dale Mode 1 proc d la vitesse fixe n12 tant que la p dale est actionn e Mode 2 proc d la vitesse limit e n12 tant que la p dale est actionn e Mode 3 proc d automatique la vitesse fixe aussit t que la p dale a t
42. es ou commencer la couture en utilisant la p dale Exemple Comptage des points et ou barri re de lumi re gt 0 gt Activation de la barri re de lumi re gt 2 01 004 affichage du nombre actuel de points LS 007 de compensation Seulement avec V740 gt 0 gt Activation de la barri re de lumi re gt 2 01 004 transparente affichage du niveau de LS 3 007 sensibilit dans la ligne inf rieure Seulement avec V740 gt gt S lection du niveau de sensiblit d sir 2 01 004 LS 4 007 Avec V720 V730 V740 gt gt Changer le nombre de points de compensation Si le comptage des points et la barri re de lumi re sont activ s en m me temps les point pour le comptage des points doivent tre programm s en premier et ensuite les points de compensation command s par la barri re de lumi re Apr s la programmation de la fonction gt gt E gt Entr e de la couture gt 2 02 Affichage de la prochaine couture gt La couture est entr e en appuyant sur la touche E ou en talonnant la p dale gt P gt Fin de la programmation gt 2 01 004 Affichage de la premi re section de LS 007 couture ex cuter dans le programme s lectionn Apr s la programmation de toutes les coutures chaque couture peut tre rappel e individuellement pour v rification Remarque n est pas possible de programmer plusieurs programmes l un apres l autre s
43. et du contr le Observer la dur e d activation ED autoris e de l aimant et r gler la valeur appropri e selon la table suivante Palier Dur e d activation Effet ED faible force de maintien grande force de maintien excitation compl te ONDA BON A nere NY ie ir Err 2 31 EFKA DA82CV Le pied presseur s abaisse partir de l l vation manuelle du pied avec la p dale en position O palier 0 partir de l l vation automatique du pied avec la p dale en avant palier gt 0 Le d marrage est retard jusqu ce que le pied se soit abaiss de fa on sure temps de retard reglable par F 202 7 23 Rotation inverse D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de Jum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse AU COLLE CS Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Vitesse de positionnement ni F 110 Nombre d incr ments de la rotation inverse InP Retard de l activation de ia rotation inverse drd Rotation inverse marche arr t Frd ede a tat La fonction rotation inverse s effectue apres la coupe Quand la position d arr t est atteinte le moteur arr te pour le temps de retard de l activation de la rotation inverse F 182 Ensuite il tourne en arri re a la vitesse de positionnement pour un nombre d incr mentis r glable
44. fichage des positions des signaux et des arr ts 8 5 Memory Box 8 5 1 Pr paration de l op ration Memory Box 8 5 2 Formatage de la Memory Card 8 5 3 L emploi de la Memory Box 9 Messages d erreurs 10 Test des signaux 11 Connecteurs 11 1 Position dans le contr le 11 2 Sch ma des connexions 12 Diagrammes des signaux de fonctionnement Liste des param tres voir brochure part Pour les chapitres sur le d tecteur de fin de canette voir ANNEXE page 54 EFKA DA82CV 31 33 33 34 34 34 34 35 35 36 37 37 37 37 38 40 41 42 42 43 45 a p EFKA DA82CV 1 Consignes de s curit importantes L utilisation d un moteur EFKA et de ses quipements accessoires par ex pour des machines coudre est soumise une observation rigoureuse des r gles de s curit l mentaires y compris de celles qui suivent Lire soigneusement le mode d emploi avant utilisation de ce moteur EFKA Le moteur ses pi ces et quipements accessoires ne peuvent tre mont s et mis en service qu apr s lecture des instructions de service et par des personnes qualifi es Afin de limiter les risques de br lure d incendie d lectrocution ou de blessure Utiliser ce moteur exclusivement dans le cadre du fonctionnement qui lui est r serv et conform ment aux instructions de service Utiliser uniquement les quipements accessoires recommand s par le constructeur ou ceux mentionn s d
45. ge final double 7 9 2 Bridage final simple 7 10 Bridage interm diaire 7 11 Bridage d ornement initial 7 12 Bridage d ornement final 7 13 Suppression appel du bridage 7 14 Couture avec comptage des points 7 15 Couture libre et couture avec barri re de lumi re 7 16 Aiguille haute basse 7 17 Barri re de lumi re 7 17 1 Fonctions g n rales de la barri re de lumi re V720 V730 V740 7 17 2 Barri re de lumi re r flexe V720 V730 7 17 3 Barri re de lumi re transparente V740 7 17 4 D marrage automatique command par la barri re de lumi re V730 V740 7 17 5 Filtre de la barri re de lumi re pour des tissus maill s 7 18 Mode pour la coupe du fil point nou point de chainette 7 19 Coupe fil racleur mode de point nou 7 20 Coupe fil reteneur du fil mode de point de chainette 7 21 El vation du pied presseur 7 23 Rotation inverse EFKA DA82CV pe N cmo O CO N O OD OD OO OO a fh hh WO D D NO D SANA PPD Aa i mb b A A ad md SBBRRRBBBGGaaaNNANO N ND D N ND Oh amp GD NN D D O O1 D N QD N CO N ND PO O O OO X 7 23 Fonctions Flip Flop FF 7 24 Sortie de signal POS1 7 26 Transmetteur de valeur de consigne 8 Fonctions sp cifiques de la machine 8 1 Comportement au freinage 8 2 Force de freinage l arr t 8 3 Comportement au d marrage 8 4 R glage des positions 8 4 1 Position de r f rence 8 4 2 Positions des signaux et des arr ts 8 4 3 Af
46. idage initial double Un nouvel actionement de la touche FF1 ou la fin de la couture d sactivent la sortie et la DEL FF1 Ta DELERS sont d sactiv s L actionnement de la touche externe FF1 Mode Flip Flop 3 La fonction FF1 est utilis e ici comme signal de fonctionnement L actionnement de la touche externe FF1 Farr t active la sortie et la DEL FF1 La sortie est d sactiv e pendant le bridage final Mode Flip Flop 4 L actionnement de la touche externe FF1 al arr t entra ne un changement de position La sortie FF1 est alors activ e et la DEL FF1 d sactiv e Si la touche externe est actionn e pendant le fonctionnement un signal de point partiel est mis Sortie FF 1 et la DEL FF1 s allume Apr s la coupe du fil ou lors d un nouvel actionnement de la touche la sortie et la DEL sont d sactiv es L arr t command par l actionnement d une touche est suivi d un changement de position lorsque la sortie FF1 est activ e Une nouvelle couture command e en actionnant une touche entra ne l activation de la sortie et de la DEL FF1 Dans ce mode la barri re de lumi re fonctionne de mani re ce que la commande par moteur lectrique s arr te dans la position de base pr r gl e la fin des points de compensation La fin de la couture ne peut tre effectu e qu en talonnant la p dale 2 Mode Flip Flop 5 Commande du puller par la sortie FF1 Apr s secteur connect la sortie FF1 puller haut et
47. ie 100 des num ros Niveau de l op rateur me tk Ag mme pas cales oe oe EFKA DA82CV 4 4 2 Entrer le num ro de code 1 DECONNECTER LE SECTEUR 2 gt P CONNECTER LE SECTEUR gt C 0000 gt gt gt gt Entrer le NUMERO DE CODE gt E gt Sile NUMERO DE CODE gt C 0000 est incorrect r p ter l entr e InFo F1 gt Sile NUMERO DE CODE gt F XXX est correct F XXX premier num ro de param tre sur le niveau adress a a i 4 3 Commande directe En appuyant sur les touches de chiffre et sur quelques touches de symbole du Variocontrol il est possible de connecter ou d connecter des fonctions Exemple bridage initial DEL 7 en haut s allume Bridage initial double connect 0 0 Appuyer bri vement sur la touche 7 DEL7 les deux teints Bridage initial d connect 0 0 Appuyer brievement sur la touche 7 DEL7 en bas s allume Bridage initial simple connect o 4 4 Entr e par param tres sur le niveau de l op rateur gt gt SI LE NUMERO DE CODE N A PAS ETE ENTR lt lt 1 gt P gt Touche DELP clignote gt 2 gt E gt Affichage du premier param tre gt sur le niveau aaa bbb Le num ro de param tre n apparait pas aaa Abr viation du param tre bbb Valeur du param tre 3 gt gt Changer la valeur du param tre 4 gt E gt VALEUR DU PARAMETRE est gt entree aaa bbb Transfert et
48. is hors circuit utiliser le commutateur pope ou d brancher la prise du r seau OD VDE 0113 section 301 EN 60204 3 1 IEC 204 1 Avant de retirer le cache de monter les quipements et pi ces accessoires en particulier du transmetteur de position de la cellule photo lectrique etc ou d autres dispositifs accessoires mentionn s dans les instructions de service il est indispensable d teindre la machine ou de d brancher la prise du r seau Toute intervention sur les appareils lectriques doit tre effectu e exclusivement par un professionnel Interdiction d intervenir sur des l ments ou des quipements sous tension Les exceptions sont d termin es par les prescriptions par ex DIN VDE 0105 section 1 Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un personnel sp cialement qualifi Les cables doivent tre prot g s conform ment la sollicitation pr vue et correctement fix s lors de la pose proximit des parties mobiles par ex courroies les cables doivent tre pos s une distance minimale de 25 moa VDE 0113 section 301 EN 60204 3 1 IEC Afin d assurer un isolement efficace les cables doivent tre de pr f rence pos s s par ment les uns des autres Avant le branchement du c ble d alimentation s assurer que la tension corresponde aux indications de la plaque signal tique du contr le et du bloc d alimentation Ne brancher le moteu
49. la DEL FF1 sont activ s Le premier actionnement de la touche active la sortie FF1 et la DEL FF1 baisser le puller La pression suivante r active la sortie FF1 et la DEL relever le puller A la fin du bridage initial le puller est abaisse apres un nombre r glable de points sortie et DEL FF1 activ es lorsque celle ci n tait pas d j d sactiv e Le puller est toujours relev au d but du bridage final ou de la coupure du fil signal FF1 et DEL sont activ s Si le pied est lev pendant que le puller est abaiss le puller se rel ve aussit t Lorsque le pied est rabaiss le puller est nouveau abaiss apr s un nombre r glable de points CF 1 Si un bridage interm diaire est activ pendant que le puller est abaiss le puller se rel ve aussit t A la fin du bridage le puller se rabaisse imm diatement Si le puller est relev lors de activation du bridage interm daire il reste relev m me apr s la fin du bridage Mode Flip Flop 6 Commande du coupe bordure du couteau central par la sortie FF1 Lorsque le param tre FFE ON est activ la sortie FF1 et la DEL FF1 sont d sactiv es apres la coupe du fil aussi bien en mode manuel qu automatique Mode manuel Le mode manuel est programm par le r glage du nombre de points des param tres cF2 et cF3 0 points Apr s secteur connect la sortie et la DEL FF 1 sont d sactiv es La touche externe FF1 permet d activer et de d sactiver en m me temps l
50. le de rallonge pour transmetteur de commutation d env Piece no 1111584 1100 mm longueur avec fiche et prolongateur Cable de rallonge pour le branchement du moteur d env 400 mm Pi ce no 1111858 longueur Cable de rallonge pour le branchement du moteur d env 1500 mm Piece no 1111857 longueur Genouill re type KN3 bouton poussoir avec cordon d env 950 mm Pi ce no 58 0013 longueur sans fiche E Transformateur de lumi re pri re d indiquer la tension de secteur et d clairage 6 3V ou 12V Fiche 3 broches avec anneau filet Pi ce no 0500402 Fiche 6 broches avec anneau filet Pi ce no 0500703 Fiche 7 broches avec anneau filet Pi ce no 0500474 Fiche 10 broches Hirschmann Mes100 Pi ce no 0500357 4 Commande 4 1 Autorisation d acces lors de la programmation La programmation est distribu e sur diff rents niveaux pour viter le changement involontaire des fonctions pr s lectionn es Les personnes suivantes peuvent acc der le fournisseur au niveau maximum sup rieur et tous les niveaux inf rieurs par num ro de code le technicien au premier niveau sup rieur et tous les niveaux inf rieurs par num ro de code l op rateur au niveau le plus bas sans num ro de code Num ro de code du fournisseur de param tre Num ro de code du technicien de param tres Niveau du fournisseur S rie 200 des num ros Niveau du technicien S r
51. n 1 Le comptage et la d sactivation du r gle point sont synchronis s sur la position 1 En pleine marche le signal n est activ que lorsque la vitesse du bridage final est atteinte et apr s la synchronisation sur la position 2 Le bridage final s effectue automatiquement L interruption est impossible ES SV mr 2 21 EFKA DA82CV 7 9 1 Bridage final double La section en arriere est ex cut e pour un nombre de points le r gle point est ensuite d sactiv et la section en avant est ex cut e Le nombre de points est r glable individuellement pour les deux sections A la fin de la section en avant la fonction de coupe est commenc e Pendant tout le proc d la vitesse de couture E r duite la vitesse du bridage final exception du dernier point qui s effectue la vitesse de positionnement ni Pour des m chanismes de bridage lents il existe la possibilit en bridage final double de retarder la d sactivation du r gle point pour le temps t9 rectification des points du bridage final 7 9 2 Bridage final simple Le bridage final simple s effectue la vitesse du bridage final Pendant le dernier point la vitesse est r duite la vitesse de positionnement Le r gle point d pendant du param tre F 136 Far reste actif ou est d sactiv Param tre F 136 ON dernier point en arri re Param tre F 14136 OFF dernier point en avant sms se met 7 10 Bridage interm diaire D marrage ou o
52. nt la p dale 4 Terminer le mode d ex cution gt 2 D sactiver par la touche 2 gt gt gt X 01 ZZZ X 01 030 2 05 ZZZ 17 EFKA DA82CV 7 Fonctions et reglages 7 1 Premier point apres secteur connecte Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage 1 point en npos apr s SECTEUR CONNECTE Sni F 231 Vitesse de positionnement n1 F 110 Lors du premier d marrage apres secteur connect le moteur tourne a la vitesse de positionnement n1 pour une rotation de la pos 1 la pos 1 ind pendamment de la position de la p dale et de la vitesse du bridage initial r gl e si le param tre Sn1 est activ on 7 2 S lection machine Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Affichage de la s lection machine SEL Vitesse du coupe fil n7 Bridage final en arri re Err Bridage final en avant Erv D pendant du fait si le connecteur B3 est munie ou non du fil de liaison pour s lection machine certains r glages de base sont effectu s lors de la premi re mise en service Sans fil de liaison gt SEL 1 n7 150 Err 2 Ev 0 Avec fil de liaison gt SEL 2 n7 150 Err 3 Erv 2 7 3 Identification du programme Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Affichage du num ro de programme avec date O F 179 Le num ro de programme avec index appara t sur la ligne sup rieure et un num ro d identification de 8 chiffres appara t sur la ligne inf rie
53. nts par touches ou commencer la couture en gt gt aaa bbb gt 1 01 gt 2 01 gt 3 01 gt Il li V p O t i i Il Il V Es O ak 1 Il il V da O O ak O O N O gt gt gt 4 02 000 p Nh gt o on dm ira se meme tie 15 EFKA DA82CV gt Programme 4 couture 3 gt 4 03 Couture libre est s lectionn e i fi V Um 15 gt 0 gt Barri re de lumi re est activ e gt 4 03 LS 000 16 gt gt Changer le nombre de points par gt 4 03 touches 5 points de compensation LS 005 sont r gl s 17 gt gt Touche DEL 8 en haut s allume gt 4 03 Bridage final simple est activ LS 005 18 gt 2 gt Touche DEL 9 en bas s allume gt 4 03 Coupe fil est active LS 005 19 gt E gt Programme 4 couture 4 gt Le passage la couture suivante confirme les r glages pr c dents 20 gt P gt Programmation termin e gt 4 01 017 la premi re couture peut tre ex cut e 6 4 2 Nombre de coutures maximal exc d Si le nombre total de 40 coutures est exc d par entr e d un programme le mode teach in ne peut pas tre termin en pressant la touche P Un nouveau d but de la couture est emp ch La console affiche l avertissement ci apr s En appryant une nouvelk fois sur la touche P le p
54. onction Parametre Touche Coupe fil de point nou marche F 185 Bridage initial simple marche Touche 7 Bridage final simple marche Touche 8 Position de base aiguille basse marche Touche 4 FAr Dernier point en arri re marche F 136 ni Vitesse de positionnement F 110 n2 Vitesse maximale F 111 n3 Vitesse du bridage initial F 112 n4 Vitesse du bridage final F 113 n7 Vitesse de la coupe F 116 ti Retard de la fin bridage initial jusqu a lib ration vitesse F 200 t3 Retard du d marrage partir du pied lev F 202 t4 Excitation complete de l l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de l l vation du pied F 204 t6 Temps du racleur F 205 t7 Temps de retard de l l vation du pied apr s raclage F 206 47 Coupe partir de l arr t interm diaire point nou z1 12 0 1 2 On POS 1 POS 2 FL VR FA FF1 t3 W 0192 FAZW Abr viation FAr nt n2 n3 n4 n6 n7 t1 t3 t4 t5 t6 t7 meee t1 na ts Se te Fonction 01 I Lie t3 nh tt Coupe fil de point nou D marrage ralenti Bridage initial simple Bridage final simple Position de base aiguille haute Dernier point en arriere Vitesse de positionnement Vitesse maximale Vitesse du bridage initial Vitesse du bridage final Vitesse du d marrage ralenti Vitesse de la coupe marche marche marche marche marche marche Retard de la fin bridage ini
55. ortie FF1 et la DEL FF1 sont activ es En appuyant sur le bouton poussoir externe FF1 la sortie FF1 et la DEL FF1 peuvent tre d sactiv es au choix En appuyant sur le bouton poussoir encore une fois la sortie FF1 et la DEL correspondante sont de nouveau activ es Lorsque FF1 est activ le bridage interm diaire est supprim La sortie FF1 est d sactiv e pendant le bridage initial et la DEL FF1 reste activ e Lorsque FF1 est activ le bridage final est effectu avec un arr t comme en bridage d ornement La sortie FF1 est d sactiv e au d but du temps d arr t et reste d sactiv e jusqu a la fin de la coupe du fil La DEL reste activ e Apres la coupe du fil la sortie et la DEL FF1 sont activ es hie Affichage variocontrol 720 a JE DEL DEL en haut en bas INe IFN a E Touche avec affectation 2E sp ciale pour HIT en haut Touche KL 196 Affectation fonctionnelle des touches Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche U m CL LE DS O OU amp ON uma Appel ou fin du mode de programmation Touche d accus de r ception dans le cas des modifications dans le mode de programmation El vation de la valeur indiqu e dans le mode de programmation Reduction de la valeur indiqu e dans le mode de programmation Comptage des points MARCHE ARRET
56. oteur param tre F 161 Eventuellement r glage de la position de r f rence param tre F 170 Eventuellement r glage des positions param tre F 171 Eventuellement r glage des vitesses param tre F 110 F 118 Eventuellement r glage des autres param tres concern s Les valeurs r gl es sont m moris es par le d but de la coutureSi le secteur est d connect les r glages faits avant le d but de la couture sont effac s Attention Si le sens du sens de rotation du moteur change les positions doivent tre repogrammm es 5 2 Premi re mise en service Les instructions pour la premi re mise en service ne sont valables que dans les conditions suivantes Les positions ne doivent pas avoir t reprogramm es Le sens de rotation de l arbre du moteur doit tre r gl rotation gauche Avant d installer le transmetteur de position l arbre de la machine coudre doit tre r gl sur la position de r f rence Les reperages sur l arbre et sur le carter du transmetteur de position doivent tre galis s Ensuite installer le transmetteur de position sur l arbre de la machine coudre Eventuellement r glage des vitesses param tre F 110 F 118 Eventuellement r glage des autres param tres concern s Les valeurs r gl es sont m moris es par le d but de la couture Si le secteur est d connect les r glages faits avant le d but de la couture sont effac s 6 Aides de r glage et de mise en se
57. outure Touche 5 Automatique apres la coupe du fil Touche 6 Retard de l activation avec p dale en position 1 Retard du d marrage a partir du pied lev E Temps de excitation complete t4 Palier de la dur e d activation avec synchronisation t5 Retard apr s le raclage du fil jusqu l l vation du pied presseur Retard apr s la coupe du fil sans racleur jusqu l l vationt du pied Le pied presseur est lev dans la couture en talonnant la p dale position 1 ou automatiquement touche 5 apr s la coupe du fil en talonnant la p dale position 1 ou 2 ou automatiquement touche 6 par la barri re de lumi re automatiquement par le comptage des points automatiquement Retard de l activation apr s le raclage du fil t7 Retard de l activation sans raclage du fil tFL L l vation involontaire du pied avant la coupe du fil en changeant la p dale de la position O la position 2 peut tre emp ch e par le r glage d un retard de l activation F 201 La force de maintien du pied presseur lev Le pied presseur est lev par l excitation compl te L excitation partielle suit automatiquement afin de r duire la charge pour le contr le et pour l aimant connect La dur e de l excitation compl te est r gl e par F 203 la force de maintien al excitation partielle par F 204 Attention Une force de maintien trop grande peut mener la destruction de l aimant
58. point Le temps d arr t est r glable La section de bridage en arri re est suivie d une section de bridage en avant avec le m me nombre de points que la section en arri re Acc s direct par la touche de fonction touche 3 Fonctions Abr viation Param tre sur laffichage Bridage d ornement marche arr t F 008 2 7 12 Bridage d ornement final D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barriere de jum Brid final Rot inverse ts 3 Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Nombre de point du bridage d omement en arri re Nombre de points du bridage d ornement en avant Vitesse du bridage final Bridage d ornement marche arr t Retard du d marrage partir de l l vation du pied Temps d arr t du bridage d ornement Le proc d correspond celui du bridage final normal Entre les sections individuelles la commande par moteur lectrique s arr te en position 1 pour le temps d arr t du bridage d ornement tSr Le nombre de points des sections en avant et en arri re peut tre r gl s par ment 23 EFKA DA82CV Acc s direct par la touche de fonction touche 3 Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Bridage d ornement marche arr t F 008 2 7 13 Suppression appel du bridage E Effectif pour le bridage standard et d ornem
59. r de la machine coudre qu avec une prise de terre ad quate Voir indications de mise la terre Les quipements et pi ces accessoires lectriques doivent tre raccord s exclusivement sur une basse tension de protection Les moteurs courant continu EFKA r sistent aux surtensions de la classe 2 de surtension DIN VDE 0160 5 3 1 Les transformations et modifications doivent tre effectu es en respectant toutes les consignes de s curit Pour les r parations et l entretien utiliser uniquement des pi ces d origine Les avertissements des instructions de service concernant un danger our l op rateur ou un risque pour la machine doivent tre signalis s aux endroits appropri s par le symbole ci contre instructions de service et au niveau du contr le Il indique une tension tr s dangereuse ATTENTION En cas d erreur une tension tr s dangereuse peut subsister m me apr s la coupure du courant condensateurs non d charg s Ce symbole est un avertissement dans les Le moteur n est pas une unit autonome et est destin tre int gr d autres machines La mise en service est interdite tant que la machine laquelle il sera int gr n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive CE Conserver soigneusement ces consignes de s curit EFKA DA82CV 2 2 Domaine d utilisation La commande par moteur lectrique est appropri e pour des machines
60. rce de freinage l arr t F 153 Cette fonction emp che la migration involontaire de l aiguille l arr t L effet peut tre v rifi en tournant le volant manuellement La force de freinage est effective l arr t l arr t dans la couture apr s la coupe du fil L effet est r glable Plus la valeur est haute plus la force de freinage est lev e Elle n est pas effective apr s secteur connect tant que la couture n a pas encore t commenc e 8 3 Comportement au d marrage Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Flanc du d marrage F 220 La dynamique l acc l ration de la commande par moteur lectrique peut tre adapt e la caract ristique de la machine coudre l g re lourde valeur de r glage lev e acc l ration forte Si les valeurs de r glage du flanc du d marrage sont lev es et de plus les valeurs des param tres de freinage sont hautes sur une machine l g re le comportement peut sembler saccade Dans ce cas il faudrait essayer d optimiser les r glages Le r glage incorrect peut causer le blocage de la commande par moteur lectrique ou l emp cher d atteindre la vitesse de consigne Dans ce cas la commande par moteur lectrique s arr te et un message d erreur apparait sur l affichage INFO E3 35 EFKA DA82CV 8 4 Reglage des positions Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage R gl
61. rogramme indiqu sur l affichage est effac Le mode teach in est quitt si le nombre total de coutures reste inf rieur 40 Sinon un nouvel avertissement sera affich Affichage X Le dernier num ro de programme entr ou s lectionn 1 8 DELEtE YY Nombre de coutures programm es du X YY NN programme appel 0 40 NN Nombre total des coutures entr es L op rateur doit d cider maintenant quel programme est effacer gt 2 gt Appel du programme effacer gt DELEtE X YY NN X Num ro de programme YY Nombre de coutures de ce programme NN Nombre total des coutures entrees gt P gt Effacement du programme gt DELEtE X YY NN X Num ro de programme du programme effac YY 00 aucune couture n est plus programm e NN Nombre total des coutures entr es si plus de 40 Le mode teach in est quitt quand les 40 coutures sont exc d es et la derni re couture entr e est affich e sur la console wmm mers rh da mm nt DP ie EFKA DA82CV 16 6 4 3 Mode d ex cution 1 Activer le mode par la touche 2 gt DEL s allume 2 S lectionner le programme 1 8 gt gt Num ro de la couture 01 est affich 3 S lectionner autre num ro de gt E programme si l on ne d sire pas commencer par a couture 01 Appuyer sur la touche E plusieurs fois jusqu l affichage du num ro de couture desir Le programme peut alors tre commence en actionna
62. rol Cela vite la reprogrammation des op rations de couture fr quentes a Un maximum de 10 programmes diff rents peut tre m moris contenant chacun la totalit du programme de contr le voir chapitre La programmation de la couture Teach in 8 5 1 Preparation de l op ration Memory Box Attention D connecter le secteur D brancher le Variocontrol du contr le Brancher la Memory Box sur le contr le Brancher le Variocontrol sur la Memory Box Connecter le secteur Activer la Memory Box par le param tre F 197 8 5 2 Formatage de la Memory Card La Memory Card est le moyen de m morisation des programmes Avant la premiere utilisation chaque Memory Card doit tre prepar e pour la r ception de donn es par formatage Remarque Les Memory Cards EFKA d origine sont format es et contr l es en usine Introduire la Memory Card dans la fente de la Memory Box l inscription en haut Sila Memory Card a t correctement introduite la diode lumineuse verte de la Memory Box doit s allumer Si la diode lumineuse ne s allume pas r p ter le proc d ou utiliser une nouvelle carte Activer le param tre F 198 on Actionner la touche P ou la touche E Une s rie de lignes progressive apprait de gauche droite sur l affichage Quand cette s rie atteint sa longueur complete le formatage est termin Le formatage peut aussi servir effacer toutes les donn es de la Memory Card
63. rvice 6 1 La proc dure d installation rapide SIR SIR offre la posibilit d effectuer les r glages les plus importants pour la premi re mise en service en utilisant un menu Pour des raisons de s curit le menu doit tre ex cut compl tement et point par point de mani re garantir le r glage correct de tous les param tres Le r glage normal des param tres n est pas affect 6 1 1 Mise en service par SIR Exemple CONNECTER LE SECTEUR gt C 000 ll V Eventail des langues possibles gt dEU USA langue actuelle clignote ESP FrA ND Il V IL V S lection de la langue d sir e gt dEU USA ESP FrA Gd I V m li V gt R glage de la position de r f rence Tourner le transmetteur de position au moins jusqu la disparition gt PoSition de la marque 0 ms mer mtm a a ee ee te 7 EFKA DA82CV 5 R glage de la position 1 position basse de l aiguille activation du coupe fil point nou E gt Tourer le transmetteur de gt PoSition position jusqu a la position d sir e 1 076 R glage des positions en tournant le volant jusqu a ce que la position d sir e soit atteinte suffisamment longtemps pour que l affichage soit complet OU gt gt Reglage du nombre d increments 2 increments correspondent environ 1 4 6 R glage de la position 2 position haute de l aiguille position d arr t de
64. se maximale Vitesse du bridage final Vitesse apr s d tection par la barri re de lumi re Vitesse de la coupe 2 Retard du d marrage partir du pied lev Excitation complete de l l vation du pied presseur Synchronisation de l l vation du pied Temps du racleur Retard de la rotation inverse Nombre d incr ments de la rotation inverse marche arr t marche marche marche marche Param tre Touche F 185 Touche 7 F 131 Touche 8 Touche 9 Touche O F 111 F 113 F 114 F 116 F 202 F 203 F 204 F 205 F 181 F 180 O ita pe maea e ep quer aaa 51 EFKA DA82CV Fonctionnement r duit avec bridage d ornement point nou _ 12 NE VA FR o 2 e Li Fe LEE os 1 LU fp F WA po Pla Pos2 1a t LU tSr tSr t4 t3 tSr tSr t6 n t4 t3 t5 t5 FL ii i N i I VE a FA ao vu m FF1 0192 LAUFZVR1 Abr viation Fonction Param tre Touche Coupe fil de point nou marche F 185 Bridage d ornement marche F 135 El vation du pied m moris e apr s la coupe du fii marche Touche 6 El vation du pied m moris en arr t interm diaire marche Touche 5 n1 Vitesse de positionnement F 110 n3 Vitesse du bridage initial F 112 n4 Vitesse du bridage final F 113 n7 Vitesse de la coupe F 116 t3 Retard du d marrage a partir du pied lev F 202 t4 Excitation complete de l l vation du pied presseur F 203 t5 S
65. smetteur de commandes peut tre branche Table Codage des paliers de la p dale Palier de la p dale FER A P dale talonn e fond par ex l initiation de la fin de la couture P dale l g rement en arri re par ex l l vation du pied presseur P dale en position 0 P dale l g rement en avant par ex l abaissement du pied presseur Palier de vitesse 1 Nos HIHILI L HI A AIL HIHIHI H HIHILIH HILILIH HILILI L HILIHIL HILIHIH LILIHIH L LIHIL LILILIL LILIL H L HILIH L HILIL L HIHIL LIHIHIH Palier de vitesse 12 P dale compl tement en avant Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Graduation des paliers de vitesse F 119 La caract ristique de la p dale le changement de la vitesse d un palier l autre peut tre r gl e max Lignes caract ristiques possibles lin aire progressive fortement progressive PCT k eme se ter EFKA DA82CV 34 8 Fonctions sp cifiques de la machine 8 1 Comportement au freinage Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Reduction de la vitesse lt 400 t mn bri F 207 R duction de la vitesse gt 400 t mn br2 F 208 L effet de freinage du commande par moteur lectrique est r glable Plus la valeur est haute plus la r action de freinage est agressive Ceci est valable pour toutes les valeurs de r glage 8 2 Force de freinage l arr t Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Fo
66. smetteur de position B2 Transmetteur de commutation pour moteur courant continu B3 Machine B4 Touches et affichage B6 Machine B12 Touches B18 Module barri re de lumi re B80 Transmetteur de valeur de consigne B776 Tableau de commande Variocontrol 43 EFKA DA82CV 11 2 Sch ma des connexions B4 FA FF1 FL FW HP NK VR EST HVR NHT VRU SEL ro OV POST 1 24V 1 2 3A 6 5 EEE B 1028 1 24Y 2 rN E 5 4 2 24V 2 OV OV 3A OV NA TO 2 NHT VRU HVR 811029 Coupe fil Fonction Flip Flop El vation du pied presseur Racleur Changement de la course d l vation du pied Refroidissement de l aiguille Bridage r tr cissement des points Point individuel Bridage interm diaire r tr cissement interm diaire des points Aiguille haute basse Suppression appel du bridage ou du r tr cissement des points S lection machine 1 Sortie transistor avec collecteur ouvert 40 V 500 mA maxi 2 Tension nominale 24V tension vide 36V maxi EFKA DA82CV 44 OV 24V 2 LSHO 5Y 811027 LSHQ Commande de la barri re de lumi re signale avec une commutation sur OV LSMOO1 Module barri re de lumi re r flexe EB Transmetteur de valeur de consigne 2 Tension nominale 24V tension a vide 36V maxi 45 12 Diagrammes des signaux de fonctionnement Coupe en pleine marche point nou 2 ie od RE ee ee
67. tial jusqu a lib ration vitesse Retard de l l vation du pied avec p dale en 1 Retard du d marrage a partir du pied leve Excitation compl te de l l vation du pied presseur Synchronisation de l l vation du pied Temps du racleur Temps de retard de l l vation du pied apr s raciage EFKA DA82CV Parametre Touche F 185 F 134 Touche 7 Touche 8 Touche 4 F 136 F 110 F 111 F 112 F 113 F 115 F 116 F 200 F 201 F 202 F 203 F 204 F 205 F 206 dre M MAMA Amp EFKA DA82CV 50 Fonctionnement avec bridage d ornement point nou z 1 Ue t2 On POS 1 13 LL LI o Mae i H t3 tSr tSr pil POS 2 VR FA FF1 0192 LAUFZVR Abr viation Fonction Coupe fil de point nou Bridage d ornement El vation du pied presseur m moris e apr s la coupe du fil ni Vitesse de positionnement n2 Vitesse maximale n3 Vitesse du bridage initia n4 Vitesse du bridage final n7 Vitesse de la coupe t3 Retard du d marrage partir du pied lev t4 Excitation complete de l l vation du pied presseur t5 Synchronisation de l l vation du pied t6 Temps du racleur t7 Temps de retard de l l vation du pied apr s raclage du fil tSr Temps d arr t pour le bridage d ornement 1 213 1 UL pl Hol I tSr tSr marche marche marche 2 ne 3 EE A WL t6 t t4 Parametre Touche F 185 F 135 Touche 6
68. u ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture dela Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse LD L 4 yy YY OL YY YY ME YY ity yy A uy wy CUL wy wy ED Ge PR LL h Yj ME UC Ye Ley ty YY VU yyy tity ty yy A Ly LL LED 7 LOU DA ty ANT Ys iY YY OU UH HH EEE bys LL CM MCE LEE YUM LC CMW PEL YU t Z Z L aimant de bridage peut tre activ dans un endroit au choix dans la couture par l actionnement de la touche externe Attention La touche externe a une double fonction Bridage interm diaire en marche Position de l aiguille haute basse a l arr t L activation de l aimant de bridage l arr t n est pas possible EFKA DA82CV 22 7 11 Bridage d ornement initial D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse LEE LEGS Gey GS OP Ue CUT Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage Nombre de point du bridage d ornement en avant Arv Nombre de points du bridage d ornement en arri re Vitesse du bridage initial Bridage d ornement marche arr t Retard du d marrage partir de l l vation du pied Temps d arr t du bridage d ornement Diff rence avec le bridage initial standard La commande par moteur lectrique arr te pour la commutation du r gle
69. ur de fin de canette Fonctions Nombre de points apr s le d clenchement du d tecteur de fin de canette Arr t apr s le comptage du d tecteur de fin de canette Fonction du d tecteur de fin de canette cFw F 085 SFw F 086 rFw F 195 Lorsqu une des 4 fonctions du d tecteur de fin de canette est s lectionn e le type de contr le et la vitesse de rotation maximale r gl e apparaissent sur la console pour 1 seconde apr s que le secteur a t connect ER 3000 gt Affichage de la vitesse nmax DA82CV gt Type de contr le Lo Ensuite l tat du d tecteur de fin de canette appara t sur la console a 0250 gt Nombre de points F 085 du comptage de points du d tecteur de fin de canette p ex 250 Lo 1 gt Affichage d tat A ce moment apr s secteur connect il est possible de r gler le nombre de points par 10 incr ments par l interm diaire des boutons poussoirs Les fonctions DED et HIT ne seront disponibles qu apr s le d but de la premi re couture et ou la coupe du fil En outre il est possible de s lectionner un arr t apr s le comptage du d tecteur de fin de canette par l interm diaire du param tre O86 Param tre 086 ON Le moteur s arr te apr s le comptage du d tecteur de fin de canette Param tre 086 OFF Le moteur reste en marche apr s le comptage du d tecteur de fin de canette Ajustage du d tecteur de fin de canette N cess
70. ure de l affichage Exemple d affichage param tre 179 PrG3212A lt Num ro de programme 3212 Index A 92031211 lt Num ro d identification 92031211 oe es o m ree a R am mr EFKA DA82CV 18 7 4 Touche de fonction touche 3 Fonctions Abr viation Parametre sur l affichage D terminer la fonction pour la touche 3 F 008 Une fonction programm e peut tre activ e ou d sactiv e directement par la touche de fonction touche 3 Fonctions programmables F 008 1 D marrage ralenti marche arr t F 008 2 Bridage d ornement marche arr t F 008 3 Point continu avec touche aiguille haute basse marche arr t F 008 4 D but de la couture bloqu avec barri re de lumi re d couverte marche arr t 7 5 Affichage de la vitesse effective Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Affichage de la vitesse effective F 139 Quand le param tre F 139 est activ ON les informations suivantes seront affich es sur la console Pendant que la machine est en marche La vitesse actuelle 2350 Exemple 2350 rotations par minute Pendant que la machine est l arr t La vitesse maximale r gl e et le type de contr le 3300 Exemple 3300 rotations par minute et type de contr le XY82ZV XY822V A l arr t dans la couture L affichage d arr t StoP Exemple 7 6 Sens de rotation du moteur Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Sens de rotation du moteur OE F 161
71. usine Apr s le r glage de la position de r f rence la machine est en tat de fonctionner Un changement de r glage n est n cessaire que pour des machines non standard et ou pour le r glage pr cis L unit d affichage pour les positions r gl es est increment Une rotation du volant correspond 512 incr ments Le changement d affichage s effectue en deux increments Un changement d une valeur l autre correspond donc environ 1 4 degr s 37 EFKA DA82CV 8 4 3 Affichage des positions des signaux et des arr ts Le r glage des positions peut tre verifi facilement par le param tre F 172 Adresser le param tre F 172 Tourner le volant conform ment au sens de rotation du moteur La touche DEL 1 est activ e correspond position 1 La touche DEL 1 est d sactiv e correspond position 1A La touche DEL 2 est activ e correspond position 2 La touche DEL 2 est d sactiv e correspond position 2A La position 3 3A et la position de r f rence n apparaissent pas sur l affichage 8 5 Memory Box Fonctions S lection de la langue Op ration Memory Box marche arr t Formatage de la Memory Card marche arr t Abr viation Param tre sur l affichage F 178 FMb F 197 Foc F 198 La Memory Box fournie sur option en liaison avec une carte de m moire Memory Card permet de m moriser de fa on permanente et d appeler si n cessaire des programmes entr s dans le Variocont
72. ynchronisation de l l vation du pied F 204 t6 Temps du racleur F 205 t7 Temps de retard de l l vation du pied apr s raclage du fil F 206 tSr Temps d arr t pour le bridage d ornement F 210 aapakan ns tn eme ase sv EFKA DA82CV 52 Coupe en pleine marche point de chainette 1 UE 2 0 o O OO oes Eu 2 l O n n7 0123123 4 012 12 31 POS UU eh HY LU aE POS 2 VR FA FFA ees Litton t3 LE FL l t8 itil l d 0192 FALAUFK Abr viation n2 n3 n4 n7 td t3 t4 t5 t7 t8 t9 KFA dFW KFW Fonction Coupe fil de point de chainette Bridage initial double avec rectification des points Bridage final double avec rectification des points Vitesse maximale Vitesse du bridage initial Vitesse du bridage final Vitesse de la coupe Retard de la fin bridage initial jusqu a liberation vitesse Retard du d marrage a partir du pied leve Excitation complete de l l vation du pied presseur Synchronisation de l l vation du pied Temps de retard de l l vation du pied apr s l action du reteneur du fil Rectification des points du bridage initial Rectification des points du bridage final Temps d activation du coupe fil de point de cha nette Retard jusqu l action du reteneur du fil Temps d activation du reteneur de point de cha nette IKFA dFW ai t7 t4 t5 jil Param tre Touche F 185 Touche 7 Touche 8 F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

[U4.23.03] Opérateur ASSE_MAILLAGE  mosh! ステンレスボトル 取扱説明書 DMMB500 - Do  1 - Psn-web.net  Manual de usuario ODNetwork  Trek Incite 6i User's Manual  GWS-PICO-J3S  ENERGY 2510G - LPG-Techniek Van Meenen  Desviador de cambios delantero tipo de montura BB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file