MODE D`EMPLOI
Contents
1. ce qu il soit vide il s agit d un fonctionnement normal amp AVERTISSEMENT e Une source d oxyg ne secondaire doit constamment tre disposition des patients n cessitant de l oxyg ne en permanence pendant le traitement 24 heures 24 En cas de d faillance de la source d oxyg ne primaire utilisez la source d oxyg ne secondaire pour une administration ad quate de l oxyg ne 15 ETTOYAGE Au besoin nettoyez l ext rieur de l unit portative l aide d un chiffon propre et non pelucheux humidifi Laissez l appareil s cher avant toute utilisation 2 Stockez l appareil dans un endroit propre d pourvu de graisses huiles et autres sources de contamination Bloc de condensation selon le besoin 1 Retirez le bloc de condensation du sac de transport 2 Nettoyez l aide d un d tergent doux et rincez soigneusement l eau claire Laissez le bloc de condensation s cher compl tement 3 Une fois le bloc de condensation sec remettez le en place dans le sac de transport amp AVERTISSEMENT NE laissez PAS d eau p n trer dans les commandes ni dans le raccord de remplissage N utilisez PAS de solution de nettoyage N immergez PAS l appareil dans un quelconque liquide N utilisez PAS d alcool de solvants de produits polir ni de substances huileuses sur le mat riel en contact avec l oxyg ne MAINTENANCE CONCERNE Fournisseur de mat riel Cet appareil contient plusieurs composan2. 0 L1 L2 L3 L4 L5 L6 l min Impulsion P2 P3 P4 P5 P6 quivalents l min Capacit maximale 0 95 litre Pression de service maximale 1 72 bar 25 psi Type de canule requise Canule nasale standard ou grand d bit adulte pour oxyg ne lumi re unique longueur 2 13 m 7 pieds maximum R glage 0 ARR T Pr cision du volume des impulsions Mod les FasyMate 6 6 UNIQUEMENT Dans la plage de 15 du volume nominal par minute 20 respirations par minute Pr cision du mode continu R glage 0 25 0 125 l min R glage 0 50 0 124 0 25 l min R glage 1 3 5 0 24 0 25 I min R glage 4 0 24 0 50 I min R glage 5 amp 6 0 49 0 50 I min M thode de d clenchement Mod les EasyMate 6 6 UNIQUEMENT Effort d inspiration pression n gative de l inhalation du patient Fr quence respiratoire Mod les EasyMate 6 6 UNIQUEMENT avec un r glage des impulsions Jusqu 40 respirations par minute Les caract ristiques techniques sont sujettes changement sans pr avis FASYMAIED B 6 Z imula Corus PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L unit portative oxyg ne liquide de DEHAS est constitu e d une bouteille d oxyg ne liquide cryog nique reli e un m canisme d administration de l oxyg ne Le m canisme de conservation selon le mod le contr le quand un volume d oxyg ne dos est administr au patient en cas de d tection d un effort d inspiration du patient Le m
3. r glage prescrit EASYMATE Cause probable Solution L appareil ne se 1 Aucune traction sur le 1 Tirez sur le levier du robinet remplit pas levier du robinet de de remplissage Remplissage Les raccords de V rifiez que les raccords de remplissage ne sont pas remplissage sont bien correctement branch s raccord s Le r servoir est vide Contactez le fournisseur d oxyg ne liquide pour remplir le r servoir Il est impossible Les raccords de 1 a Appuyez sur le bouton de de d brancher remplissage sont gel s en lib ration plac sur le l unit portative raison de la pr sence r servoir selon le du r servoir d humidit mod le b Laissez l appareil se r chauffer REMARQUE Si de l oxyg ne liquide commence s chapper de l appareil ce moment l loignez vous et contactez le fournisseur du mat riel L appareil est gel L appareil est rempli en Attendez environ 30 et n met aucune exc s minutes que l appareil impulsion ou revienne des conditions aucun d bit de fonctionnement continu normales L appareil met un 1 L appareil vient d tre Commencez utiliser sifflement rempli l appareil ventilation L appareil tait pos sur 2 Le sifflement devrait le c t diminuer au bout de REMARQUE LA Le patient n utilise pas quelques secondes VENTILATION N EST l appareil apr s le L appareil continuera PAS UNE FUITE remplissage ventiler jusqu
4. canisme de d bit fixe contr le la quantit du d bit continu d oxyg ne en litres par minute administr e au patient La bouteille d oxyg ne liquide cryog nique est fabriqu e en acier inoxydable adapt la conservation de l oxyg ne de tr s basses temp ratures DESCRIPTION DE L UNITE PORTATIVE ATTENTION Toute tiquette manquante ou illisible doit tre remplac e Contactez DEHAS Raccordement de L la canula S lecteur RE me d impulsions de d bit wa w Levier du Etiquette um robinet de d Identification remplissage gt one SL TRE w NS serie du Indicateur de Y produit ir contenu ETT Sn oeo ppu sm jir a me s Etiquette Jus z Raccord de d avertissement remplissage Bloc de condensatio b AAVERTISSIMENT e Lisez ce mode d emploi avant d utiliser l unit portative e Essuyez le raccord de remplissage sur le r servoir et sur l unit portative l aide d un tissu propre et sec afin d viter toute formation de gel INSTRUCTIONS D UTILISATION ATTENTION Avant chaque utilisation inspectez l unit EasyMate 6 ou EasyMate 6 6 la recherche de dommages visibles Ne l utilisez PAS si des dommages sont d cel s Remplissage de l unit portative partir de r servoir 1 Contr lez l indicateur de contenu sur le r servoir pour v rifier la disponibilit de l oxyg ne liquide pour le remplissage Lorsque le r servoir
5. d essai b min Respirations par minute DESCRIPTION DES SYMOBLES DE S CURIT La mention DANGER indique une situation de danger imminent qui si DANGER elle n est pas pr venue peut entrainer la mort ou des blessures graves La mention AVERTISSIMENT indique une situation de danger potentiel dhAVERTISSEMENT qui si elle n est pas pr venue peut entrainer la mort ou des blessures graves La mention ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas pr venue peut entrainer des blessures l g res ou mod r es La mention ATTENTION utilis e sans le symbole de danger indique une ATTENTION situation de danger potentiel qui si elle n est pas pr venue peut entrainer des dommages mat riels ATTENTION Ce symbole signifie que l appareil est conforme aux exigences de la C 0482 directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux et toutes les normes internationales applicables Ce symbole signifie que le r servoir sous pression est conform aux I 2266 exigences de la directive 2010 35 EC relative au mat riel sous pression transportable FASYMAIED B D Z imamla Deppen Description des symboles de s curit suite Cr Pra TTE MATE COSULTER LA DOCUMENTATION JOINTE Symbole signifiant lt LE R COUVEREMENT DE L APPAREIL PAR DES VETEMENTS PEUT GENERER UNE ATMOSPHERE ENRICHIE EN OXYGENE gt Symbole signifiant USAGE UNIQUE ne concerne que la canule Symbole
6. en la stabilisant afin de conserver une position de remplissage ad quate 9 D s que vous remarquez une modification dans le son du gaz du robinet suivie de la sortie de vapeur blanche dense du couvercle du r servoir poussez le levier du robinet de remplissage de l unit portative en position ferm e REMARQUE Le temps de remplissage i TS EASY MATE G G 8 iq al Dauer amp ATTENTION Si le levier du robinet ne se ferme pas et que le sifflement persiste retirez l unit portative du r servoir La ventilation de l unit portative cessera apr s quelques minutes L unit portative peut n cessiter jusqu 30 minutes pour revenir un fonctionnement normal 10 Retrait a Retirez l unit portative du r servoir en tirant vers le haut Maintenez toujours l unit portative d une main au moins lors du retrait Figure 2 REMARQUE e Il est normal d entendre un sifflement apr s le remplissage de l unit portative Il est g n r par la soupape de surpression qui vacue la pression de gaz en exc s Il est courant d observer de la condensation sur le raccord de remplissage ou proximit de celui ci lors du retrait de l unit portative du Figure 2 r servoir e Il est normal d observer quelques gouttelettes d oxyg ne liquide s chappant du raccord de remplissage lors du retrait de l unit portative du r servoir ATTENTION NE PAS REMPLIR EN EXC S Une dur e de remplissage s
7. est presque vide contactez le fournisseur du mat riel Si la canule est fix e sur l unit portative la retirer de celle ci Retirez l unit portative du sac de transport Au besoin retirez le bouchon de protection sur le raccord de remplissage du r servoir amp AVERTISSIMENT NE REMPLISSEZ PAS l unit portative tant qu elle se trouve dans le sac de transport eN L unit portative est pr vue pour tre utilis e avec tout r servoir compatible avec une pression de service maximale de 1 72 bar 25 psi N utilisez pas l appareil si son raccord d oxyg ne liquide n est pas compatible avec le r servoir 5 Essuyez le raccord de remplissage sur le r servoir et l unit portative l aide d un chiffon propre et sec 6 Positionnez l unit portative avec soin et v rifiez que le raccord de remplissage de l unit portative est align avec celui du r servoir 7 Raccordement a Raccordez l unit portative au r servoir en appuyant jusqu la position de remplissage b Pendant le remplissage maintenez une l g re pression Figure 1 d une main vers le bas sur l unit portative afin de la stabiliser et conserver une position de remplissage ad quate 8 Tout en maintenant l unit portative en position de remplissage tirez sur le levier du robinet de remplissage pour l ouvrir Figure 1 Un sifflement doit se faire entendre Appliquez une l g re pression vers le bas sur l unit portative d une main tout
8. MODE D EMPLOI EASY VIATE Liquid Oxygen System 4 p r gt lt x qa w x nn EASY Quid Y MATE 6 G w CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Conform ment la loi f d rale tats Unis ce produit ne peut tre vendu que par un m decin ou sur O son ordonnance DEHAS Tel 49 451 80904 0 Langenfelde 17 Fax 49 451 80904 111 23611 Bad Schwartau Alemagne www dehas de TABLE DES MATI RES R CEPTION INSPECTION aa aaa 1 UTILISATION PR VUE re 2 LISEZ L ENSEBLE DES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE a 2 EXPLICATION DES ABR VIATIONS UU au 2 DESCRIPTION DES SYMBOLES DE S CURIT m k k k ka 2 CARACT RISCTIQUES TECHNIQUES er 6 PRINCIPE DE FOCTIONNEMENT rene 7 DESCRIPTION DE L UNIT PORTATIVE h 7 INSTRUCIONS D UTILISATION ee 8 REMPLISSAGE DE L UNIT PORTATIVE PARTIR DU R SERVOIR _ e V RIFICATION DE LA QUANTIT APPROXIMATIVE D OXYG NE LIQUDE RESTANT aa 10 RESPIRATION AVEC L UNIT PORTATIVE l a 11 e POSITIONNEMENT DU DISPOSITIF Z OOOO 22 12 UTILISATION DU SAC DE TRANSPORT II 13 POSITIONS DE LA BANDOULI RE DU SAC DE TRANSPORT a 13 DEPANNAGE __ UU aaa 14 NETTOYAGE _ a 16 MAINTENANCE _ a 16 PI CES DE RECHANGE UU 16 RETOURS eee 16 MISE AU REBUT 16 D CLARATION DE CONFORMIT 18 R CEPTION INSPECTION Retirez I unit portative d oxyg n liquide E
9. approximative d oxyg ne liquide restant dans l unit portative l aide de l indicateur de contenu REMARQUE L unit portative d oxyg ne met un sifflement quand elle lib re de l oxyg ne Il s agit d un ph nom ne tout fait normal AVERTISSEMENT e N ouvrez jamais le levier du robinet de remplissage si l unit portative n est pas raccord e au r servoir e Si le levier du robinet de remplissage est ouvert par inadvertance lorsqu il n est pas raccord au r servoir un jet d oxyg ne froid est lib r Un d lai de 30 minutes peut tre n cessaire avant de revenir un fonctionnement normal V rification de la quantit approximative d oxyg ne liquide restant Retirez la canule du raccord de canule de la sortie de l unit portative Sortez l unit portative du sac de transport Retirez la partie inf rieure de l indicateur de contenu du sac de transport Faites pivoter l indicateur afin de le placer en position verticale Figure 3 4 Maintenez l indicateur d une main et tirez l unit portative vers le bas avec l autre main afin de la lib rer Cette m thode permet d obtenir des mesures de contenu coh rentes 5 Relevez l indication de contenu sur l indicateur _ afin de d terminer la quantit approximative a J Figure 3 d oxyg ne liquide contenue dans l appareil Contr lez p riodiquement l indicateur afin de v rifier la pr sence de suffisamment d oxyg ne pour r pondre aux besoins 6 N u
10. as de d faillance de l unit portative oxyg ne liquide consultez le guide de d pannage ci dessous Si le probl me ne peut pas tre r solu contactez le fournisseur du mat riel Probl me Aucune impulsion L appareil est vide Le s lecteur d impulsions de d bit est r gl sur la position lt gt Le s lecteur d impulsions de d bit est entre deux r glages L appareil ne capte pas la respiration UNIQUEMENT pour le r glage d impulsions La canule est d branch e La canule est pli e o bouch e L appareil est rempli en exc s L appareil n est pas en position verticale Le maintien des r glages est d fectueux UNIQUEMENT pour le r glage d impulsions Le s lecteur d impulsions de d bit n est pas positionn sur le r glage impulsions 14 1 2 Remplissez l appareil Positionnez sur le r glage prescrit Tournez le s lecteur d impulsions de d bit au r glage prescrit a V rifiez la position de la canule dans le nez b Ne respirez pas par la bouche Rebranchez la canule Eliminez les coupures obstructions et remettez la canule en place Attendez environ 30 minutes que l appareil revienne des conditions de fonctionnement normales Placez l appareil la verticale S lectionnez un r glage de d bit continu quivalent 10 Placez le s lecteur Suite la page suivante d impulsions de d bit au
11. asyMate 6 ou EasyMate 6 6 de DEHAS de son emballage et v rifies qu elle n est pas endommag e Le cas ch ant NE L UTILISEZ PAS et contactez le fournisseur du mat riel EASYMATE Ep UTILISATION PR VUE Le syst me fournit de l oxyg ne 100 des param tres de d bit diff rents Il est destin tre utilis comme source d oxyg ne ambulatoire l int rieur et l ext rieur du domicile du patient Les patients re oivent normalement l oxyg ne par l interm diaire d une canule nasale Indication Le DEHAS EasyMate 6 et EasyMate 6 6 visent fournir de l oxyg ne d appoint pour les patients qui peuvent avoir des difficult s extraire l oxyg ne de l air qu ils respirent Contre indication L appareil n est pas utilis pour les patients qui ne peuvent respirer par eux m mes LISEZ L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION Ce mode d emploi fournit des instructions l utilisateur pour le fonctionnement de l unit portative EasyMate 6 ou EasyMate 6 6 Il est fourni pour votre s curit et afin d viter tout dommage de l unit portative En cas de probl me de compr hension du manuel N UTILISEZ PAS l unit portative et contactez le fournisseur du mat riel A DANGER Cet appareil n est pas con u pour server d appareil de survie ou de maintien en vie EXPLICATION DES ABR VIATIONS I min Litres par minute PSI Livres par ponce carr MAWP Pression de service maximale autoris e PH Pression
12. e prescrit Figure 4 La valeur du r glage d impulsions de d bit doit tre nettement visible au centre de la fen tre Figure 4 3 Positionnez la canule en ins rant les deux embouts dans les narines en faisant passer le tube au dessus des oreilles puis en acheminant la canule comme indiqu sur la Figure 5 4 Lorsque l unit portative est r gl e entre P2 et P6 Mod le EasyMate 6 6 l oxyg ne est uniquement administr lors de l inhalation Vous devez remarquer une petite impulsion au d but de chaque respiration L oxyg ne est administr lors de cette impulsion Il est normal que l appareil de temps autre saute une respiration ou qu il g n re deux impulsions au cours d une respiration 5 Respirez par le nez et ressentez une impulsion d oxyg ne lors de l inhalation 5a Lorsque l unit portative est r gl e pour un d bit continu un d bit constant d oxyg ne est administr 6 Ins rez l unit portative dans le sac de transport AVERTISSEMENT Le sac de transport peut tre satur en oxyg ne ce qui peut provoquer sa combustion rapide en cas d exposition des tincelles ou des flammes Plusieurs heures peuvent tre n cessaires pour que les concentrations en oxyg ne dans les tissus reviennent la normale Figure 6 Positionnement du dispositif Conservez toujours l unit portative en position verticale lors de l utilisation comme indiqu sur la Figure 6 Le fait de placer l ap
13. e st rilisez PAS au gaz Ne nettoyez PAS avec des hydrocarbures aromatiques N immergez PAS l appareil dans un quelconque liquide Stockez l appareil dans un endroit propre lorsqu il n est pas utilis Utilisez uniquement le sac de transport pour syst me oxyg ne liquide de DEHAS vitez de faire tomber l appareil ou de le placer dans une position o il risque de tomber et d tre endommag NE bloquez PAS le raccord de sortie et ne pliez pas le tuyau de la canule lors de l utilisation de l appareil les efforts d inspiration varient d un patient l autre L unit portative oxyg ne liquide peut ne pas d tecter les efforts respiratoires de tous les patients SPECIFICATIONS Dimensions approximatives et pouvant varier d un mod le l autre Poids PM2110 PM2120 Vide 2 4 kg 5 3 livres 2 6 kg 5 7 livres Hal 3 5 kg 7 7 livres 3 6 kg 8 0 livres ein comprenant tous 3 7 kg 8 2 livres 3 9 kg 8 7 livres les accessoires Profondeur 12 19 cm 4 80 po Largeur 14 58 cm 5 74 po Hauteur 37 95 cm 14 94 po Conditions d utilisation Temp rature EasyMate 6 20 C 43 3 C 4 F 110 F EasyMate 6 6 0 C to 43 3 C 32 F 110 F Altitude niveau de la mer 3048m 10 000 pi Conditions de stockage Temp rature 23 C 60 C 10 F 140 F Humidit 95 sans condensation R glages EasyMate 6 Continu 0 0 25 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 5 6 l min EasyMate 6 6 Continu
14. limit e ne couvre pas 1 les l ments d entretien courant normal 2 les d fauts engendr s par l usure provoqu e par les composants associ s 3 la r paration ou le remplacement n cessaire suite un mauvais usage un abus ou un accident Les pi ces de rechange ou les produits r par s sont garantis comme tant d pourvus de d fauts de fabrication ou mat riels pendant la dur e restante de la p riode de la garantie initiale o quatre vingt dix 90 jours compter de la date de r exp dition la plus longue de ces p riodes tant retenue En cas de manquement cette garantie pendant la p riode applicable DEHAS r parera ou remplacera le ou les composants d fectueux sa discr tion et ses propres frais apr s notification crite et preuve que les biens ont t stock s install s entretenus et utilis s en conformit avec les instructions de DEHAS les proc dures de v rification op rationnelle et les pratiques standard de l industrie et qu aucune modification substitution ni alt ration n a t effectu e sur les biens LESD CLARATIONS VERBALESNECONSTITUENT PASDES GARANTIES ET IL N EXISTEAUCUNEAUTRE GARANTIE QUECELLE TABLIEDANS LEPR SENT CONTRAT Ni le repr sentant de DEHAS ni les d taillants ne sont autoris s donner des garanties orales pour la marchandise d crite dans ce contrat et il ne faut pas se fier de telles d clarations ventuelles qui ne font pas partie du contrat de vente Ce docu
15. ment est une d claration finale compl te et exclusive des conditions de ce contrat et de cette vente DEHAS toute garantie de qualit marchande d ad quation des fins particuli res ou toute autre garantie de qualit qu elle soit expresse o implicite autre que celle indiqu e ci dessus En aucun cas DEHAS ne peut tre tenu pour responsable de dommages particuliers indirects ou directs y compris notamment le manque gagner la perte de vente ou des dommages aux personnes o aux biens La r paration des non conformit s telles que d crites ci dessus repr sentera la satisfaction de toute responsabilit de DEHAS qu elle soit contractuelle due la n gligence un acte dommageable strict ou autre DEHAS se r serve le droit d arr ter la fabrication de tout produit ou d en modifier les mat riaux les conceptions ou les sp cifications sans pr avis DEHAS se r serve le droit de corriger des erreurs de transcription o typographiques sans p nalit 17 D CLARATION DE CONFORMIT Classification Crit res de classification DEHAS Medizintechnik GmbH Langenfelde 17 23611 Bad Schwartau GERMANY C EasyMate Unit portative d oxyg ne liquide S rie PM2100 IIb Clause 3 2 R gle 9 de l Annex IX de MDD Nous d clarons par la pr sente que les produits mentionn s ci dessus r pondent aux dispositions des directives suivantes du Conseil de la CE et des normes Toutes les pi ces justificati
16. pareil sur sa face avant arri re ou en position retourn e raccourcit sa dur e d utilisation V rifiez le niveau d oxyg ne liquide si l unit portative est plac e sur sa face avant arri re ou en position retourn e voir ci dessous pendant plus d une 1 minute Le positionnement de l unit portative dans les positions indiqu es ci dessous peut provoquer une perte d oxyg ne et le levier de remplissage peut galement devenir trop froid pour permettre le remplissage Placez l unit portative en position verticale pendant au moins 15 minutes avant de proc der au remplissage Face avant Face arri r Position retourn e EASYVATE R f 12 Z imula Deprea Tariu tIqeitt apgen vu a lt Utilisation du sac de transport La Figure 7 illustre la mani re dont il convient de placer l appareil dans son sac Prenez soin d orienter l appareil de mani re viter les obstructions au niveau du raccord de la canule Figure 7 Positions de la bandouli re du sac de transport Les Figures 8 et 9 illustrent les positionnements de la bandouli re pour porter le sac de transport sur le dos ou l paule Figure 8 Figure 9 Vue port Vue port sur le dos l paule Les diff rentes fa ons de porter le sac de transport contenant l appareil sont illustr es ci dessous et la page suivante Figures 10 12 Figure 10 Figure 11 EASYMAIE E 13 Figure 12a DEPANNAGE Figure 12b En c
17. rojektierung GmbH Langenfelde 17 23611 Bad Schwartau Alemagne Tel 0049 451 80904 0 001 610 462 8204 Fax 0049 451 80904 111 001 610 262 6080 Dites nous ce que vous pensez de nous Rendez nous visite sur www dehas de 506746FR Rev4 08 06 13
18. s pi ces ayant t en contact avec celui ci L oxyg ne liquide est extr mement froid 183 C 297 f La peau et les tissus organiques peuvent geler au contact de l oxyg ne liquide ou de parties du mat riel ayant transport de l oxyg ne liquide POUR VITER LES RISQUES ACCRUS D INCENDIE e Tenez cet appareil l cart d appareils lectriques Utilisez et stockez le r servoir et les unit s portatives une distance d au moins 1 5 m 5 pieds des appareils lectriques susceptibles de g n rer de la chaleur ou des tincelles e Tenez l appareil oxyg ne l cart de flammes nues Utilisez et stockez le r servoir et l unit portative une distance d au moins 1 52 m 5 pieds des appareils tels que des fours chauffe eau et fourneaux pouvant produire des flammes nues e Conservez le mat riel dans un endroit bien ventil en permanence Ces appareils lib rent p riodiquement des petites quantit s d oxyg ne gazeux qui doivent tre ventil es afin d viter leur accumulation Ne stockez PAS l appareil oxyg ne liquide dans un placard un coffre de voiture ou toute autre zone exigu Ne recouvrez PAS l appareil de couvertures tentures ou autres tissus e Des teneurs en oxyg ne lev es peuvent provoquer une combustion rapide d autres substances e Confirmez TOUJOURS la dose prescrite avant toute administration au patient et contr lez la intervalles r guliers e Ne portez PAS l unit portative sous les v
19. sation en toute s curit des syst mes oxyg ne liquide dans les tablissements de soins m dicaux Cet appareil ne doit PAS tre utilis par des patients respirant par la bouche mod les EasyMate 6 6 UNIQUEMENT NE L UTILISEZ PAS pendant le sommeil sans avoir consult le fournisseur de votre mat riel Avant toute utilisation dans les transports en commun consultez la soci t de transports afin de connaitre toute restriction ventuelle relative l utilisation des mat riels d oxyg ne NE RACCORDEZ PAS l unit portative une source de gaz autre que de l oxyg ne Ceci provoquerait l inhalation de substances dangereuses La canule est destin e tre utilis e par un seul patient e En conformit avec les recommandations de la communaut m dicale relatives l utilisation des dispositifs conomiseurs il est recommand que le syst me portatif oxyg ne liquide soit qualifi pour les conditions d utilisation sur les patients repos exercice et sommeil Cet appareil est con u pour fonctionner avec une canule nasale pour adulte lumi re unique d une longueur maximale de 2 13 m 7 pieds Cet appareil ne doit tre manipul que par des personnes instruites et form es pour son utilisation L appareil contient des mat riaux ferreux magn tiques susceptibles d affecter les r sultats d IRM N utilisez PAS de d tecteur de fuite liquide pour rechercher des fuites Ne st rilisez PAS l autoclave N
20. signifiant lt NE PAS toucher l oxyg ne liquide ni les pi ces qui ont t en contact avec l oxyg ne liquide gt Symbole signifiant lt Avertissement Le gaz oxydant haute pression acc l re nergiquement la combustion Symbole de gaz non toxique Symbole signifiant Le mat riel DOIT tre conserv dans un endroit bien ventil en permanence TOUJOURS maintenir l unit portative en position verticale Fabricant mil Date de fabrication Symbole signifiant lt NE PAS UTILISER D HUILE Ordonnance obligatoire Symbole signifiant lt D FENSE DE FUMER gt Limite des temp ratures de fonctionnement gt L Examiner v rifier Masse Limite d exposition Limite de pression l humidit atmosph rique Volume PLEIN Volume MOITI O Volume VIDE PLEIN AVERTISSEMENT e Ce dispositif n est pas con u pour tre utilis par des patients pouvant subir des cons quences imm diates permanentes ou graves sur leur sant suite une interruption de l administration de l oxyg ne e NE fumez JAMAIS dans une zone d administration d oxyg ne e N utilisez JAMAIS proximit d un quelconque type de flamme ou de substances vapeurs ou atmosph res inflammables explosives e N utilisez PAS d huiles graisses lubrifiants ni de mat riaux combustibles sur ou proximit de ce produit L avez vous correctement les mains avant toute utilisation e Ne touchez PAS l oxyg ne liquide ni de
21. tements Ces appareils lib rent normalement de l oxyg ne le port de l appareil portatif sous des v tements peut saturer les tissus en oxyg ne et provoquer leur combustion rapide s ils sont expos s des tincelles ou une flamme Plusieurs heures peuvent tre n cessaires pour que les concentrations en oxyg ne dans les tissus reviennent la normale e Gardez TOUJOURS le tuyau ou le circuit de distribution de l oxyg ne l cart du passage de d ambulation afin de pr venir un ventuel tr buchement ou une chute e N utilisez PAS en cas de pr sence d impuret s ou de contaminants sur o autour des raccords de remplissage sur l appareil portatif ou sur le r servoir e AUCUN OXYGENE n est administr lorsque le s lecteur d impulsions de d bit indique lt 0 gt e AUCUN OXYGENE n est administr entre les r glages e R glez le s lecteur d impulsions de d bit sur lt 0 gt lorsque l appareil n est pas utilis EASYVIATEB B 4 imula Deppen AVERTISSEMENT N ESSAYEZ JAMAIS de r parer ou de d monter cet appareil le d montage ou la r paration sans autorisation de cet appareil risquent de provoquer un danger ou avoir pour cons quence le dysfonctionnement du mat riel Si vous rencontrez des probl mes si vous avez des questions ou n tes pas s r du bon fonctionnement de l appareil appelez le fournisseur du mat riel RESPECTEZ TOUJOURS la norme CGA P 2 7 guide pour le stockage la manipulation et l utili
22. tilisez PAS l indicateur de contenu d autres fins que celles sp cifi es sous peine de l endommager et d invalider la garantie Le tableau ci dessous indique les temps d utilisation approximatifs de l unit portative enti rement remplie Votre temps d utilisation peut diff rer des temps d utilisation indiqu s ci dessous Il est recommand de se baser sur l exp rience pour d terminer la dur e du remplissage en fonction de vos propres circonstances Temps d utilisation approximatif pour une unit portative pleine U N e R glage D bit continu 0 25 0 50 18 Heures S O 3 EASYMAIEB B 10 z imuja Deppen fE Respiration avec l unit portative 1 Fixez une canule nasale standard pour oxyg ne pour adulte lumi re unique de longueur maximale de 2 13 m 7 pieds sur le raccord de canule de l appareil conform ment aux consignes du fabricant de la canule amp ATTENTION N utilisez PAS de canules nasales p diatriques faible d bit ni de masques oxyg ne avec cet appareil 7 N EASYMATE s n Liquid Oxygen System D bit continu UNIQUEMENT R glages 0 0 25 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 5 6 I min 2 EASYMATEG 6 N Liquid Oxygen System A D bit continu et impulsion R glages des impulsions P2 P3 P4 P5 P6 quivalents l min R glages en continu 0 Li L2 L3 L4 L5 L6 l min 5 2 Alignez le s lecteur d impulsions du d bit sur le r glag
23. ts entretenir sur site Contactez le service client le de DEHAS pour obtenir les proc dures d entretien et les articles correspondants La soupape de s curit doit tre v rifi ou remplac au moins tous les cinq ans 5 PIECES DE RECHANGE Description Canula 504833 Sac de transport 506869 Bloc de condensation 506797 RETOURS Les appareils retourn s doivent mentionner un num ro d autorisation de retour RGA Contactez DEHAS pour obtenir un num ro RGA Tous les retours doivent tre emball s dans des r cipients tanches afin d viter tout dommage L unit portative doit tre vid e de son oxyg ne liquide avant l exp dition DEHAS ne pourra pas tre tenu responsable des biens endommag s pendant le transport Consultez la politique de retour de DEHAS disponible sur l internet www dehas de MISE AU REBUT Mettez l unit portative d oxyg ne liquide au rebut selon les r glementations locales Privil giez le recyclage Fa AN EASYMATE G5 6 16 muld Cure GARANTIE LIMIT E ET LIMITATION DE LA RESPONSABILITE DEHAS Medizintechnik amp Projektierung GmbH garantit l Unit d oxyg ne liquide de DEHAS le produit et les composants suivants contre des d fauts de fabrication et ou mat riels pour les dur es suivantes Unit d oxyg ne liquide EasyMate Un 1 an compter de la date d exp dition Isolation sous vide du r cipient Cinq 5 ans compter de la date d exp dition Cette garantie
24. up rieure aux temps de remplissage sp cifi indiqu s peut entra ner un REMPLISSAGE EN EXCES Ceci ne procure AUCUN avantage et peut engendrer des probl mes lors de l utilisation de l appareil et peut provoquer une attente de 30 minutes avant de pouvoir utiliser l unit Le rel chement du levier du robinet de remplissage arr te le processus de remplissaqe amp AVERTISSEMENT e En cas de fuite d oxygene liquide au niveau du raccord de remplissage lors du d branchement de l unit portative rebranchez et d branchez celle ci pour essayer de d loger la glace ou toute autre obstruction Si la fuite de liquide persiste contactez le fournisseur d oxyg ne N ins rez PAS de corps tranger dans le raccord de remplissage En cas d coulement persistant d oxyg ne liquide au niveau du raccord de remplissage lors du d branchement de l unit portative cartez vous de l appareil et contactez imm diatement le fournisseur d oxyg ne Ne laissez PAS l unit portative d oxyg ne sans surveillance pendant le remplissage Ne dirigez PAS l coulement d oxyg ne vers une personne ou un mat riau inflammable REMARQUE Si le r servoir et l unit portative ne se s parent pas facilement il est possible qu ils aient gel il suffit d attendre quelques minutes de fa on ce que les parties gel es puissent se r chauffer puis d gagez l unit portative lorsque la glace a fondu EASYMAIE EG 9 11 V rifiez la quantit
25. ves sont conserv s dans les locaux du fabricant et de l organisme notifi Directives Normes applicables Organisme notifi Adresse Directives g n rales d application MDD directive sur les dispositifs la directive du Conseil 93 42 CEE du 14 Juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux la directive 2007 47 CEE du Parlement europ en et du Conseil du 5 septembre 2007 et 2010 35 EC transportable mat riel sous pression Directive ISO 15223 1 2012 EN 1041 2008 BS EN 1418 1998 EN ISO 14971 2013 ISO 15001 2011 BS EN ISO 15614 1 2004 DIN EN 13544 2 2010 BS EN ISO 18777 2009 DIN EN ISO 18779 2005 BS EN 1251 1 2000 BS EN 1251 2 2000 BS EN 1251 3 2000 EN 62366 2008 DIN EN 12300 2006 Medcert GmbH 0482 Pilatuspool 2 20355 Hamburg GERMANY 4153GB43411109 Num ros d enregistrement de certification Dispositifs d j fabriqu s Validit de la D claration Organisme notifi pour le mat riel pressuris Num ros d enregistrement de certification Repr sentant du fabricant Position Date de publication Date d expiration 11 2016 Registre de l historique des dispositifs Tra abilit par N S 08 2013 jusqu la date d expiration DEKRA Automobil GmbH TT 2266 Handwerkstra e 15 70565 Stuttgart Z O 02609898 13 Date d expiration 03 2026 Responsable qualit Repr sentant syst mes de qualit ISO 06 Ao t 2013 18 DEHAS Medizintechnik amp P
Download Pdf Manuals
Related Search