TopGear GS, GP, GM, H, MAG, SRT
Contents
1. la plaque signal tique fix e sur la plaque de fondation ou sur le ch ssis de la pompe concernent ce groupe sp cifique A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 1 4 Marque Plaque signal tique sur la pompe SPX Flow Technology 5 Belgium NV O Evenbroekveld 2 6 S l D gt lt BE 9420 Erpe Mere www johnson pump com www spx com Type No CABA gt Johnson Pump OJ A Type de pompe exemple OOOO Parties internes de la pompe exemple TG H185 125 R2 SS BR5 BR5 PQTC 8 Num ro de s rie exemple NNNN xxxxxxx NNNN indique l ann e de fabrication D Marque Ex symbole Ex suivi de la description de type Atex voir exemples 6 Num ro de certificat d livr par l organisme de contr le il concerne la pompe seule Plaque signal tique sur le groupe moto pompe si celui ci est enti rement livr par SPX Belgium NV SPX Flow Technology O Evenbroekveld 2 6 BE 9420 Erpe Mere www johnson pump com www spx com Type Code No x gt Johnson Pump 9 O GO cA BA e O Type exemple TG GP58 80 Code exemple 6 TG26A6 16295 8 Num ro de s rie exemple NNNN xxxxxxx NNNN indique l ann e de fabrication 4 Marque Ex symbole Ex suivi de la description de type Atex voir exemples Num ro de certificat d livr par l organisme de contr le il conce2. sec et il convient de monter une garniture d tanch it d arbre appropri e et rinc e pour viter le s chage de la garniture d tanch it V rifiez le sens de rotation avec le moteur d saccoupl ou veillez ce que la pompe soit remplie et purg e avant sa mise en marche V rifiez si les vannes dans la conduite d aspiration et de refoulement sont ouvertes pendant la mise en marche Si le liquide pomp doit tre r chauff veillez ce que la pompe la zone de la garniture d tanch it d arbre et le produit pomper soient suffisamment pr chauff s avant la mise en marche Arr tez imm diatement la pompe si elle fonctionne de mani re irr guli re ou si une panne survient i Arr tez la pompe en cas de dimnution de d bit ou de variations anormales de la pression Une diminution de d bit ou une modification de la pression laisse souvent pr sager une panne l obturation d une cr pine ou une usure interne Il convient de trouver la cause et d y rem dier avant de remettre la pompe en marche consultez le chapitre R solution des probl mes dans le manuel d instructions A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 17 5 0 Entretien 5 1 G n ralit s Les pompes certifi es antid flagrantes doivent tre entretenues et des pr cautions doivent tre prises pour viter le risque d inflammation la suite d un mauvais fonctionnement et d une usure excessive Respectez les in
3. Afin de pouvoir liminer la chaleur g n r e par friction hydraulique et m canique l int rieur de la pompe il faut veiller ce qu un d bit minimum suffisant passe toujours travers la pompe S il est impossible de le garantir dans toutes les conditions d utilisation possibles ou parce que les conditions peuvent changer au fil du temps sous l effet de l usure nous vous conseillons de pr voir un dispositif ad quat de surveillance de la temp rature Voir le chapitre 1 9 Attention La quantit de chaleur de friction produite l int rieur d pend de la vitesse de la pompe et des propri t s de la substance pomp e viscosit chaleur sp cifique caract ristiques de lubrification etc II incombe l op rateur de veiller ce que la temp rature de fonctionnement de la pompe soit inf rieure aux limites permises Dans les cas suivants des situations dangereuses peuvent survenir elles doivent tre vit es et ou exclues pendant le fonctionnement normal et suppos groupe II cat gorie 2 par une utilisation un contr le et un entretien ad quats Le fonctionnement de la pompe sans liquide produira un exc dent de chaleur dans les coussinets et dans d autres parties sensibles la friction La temp rature peut d passer la limite sup rieure permise en raison d une lubrification insuffisante et ou d un d faut d vacuation de chaleur par le flux du liquide Une lubrification insuffisante peut causer une usure
4. le capot de protection de l accouplement doit tre fabriqu en laiton Pour les pompes entra nement magn tique la taille du coupleur magn tique couple de d crochage doit tre s lectionn e en fonction du couple de d marrage du moteur lectrique afin d viter que le coupleur magn tique ne se d sengage pendant le d marrage Cela pourrait provoquer des temp ratures hautes inacceptables la surface et ou la d faillance du coupleur magn tique et ou des roulements Contr le du sens de rotation Les pompes engrenage peuvent tourner dans les deux sens v rifiez que la soupape de s ret ou que le couvercle sup rieur soit r gl dans le sens de rotation correct consultez le manuel d instructions Le sens de rotation d une unit de pompage ne peut tre contr l qu avec une pompe remplie pour viter un fonctionnement sec Au besoin le sens de rotation doit tre test ind pendamment de la pompe c est dire avec le moteur d saccoupl de la pompe Pensez retirer ou fixer la clavette en cas de test s par du sens de rotation Lorsque l accouplement a t d mont il doit toujours tre align et le capot de protection remont Les pompes TG MAG sont assembl es pour un seul sens de rotation sp cifique ce en raison du syst me de refroidissement interne du coupleur magn tique Le sens de rotation est indiqu sur la plaque signal tique et par une plaque fl ch e fix e sur le
5. C T2 lt 200 C a lt 200 C lt 220 C lt 160 C 260 C T2 lt 215 C S lt 215 C lt 235 C lt 160 C 280 C T2 lt 230 C lt 230 C lt 250 C lt 160 C 300 C T2 lt 250 C lt 250 C lt 270 C lt 160 C 330 C T1 lt 260 C lt 260 C lt 280 C lt 160 C la classe de temp rature correspondante pour la protection contre les gaz est indiqu e entre parenth ses sur la plaque signal tique construction sp ciale de roulement requise veuillez contacter SPX ou vatre distributeur local 1 7 Responsabilit s Il incombe l op rateur de veiller au respect des temp ratures sp cifi es et l organisation r guli re d inspections et d entretiens afin de garantir le bon fonctionnement de la garniture d tanch it d arbre des paliers et des parties internes de la pompe Si l op rateur ne peut pas le garantir il convient de pr voir un contr le de surveillance voir paragraphe 1 9 1 8 Pendant le fonctionnement En ce qui concerne la protection contre les explosions il importe que la pompe engrenage ne fonctionne pas sec L int rieur de la pompe y compris la chambre d tanch it de l arbre et les syst mes correspondants doit tre compl tement rempli et lubrifi par le produit pomp pendant le fonctionnement y compris pendant le d marrage l aspiration et les arr ts En cas de fonctionnement auto amor ant la pompe doit
6. Rates 4 1O O N A N S nance ne tenannn pan ni esse esse nu men eus 5 A SYM E a a a A er non io nano 5 1 2 Informations de S curit nine nie resta ea OA ET R 5 1 3 Responsabilit pour la certification ATEX 95 livraison 5 1 4 Marques anar a ar eA a a intrants 6 1 5 Exemples de descriptions de type Atex ss 7 1 6 Classes de temp rature et temp ratures admissibles 7 1 6 1 I 2G temp rature admissible TG GS GP GM H et SRT sesser 7 1 6 2 Il 2G temp rature admissible TG MAG 8 1 6 3 II 2 G D temp rature admissible TG GS GP GM H et SRT s s sssssssssssessrinnnn 8 1 6 4 Il 2 G D temp rature admissible TG MAG ner 9 1 LNIRESDONSADIN S Re nn en nn en dei 9 1 8 Pendant l fonctionnement annuaire 9 1 9 Surveillance inner 10 1 9 1 Surveillance TG GS GP GM H et SRT nn res 10 1 9 2 Surveillance TG MAG een 11 1 10 Risques r siduelS sasien nnan E eE Saa reaa eena KONARSKA Ennan 12 1 10 1 Liste de risques r siduels TG GS GP GM H et SRT 12 1 10 2 Liste de risques r siduels TG MAG 13 2 0 Perfomance Re ranes rene be aea inerte 14 3 0 NS AIO a dar rastasne teen caaa eat a anse ed ns 15 3 1 CONtTOIES rss aea a Ea Ae SEa A EA EEE ARU 15 82 Gertlication ATEX 95 israr an Aa EA Ea AEAEE aan 15 8 3 Environnement de fonctionnement ss 15 3 4 Plaqu de fondation sssnssninsnnstenninnhinnhenmennninine 15 3 5 Entra nement accouplement d arbre et capot de protection 15 8 6 Contr le du sen
7. TG MAG EN 1346371 Temp rature de one chamane Ta Temp rature de Temp rature Classe de temp rature la substance si applicable por poran E la cloche d entrefer L2 corps de palier L3 Tia pomp e T Enveloppe S Enveloppe T T4 135 C lt 100 C lt 100 C lt 100 C lt 120 C lt 100 C T3 200 C lt 160 C lt 160 C lt 160 C lt 180 C lt 100 C T2 300 C lt 250 C lt 250 C lt 270 C lt 160 C T1 450 C lt 260 C lt 260 C lt 280 C lt 160 C temp rature limiter suivant les limites d utilisation des mat riaux s lectionn s voir manuel d instructions construction sp ciale de roulement requise veuillez contacter SPX ou votre distributeur local Si les limites de temp rature sont r duites en raison d une s lection interne des mat riaux cette temp rature de surface maximale admissible T est indiqu e la place de la classe de temp rature de la m me mani re que dans le cas de D protection contre les poussi res Pour les classes T5 100 C et T6 85 C et si la temp rature ambiante d passe la plage 20 C 40 C contactez votre distributeur local 1 6 3 II 2 G D temp rature admissible TG GS GP GM H et SRT La temp rature de surface maximale admissible T est indiqu e sur la plaque signal tique La valeur retenue pour T est la plus petite temp rature d duite des quations suiva
8. couvercle sup rieur ou la soupape de d charge Le dernier chiffre de la description du type de pompe figurant sur la plaque signal tique 2 l int rieur de la pompe indique le sens de rotation R sens horaire vu du c t arbre L sens anti horaire vu du c t arbre Conduites Les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre con ues pour les conditions de fonctionnement requises et tre ex cut es en cons quence voir le manuel d utilisation chapitre 3 20 6 Le non respect des conditions de fonctionnement de la pompe peut entra ner de s rieux probl mes comme des probl mes NPSH des bouchons de vapeur des vibrations excessives et des pannes pr matur es de la pompe Avant de raccorder les conduites la pompe il convient de v rifier leurs dimensions correctes et leur tanch it sous pression et de les nettoyer Elles doivent tre exemptes de particules de soudure et d autres d fauts Raccords auxiliaires pour la garniture d tanch it d arbre Les pompes offrent la possibilit d utiliser divers types de garnitures d tanch it d arbre Pour garantir le bon fonctionnement la purge et la lubrification de la garniture d tanch it d arbre plusieurs types de raccords sont disponibles ils permettent la circulation de liquide ou le rin age Consultez le manuel d instructions pour plus d informations sur les possibilit s et les raccords Contr le de l alignement Apr s l installation con
9. pompe Si le couple de d marrage est trop bas il faut plus de temps pour d marrer la pompe et la temp rature du moteur peut atteindre un niveau inacceptable Si l on utilise un moteur avec vitesse variable le refroidissement du moteur doit tre ind pendant de la vitesse ou tre suffisant avec la vitesse la plus basse Respectez les instructions s par es pour le r ducteur et le moteur d entra nement et pour les accouplements d arbre antid flagrants A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 15 16 3 6 gt gt 3 7 3 8 3 9 En cas d utilisation d un entra nement par courroie assurez vous que les courroies pr sentent une conductibilit lectrique suffisante pour viter les charges lectrostatiques N utilisez que des courroies d entra nement ayant une r sistance de fuite lectrique inf rieure 10 Ohm et vitez l utilisation de poulies en aluminium ou en m tal l ger contenant plus de 7 5 de magn sium La certification du capot de protection de l accouplement doit tre incluse dans le certificat de protection contre les explosions de l entra nement ou de l unit de pompage sinon le fabricant ou le fournisseur doit le certifier s par ment Le capot de protection de l accouplement doit tre fabriqu avec des mat riaux sans tincelles N utilisez jamais de m tal l ger contenant plus de 7 5 de magn sium Dans le cas de demi accouplements ou de poulies courroie en aluminium
10. pr matur e de la pompe et des pannes _ L accumulation de chaleur peut tre due l acheminement direct du liquide du c t refoulement vers le c t aspiration La temp rature de la pompe peut d passer les limites sup rieures permises lorsque la pompe tourne pendant un certain temps avec la soupape de s ret ouverte ou lors du r glage du d bit lorsque le liquide retourne vers le c t aspiration de la pompe L augmentation des fuites internes en raison d une usure interne peut entra ner une chute du d bit telle que le d bit sortant soit insuffisant pour vacuer la chaleur d gag e par friction La temp rature peut d passer la limite sup rieure permise Un contr le de la temp rature de surface du corps de pompe aux emplacements indiqu s voir figure 1 et 2 et un contr le ou une surveillance du liquide de rin age en cas de garniture d tanch it d arbre rinc e assurent une protection suffisante contre des situations potentiellement dangereuses A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 3 0 Installation 3 1 Contr les Avant le montage l installation compl te doit tre contr l e V rifiez que les caract ristiques de l quipement mentionn es sur la plaque signal tique dans la documentation etc correspondent la zone pr sentant un risque d explosion la cat gorie et aux exigences syst me _Dommages possibles l quipement install ne doit pr senter aucun domm
11. tre remplie de liquide et la garniture d tanch it doit tre rinc e Dans ce cas un dispositif de contr le du niveau de liquide de rin age doit tre install La pompe ne doit jamais tourner en continu avec la soupape de s ret ouverte Cette soupape de s ret est un dispositif de s curit en cas de surpression et ne peut pas tre utilis e pour r gler le d bit de la pompe Sile d bit de la pompe est r gl via un by pass du liquide de retour ce dernier doit retourner dans le r servoir et ne peut pas tre guid directement vers le raccord d aspiration de la pompe sinon le d gagement de chaleur dans la pompe risque d entra ner des situations dangereuses La pompe ne peut jamais fonctionner avec les vannes d isolement ferm es dans les conduites d aspiration et de refoulement A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 10 1 9 1 9 1 Surveillance Si le bon fonctionnement et les temp ratures de surface maximales admissibles ne peuvent pas tre garanties au moyen d inspections r guli res par l op rateur il convient de prendre des mesures ad quates de surveillance automatis e monitoring Surveillance TG GS GP GM H et SRT La surveillance de la temp rature de surface est toujours extr mement importante dans les zones suivantes voir figure 1 Temp rature de surface du corps de pompe hauteur du couvercle avant de la pompe L1 Temp rature de surface hauteur de
12. 6 P lt MANUEL D INSTRUCTIONS WHERE IDEAS MEET INDUSTRY TopGear GS GP GM H MAG SRT Ex PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS SELON 94 9 EC ATEX 95 A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 TRADUCTION DU MANUEL D INSTRUCTION D ORIGINE ECETES LIRE CE MANUEL AVANT TOUTE MISE EN MARCHE OU INTERVENTION gt Johnson Pump D claration de conformit suivant la directive CE 94 9 CE Atex 95 Le fabricant SPX Flow Technology Belgium NV Evenbroekveld 2 6 BE 9420 Erpe Mere Belgium d clare que les s ries suivantes de pompes engrenage sont conformes la directive CE 94 9 CE du 23 Mars 1994 pour toute commande sp cifiant pompe Atex ou groupe de pompe Atex Cette d claration perdra sa validit si le produit est modifi sans notre autorisation crite ou si les instructions de s curit d crites dans le manuel d instructions ne sont pas respect es S ries de produit TopGear GS GP GM H MAG et SRT Organisme notifi KEMA Quality B V Postbus 5185 NL 6802 ED Arnhem Pays Bas N de l attestation KEMA O3ATEX2386 Normes Normes harmonis es applicables EN 13463 1 EN 13463 5 Marquage Le marquage comprend le symbol Ed et le num ro de l attestation Des conditions de s curit s sp ciales sont sp cifi es dans Ex Manuel d instructions Erpe Mere le 29 d cembre 2009 Fr d ric Mus General Manager Sommaire Avis de non responsabilit sn
13. T 05 01 FR 03 2013 19 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX FLOW TECHNOLOGY BELGIUM NV Evenbroekveld 2 6 BE 9420 Erpe Mere Belgium P 32 0 53 60 27 15 F 32 0 53 60 27 01 E johnson pump be support spx com SPX se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit Veuillez contacter votre repr sentant local pour la disponibilit du produit dans votre r gion Pour de plus amples informations consultez le site www spx com PUBLI 03 2013 A0500 603 FR COPYRIGHT 2006 2011 2013 SPX Corporation LICE ACORE E GM H MAG SRT PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS SELON 94 9 EC ATEX 95
14. age et doit tre stock correctement maximum 3 ans avant l installation En cas de doute ou de dommages constat s contactez votre distributeur local V rifiez que l air chaud provenant d autres installations n influence pas l environnement de l unit de pompage la temp rature de l air ambiant ne peut pas tre sup rieure 40 C 3 2 Certification ATEX 95 Tous les autres quipements comme accouplements d arbre capots de protection entra nement moteurs appareils p riph riques etc doivent faire partie de la certification ATEX 95 ou tre certifi s s par ment pour la cat gorie de temp rature appropri e Le groupe moto pompe constitu doit tre pourvu d une certification et d une plaque nominative s par es fournies par le fabricant du groupe 3 3 Environnement de fonctionnement La pompe et le groupe doivent tre accessibles pour l entretien et l inspection pendant le fonctionnement voir le manuel d utilisation Assurez une arriv e d air sans entrave vers la pompe l entra nement et le moteur Derri re un moteur lectrique il faut pr voir un espace libre pour l arriv e d air de refroidissement correspondant au moins 1 4 du diam tre du moteur La pompe doit tre pos e l horizontal et reposer enti rement et plat sur ses pieds Le non respect de l installation prescrite aura une influence sur la vidange le remplissage la purge et le bon fonctionnement de la garniture d tanch i
15. e pomp au d marrage en fonctionnement normal et l arr t Manuel d instructions Etincelles m caniques produites par frottement entre l arbre en rotation et les composants de la pompe immobilis e et du support En cas de d faillance des roulements bille du support un dispositif de s curit en laiton mat riel inflammable est pr vu pour viter la g n ration d tincelles l int rieur du support La pompe ne peut pas tourner sec Il convient d viter l usure excessive des roulements de l arbre et des composants internes en appliquant des proc dures de maintenance ad quates EN 13463 5 5 amp 6 Manuel d instructions D charges lectrostatiques Le client doit pr voir des connexions la terre ou des ponts quipotentiels en cas de risques indirects EN 13463 1 Manuel d instructions Remarques Pour la cat gorie 2 les risques li s au fonctionnement normal et ceux li s une panne attendue doivent tre contr l s 1 Pour la cat gorie 3 les risques li s au fonctionnement normal doivent tre contr l s A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 14 2 0 Performance N utilisez jamais la pompe hors de son champ d application sp cifique Ceci risque en effet d entra ner une augmentation de la temp rature et un d passement des plages de temp ratures sp cifi es Voir le manuel d instructions
16. eur d velopp e ou contr ler la d instructions temp rature de surface du corps de pompe Exposition aux Le corps de palier doit tre expos EN 13463 1 6 1 surfaces chaudes l atmosph re pour permettre le EN 13463 5 86 du corps de palier refroidissement des surfaces Manuel L op rateur doit contr ler r guli rement d instructions le bon fonctionnement du palier et la temp rature du corps de palier Temp ratures Le fonctionnement sec est exclus du EN 13463 5 5 amp 6 L op rateur doit veiller ce que la chambre d tanch it de l arbre soit toujours remplie de liquide pomp lorsque la pompe est en marche tant au d marrage que pendant le fonctionnement normal et les arr ts Manuel d instructions D veloppement excessif de chaleur hauteur de la garniture d tanch it d arbre presse toupe L op rateur doit veiller une bonne lubrification des bagues de garniture et doit contr ler r guli rement la temp rature de surface et le fonctionnement EN 13463 5 4 4 Manuel d instructions D veloppement excessif de chaleur hauteur de la garniture d tanch it d arbre garniture m canique Le client doit respecter les instructions sp cifiques pour la garniture m canique d tanch it d arbre dans le manuel d instructions et ou les instructions s par es du certificat le cas ch ant Les garnitures m caniques d tanch it d arbre doubles et rinc esdoivent t
17. eur du palier sont scell s et remplis de graisse vie de sorte qu ils ne doivent pas tre relubrifi s Les roulements bille doivent tre lubrifi s l aide d une graisse r sistant la chaleur pour pomper des liquides plus de 180 C 5 3 Garniture d tanch it d arbre convient de contr ler r guli rement le bon fonctionnement et la lubrification de la garniture d tanch it d arbre et d viter un fonctionnement sec Une tanch it par tresses doit pr senter une petite fuite visible Plusieurs raccordements sont possibles pour garantir une circulation de liquide une purge et une lubrification correctes consultez le manuel d instructions En cas de garniture m canique d tanch it d arbre simple l op rateur doit veiller ce que la temp rature de la zone autour de la garniture ne d passe pas la temp rature autoris e S il ne peut le garantir il convient d installer un dispositif de contr le de la temp rature Des garnitures m caniques d tanch it d arbre rinc es simples ou doubles doivent tre surveill es par un contr le du liquide de rin age ou de barrage 18 A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 0 4 Pour un rin age sans pression V rifiez le niveau du r servoir d alimentation V rifiez la temp rature du liquide de rin age V rifiez l tat du liquide de rin age en l inspectant renouvelez le liquide de rin age s il est tr s p
18. la garniture d tanch it d arbre presse toupe ou garniture m canique L2 En pr sence d une garniture m canique d tanch it d arbre double ou rinc e la surveillance peut tre assur e par le contr le du liquide de barrage ou de rin age voir paragraphe 5 3 L utilisation d une garniture m canique simple rinc e ou d une garniture m canique double avec barrage est recommand e s il existe un risque de marche sec de la pompe ou de d faut de lubrification de la garniture comme dans le cas du fonctionnement de la pompe en auto amor age Temp rature de surface du corps de palier au niveau du roulement billes L3 Figure 1 Position des possibilit s de contr le et emplacements recommand s option Les temp ratures de surface maximales admissibles de L1 et L2 font r f rence T La temp rature de surface maximale admissible de L3 concerne la temp rature maximale du corps de palier La surveillance compl mentaire des vibrations peut tre utile pour d tecter des vibrations excessives symptomatique d un probl me pr matur des paliers ou d une usure interne aux niveaux suivants parties internes l avant de la pompe V1 roulement bille dans le corps de palier V2 A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 1 9 2 Surveillance TG MAG Il est toujours extr mement important de surveiller la temp rature la surface dans les zones suivantes voir figure 2 En cas d
19. mpe et du fluide chauffant ne chaudes du d passe pas les limites admissibles carter de L op rateur doit de plus veiller ce que Manuel pompe etdes les limites de vitesse d bit et pression d instructions envelopjes de service ne soient d pas d pass es Exposition Le client doit veiller ce que la pompe EN 13463 1 86 1 des surfaces soit remplie correctement afin de garantir chaudes une bonne circulation l int rieur Manuel l ext rieur de la de l entra nement MAG c est dire d instructions cloche c est circulation forc e l aide de la pompe dire l int rieur auxiliaire int gr e La temp rature de la du palier cloche doit tre surveill e Accumulation Le client doit veiller la pr sence d un EN 13463 1 86 1 de chaleur d bit minimum travers la pompe Manuel excessive d instructions Exposition une Le palier doit tre expos librement EN 13463 1 86 1 temp rature l atmosph re pour permettre le EN 13463 5 5 amp 6 chaude la refroidissement des surfaces L op rateur Manuel surface du doit contr ler r guli rement la temp rature d instructions palier et le bon fonctionnement du roulement externe Temp ratures Le fonctionnement sec et l auto EN 13463 5 5 amp 6 interne lev es et ou tincelles amor age sont exclus du fonctionnement normal L op rateur doit veiller mettre la pompe en marche avec le logement du coupleur magn tique enti rement rempli du liquid
20. nal tique A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 1 6 4 II 2 G D temp rature admissible TG MAG La temp rature de surface maximale admissible T est indiqu e sur la plaque signal tique La valeur retenue pour T est la plus petite temp rature d duite des quations suivantes x Taa limites de temp rature des mat riaux s lectionn s pour les parties internes de la pompe c est dire s lection de la pompe Ta Tonm 75 C Tnm temp rature d inflammation d une couche de poussi res de 5 mm d paisseur T a 2 3x T c To temp rature d inflammation d un nuage de poussi res Remarque Timm et To doivent tre d termin es par le client utilisateur dans le cas d une protection contre les 5mm poussi res D Si la temp rature ambiante d passe la plage 20 C 40 C contactez votre distributeur local Temp rature de surface Substance chauffante T maximale admissible Tempaus de la si applicable Temp rature de Temp rature corps Classe de Les la cloche d entrefer L2 de palier L3 T pomp e T Enveloppe S Enveloppe T max temp rature 135 C T4 lt 100 C lt 100 C lt 100 C lt 120 C lt 100 C 170 C T3 lt 130 C lt 130 C lt 130 C lt 150 C lt 100 C 200 C T3 lt 160 C lt 160 C lt 160 C lt 180 C lt 100 C 220 C T2 lt 180 C lt 180 C lt 180 C lt 200 C lt 100 C 240
21. ntes Toa limites de temp rature des mat riaux s lectionn s pour les parties internes de la pompe c est dire s lection de la pompe T T 75 C T temp rature d inflammation d une couche de poussi res de max 5mm 5mm 5 mm d paisseur T _ 2 3 xT To temp rature d inflammation d un nuage de poussi res Remarque Timm t TA doivent tre d termin es par le client utilisateur dans le cas d une protection contre les poussi res D Si la temp rature ambiante d passe la plage 20 C 40 C contactez votre distributeur local local Temp rature de surface Substance chauffante T maximale admissible Temp rature de la si applicable Temp rature corps Classe de substance pomp e T de palier L3 Tis temp rature Enveloppe S Enveloppe T 135 C T4 lt 120 C lt 120 C 2120C lt 100 C 170 C T3 lt 150 C lt 150 C lt 150 C lt 120 C 200 C T3 lt 180 C lt 180 C lt 180 C lt 120 C 220 C T2 lt 200 C lt 200 C lt 160 C 240 C T2 lt 220 C lt 220 C lt 160 C 260 C T2 lt 235 C lt 235 C lt 160 C 280 C T2 lt 250 C lt 250 C lt 160 C 300 C T2 lt 270 C lt 270 C lt 180 C 330 C T1 lt 300 C lt 300 C lt 180 C la classe de temp rature correspondante pour la protection contre les gaz est indiqu e entre parenth ses sur la plaque sig
22. ollu par du liquide de fuite Attention Une pollution fr quente indique une fuite inacceptable de la garniture d tanch it d arbre qui doit tre solutionn e Pour un rin age avec surpression V rifiez le niveau du r servoir d alimentation V rifiez la temp rature du liquide de rin age V rifiez la pression Attention le liquide de rin age doit toujours tre sous pression lorsque la pompe est en service y compris lors du d marrage et de l arr t V rifiez l tat du liquide de rin age renouvelez le liquide de rin age s il est tr s pollu par du liquide de fuite Attention Une pollution du liquide indique un fonctionnement irr gulier ou un dysfonctionnement et n cessite une inspection Par exemple la garniture m canique d tanch it d arbre peut pr senter une fuite du c t produit en raison d une contre pression insuffisante du liquide de rin age Coupleur magn tique Les pompes TG MAG utilis es dans un environnement explosif doivent tre quip es d un capteur de temp rature mont sur la cloche d entrefer Position L2 voir figure 2 Le capteur de temp rature doit tre connect et pr r gl avant de d marrer la pompe apr s un entretien Pour les r glages de temp rature du capteur voir les points 1 6 2 et 1 6 4 Enduire l embout du capteur de p te thermoconductrice afin d assurer une bonne transmission dela chaleur A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SR
23. ompe est chauff e au moyen d enveloppes de r chauffage La temp rature de surface maximale autoris e d pend de la classe de temp rature T4 T1 ou de la T respecter Toutes les surfaces du corps de palier doivent tre d couvertes pour permettre le refroidissement l atmosph re 1 6 1 II 2G temp rature admissible TG GS GP GM H et SRT EN 13463 1 Temp rature de Substance chauffante T T mb raiure Classe de temp rature la substance si applicable peran 5 corps de palier L3 Tonax pomp e T Enveloppe S Enveloppe T T4 135 C lt 120 C lt 120 C lt 120 C lt 100 C T3 200 C lt 180 C lt 180 C lt 180 C lt 120 C T2 300 C lt 270 C lt 270 C lt 160 C T1 450 C lt 300 C lt 300 C lt 180 C temp rature limiter suivant les limites d utilisation des mat riaux s lectionn s voir manuel d instructions Siles limites de temp rature sont r duites en raison d une s lection interne des mat riaux cette temp rature de surface maximale admissible T _ est indiqu e la place de la classe de temp rature de la m me mani re que dans le cas de D protection contre les poussi res Pour les classes T5 100 C et T6 85 C et si la temp rature ambiante d passe la plage 20 C 40 C contactez votre distributeur local A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 1 6 2 11 2G temp rature admissible
24. personnes qualifi es dans le respect des instructions suivantes Ces instructions sp cifiques ainsi que toutes les autres concernant l quipement install et l installation Les indications d alerte et d information sur l quipement Les prescriptions et exigences sp cifiques pour le syst me dans lequel l unit de pompage fonctionnera prescriptions r gionales et nationales en vigueur 1 3 Responsabilit pour la certification ATEX 95 livraison SPX n accepte que la responsabilit pour les mat riaux et l quipement livr s s lectionn s conform ment aux donn es sur les conditions d exploitation sur la base des informations fournies par le client ou l utilisateur final et confirm es dans la confirmation de commande En cas de doute contactez votre distributeur local Si SPX livre une pompe arbre nu la marque de certification antid flagration figurant sur la plaque signal tique de la pompe concerne uniquement la partie pompe Tous les autres quipements mont s doivent avoir une certification s par e d livr e par le fournisseur de l quipement Ce dernier doit avoir au moins un degr de protection identique ou sup rieur celui de la pompe Le groupe moto pompe complet doit tre certifi s par ment par le fabricant du groupe et avoir une plaque signal tique s par e fournie par ce fabricant Si SPX fournit un groupe moto pompe complet la certification antid flagration et la marque sur
25. r Nous vous recommandons en outre de surveiller la puissance absorb e du moteur d entra nement afin de d tecter le d sengagement ventuel du coupleur magn tique en cas de d faillance de la pompe ou de d passement du couple de d crochage du coupleur magn tique suite la modification de param tres de fonctionnement A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 11 1 10 Risques r siduels Liste de risques r siduels apr s l analyse de risques conform ment EN13463 1 1 10 1 Liste de risques r siduels TG GS GP GM H et SRT 12 Source potentielle d inflammation Mesures appliqu es pour viter que Protection utilis e contre internes lev es et ou tincelles fonctionnement normal Fonctionnement Panne Panne la source devienne active 5 normal attendue rare Pinflammation Exposition aux Le client doit veiller ce que la temp rature EN 13463 1 6 1 surfaces chaudes de la pompe et du liquide de r chauffement du corps de ne d passe pas les limites autoris es pompe st des En outre l op rateur doit veiller ce que Instructions enveloppes le champ d applicati la vitesse sn ral e champ d application pour la vitesse le g n rales d bit et la pression ne soit pas d pass d instructions Manuel d instructions Accumulation Le client doit veiller ce qu un flux minimal EN 13463 1 6 1 excessive de transite par la pompe pour vacuer Manuel chaleur la chal
26. re prot g es par un contr le du liquide de barrage ou de rin age EN 13463 5 4 4 Manuel d instructions Etincelles m caniques caus es par le contact entre l arbre tournant et les parties fixes de la pompe Les passages d arbre sont fabriqu es en EN 13463 1 acier inoxydable pour minimiser le risque de formation d tincelles tincelles froides La pompe ne peut pas fonctionner sec Manuel L usure excessive des coussinets et des parties internes doit tre vit e par un entretien appropri d instructions D charges lectrostatiques Le client doit pr voir des dispositifs de mise la terre ou des ponts quipotentiels en cas de risques indirects EN 13463 1 Manuel d instructions Remarques Pour la cat gorie 2 les risques li s au fonctionnement normal et ceux li s une panne attendue doivent tre contr l s Pour la cat gorie 3 les risques li s au fonctionnement normal doivent tre contr l s A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 1 10 2 Liste de risques r siduels TG MAG Source d inflammation potentielle A Protection Mesures prises pour emp cher que RES Fonctionnement D rangement D rangement la source ne devienne effective utilis e contre normal pr visible rare l inflammation Exposition Le client doit s assurer que la temp rature EN 13463 1 86 1 des surfaces de la po
27. rne le groupe moto pompe A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 1 5 Exemples de descriptions de type Atex Exemple 1 Ex II 2G c T3 T4 ll 2G marque correspondant au groupe ll cat gorie 2 protection contre les gaz G c marque essentielle pour la s curit d utilisation protection contre l inflammation c s curit constructive T3 T4 classe de temp rature T3 T4 Exemple 2 Ex II 2G c 240 C T2 ll 2G marque correspondant au groupe Il cat gorie 2 protection contre les gaz G c marque essentielle pour la s curit d utilisation protection contre l inflammation c s curit constructive 240 C pour une temp rature de surface maximale de 240 C T2 classe de temp rature correspondante T2 Exemple 3 Ex II 2D c 240 C Ii 2D marque correspondant au groupe ll cat gorie 2 protection contre les poussi res D c marque essentielle pour la s curit d utilisation protection contre l inflammation c s curit constructive 240 C pour une temp rature de surface maximale de 240 C La temp rature ambiante doit se situer entre 20 C et 40 C dans le cas contraire la temp rature ambiante r elle sera indiqu e sur la plaque signal tique 1 6 Classes de temp rature et temp ratures admissibles En mode de fonctionnement normal la temp rature maximale la surface de la pompe doit correspondre la temp rature maximale du produit pomp ou du liquide chauffant si la p
28. s de rotation iii 16 2 AE GT 0 1010 ILES ee ES 16 3 8 Raccords auxiliaires pour la garniture d tanch it d arbre 16 3 97 Contr le d talignemMeNi seirer iiinis irain aeina ueia iaasiraaa ias aaan iea TEE 16 4 0 Mise en S rviCe nn nn rernennennennenneenesneeneseeeensnnns 17 4 1 G n ralit s iii 17 A2 Pr CAUTIONS Lin indienne ide ninteinoNi nine 17 ON ENS S AE e 18 5l Generalt S rosmarin ia aan na nn D ment 18 5 2 Roulement billes iii 18 5 8 Garniture d tanch it d arbre iii 18 5 4 Coupleur MATN LIQUE nn neurone unie ar unte 19 A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 TopGear s ries GS GP GM H MAG et SRT Manuel d instructions Atex relatif la protection contre les explosions Avis de non responsabilit Ce manuel a t r dig avec le plus grand soin dans un souci d exhaustivit et d exactitude Les donn es qui y figurent pr sentent l tat des connaissances le plus r cent au moment de la parution de ce manuel Toutefois en raison des am liorations constantes apport es nos produits il se peut que les donn es de ce manuel ne correspondent pas en tous points au mod le actuel du produit qui y est d crit SPX se r serve le droit de modifier la construction et la conception de ses produits sans aucune obligation d adapter les anciens mod les en cons quence Ces instructions contiennent des informations importantes et utiles sur la protection contre les e
29. structions d entretien du manuel d instructions Respectez galement les instructions s par es pour le r ducteur et le moteur Une diminution du d bit ou si la pompe ne fournit pas la pression n cessaire indique une panne ventuelle ou une usure interne de la pompe et il convient de proc der un entretien ou une r paration D autres l ments indiquent une usure interne une production excessive de bruit des vibrations ou une fuite de la garniture d tanch it d arbre Utilisez des outils anti tincelles si vous utilisez la pompe ou le groupe motopompe dans une atmosph re potentiellement explosive 5 2 Roulement billes Le bon fonctionnement du corps de palier et le syst me de l ajustement du roulement billes doivent tre contr l s r guli rement La production excessive de bruit des vibrations et le d veloppement de chaleur indiquent une panne ou une d faillance pr matur e d un roulement billes ou de sa lubrification est recommand de mesurer en permanence les vibrations du palier ou de remplacer un roulement billes apr s 4 lubrifications TG GS GP GM H et SRT Regraissage du roulement billes voir le manuel d instructions Le jeu axial des parties rotatives est obtenu par le syst me de l ajustement du roulement billes Consultez le manuel d instructions pour obtenir des instructions concernant le r glage du jeu axial TG MAG Les roulements bille l int ri
30. t d arbre Le corps de palier doit tre expos l atmosph re pour permettre le refroidissement et assurer un bon fonctionnement et une bonne lubrification du roulement billes graiss Un refroidissement insuffisant peut entra ner des temp ratures de surface inacceptables du corps de palier une lubrification insuffisante et une panne pr matur e du roulement billes S il est impossible de maintenir en permanence le refroidissement ad quat il convient de pr voir une surveillance de la temp rature de surface du corps de palier faut pr voir des dispositifs de mise la terre distincts et ad quats proximit de la plaque de fondation de l unit de pompage Dans des zones dangereuses les connexions lectriques doivent tre conformes CEI60079 17 L quipement de surveillance de la temp rature doit tre con u conform ment aux exigences de la directive RL 94 CE 3 4 Plaque de fondation La plaque de fondation doit toujours tre pourvue d une mise la terre Veillez raccorder correctement le conducteur de terre sur la plaque de fondation 3 5 Entra nement accouplement d arbre et capot de protection Le couple de d marrage d une pompe engrenage interne est pratiquement gal au couple nominal pendant le fonctionnement Le couple de d marrage du moteur lectrique doit tre suffisamment lev la puissance du moteur choisi est 20 25 plus lev e que la puissance absorb e par la
31. tr lez l alignement de l arbre de pompe et de l arbre d entrainement du r ducteur et du moteur de pr f rence avec la pompe et les conduites remplies de liquide Corrigez l alignement si besoin A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 4 0 Mise en service 4 1 G n ralit s Il convient de remarquer que la pompe TopGear est une pompe volum trique et que les proc dures peuvent souvent diff rer des proc dures habituelles pour les pompes centrifuges Respectez les instructions et la liste de contr le figurant dans le manuel d instructions de m me que les instructions s par es pour le r ducteur et le moteur d entra nement ouvertes et que les ventuelles cr pines ne soient pas obstru es avant de mettre la Veillez ce que les les vannes dans la conduite d aspiration soient compl tement pompe en marche 4 2 Pr cautions En ce qui concerne la protection contre les explosions les pr cautions suivantes sont importantes Assurez vous que l espace autour de la pompe et de l installation de pompage soit propre Assurez vous que la conduite d aspiration soit mont e correctement et de mani re tanche et qu elle soit propre Elle doit tre exempte de particules de soudure La pompe la garniture d tanch it d arbre et les appareils p riph riques doivent tre purg s et remplis avant de mettre la pompe en marche En cas de fonctionnement auto amor ant il faut viter que la pompe fonctionne
32. utilisation des pompes TG MAG dans des zones potentiellement explosives il convient de surveiller en permanence la temp rature sur la cloche d entrefer L2 voir Manuel d instructions Contr le du capteur de temp rature sur la cloche Nous vous recommandons en outre de surveiller les temp ratures la surface du palier L3 et du couvercle avant L1 si l inspection r guli re r alis e par l op rateur ne peut pas garantir le bon fonctionnement et les temp ratures admissibles la surface L quipement de surveillance de la temp rature doit r pondre aux exigences de la directive 94 9 CE Figure 2 Indication des possibilit s de surveillance et emplacements recommand s L1 Temp rature la surface du carter de pompe au niveau du couvercle avant L2 Temp rature la surface de la cloche d entrefer L3 Temp rature la surface de la zone du roulement bille du palier La temp rature maximale admissible la surface de L1 et L2 fait r f rence T La temp rature maximale admissible la surface de L3 fait r f rence la temp rature maximale du palier Il peut s av rer utile de surveiller en plus les vibrations pour d tecter la pr sence de vibrations excessives qui sont signes d une d faillance pr matur e des roulements bille ou d une usure interne dans les zones suivantes V1 zones internes l avant de la pompe V2 roulements bille au niveau du palie
33. xplosions conform ment la directive communautaire CE 94 9 CE ATEX 95 Toutes les instructions relatives l installation l utilisation et l entretien de la pompe figurent dans le manuel d utilisation s y rapportant Respectez toujours ces instructions SPX Flow Technology Belgium NV Evenbroekveld 2 6 BE 9420 Erpe Mere Belgium Tel 32 0 53 60 27 15 Fax 32 0 53 60 27 01 A 0500 603 Atex IM TG G H MAG SRT 05 01 FR 03 2013 1 0 G n ralit s 1 1 Symbole Le symbole suivant est utilis pour indiquer des instructions sp ciales concernant la protection contre les explosions 1 2 Informations de s curit Ce manuel traite des principaux aspects concernant la protection contre les explosions et doit tre utilis conjointement avec le manuel d utilisation g n ral fourni avec la pompe et les manuels d utilisation d autres quipements comme celui du r ducteur et du moteur Pour la protection contre les explosions il est obligatoire de prot ger l installation de pompage contre toute utilisation non autoris e et toute usure inutile Des concentrations de poussi res ou m langes de gaz explosifs combin s avec les parties chaudes actives et en mouvement de la pompe du r ducteur et du moteur peuvent entra ner des blessures personnelles s rieuses voire m me fatales L installation le raccordement la mise en marche l entretien et les r parations ne peuvent tre ex cut s que par des
Download Pdf Manuals
Related Search