manuel d`utilisation
Contents
1. PLANMECA c phalostat avec dimax3 manuel d utilisation TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 55 2 nn eee nese a cae at ecco ede 1 2 AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS csccscccssessscssessscesescesessssereresseserees 3 PRINCIPAUX COMPOSANTS essseeeeecceennnnnsseeeeeeeeeeeeennnnsseeeeeeeesees 5 3 1 Vue g n rale du syst me tienne eneenes tenant Tuer da nee tiev ean nlaneote vote 5 3 2 Vue g n rale de l appareil rayons X Planmeca ProMax ccccccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeteess 6 4 CEPHALOSTAT PROMAX NUMERIQUE eeseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 7 4 1 C phalostat Promax avec Dimax3 ss 7 4 2 Principaux composants du c phalostat 0 ccccccccccccccecceecceceeceeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeenees 7 4 8 Retrait et remplacement des branches auriculaires et du positionneur nasal 8 4 4 D clencheur d exposition distance cccccecccecceecceeeceeceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeteeteeesees 8 4 5 Bouton d arr t d urgence Len le nl et ne ae nee ed hades 9 5 MISE SOUS TENSION DE D APPAREIL scceecesssccssssseeeeeeeseeeeeeeeeees 10 6 PREPARATION POUR L EXPOSITION csseeeeeeesscceessseeeeeseseeeeeeseseees 11 6 1 Transfert de la t te de d tection du bras C vers le c phalostat ccccceceeeesteees 11 6 2 Pr paration du patient see 14 6 3 Syst me de contention des tempes cccececeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeaae2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 19 2 Zone de champ de rayons X cephalometriques sur le capteur Promax dimax3 ceph radalue eps Zone de champ de rayons X dimaxs ceph 56 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 19 3 Dimensions de l appareil num rique rayons X mm 2432 2198 1532 1250 mm y Le 1128 mm a 850 mm 44 4 33 5 150mm 698 mm 5 9 27 5 756 mm 1250 mm 49 2 Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 57 PLANIMECA www planmeca com eer PLANMECA OY Asentajankatu 6 00880 Helsinki Finland tel 358 9 759 05500 AYNASH fax 358 9 759 05 555 e mail sales planmeca com www planmeca com
3. IL EST PARTICULIEREMENT IMPORTANT QUE l EMPLACEMENT D UTILISATION DE L APPAREIL ET LA POSITION D OU OPERE LUTILISATEUR SOIENT CORRECTEMENT PROTEGES COMME LES EXIGENCES EN MATIERE DE PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS VARIENT SELON LES PAYS ET LES ETATS IL INCOMBE A L UTILISATEUR DE S ASSURER QU IL OPERE EN PARFAITE CONFORMIT AVEC TOUTES LES EXIGENCES LOCALES EN MATIERE DE SECURITE ATTENTION Cet appareil a rayons X peut tre dangereux pour REMARQUE le patient comme pour l op rateur si l on n utilise pas des param tres d exposition s rs et si l on ne respecte pas les proc dures op ratoires cor rectes Si l appareil rayons X a t entrepos une temp rature inf rieure a 10 C pendant plus de quelques heures il faut laisser l appareil le temps de revenir a temp rature ambiante avant de le mettre sous tension ATTENTION Utiliser le systeme num rique a rayons X DIMAX3 Indicateur de choc conform ment aux instructions figurant dans ce manuel Ne pas laisser tomber la t te de d tec tion La garantie limit e accord e par Planmeca ne couvre pas les dommages dus a une mauvaise utilisation par exemple au fait de laisser tomber la t te de d tection la n gligence ou toute autre cause qui s carte de l utilisation normale Si indicateur de choc situ sur la t te de d tec tion est rouge ne pas utiliser la t te de d tection Contacter le support local Si l on craint
4. A 74 0 6260 64r 6 0 Annuler o o 22 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation PANNEAU DE COMMANDE Confirmer la s lection et revenir a l cran principal en effleurant la touche OK Effleurer la touche Haute vitesse sur l cran principal pour prendre un clich a une vitesse acc l r e du capteur c est a dire le temps d exposition r duite Contacter votre distributeur Planmeca pour activer desactiver la fonction Haute vitesse Les valeurs de l exposition c phalom trique ont t donn es aux sections d crivant la mode d exposition respective 8 6 Programmation des valeurs des touches de r glage rapide k V Les valeurs des touches de r glage rapide sont pr programm es d origine mais l utilisateur peut galement programmer lui m me ces valeurs Pour programmer les valeurs s lectionner d abord les valeurs kV et mA en effleurant les zones correspondantes puis effleurer la touche de r glage rapide de son choix au bas de l cran jusqu entendre un signal sonore Les nouvelles valeurs d exposition sont affich es sur les les touches de r glage rapide S lectionner HAAA AAK e2646 68 5 6 78 i g 10 11 12 14 15 16 66 8 0 68 9 0 Annuler OK Les valeurs des touches de r glage rapide sont sp cifiques au programme c est a dire les valeurs d exposition sont programm s par ment pour diff rents programm
5. DE PROFIL 10 CLICHE CEPHALOMETRIQUE DE PROFIL S lectionner la zone d image verticale asym trique ou horizontale sym trique Faire pivoter le support de positionnement de la t te du patient en position 0 Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur le c t du support de la branche auriculaire gauche et faire glisser les branches auriculaires le plus loin possible vers l ext rieur Faire galement glisser le positionneur nasal le plus loin possible vers l ext rieur Echelle angulaire Branches auriculaires Positionneur nasal Levier de d verrouillage Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 27 CLICHE CEPHALOMETRIQUE DE PROFIL 10 1 Positionnement du patient Utiliser les boutons de r glage de la hauteur pour r gler la hauteur du c phalostat jusqu ce que les c nes de positionnement qui se trouvent aux extr mit s des branches auriculaires se situent au niveau des oreilles du patient Boutons de r glage de la hauteur Placer le patient entre les deux branches auriculaires face au positionneur nasal Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur le c t du support de la branche auriculaire gauche et glisser tr s pr cautionneusement les c nes de positionnement dans les oreilles du patient Positionneur nasal _ gt RS EL Me Levier de d ver
6. UM CUCM E E errant eee r ana esrdnetere derre tres ecc ei n s ends tu et 35 12 CLICH EN INCIDENCE NEZ FRONT PLAQUE nrrmnnrnmnrnee 37 12 1 Positionnement du patient sise 38 12 2 Pris d un CICR se esters nn ere nement A E E rene 39 13 CLICH VARIANTE DE WATERS eccccsssscssessscssessscessssscessessvaceesevaceecavacees 41 13 1 Positionnement du patient sise 42 13 2 Prise d un CHONG sees ereer res sraa ea EAE r iea des mers amsn fes EEEa 43 Manuel d Utilisation C phalostat Promax quip de la t te de d tection Dimax3 i TABLE DES MATIERES 14 CLICHE INCIDENCE DE TOWNE ANT RO POST RIEURE n n n n n 11 2 45 14 1 Positionnement du patient ss 46 14 2 Prise d UNCC hE is ne minent Ne et a rade 47 15 SUPPORT D IMAGERIE 5 55335ssinliiin nn led ni lisse shies 49 16 NETTOYAGE 2e ne st sn nes ads 51 IT ENTRETIEN SSD SR T 51 18 ELIMINATION DE L APPAREIL ssrnrnneneneenenenneneneneenenennse 52 19 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mnnnnmnrnnnse 54 19 1 Caract ristiques techniques sise 54 19 2 Zone de champ de rayons X cephalometriques sur le capteur 56 19 3 Dimensions de l appareil num rique rayons X cceeeeecee cece ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeees 57 Le fabricant l installateur et l importateur sont responsables de la s curit de la fiabil it et des performances de cet quipement uniquement si les conditions suivantes sont remplies l installation
7. adultes de grande taille Tout param trage automatique sera outrepass par les s lections manuelles valeurs d expositions ou la taille de m choire Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 21 PANNEAU DE COMMANDE 8 5 S lection des valeurs d exposition 66 KY 1 0 MA NON DEC Quick buttons REMARQUE REMARQUE Les valeurs d exposition kV et mA s adaptent automatiquement a la taille du patient et au programme d exposition s lectionn s Les valeurs d exposition pr programm es seront optimis es pour les prises de clich s a la r solution normale r glage Dimaxis Romexis Effleurer les zones kV mA correspondantes pour modifier les valeurs d expositions pr programm es Ceph C phalom trique Wier et s00 270 Yertical Asym trique REMARQUE L cran S lectionner kV mA s affiche S lectionner les valeurs d exposition exig es en effleurant les touches des valeurs kV et mA appropri es Les valeurs s lectionne s seront accentu es Les valeurs d exposition pr programm es pour taille du patient et pour programme d exposition s lectionn s s affichent sur les touches de r glage rapide en bas le l cran Selecting kV and mA values manually will override the automatic quick button setting S lectionner k A rsa 56 58 60 lM 2 1340 ACC ARE F l 72 74 76 9 10 11 12 78 80 82 84 13 14 15 16
8. images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se r f rer au manuel du logiciel Dimaxis Romexis pour plus d informations 48 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation SUPPORT D IMAGERIE 15 SUPPORT D IMAGERIE Faire pivoter le support de positionnement de la t te du patient en position 90 d monter les branches auriculaires et fixer le support d imagerie aux supports de branches auriculaires Support d imagerie S lectionner la zone d image Horizontale asym trique Efleurer l ic ne de main du panneau de commande pour s lectionner la taille du patient 60 KY A MA yoy DEC Ceph C phalom trique Pitan 300 270 Vertical amp Asym trique Ceph Pr t Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 49 SUPPORT D IMAGERIE La zone d image peut aller jusqu 23 cm depuis le bord inf rieur du support Zone d image C phalostat ProMax 23 cm Imaging_pl eps Le facteur d agrandissement de l image est de 1 13 50 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation NETTOYAGE 16 NETTOYAGE 17 ENTRETIEN REMARQUE Lors de la d sinfection des surfaces de l appareil toujours d brancher l alimentation lectrique Les pi ces mordre le syst me de contention du menton le repose menton le syst me de contention de
9. le c t du support de la branche auriculaire gauche et faire glisser les branches auriculaires le plus loin possible vers l ext rieur Faire galement glisser le positionneur nasal le plus loin Li possible vers l ext rieur Support de positionnement de la t te du patient Echelle angulaire Positionneur nasal T te de Branches auriculaires Seconde fente primaire d tection Position ant ro post rieure 32 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE ANTERO POSTERIEUR OU POSTERO ANTERIEUR 11 1 Positionnement du patient Boutons de r glage de la hauteur Ceph_app eps Position ant ro post rieure Utiliser les boutons de r glage de la hauteur pour r gler la hauteur du c phalostat jusqu ce que les c nes de positionnement qui se trouvent aux extr mit s des branches auriculaires se situent au niveau des oreilles du patient Placer le patient entre les deux branches auriculaires Si lon prend un clich ant ro post rieur positionner le patient de telle sorte qu il tourne le dos la t te de d tection et si l on prend un clich post ro ant rieur positionner le patient face la t te de d tection Ceph_pap eps ut py 7 Y Uy 7 e N N Position post ro ant rieure Manuel d Utilisation C phal
10. les r glages les modifications et les r parations sont effectu s par un personnel qualifi et d ment autoris l installation lectrique est effectu e conform ment aux besoins requis tels que la norme IEC364 l quipement est utilis conform ment aux instructions d utilisation Planmeca poursuit un programme de d veloppement continu de ses produits Bien que tous les efforts soient faits pour fournir une documentation jour de ses produits ce manuel ne doit pas tre consid r comme un guide infaillible en regard des sp cifi cations courantes Nous nous r servons le droit d effectuer toute modification sans pr avis COPYRIGHT PLANMECA 2007 12 NUMERO DE PUBLICATION 10007328 Version 5 Original English language publication ProMax Cephalostat with Dimax3 Users Manual Publication number 10007327 Revision 11 ii C phalostat Promax quip de la t te de d tection dimax3 Manuel d Utilisation INTRODUCTION INTRODUCTION REMARQUE REMARQUE CE Ce manuel d crit la mani re d utiliser le c phalostat Planmeca ProMax quip de la t te de d tection num rique Planmeca Dimax3 L utilisation de cet appareil n est autoris e que sous la surveillance d un professionnel des soins dentaires Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser le c phalostat Il est n cessaire de disposer d un PC quip du logiciel d imagerie Dimaxis de Planmeca pour enregistrer affic
11. que le d tecteur ne fonctionne pas correctement effectuer un clich de test avant de prendre un clich du patient Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 3 AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture LBL X 100 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 EN 60825 1 1994 REMARQUE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM imW CLASS II 635nm LASER PRODUCT REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE Les faisceaux lumineux de positionnement du patient sont des accessoires laser de classe Il 21 CFR 1040 10 Accessoire laser de classe norme EN 60825 1 1994 Les faisceaux lumineux de positionnement du patient sont des faisceaux lumineux laser de classe donc sans danger par nature Exigences relatives CEM doivent tre pris en consid ration et l installation ainsi que la mise en service de l quipement doivent tre effectu es conformement a l information sp cifique figurant dans les documents joints de CEM Equipement portable et mobile de communication haute fr quence peut affecter l appareil rayons X Planmeca ProMax Ne jamais placer des objets lourds sur lun quelconque des composants de l appareil ni laisser pendre des objets aux structures des bras de l appareil Ne jamais d poser de r cipients contenant des liquides sur auc
12. s en succession rapide il y a un risque de surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement clignote l cran Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant la prise du prochain clich qui est de quelques secondes Apr s la prise du clich l image s affiche sur l cran de l ordinateur On notera que l on doit accepter l image en cliquant sur OK seules les images accept es seront stock es dans la base de donn es Se r f rer au manuel du logiciel Dimaxis Romexis pour plus d informations 44 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE INCIDENCE DE TOWNE ANTERO POSTERIEURE 14 CLICHE INCIDENCE DE TOWNE ANTERO POSTERIEURE fi kd Support de positionnement de la t te du patient Ceph_side2 eps S lectionner la zone d image verticale sym trique Faire pivoter le support de positionnement de la t te du patient en position 90 Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur le c t du support de la branche auriculaire gauche et faire glisser les branches auriculaires le plus loin possible vers l ext rieur Replier le positionneur nasal vers le haut en position horizontale Echelle angulaire Positionneur nasal Branches auriculaires Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 45 CLICHE INCIDENCE DE TOWNE ANTERO POSTER
13. ANTERO POSTERIEUR OU POSTERO ANTERIEUR REMARQUE REMARQUE Conserver un contact auditif et visuel avec le patient et l appareil au cours de l exposition Si la t te de d tection et ou la seconde fente primaire cessent de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur Si l on doit prendre un grand nombre de clich s en succession rapide il y a un risque de surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement clignote l cran Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant la prise du prochain clich qui est de quelques secondes Apr s la prise du clich l image s affiche sur l cran de l ordinateur On notera que l on doit accepter l image en cliquant sur OK seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se r f rer au manuel du logiciel DimaxisRomexis pour plus d informations 36 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE EN INCIDENCE NEZ FRONT PLAQUE 12 CLICH EN INCIDENCE NEZ FRONT PLAQUE S lectionner la zone d image verticale sym trique Faire pivoter le support de positionnement de la t te du patient en position 90 Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur le c t du support de la branche auriculaire gauche et faire glisser les branches auriculaires le plus loin possible vers l ext rieur Replier le positionneur nasal vers le haut e
14. ARQUE L cran S lectionner type de programme affiche tous les programmes d exposition actuellement disponibles sur l appareil Il est possible d effectuer une mise niveau de l appareil pour lui ajouter de nouveaux programmes d exposition Contacter son distributeur pour plus d informations S lectionner type de programme 18 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation PANNEAU DE COMMANDE Lorsque l on a s lectionn le type de programme Ceph l cran principal s affiche nouveau La fonction High Speed Haute Vitesse permet la prise de clich avec une vitesse sup rieur du capteur p ex le temps d exposition plus court Contacter son distributer Planmeca pour activer desactiver la fonction High Speed Haute Vitesse 66KY 10mAINonNPEc Ceph C phalom trique Weiler ft 3004270 Vertical amp Asym trique 8 2 S lection de la position c phalom trique Si l on effleure la touche Ceph de l cran principal l appareil passe automatiquement en position c phalom trique 66 10 A NonDEC Ceph C phalom trique ES EE 300 270 Vertical amp fsym trique Ceph Pret Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 19 PANNEAU DE COMMANDE 8 3 Selection de la taille et de l orientation de l image Si l on s lectionne Taille d image sur le panneau de commande principal l cran S lectionner taill
15. IEURE 14 1 Positionnement du patient Ceph_pos_ap eps Boutons de r glage de la hauteur Utiliser les boutons de r glage de la hauteur pour r gler la hauteur du c phalostat jusqu ce que les c nes de positionnement qui se trouvent aux extr mit s des branches auriculaires se situent au niveau des oreilles du patient Placer le patient entre les deux branches auriculaires de telle sorte qu il tourne le dos la t te de d tection Ajuster l inclinaison de la t te du patient jusqu ce que le plan de Francfort soit inclin de 30 vers le bas Demander au patient d ouvrir la bouche le plus largement possible Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur le c t du support de la branche auriculaire gauche et glisser tr s pr cautionneusement les c nes de positionnement dans les oreilles du patient je Plan de Francfort 46 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE INCIDENCE DE TOWNE ANTERO POSTERIEURE S lectionner les param tres d exposition voulus pour le patient radiographier en se basant sur les valeurs figurant dans le tableau ci apr s PARAM TRES D EXPOSITION POUR INCIDENCE DE TOWNE ANTERO POSTERIEURE ENT Ea TENSION mA V locit normal V locit lev e Enfant 74 6 12 Adulte 78 6 12 Adulte de forte corpulence 80 6 12 REMARQUE S assurer que l o
16. Max quip de la t te de d tection Dimax3 25 CONTROLE DYNAMIQUE DE L EXPOSITION REMARQUE II est possible mais non recommand de modifier les valeurs de d part par d faut de kV et mA REMARQUE Une modification importante des valeurs de kV et mA risque de se traduire par un fonctionnement incomplet du DEC REMARQUE La fonction DEC n est pas disponible lorsque la com munication avec l ordinateur est d sactiv e 9 2 R glage de la densit du contr le dynamique de l exposition Si lon doit ajuster la densit du DEC r gler les param tres d exposition sur une valeur plus lev e ou plus basse l aide de la fonction de densit panoramique indiqu e en pourcentage du menu R glages des CED i251 Le r glage des param tres d exposition peut tre effectu s par ment pour les orientations lat rales et PA AP L appareil a rayons X s lectionne automatiquement la densit optimale de l exposition en fonction de l orientation des branches auriculaires La densit s lectionn e est affich e en pour cent sur l cran principal lorsque la fonction DEC est activ e L chelle de densit s tend de 20 a 200 Le signal cible recommand est de 100 i25 1 R glages des CED Densit panoramique 4 100 D Densit Got al om triqu 4 100 b Densit enhalometrique 4 100 gt 26 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE CEPHALOMETRIQUE
17. POSITION Exp_sw_wall6 eps VOYANTS LUMINEUX DU PANNEAU DE COMMANDE Exposure S O indicator light D AMBER ITA Ready READY indicator light PRET GREEN Retrait et remplacement des branches auriculaires et du positionneur gt gt 2 Abaisser pour verrouiller Placer les branches auriculaires dans la position la plus haute D clencheur d exposition distance Le d clencheur d exposition distance peut tre fix au mur ou tre suspendu au crochet pr vu la partie sup rieure de la colonne fixe si une zone prot g e est accessible Lorsque l appareil est install correctement et pr t pour une prise de clich le voyant lumineux vert du bouton d exposition et du panneau de commande s allument En outre le message READY PRET s affiche sur l cran du panneau de commande Un voyant lumineux orange s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande lors de la prise d un clich Ce voyant indique que l appareil met des radiations De plus un signal sonore d avertissement d irradiation se fait entendre Lors de la prise d un clich l op rateur doit appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir enfonc pendant toute la dur e de l exposition Si l on te le doigt du bouton du d clencheur avant la fin du cycle d exposition lirradiation s interrompt le bras C cesse son d placement et un message d erreur s affiche sur l cran du pan
18. SION mA V locit normal V locit lev e Enfant 76 6 12 Adulte 78 6 12 Adulte de forte corpulente 80 6 12 REMARQUE S assurer que l on a s lectionn le bon patient et le mode clich c phalom trique dans le logiciel Dimaxis avant la prise du clich Se r f rer au manuel du logiciel Dimaxis 12 2 Prise d un clich Lorsque l on est pr t a prendre un clich effleurer la touche Pr t de l cran principal L appareil passe en position Pr t pour le programme d exposition s lectionn r KY 1 2 MA NON DEC Ceph C phalom trique Vi it 240 240 Vertical amp Sym trique Ceph Pret Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande En outre le message READY PR T s affiche sur l cran du panneau de commande Le logiciel Dimaxis Romexis es TWN affiche le message Waiting for Ready Pr paration de exposition en cours sur l cran du PC READY PRET Le voyant lumineux vert et le mot READY PRET clignotent pendant que l appareil passe en position Pr t Ils cessent de clignoter lorsque l appareil se trouve en position Pr t Le logiciel Dimaxis Romexis affiche le message Waiting for Exposure Pr t pour l exposition sur Voyant lumineux vert l cran du PC Ready Pr t Exp_sw_wall6 eps Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 39 CLICHE EN INCIDENCE NEZ FRONT PLAQ
19. UE Voyant lumineux orange d exposition T DIN READY PRET REMARQUE REMARQUE Demander au patient de rester aussi immobile que possible Se prot ger des radiations Appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir enfonc pendant toute la dur e du cycle d exposition Pendant toute la dur e de l exposition les voyants lumineux d avertissement d irradiation de l interrupteur du d clencheur et du panneau de commande s allument et l on entend le signal sonore d avertissement d irradiation Lorsque le signal sonore d avertissement d irradiation s arr te on peut faire glisser les branches auriculaires vers l ext rieur et guider le patient hors de l appareil Conserver un contact auditif et visuel avec le patient et l appareil au cours de l exposition Si la t te de d tection et ou la seconde fente primaire cessent de se d placer pendant exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur Si l on doit prendre un grand nombre de clich s en succession rapide il y a un risque de surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement clignote l cran Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant la prise du prochain clich qui est de quelques secondes Apr s la prise du clich l image s affiche sur l cran de l ordinateur On notera que l on doit accepter l image en cliquant sur OK seules les images accept es seront stock es dans la ba
20. a touche Pr t de l cran principal L appareil passe en position Pr t pour le programme d exposition s lectionn 66KY 10mAINonNPEc Ceph C phalom trique Willen ft 3004270 Vertical amp Asym trique Voyant lumineux vert Ready Pr t Exp_sw_wall6 eps Voyant lumineux orange d exposition REMARQUE Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande En outre le message READY PRET s affiche sur I cran du panneau de commande Le voyant lumineux vert et le mot READY PRET clignotent pendant que l appareil passe en position Pr t Ils cessent de clignoter lorsque l appareil se trouve en position Pr t Demander au patient de rester aussi immobile que possible Passer dans une zone prot g e Si l on ne dispose pas d une zone prot g e se placer a une distance d au moins deux m tres de la source de rayons X Se prot ger des radiations Appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir enfonc pendant toute la dur e du cycle d exposition Pendant toute la dur e de l exposition les voyants lumineux d avertissement d irradiation de l interrupteur du d clencheur et du panneau de commande s allument et l on entend le signal sonore d avertissement d irradiation Lorsque le signal sonore d avertissement d irradiation s arr te on peut faire glisser les branches auriculaires vers l ext rieur et guider le patient hors de l a
21. allum risque d endommager le capteur ou d entra ner la perte des donn es d image Enfoncer le connecteur lectrique du bras C Ceci interrompt le contact lectrique entre la t te de d tection et le bras C Faire pivoter le bouton de verrouillage de 180 degr s On lib re ainsi le m canisme de verrouillage de la t te de d tection Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 11 PREPARATION POUR L EXPOSITION Tirer ensuite doucement la t te de d tection pour l extraire de sa position Sensor3 eps 6 1 2 Fixation de la t te de d tection au c phalostat Enfoncer la t te de d tection dans son adaptateur sur le c phalostat C phalostat eps Adaptateur 2 Sensor4 T te de d tection 6 Bouton de verrouillage 12 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation PREPARATION POUR L EXPOSITION Faire pivoter le bouton de verrouillage de 180 degr s afin d enclencher le dispositif de raccordement m canique Sensor5 eps Bouton de verrouillage Enfoncer le connecteur lectrique du c phalostat qui se trouve a la face interne de celui ci Ceci tablit le contact lectrique entre la t te de d tection et le c phalostat Sensor6 eps Connecteur lectrique du c phalostat Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tectio
22. auteur pour faire monter ou descendre la colonne t l scopique de mani re pouvoir ajuster l appareil en fonction de la taille du patient Appuyer sur le bouton de gauche pour faire descendre l appareil et sur le bouton de droite pour le faire monter Le mouvement s arr te lorsque l on rel che le bouton La colonne t lescopique se d place d abord lentement puis plus rapidement Si l un des boutons de r glage de la hauteur se bloque en cours d utilisation on peut interrompre le d placement vers le haut ou vers le bas en appuyant sur n importe lequel des autres boutons de commande ou sur la manette de positionnement Il s agit d une mesure de s curit qui garantit qu il est toujours possible d interrompre le d placement vers le haut ou vers le bas en cas d urgence Il y a galement un bouton de r glage de la hauteur sur le support de positionnement de la t te du patient du c phalostat Le mouvement s arr te lorsque l on rel che le bouton Support rotatif de positionnement de la t te du patient Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 15 COMMANDES DE POSITIONNEMENT DU PATIENT REMARQUE REMARQUE REMARQUE emergency_stop eps Plaque d arr t d urgence Veiller ce que l appareil ne heurte pas le plafond lorsque l on d place la colonne vers le haut La hauteur maximale est programmable contacter son distributeur Planmeca
23. commande et l appareil ex cute un auto test qui prend quelques secondes L appareil est ensuite pr t a fonctionner Lappareil dispose d une fonction d auto surveillance qui contr le en permanence le bon fonctionnement de l ensemble En cas de dysfonctionnement ou d erreur de manipulation l appareil s arr te imm diatement et un message d erreur s affiche sur le panneau de commande Le message d erreur doit tre effac de l cran avant de pouvoir r utiliser l appareil Pour effacer le message effleurer la touche OK Un message d aide s affiche sur le panneau de commande lorsque la fonction s lectionn e n est pas disponible Le message d aide dispara t d s qu on annule l action ou qu on rel che le bouton du d clencheur 10 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation PREPARATION POUR L EXPOSITION 6 PREPARATION POUR L EXPOSITION 6 1 Transfert de la t te de d tection du bras C vers le c phalostat 6 1 1 Si la t te de d tection est fix e au bras rotatif il faut la transf rer sur le c phalostat Retrait de la t te de d tection du bras C REMARQUE Le voyant lumineux est allum lorsque le capteur Voyant lumineux Sensor1 eps Bras C Connecteur lectrique du bras C T te de d tection Bouton de verrouillage Dimax3 est en cours d utilisation Le retrait de la t te de d tection alors que le voyant lumineux est
24. e 35 40 avec le plan horizontal Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur le c t du support de la branche auriculaire gauche et glisser tr s pr cautionneusement les c nes de positionnement dans les oreilles du patient mn A S SAY lt S 35 40 N Ligne alaire tragus 42 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE VARIANTE DE WATERS S lectionner les param tres d exposition voulus pour le patient radiographier en se basant sur les valeurs figurant dans le tableau ci apr s PARAMETRES D EXPOSITION VARIANTE DE WATERS a Ton TENSION mA V locit normal V locit lev e Enfant 74 6 12 Adulte 78 6 12 Adulte de forte corpulence 80 6 12 REMARQUE S assurer que l on a s lectionn le bon patient et le mode clich c phalom trique dans le logiciel Dimaxis avant la prise du clich Se r f rer au manuel du logiciel Dimaxis Romexis 13 2 Prise d un clich Lorsque l on est pr t prendre un clich effleurer la touche Pr t de l cran principal L appareil passe en position Pr t pour le programme d exposition s lectionn 78 kV 1 2 MA NON DEC Ceph C phalom trique Pen W 240240 Vertical amp Sym trique Ceph Pret Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande En ou
25. e d image amp orientation s affiche 66 KY 1 0 MA NON DEC Ceph C phalom trique Virt Taille 3004270 d image Yertical Asym trique S lectionner la taille et l orientation d image souhait es en effleurant l ic ne correspondante S lectionner taille d image amp orientation each Horizontale volo asym trique asym trique sym trique Confirmer la s lection et revenir l cran principal en effleurant la touche OK 20 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation PANNEAU DE COMMANDE 8 4 S lection de la taille du patient REMARQUE 6K 10 mA NON DEC S lectionner la taille du patient en effleurant l ic ne correspondante sur l cran principal L ic ne de la taille du patient s lectionn e sera accentu Les valeurs d exposition kV et mA s adaptent automatiquement a la taille du patient et au programme d exposition s lectionn s Ceph C phalom trique Type Patient 300 270 nr Vertical amp Asym trique REMARQUE eph Pret S lectionner l ic ne de main pour les expositions de main S lectionner la plus petite ic ne de taille du patient pour les enfants jusqu 6 ans S lectionner la deuxi me ic ne de taille du patient pour les enfants de 7 12 ans S lectionner la troisi me ic ne de taille du patient pour les adultes de taille moyenne S lectionner la plus grande ic ne de taille du patient pour les
26. e la structure de la m choire ou de la densit osseuse 9 1 Utilisation de la fonction de contr le dynamique de l exposition Si l appareil est quip de la fonction de contr le dynami que de l exposition on peut activer cette fonction en effleu rant la touche DEC la partie sup rieure du menu princi pal Lorsque la fonction de contr le dynamique de l exposition est activ e les valeurs de d part de kV et mA sont automatiquement s lectionn es en fonction de la taille de patient pour une exposition optimale Une s lection correcte de la taille de patient contribuera au bon fonctionnement du DEC Les valeurs de KV et mA peuvent tre ajust es en mode c phalom tique Les valeurs possibles de KV sont comprises entre 60 kV et 84 kV et la valeur peut tre ajust e par incr ments de 4 kV ou de 4 kV On notera que si la valeur de kV est par exemple de 82 kV elle ne pourra tre augment e que de 2 kV Les valeurs possibles de mA sont comprises entre 1 mA et 16 mA et la valeur peut tre ajust e par incr ments de 4 mA ou de 3 mA On notera que si la valeur de mA est par exemple de 15 mA elle ne pourra tre augment e que de 1 mA 66KY 10 A NonDEC Ceph C phalom trique Willen ft 3004270 Yertical Asym trique Lorsque la fonction Ceph DEC est s lectionn e le temps de l exposition de l exposition pr c dente est affich sur l cran principal Manuel d Utilisation C phalostat Pro
27. eeeeeeeeeeeeeeaeeeeenaaaeeeeeas 14 7 COMMANDES DE POSITIONNEMENT DU PATIENT 15 8 PANNEAU DE COMMANDE ccccceccsssssseesseeeeeeeseceeessseeeeeeesseeeeseseeees 17 8 1 S lection du programme d exposition c phalom trique ccccceceeeesseeeeeeeeeeeeeeeees 18 8 2 S lection de la position c phalom trique 4 19 8 3 Selection de la taille et de l orientation de l image 0 0 cee eeeeeeeeeteeeeeeeee eee eteneeeeeeeenneeeeeee 20 8 4 S lection de la taille du patient ss 21 8 5 S lection des valeurs d exposition ss 22 8 6 Programmation des valeurs des touches de r glage rapide eenen 23 8 7 tPrise d UnClICN rcs eiee d andre era evens detre des PR bing ETAT RS est 24 8 8 Fonctions particuli res ss 24 9 CONTROLE DYNAMIQUE DE L EXPOSITION cceecesesesseeeeeeeseeeeeeeeeeees 25 9 1 Utilisation de la fonction de contr le dynamique de l exposition 25 9 2 R glage de la densit du contr le dynamique de l exposition 26 10 CLICH CEPHALOMETRIQUE DE PROFIL s ssssssssssssssesesssscsesersesessees 27 10 1 Positionnement du patient sise 28 10 22 Prise d un clich 2444882 vee de cadeedecsacetannetaads cosactestscesduncesadsctenccanadaensavedehiseavaseastaneesde 30 11 CLICHE ANTERO POSTERIEUR OU POSTERO ANTERIEUR s 0s000 32 11 1 Positionnement du patient sise 33 11 2 Prise Ci
28. ent tre limin s conform ment la l gislation et aux directives en rapport avec les d chets manant des autorit s responsables de l environnement Il convient de tenir compte des risques encourus et des pr cautions requises lors de la manipulation des d chets Elimination du c phalostat ProMax et de la t te de d tection Dimax3 X proc dure X proc dure si un retraitement est possible Principaux mat riaux liminer D chet dangereux collecte s par e Site d limination des d chets Mat riau recyclable Ch ssis carrosserie m tal plastique Aluminium acier galvanis plomb PUR autres plastiques Moteurs Composants informatiques C bles transformateurs Cuivre acier huile pour transformateur Tube rayons X Emballage Bois carton papier X X T te de d tection Renvoyer la t te de d tection a Planmeca 52 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation ELIMINATION DE L APPAREIL Elimination du c phalostat ProMax et de la t te de d tection Dimax3 X proc dure X proc dure si un retraitement est possible Principaux mat riaux a liminer Mat riau recyclable Site d limination des d chets D chet dangereux collecte s par e Autres pi ces X Manuel d Utilisation C phalostat ProMax qui
29. er aussi immobile que possible Passer dans une zone prot g e Si l on ne dispose pas d une zone prot g e se placer une distance d au moins deux m tres de la source de rayons X Se prot ger des radiations Appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir enfonc pendant toute la dur e du cycle d exposition Pendant toute la dur e de l exposition les voyants lumineux d avertissement d irradiation de l interrupteur du d clencheur et du panneau de commande s allument et l on entend le signal sonore d avertissement d irradiation Lorsque le signal sonore d avertissement d irradiation s arr te on peut faire glisser les branches auriculaires vers l ext rieur et guider le patient hors de l appareil Conserver un contact auditif et visuel avec le patient et l appareil au cours de l exposition Si la t te de d tection et ou la seconde fente primaire cessent de se d placer pendant exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur imm diatement Si l on doit prendre un grand nombre de clich s en succession rapide il y a un risque de surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement clignote l cran Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant la prise du prochain clich qui est de quelques secondes Apr s la prise du clich l image s affiche sur l cran de l ordinateur On notera que l on doit accepter l image en cliquant sur OK seules les
30. es La modification des valeurs de boutons de r glage rapide pour un programme n affecte pas les valeurs pr programm es des autres programmes d exposition Confirmer la s lection et revenir l cran principal en effleurant la touche OK Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 23 PANNEAU DE COMMANDE 8 7 8 8 Prise d un clich Lorsque l on est pr t prendre un clich effleurer la touche Pr t de l cran principal L appareil passe en position Pr t pour le programme d exposition s lectionn 66 KY 1 O MA NON DEC Ceph C phalom trique Patient y i 3004270 Yertical Asym trique Ceph Pret Fonctions particuli res Le panneau de commande dispose d un certain nombre de fonctions suppl mentaires pour des besoins particuliers Pour plus d informations sur ces fonctions particuli res se reporter au manuel d utilisation de l appareil rayons X ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 24 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CONTROLE DYNAMIQUE DE L EXPOSITION 9 CONTROLE DYNAMIQUE DE L EXPOSITION La fonction de contr le dynamique de l exposition DEC permet d obtenir une image de densit constante d un patient afin d optimiser la valeur des informations anatomiques Les param tres d exposition sont automatiquement ajust s ind pendamment de la forme anatomique et d
31. her et modifier les radiographies Il existe pour le logiciel Dimaxis un manuel distinct que lon doit utiliser conjointement avec le pr sent manuel Il existe pour l appareil rayons X ProMax un manuel distinct que l on doit utiliser conjointement avec le pr sent manuel L appareil rayons X ProMax est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE L appareil rayons X ProMax est conforme aux exigences de la norme EN 55011 classe A ATTENTION La l gislation f d rale am ricaine n autorise la REMARQUE REMARQUE vente de cet appareil qu un dentiste ou une personne agissant sur ordre d un dentiste La version du logiciel de l appareil s affiche bri vement sur le panneau de commande lors de la mise sous tension de l appareil Ce manuel est valable pour la version 1 20 4 0 r ou les versions ult rieurs du logiciel Cette version du logiciel est compatible avec la version 4 3 0 0 r ou ult rieur du logiciel Dimaxis ou la version 1 6 0 0 r ou ult rieur du logiciel Romexis Ce manuel est valable pour la version 1 17 1 0 du logiciel ou les versions ult rieures La version du logiciel de lappareil s affiche bri vement sur le panneau de commande lors de la mise sous tension de l appareil Cette version du logiciel est compatible avec le logiciel Dimaxis version 2 4 2 ou ult rieure Les valeurs figurant dans ce guide sont propos es titre d exemples et ne doivent en aucun cas tre interpr t es com
32. iant Articulated Robot Arm pour les d placements du bras Les syst mes de bras manipulateur SCARA3 poss dent trois articulations Les syst mes de bras manipulateur SCARA2 poss dent deux articulations 6 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 Manuel d Utilisation CEPHALOSTAT PROMAX NUMERIQUE 4 CEPHALOSTAT PROMAX NUMERIQUE 4 1 C phalostat Promax avec Dimax3 C phalostat T te de d tection une t te de d tection mobile ou deux t tes de d tection fixes 4 2 Principaux composants du c phalostat Support rotatif de positonnement Echelle angulaire de la t te du patient Bouton de r glage de la hauteur Levier de d verrouillage Support de branche auriculaire Positionneur nasal Branches capteur auriculaires lt gt Seconde fente primaire vA C nes de positionnement T te de d tection REMARQUE Ne jamais faire glisser manuellement la t te de d tecton ou la seconde fente primaire le long des rails Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 7 CEPHALOSTAT PROMAX NUMERIQUE 4 3 nasal 4 4 Bouton d exposition avec voyant lumineux VERT PRET Voyant lumineux d exposition AMBER Support Lever pour d verrouiller TR Branche auriculaire positionneur nasal REMARQUE EX
33. me des valeurs recommand es sauf sp cification contraire Les valeurs d exposition pr programm es sont disponibles pour tous les programmes d imagerie de l appareil rayons X Planmeca ProMax Les valeurs d exposition ont t pr programm lusine pour correspondre au programme d exposition et la taille du patient s lectionn s Toutefois les param tres d exposition n cessaires pour obtenir des images radiographiques de bonne qualit varieront consid rablement en fonction de la constitution et de l ge du patient Par cons quent les param tres d exposition Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 1 INTRODUCTION indiqu s dans ce manuel sont des valeurs moyennes uniquement destin es a guider l utilisateur Il est vivement conseill l utilisateur de d velopper ses propres techniques radiographiques en se servant de ces valeurs comme r f rence de base La valeur de la tension kV peut tre r duite de la valeur sugg r e pour am liorer le contraste de l image La dose d irradiation peut tre r duite en r duisant la valeur sugg r e On veillera tre parfaitement familiaris avec les mesures de radioprotection appropri es et avec ces instructions avant d utiliser l appareil 2 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 Manuel d Utilisation AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS 2 AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS REMARQUE A
34. mm C phalom trique 9 x 270 mm Champ d image Panoramique 14 x 30 cm C phalom trique 27 x 18 27 cm Propri t s des images 3D Taille des pixels sur cran plat 200 um Surface active de l cran plat 121 6 x 121 6 mm 4 8 x 4 8 in 54 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 100 240 V 10 50 ou 60 Hz Courant d alimentation 8 15A Harmonique d alimentation cos sup rieur a 0 9 R sistance maximale d alimentation 0 2 Q 100 132 V 0 4 Q 220 240 V Dissipation de chaleur maximale en continue lt 250W Classification lectrique Classe I type B Fusibles FUSIBLES REMPLACABLES 180 240V 100 132V TYPE 2 pi ces 8A FF 16A FF 500V 195100 ELU remplagables par l utilisateur Poids 119 kg 137 kg avec c phalostat Couleur Blanc RAL 9016 Conditions d environnement Temp rature ambiante Appareils a rayons X panoramiques c phalom triques Fonctionnement 5 C 40 C Stockage 10 C a 50 C Appareils a rayons X 3D panoramiques c phalom triques Fonctionnement 0 C to 35 C Stockage 0 C to 50 C Humidit 15 85 Fabricant d origine PLANMECA Oy Asentajankatu 6 FIN 00880 Helsinki FINLANDE t l phone 358 20 7795 500 t l copie 358 20 7795 555 www planmeca com Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 55
35. n Dimax3 13 PREPARATION POUR L EXPOSITION 6 2 Pr paration du patient Demander au patient d enlever ses lunettes proth se auditive proth ses dentaires mobiles et les bijoux tels que boucles d oreilles collier et piercings comme ceux ci peuvent produire des ombres ou des r flexions sur l image Le patient est galement pri d enlever tout objet amovible p ex foulard cravatte qui risqueraient de se coincer aux structures du bras de l appareil rayons X Si n cessaire placer une protection plomb e sur le dos du patient 6 3 Syst me de contention des tempes Si l appareil bras manipulateur poss de deux articulations configuration SCARA2 tourner le syst me de contention des tempes vers le bas Syst me de contention M canisme de positionnement du patient 14 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation COMMANDES DE POSITIONNEMENT DU PATIENT 7 COMMANDES DE POSITIONNEMENT DU PATIENT OD Bouton de r glage de la hauteur REMARQUE REMARQUE Les commandes de positionnement du patient se trouvent au dessus du panneau de commande Ne jamais autoriser le patient appuyer sur les commandes de positionnement lorsqu il se trouve en position dans l appareil Voir le manuel d utilisation de lappareil rayons X ProMax des informations d taill es sur les commandes de positionnement du patient Utiliser les boutons de r glage de la h
36. n a s lectionn le bon patient et le mode clich c phalom trique dans le logiciel Dimaxis avant la prise du clich Se r f rer au manuel du logiciel Dimaxis Romexis 14 2 Prise d un clich Lorsque l on est pr t a prendre un clich effleurer la touche Pr t de l cran principal L appareil passe en position Pr t pour le programme d exposition s lectionn r kV 1 2 MA NON DEC Ceph C phalom trique E E 240 240 Vertical amp Sym trique Ceph Pret Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande En outre le message READY PRET s affiche sur l cran du panneau de commande Le logiciel Dimaxis Romexis affiche maintenant le message Waiting for Ready Pr paration de l exposition en cours sur l cran du PC READY PRET Le voyant lumineux vert et le mot READY PR T clignotent pendant que l appareil passe en position Pr t Ils cessent de clignoter lorsque l appareil se trouve en position Pr t Le logiciel Dimaxis Romexis affiche maintenant le message Waiting for exposure Pr t pour Voyant lumineux vert l exposition sur l cran du PC Ready Pr t es Exp_sw_wall6 eps Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 47 CLICHE INCIDENCE DE TOWNE ANTERO POSTERIEURE Voyant lumineux orange d exposition READY O PRET REMARQUE REMARQUE Demander au patient de rest
37. n position horizontale Support de positionnement Echelle angulaire de la t te du patient Ceph_side2 eps Positionneur nasal Branches auriculaires Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 37 CLICHE EN INCIDENCE NEZ FRONT PLAQUE 12 1 Positionnement du patient Utiliser les boutons de r glage de la hauteur pour r gler la hauteur du c phalostat jusqu ce que les c nes de positionnement qui se trouvent aux extr mit s des branches auriculaires se situent au niveau des oreilles du patient Boutons de r glage de la hauteur Placer le patient entre les deux branches auriculaires puis ajuster l inclinaison de sa t te de telle sorte que le plan alaire tragus soit perpendiculaire au sol Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur le c t du support de la branche auriculaire gauche et glisser tr s pr cautionneusement les c nes de positionnement dans les oreilles du patient Ceph_pos_up eps Ligne alaire tragus 38 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE EN INCIDENCE NEZ FRONT PLAQUE S lectionner les param tres d exposition voulus pour le patient radiographier en se basant sur les valeurs figurant dans le tableau ci apr s PARAM TRES D EXPOSITION EN INCIDENCE NEZ FRONT PLAQUE BIEN aa TEN
38. neau de contr le Le message d erreur doit tre effac de l cran avant de pouvoir r utiliser l appareil Pour effacer le message effleurer la touche OK 8 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 Manuel d Utilisation CEPHALOSTAT PROMAX NUMERIQUE 4 5 Bouton d arr t d urgence Se montrer attentif lorsque l on change la position de l appareil rayons X En cas d urgence appuyer sur le bouton d arr t d urgence qui se trouve a la partie sup rieure de la colonne fixe pour emp cher la poursuite de l exposition et arr ter le mouvement de mont e descente de l appareil rayons X Le mouvement de mont e descente s arr te une distance de 10 mm Le code HE 105 s affiche l cran Tirer sur le bouton d arr t d urgence L appareil rayons X red marre automatiquement L appareil rayons X est ensuite pr t fonctionner Bouton d arr t d urgence IMG_O141 IPGipg Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 9 MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL 5 ps on_off e MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL Partie sup rieure de la colonne fixe Q Commutateur de marche arr t REMARQUE REMARQUE Le commutateur de marche arr t se trouve a la face inf rieure de la partie sup rieure de la colonne fixe Lors de la mise sous tension de l appareil l cran principal s affiche sur le panneau de
39. nn 78 KY 1 2 MA yoy DEC Ceph c rhalom trique Wi tine 240 240 Vertical amp Sym trique Voyant lumineux vert Ready Pr t Exp_sw_wall6 eps Voyant lumineux orange d exposition Ceph Pr t Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande En outre le message READY PR T s affiche sur l cran du panneau de commande Le voyant lumineux vert et le mot READY PR T clignotent pendant que l appareil passe en position Pr t Ils cessent de clignoter lorsque lappareil se trouve en position Pr t Demander au patient de rester aussi immobile que possible Passer dans une zone prot g e Si l on ne dispose pas d une zone prot g e se placer a une distance d au moins deux m tres de la source de rayons X Se prot ger des radiations Appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir enfonc pendant toute la dur e du cycle d exposition Pendant toute la dur e de l exposition les voyants lumineux d avertissement d irradiation de l interrupteur du d clencheur et du panneau de commande s allument et l on entend le signal sonore d avertissement d irradiation Lorsque le signal sonore d avertissement d irradiation s arr te on peut faire glisser les branches auriculaires vers l ext rieur et guider le patient hors de l appareil Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 35 CLICHE
40. ostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 33 CLICHE ANTERO POSTERIEUR OU POSTERO ANTERIEUR Ajuster l inclinaison de la t te du patient de telle sorte que le plan de Francfort soit parall le au sol Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur le c t du support de la branche auriculaire gauche et glisser tr s pr cautionneusement les c nes de positionnement dans les oreilles du patient Ceph_app eps Plan de Francfort Position ant ro post rieure S lectionner les param tres d exposition voulus pour le patient radiographier en se basant sur les valeurs figurant dans le tableau ci apr s PARAMETRES D EXPOSITION POUR VUE ANTERO POSTERIEURE ET POSTERO ANTERIEURE TENSION mA TENSION os ey V locit V iocit lev e Enfant 74 6 12 Adulte 78 6 12 Adulte de forte corpulence 80 6 12 S assurer que l on a s lectionn le bon patient et le mode clich c phalom trique dans le logiciel Dimaxis Romexis avant la prise du clich Se r f rer au manuel du logiciel Dimaxis Romexis 34 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE ANTERO POSTERIEUR OU POSTERO ANTERIEUR 11 2 Prise d un clich Lorsque l on est pr t a prendre un clich effleurer la touche Pr t de l cran principal L appareil passe en position Pr t pour le programme d exposition s lectio
41. p de la t te de d tection Dimax3 53 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 19 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CONSULTER LE MANUEL TECHNIQUE POUR LES SPECIFICATIONS D UTILISATION 19 1 Caract ristiques techniques G n rateur Mode r sonnance commande par DSP 80 160 kHz compatible avec la norme CEI 60601 2 7 1998 Tube rayons X Toshiba D 054SB P Taille de la tache focale 0 5 x 0 5 mm conform ment la norme CEI 336 Filtration totale min 2 5 mm Al Tension anodique Tomo 54 84 kV 5 Panoramique 50 80 kV 5 C phalom trique 60 84 KV 5 3D 54 84 KV 5 Courant anodique Tomo 1 16 mA 10 Panoramique 1 16 mA 10 Cephalometrique 1 16 mA 10 3D 1 16 mA 10 Lin arit de la sortie de rayonnement lt 0 1 Temps de refroidissement A commande automatique Temps d exposition Panoramique 2 5 16s selon indications 10 Tomographique 4 12 s selon indications 10 Transtomo 24 95 s selon indications 10 C phalom trique Normal 12 18 7 selon indications 10 Vitesse acc l r e 6 9 3 s selon indications 10 3D Puls eficace 6 s Appareil classique Panoramique et tomographique 500 mm C phalom trique 170 cm 3D 527 mm Agrandissement Panoramique constant 1 2 Tomographique constant 1 5 C phalom trique constant 1 13 3D constant 1 57 Propri t s des images panoramiques c phalom triques Taille des pixels CCD 33 um Taille des pixels d image 99 130 um Surface active CCD Panoramique 9 x 136
42. pour plus d informations S assurer qu aucun objet ne se trouve sous la colonne t lescopique lorsque l on d place l appareil vers le bas En cas de danger ou si quelque chose se trouve coinc rel cher imm diatement le bouton pour interrompre le d placement Le d placement de la colonne s arr te automatiquement lorsque l on appuie de bas en haut sur la plaque d arr t d urgence situ e a la face inf rieure Retirer tout ce qui est susceptible de constituer une g ne avant de d placer nouveau la colonne 16 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation PANNEAU DE COMMANDE 8 PANNEAU DE COMMANDE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE Pour effectuer une s lection sur le panneau de commande effleurer l cran avec le doigt a l emplacement d une zone de texte ou d une ic ne Par exemple pour s lectionner le type de programme effleurer du doigt la touche Prog Un signal sonore se fait entendre lors de l activation d une touche ou d une ic ne Pour annuler une s lection effleurer la touche Annuler Seules les zones de texte et les ic nes de l cran sont sensibles l effleurement et le fait de toucher des zones situ es en dehors de celles ci n activera aucune ic ne Le mode conomiseur d cran peut tre activ lorsque le panneau de commande est demeur inutilis pendant 30 minutes En mode conomiseur d cran le voyant lumineux Read
43. ppareil Conserver un contact auditif et visuel avec le patient et l appareil au cours de l exposition Si la t te de d tection et ou la seconde fente primaire cessent de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur 30 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE CEPHALOMETRIQUE DE PROFIL REMARQUE Si l on doit prendre un grand nombre de clich s en succession rapide il y a un risque de surchauffe du tube a rayons X et un temps de refroidissement clignote a l cran Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant la prise du prochain clich qui est de quelques secondes Apr s la prise du clich l image s affiche sur l cran de l ordinateur On notera que l on doit accepter l image en cliquant sur OK seules les images accept es seront stock es dans la base de donn es Se r f rer au manuel du logiciel Dimaxis Romexis pour plus d informations Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 31 CLICHE ANTERO POSTERIEUR OU POSTERO ANTERIEUR 11 CLICHE ANTERO POSTERIEUR OU POSTERO ANTERIEUR S lectionner la zone d image verticale sym trique Faire pivoter le support de positionnement de la t te du patient vers l une des positions 90 pour prendre un clich ant ro post rieur ou post ro ant rieur Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur
44. rouillage NN 2 5 P Lo gt Branche auriculaire 2 s gauche C ne de positionnement 28 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE CEPHALOMETRIQUE DE PROFIL Faire glisser le positionneur nasal vers le patient jusqu a ce qu il touche le point nasal puis en faisant glisser le positionneur vers le haut ou vers le bas ajuster l inclinaison de la t te jusqu a ce que le plan de Francfort soit horizontal Positionneur nasal Se Plan de Francfort S lectionner les param tres d exposition voulus pour le patient a radiographier en se basant sur les valeurs figurant dans le tableau ci apr s PARAM TRES D EXPOSITION POUR VUE DE PROFIL TENSION mA PATIENT a N V locit normal V locit lev e Enfant de 10 ans et plus 66 5 10 Femme adulte ou homme de petite 68 5 10 taille Homme adulte 70 5 10 Homme de forte corpulence 72 5 10 Exposition de la main 60 2 4 REMARQUE S assurer que l on a s lectionn le bon patient et le mode clich c phalom trique dans le logiciel Dimaxis Romexis avant la prise du clich Se r f rer au manuel du logiciel Dimaxis Romexis Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 29 CLICHE CEPHALOMETRIQUE DE PROFIL 10 2 Prise d un clich Lorsque l on est pr t prendre un clich effleurer l
45. s tempes et le syst me de contention des tempes du c phalostat peuvent tre autoclav s jusqu 135 C ou nettoy s avec des solutions alcoolis es Les autres surfaces de l appareil y compris l cran tactile du panneau de commande peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux imbib d une solution de nettoyage non mordante Pour garantir la s curit de l op rateur et des patients et pour assurer la qualit des images cet appareil doit tre v rifi et r talonn par un technicien d entretien PLANMECA une fois par an ou tous les 10 000 clich s si l on r alise plus de 10 000 clich s par an Se r f rer au Manuel technique Planmeca ProMax pour des informations plus compl tes sur les op rations d entretien Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 51 ELIMINATION DE L APPAREIL 18 ELIMINATION DE L APPAREIL Pour limiter l impact sur l environnement au cours de l ensemble du cycle de vie du produit les produits PLANMECA sont con us pour tre fabriqu s utilis s et limin s de la mani re la plus s re possible Les pi ces pouvant tre recycl es doivent toujours tre ramen es dans des centres de traitement appropri s apr s limination des d chets dangereux La destruction des appareils devenus obsol tes est sous la responsabilit du d tenteur des d chets Toutes les pi ces et composants contenant des mat riaux dangereux doiv
46. se de donn es Se r f rer au manuel du logiciel Dimaxis Romexis pour plus d informations 40 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Manuel d Utilisation CLICHE VARIANTE DE WATERS 13 CLICHE VARIANTE DE WATERS S lectionner la zone d image verticale sym trique Faire pivoter le support de positionnement de la t te du patient en position 90 Appuyer sur le levier de d verrouillage situ sur le c t du support de la branche auriculaire gauche et faire glisser les branches auriculaires le plus loin possible vers l ext rieur Replier le Es positionneur nasal vers le haut en position horizontale Support de positionnement Echelle angulaire de la t te du patient Ceph_side2 eps Positionneur nasal Branches sauriculaires Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 41 CLICHE VARIANTE DE WATERS 13 1 Positionnement du patient Utiliser les boutons de r glage de la hauteur pour r gler la hauteur du c phalostat jusqu ce que les c nes de positionnement qui se trouvent aux extr mit s des branches auriculaires se situent au niveau des oreilles du patient Boutons de r glage de la hauteur Placer le patient entre les deux branches auriculaires face la t te de d tection Ajuster l inclinaison de la t te du patient de telle sorte que la ligne alaire tragus forme un angle d
47. tre le message READY PRET s affiche sur l cran du panneau de commande Le voyant lumineux vert et le mot READY PR T READY clignotent pendant que l appareil passe en position Pr t PRET Ils cessent de clignoter lorsque l appareil se trouve en position Pr t es Voyant lumineux vert Ready Pr t Exp_sw_wall6 eps Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 43 CLICHE VARIANTE DE WATERS Voyant lumineux orange d exposition REMARQUE REMARQUE Demander au patient de rester aussi immobile que possible Se prot ger des radiations Appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir enfonc pendant toute la dur e du cycle d exposition Pendant toute la dur e de l exposition les voyants lumineux d avertissement d irradiation de l interrupteur du d clencheur et du panneau de commande s allument et l on entend le signal sonore d avertissement d irradiation Lorsque le signal sonore d avertissement d irradiation s arr te on peut faire glisser les branches auriculaires vers l ext rieur et guider le patient hors de l appareil Conserver un contact auditif et visuel avec le patient et l appareil au cours de l exposition Si la t te de d tection et ou la seconde fente primaire cessent de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur Si l on doit prendre un grand nombre de clich
48. un des composants de l appareil 4 C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 Manuel d Utilisation PRINCIPAUX COMPOSANTS 3 PRINCIPAUX COMPOSANTS 3 1 Vue g n rale du syst me Connexion directe Appareil rayons X D clencheur d exposition distance Logiciel d imagerie Dimaxis Romexis C ble Ethernet lt Connexion distance D clencheur d exposition a distance Logiciel d imagerie Dimaxis Romexis Carte r seau 10 100 Base network Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 5 PRINCIPAUX COMPOSANTS 3 2 C phalostat en option T te de d tection Dimax3 une t te de d tection mobile ou deux t tes de d tection fixes Commutateur de marche arr t M la face inf rieure de la partie sup rieure de la colonne Colonne fixe AUE REMARQUE ProMax utilise Vue g n rale de l appareil rayons X Planmeca ProMax Bras sup rieur Bras C T te du tube rayons X Support pour position nement du patient Tablette du support pour positionnement du patient Poign es patient Commandes de position nement du patient Panneau de commande Colonne t lescopique la nouvelle technologie SCARA Selectively Compl
49. y Pr t du c t droit de l cran et le voyant lumineux du d clencheur d exposition distance s allument Il suffit d effleurer l cran pour r activer le panneau de commande On peut modifier la position du panneau de commande en le d pla ant vers la droite ou vers la gauche Le contenu des crans du panneau de commande d pend de la configuration de l appareil Les crans illustr s ici sont ceux d un appareil SCARA3 quip de tous les programmes d imagerie actuellement disponibles Les appareils SCARA3 poss dent trois articulations Ne jamais autoriser le patient appuyer sur les commandes de positionnement lorsqu il se trouve en position dans l appareil Se r f rer au Manuel d utilisation de l appareil rayons X ProMax pour des informations plus d taill es sur les fonctions du panneau de commande Manuel d Utilisation C phalostat ProMax quip de la t te de d tection Dimax3 17 PANNEAU DE COMMANDE 8 1 S lection du programme d exposition c phalom trique Pour s lectionner le programme d exposition c phalom trique effleurer la touche Prog de l cran principal L cran principal est l cran qui s affiche lors de la mise sous tension de l appareil 66 KY 1 O MA NON DEC Ceph C phalom trique S E 300270 Yertical amp Asym trique L cran S lectionner type de programme illustr ci dessous appara t S lectionner le type de programme Ceph REM
Download Pdf Manuals
Related Search