Manuel d`utilisation "VMF" series
Contents
1. n 1 9 L h 06 S L h 10 Bar bar 07 3 bar bar 05 1 1 2 3 4 5 6 7 il 1 3 5 13 154 04 08 03 10 13 L h 3 10 41 HL h 9 3 S bar 6 bar T3 L h 08 L h 10 ES bar 04 bar 03 3 1 4 2 3 4 2 3 01 167 20 L h 15 bar L h 1610 bar 01 5 0 0 1 Toutes les indications de d bit se r f rent des mesures effectu es avec H O a 20 C la contrepression indiqu e La pr cision de dosage est de 2 a une pression constante de 0 5 bar 48 G IEC DIMENSIONS mm inches A 106 96 4 21 B 210 44 8 28 C 199 44 7 85 D 114 50 4 50 E 187 96 7 40 F 97 00 3 81 G 106 96 4 21 H 125 47 4 93 L 50 00 1 96 M 201 00 7 91 Appendice D Dimensions 2 pe fl aE DT Fee CR E cy a i l NE ni HU WI F HI il DT A LU IL2. EDEDED Tous les mat riaux utilis s pour la construction de la pompe doseuse et pour ce manuel peuvent tre recycl s et favoriser ainsi le maintien des innombrables ressources naturelles de notre plan te Ne pas jeter de mat riaux dangereux dans la nature Informez vous aupr s des autorit s comp tentes sur les programmes de recyclage dans votre r gion
3. 3 Composants de la pompe d NAH NN Ecran LCD ji A II TON ZE ll Raccord tuyau de refoulement Bouton de purge Corps de pompe Entr e capteur de niveau Entr e signal externe Raccord tuyau d aspiration Alimentation lectrique 4 Pr paration de installation L installation et la mise en fonction de la pompe se divisent en quatre parties principales Installation de la pompe Installation des composants hydrauliques tuyaux capteur de niveau valve d injection Installation lectrique connexion au r seau lectrique amor age Programmation Avant de commencer l installation il faut v rifier que toutes les pr cautions n cessaire pour la s curit de l installateur ont t prises V tements de protection Lieu d installation Tuyaux et valves TOUJOURS porter les masques de protections gants lunettes de protection et si n cessaire d autres DPI pendant toutes les phases d installation et pendant la manipulation de produits chimiques S assurer que la pompe est install e en lieu s r et la fixer de fa on ce que les vibrations produites pendant son fonctionnement ne permettent aucun mouvement S assurer que la pompe est install e dans un lieu facilement accessible La pompe do
4. GE mmr H 49 Appendice E Tableau de compatibilit chimique Les pompes doseuse sont largement utilis es pour le dosage de produits chimiques Il est important de s lectionner le mat riau le plus adapt au liquide doser Le TABLEAU DE COMPATIBILITE CHIMIQUE repr sente une aide pratique cet effet Les informations report es dans le tableau sont v rifi es p riodiquement et consid r es correctes la date de la publication Les donn es report es dans le tableau sont bas es sur des informations fournies par les constructeurs et sur leur exp rience mais puisque la r sistance des mat riaux d pend de nombreux facteurs ce tableau est fournie uniquement titre de guide initial Le constructeur d cline toute responsabilit concernant les contenus du tableau Prodotto Formula Vetro PVDF PP PVC SS316 PMMA Hastelloy PTFE FPM EPDM NBR PE Acetic Acid Max 75 CH COOH 2 1 1 1 1 3 1 1 3 1 3 1 Aluminium Sulphate Al SO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Amines R NH 1 2 1 3 1 1 1 3 2 4 1 Calcium Hydroxide Lime Milk Slaked Lime Ca OH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Calcium Hypochlorite Chlorinated Lime Ca OCl 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1 Copper Il Sulphate Roman Vitriol CuSO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ferric Chloride FeCl 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 Hydrofluoric Acid 40 HF 3 1 1 2 3 3 2 1 1 3 3 1 Hydrochlor
5. DOSING 0 000 Iph Y A Touche input 196 Iph w A Touche 18 D gt Touche w P Touche over OW w gt Touche 3 E w gt Touche stroke ty w P Touche BATCH d D gt Touche Alarme de niveau la sonde de niveau indique la fin du produit Alarme over flow s active en mode de travail Divide Multiply ppm indique que la fr quence de travail de la pompe est sup rieure a celle de la plaque Alarme power indique que l alimentation est hors de la plage autoris e de 180 260 VAC Alarme stroke indique gu un d bit de la pompe sup rieur celui de la plaque a t param tr Alarme batch indique que la pompe a re u une impulsion tandis qu elle travaille en mode Batch Le diagramme indique toutes les alarmes possibles Les fen tres activent indiquent les alarmes actives Touche PROG 1 gt 15 Guide Rapide Menu principal Prog 1 Mode Mode 1 MODE Touche A i PROG 2 SETUP i PROG 3 STAT Touche Touche We Voir page 21 Touche E CONSTANT D a 5 3 lt 4 gt al S 4 p gt gt Y Touche m
6. Touche Voir page 34 m Touche Voir page 35 Touche Voir page 36 m Touche Voir page 37 m Touche Voir page 38 Touche Voir page 39 m Touche Voir page 40 Touche Voir page 41 m Touche Voir page 42 15 Guide Rapide Menu principal Prog 2 Setup Touche 20 d PROG1 Voir page MODE LE Touche E Touche v A PROG 2 gt SETUP S Touche E Touche l PROG 3 STAT Voir page o 21 Touche E SET 01 gt CC ST E Touche W A Touche Voir page 22 Set 02 A D q test 7 E Touche Voir page W A Touche 22 set 03 level BS E Touche W A Touche Voir page 23 set 04 wmeter D E Touche W A Touche Voir page 23 set 05 timeout BS E Touche Voir page Y A Touche 24 set 06 unit w E Touche Voir page Y A Touche 24 dd set 07 delay E Touche Voir page W TA Touche 25 set 08 D password E Touche Voir page W TA Touche 26 Be Al Touche 15 Guide Rapide Me
7. ST coups fournir l aimant CC quantit de produit doser CC COLPO voir page setup CC ST mode 07 batch cc 00010 man FT 5400010 man no cc 00010 man yes S lectionner si l on veut doser en fonction des injections ou des centim tres cubes de produit Pour pouvoir fonctionner correctement en fonction des CC il est n cessaire de calibrer les CC injection Ne pas modifier le bouton rotatif du d bit par rapport ce qui a t r gl pr c demment II n est pas possible de programmer la pompe dans les deux modes la derni re programmation remplace la pr c dente Param trage CC ou ST En entrant en mode BATCH le curseur est plac sur CC Utiliser la touche HAUT pour choisir de travailler en ST Appuyer sur DROITE et saisir la valeur de travail d sir e aveclatouche SU on augmente ou diminue l unit avec la touche DROITE gt le curseur se d place sur les digits suivants Le curseur se d placera sur MAN NO R glage automatique MAN NO ou manuel MAN YES Manuel MAN YES si on d sire commencer imm diatement le dosage manuel modifier la valeur MAN NO sen MAN YES sen appuyant sur la touche HAUT Dans ce mode MAN WEG appuyer sur E pour commencer le dosage ESC pour interrompre le dosage SU pour retourner MAN NO Automatique MAN NO si on d sire que
8. Seet 13 12 Notions fondamentales Ecran LCD deux lignes r tro clair Touches de d filement et d incr mentation des chiffres unit Touche de mise en marche et arr t de la pompe et sortie du menu de progr sans sauvegarde des r glages Touche entr e sortie menu de programmation avec sauvegarde des r glages Toutes les pompes doseuses de la s rie VMS MF sont dot es d un clavier quatre touches Par convention les touches sont repr sent es dans le manuel avec le symbole correspondant ou avec le nom complet ON OFF A touche HAUT touche ESC D touche DROITE E touche E Navigation dans les menus Pour entrer en mode de programmation tenir enfoncer la touche E depuis l cran principal fig 3 STROKES 100 SPM figure 3 Apr s environ 4 secondes la pompe affichera l cran du mot de passe fig 5 password 0000 figure 3 Par d faut le mot de passe est 0000 Pour continuer appuyer sur E 14 12 Notions fondamentales Sauvegarde Annulation des modifications Activation mode de travail Une fois saisies les donn es l int rieur d un menu il est possible d effectuer la sauvegarde automatique de celles ci en appuyant sur la touche E ou d annuler les ventuelles modifications en appuyant sur la touche ESC Pour activer un mode de travail sp cifique Constant Divide Multiply PPM Perc MLQ Batch Volt mA il est n cessaire de s lectionner l un de ces
9. l ments et de confirmer les ventuelles modifications avec la touche E Arr t Allumage de la pompe La touche ESC poss de la double fonction d annulation des modifications et de mise en marche arr t de la pompe Pour mettre en marche ou arr ter la pompe tenir enfonc cette touche depuis l cran principal fig 3 La pompe affichera OFF figure 6 Pour remettre la pompe en marche appuyer nouveau sur la touche ESC jusqu au retour au mode de travail normal 15 13 Proc dure d amorcage AMORCAGE Suivre la proc dure suivant pour l amor age de la pompe sans entrer en contact avec le produit chimique brancher correctement tous les tuyaux tuyau de refoulement d aspiration et d vacuation ouvrir la valve d vacuation en tournant compl tement le bouton Alimenter la pompe Apr s une rapide pr sentation du mod le comme indiqu fig 1 VMS MF R 1 xx figure 1 la pompe affichera l ventuel Delay retard d activation comme indiqu fig 2 WAITING 00 59 l figure 2 Appuyer sur n importe quelle touche pour passer l attente La pompe affichera les Strokes coups actuels fig 3 STROKES 100 SPM figure 3 Tenir enfonc la touche DROITE pour entrer en mode amorcage La pompe affichera l cran de la fig 4 pendant 30 secondes Lorsque le produit commencera circuler l int rieur du tube d vacuation fermer imm diatement le bouton d vacuation sauf corps de pomp
10. ST coups fournir l aimant CC quantit de produit doser La tension fournie par la pompe par l interm diaire du signal d entr e d termine le dosage proportionnel en fonction des deux valeurs minimum et maximum dans lesquelles ont t r gl s les coups minutes pendant la phase de programmation Quand utiliser ce mode Ce mode est utile dans le cas o un signal externe en tension est disponible et qu il faut effectuer correctement le dosage d un produit dans les quantit s d finies Quels sont les param tres programmer HIV tension maximale LOV tension minimale SPM coups par minute Le courant fourni par la pompe par l interm diaire du signal d entr e d termine le dosage proportionnel en fonction des deux valeurs minimum et maximum dans lesquelles ont t r gl s les coups minutes pendant la phase de programmation Quand utiliser ce mode Ce mode est utile dans le cas o un signal externe en courant est disponible et qu il faut effectuer correctement le dosage d un produit dans les quantit s d finies Quels sont les param tres programmer HImA courant maximal LOmA courant minimal SPM coups par minute 31 24 Mode de fonctionnement CONSTANT Modo CONSTANT La pompe dose avec une fr quence constante en fonction des valeurs de SPH coups heure SPM coups minute ou LPH litres par heure r gl en phase de programmation Quels sont les param
11. il est n cessaire de le d clarer dans la fiche de retour de la pompe Si des pi ces us es ou endommag es doivent tre remplac es sur la pompe il faut toujours utiliser des pi ces originales 45 Appendice B Caract ristiques techniques et mat riaux de construction CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation Nombre d injections par minute Hauteur max tuyau d aspiration Temp rature ambiante de fonctionnement Temp rature additif Classe d installation Degr de pollution Bruit audible Temp rature de transport et d emballage Boitier 230 VAC 180 270 VAC 115 VAC 90 135 VAC 24 VAC 20 32 VAC 12VDC 10 16VDC O 180 1 5 m tres 0 45 C 32 113 F 0 50 C 32 122 F Il MATERIAUX DE CONSTRUCTION Bo tier Corps de pompe Diaphragme Sph res Tuyau d aspiration Tuyau de refoulement Corps de valve Joint torique Joint injection Capteur de niveau C ble capteur de niveau Filtre de fond 2 74dbA 10 50 C 14 122 F IP 65 PPO PVDF PTFE CERAMIQUE VERRE PTFE SS PVC PE PVDF FP EP WAX SI PTFE PP PVDF bille en ceramique ressort en HASTELLOY C276 PP PVDF selon indications de la commande PE PP PVDF Portata Pressione EE iniezione Tubi Watt Peso netto bar Shaoire min mm w Kg iniezione 20 01 18 02 18 04 15 02 15 04 15 05 10 04 10 05 10 10 07 06 05
12. 0 5 Lettura massima m 105 105 105 105 105 106 Giri turbina per litro gl 348 225 11 7 117 45 3 16 Mode MLQ Mode BATCH Mode VOLT Mode mA 23 Choix du mode de fonctionnement Les impulsions fournies par compteur metteur d impulsion connect a la pompe d terminent le dosage en fonction de la valeur de MLQ concentration de produit et quantit pour chaque coup d finies pendant la phase de programmation Quand utiliser ce mode Ce mode estutile quand on a disposition un signal externe qui envoie des impulsions compteur metteur d impulsions il sera n cessaire de proc der correctement au dosage d un produit dans les quantit s d sir es en pr cisant seulement les MLQ millilitres par quintal et en laissant la pompe la t che de g rer les impulsions en arriv e Quels sont les param tres programmer MLQ quantit de produit en millilitres par quintal CONC de concentration du produit r gler 100 si le produit est pur impulsions compteur CC Coup TIMEOUT L impulsion fournie par un contact externe d marre la pompe en fonction des coups n cessaires au dosage de la quantit de produit r gl e durant la phase de programmation ou pour la quantit d sir e Quand utiliser ce mode Ce mode est utilise lorsqu il est n cessaire de d marrer la pompe pour le dosage d une quantit de produit apr s avoir re u une impulsion d un appareil externe Quels sont les param tres programmer
13. 10 05 12 04 08 03 10 02 17 0116 46 Corps de pompe J 1 5 4 5 20 01 3 5 3 2 5 4 L h Corps de pompe K 123 4 5 6 7 8 9101111213 14 15 161718 a w N AO O1 E O1 O1 O1 Um 4 cn LL 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 H 0400010 Appendice C Courbes de d bit Corps de pompe K 18 02 ND 0400 00 47 Appendice C Courbes de d bit Corps de pompe K Corps de pompe K 07 06 lun 05 10 7 L h
14. appuyer nouveau sur la touche DROITE Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Comment calculer la valeur de multiplication ppm x K imp I x cc x 1000 N valeur de multiplication r gler imp l impulsions litre fournies par le compteur lance impulsions cc quantit de produit dos pour chaque injection exprim e en cc de la pompe doseuse que l on souhaite utiliser ppm quantit de produit doser exprim e en parties par million gr m K coefficient de dilution du produit doser 0 lt K lt 1 Produit pur K 1 Si N calcul auparavant est lt 1 il est n cessaire d installer un compteur lance impulsions qui fournit un plus grande nombre d impulsions par litre ou une pompe doseuse avec un d bit nominal plus important CC Il est possible de r soudre le probl me en r glant la pompe en mode DIVIDE et en divisant 1 N Ce probl me peut tre r solu dans certaines applications particuli res en r duisant le facteur de dilution de l additif doser Si la quantit dos e est sup rieure au besoin il suffit d augmenter le facteur de division N r gl avec le bouton sur la pompe doseuse Note pour le fonctionnement correct du mode s assurer d avoir r gl le param tre TIMEOUT 34 27 Mode de fonctionnement PPM Mode PPM Les impulsions fournies par
15. de la valeur de pourcentage concentration de produit et quantit pour chaque coup d finies pendant la phase de programmation Quels sont les param tres programmer produit dos en pourcentage CONC de concentration du produit r gler 100 sile produit est pur CC COLPO voir page setup CC ST WMETER compteur metteur d impulsions TIMEOUT mode 05 PERC w E Touche pere S lectionnable de 0 1 100 0 03 0 w E Touche conc 010 0 Utiliserlatouche HAUT gt pour modifier l unit s lectionn e _ curseur clignotant Pour passer au digit suivant unit appuyer sur la touche DROITE Pour passer la modification de la valeur de concentration Conc appuyersurlatouche E Utiliser la touche HAUT gt pour modifier l unit s lectionn e _ curseur clignotant Pour passer au digit suivant unit appuyer sur la touche DROITE Appuyer surlatouche E pour enregistrer les donn es saisies et sortir vers le menu principal ou sur ESC pour sortir sans enregistrer Note pour le fonctionnement correct du mode s assurer d avoir r gl le param tre TIMEOUT Le Timeout intervient lorsque le r sultat du calcul est une multiplication 36 29 Mode de fonctionnement MLOQ Mode MLQ Les impulsions fournies par compteur metteur d impulsion connect a la pompe d terminent le dosage en fonction de la valeur de MLQ concentration de
16. produit et quantit pour chaque coup d finies pendant la phase de programmation Quels sont les param tres programmer MLQ quantit de produit en millilitres par quintal CONC de concentration du produit r gler 100 si le produit est pur CC COLPO voir page setup CC ST WMETER compteur metteur d impulsions TIMEOUT mode 06 MIO w E Touche MIO 03 00 w E Touche conc 010 0 Utiliser la touche HAUT pour modifier l unit s lectionn e _ curseur clignotant Pour passer au digit suivant unit appuyer sur la touche DROITE Pour passer la modification de la valeur de concentration Conc appuyer sur la touche E Utiliser la touche HAUT pour modifier l unit s lectionn e _ curseur clignotant Pour passer au digit suivant unit appuyer sur la touche DROITE Appuyer sur latouche E pour enregistrer les donn es saisies et sortir vers le menu principal ou sure ESC pour sortir sans enregistrer Note pour le fonctionnement correct du mode s assurer d avoir r gl le param tre TIMEOUT Le Timeout intervient lorsque le r sultat du calcul est une multiplication 37 30 Mode de fonctionnement BATCH Mode BATCH L impulsion fournie par un contact externe lance le dosage La pompe est programmable en fonction des coups n cessaires au dosage ou pour doser une quantit sp cifique Quels sont les param tres programmer
17. tres programmer SPH coups heure SPM coups minute ou LPH litres par heure mode 01 CONSTANT w E Touche CONSTANT 100 spm CONSTANT 01 sph w A Touche CONSTANT 110 0 Iph CONSTANT 11 00 1ph vV A Touche CONSTANT 12100 Iph gt 4 Touche Il est n cessaire de r gler si le mode de fonctionnement du Stroke devra tre SPH coups par heure SPM coups par minute et LPH litres par heure La pr cision des LPH d pend de la valeur cc st param tr e dans le menu Setup SET 01 CC ST La valeur maximum de LPH r glable d pend de la fr quence maximum de la pompe voir les informations de la plaque En r glant une valeur sup rieure la pompe affichera le message d alarme ALARM STROKE Utiliser la touche HAUT pour choisir le mode et la touche DROITE pour modifier la valeur saisie Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur la touche DROITE Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Note le dernier mode affich avant d appuyer sur la touche E sera celui actif 32 25 Mode de fonctionnement DIVIDE Mode DIVIDE Les impulsions fournies par un compteur connect la pompe sont divis es par la valeur r gl e durant la phase de programmation et en d terminent la fr quence de dosage
18. Ce manuel contient des informations importantes sur la s curit pour l installation et le fonctionnement de l appareil Suivre scrupuleusement ces informations pour viter de causer des dommages aux personnes et aux objets L utilisation de cet appareil avec des produits chimiques radioactifs est strictement interdite MANUEL D UTILISATION POUR LES POMPES DOSEUSES SERIE VMS MP Tenir la pompe l abri du soleil et de la pluie Eviter les projections d eau Version FRAN AISE lire attentivement ersion R2 01 07 Danger Attention Les pompes doseuses de s rie VMS MF sont conformes aux normes europ ennes suivantes EN60335 1 1995 EN55014 EN50081 1 2 EN50082 1 2 EN6055 2 EN60555 3 Directive CEE 73 23 c 93 68 DBT Directive basse tension et directive 89 336 CEE EMC Compatibilit lectromagn tique Notes g n rales sur la s curit En cas d urgence de toute nature dans le lieu o est install e la pompe il faut absolument couper le courant de l installation et d brancher la pompe de la prise de courant En cas d utilisation de produits chimiques particuli rement agressifs il est n cessaire de suivre scrupuleusement les normes concernant l utilisation et le stockage de ces substances Toujours respecter les normes locales de s curit Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages aux personnes ou aux objets en cas de mauvaise installation
19. EES La pompe ne s allume pas La pompe n est pas aliment e Brancher la pompe au secteur Le fusible de protection est saut Remplacer le fusible comme d crit a la page 39 Le circuit de la pompe est en panne Remplacer le circuit comme d crit la page 39 La pompe ne dose pas mais lPaimant s active Le filtre de fond est obstru Nettoyer le filtre de fond Le tuyau d aspiration est vide la pompe est d samorc e R p ter la proc dure d amorcage Des bulles d air se sont form es dans le circuit hydraulique Contr ler les raccords et les tuyaux Le produit utilis g n re du gaz Ouvrir le robinet de purge et faire sortir l air Remplacer le corps de pompe avec un mod le purge automatique La pompe ne dose pas et lPaimant ne s active pas ou le coup est fortement att nu Formation de cristaux et blocage des billes Nettoyer les valve et essayer de faire circuler 2 3 litres d eau la place du produit chimique Remplacer les valves La valve d injection est obstru e Remplacer la valve L cran de la pompe affiche le message ERROR MEM ou ERROR DATA ERROR MEM erreur lors de la m morisation des donn es Il est n cessaire de r tablir les valeurs par d faut de la pompe en suivant la proc dure de Load default d crite page 28 ERROR DATA v rifier les valeurs saisies Si elles sont correctes et que l erreur est encore affich e la pompe
20. Quels sont les param tres programmer PMDE facteurdediision http fwbox fastwebnet it webmail comp mode 02 divide w E Touche DIVIDE 150 00 Saisir la valeur de division en fonction du type de compteur lance impulsions associ la pompe Il est conseill d utiliser ce mode avec des compteurs qui fournissent de nombreuses impulsions par ex CTFI etil estn cessaire de les diviser pour permettre la pompe d effectuer correctement le dosage La valeur minimum saisir est 001 00 En r glant une valeur inf rieure la pompe n accepte pas le signal et ne permet pas l enregistrement Utiliser la touche HAUT pour modifier la valeur saisie Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur la touche DROITE Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Comment calculer la valeur de division limp l x cc ppm x K N valeur de division r gler imp l impulsions litre fournies par le compteur lance impulsions cc quantit de produit dos pour chaque injection exprim e en cc de la pompe doseuse que l on souhaite utiliser ppm quantit de produit doser exprim e en parties par million gr m K coefficient de dilution du produit doser O lt K lt 1 Produit pur K 1 Si N calcul auparavant est lt 1 il est n cessaire d installer un compteur lance impu
21. Y Mode PPM La pompe dose avec une fr quence constante en fonction des valeurs de SPH coups heure SPM coups minute ou LPH litres par heure r gl en phase de programmation Quand utiliser ce mode Ce mode est utile dans le cas o un signal externe n est pas disponible et qu il faut effectuer le dosage horaire d un produit dans les quantit s d sir es Quels sont les param tres programmer SPH coups heure SPM coups minute ou LPH litres par heure Les impulsions fournies par un compteur connect la pompe sont divis es par la valeur r gl e durant la phase de programmation et en d terminent la fr quence de dosage Quand utiliser ce mode Ce mode est utile lorsqu on a disposition un signal externe qui envoie un nombre lev d impulsions compteur lance impulsions de petites dimensions et qu il faut diviser pour effectuer correctement le dosage d un produit dans les quantit s d sir es Quels sont les param tres programmer DIVIDE facteur de division Les impulsions fournies par compteur connect la pompe sont multipli es par la valeur r gl e durant la phase de programmation et en d terminent la fr quence de dosage Quand utiliser ce mode Ce mode estutile lorsqu on a disposition un signal externe qui envoie un nombre limit d impulsions compteur lance impulsions de petites dimensions et qu il faut multiplier pour effectuer correctement le dosage d un pro
22. ant seulement le et en laissant la pompe la t che de g rer les impulsions en arriv e Quels sont les param tres programmer produit dos en pourcentage CONC de concentration du produit r gler 100 si le produit est pur impulsions compteur CC Coup TIMEOUT CHOIX DE LA POMPE DOSEUSE D BIT POMPE h 10x C x P m h C concentration max requise P d bit de l installation la concentration max requise CHOIX DU COMPTEUR Choisir dans le tableau la valeur qui CALIBRE consulter le tableau 3 s approche le plus du r sultat 72 imp l P m h EEN Calibro contatore CTFI CTCI CTFIT CTCIT CTFIG CTCIG 15 20 25 30 40 50 35 70 22 5 45 12 24 12 24 45 9 Impulsi per 1 It 140 90 48 48 18 1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2 4 Impulsi per 10 It 1 12 14 1 2 4 1 2 14 1 2 14 1 2 4 1 2 4 Impulsi per 100 It 1 12 14 1 2 4 1 2 14 1 2 4 1 2 4 1 2 4 Impulsi per 1000 It 1 12 14 1 2 4 1 2 14 1 2 14 1 2 4 1 2 4 mm 15 20 25 30 40 50 Calibro inch 1 2 3 4 1 1 1 4 11 2 2 Rottura d inerzia l h 10 15 20 20 25 50 Portata max temporanea Qmax m h 3 5 7 10 20 30 Portata con 10m di perdita di carico moin 3 5 7 10 20 30 Portata nominale mh 15 25 35 5 10 15 Prima portata di precisione 5 ln 30 50 70 100 200 450 Seconda portata di precisione 2 un 120 200 280 400 800 3000 Pressione max di esercizio bar 16 16 16 16 16 16 Lettura minima I 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
23. co 40 bar 34 bar 30 bar 27 bar 248bar 20 bar 10 bar 6x8 mm PVDF 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 80 C 90 C Flex 2800 opaco 29 bar 25 5bar 22 bar 20 bar 18 bar 14 5 bar 7 3 bar 8X10 mm PVDF 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 80 C 90 C Flex 2800 opaco 18 bar 15 5 bar 13 5 bar 12 5 bar 11 2 bar 9 bar 4 5 bar Va PE 230 20 C opaco 17 6 bar 3 PE 230 20 C opaco 10 6 bar V2 PE 230 20 C opaco 10 6 bar 51 52 Appendice G Table des mati res Table des mati res E Presentaton Eelere EE EE 3 2 UNTER nn e TE GE A 3 COMPASS de eene 5 4 Pr patatiomde Finstallation ardid A A caos 6 Installation dela PON Person a ass 7 6 Installation des composants hydrauliques REENEN EEN 8 7 Installation des composants hydrauliques AA 9 8 Installation des composants hydrauliques AA 10 9 Installation des composants hydrauliques purge automatique oocoonococinccccinoccnnnonononcncnononcnnnn noo 11 10 e GEN RE de ia 12 Ne GEN ee RE d is 13 12 Notlons fondamentales fstab aus A TA EE en dre dan ME nes 14 13 Froc dir e k 10 1101er 16 EE 16 14 R capitulation des param tres de la pOMPE coooccconococonccccononccnononnnnnnconononccnnononnn ono nannnrnrnn naar nenene 17 14 R capitulation des param tres de la pompe ALARMES oococooccccococcccoococononocinnnccnnncnononcnonnncnnnnos 18 15 Guide Rapide Menu principal Prog 1 Mode 19 le initial COST EE 22 Kie
24. compteur metteur d impulsion connect a la pompe d terminent le dosage en fonction de la valeur de PPM concentration de produit et quantit pour chaque coup d finies pendant la phase de programmation Quels sont les param tres programmer PPM quantit de produit en parties par million CONC de concentration du produit CC COLPO voir page setup CC ST WMETER compteur metteur d impulsions TIMEOUT mode 04 PPM Y E Touche ppm 0003 00 w E Touche conc 010 0 Utiliser la touche HAUT pour modifier l unit s lectionn e _ curseur clignotant Pour passer au digit suivant unit appuyer sur la touche DROITE Pour passer la modification de la valeur de concentration Conc appuyer sur la touche E Utiliser la touche HAUT pour modifier l unit s lectionn e _ curseur clignotant Pour passer au digit suivant unit appuyer sur latouche DROITE Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Note pour le fonctionnement correct du mode s assurer d avoir r gl le param tre TIMEOUT Le Timeout intervient lorsque le r sultat du calcul est une multiplication 35 28 Mode de fonctionnement PERC Mode PERC Les impulsions fournies par compteur metteur d impulsion connect la pompe d terminentle dosage en fonction
25. duit dans les quantit s d sir es Quels sont les param tres programmer MULTIPLY facteur de multiplication TIMEOUT Les impulsions fournies par compteur metteur d impulsion connect la pompe d terminent le dosage en fonction de la valeur de PPM concentration de produit et quantit pour chaque coup d finies pendant la phase de programmation Quand utiliser ce mode Ce mode estutile quand on a disposition un signal externe qui envoie des impulsions compteur metteur d impulsions il sera n cessaire de proc der correctement au dosage d un produit dans les quantit s d sir es en pr cisant seulement les PPM parties par million et en laissant la pompe la t che de g rerles impulsions en arriv e Quels sont les param tres programmer PPM quantit de produit en parties par million CONC de concentration du produit impulsions compteur CC Coup TIMEOUT 29 23 Choix du mode de fonctionnement Modo PERC 30 Les impulsions fournies par compteur metteur d impulsion connect la pompe d terminentle dosage en fonction de la valeur concentration de produit et quantit pour chaque coup d finies pendant la phase de programmation Quand utiliser ce mode Ce mode estutile quand on a disposition un signal externe qui envoie des impulsions compteur metteur d impulsions il sera n cessaire de proc der correctement au dosage d un produit dans les quantit s d sir es en pr cis
26. e purge automatique PRIMING 30 Sec figure 4 A la fin des 30 secondes la pompe retournera au mode de fonctionnement normal fig 3 Appuyer sur la touche ESC pour passer le temps pr d fini la pompe a amorc le produit La pompe est pr sent op rationnelle Effectuer le param trage et la programmation 16 14 R capitulation des param tres de la pompe RECAPITULATION DES PARAMETRES DE LA POMPE Pendant le fonctionnement normal de la pompe il est possible d afficher des informations suppl mentaires en appuyant plusieurs fois sur la touche HAUT STROKES Touche y A Mode de travail MODE divide Alimentation de secteur SUPPLY 220 VAC D bit actuel en litres par heure ou DOSING gallons par heure 0 000 Iph Valeur du signal de commande externe en mode Volt et mA ou 1 d bit instantan de input Pinstallation en mode Multi 196 Iph ply Divide et PPM divide 000 10 cc st 0 20 d d En mode Constant cet l ment ne s affiche pas dans le menu 14 R capitulation des param tres de la pompe ALARMES En cas d alarme un cran suppl mentaire s affiche dans le menu R sum des programmations indiquant le nombre d alarmes actives Entrer dans ce menu avec la touche DROITE Les fen tres affich es indiquent les alarmes qui sont actives ce moment STROKES 100 SPM Y A Touche MODE divide Y A Touche SUPPLY 220 VAC Y A Touche
27. e fixation filtre de fond figure B Connecter le BNC pr sent sur le capteur de niveau l entr e de niveau situ e sur la partie avant de la pompe Introduire le capteur de niveau avec le filtre de fond assembl sur le fond du r servoir de produit doser Note Si le r cipient contient un agitateur il faut installer une lance d aspiration Tuyau de refoulement D vissez compl tement la bague d aspiration pr sente sur le corps de pompe et pr levez les composants n cessaire l assemblage avec le tuyau bague fixation but e tuyau porte tuyau Assembler comme indiqu sur la figure A en faisant attention que le tuyau soit introduit jusqu au fond sur le porte tuyau Serrer le tuyau sur le corps de pompe en vissant la bague avec la seule force des mains Raccorder l autre extr mit du tuyau sur la valve d injection en utilisant la m me proc dure 8 Installation des composants hydrauliques Valve d injection La valve d injection doit tre install e sur l installation au point d introduction de l eau La valve d injection s ouvre lorsque la pression d passe 0 3 bar Tuyau de purge Introduire une extr mit du tuyau de purge sur l attache du tuyau d vacuation comme indiqu sur la figure C Mettre l autre extr mit directement dans le r servoir contenant le produit doser De cette mani re le liquide qui sort pendant la phase d amorcage sera renvoy dans le r se
28. ement avec valve d injection Tuyau de purge Tuyau d aspiration D vissez compl tement la bague d aspiration pr sente sur le corps de pompe et pr levez les composants n cessaire l assemblage avec le tuyau bague fixation but e tuyau porte tuyau Assembler comme indiqu sur la figure en faisant attention que le tuyau soit introduit jusqu au fond sur le porte tuyau Serrer le tuyau sur le corps de pompe en vissant la bague avec la seule force des mains Raccorder l autre extr mit du tuyau sur le filtre de fond en utilisant la m me proc dure Tuyau d aspiration Bague de fixation du tuyau But e pour tuyau Porte tuyau Joint torique Valve figure A 7 Installation des composants hydrauliques Assemblage filtre de fond avec capteur de niveau Le capteur de niveau doit tre assembl l aide du kit pr vu avec la valve de fond fournie La valve de fond est construite de mani re tre install e sur le fond du r cipient du produit sans aucun probl me d enfoncement des s diments D visser compl tement l crou pr sent sur le capteur de niveau et assembler comme indiqu sur la figure B en faisant attention ce que la rondelle noire soit pr sente du c t du flotteur Serrer l crou sur le c t oppos au flotteur avec la seule force des mains vers le connecteur BNC entr e niveau pompe vers tuyau d aspiration capteur de niveau rondelle noire crou d
29. emps entre deux impulsions Cette fonction tablit l intervalle de temps MAXIMUM qui doit passer entre deux impulsions Une fois d pass e cette limite temporelle la pompe r initialisera le dosage comme si elle avait re u une premi re impulsion Le timeout par d faut est de 120 secondes Pour modifier le temps de Timeout entre le minimum 1 seconde et le maximum 999 secondes proc der comme suit Utiliser la touche HAUT pour incr menter d une unit le chiffre sur lequel clignote le curseur Appuyer sur la touche DROITE pour passer au digit suivant Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Le Timeout des impulsions n intervient pas en mode Divide et dans tous les modes o le r sultat du calcul est une division Impulsion fournie la pompe TT III Initialement la pompe ne conna t pas le temps qui passe entre la premi re impulsion et la suivante Elle effectuera donc le dosage dans le d lai le plus court possible La fonction Timeout force la pompe travailler dans ce mode si le temps r gl est d pass Ensuite la pompe aura une r f rence temporelle et distribuera le dosage dans les impulsions suivantes de fa on optimis e 25 20 Setup initial unit delay SET 06 unit w E Touche w A Touche unit usgal t A T
30. est sous dimensionn e 42 35 Remplacement du fusible ou du circuit L op ration de remplacement du fusible ou du circuit peut tre effectu e seulement par du personnel technique qualifi et uniquement apr s avoir d branch la pompe du secteur et de l installation hydraulique Pour le remplacement du fusible il est n cessaire d utiliser deux tournevis cruciformes de 3x16 et 3x15 et un fusible du m me type que celui grill Pour le remplacement du circuit il est n cessaire d utiliser deux tournevis cruciformes de 3x16 et 3x15 et un circuit ayant les m mes caract ristiques lectriques alimentation de celui remplacer Proc dure de remplacement du fusible Retirer les 6 vis plac es sur la partie sup rieure de la pompe Faire sortir la partie arri re de la pompe jusqu la d tacher compl tement de la partie avant et jusqu rendre accessible le circuit plac sur la partie avant de la pompe Rep rer le fusible est proc der au remplacement avec un fusible de valeur EGALE R introduire la partie arri re de la pompe jusqu au contact complet avec la partie avant Revisser les 6 vis sur la pompe Proc dure de remplacement du circuit Retirer les 6 vis plac es sur la partie sup rieure de la pompe Faire sortir la partie arri re de la pompe jusqu la d tacher compl tement de la partie avant et d brancher tous les fils connect s au circuit Retirer les vis des fixatio
31. ic Acid Concentrate HCI 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 3 1 Hydrogen Peroxide 30 Perydrol H O 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 3 1 Nitric Acid 65 HNO 1 1 2 3 2 3 1 1 1 3 3 2 Phosphoric Acid 50 Orthophosphoric Acid H PO 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 Potassium Permanganate 10 KMnO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 Sodium Bisulphite NaHSO 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Sodium Carbonate Soda Na CO 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 Sodium Hydroxide Caustic Soda NaOH 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 Sodium Hypochlorite 12 5 NaOCI NaCl 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 2 1 Sulphuric Acid 85 H SO 1 1 1 1 2 3 1 1 1 3 3 1 Sulphuric Acid 98 5 H SO 1 1 3 3 3 3 1 1 1 3 3 3 Composant avec une excellence r sistance 1 Composant avec une bonne r sistance 2 Composant non r sistant 3 Mat riaux de construction de la pompe et des accessoires Polyvinyld ne fluoride PVDF Polypropyl ne PP PVC Corps de pompe Acier inoxydable SS 316 Corps de pompe valves Polym thyl m thacrylate acrylique PMMA Corps de pompe Hastelloy C 276 Hastelloy Polyt trafluoro thyl ne PTFE Diaphragme Fluorocarbone FPM Joints Ethyl ne propyl ne EPDM Joints Nitrile NBR Joints Poly thyl ne PE Tuyaux 50 Ressort de la valve d injection Corps de pompe valves raccords tuyaux Corps de pompe valves raccords flotteur Appendice F Tableau des caract ristiques des tuyaux Les caract ristiques techniques des tuyaux sont d une importance fondamentale pour obtenir des dosages pr ci
32. l EE 23 18 S tup initial WEN tall tido oia 24 19 Setup initial IMEI io dol 29 20 Setup initial unit del EE 26 21 Setup initial AI EE 27 22 Proc dure Load default et Reset Password s sssssreserresrtrttrrtsttntttrtsttnttttnnttnrtttnnre nene 28 23 Choix du mode de fonctionnement AEN 29 24 Mode de fonctionnement CONSTANT dncccccnnncccccnncnnnncnnnnnnnnnonnnnnn cnn nn nnnn nn cnn nn rana rr rr nana rre 32 25 Mode de fonctionnement DIVIDE vesical 33 26 Mode de fonctionnement MULTIPLY ccoo tri e enter ENGE 34 27 Mode de fonctionnement GEERT tege eege Geen ee 35 29 Mode de tonctionnement PERO EE 36 29 Mode de Tonclonnement ME Sucre ad 37 30 Mode de fonctionnement BATCH usines 38 34 Mode de fonctionnement VOET dun a Gr ee a nee 39 32 M de de fonctionnement MAS Sean eut a et ls Ap 40 33 Gastion Ee UE 41 34 EE Probe MES Aia 42 35 Remplacement du fusible ou du circuit ss 43 36 Sch ma dl Circa cara 44 Appendice A Maintenance td cs ls 45 Appendice B Caract ristiques techniques et mat riaux de construction 46 App ndice 6 Courbes E EE 47 Aprendices Co rb s de EE 48 Appendice D DIMNESS aaa daa 49 Appendice E Tableau de compatibilit chimioue nn nonnnnnnnnss 50 Appendice F Tableau des caract ristiques des tuyaux cocccoocccocccincccooccnoncconcncannn nan nconnn cnn n nn ccancn nn 51 Appendice EE 53
33. la pompe touche HAUT Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur latouche DROITE Ensuite le curseur clignotera sur la premi re unit du champ SPM Saisir les coups de pompe qui seront produits l approximation de la valeur LOmA pr c demment r gl e touche HAUT Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur la touche DROITE Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Attention pour toute erreur de r glage par exemple HIV et LOV ont re u la m me valeur l cran d erreur WRONG ENTRY S affichera R gler les param tres corrects 40 33 Gestion statistiques Stat ll est possible de conna tre les statistiques globales de dosage de la pompe en acc dant au menu STAT depuis le menu principal Voir le guide rapide page 20 w El Touche gt tot dos counter w E Touche litres 10 A E Touche Touchf4 y A Touche reset gt reset no yes tot dos gt counter w E Touche pulse 5 4 Touche L l ment TOT DOS repr sente le total du produit dos depuis la derni re r initialisation L l ment COUNTER repr sente le nombre de coups produits par la pompe depuis la derni re r initialisation 41 34 R solution des probl mes PROBLEME RENCONTRE CAUSES POSSIBLE ET SOLUTIONS SUGGER
34. la pompe commence le dosage automatique en sortie du menu touche E ne pas modifier ce param tre Dans ce mode si la pompe re oit une impulsion externe durant le fonctionnement une alarme s active ALARM BATCH Dans ce mode MAN NO appuyer sur E ou ESC pour sortir de ce r glage SU pour passer MAN YES Appuyer sur latouche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder 38 31 Mode de fonctionnement VOLT Mode VOLT La tension fournie la pompe par le signal en entr e d termine le dosage proportionnel en fonction des deux valeurs minimum et maximum dans lesquelles ont t r gl s les coups minute pendant la phase de programmation Quels sont les param tres programmer HIV tension maximale LOV tension minimale SPM coups par minute mode 08 volt w E Touche hiv10 0 spm 100 lov 00 0 spm 000 l Touche Pour le fonctionnement dans ce mode il est n cessaire de r gler les valeur de HIV tension maximale de travail LOV tension minimale de travail et les coups par minute SPM correspondants que la pompe produira l approximation des valeurs r gl es Pour r gler ces valeurs entrer dans le mode de param trage VOLT Le curseur commencera a clignoter sur le premier chiffre proche du champ HIV Saisir la valeur de tensio
35. le signal et ne permet pas l enregistrement Utiliser la touche HAUT pour incr menter d une unit le chiffre sur lequel clignote le curseur et saisir le nombre d impulsions compter avant d arr ter ou non la pompe Appuyer sur la touche DROITE saisir la valeur d impulsions fournies par le compteur se r f rer aux caract ristiques du compteur Appuyer nouveau sur la touche DROITE pour passer au chiffre suivant le curseur _ se d placera sur l unit suivante Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder SET 05 timeout w E Touche timeout 020 sec HL 19 Setup initial timeout Timeout des impulsions seulement pour les modes de fonctionnement Multiply et PPM PERC et MLO lorsque le r sultat du calcul est une multiplication Lorsque la pompe re oit une impulsion du compteur elle lance le dosage du produit en le distribuant dans l intervalle de temps dis position entre la premi re impulsion et la suivante Initialement la pompe ne conna t pas le temps qui passe entre la premi re impulsion et la suivante et elle distribue donc la quantit 3 doser dans le d lai le plus court possible Ensuite l arriv e d autres impulsions elle distribuera correctement le produit puisgu elle conna tra l intervalle de t
36. lsions qui fournit un plus grande nombre d impulsions par litre ou une pompe doseuse avec un d bit nominal plus important CC ll est possible de r soudre le probl me en r glant la pompe en mode MULTIPLY et en multipliant 1 N Ce probl me peut tre r solu dans certaines applications particuli res en r duisant le facteur de dilution de l additif doser Si la quantit dos e est sup rieure au besoin il suffit d augmenter le facteur de division N r gl avec le bouton sur la pompe doseuse 33 26 Mode de fonctionnement MULTIPLY Mode MULTIPLY Les impulsions fournies par compteur connect a la pompe sont multipli es par la valeur r gl e durant la phase de programmation et en d terminent la fr quence de dosage Quels sont les param tres programmer MULTIPLY facteur de multiplication TIMEOUT mode 03 multiply w E Touche multiply 010 00 Saisir la valeur de multiplication en fonction du type de compteur lance impulsions associ la pompe Il est conseill d utiliser ce mode avec des compteurs qui fournissent peu d impulsions par ex CWFA et il est n cessaire de les multiplier pour permettre la pompe d effectuer correctement le dosage La valeur minimum saisir est 001 00 En r glant une valeur inf rieure la pompe n accepte pas le signal et ne permet pas l enregistrement Utiliser la touche HAUT pour modifier la valeur saisie Pour passer au chiffre suivant unit
37. mine le dosage proportionnel en fonction des deux valeurs minimum et maximum dans lesquelles ont t r gl s les coups minute pendant la phase de programmation Quels sont les param tres programmer HImA courant maximal LOmA courant minimal SPM coups par minute mode 09 ma w E Touche hima 10 0 spm 100 loma 00 0 spm 000 Touche Pour le fonctionnement dans ce mode il est n cessaire de r gler les valeur de HImA courant maximal de travail LOmA courant minimal de travail etles coups par minute SPM correspondants que la pompe produira l approximation des valeurs r gl es Pour r gler ces valeurs entrer dans le mode de param trage mA Le curseur commencera clignoter sur le premier chiffre proche du champ HImA Saisir la valeur de courant maximal qui sera fournie la pompe touche HAUT Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur la touche DROITE Ensuite le curseur clignotera sur la premi re unit du champ SPM Saisir les coups de pompe qui seront produits l approximation de la valeur HImA pr c demment r gl e touche HAUT Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur la touche DROITE Pour passer l cran suivant LOmA appuyer sur la touche E Le curseur commencera clignoter sur le premier chiffre proche du champ LOmA Saisir la valeur de courant maximal qui sera fournie
38. n du circuit Remplacer le circuit apr s avoir pris note de la position des fils voir sch ma du circuit et fixer le circuit la pompe en revissant les vis de fixation Rebrancher tous les fils sur le nouveau circuit R introduire la partie arri re de la pompe jusqu au contact complet avec la partie avant Revisser les 6 vis sur la pompe 43 36 Sch ma du circuit 44 Alimentation Niveau 01 Entr e signal II Appendice A Maintenance En condition normale de dosage la pompe doit tre contr l e au moins une fois par mois Pour viter les dysfonctionnements ou les arr ts soudains contr ler attentivement les l ments suivantsapr s avoir rev tu les dispositifs de protection individuelle appropri s V rifier l int grit des connexions lectriques et hydrauliques v rifier les ventuelles fuites des tuyaux et de leurs connexions la pompe V rifier l absence de corrosion sur les parties de la pompe ou des tuyaux Toutes les op rations d assistance technique doivent tre r alis es uniquement par du personnel expert et autoris Si la pompe n cessite une assistance directe du constructeur il est n cessaire de retirer tout le liquide l int rieur du corps de pompe et de le s cher AVANT de l emballer dans sa bo te d origine S il existe encore une possibilit qu un liquide fortement corrosif puisse provoquer des d g ts apr s avoir vid le corps de pompe
39. n maximale qui sera fournie a la pompe touche HAUT Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur la touche DROITE Ensuite le curseur clignotera sur la premi re unit du champ SPM Saisir les coups de pompe qui seront produits l approximation de la valeur HIV pr c demment r gl e touche HAUT Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur la touche DROITE Pour passer l cran suivant LOV appuyer sur la touche E Le curseur commencera clignoter sur le premier chiffre proche du champ LOV Saisir la valeur de tension maximale qui sera fournie la pompe touche HAUT Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur latouche DROITE Ensuite le curseur clignotera sur la premi re unit du champ SPM Saisir les coups de pompe qui seront produits l approximation de la valeur LOV pr c demment r gl e touche HAUT Pour passer au chiffre suivant unit appuyer nouveau sur la touche DROITE Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Attention pour toute erreur de r glage par exemple HIV et LOV ont re u la m me valeur l cran d erreur WRONG ENTRY s affichera R gler les param tres corrects 39 32 Mode de fonctionnement mA Mode mA Le courant fourni la pompe par le signal en entr e d ter
40. nu principal Prog 3 Stat PROG 1 b Voir page 19 MODE 2 Touche E Touche Y A PROG 2 gt Voir page 20 i SETUP J te Touche E A Touche VA PROG 3 h gt iom D Voirpage 37 STAT J Touche E 21 16 Setup initial cc st test SETUP INITIAL POMPE Ind pendamment du mode de travail qui sera choisi il est n cessaire de r gler des param tres de base contenus dans le menu SETUP Pour entrer dans le mode SETUP se r f rer au guide rapide page 20 Centim tres cubes par coup SET 01 Saisir ici les cc coup obtenus avec la fonction TEST Calibrage COST Utiliser la touche HAUT pour incr menter d une unit le chiffre sur lequel clignote le curseur Y E Touche Appuyer sur la touche DROITE pour passer au chiffre suivant CC ST Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC P 8 10 00 pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Y Calibrage 2 Cette fonction est n cessaire pour d finir la quantit de cc centim tres SET 0 cubes par coup que la pompe est capable de fournir TEST 1 Installer la pompe sur l installation en prenant soin d introduire le tube d aspiration avec le filtre de fond dans une prouvette de w E Touche type BEKER gradu e en ml 1ml 1cc Si la pompe est du t
41. ou d utilisation incorrecte de la pompe doseuse Installer la pompe doseuse afin qu elle soit facilement accessible pour chaque intervention d entretien Ne jamais obstruer le lieu o se trouve la pompe doseuse L appareil doit tre asservi un syst me de commande externe En cas d absence d eau le dosage doit tre bloqu L assistance et l entretien de la pompe doseuse et de tous ses accessoires doivent toujours tre effectu s par du personnel qualifi Toujours purger les tuyaux de raccord de la pompe doseuse avant toute intervention d entretien Toujours vider et laver attentivement les tuyaux qui ont t utilis s avec des produits chimiques particuli rement agressifs Porter les dispositifs de s curit adapt s pour la proc dure d entretien Toujours lire attentivement les caract ristiques chimiques du produit doser Introduction Capacit de la pompe 1 Pr sentation et fonctionnement La pompe doseuse s rie VMS MF est la solution id ale pour le petit et moyen dosage de produits chimiques Tous les param tres de fonctionnement et de contr le sont disponibles l aide d un clavier et gr ce l affichage sur un cran LCD r tro clair Note certaines fonctions d crites dans ce manuel pourraient n cessiter l utilisation d accessoires suppl mentaires non inclus La capacit de dosage de la pompe est d termin e par le nombre d impulsions Le r glage de la capacit p
42. ouche SET 07 delay w E Touche power on 01 min d 26 S lection unit de mesure S lection de l unit de mesure Il est possible de choisir l unit de mesure litres ou gallons affich e l cran Choisir l unit de mesure en fonction des exigences Utiliser la touche HAUT pour modifier l unit de mesure Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder S lection d lai initial Lorsque la pompe est aliment e il est possible de saisir un temps d attente de 0 10 minutes avant le d marrage des op rations de dosage Utiliser la touche HAUT pour modifier la valeur Appuyer sur la touche DROITE pour passer au digit suivant Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Note Pendant la phase de d lai appuyer sur n importe quelle touche pour annuler le temps restant 21 Setup initial password R glage mot de passe SET 08 Pour entrer dans le menu de param trage il faut fournir un mot de passe la pompe Le mot de passe par d faut est 0000 Il est possible pas sword de modifier la valeur num rique du mot de passe Y E Touche Utiliser la touche HAUT pour modifier la valeur du premier chiffre pas sword Appuyer sur la t
43. ouche DROITE pour passer au digit 0000 suivant Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Note En cas de perte du mot de passe il est n cessaire d effectuer la r initialisation de la pompe avec la proc dure de Load default d crite ci apr s 27 22 Proc dures Load default et Reset Password Proc dure de LOAD DEFAULT Cette op ration comporte l effacement total des donn es de programmation Proc der comme suit d brancher l alimentation de la pompe en appuyant simultan ment sur les touches HAUT et DROITE rebrancher l alimentation L cran affiche pendant quelques secondes LOAD DEFAULT avant de revenir au fonctionnement normal Proc dure de RESET PASSWORD Cette op ration comporte la r initialisation du mot de passe et le r tablissement de la valeur par d faut 0000 Proc der comme suit d brancher l alimentation de la pompe en appuyant simultan ment sur les touches HAUT et ESC rebrancher l alimentation L cran affiche pendant quelques secondes RESET PASSWORD avant de revenir au fonctionnement normal 28 23 Choix du mode de fonctionnement INTRODUCTION AUX MODES DE TRAVAIL La pompe MF peut tre r gl e pour fonctionner selon les modes de travail suivants Mode CONSTANT Mode DIVIDE Mode MULTIPL
44. our chaque injection est uniquement lin aire sur les valeurs comprises entre 30 et 100 Mode de fonctionnement La pompe poss de diff rents modes de fonctionnement Pour une description compl te voir les chapitres correspondants Mode CONSTANT La pompe dose avec une fr quence constante en fonction des valeurs de SPH coups heure SPM coups minute et LPH litres par heure r gl en phase de programmation Mode DIVIDE Les impulsions fournies par un compteur connect la pompe sont divis es par la valeur r gl e durant la phase de programmation et en d terminent la fr quence de dosage Mode MULTIPLY Les impulsions fournies par compteur connect la pompe sont multipli es par la valeur r gl e durant la phase de programmation et en d terminent la fr quence de dosage Mode PPM Les impulsions fournies par compteur metteur d impulsion connect la pompe d terminent le dosage en fonction de la valeur de PPM r gl e La concentration du produit dos et la quantit pour chaque impulsion doivent tre d finies durant la phase de programmation Mode PERC Les impulsions fournies par compteur metteur d impulsion connect la pompe d terminent le dosage en fonction de la valeur PERC r gl e La concentration du produit dos et la quantit pour chaque impulsion doivent tre d finies durant la phase de programmation Mode MLQ Les impulsions fournies par compteur metteur d im
45. pulsion connect la pompe d terminent le dosage en fonction de la valeur de ML O millilitres par quintal r gl e La concentration du produit dos et la quantit pour chaque impulsion doivent tre d finies durant la phase de programmation Mode BATCH L impulsion fournie par un contact externe d marre le dosage de la quantit de produit r gl e durant la phase de programmation Mode VOLT La tension fournie par la pompe par l interm diaire du signal d entr e d termine le dosage proportionnel en fonction des deux valeurs minimum et maximum dans lesquelles ont t r gl s les coups minutes pendant la phase de programmation Mode mA Le courant fourni par la pompe par l interm diaire du signal d entr e d termine le dosage proportionnel en fonction des deux valeurs minimum et maximum dans lesquelles ont t r gl s les coups minutes pendant la phase de programmation 2 Contenu de l emballage L emballage de la pompe comprend chevilles 26 vis autotaraudeuses 4 5 x 40 fusible retard 5 X 20 filtre de fond valve valve d injection capteur de niveau tuyau de refoulement opaque PE tuyau d aspiration transparent PVC tuyau d vacuation PVC transparent 4x6 ce manuel d utilisation Si la mesure est 6x8 un seul tuyau opaque de 4 m tres est pr sent Coupez le pour obtenir deux tuyaux NE JETEZ JAMAIS LES EMBALLAGES ILS PEUVENT ETRE REUTILISES POUR TRANSPORTER LA POMPE
46. rvoir Attache pour tuyau de refoulement Bouton de purge Tuyau de purge Attache pour tuyau d aspiration figure C Pour la proc dure d amorcage voir page 25 10 9 Installation des composants hydrauliques purge automatique Corps de pompe a purge automatique Attache pour tuyau de refoulement Note Attache pour tuyau de purge Attache pour tuyau d aspiration L utilisation d un corps de pompe purge automatique est n cessaire pour le dosage de produits chimiques qui g n rent des gaz par ex peroxyde d hydrog ne ammoniaque hypochlorite de sodium certaines temp ratures Dans ce cas la proc dure d assemblage des tuyaux d aspiration et de refoulement est la m me que celle d crite pr c demment figure A Pour l assemblage du tuyau de purge sur le corps de pompe suivre les indications d installation d crites pour les autres tuyaux les valves d aspiration de refoulement et de purge sont DIFFERENTES les tuyaux de refoulement et de purge sont du m me type il est permis de courber l g rement le tuyau de purge pour l introduction dans le r servoir du produit doser pendant la phase de calibrage TEST il est n cessaire d introduire le tuyau d vacuation l int rieur du BECKER 11 10 Installation lectrique Les op rations de branchement lectrique de la pompe doivent tre r alis es par du personnel sp cialis Avant d effectuer le branchemen
47. s et s r dans le temps Chaque mod le de pompe est fourni par le constructeur pour un fonctionnement optimal des connexions hydrauliques en fonction de la capacit de dosage Les informations report es dans le tableau sont v rifi es p riodiquement et consid r es correctes la date de la publication Les donn es report es dans le tableau sont bas es sur des informations fournies par les constructeurs et sur leur exp rience mais puisque la r sistance des mat riaux d pend de nombreux facteurs ce tableau est fournie uniquement titre de guide initial Le constructeur d cline toute responsabilit concernant les contenus du tableau Tubo aspirazione scarico 4x6 mm PVC 4x8 mm PE 6x8 mm PE 8x12 mm PVC trasparente opaco opaco trasparente Tubo mandata Pressione di esercizio Pressione di scoppio 4x6 mm PE 230 20 C 30 C 40 C 50 C 20 C 30 C 40 C 50 C opaco 12 bar 10 5bar 8 5bar 6 2 bar 36 bar 31 5 bar 25 5 bar 18 5 bar 4x8 mm PE 230 20 C 30 C 40 C 50 C 20 C 30 C 40 C 50 C opaco 19 bar 15 7 bar 12bar 7 5bar 57 bar 47bar 36 bar 22 5 bar 6x8 mm PE 230 20 C 30 C 40 C 50 C 20 C 30 C 40 C 50 C opaco 8 6 bar 6 8bar 4 8bar 2 3 bar 26 bar 20 5 bar 14 5 bar 7 bar 8x12 mm PE 230 20 C 30 C 40 C 50 C 20 C 30 C 40 C 50 C opaco 12bar 10 5 bar 8 5bar 6 2 bar 36 bar 31 5 bar 25 5 bar 18 5 bar 4x6 mm PVDF 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 80 C 90 C Flex 2800 opa
48. seuse doit tre install e avec la base en position verticale Eviter les projections d eau et la lumi re directe du soleil La valve d aspiration et de refoulement doivent toujours tre en position verticale Toutes les connexions des tuyaux la pompe doivent tre effectu es en utilisant uniquement la force des mains N utiliser aucun outil pour le serrage des bagues Le tuyau de refoulement doit tre fix de fa on ne pouvoir produire aucun mouvement soudain qui pourrait causer sa rupture ou l endommagement d objets proximit Le tuyau d aspiration doit tre le plus court possible et install en position verticale pour viter l aspiration de bulles d air N utiliser que des tuyaux compatibles avec le produit chimique doser Consulter le tableau de compatibilit chimique Si le produit ne se trouve pas dans le tableau consulter le fournisseur 5 Installation de la pompe La pompe doit tre install e sur un support stable une hauteur maximum par rapport au fond du r cipient de 1 5 m tre 1 Pompe doseuse N 2 Tuyau d aspiration 3 Tuyau de refoulement 4 Valve d injection 5 Purge d air 6 Capteur de niveau 7 Filtre de fond GE Alimentation D 6 Installation des composants hydrauliques Les composants hydrauliques a installer pour le fonctionnement correct de la pompe sont Tuyau d aspiration avec capteur de niveau et filtre de fond Tuyau de refoul
49. t de la pompe il est n cessaire de v rifier les points suivants v rifier que les valeurs de la plaque de la pompe sont compatibles avec celles du r seau lectrique La plaque de la pompe est situ e sur le c t la pompe doit tre connect une installation avec une mise la terre efficace et dot e d un diff rentiel ayant une sensibilit de 0 03A pour viter les d g ts la pompe ne jamais installer en parall le des charges inductives par ex moteurs mais utiliser un relais Voir figure ci dessous a ai P Pompe doseuse R Relais I Commutateur ou dispositif de s curit E Electrovanne ou charge inductive A Alimentation La carte m re de la pompe poss de une protection suppl mentaire contre la surtension 275V 150V et contre les parasites du r seau de 4KV pour une dur e de 50usec avec fonctionnement du pic comme indiqu sur la figure CRW L wi i Bui D TT mm AA A AAA q or 3 SS E e 12 11 Installation lectrique Si les points d crits pr c demment ont t v rifi s proc der comme suit v rifier que le BNC du capteur de niveau est branch comme d crit dans le chapitre Installation des composants hydrauliques brancher le BNC du signal externe sur le connecteur INPUT Entr e signal externe Entr e capteur de niveau y ea IHHH j Q H D ee
50. vement est presque puis La valeur saisir doit tre calcul e en tenant compte des litres ou des gal lons qui restent entre le niveau du filtre de fond et le niveau d aspiration de la pompe Utiliser la touche HAUT pour incr menter d une unit le chiffre sur lequel clignote le curseur Appuyer sur la touche DROITE pour passer au digit suivant Appuyer sur la touche E pour enregistrer la donn e saisie et ESC pour sortir vers le menu principal ou appuyer uniquement sur ESC pour sortir sans sauvegarder Lorsque cette pr alarme s active la pompe continue le dosage mais l cran affiche la figure suivante 23 18 Setup initial wmeter SET 04 wmeter w E Touche pulse l 004 0 l pulse 004 0 l 4 Touche 24 Gestion compteur Cette fonction sert saisir les caract ristiques du compteur lance impulsions Il est possible de saisir la valeur des im pulsions fournies par le compteur m me en fonction de laquelle la pompe optimisera le fonctionnement en mode ppm et actualisera les donn es du menu statistique Utiliser la touche HAUT pour s lectionner le rapport Pulse L impulsions litres ou L Pulse litre im pulsions Choisir le rapport impulsions litre si le compteur fournit de nombreuses impulsions Choisir le rapport litre impulsions si le compteur fournit peu d impulsions En r glant une valeur de 000 0 la pompa n accepte pas
51. ype auto amor ante raccorder le tube de purge et l introduire dans l prouvette TESTOFF 2 Alimenter la pompe et tourner le bouton pour le r glage de ST 020 l injection simple 3 Remplir l prouvette jusqu atteindre une valeur connue avec le produit qui sera utilis pendant le fonctionnement normal de l installation 4 S lectionner TEST dans le menu de param trage et saisir comme valeur de coups qui seront produits 20 6 Appuyer sur E La pompe commencera produire 20 coups et aspirer le liquide dans l prouvette TEST ON ST 020 7 Une fois termin lire sur l chelle gradu e la quantit de liquide restant dans l prouvette 8 Soustraire le produit restant la valeur initiale du produit 9 Diviser le r sultat par les coups fournis par la pompe 20 10 Saisir la valeur dans le menu CC ST set 01 comme d crit pr c demment 11 Si le r sultat obtenu n est pas fiable valeurs trop petites ou trop grandes essayer d augmenter ou de diminuer le nombre des coups produits par la pompe pendant la phase de TEST 22 SET 03 LEVEL w E Touche stop lit 10 000 R serve param trable par l utilisateur en litres ou en gallons 17 Setup initial level Pr alarme de niveau r serve Cette fonction d finit un tat de pr alarme qui pr vient que le produit doser se trouvant dans le r servoir de pr l
Download Pdf Manuals
Related Search