Manuel d`utilisation
Contents
1. NN er Manuel d utilisation Cmolrona safety control motion interface ZX020 Low cost compteur miniature pour des fr quences d entr e jusqu 60 kHz Caract ristiques Compteur d impulsions simple et avantageux aux dimensions 48 x 24 mm Affichage 6 chiffres hauteur de 8 mm Entr es d impulsions A B fr quence de comptage jusqu 60 kHz d pendant du mode de comptage Filtre commutable pour des signaux d entr e m caniques Fonction de comptage programmable A avec B comme indication de direction diff rence A B somme A B position A B avec d phasage 90 degr s Facteurs proportionnels et r ciproques r glables pour valuation des impulsions Param trage simple via 2 touches frontales et guidage par menu Alimentation 10 30 VDC motrona GmbH Zwischen den Wegen 32 DE 78239 Rielasingen Tel 49 0 7731 9332 0 Fax 49 0 7731 9332 30 info motrona com www motrona com Version Description Zx02001b K hk Jan02 valide pour des mod les avant ao t 2006 Zx02002a K hk Dec06 60 kHz diviseur x4 mode addition A B ZX02002b hk Aug07 modifications temp ratures Zx02002c ag Avril15 m moire de valeur actuelle supprim de la page 1 caract ristiques Chapitre update 1 S curit et responsabilit Zx020_02d ag Juilleti5 Chapitre 2 mise jour proc dure d installation a t modifi Suppl ments des mentions juridiques2. 11 6 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Alimentation en tension Voltage d alimentation 10 30 VDC Circuit de protection protection contre les inversions de polarit Consommation max 50 mA Connexions Type de connexion borne vis 1 5 mm Entr e incr mentale Caract ristique NPN PNP Namur Niveaux de signal Canaux Fr quence d entr e Forme des impulsions R sistance interne Dur e d impulsion LOW 0 V 0 2 x UB HIGH 0 6 x UB 30V A B et Set Reset 15 60 kHz d pend du mode de comptage s lectionn quelconque entr es trigger de Schmitt Ri 10 kOhm min 5 ms Set Reset Comptage Fr quence Mode Alimentation 24 VDC Alimentation 12 VDC maximale CntDir 60 kHz 20 kHz d pend du mode de Up Down 25 kHz 15 kHz comptage et alimentation Up Up 25 kHz 15 kHz Quad 25 kHz 15 kHz Quad 25 kHz 15 kHz Quad4 15 kHz 15 kHz M morisation des Conservation des donn es 10 ans EEPROM param tres Cycles de m moire 10 Affichage Type 6 Digit LED Caract ristique orange haute d finition 15 mm Gamme 199999 999999 Bo tier Mat riel plastic Montage dans un tableau de commande Dimensions d coupe I x h 45 x 22 mm dimension ext rieure I x h x p 48 x 24x59 mm Autre les accessoires de montage sont fournis avec l appareil Type de protection front IP 65 arri re
3. Notices l gales Tous les contenus de ce mode d emploi sont sous r serve des conditions d utilisation et droits d auteur de motrona GmbH Toute reproduction modification r utilisation ou publication dans d autres m dias lectroniques et imprim s et de leur publication galement sur Internet n cessite l autorisation pr alable crite de motrona GmbH Table des mati res 1 S curit et responsabilit 3 1 1 Instructions g n rales de s curit 3 1 2 Champ d utilisation 2 40 nttenni 3 1 3 ITS OO em 4 1 4 Nettoyage entretien et recommandations de maintenance ss s01010010110110 4 2 Fonctionnement des touches frontales s onononnanonononnanonennnnnnenennnennennen 5 2 1 Activer le mode de CONIQUPATIOMES 2 nn dan 5 2 2 R glage des param tres de l appareil s ssssssissiesisnnsirsirsisienisirsrrsisnienrerrerenns D 3 Mode de programmation o onononon0nnanononoananenenanannnsnnnnnnensnnnnnnensnnrnrennene 6 3 1 Polarit des BI RE ns tem eme teens 6 3 2 Activation du filtre 30 ee 6 33 ype d entea ee ds 6 3 4 R glage du facteur d chelle s ssssissiesiesnsinsinsississnsnnsrnsinnisnnsnrernsrrnrsnnrnrerrerrenns 7 3 5 R glage du point RCI Lee 7 3 6 Mode de pr positionnement s s sssssissienneinsinsissisnnenisinsinsisnrsnrerrsrrnrsninrenrerrenns 7 3 7 Valeur de pr positionnement 8 3 8 Fin de la progra
4. Pour la partie arri re de l appareil aucune op ration de nettoyage n est pr vue voir n cessaire Un nettoyage non pr visionnel reste sous la responsabilit du personnel de maintenance voir galement du monteur concern En utilisation normale aucune mesure de maintenance est n cessaire l appareil Lors de probl mes inattendus d erreurs ou de pannes fonctionnelles l appareil doit tre retourn au fabricant ou il doit tre v rifi et ventuellement r par Une ouverture non autoris e ou une remise en tat peut conduire la remise en cause ou la non application des mesures de protection soutenues par l appareil Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 4 11 2 Fonctionnement des touches frontales 2 1 Activer le mode de configuration a Presser les deux boutons poussoirs de la face avant et mettre l appareil sous tension b Si l appareil est d j sous tension Presser les deux boutons poussoirs simultan ment pendant 5 secondes 2 2 R glage des param tres de l appareil Sur l affichage appara t le message D s que les touches sont rel ch es l affichage indique nD Maintenir la touche de gauche press e puis presser la touche de droite pour interrompre l op ration de programmation Presser la touche de droite pour que l affichage indique Maintenir la touche de gauche press e puis presser la touche de droite pour appeler le premier param tre D s rel chement des touches ap
5. tre effectu afin qu elles r pondent aux plages de temp rature et de tension pr vues De plus doivent tre respect s de par leur forme leur montage et leur qualit les standards produits et aussi relatifs aux pays concernant les liaisons lectriques Les donn es concernant les sections acceptables pour les borniers visser sont d crites dans les donn es techniques voir chapitre 6 Avant la mise en service il doit tre v rifi si les liaisons voir les connexions sont solidement ancr es dans les borniers visser Tous les borniers m me les non utilis s visser doivent tre viss s vers la droite jusqu but e et assurer leur fixation sure afin d viter toute d connexion lors de chocs ou de vibrations Il faut limiter les surtensions sur les bornes de raccordement aux valeurs de la cat gorie surtension de niveau ll Sont valables les standards g n raux pour le cablage des armoires et des machines industrielles comme galement les recommandations sp cifiques de blindage du constructeur concernant les conditions de montage de cablage et d environnement comme galement les blindages des liaisons p riph riques Vous les trouverez sous www motrona com download html prescriptions CEM pour le cablage le blindage et la mise la terre 1 4 Nettoyage entretien et recommandations de maintenance Pour le nettoyage de la plaque frontale utiliser exclusivement un chiffon doux leger et l g rment humidifi
6. 0 0 une d cimale 0 00 deux d cimales 0 000 trois d cimales rESn d Manuel l aide du bouton poussoir rouge et lectrique ina r s Pas de pr positionnement possible bouton poussoir rouge et entr e de pr positionnement inhib s EL rES Electrique uniquement PMAncE Manuel uniquement Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 7 11 3 7 Valeur de pr positionnement Setpt 499990 199999 La valeur de pr positionnement est activ e par le bouton poussoir de pr positionnement ou par l entr e SET 999999 999999 Valeur de 19 9999 999 999 le nombre de d cimales est d termin par le r glage du point d cimal 3 8 Fin de la programmation La programmation est ex cut e encore une fois Les valeurs introduites peuvent tre v rifi es et modifi es La programmation est termin e et les valeurs introduites sont prises en compte comme nouveaux param tres L appareil est alors pr t fonctionner Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 8 11 4 Raccordement L utilisation de capteurs caract ristique NAMUR demande une tension d alimentation de minimum 18 volts Set Reset Entr e B JL Ti Entr e A Lo OV GND 10 30VDC Namur 5 La livraison comprend ZX 020 Etrier Cadre pour montage par vis d coupe d encastrement 50 x 25 mm Cadre pour montage par trier d coupe d encastrement 50 x 25 mm Joint Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 9
7. IP20 Poids env 50 g Temp rature ambiante Op ration 0 C 45 C sans condensation Stockage 25 C 70 C sans condensation Conformit et normes CEM 2004 108 CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 RoHS 2011 65 EU EN 50581 Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 10 11 7 Dimensions 7 1 Montage normal sans cadre suppl mentaire max 19 3 max 0 76 22x45 A 5 45 0 06 1 772 0 024 24 0 945 222 40 3 48 0 1 890 59 0 2 323 0 984 0 020 25 0x 50 0 25 0 05 F 53 0 2 087 1 0 0 039 4 0 0 157 26 0 1 024 50 0 0 6 1 969 0 024 7 3 Montage par vis avec cadre 50 x 25 mm A Serkung Af3 DIN 74 Counterbore Af3 DIN 74 M3 32 0 0 1 1 260 0 004 25 0 x 50 0 3 0 984 x 1 969 25 0 05 0 984 0 020 40 0 1 575 32 0 1 260 S CS iia 50 0 0 6 1 969 0 024 40 0 157 56 0 2 205 Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 11 11 0 874 0 012
8. N voir chapitre 4 3 2 Activation du filtre 30 Hz Fi LEEr Filter Off fr quence de comptage maximum 15 60 kHz voir chapitre 6 caract ristiques techniques fr quence de comptage maximum 30 Hz 3 3 Type d entr e Cntdir Comptage et de sens de comptage INP A entr e de comptage INP B sens comptage d comptage uP da Comptage diff rentielle INP A entr e de comptage additionnant INPB entr e de comptage soustrayant Comptage additionnant INP A entr e de comptage additionnant INPB entr e de comptage additionnant Rd Discriminateur de phase A B 2x90 Compte les fronts montants de canal Qud 2 Discriminateur de phase A B 2x90 x2 avec redoublement des impulsions Chaque front de canal A est pris en compte Jug E Discriminateur de phase A B 2x90 x4 avec quadruplement des impulsions Chaque front des deux canaux est pris en compte Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 6 11 3 4 R glage du facteur d chelle Facteur 00 0001 Facteur r glable de 00 0001 99 9999 99 9999 multiplication des impulsions d entr e Un r glage 0 n est pas accept Diviseur 00 0001 Diviseur r glable de 00 0001 99 9999 999ggg division des impulsions d entr e Un r glage 0 n est pas accept Le point d cimal d termine le nombre de d cimales affich es 0 pas de d cimale
9. ises en service non conformes comme galement de mauvaises interpr tations humaines ou d erreurs qui figureraient dans les descriptions des appareils De ce fait le constructeur se r serve le droit d effectuer des modifications techniques sur l appareil ou dans la description n importe quel moment et sans avertissement pr alable Ne sont donc pas exclure des possibles d rives entre l appareil et la description La s curit de l installation comme aussi celle du syst me g n ral dans lequel le ou les appareils sont int gr s reste sous la responsabilit du constructeur de l installation et du syst me g n ral Lors de l installation comme galement pendant les op rations de maintenance doivent tre observ es les clauses g n rales des standards et normalisations relatifs aux pays et secteurs d application concern s Si l appareil est int gr dans un process lors duquel un ventuel disfonctionnement ou une mauvaise utilisation a comme cons quences la destruction de l installation ou la blessure d une personne alors les mesures de pr ventions utiles afin d viter ce genre de cons quences de ce type doivent tre prises 1 2 Champ d utilisation Cet appareil est uniquement utilisable sur les machines et installations industrielles De par ce fait toute utilisation autre ne correspond pas aux prescriptions et conduit irr m diablement la responsabilit de l utilisateur Le constructeur ne porte pas la responsabil
10. it de dommages caus s par des utilisations non conformes L appareil doit uniquement tre install mont et mis en service dans de bonnes conditions techniques et selon les informations techniques correspondantes voir chapitre 6 L appareil n est pas adapt une utilisation en atmosph re explosive comme galement dans tous secteurs d application exclus de la DIN EN 61010 1 Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 3 11 1 3 Installation L appareil doit uniquement tre utilis dans une ambiance qui r pond aux plages de temp rature accept es Assurez une ventilation suffisante et vitez la mise en contact directe de l appareil avec des fluides ou des gaz agressifs ou chauds L appareil doit tre loign de toutes sources de tension avant installation ou op ration de maintenance doit galement tre assur qu il ne subsiste plus aucun danger de mise en contact avec des sources de tensions s par es Les appareils tants aliment s en tension alternative doivent uniquement tre raccord s au r seau basse tension au travers d un disjoncteur et d un interrupteur Cet interrupteur doit tre plac c t de l appareil et doit comporter une indication installation de disjonction Les liaisons basses tension entrantes et sortantes doivent tre s par es des liaisons porteuses de courant et dangereuses par une double isolation ou une isolation renforc e boucle SELV Le choix des liaisons et de leur isolation doit
11. mmation s s ssissnesneiseinsissinisinsinsisnisnnnnsrisnnninnrennennnrnnnnnrnnrenrerrnnns 8 4 Raccordement 9 5 La livraison comprend 9 6 Caract ristiques techniques 10 Te DISONS a a quon 11 7 14 Montage normal sans cadre suppl mentaire 11 7 2 Montage par trier avec cadre 50 x 25 mm 11 7 3 Montage par vis avec cadre 50 x 25 mm 11 Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 2 11 1 S curit et responsabilit 1 1 Instructions g n rales de s curit Cette description est un l ment d terminant qui contient d importantes instructions se rapportant l installation la fonctionnalit et l utilisation de l appareil La non observation de ces instructions peut conduire la destruction ou porter atteinte la s curit des personnes et des installations Avant mise en service de l appareil veuillez lire avec soin cette description et prenez connaissance de tous les conseils de s curit et de pr vention Prenez en compte cette description pour toute utilisation ult rieure L exigence quant l utilisation de cette description est une qualification du personnel correspondante L appareil ne doit tre install entretenu raccord et mis en route que par une quipe d lectriciens qualifi s Exclusion de responsabilit Le constructeur ne porte pas la responsabilit d ventuels dommages subis par les personnes ou les mat riels caus s par des installations des m
12. para t par p riodes d une seconde le titre du menu et sa programmation actuelle Presser une touche l affichage cesse d alterner et n indique plus que le r glage du point du menu Une impulsion sur la touche de droite permet de passer la valeur suivante du param tre en cours de r glage Pour introduire des valeurs num riques p ex lors du r glage du facteur s lectionner d abord la d cade l aide de la touche de gauche puis r gler sa valeur l aide de la touche de droite Pour passer au param tre suivant du menu maintenir la touche de gauche press e et presser la touche de droite Le dernier param tre du menu de r glage EndPro permet en s lectionnant Yes de quitter le menu de programmation et de prendre en compte sauvegarder les nouvelles valeurs No de recommencer la programmation depuis le d but en conservant les derni res valeurs introduites Il est alors possible de les v rifier ou de les modifier nouveau Zx020_02d_oi_f doc Aug 15 Page 5 11 3 Mode de programmation Les param tres r glables sont indiqu s ci dessous dans l ordre de leur apparition sur l affichage L appareil est donc enti rement programm apr s un cycle de programmation La repr sentation sup rieure de l affichage correspond toujours au r glage effectu en usine 3 1 Polarit des entr es npn commutation 0 V pnp commutation 24 V Namur s lectionner NP
Download Pdf Manuals
Related Search